LA VOIX PASSIVE

La phrase Le chat a bu le lait est à la voix active alors que la phrase le lait a été bu par le chat est à la
voix passive.
Au présent passif, le verbe est formé de deux mots :être + le participe passé du verbe.
Le sujet d’un verbe actif fait l’action alors que le sujet d’un verbe passif subit l’action.
Dans la phrase passive le lait a été bu par le chat , le mot chat est le complément d'agent du verbe passif
a été bu.
Le sujet d’un verbe à la voix active devient l'agent lorsqu’on transforme la phrase au passif.Et le COD
d’une phrase active devient le sujet lorsqu’on transforme la phrase au passif.

On ne peut pas traduire la phrase anglaise my question has not been answered par ma question n'a pas été
répondue parce qu'on répond à une question en français (le mot question est un COI, non un COD dans la
phrase active française). Il faut plutôt dire : on n'a pas répondu à ma question.

En français, seul un verbe transitif direct (un verbe suivi d’un COD) peut être mis à la voix passive, mais
en anglais, on peut par exemple mettre le verbe intransitif to sleep à la voix passive (it's obvious this bed
has not been slept in). En français, il faut dire : il est évident que personne n'a dormi dans ce lit ou il est
évident que ce lit n'a pas été défait.

En français, un verbe passif ne peut jamais avoir un complément d'objet direct, mais cela est possible en
anglais (she was given a reward). En français, il faut dire : on lui a donné une récompense ou une
récompense lui a été donnée. On peut aussi dire en anglais : a reward was given to her.

Les expressions anglaises I was told, I was forbidden¸ I was promised, I was asked ne peuvent pas se
rendre en français par des passifs (j'ai été dit, j'ai été défendu, j'ai été promis, j'ai été demandé) parce
qu'on dit à quelqu'un, on défend à quelqu'un, on promet à quelqu'un et on demande à quelqu'un. Il faut
plutôt dire en français on m'a dit, on m'a défendu, on m'a promis, on m'a demandé .

Les verbes obéir et pardonner ne sont pas des verbes transitifs directs, mais ils peuvent quand même
être mis au passif comme dans ces exemples :
Obéissez et vous serez obéi ! Pardonnez et vous serez pardonné ! C’est parce que c’est récent dans
l’histoire du français de mettre la préposition à devant le complément de personne de ces deux verbes.
Le faux passif, qui est le verbe être suivi d’un participe passé ayant une valeur d’adjectif, exprime
simplement le résultat d’une action passée et ne peut pas avoir un agent : la fenêtre est fermée.
L’agent d’un verbe passif peut ne pas être exprimé parce que l'identité de cet agent est évidente ou
parce qu'elle est inconnue.
Devant le complément d’agent, par est la construction habituelle avec des noms déterminés et des verbes
pris au sens concret, propre ou des verbes qui indiquent une action physique.
La préposition de s’emploie avec des noms sans article et des verbes d’émotion, de sentiment ou pris au
sens figuré. Le voleur a été pris par la police. Le voleur a été pris de peur.

Le passif est moins courant en français qu’en anglais.

Alain Herman / Concordia

 EXERCICES

A. Dites si ces verbes sont de vrais passifsou de faux passifs.

1. Ma bicyclette est réparée. ________

.
2. Le repas est toujours servi par la bonne. ________

3. Mon auto a été réparée hier. ________

4. La porte était fermée. ________

5. Le repas est servi ! ________

6. Un nouveau gouvernement sera élu ce soir. ________

7. La photocopieuse a été endommagée. ________

8. Le patron est sorti. ________

B. Faut-il employer PAR ou DE ?

1 Son bureau était encombré _____ papiers.
2.Elle est appréciée _____ tous ses collègues.
3.Les feuilles ont été dévorées _____ des chenilles.
4.Elle était dévorée _____ remords.
5.La vallée est entourée _____ forêts.
6.La banque fut attaquée _____ un bandit armé.
7.Le sol est couvert _____ feuilles mortes.
8.L’édifice a été détruit _____ le feu.
9.Les fossés étaient remplis _____ eau.
10. Le verre a été rempli de lait _____ le père.
11. L’auto a été remorquée _____ un camion.
12. L’enfant fut piqué près de l’œil _____ un insecte.
13. Tous les balcons étaient ornés _____ fleurs.
14. Ce joueur est aimé _____ tous ses coéquipiers.
C. Mettez les phrases à la voix passive.

1. On servait le petit déjeuner à 7 h. ___________________________

2. On l’opérera demain. _______________________________________

3. On m’a posé la question. ____________________________________

4. On l’avait retrouvé évanoui. __________________________________

5. On conjugue aller avec être. __________________________________

D. Mettez les phrases suivantes à la forme passive (respectez les temps).

1. Le mécanicien répare la voiture. ___________________________________________________

2. Le metteur en scène dirige les acteurs. _____________________________________________

3. Les Québécois éliront le Premier Ministre. ___________________________________________

4. Les discours du député n'intéressaient personne. _______________________________________

5. Nadar a pris ces photographies. ____________________________________________________

6. Un mauvais avocat l'avait défendu. __________________________________________________

7. Le directeur va embaucher un secrétaire. _____________________________________________

8. Le chef du gouvernement va proposer des réformes. _____________________________________

9. Le ministre de la santé va prendre des mesures. ________________________________________

10. La direction du magasin va modifier les prix. _________________________________________

11. Ce styliste vient de présenter de nouveaux modèles de vêtements.

______________________________________________________________________________

12. Les policiers viennent d'expulser ces jeunes clandestins. __________________________________

13. Un terroriste vient d'assassiner un homme politique. _____________________________________

14. On vient de vendre cette maison à des Chinois. __________________________________________

15. L'auteur écrit un premier texte, puis change certains mots, ensuite ajoute des phrases.

______________________________________________________________________________

16. Sa femme relit le texte.

_________________________________________________________

17. Les ouvriers réparaient le mur de la maison. ____________________________________________

18.. Les spectateurs ont acheté beaucoup de billets. __________________________________________

19. Les techniciens installeront les ordinateurs. _____________________________________________

20. Les cuisiniers préparent les sauces. ____________________________________________________

21.. Une voiture de sport avait dépassé le camion. _____________________________________________

22. Un terroriste aurait posé une bombe. __________________________________________________

23. Des DVD remplaceraient les CD. ______________________________________________________

24. On a rejeté à la mer des tonnes de poissons. _____________________________________________

25. Les employés ouvrent le courrier. ______________________________________________________

26.. Les déménageurs transporteront ces meubles. ____________________________________________

 .
E. Mettez les phrases suivantes à la forme active (respectez les temps).

1. L'émission vient d'être retransmise en direct. ____________________________________________

2. Les représentants des élèves ont été reçus par le directeur. _________________________________

3. En France, la peine de mort a été abolie en 1981 par François Mitterrand.

_________________________________________________________________________________

4. La bouteille vient d'être débouchée. __________________________________________________

5. Une nouvelle importante va être annoncée. _____________________________________________

6. Les contrats seront signés à la fin du mois. _____________________________________________

7. On a prévenu beaucoup d'antiquaires. _________________________________________________

8. Cette manifestation va sûrement être interdite. __________________________________________

9. Des voyages en Chine sont organisés par cette agence de tourisme. _____________________________

10. Une vague de chaleur était attendue aux États-Unis. _______________________________________

F. Mettez au passif les phrases actives, et à l'actif les phrases passives (respectez les temps).

1. Paul a été convoqué par le directeur. __________________________________________________

2. Ma mère a cueilli ces fleurs. ________________________________________________________

3. On démolira la maison dans un mois. ___________________________________________________

4. Mon petit ami avait acheté cette bague. _______________________________________________

5. Cette voiture sera réparée demain. ____________________________________________________

6. Les révolutionnaires ont détruit ce château en 1789. ________________________________________

7. Le mannequin est poursuivi par les photographes. _________________________________________

8. Tout le monde regardera le match de tennis. ____________________________________________

9. Le taxi était conduit par un chauffeur nerveux. ___________________________________________

10. Un inconnu avait perturbé la réunion. ________________________________________________

11. La vente de cette collection est prévue pour samedi. ________________________________________

12. On vendra tous les tableaux. ________________________________________

13. Les prix ont été fixés. ____________________________________________

14. On a réservé la salle. _____________________________________________

15. Une publicité importante a été faite. _________________________________