RLR 80 - 125 Part List

FR PIECES DE RECHANGE
EN SPARE PARTS LIST

IT CATALOGO PARTI DI RICAMBIO
ES LISTA DE PIEZAS DE RECAMBIO
ROLLAIR®
80 - 100 - 125
80V - 100V - 125V 62 139 818 00 ed00
07/04 Worthington-Creyssensac
Page 2 62 139 818 00
SOMMAIRE/SUMMARY/SUMARIO/INDICE
Titre PLAN Page

Title Drawing number Page
Titro Schema n° Pag.
Título Figura n° Página
Mode d'utilisation de la notice pièces détachées 5-6

Instructions for this spare parts book
modalità di utilizzo del catalogo parti di ricambio
Modo de utilización de la lista de piezas de recambio
Type machine 1 7
Machine type
Tipo macchina
Tipo máquina
Moteur et accouplement 2 8-9

Motor and coupling
Motore e accopiamento
Motor y acoplamiento
Element compresseur et entrainement 3 10-11

Compressor element and drive gear
Elemento compressore e avanzamento
Elemento compresor y engrenaje de transmission
Admission d’air 4 12-13

Air inlet
Alimentazione aria
Entrada de aire
Boitier d’aspiration 5 14-15

Unloader valve
Cassetta di aspirazione
Caja de aspiración
Réservoir et circuits air et huile 6-7 16-17-18-19

Receiver and air and oil circuits
Serbatoio e circuiti aria e olio
Deposito y circuitos de aire y aceite
Capotage 8 20-21
Canopy
Cappottatura
Carrocería
Circuit régulation 9-10 22-23-24-25

Regulation circuit
Circuito di regolazione
Circuito de regulación
Worthington-Creyssensac 07/04
62 139 818 00 Page 3
Titre PLAN Page
Title Drawing number Page
Titro Schema n° Pag.
Título Figura n° Página
Platine électrique 11-12 26-27-28-29

Electrical cubicle
Panello elettrico
Cuadro eléctrico
Variateur électrique 13 30-31

Electrical speed variator
Variatore elettrico
Variador eléctrico
Kits de maintenance 32-33-34-35-36

Service kits
Kit manutenzione
Kit mantenimiento
Page 4 62 139 818 00
FR Mode d'utilisation de la notice pièces détachées :
- Etape 1 : déterminer le type de votre machine.

Vous trouverez page 7 la correspondance entre le nom de votre machine (indiqué sur l'étiquette d'identification de votre compresseur) et le type de
machine.
Exemple : votre compresseur est un RLR 80A, alors le type de votre machine est A.
- Etape 2 : identifier votre pièce sur un plan ou une photo.

Trouvez dans un premier temps le plan où se situe la pièce que vous recherchez avec l'aide, si nécessaire, du sommaire pages 3-4. Puis identifiez la
pièce sur le plan et son repère associé.
Exemple : pour votre machine de type A, vous recherchez la référence d'un corps de clapet dans le boîtier d'aspiration. Dans le sommaire, le plan N°
5 Boitier d’aspiration renvoit à la page 14 à 15. Ce plan vous permet d'identifier le ressort qui est lié au repère 35.
- Etape 3 : identifier la référence de la pièce.

A l'aide du repère et du type de machine, rechercher la référence de la pièce dans la liste correspondant au plan.
Vérifier si la pièce est liée à un numéro de kit (colonne de gauche de la liste). Si c'est le cas, vous pouvez consulter la référence des kits pages 32 à 36.
Dans le cas d'une opération de maintenance, nous vous recommandons fortement d'utiliser toutes les pièces du kit.
Exemple : dans l'exemple précédent, le repère 35 du ressort correspond au type de machine @ et la référence est 62 190 680 00. Cette référence est
celle recherchée car @ correspond à tous les types de machines présents dans cette notice pièces détachées. La référence est associée au kit N° 3 (kit
boîtier d'aspiration) détaillé page 32.
- Remarque : pour certaines listes de cette notice, la référence des pièces dépend de la tension d'alimentation, de la fréquence ou du type de version
du compresseur (avec sécheur…).
La croix, située dans les colonnes juste après TYPE MACHINE, permet alors d'identifier la juste référence de la pièce recherchée. Si aucune croix
n'est précisée dans les colonnes, la référence de la pièce est indépendante de la tension, fréquence ou version du compresseur.
EN Instructions for this spare parts book :
- Step 1 : determinate the machine type.

You can find in page 7 the link between the name of your machine (indicated on your compressor identification sticker) and the machine type.
Example : your compressor is a RLR 80A, so the corresponding type is A.
- Step 2 : identify the part in the drawing or in the photo.

First find the page with the drawing where the part you need is located, with the help if necessary of the summary pages 3-4. Identify the part in the
drawing and the associated reference number.
Example : For your machine type A, you are looking for one of the unloader valve body. In the summary, you find that the drawing N° 5 Unloader
valve this drawing is represented page 14 to 15. In this drawing you can identify the spring and the associated reference number 35.
- Step 3 : identify the part number.

With the reference number and the machine type, find the corresponding part number. Check in the left hand column if the part number is associated
to a kit number. The kit part number can be consulted pages 32 to 36.
When you carry out a routine maintenance or repairs, we strongly recommend you to use all the parts in the kit.
Example : in the previous example, the reference number 35 of the spring corresponding to the machine type @ and to the part number 62 190 680 00. This
part number is the rigth one because @ corresponds to all the machine types in this spare part book. The part number is associated to the kit N° 3
(unloader valve kit) detailed page 32.
- Remark : For some of the lists of this spare parts book, the part numbers depends on the voltage, the frequency or the type of version (with
dryer…).
In these lists, the cross in the column just after MACHINE TYPE enables the identification of the right part number. If no cross is precised, the
part number is independent of voltage, frequency or compressor version.
62 139 818 00 Page 5
IT Istruzioni per l'uso del catalogo dei pezzi di ricambio:
- Tappa 1 : determinare il tipo di macchina di cui si è muniti.

A pagina 7 è riportata la corrispondenza tra il nome della macchina (indicato nell'etichetta di identificazione del compressore) ed il tipo di macchina.
Esempio : il compressore è RLR 80A, allora il tipo di macchina sarà A.
- Tappa 2 : identificare il pezzo in una pianta o in una fotografia.

Trovare prima la pianta in cui si situa il pezzo che si cerca, avvalendosi, se necessario, del sommario di pagina 3 e 4. dentificare quindi nella pianta il
pezzo con relativo numero.
Esempio : per una macchina di tipo A, cercare il riferimento del corpo di valvola nella cassetta di aspirazione. Nel sommario, la pianta N° 5 della
Cassetta di aspirazione rinvia a pagina 14 a 15. Questa pianta consente di identificare il molla, a cui è attribuito il numero 35.
- Tappa 3 : identificare il riferimento del pezzo.

Tramite il numero ed il tipo di macchina cercare il riferimento del pezzo nell'elenco corrispondente alla pianta.
Controllare se il pezzo è corredato di un numero di kit (colonna di sinistra dell'elenco). Se così fosse, si può consultare il riferimento dei kit a pagina
32 a 36. Nel caso di un'operazione di manutenzione, si consiglia vivamente di utilizzare tutti i pezzi del kit.
Esempio : nell'esempio precedente, il numero 35 del molla corrisponde al tipo di macchina @ ed il riferimento è 62 190 680 00. Questo riferimento è
quello cercato poiché @ corrisponde a tutti i tipi di macchine presenti in questo catalogo di pezzi di ricambio. Il riferimento è associato al kit N° 3 (kit
cassetta di aspirazione) dettagliato a pagina 32.
- Nota : per alcuni elenchi di questo catalogo, il riferimento dei pezzi dipende dalla tensione di alimentazione, dalla frequenza o dal tipo di versione
del compressore (con essiccatore…).
La croce, situata nelle colone subito dopo TIPO MACCHINA, consente quindi di identificare il riferimento esatto del pezzo desiderato. Se nelle
colonne non è riportata nessuna croce, il riferimento del pezzo è indipendente dalla tensione, dalla frequenza o dalla versione del compressore.
ES ¿Cómo utilizar el catálogo de piezas de recambio?
- Fase 1 : determine el tipo de máquina que Vd. utiliza.

En la página 7 encontrará la correspondencia entre la designación de su máquina (indicada sobre la etiqueta de identificación de su compresor) y el tipo
de máquina.boitier d’aspiration / unloader valve
Ejemplo : su compresor es un RLR 80A, por lo que su máquina es de tipo A.
- Fase 2 : identifique su pieza en un esquema o en una foto.

En primer lugar, identifique el esquema en el que se encuentra la pieza que Vd. busca, ayudándose si es necesario, del índica de las páginas 3 y 4. A
continuación, identifique la pieza en el esquema y el número que va asociado con ella.
Ejemplo : para su máquina de tipo A, Vd. busca la referencia del cuerpo de válvula de la caja de aspiración. En el índice, el esquema N° 5 de la Caja
de aspiración remite a la página 14 a 15. Este esquema le permite identificar el resorte que va asociado con el número de pieza 35.
- Fase 3 : identifique la referencia de la pieza.

Gracias al número de la pieza y al tipo de máquina, busque la referencia de la pieza en la lista correspondiente al esquema. Compruebe que la pieza va
asociada con un número de kit (columna de la izquierda en la lista). Si éste es el caso, Vd. puede consultar la referencia de los kits en las páginas 32 a
36. Si se trata de una operación de mantenimiento, le recomendamos con insistencia que utilice todas las piezas del kit.
Ejemplo : en el ejemplo anterior, el número 35 del ressorte corresponde al tipo de máquina @ y a la referencia 62 190 680 00. Esta referencia es la que
Vd. busca, ya que @ concierne todos los tipos de máquinas que figuran en esta catálogo de piezas de recambio. La referencia va asociada con el kit N°3
(kit caja de aspiración) que se detalla en la página 32.
- Nota : en el caso de algunas listas de este catálogo, la referencia de las piezas depende de la tensión de alimentación, de la frecuencia o del tipo
de versión del compresor (con secador...).
La cruz que figura en las columnas inmediatamente después de TIPO DE MÁQUINA, permite entonces identificar la referencia de la pieza
buscada. Si no figura ninguna cruz en las columnas, la referencia de la pieza es independiente de la tensión, frecuencia o versión del compresor.
Page 6 62 139 818 00
Type machine Désignation
Machine type Description
Tipo macchina Designacion
Tipo máquina Descripción
A ROLLAIR® 80 A
B* ROLLAIR® 80 8bar
B ROLLAIR® 80 B
C ROLLAIR® 80 C
D ROLLAIR® 100 A
E* ROLLAIR® 100 8bar
E ROLLAIR® 100 B
F ROLLAIR® 100 C
G ROLLAIR® 125 A
H* ROLLAIR® 125 8bar
H ROLLAIR® 125 B
I ROLLAIR® 125 C
J ROLLAIR® 80 V
K ROLLAIR® 100 V
L ROLLAIR® 125 V
@ Toutes les machines (A, B, C, …, L)

All machines (A, B, C, …, L)
Tutte le macchine (A, B, C, …, L)
Todas las máquinas (A, B, C, …, L)
230V 50Hz Machines 230V 50Hz

230V 50Hz machine
Macchina 230V 50Hz
Máquinas 230V 50Hz

230V 60Hz machine
Macchina 230V 60Hz
Máquinas 230V 60Hz

400V 50Hz machine
Macchina 400V 50Hz
Máquinas 400V 50Hz

440V 60Hz machine
Macchina 440V 60Hz
Máquinas 440V 60Hz
FR Cette liste de pièces détachées est valable à partir du numéro de série de compresseur WCO 551 883
EN This spare part list is valid from the serial number WCO 551 883
IT Questo elenco di pezzi di ricambio è valido a partire dal numero di serie del compressore WCO 551 883
ES Este Catálogo de piezas de recambio es válido a partir del número de serie de compresor WCO 551 883
TYPE MACHINE / MACHINE TYPE

TIPO MACCHINA / TIPO MAQUINA
PLAN 1
62 139 818 00 Page 7
100
90
85
80
70
60
55 105
110
50
115
120
10
125
130
45 45
40
35
5 15
30
25
20
40
35
30
25
20
MOTEUR ET ACCOUPLEMENT / MOTOR AND COUPLING

MOTORE E ACCOPPIAMENTO / MOTOR Y ACOPLAMIENTO
PLAN 2
Page 8 62 139 818 00
PLAN 2 : Moteur et accouplement / Motor and coupling
Motore e accoppiamento / Motor y acoplamiento
230 V/50 Hz
230 V/60 Hz
400 V/50 Hz
440 V/60 Hz
Type machine Référence Qté
Machine Type Part Number Qty
Repère
Mark
Désignation / Description / Designacion / Descripción

No.
Tipo macchina Rif. Qu.

Tipo máquina Referencia Cant
Plan 2 FR EN IT ES
5 @ 62 104 246 00 1 Compresseur Compressor Compressore Compresor
10 D/L 62 147 148 00 1 Lanterne Gear casing Alloggia. giuntp Caja de acoplamiento
15 A/B/C/E/F/G/H/I/J/K 62 147 149 00 1 Lanterne Gear casing Alloggia. giuntp Caja de acoplamiento
20 @ 62 100 558 00 2 Tige filetée M10x50 Stud M10x50 Prigioniero M10x50 Perno M10x50
25 @ 62 244 285 00 2 Cale Spacer Distanziatore Calzo
30 @ 62 453 299 00 2 Plot élastique Antivibration pad Barra di fissaggio Barra de sujecion
35 @ / 2 Rondelle D14 Washer D14 Rondella D14 Arandela D14
40 @ / 2 Ecrou M14 Nut M14 Dado M14 Tuerca M14
45 @ / 8 Vis HM 16x50 Bolt HM 16x50 Vite HM 16x50 Tornillo HM 16x50
50 A/B/C/E/F/G/I/J/K 62 118 402 00 1 Vis contrôle vibration Control vibration bolt Vite controlla Tornillo controla
vibrazione vibración
55 @ 62 142 237 00 1 Clavette Parallel key Chiavetta Calzo
60 A/B/C/D/J 62 245 287 00 1 Plateau compress. Coupl. half compr. Giunto compress. Plato compressor
60 E/F/G/H/I/K/L 62 245 288 00 1 Plateau compress. Coupl. half compr. Giunto compress. Plato compressor
70 @ / 2 Rondelle Washer Rondella Arandela
85 A/B/C/D/J 62 245 275 00 1 Elément Coupling element Elem. di accoppia. Junta de acoplamie.
d’accouplement
85 E/F/G/H/I/K/L 62 245 279 00 1 Elément d’accoupl. Coupling element Elem. di accoppia. Junta de acoplamie.
90 D X X 62 245 277 00 1 Plateau moteur Coupl. half motor Giunto motore Plato motor
90 A/B/C/J X X 62 245 276 00 1 Plateau moteur Coupl. half motor Giunto motore Plato motor
90 G/H/I/L X X 62 245 282 00 1 Plateau moteur Coupl. half motor Giunto motore Plato motor
90 E/F X X 62 245 280 00 1 Plateau moteur Coupl. half motor Giunto motore Plato motor
100 A/B/C/J X 62 461 816 00 1 Moteur Motor Motore Motor
100 D/E/F/K X 62 361 835 00 1 Moteur Motor Motore Motor
100 G/H/I/L X 62 361 836 00 1 Moteur Motor Motore Motor
105 D/E/F/G/H/I/K/L 62 244 286 00 1 Cale moteur Motor spacer Distanziatore motore Calzo motor
105 A/B/C/J 62 244 287 00 1 Cale moteur Motor spacer Distanziatore motore Calzo motor
120 @ 62 453 298 00 1 Plot élastique Antivibration pad Barra di fissaggio Barra de sujecion
130 A/B/C/J / 1 Vis HM 16x90 Bolt HM 16x90 Vite HM 16x90 Tornillo HM 16x90
130 D/E/F/G/H/I/K/L / 1 Vis HM 16x70 Bolt HM 16x70 Vite HM 16x70 Tornillo HM 16x70
62 139 818 00 Page 9
65
105
100
40
80
25 70
20
Kit 9
15
10
5 130
125
120
60 115
50 110
55
45
15
35
30 25
20
Kit 9
60
55
ELEMENT COMPRESSEUR ET ENTRAINEMENT / COMPRESSOR ELEMENT AND DRIVE GEAR

ELEMENTO COMPRESSORE E AVANZAMENTO / ELEMENTO COMPRESOR Y ENGRENAJE DE
TRANSMISION
PLAN 3
Page 10 62 139 818 00
PLAN 3 : Elément compresseur et entraînement / Compressor element and drive gear
Elemento compressore e avanzamento / Elemento compresor y engranaje de transmisión
230 V/50 Hz
230 V/60 Hz
400 V/50 Hz
440 V/60 Hz
Repère
Mark

No.

Plan 3 FR EN IT ES
5 A/B/C/E/F/G/I/J/K 62 148 340 00 1 Roulement Bearing Cuscinetto Rodamiento

10 A/B/C/E/F/G/I/J/K 62 143 384 00 1 Circlips Circlips Anello elastico Arandela de rétenci.
15 A/F X X 62 190 224 00 1 Kit engrenages Gear wheel set Kit ingranaggio Kit engranaje
15 B* X X 62 190 661 00 1 Kit engrenages Gear wheel set Kit ingranaggio Kit engranaje
15 B X X 62 190 213 00 1 Kit engrenages Gear wheel set Kit ingranaggio Kit engranaje
15 E* X X 62 190 662 00 1 Kit engrenages Gear wheel set Kit ingranaggio Kit engranaje
15 E X X 62 190 214 00 1 Kit engrenages Gear wheel set Kit ingranaggio Kit engranaje
15 C/J X X 62 190 224 00 1 Kit engrenages Gear wheel set Kit ingranaggio Kit engranaje
15 K X X 62 190 215 00 1 Kit engrenages Gear wheel set Kit ingranaggio Kit engranaje
20 @ 62 100 553 00 2 Pion de centrage Parallel pin Perno di centratu. Pasador
25 @ 62 316 407 00 1 Joint torique O-ring O-ring Junta tórica
30 A/B/C/E/F/G/I/J/K 62 143 383 00 1 Douille Bush Boccola Casquillo
35 A/B/C/E/F/G/I/J/K 62 142 237 00 1 Clavette Parallel key Chiavetta Calzo
40 A/B/C/E/F/G/I/J/K / 1 Joint à lèvres Lip seal Tenuta a labbri Retén labial
45 A/B/C/E/F/G/I/J/K 62 142 275 00 1 Rondelle Washer Rondella Arandela
50 A/B/C/E/F/G/I/J/K / 2 Vis HM 12x70 Bolt HM 12x70 Vite HM 12x70 Tornillo HM 12x70
65 A/B/C/E/F/G/I/J/K 62 148 286 00 1 Roulement Bearing Cuscinetto Rodamiento
70 E/F/G/I/K / 1 Entretoise Spacer Distanziatore Calzo
70 A/B/C/J / 1 Entretoise Spacer Distanziatore Calzo
80 @ / 1 Joint torique O-ring O-ring Junta tórica
100 A/B/C/E/F/G/I/J/K / 1 Couvercle Cover Coperchio Tapa
105 A/B/C/E/F/G/I/J/K / 4 Vis de blocage Blockade bolt Vite di blocco Tornillo de bloqueo
110 @ / 1 Joint torique O-ring O-ring Junta tórica
115 D/H/L / 1 Entretoise Spacer Distanziatore Calzo
120 D/H/L / 1 Douille Bush Boccola Casquillo
125 D/H/L / 1 Couvercle Cover Coperchio Tapa
130 D/H/L / 10 Vis HM 8x25 Bolt HM 8x25 Vite HM 8x25 Tornillo HM 8x25
Kit 9 A/B/C/J 62 190 672 00 1 Kit joint arbre 80 Shaft seal kit 80 Kit guarnizione 80 Kit guarnición 80
version engrenage gear box version azionamento pignoni accionamiento pign.
Kit 9 E/F/G/I/K 62 190 673 00 1 Kit joint arbre 100- Shaft seal kit 100- Kit guarnizione 100- Kit guarnición 100-
125 version engr. 125 gear box version 125 azion. pignoni 125 accion. pign.
Kit 9 D/H/L 62 190 674 00 1 Kit joint arbre Shaft seal kit direct Kit guarnizione Kit guarnición
version direct version versione diretto versión directo
62 139 818 00 Page 11
110
105
100
115 130
125
140
120
145
95
Kit A
90
40
Kit 6
35
30
25 Kit 11
55
10
20 45
15 60
10
5 65
85
80 Kit 6
70
ADMISSION D'AIR / AIR INLET

ALIMENTAZIONE ARIA / ENTRADA DE AIRE
PLAN 4
Page 12 62 139 818 00
PLAN 4 : Admission d'air / Air inlet
Alimentazione aria / Entrada aire

Repère

Mark
No.

Plan 4 FR EN IT ES
5 A/B/D/E/G/H/J/K/L / 1 Raccord injection Nipple injection Raccordo iniezione Racor inyección
5 C/E/I / 1 Raccord injection Nipple injection Raccordo iniezione Racor inyección
10 @ / 2 Rondelle joint Seal washer Rondella guarnizione Arandela junta
15 @ / 1 Ressort clapet Valve spring Molla valvola Resorte válvola
20 @ / 1 Clapet Valve Valvola Válvola
25 @ 62 215 510 00 1 Corps de clapet Valve body Corpo di valvola Cuerpo de válvula
30 @ / 1 Ressort Spring Molla Resorte
40 @ / 1 Joint Gasket Guarnizione Junta
45 @ / 1 Piston Piston Pistone Pistón
55 @ / 1 Bouchon Plug Tappo Tapón
65 @ / 1 Raccord calibré Calibrated nipple Raccordo calibrato Racor calibrado
80 @ / 1 Bouchon Plug Tappo Tapón
90 @ / 1 Joint torique O-ring O-ring O-ring
95 @ / 1 Boitier d’aspiration Unloader valve Cassetta di aspirazione Caja de aspiración
100 @ 62 656 116 00 1 Support filtre Filter support Supporto filtro Soporte filtro
105 @ 62 114 607 00 1 Collier Hose clip Collare Abrazadera
110 @ 62 114 570 00 1 Filtre à air complet Air filter assy Filtro aria completo Filtro de aire completo
115 @ 62 114 594 50 1 Filtre à air Air filter Filtro aria Filtro de aire
120 D/E/F 62 219 774 00 1 Collier Hose clip Collare Abrazadera
125 D/E/F 62 114 650 00 1 Gaine Girde Guaina Envoltura
130 @ 62 656 635 00 1 Support ventilateur Fan support Supporto ventilatore Soporte ventilador
135 D/E/F / 2 Collier Hose clip Collare Abrazadera
140 @ 62 219 693 00 1 Collier Hose clip Collare Abrazadera
145 @ 62 114 571 00 1 Manchette Hose Manicotto Manguito
Kit 6 @ 62 190 668 00 1 Kit clapet anti-retour Non-return Kit valvola non-ritorno Válvola de retención
air air valve kit di aria de aire
Kit 11 A/B/D/E/G/H/J/K/L 62 190 669 00 1 Kit clapet anti-retour Non-return Kit valvola non-ritorno Válvola de retención
d’huile oil valve kit di olio d’ólio
Kit 11 C/E/I 62 190 670 00 1 Kit clapet anti-retour Non-return Kit valvola non-ritorno Válvola de retención
d’huile oil valve kit di olio d’ólio
Kit A @ 62 190 671 00 1 Kit boitier d’aspiration Unloader complete Kit cassetta di Kit caja de aspiración
complet valve kit aspirazione completa completa
62 139 118 00 Page 13
Kit 3
90
85 75
60 85
55 80
70
50 65
45 80
60
35 55
100
50
105
135 45
110
40
125
25
35
20
140
135
95
100
105
110
115
10
120
125
30
130
25
20
15
BOITIER D’ASPIRATION / UNLOADER VALVE

CASSETTA DI ASPIRAZIONE / CAJA DE ASPIRACIÓN
PLAN 5
Page 14 62 139 818 00
PLAN 5 : Boitier d’aspiration / Unloader valve
Cassetta di aspirazione / Caja de aspiración

Repère

Mark
No.

Plan 5 FR EN IT ES
10 @ 62 114 651 00 1 Boitier d’aspiration Unloader valve Cassetta di aspirazione Caja de aspiración
15 @ 62 212 490 00 1 Axe de piston Gudgeon pin Asse del pistone Eje del pistón
30 @ 62 148 287 00 1 Palier lisse Plain Bearing Cuscinetto liscio Cojinete liso
40 @ 62 212 491 00 1 Piston Piston Pistone Pistón
55 @ / 1 Ecrou Nut Dado Tuerca
65 @ 62 221 118 00 1 Couvercle Cover Coperchio Tapa
75 @ 62 100 547 00 2 Vis Bolt Vite Tornillo
90 @ 62 319 140 00 1 Bouchon Plug Tappo Tapón
95 @ 62 212 460 00 1 Siège Valve seat Alloggio Asiento de válvula
100 @ / 1 Piston Piston Pistone Pistón
115 @ 62 221 107 00 1 Couvercle Cover Coperchio Tapa
120 @ 62 227 228 00 1 Circlips Circlips Anello elastico Arandela de retención
Kit 3 @ 62 190 680 00 1 Kit maintenance Unloader valve Kit manutenzione Kit mantenimiento
Boîtier d'aspiration service kit cassetta di aspirazione caja de aspiración
62 139 118 00 Page 15
65
60
70
75
80 100
85 115
105
Kit B
90 130
110 120 135
95
125
140
200
190 145
195 155
205 150
160
210 45 170
125
120
165
Kit C (15+20+35) Kit 2
180 175
185
20
15 175
210
10
5 40 180
220
225
230
35
240
30
25
RESERVOIR ET CIRCUITS AIR / RECEIVER AND AIR CIRCUIT

SERBATOIO E CIRCUITO ARIA / DEPOSITO Y CIRCUITO DE AIRE
PLAN 6
Page 16 62 139 818 00
PLAN 6 : Réservoir et circuits air et huile / Receiver and air and oil circuits
Serbatoio e circuiti aria e olio / Depósito y circuitos de aire y aceite
230 V/50 Hz
230 V/60 Hz
400 V/50 Hz
440 V/60 Hz
Repère
Mark

No.

Plan 5 FR EN IT ES

10 @ / 4 Rondelle D 16 Washer D 16 Rondella D 16 Arandela D 16
15 A/B/C/D/E/F/J/K / 1 Tuyau flexible Flexible hose Tubo flessible Tubo flexible
20 A/B/C/D/E/F/J/K 62 316 298 00 1 Joint torique O-ring O-ring Junta torica
35 @ 62 316 294 00 1 Joint Gasket Guarnizione Junta
40 @ 62 111 116 69 1 Soupape sécurité Safety valve Valvola di sicureza Válvula de seguridad
45 @ 62 219 758 00 1 Vanne de pression Minimum pressure Valvola pressione Válvula presión
minimum valve min. min.
60 A/B/C/D/E/F/J/K 62 437 185 00 1 Turbine Radial fan Turbina Turbina
65 D/E/F/K 62 437 263 00 1 Echangeur air Air exchanger Scambiatore aria Intercambiador aire
65 A/B/C/J 62 437 265 00 1 Echangeur air Air exchanger Scambiatore aria Intercambiador aire
75 @ 62 455 683 00 1 Manchon anti retour Condensate non-return Manicotto antiritorno Manguito antirretorno
/ condensats sleeve condensati de los condensados
80 @ / 1 Joint torique O-ring O-ring Junta torica
85 @ / 1 Tuyauterie Pipe Tubo Tubo
100 @ 62 118 471 00 1 Etrier Stirrup Staffa Estribo
105 @ / 1 Support tuyauterie Pipe support Supporto tubo Soporte tubo
110 @ / 2 Ecrou Nut Dado Tuerca
115 @ 62 100 253 00 1 Vis HM 8x80 Bolt HM 8x80 Vite HM 8x80 Tornillo HM 8x80
120 @ 62 118 432 00 1 Rondelle carrée Washer Rondella Arandela
125 @ 62 453 154 00 1 Plot antivibratoire Antivibration pad Morsetto elastico Soporte elástico
135 @ 62 455 681 00 1 Tuyauterie Pipe Tubo Tubo
150 @ 62 316 299 00 1 Set de joints Gasket set Set guarnizione Set de juntas
165 @ / 1 Ecrou frein M 10 Nut Dado Tuerca
170 D/E/F/K 62 455 682 00 1 Tuyauterie Pipe Tubo Tubo
170 A/B/C/J 62 455 684 00 1 Tuyauterie Pipe Tubo Tubo
175 @ 62 219 893 00 2 Contre écrou Lock nut Controdado Contratuerca
185 @ 62 455 464 00 1 Tuyauterie Pipe Tubo Tubo
190 @ 62 100 189 00 8 Vis HM 12x45 Bolt HM 12x45 Vite HM 12x45 Tornillo HM 12x45
200 @ 62 143 261 00 1 Manomètre Manometer Manometro Manómetro
205 A/B/C/D/E/F/J/K 62 150 345 00 1 Couvercle Cover Coperchio Tapa
210 A/B/C/D/E/F/J/K 62 116 738 00 2 Joint déshuileur Oil separator gasket Guarnizione disoleat. Junta desaceitador
220 A/B/C/D/E/F/J/K 62 150 353 00 1 Réservoir Vessel Serbatoio Deposito
240 @ 62 363 146 00 1 Tresse de masse Ground strip Treccia massa Tranzado de massa
Kit B @ 62 190 666 00 1 Kit tuyauterie sortie Air outlet pipeline kit
Kit tubazioni uscita Kit tubería salida de
d’air aria aire
Kit 2 A/B/C/D/E/F/J/K 62 590 921 00 1 Kit déshuileur + joints Oil separator + Seals Kit separatore d'olio Kit separador aceite
Kit + guarnizioni + juntas
Kit C A/B/C/D/E/F/J/K 62 190 667 00 1 Kit flexible sortie Unit outlet flexible Kit flessibile Kit flexible salida
élement pipe kit Slide uscita elemento elemento
62 139 818 00 Page 17
ROLLAIR® V
65
70 35
20
60
10
10 160
60 240
265
240
15 Kit 5
240
10 15 70
60 245
255
260 250
240
65
115 105
105
110
130
70
60 100
20 10 90
60
10
60
10
150
80 10
155
60
40 160
55 130
50 30 165 185
25
45 170
Kit 5 35
175
60
10
200
75 215
205
10 225
235
RESERVOIR ET CIRCUIT HUILE / RECEIVER AND OIL CIRCUIT

SERBATOIO E CIRCUITO OLIO / DEPOSITO Y CIRCUITO DE CEITE
PLAN 7
Page 18 62 139 818 00
PLAN 7 : Réservoir et circuit huile / Receiver and oil circuit
Serbatoio e circuito d’olio / Depósito y circuito de aceite
230 V/50 Hz
230 V/60 Hz
400 V/50 Hz
440 V/60 Hz
Repère
Mark

No.

Plan 9 FR EN IT ES
5 D/E/F/K 62 437 264 00 1 Echangeur huile Oil exchanger Scambiatore olio Intercambiador aceite
5 A/B/C/J 62 437 266 00 1 Echangeur huile Oil exchanger Scambiatore olio Intercambiador aceite
10 @ 62 316 341 00 1 Rondelle joint Seal washer Rondella guarnizione Arandela junta
15 @ 62 455 679 00 1 Tuyau flexible Flexible hose Tubo flessible Tubo flexible
25 A/B/C/D/E/F/G/H/I 62 100 058 00 2 Vis HM 10x30 Bolt HM 10x30 Vite HM 10x30 Tornillo HM 10x30
30 A/B/C/D/E/F/G/H/I 62 100 364 00 2 Rondelle D 10 Washer D 10 Rondella D 10 Arandela D 10
40 A/B/C/D/E/F/G/H/I 62 319 107 00 1 Bouchon Plug Tappo Tapón
45 A/B/C/D/E/F/G/H/I / 1 Joint Gasket Guarnizione Junta
50 A/B/C/D/E/F/G/H/I / 1 Boisseau Bulb Bulbo Bulbo
55 A/B/C/D/E/F/G/H/I / 1 Ressort Spring Molla Resorte
60 @ 62 319 190 00 1 Adaptateur Adapter Adattatore Adaptador
70 @ 62 114 412 50 2 Filtre à huile Oil filter Filtro olio Filtro de aceite
75 A/B/D/E/G/H/J/K/L 62 319 356 00 1 Raccord injection Nipple injection Raccordo iniezione Racor inyección
75 C/F/I 62 319 357 00 1 Raccord injection Nipple injection Raccordo iniezione Racor inyección
80 A/B/C/D/E/F/G/H/I 62 114 574 00 1 Vanne thermostatique Thermostatic valve Valvolla termostatica Válvula termostatica
+supp.filtre à huile +oil filter support +Supporto filtro olio +Sopp. filtro aceite
90 @ 62 455 509 00 1 Tube plongeur Scavenge pipe Tubo a tuffo Tubo de immersión
100 @ 62 219 704 00 1 Raccord Nipple Raccordo Racor
115 @ 62 113 510 00 1 Filtre protection Protecting filter Filtro protezione Filtro protección
130 @ 62 219 616 00 2 Raccord coudé Elbow union Raccordi a gomito Unión de codo
175 @ 62 143 322 00 1 Niveau d’huile Oil gauge Livello d’olio Nivel de aceite
185 @ 62 219 999 00 1 Raccord calibré Calibrated nipple Raccordo calibrato Racor calibrado
225 @ 16 196 153 04 1 Vanne Ball valve Valvola Válvula
240 J/K/L 62 319 358 00 3 Coude orientable Elbow Gomito Codo
245 J/K/L 62 656 642 00 1 Tôle support Sheet support Lamiera supporto Chapa soporte
250 J/K/L 3 Ecrou M 10 Nut M 10 Dado M 10 Tuerca M 10
255 J/K/L / 3 Rondelle D 10 Washer D 10 Rondella D 10 Arandela D 10
260 J/K/L / 3 Vis HM 10x10 Bolt HM 10x10 Vite HM 10x10 Tornillo HM 10x10
265 J/K/L 62 563 105 00 1 Vanne thermostatique Thermostatic valve Valvolla termostatica Válvula termostatica
+supp.filtre à huile +oil filter support +Supporto filtro olio +Sopp. filtro aceite
Kit 5 A/B/D/E/G/H 62 590 922 00 1 Kit vanne thermostat. Thermostatic valve kit Kit valvola termostat. Kit válvula termostát.
Std (A, 8bar, B) Std (A, 8bar, B) Std (A, 8bar, B) Est (A, 8bar, B)
Kit 5 C/F/I 62 190 685 00 1 Kit vanne Thermostatic valve kit Kit valvola Kit válvula
thermostatique Std (C) Std (C) termostatica Std (C) termostática Est (C)
Kit 5 J/K/L 62 190 675 00 1 Kit vanne Thermostatic valve kit Kit valvola Kit válvula
thermostatique V V termostatica V termostática V
62 139 818 00 Page 19
20
5 15
10 30
25
35
40
45
50
40
70
60
55
95
75
65
105
80
100
85
90
CAPOTAGE / CANOPY
CAPPOTTATURA / CARROCERIA
PLAN 8
Page 20 62 139 818 00
PLAN 8 : Capotage / Canopy
Cappottatura / Carroceria

Repère

Mark
No.

Plan 8 FR EN IT ES
5 @ 62 656 627 00 1 Cornière arrière Rear L-support Angolare posteriore Ángulo trasero
10 @ 62 656 629 00 1 Panneau arrière gauche Rear left panel Pannello posteriore Panel trasero izquierdo
sinistro
15 @ 62 656 621 00 1 Panneau arrière droit Rear right panel Pannello posteriore Panel trasero derecho
destro
20 D/E/F/K 62 656 622 00 1 Panneau de toit droit Right roof panel Pannello da tetto dritto Panel de techo derecho
20 A/B/C/J 62 656 638 00 1 Panneau de toit droit Right roof panel Pannello da tetto dritto Panel de techo derecho
25 @ 62 656 626 00 1 Panneau de toit gauche Left roof panel Pannello da tetto Panel de techo
sinistro izquierdo
30 @ 62 656 618 00 1 Panneau droit Right panel Pannello dritto Panel derecho
35 @ 62 656 634 00 1 Support tuyauterie Pipe support Supporto tubazioni Soporte tubo
40 @ 62 656 623 00 1 Support latéral Side support Supporto laterale Soporte lateral
45 @ 62 656 624 00 1 Support central Central support Supporto centrale Soporte central
50 @ 62 656 635 00 1 Support ventilateur Radial fan support Supporto turbina Soporte turbina
55 @ 62 656 636 00 1 Fixation support Fixing support Attacco supporto Fijación soporte
60 @ 62 656 632 00 1 Panneau gauche Left panel Pannello sinistro Panel izquierdo
65 @ 62 656 197 00 1 Déflecteur aspiration Suction baffle Deflettore di aspi. Deflector de aspira.
70 @ 62 453 411 00 1 Châssis Frame Telaio Bastidor
75 @ 62 656 633 00 1 Plaque d’étanchéité Sealing plate Placca stagna Placa de estanqueidad
80 J/K/L 62 656 639 00 1 Armoire électrique V Electrical cubicle V Armadio elettrico V Cuadro eléctrico V
85 A/B/C/D/E/F/G/H/I 62 656 630 00 1 Armoire électrique St Electrical cubicle St Armadio elettrico St Cuadro eléctrico Est
90 @ 62 656 631 00 1 Panneau avant gauche Left front panel Pannello anteriore Panel delantero
sinistro izquierdo
95 @ 62 656 628 00 1 Cornière avant Front L-support Angoliera Ángulo delanterao
100 @ 62 656 625 00 1 Porte armoire électr. Electrical cubicle door Porta armadio elettrico Puerta de armario
eléctrico
105 @ 62 656 620 00 1 Porte avant droite Front right door Porta anteriore destra Puerta delantera
derecha
62 139 118 00 Page 21
5
15
10
30
25
5
15
20
REGULATION TOUT OU RIEN / ON OFF LOAD" REGULATION

REGOLAZIONE TUTTO O NIENTE / REGULACION TODO O NADA
PLAN 9
Page 22 62 139 818 00
PLAN 9 : Régulation tout ou rien / On off Load regulation
Regolazione tutto o niente / Regulación todo o nada

Repère

Mark
No.

Plan 9 FR EN IT ES
5 @ 62 363 605 00 1 Capteur de pression Pressure sensor Sensore di prezione Sensore de presióne
10 @ 62 363 823 00 1 Electrovanne Solenoid valve Elettrovalvola Electroválvula
20 @ 62 143 323 00 1,2 Tuyau Pipe Tubo Tubo
25 @ 62 219 996 00 1 Raccord TE Nipple T Raccordo T Racor T
62 139 118 00 Page 23
80
5 40
70
95
60
10 75
15
60
105
65
70 100
60 65
50
45
50
30
20
25
10
65
65
85
90
REGULATION PROGRESSIVE / PROGRESSIVE REGULATION

REGOLAZIONE PROGRESSIVA / REGULACION PROGRESIVA
PLAN 10
Page 24 62 139 818 00
PLAN 10 : Régulation progressive / Progressive regulation
Regolazione progressiva / Regulación progresiva

Repère

Mark
No.

Plan 10 FR EN IT ES
5 @ 62 363 605 00 2 Capteur de pression Pressure sensor Sensore di prezione Sensore de presióne
25 @ 62 219 996 00 1 Raccord TE Nipple T Raccordo T Racor T
70 @ 62 212 486 00 1 Déverseur Wastegate Sfiato Vertedero
75 A/D/G 62 143 309 00 1 Manomètre Manometer Manometro Manómetro
75 B/E/H 62 143 308 00 1 Manomètre Manometer Manometro Manómetro
75 C/F/I 62 143 310 00 1 Manomètre Manometer Manometro Manómetro
80 @ / 2 Ecrou M6 Nut M6 Dado M6 Tuerca M6
85 @ 62 114 652 00 1 Boitier aspiration prog. Unloader valve prog. Cassetta di aspirazione Caja de aspiración
95 @ 62 656 637 00 1 Tôle fixation Fixing sheet Lamiera di tenuta Placa de fijación
105 A/D/G 62 119 503 00 1 Raccord Nipple Raccordo Racor
105 B/E/H 62 119 559 00 1 Raccord Nipple Raccordo Racor
105 C/F/I 62 119 501 00 1 Raccord Nipple Raccordo Racor
62 139 118 00 Page 25
65 60 55 50
2X12 2X11 2X10 2X9
10
11
12
13
10
2
9
3
1
4
6
8
7
4
8
9
8
5
2
3
5
2
4
3
9
1
1
7
2
3
5
6
8
9
6
63
67
55
68
18
61
65
10
10
26
53
25
11
60
62
66
64
5
70
15 15 X0
T2
F1 F3 F6
T1
R1
F2 F5 25 25 30
10
15 20 15 KM1 KM3
KM2
40
Q15
FR1 FR1
35
2X5
45
11
12
10
8
7
9
2
5
6
1
95
99
91
96
90
98
94
97
PLATINE ELECTRIQUE (STD) / ELECTRICAL CUBICLE (STD)

PANNELLO ELETTRICO (STD) / CUADRO ELECTRICO (EST)
PLAN 11
Page 26 62 139 818 00
PLAN 11 : Platine électrique (Std) / Electrical cubicle (Std)
Pannello elettrico (Std) / Cuadro electrico (Est)
230 V/50 Hz
230 V/60 Hz
400 V/50 Hz
440 V/60 Hz
Repère
Mark

No.

Plan 11 FR EN IT ES
A/B/C X 62 563 083 00 1 Platine complète Complete cubicle Piastra completa Platina completa
D/E/F X 62 563 084 00 1 Platine complète Complete cubicle Piastra completa Platina completa
G/H/I X 62 563 085 00 1 Platine complète Complete cubicle Piastra completa Platina completa
A/B/C X X X 62 563 086 00 1 Platine complète Complete cubicle Piastra completa Platina completa
D/E/F X X 62 563 087 00 1 Platine complète Complete cubicle Piastra completa Platina completa
G/H/I X X 62 563 088 00 1 Platine complète Complete cubicle Piastra completa Platina completa
A/B/C X 62 563 089 00 1 Platine complète Complete cubicle Piastra completa Platina completa
D/E/F X 62 563 090 00 1 Platine complète Complete cubicle Piastra completa Platina completa
G/H/I X 62 563 091 00 1 Platine complète Complete cubicle Piastra completa Platina completa
5 @ X X X 62 563 159 00 1 Transformateur Transformer Transformattore Transformador
15 @ X 62 363 756 00 2 Porte fusible Fuse holder Porta fusibile Portafusible
25 A/B/C X 62 563 164 00 1 Contacteur Contactor Contattore Contactor
25 D/E/F X 62 563 165 00 1 Contacteur Contactor Contattore Contactor
30 A/B/C X 62 563 162 00 1 Contacteur Contactor Contattore Contactor
30 D/E/F X 62 563 163 00 1 Contacteur Contactor Contattore Contactor
35 A/B/C X 62 563 166 00 1 Relais thermique Overload relay Relè termico Relé tèrmico
35 D/E/F X 62 563 167 00 1 Relais thermique Overload relay Relè termico Relé tèrmico
40 @ X 62 363 937 00 1 Disjoncteur Circuit breaker Interruttore autom. Disyuntor
45 @ X 62 563 138 00 1 Connecteur 12 pts Connector 12 pts Connettore 12 pts Conector 12 pts
105 @ X 62 563 075 00 1 Bouton d’arrêt Emer. stop button Pulsante arresto di Botón parada de
d’urgence urgenza urgencia
F1 @ X 62 363 761 00 1 Fusible Fuse Fusibile Fusible
62 139 818 00 Page 27
85 80 75 70
2X12 2X11 2X10 2X9
10
11
12
13
10
2
9
3
1
4
6
8
7
4
8
9
8
5
2
3
5
2
4
3
9
1
1
7
2
3
5
6
8
9
6
63
67
55
68
18
61
65
10
10
26
53
25
11
60
62
66
64
5 10
90 T1
T2 X0
KM1
20 20 45
F1 F3 F6
Q15
F2 F5
15
KM4
50
20 30 20
10
4
5
2
3
1
4
5
2
3
1
7
8
9
6
25
26
60 55
2X5
65
11
12
10
8
7
9
2
5
6
1
95
99
91
96
90
98
94
97
PLATINE ELECTRIQUE (V) / ELECTRICAL CUBICLE (V)

PANNELLO ELETTRICO (V) / CUADRO ELECTRICO (V)
PLAN 12
Page 28 62 139 818 00
PLAN 12 : Platine électrique (V) / Electrical cubicle (V)
Pannello elettrico (V) / Cuadro electrico (V)
230 V/50 Hz
230 V/60 Hz
400 V/50 Hz
440 V/60 Hz
Repère
Mark

No.

Plan 15 FR EN IT ES
J X 62 563 102 00 1 Platine complète Complete cubicle Piastra completa Platina completa
K X 62 563 103 00 1 Platine complète Complete cubicle Piastra completa Platina completa
L X 62 563 104 00 1 Platine complète Complete cubicle Piastra completa Platina completa
15 J/K X 62 363 937 00 1 Disjoncteur Circuit breaker Interruttore autom. Disyuntor
45 K X 62 563 160 00 1 Contacteur Contactor Contattore Contactor
50 J/K/L X 62 563 161 00 1 Contacteur Contactor Contattore Contactor
90 @ X 62 563 075 00 1 Bouton d’arrêt Emer. stop button Pulsante arresto di Botón parada de
d’urgence urgenza urgencia
62 139 818 00 Page 29
10
20
15
VARIATEUR ELECTRIQUE / ELECTRICAL INVERTER

VARIATORE ELETTRICO / VARIADOR ELECTRICO
PLAN 13
Page 30 62 139 818 00
PLAN 13 : Variateur électrique / Electrical inverter
Variatore elettrico / variador electrico

Repère

Mark
No.

Plan 13 FR EN IT ES
5 J 62 563 107 00 1 Variateur Inverter Variatore Variador
5 K 62 563 108 00 1 Variateur Inverter Variatore Variador
10 J/K/L 62 656 639 00 1 Armoire électrique Electrical cubicle Armadio elettrico Cuadro eléctrico
15 J/K/L / 8 Ecrou M8 Nut M8 Dado M8 Tuerca M8
20 J/K/L / 8 Rondelle D8 Washer D8 Rondella D8 Arandela D8
62 139 118 00 Page 31
SERVICE KITS
KIT FILTRE / FILTER KIT

KIT 1 KIT FILTRO / KIT FILTRO
Ref. : 62 590 920 00
Type machine / Machine type / Tipo macchina / Tipo máquina : A/B/C/D/E/F/G/H/I
Plan No. Qté/Qty Désignation/Description/Descrizione/Descripción
FR EN IT ES
4 115 1 Filtre à air Air filter Filtro aria Filtro de aire
7 70 2 Filtre à huile Oil filter Filtro olio Filtro de aceite
7 170 1 Joint Gasket Guarnizione Junta
1 Fiche d'instruction Instruction sheet Scheda di istruzioni Ficha de instrucciones
KIT DESHUILEUR / OIL SEPARATOR KIT

KIT 2 KIT DISOLEATORE / KIT DESACEITADOR
Ref. : 62 590 921 00
FR EN IT ES
6 1 Déshuileur Oil separator Disoleatore Desaceitador
7 100 1 Raccord Nipple Raccordo Racor
9 20 1m Técalan Flexible Flessibile Tubo flexible
10 60 3m Técalan Flexible Flessibile Tubo flexible
KIT MAINTENANCE BOÎTIER D'ASPIRATION / UNLOADER VALVE SERVICE KIT

KIT 3 KIT MANUTENZIONE CASSETTA DI ASPIRAZIONE / KIT MANTENIMIENTOCAJA DE ASPIRACIÓN
Ref. : 62 190 680 00
Type machine / Machine type / Tipo macchina / Tipo máquina : @

FR EN IT ES
5 20 1 Ressort Spring Molla Resorte
5 25 1 Clapet Valve Valvola Válvola
5 55 1 Ecrou Nut Dado Tuerca
5 100 1 Piston Piston Pistone Pistón
Page 32 62 139 818 00
KIT VANNE PRESSION MINIMUM / MINIMUM PRESSURE VALVE KIT
KIT 4 KIT VALVOLA DI PRESSIONE MINIMA / KIT VÁLVULA DE PRESIÓN MÍNIMA
Ref. : 62 590 888 00
FR EN IT ES
6 / 1 Joint torique O-ring O-ring Junta tórica
6 / 1 Corps de clapet Valve body Alloggiamento valvola Cuerpo de la válvula
6 / 1 Clapet Valve Valvola Válvula
6 / 1 Ressort Spring Molla Resorte
1 Fiche d'instruction Instruction sheet Scheda di istruzioni Ficha de instrucciones
KIT VANNE THERMOSTATIQUE VERSION Std (A, 8bar, B) / THERMOSTATIC VALVE KIT, VERSION Std (A, 8bar, B)
KIT 5 KIT VALVOLA TERMOSTATICA VERSIONE Std (A, 8bar, B) / KIT VÁLVULA TERMOESTÁTICA VERSIÓN Est (A, 8bar, B)
Ref. : 62 590 922 00
Type machine / Machine type / Tipo macchina / Tipo máquina : A/B/D/E/G/H
FR EN IT ES
7 50 1 Boisseau Bulb Bulbo Bulbo
KIT VANNE THERMOSTATIQUE VERSION Std (A, 8bar, B) / THERMOSTATIC VALVE KIT, VERSION Std (C)
KIT 5 KIT VALVOLA TERMOSTATICA VERSIONE Std (C) / KIT VÁLVULA TERMOESTÁTICA VERSIÓN Est (C)
Ref. : 62 190 685 00
Type machine / Machine type / Tipo macchina / Tipo máquina : C/F/I
FR EN IT ES
7 50 1 Boisseau Bulb Bulbo Bulbo
KIT VANNE THERMOSTATIQUE VERSION V / THERMOSTATIC VALVE KIT, VERSION V
KIT 5 KIT VALVOLA TERMOSTATICA VERSIONE V / KIT VÁLVULA TERMOESTÁTICA VERSIÓN V
Ref. : 62 190 675 00
FR EN IT ES
7 / 1 Joint Gasket Guarnizione Junta
7 / 1 Boisseau Bulb Bulbo Bulbo
7 / 1 Couvercle Cover Coperchio Tapa
7 / 1 Circlips Circlips Anello elastico Arandela de retencion
KIT CLAPET ANTI-RETOUR AIR / NON-RETURN AIR VALVE KIT

KIT 6 KIT VALVOLA NON-RITORNO ARIA / KIT VÁLVULA DE RETENCIÓN DE AIRE
Ref. : 62 190 668 00
FR EN IT ES
4 70 4 Vis HM 12x110 Bolt HM 12x110 Vite HM 12x110 Tornillo HM 12x110
4 80 1 Bouchon Plug Tappo Tapón
4 85 1 Rondelle joint Seal washer Rondella guarnizione Arandela junta
62 139 818 00 Page 33
KIT REMONTAGE ENGRENAGE / GEAR WHEEL REASSEMBLY KIT
KIT 7 KIT RIMONTAGIO INGRANAGGIO / KIT NUEVO MONTAJE ENGRANAJE
Ref. : 62 190 682 00
Type machine / Machine type / Tipo macchina / Tipo máquina : A/B/C/J
FR EN IT ES
3 5 1 Roulement Bearing Cuscinetto Rodamiento
3 10 1 Circlips Circlips Anello elastico Arandela de rétenci.
3 20 2 Pion de centrage Parallel pin Perno di centratu. Pasador
3 25 2 Joint torique O-ring O-ring Junta tórica
3 35 1 Clavette Parallel key Chiavetta Calzo
3 Kit 9 1 Kit joint arbre 80 Shaft seal kit 80 Kit guarnizione 80 Kit guarnición 80
KIT REMONTAGE ENGRENAGE / GEAR WHEEL REASSEMBLY KIT

KIT 7 KIT RIMONTAGIO INGRANAGGIO / KIT NUEVO MONTAJE ENGRANAJE
Ref. : 62 190 684 00
Type machine / Machine type / Tipo macchina / Tipo máquina : E/F/G/I/K
FR EN IT ES
3 10 1 Circlips Circlips Anello elastico Arandela de rétenci.
3 35 1 Clavette Parallel key Chiavetta Calzo
3 Kit 9 1 Kit joint arbre 100-125 Shaft seal kit 100-125 Kit guarnizione 100-125 Kit guarnición 100-125
KIT REMONTAGE DIRECT / DIRECT REASSEMBLY KIT

KIT 8 KIT RIMONTAGIO DIRETTO / KIT NUEVO MONTAJE DIRECTO
Ref. : 62 190 683 00
FR EN IT ES
3 Kit 9 1 Kit joint arbre version direct Shaft seal kit direct version Kit guarnizione versione diretto Kit guarnición versión directo
Page 34 62 139 818 00
KIT JOINTS ARBRE 80 VERSION ENGRENAGE / SHAFT GASKET KIT 80 GEAR WHEEL VERSION
KIT GUARNIZIONES ALBERO 80 VERSIONE INGRANAGGIO / KIT JUNTAS ÁRBOL 80 VERSIÓN ENGRANAJE
Ref. : 62 190 672 00
FR EN IT ES
3 40 1 Joint à lèvres Lip seal Tenuta a labbri Retén labial
3 70 1 Entretoise Spacer Distanziatore Calzo
3 100 1 Couvercle Cover Coperchio Tapa
3 105 4 Vis de blocage Blockade bolt Vite di blocco Tornillo de bloqueo
KIT JOINTS ARBRE 100-125 VERSION ENGRENAGE / SHAFT GASKET KIT 100-125 GEAR WHEEL VERSION
KIT GUARNIZIONES ALBERO 100 125 VERSIONE INGRANAGGIO / KIT JUNTAS ÁRBOL 100-125 VERSIÓN ENGRANAJE
Ref. : 62 190 673 00
KIT 9
FR EN IT ES
3 40 1 Joint à lèvres Lip seal Tenuta a labbri Retén labial
3 105 4 Vis de blocage Blockade bolt Vite di blocco Tornillo de bloqueo
KIT JOINTS ARBRE VERSION DIRECT / SHAFT GASKET KIT DIRECT VERSION
KIT GUARNIZIONES ALBERO VERSIONE DIRETTO / KIT JUNTAS ÁRBOL VERSIÓN DIRECTO
Ref. : 62 190 674 00
FR EN IT ES
3 120 1 Douille Bush Boccola Casquillo
3 130 10 Vis HM 8x25 Bolt HM 8x25 Vite HM 8x25 Tornillo HM 8x25
KIT JOINTS MACHINE / MACHINE GASKET KIT

KIT 10 KIT GUARNIZIONES MACCHINA / KIT JUNTAS MÁQUINA
Ref. : 62 190 681 00
FR EN IT ES
62 139 818 00 Page 35
KIT CLAPET ANTI-RETOUR D’HUILE / NON-RETURN OIL CHECK VALVE KIT
KIT 11 KIT VALVOLA NON-RITORNO DI OLIO / KIT VÁLVULA DE RETENCIÓN DE ACEITE
Ref. : 62 190 669 00
Type machine / Machine type / Tipo macchina / Tipo máquina : A/B

FR EN IT ES
4 5 1 Raccord injection Nipple injection Raccordo iniezione Racor inyección
4 15 1 Ressort clapet Valve spring Molla valvola Resorte válvola
4 65 1 Raccord calibré Calibrated nipple Raccordo calibrato Racor calibrado
KIT CLAPET ANTI-RETOUR D’HUILE / NON-RETURN OIL CHECK VALVE KIT
KIT 11 KIT VALVOLA NON-RITORNO DI OLIO / KIT VÁLVULA DE RETENCIÓN DE ACEITE
Ref. : 62 190 670 00
Type machine / Machine type / Tipo macchina / Tipo máquina : C
FR EN IT ES
4 5 1 Raccord injection Nipple injection Raccordo iniezione Racor inyección
4 15 1 Ressort clapet Valve spring Molla valvola Resorte válvola
4 65 1 Raccord calibré Calibrated nipple Raccordo calibrato Racor calibrado
Page 36 62 139 818 00
NOTES
62 139 818 00 Page 37
NOTES
Page 38 62 139 818 00
NOTES
62 139 818 00 Page 39
France Export
Téléphone : 03 44 52 68 04 Téléphone : 33 (0) 3 44 52 67 31
Télécopie : 03 44 52 68 14 Télécopie : 33 (0) 3 44 52 67 35
Pièces de rechange
Téléphone : 03 44 52 68 04
Télécopie : 03 44 52 68 24
Zone industrielle – BP 80419 Zone industrielle – BP 80419

4, rue Émile Zola 4, rue Émile Zola
60114 Méru Cedex 60114 Méru Cedex
WORTHINGTON INTERNATIONAL COMPRESORES, S.A.
Madrid Barcelona Santiago de

Compostela
España España España
Tel : 91 358 36 30 Tel : 93 474 51 79 Tel : 98 158 82 69

Fax : 91 358 26 87 Fax : 93 474 58 66 Fax : 98 158 66 69
Worthington Internacional Avda. De la Fama C / Rúa Varsovia, 3 portal H 5°B

Compressores S.A. 110-Polígono Almeda 15703 Santiago de Compostela
C/Isla de Palma, 32 - Nave 8 08940 Cornellá de (A Coruña)
28700 Sans Sebastian de Los Reyes Llobregat (Barcelona)
UK Operations Worthington-Aria Compressa S.p.A
Great Britain Italia
Phone : (01474) 322 999 Tel : 911 98 31

Fax : (01709) 87 62 34 Fax : 911 98 345
Worthington Creyssensac Air Worthington Aria Compressa S.P.A.

Compressor Products Ltd Casella Postale 77
Unit 4 Silverwood Court, Fairfield Park IT 20092 Cinisello
Manvers, Rotherham Balsamo ( Milano)
South Yorkshire S63 SDB
Worthington - Creyssensac
Zone industrielle - BP 80419 - 4, rue Émile Zola - 60114 Méru Cedex
http://www.airwco.com
Page 40 62 139 818 00

RLR 80 - 125 Part List

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

RLR 80 - 125 Part List

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

FR PIECES DE RECHANGE

EN SPARE PARTS LIST

Titre PLAN Page

Mode d'utilisation de la notice pièces détachées 5-6

Moteur et accouplement 2 8-9

Element compresseur et entrainement 3 10-11

Admission d’air 4 12-13

Boitier d’aspiration 5 14-15

Réservoir et circuits air et huile 6-7 16-17-18-19

Circuit régulation 9-10 22-23-24-25

Platine électrique 11-12 26-27-28-29

Variateur électrique 13 30-31

Kits de maintenance 32-33-34-35-36

- Etape 1 : déterminer le type de votre machine.

- Etape 2 : identifier votre pièce sur un plan ou une photo.

- Etape 3 : identifier la référence de la pièce.

EN Instructions for this spare parts book :

- Step 1 : determinate the machine type.

Example : your compressor is a RLR 80A, so the corresponding type is A.

- Step 2 : identify the part in the drawing or in the photo.

- Step 3 : identify the part number.

- Tappa 1 : determinare il tipo di macchina di cui si è muniti.

Esempio : il compressore è RLR 80A, allora il tipo di macchina sarà A.

- Tappa 2 : identificare il pezzo in una pianta o in una fotografia.

- Tappa 3 : identificare il riferimento del pezzo.

ES ¿Cómo utilizar el catálogo de piezas de recambio?

- Fase 1 : determine el tipo de máquina que Vd. utiliza.

Ejemplo : su compresor es un RLR 80A, por lo que su máquina es de tipo A.

- Fase 2 : identifique su pieza en un esquema o en una foto.

- Fase 3 : identifique la referencia de la pieza.

@ Toutes les machines (A, B, C, …, L)

230V 50Hz Machines 230V 50Hz

230V 60Hz Machines 230V 60Hz

400V 50Hz Machines 400V 50Hz

440V 60Hz Machines 440V 60Hz

TYPE MACHINE / MACHINE TYPE

MOTEUR ET ACCOUPLEMENT / MOTOR AND COUPLING

Désignation / Description / Designacion / Descripción

Tipo macchina Rif. Qu.

ELEMENT COMPRESSEUR ET ENTRAINEMENT / COMPRESSOR ELEMENT AND DRIVE GEAR

Désignation / Description / Designacion / Descripción

Tipo macchina Rif. Qu.

5 A/B/C/E/F/G/I/J/K 62 148 340 00 1 Roulement Bearing Cuscinetto Rodamiento

ADMISSION D'AIR / AIR INLET

Type machine Référence Qté

Machine Type Part Number Qty

Désignation / Description / Designacion / Descripción

BOITIER D’ASPIRATION / UNLOADER VALVE

Type machine Référence Qté

Machine Type Part Number Qty

Désignation / Description / Designacion / Descripción

Kit C (15+20+35) Kit 2

RESERVOIR ET CIRCUITS AIR / RECEIVER AND AIR CIRCUIT

Désignation / Description / Designacion / Descripción

Tipo macchina Rif. Qu.

5 @ / 4 Vis HM 16x40 Bolt HM 16x40 Vite HM 16x40 Tornillo HM 16x40

RESERVOIR ET CIRCUIT HUILE / RECEIVER AND OIL CIRCUIT

Désignation / Description / Designacion / Descripción

Tipo macchina Rif. Qu.

Type machine Référence Qté

Machine Type Part Number Qty

Désignation / Description / Designacion / Descripción

REGULATION TOUT OU RIEN / ON OFF LOAD" REGULATION

Type machine Référence Qté