Récits sur l’accueil des

ukrainiens à Berlin

Arseny Rykov

J'ai longtemps voulu publier un texte sur le bénévolat à la gare principale

de Berlin. C'est bien en retard et pas vraiment pertinent pour les
événements actuels, mais je voulais vraiment le partager quand même.
Laissez-le ici au moins pour moi, comme agenda.
À un moment donné, j'ai commencé à enregistrer les histoires, les
impressions, les photos que j'ai observées pendant que j'étais bénévole Il
y avait beaucoup de monde, et je ne voulais pas qu'ils restent dans ma
mémoire avec une mauvaise tache, alors j'ai pris des notes sur mon
téléphone. Voilà le résultat de ça.
Ces jours passés à la gare ont été pour moi l'un des jours les plus brillants
depuis le début de la guerre.

Un bénévole âgé dans un gilet vert joue avec les enfants : ils se tiennent
dans un triangle et se jettent le jouet en peluche l'un après l'autre. Les
enfants rient. Les mamans se tiennent à côté de l'autre, parlent et attendent
le train pour Cologne : départ à 00h21, 13ème quai.
Je vois cette photo plusieurs fois par semaine. Je viens généralement à 21
h et je pars à 1 h du matin. En portant un gilet orange (il a bientôt été
changé en vert) et un autocollant avec mon nom et les langues que je parle.
Des gens de toutes nationalités et de tous âges sont bénévoles ici.
Beaucoup, en particulier les Russes, les Biélorusses et les Ukrainiens,
prennent congé du travail pour aller aider les réfugiés tous les jours. La
plupart des entreprises comprennent cette demande d'employé et ne
déduisent même pas les jours manqués des vacances.
Il y a aussi ceux qui ont échappé à la Russie juste hier, et aujourd'hui vont
déjà à la gare. Beaucoup de réfugiés ukrainiens sont descendus d'un train
bondé depuis Varsovie il y a quelques jours et ont décidé de rester à Berlin
pour aider les leurs.
La station a attribué une assez grande partie du -1 étage aux réfugiés : une
crèche, une aide psychologique, de la nourriture, de l'aide humanitaire, des
articles d'hygiène personnelle, de la nourriture pour animaux de
compagnie et bien plus encore Des briefings bénévoles ont eu lieu dans le
coin derrière McDonald's ; là, nous avons écouté de nouvelles
informations et reçu des gilets. Je me souviens que Dunkin Donuts donnait
des donuts invendus aux gens tous les soirs, et à Pâques, la salle où les
gens se reposaient et attendaient le train, était décorée de ballons de lapins.

Beaucoup voient en moi un ukrainien de l'est du pays, et quelqu'un pense

que je suis le fils d'immigrés. Quand je réponds que je suis un russe de
Moscou, les gens réagissent différemment : certains sont surpris et ne
croient pas ("Moscovite, tu nous aides ? " Ça c'est oui ! »).
D’autres comprennent et hochent la tête, et d'autres se demandent s'il est
vrai que la plupart de mes compatriotes soutiennent la guerre et ne savent
pas ce qui se passe. J'essaie d'expliquer que beaucoup sont contre, mais
sont effrayés et désespérés que les choses ne peuvent pas être changées,
tandis que d'autres sont soit plantés par la propagande de Poutine, soit
cachés la tête dans le sable à chaque mention de politique. Embarrassant.

Beaucoup de gens en Allemagne n'ont pas de cartes SIM polonaises qui

fonctionnent, ils demandent d'appeler leurs parents et amis en Europe
pour les avertir de leur arrivée. « Sasha, comment se fait-il que tu ne me
reconnaisses pas ?.... Oh, ok, attendez, je vais demander à un bénévole
maintenant... jeune homme ! » - un homme s'adresse à moi avec un visage
très fatigué mais bon cœur. « Veuillez prendre une photo de moi et
l'envoyer à mon ami, il doit me rencontrer à Hambourg, ça fait
longtemps. »

Maman emmène sa fille chez sa sœur pour des "vacances" à Amsterdam.

Elle veut retourner travailler à Lviv dans quelques jours. En raison du
nombre énorme de réfugiés, de nombreux trains sont retardés d'une heure
ou deux, ou plus. Elle est contrariée de ne pas pouvoir retourner au travail
lundi.

Une femme avec deux enfants voyage depuis Kharkov depuis plusieurs
jours. Je les escorte au train spécial qu'ils organisent pour les réfugiés la
nuit afin qu'ils puissent se reposer et dormir un peu en attendant un long
vol. Une fusée a frappé la maison où vivait la famille.

Je suis de service dans un immense auvent étendu à l'une des sorties de la

gare. Ici les gens peuvent se reposer et manger un goûter et attendre le bus
qui les emmènera au centre de distribution. Je marche lentement entre les
rangées de tables et de bancs, en attendant que quelqu'un m'appelle.
« Arseny, je suis désolé, mais tu ne sais pas s'il y a du sel ici ? » - un homme
me demande. Il s'assoit et nettoie soigneusement les œufs à la coque. Sa
question me fait juste sourire. Je me souviens immédiatement quand mes
parents et moi prenions le train pour mes grands-parents et prenions
toujours des œufs sur le chemin aussi (en plus du poulet fumé et de la
purée de pommes de terre soluble). Je vais demander au bénévole de garde
dans la cuisine au sujet du sel. Il étale avec ses mains ; je dis à l'homme
qu'il n'y a pas de sel. Il agite sa main ; on rit.

Un frère et une sœur (15 et 13 ans) étaient assis dans la salle à manger et
regardaient autour de soi de façon confuse. Les parents les ont envoyés
seuls dans le train, et ils sont restés pour défendre leur ville natale - ils se
sont inscrits à la défense territoriale. Pendant plusieurs jours d'affilée, les
enfants ont pris différents trains à travers l'Ukraine et la Pologne,
s'accrochant à différentes familles, et ont finalement atteint Berlin. Mais
voilà l'inconnu les attend encore. Encore une fois, rejoindre quelqu'un et
conduire ou rester ici et aller en garde à vue ?

Matthew, 8 ans, marche derrière moi les mains dans les poches. Il se bat
depuis maintenant trois ans et se vante de sa ceinture grise.
« Notre entraîneur dit qu'il n'y a pas de victoires sans défaites », partage un
jeune lutteur avec moi. Je l'emmène aux toilettes. Maman m'a confié
Matthieu, peur de laisser les choses et le chat dans la salle d'attente.
Matthew est surpris par le mixeur automatique et le sèche-mains. « On
n'en a pas à la maison ! » - le garçon admire. « Ne t’inquiète pas, moi non
plus » réponds-je et le ramène à sa mère.
Faire la queue avec un gars qui a mon âge pour des billets de train gratuits.
Dans ces lignes, les bénévoles travaillent comme traducteurs, expliquant
aux employés de Deutsche Bahn où les gens doivent aller. Mon
compagnon temporaire est constructeur et réparateur. Après quelques
phrases, il s'avère qu'il a vécu à Moscou pendant plusieurs années à la
station de métro à côté de chez moi et que nous aurions pu tout à fait
voyager avec lui dans le même bus ou tram.

Je pense que mon gilet orange ressemble à un costume de super-héros.

La vérité c'est que mon super-héros est mauvais - je n'ai pas de super
pouvoir pour arrêter la guerre. Moi et tous les Russes aurons longtemps
pour réfléchir à la façon dont nous avons permis cette terrible guerre, et
nous excuser et assumer nos responsabilités encore plus longtemps. Mais
j'ai un autre super pouvoir - la langue russe.
C'est grâce à elle que nous arrivons tous à guider les gens autour de la gare
de 5 étages, les aider avec les billets et plus encore. Ici, à la gare, la langue
russe ne détruit pas, donnant l'ordre de lâcher des bombes et de tuer des
personnes désarmées, mais crée, aide, répond à de nombreuses questions
et même des blagues. Et c'est très important pour moi. Oui, c'est une
goutte dans la mer, oui, ça ne remplacera pas les écoles, les appartements,
les théâtres détruits, ne sauvera pas des vies humaines et ne protégera pas
contre les balles. Mais pour moi, c'est la meilleure thérapie, action qui
sauve la vie et échappe à une réflexion sans fin.
Mon camarade de groupe, un saxophoniste du Canada, après avoir
travaillé le soir avec moi, a dit : « Vous avez tous des douleurs gelées sur
le visage, des gens en gilets orange. » Même un masque ne peut le cacher.
« Elle a raison. Cette douleur est maintenant avec nous pour toujours. »