Chounette est sans pudeur

!... : vaudeville en un acte /

Daniel Jourda

Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France

 Jourda, Daniel (1867-1952). Auteur du texte. Chounette est sans
pudeur !... : vaudeville en un acte / Daniel Jourda. 1913.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numériques d'oeuvres tombées
dans le domaine public provenant des collections de la BnF. Leur réutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n°78-
753 du 17 juillet 1978 :
- La réutilisation non commerciale de ces contenus ou dans le cadre d’une publication académique ou scientifique
est libre et gratuite dans le respect de la législation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source
des contenus telle que précisée ci-après : « Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France » ou « Source
gallica.bnf.fr / BnF ».
- La réutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par réutilisation
commerciale la revente de contenus sous forme de produits élaborés ou de fourniture de service ou toute autre
réutilisation des contenus générant directement des revenus : publication vendue (à l’exception des ouvrages
académiques ou scientifiques), une exposition, une production audiovisuelle, un service ou un produit payant, un
support à vocation promotionnelle etc.

CLIQUER ICI POUR ACCÉDER AUX TARIFS ET À LA LICENCE

2/ Les contenus de Gallica sont la propriété de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code général de la propriété
des personnes publiques.

3/ Quelques contenus sont soumis à un régime de réutilisation particulier. Il s'agit :

- des reproductions de documents protégés par un droit d'auteur appartenant à un tiers. Ces documents ne peuvent
être réutilisés, sauf dans le cadre de la copie privée, sans l'autorisation préalable du titulaire des droits.
- des reproductions de documents conservés dans les bibliothèques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont
signalés par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothèque municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est
invité à s'informer auprès de ces bibliothèques de leurs conditions de réutilisation.

4/ Gallica constitue une base de données, dont la BnF est le producteur, protégée au sens des articles L341-1 et
suivants du code de la propriété intellectuelle.

5/ Les présentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont régies par la loi française. En cas de
réutilisation prévue dans un autre pays, il appartient à chaque utilisateur de vérifier la conformité de son projet avec
le droit de ce pays.

6/ L'utilisateur s'engage à respecter les présentes conditions d'utilisation ainsi que la législation en vigueur,
notamment en matière de propriété intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment
passible d'une amende prévue par la loi du 17 juillet 1978.

7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute définition, contacter

utilisation.commerciale@bnf.fr.
Daniel JOURDA
 Catalogue de Pièces de Théâtre et Café-Concert de G. Ondet, Éditeur.
P.r-son- ÉTABLISSEMENTS
• Z. nagvs
AUTEURS TITRES - GENRES j DÉCORS -
CUK\TKI;KS

• ' O
•(C
"S Sa'.
S
g
<Z '
' '
(Les » indiquent que la
pièce n'a pas eticoie
et" jouée.)
LLÍ

ABEILLE (.lac.k) PhilOItlène n. CHm,'dll'..,., 3 3 Salon..... ELDORADO.

et Léon Michel.
et J. Yvei Des Verges pour................. — •
2 2 — CAPUCINES.
et L. MieheL.. Le Ciou................ —
''Mt «ie judiciaire •$» ? Salle de Tribunal.......... ELDOnADO.
.
t
ABRIC (I,é,, i) Le Cordon-Bleu - Comédie 2 3 Salon... » I —

— 1
Le Satyre malgré lui........ — — L 2 — •
N-
— •
el A. Boùlogne 1 ? . .

AGUZAN (J. d') Coup manqué — — 3 2 Chambre à coucher....,........

Un Sourire... une Larmel....... — & 3 2 Salldde restaurant grand-GUIGNOL.
ALARY (E.). Foins coupés — Mœursvillageois ' 4 1 Chambre rustique. +-
ANDRÉ (J. et G.) Complet des « CUrS8S ».,...• — Co nédie....2 3 Salon.:'.. ELDORADO.
Platon le Bien-Aimé (#*) I
rari'aisio. \ /J,'cor double (2 ch. à coucher). I
— ... — * —
Allez vous laver] — Vaudeville 3.2 — (2 salles de bai?ts). —
1— Valentine Bichon........... — — 2 2 :
kambreà coucher....... n
Adolphe, ou 25 ans de Captivité Saynète Cabinet de toilette
— Í ., — 1 1 a

— Manon and C° — Pièce............ 2 2 l'romenoir de Mustc-hall..., n

ANDRÉ
ANDRÉ (G.)
ANDRÉ BARDE
;
(J.)

•
—
Í

et Duplessy.

cLf,. Duqueinel. J
<

;
Au Café du Bon Souvenir
Nos Faiblesses (2 actes)
Une Rupture
'...) Maison de Rendez-vous
• \ • •. \
•—

La Main droite..v............... LL
-,
......... -
(2 fr ).

-
—
—
Comédie
Comédie dramnt.
Comédie....

' r —v
V\
.. —
•
-4

2
1
2

. • 2 •
Salle de
Salon....-

Salonmodeste
'
—

v • • bourgeois..
Salon • -, \ . -
Café........
.......

:..TH des
• ,s •
»
1 LDORADO
THÉÂTRE MOLIÈRI:.
MATUrmxs.
??AJ^Y'4UIGN0L-
' * '
VARIÉTÉS
",,-'
Petite Main - — » 3 Boudoir —
—
Monsieur complote ............ 2 2 Salon très élégant
— CAPUCINES.
Une Mesure pour rien............ — —•

— , à la campagne
i3
2 2 —
—
Changement de Main — — - alon très élégant —
—

— Suzy
- - 2 3 — -
La Traite des Planches — 4 2 Bureau d'agence <Af'a<?-t)!c... TRÉTEAU ROYAL.
_» —
— Le cavalier Pioche........ Vaudeville il 3 Salon-bureau de Percepteur.-. Et.DORADO.
—
__
Un Vol ..(2 actes) (2 fr.). —
Comédie dramat. 4 3 Salle à manger d'ouvriers... GRAND-OUIONOL.

_ La Couverture. - Comédie 3 2 Chambre à coucher........ CAPUCINES.

ANDRÉ DE LORDE L'Obsession
La Victime......
...(2 tableaux) —
Drame
Comédie .
„5
. -
j 2f'nf.HJts
6 a
3 \jer Tabl, Cabinet de Médecin
» 2*
Salon
—
..
1
RAND-GUtG\OL.
UUIU.WU.
—
et Michel Carré.
j La Soupape.... v
— 1 4 ~~ -*
22
— .................—

— -
et Bonis-Charancle. )
j Sous le Masque
Madame Hercule
—
22 Atelier Je peintre
—
LA SCALA.
—

— — —
et Montignac. Í
) Le Cordon sanitaire Vaudev ille- 1 5 ,.,..,
2 Salon.. ELDORADO.
31
— ,
jL'Inn'ocent..................... Coméite rm ATRE ANTOINE.
— — —
et E Mord. 1
'— Í Un Concert chez les Fous (**)... Drame......... 7 5 Sal..1t de Ma-spn de santé..-. GRAND-GUIGNOL.
—
I (2 actes) (2 francs).
„ . B,I)'e(wde luin;stère
ANDRÉ MYCHO : La Feuille de Présence Comédie ....... 6 2

32
— —
1 '
Le Médecin imaginaire........... — —
Cabinet df Docteur BOITE-A-FURSY,
et Vincent Hysp'&.
(**)....
_ Le petit Babouin — — 7 1 Bureau de Mairie..
Chambre à coucher
)
iRANI)-,;['IGNOL'
l',LDORADO.
ARNOULD (Georges).. Greffeur pour Dames ........ L Comédie-bouffe:.. 2 3
.... —
BAUGÉ (G) leCoqdelarue Royale D Vaudeville...... 3 3 Salon —

BÉNÉZIT (G.) Les Pastillesà Papa...

(Partit.ip.) Opérette 2 1 — "

...
L
(Mils. de P. KunclO
Salle d étude
BESSIER (F.) et KESLER. Boniches en Vadrouille (*) (2 tabl ) l ELDORADO.
VaudeviUe-houtIe 8 8 , Ì
D -
Bords de la Seing
ir

il
ELDORADO.
Sonnette de nuit... (Partition 2 fr.) D Opérette 2 i Arrière-bout, de Pharmacien. THÉÂTRE GRÉVIN.
__ (Mus. de 1,' Bajrgets).
BESSIÈRE(E.) Stances à Manon........... L Comédie — —
— Petite Brouille L — 2 — "~

— Entre Amants.........J........ D •
.
— . ?
1 1 Chambre à coucher..,: ;...— LA SCALA.
;

— Samedi de Paie L ~ 1 i intérieur d,ouvrt*ers ELDORADO.

•'1 Titine àl'
Atelièr'................' L Vaudeville......", 2 4 Atelier de couturières....... ' —•

BOUD'NOR Le Député J anus — Drame 3 Bureau de Débuté »

1
_____ être
Nota. — Pour toutes les pièces marquées, à droite du titre, d'un astérisque (*), 11 y a de la figuration, mils elle est facultative; elle peut, même,
1 supprimée pour le. pièces marquées (ee). Le nombre des rôles de figuration n'est iam ils compris da is le nombre dei persott -,.ges ln ligué sur ce * Cat-logu".
 Daniel JOURDA

Chounette est sans pudeur!...

Vaudeville en un Acte

DISTRIBUTION

GASTON TÉBOTT, amant de Chounette, neveu de Célestin MM. PAULEY

OCTAVE LAPAIRE, ami de Gaston................ LENGLET
DON GOMEZ CERITO-PAILLARDOS-DE-SAN-PAOLO
CÉLESTIN, père d'Alice, oncle de Gaston ..... MOTTAY
DEBRAY

CHOUNETTE, maîtresse de Gaston COLETTE D'OR

ALICE, fille de Célestin, cousine de Gaston
HONORINE, femme de chambre de Gaston
...

.
......... Mmes
ARLETTE DUC
DELILLE
L'action se passe à Paris, de nos jours, dans le salon de Gaston.

La scène représente un salon. CHOUNETTE, entrant de gauche, premier

Au fond : à gauche, une cheminée garnie;
sur la cheminée, une sonnette; au milieu,
porte d'entrée.
A gauche : premier plan, porte donnant (1) GASTON, assis sur le canapé, sans lever
dans la chambre de Chounette; deuxième
plan, porte de la chambre pour Alice.
A droite : premier plan, porte de la chambre
pour Célestin.
En scène : à gauche, un canapé; à droite,
un guéridon avec deux chaises.
SCÈNE PREMIÈRE
GASTON, CHOUNETTE
plan, prend le milieu, 2
Dis donc, mon coco...
les yeux
Chounette?...
CHOUNETTE
Pige-moi un peu l'allure de ce jupon-là...Tu
sais, je ne peux plus mettre ça... c'est d'un
défraîchi!... Mais non... regarde un peu... re-
garde!... Si l'on dirait que je suis ta maî-
tresse!... La femme d'un employé à deux mille
quatre est bien mieux nippée que moi... Mais
regarde donc ce jus!... Et ces jarretières!...
Tiens, on dirait des ficelles. Et mon corset!...

(Au lever du rideau, Gaston, assis sur le

canapé, lit son journal et fume. — Un petit
le montrer....
si tu voyais mon corset... Attends, je vais te

GASTON
temps. — Chounette entre. Elle est en dé- Tu ne vas pas te déshabiller ici, j'espère?
shabillé succinet). Ta tenue est déjà assez succincte.

Georges ONDET, éditeur, 83, faubourg Saint-Denis, Paris

Tous droits de traduction de reproduction et d'analyse réservés par l'Editeur pour tous pays (COPYRIGHT BY
G. ONDET, 1913), même pour la Hollande, la Suède, la Norvège, le Danemark, la Russie et la Finlande.
Répertoire de la Société des Auteurs, Compositeurs et Editeurs de Musique, 10, rue Chaptal, Paris.
 CHOU NETTE CHOUNETTE
Ben, quel mal y a-t-il? Il t'en faudrait aussi une botte pour toi.
GASTON GASTON
Oh! je sais!... Toi et la pudeur, vous n'êtes Pourquoi?
pas passées par la même porte... Enfin, je CHOUNETTE
peux être avec quelqu'un; il peut venir quel-
qu'un... Dame! Si j'étais une ânesse, que serais-tu,
CHOUNETTE toi, mon mâle?
Eh ben, après?... Penses-tu qu'il en per- GASTON, se levant
drait la vue, ton « quelqu'un »?... Il n'y a pas Un âne, en effet... Il n'y a rien à faire...
beaucoup de femmes qui oseraient faire ce Quand on a de l'esprit...
que je fais, va!...
CHOUNETTE
GASTON
c'est pour longtemps. Embrasse ta Chou-
Ça, je le crois. ...
nette, vite!... et donne-lui vingt-cinq louis,
CHOUNETTE qu'elle aille se renipper un peu.
Et tu devrais en être fier. GASTON
GASTON Vingt-cinq louis! Comme tu y vas
Fier?...
CHOUNETTE
CHOUNETTE
Je te dis : Chounette est sans pudeur.
Parfaitement! Fier d'avoir une maîtresse
aussi bien bâtie que la tienne, que Chounette. GASTON
Mon avis est que quand on a quelque chose Aucune... vraiment...
de joli, il faut le montrer.
CHOUNETTE
GASTON
Tu ne vas pas te faire prier, j'espère?
Ce n'est pas le mien... Tu offenses la morale
et la pudeur. GASTON
CHOUNETTE Mais, ma Chounette, c'est que les fonds
La pudeur, c'est la honte!... Eh bien, on n'a sont en baisse.
honte que de ce qui est laid. Fermes-tu les CHOUNETTE
yeux lorsque tu vois une jolie statue?
Bast! Il y a l'oncle Célestin qui est là pour
GASTON un coup!
Je mets des verres fumés, ça l'habille. GASTON

CHOUNETTE L'oncle Célestin... l'oncle Célestin ne serait

Non, ça la transforme en négresse, tout pas long à me couper les vivres s'il savait ce
simplement. que je fais de son argent. Tu sais qu'il serait
capable de me déshériter s'il savait que je vis
GASTON
avec une femme. Il me veut pur pour me don-
Oh! pardieu! avec toi, je suis sûr de ne pas ner à sa fille Alice, quand elle sortira de pen-
avoir le dernier mot. sion. C'est une marotte.
CHOUNETTE CHOUNETTE
Me voudrais-tu bête? Qui ça? Alice?
GASTON GASTON
A manger du foin. Mais non, l'idée à Célestin.
 CHOUNETTE CHOUNETTE
Alors, tu l'épouseras, ta cousine? On tâchera...
GASTON
GASTON
En tout cas, dans les prix doux...
Ben, faut bien... Je ne t'ai pas prise en
traître, tu le savais... Ça été convenu quand CHOUNETTE
on s'est mis ensemble. Oh! bien sûr, pas une zibeline... nous
CHOUNETTE sommes en été..
GASTON
Oui, oui... je sais... Elle est jolie ta cousine?
Sois raisonnable.
GASTON
CHOUNETTE
Ça... je ne l'ai jamais vue.
Comme une femme.
CHOUNETTE
GASTON
Ce que c'est que l'argent!...Tu me dégoûtes,
Alors, je suis bien.
tu sais...
GASTON CHOUNETTE

Avec ça que tu m'aimerais si je n'avais pas Donnez votre bec, qu'on le baise. (Elle
le sou. l'embrasse). Là! vous êtes gentil tout plein.
Je file.
CHOUNETTE GASTON
Ça, tu sais, avec les femmes, on ne peut ja- Ne sois pas trop longtemps absente.
mais savoir... Aboule les billets. (Gaston at-
teint son portefeuille). Alors, tu me plaques? CHOUNETTE

comptant des billets et les lui Un rien de temps, voyons... c'est en face,
GASTON,
donnant les Galeries...

Penses-tu... — Un... — que je vais te lâ-

cher... — deux... — parce que je vais...— SCÈNE II
trois... — me marier?... — quatre... — Non,
mais pour qui me prends-tu?... — et cinq.
LES MÊMES, HONORINE, OCTAVE
CHOUNETTE
Merci... Vrai? on sera quand même amant (2) HONORINE, introduisant Octave par le

elle).
et maîtresse? fond, à droite
GASTON Entrez, Monsieur. (Elle laisse passer Oc-
Comme avant. tave et sort en refermant la porte derrière
CHOUNETTE
(3) OCTAVE, apercevant Chounette en simple
Ah! tiens, je t'aime!...Dis donc, si je trouve appareil
une occasion aux Galeries Lafayette, tu me
permets d'en profiter? Oh! pardon. (Il veut se retirer). La bonne
m'avait dit...
GASTON (4) GASTON
Oui...mais ne la fais pas naître.(Ilpasse 2).
Que j'étais seul... Entre donc, voyons. (A
(1) CHOUNETTE Chounette). Tu vois...
Quoi? (1) CHOUNETTE
(2) GASTON, se retournant Entrez donc! Je suis donc si laide que ça
L'occasion. pour que je vous fasse peur?
 OCTAVE OCTAVE
Oh! non...Pensez-vous...pouvez-vous dire... Ben... pas très propre.
CHOUNETTE GASTON

Alors?... C'est pas le première fois que vous Tu m'épouvantes !

me voyez ainsi... Qu'est-ce que ça veut dire? OCTAVE

D'ailleurs, je me sauve... Au revoir, Octave.
Rassure-toi... Il ne s'agit ni de détourne-
OCTAVE ment de mineure, ni de sadisme... Je ne fais
Au revoir, Chounette. même pas partie d'une bande célèbre... Non...
C'est beaucoup plus simple, tout en étant plus
CHOUNETTE, à Gaston compliqué.
Au revoir, toi. GASTON
Tu m'excites. Je t'ouïs.
GASTON
Veux-tu te sauver. OCTAVE
Voilà : Mon vieux, je suis amoureux,
CHOUNETTE, lui faisant un pied de nez
Tiens
plan).
!
(Elle se sauve à gauche, premier GASTON
Non?... Amoureux... amoureux ?
GASTON, désignant de la main le canapé OCTAVE
Assieds-toi donc. Elle est délicieuse, cette Bêtement.
Chounette; mais, vrai, elle manque de pudeur. GASTON
Tu ne trouves pas? Conte-moi ça.
OCTAVE, s'asseyant sur le canapé, 1. OCTAVE

Heu... heu... Ça n'est pas drôle.

GASTON.

SCÈNE III Est-ce qu'on sait?

OCTAVE
Oh pardieu! toi, tu es un sceptique... tu ne
GASTON, OCTAVE crois à rien... L'amour,pour toi, n'est qu'une
bagatelle.
GASTON, s'asseyant sur le canapé, 2 GASTON
Et à part ça,comment vas-tu? La bagatelle.
(1) OCTAVE OCTAVE

« Tu » ne va pas bien. Les affaires du cœur, tu t'en moques,

(2) GASTON GASTON

Qu'est-ce qu'il y a? La grippe? Ça dépend où tu places le cœur.

OCTAVE
OCTAVE
Non... Dieu merci, le physique est solide. Mais dans la poitrine.
C'est le moral qui ne va pas... il est même GASTON
très touché, le moral...très touché. Il m'arrive
C'est un bon morceau... mais je préfère la
une sale histoire.
culotte.

!
GASTON OCTAVE
Sale... sale?.... Pardieu tu tires toujours à cinq.
 GASTON GASTON
J'abats sans tirer, quelquefois. J'ai toujours Ah bon!
regretté de ne pas être grec. OCTAVE

OCTAVE Sale blagueur, va !

Pourquoi., seigneur?.., GASTON

GASTON Propre blagueur, propre... je sors du Ham-

mam
J'aurais à chaque instant fait sauter la OCTAVE
« croupe ».
As-tu fini?... Je te disais donc que j'étais
OCTAVE
amoureux... amoureux comme...
Matérialiste, va!
GASTON
GASTON
... un amoureux.
Oui... j'aime à palper. Alors, tu es amou-
OCTAVE
reux?
Parfaitement.
OCTAVE
GASTON
Oui... et c'est pour ça que je suis venu te
voir. Continue... tu m'intéresses. (Il s'asseoitsur
la chaise qui est à droite de la table).
GASTON
milieu
OCTAVE, au
Hé! dis-donc, toi...
Amoureux de la plus jolie, de la plus belle
OCTAVE créature qui soit au monde.
Non... ne plaisante pas... Je suis venu te GASTON
voir pour que tu me donnes un conseil.
A la bonne heure! Quand tu t'y mets, toi,
GASTON, se levant, prend le milieu, 2 tu choisis bien.
Mais je n'entends rien à ces machines-là, OCTAVE
moi! Elle a des yeux, mon cher...
(1) OCTAVE, se levant
GASTON
Tutu...
Je le pense bien.
(2) GASTON
Ça, oui. OCTAVE
bouche...
OCTAVE ... une
Sois donc sérieux, pour une fois... GASTON
C'est normal.
GASTON
OCTAVE
say-tu!
... des pieds, des mains, des jambes, des
OCTAVE ...
seins...
Non... Mais croyez-vous qu'il se taira?... GASTON

GASTON, cherchant la personne à laquelle A les damner, quoi?

il s'adresse
OCTAVE
A qui parles-tu? Comme tu dis.
OCTAVE GASTON
C'est une apostrophe. Mais tu l'as donc vue toute nue, ta déesse?
 OCTAVE sont difficiles à connaître, et une quatrième
impossible : ce sont la trace du serpent sur la
Presque... presque... et voilà pourquoi j'en pierre, de l'oiseau dans l'air, du navire dans
suis follement épris. l'eau... de l'homme dans la femme ».
GASTON
GASTON
Tu es son amant? Hé!... il n'était pas gourde, ton Salomon.
OCTAVE, Mais tout ça ne me dit pas...
Non... hélas! non... OCTAVE
scrupules?
GASTON ... mes
Comment, elle t'exhibe son académie et GASTON
tu... Jobard, va! Oui.
OCTAVE OCTAVE

Oh! toi, pardieu! (Il s'asseoit sur le ca- Mon cher, mes scrupules se réduisent en un
napé). seul... mais il est énorme, colossal, gigan-
tesque.
GASTON, se levant GASTON
Moi...moi, mon vieux, si une femme s'amu- Tant que ça?
sait à faire la Phryné devant moi, je te jure, OCTAVE
qu'elle le veuille ou non, qu'elle n'y couperait Plus encore !
pas plus qu'à la corvée de neige. Je te dis que GASTON
tu n'es qu'un jobard. (Il s'asseoit à cheval Et c'est?
sur la chaise).
OCTAVE
OCTAVE
Tu ne devines pas? (Tragique et disant la
Non... mais il y a tel cas... même phrase que Ruy-Blas, à Don César).
GASTON
Hé! qui devinerait!...
Il n'y a pas de cas qui tienne... Es-tu un GASTON, qui connaît ses « classiques »,
homme? ironique
OCTAVE Eh! eh! comme Ruy-Blas, tu es amoureux
de la Reine?
J'ai été déclaré comme tel, lors de ma nais- OCTAVE
sance, par deux témoins patentés, et les Idiot!
femmes m'ont toujours appelé Octave et ja-
mais Octavie. Alors... GASTON
C'est vrai, nous sommes en République.
GASTON Alors?
Oui... OCTAVE
OCTAVE Eh bien, j'aime la femme d'un de mes amis.
Mais on peut être un homme et avoir des GASTON, riant
scrupules.
Ah! ah!... et... c'est ce qui t'arrête?
GASTON
OCTAVE
Oui... tu es de la vieille école, toi : par con-
séquent, une poire! Tu seras bouffé, mon C'est ce qui m'arrête. Trahir un ami me
vieux! Vierge, ton amour? semble un acte monstrueux. N'est-ce pas ton
avis?
OCTAVE GASTON
Non... oui... Je ne sais pas, et nul ne peut Mon Dieu... tu sais... ça dépend!... Il y a
savoir... Le roi Salomon a dit : « Trois choses ami et ami. Est-ce un ami avec un grand A?
 OCTAVE GASTON, descendant à droite
Le plus grand des A. Mais il est fou...

GASTON OCTAVE

Diable!... Comme moi, par exemple? Fou de colère, de dégoût !

OCTAVE GASTON

Comme toi ! Mais, qu'est-ce qu'il te prend?

GASTON OCTAVE
Autant que ça? Il me prend que j'ai assez de ton amitié,
OCTAVE que je te considère comme un pleutre, comme
le dernier des hommes, et que...
La même chose !

GASTON, allant à lui, se fâchant

GASTON, se levant, remet sa chaise en place
Ah ça!... as-tu fini, à la fin?... as-tu fini de
Diable!... Alors, mon vieux, je ne vois m'engueuler, de me menacer?... Toi, tu me
qu'une chose : te brouiller avec cet ami. Une botterais le derrière?...
fois libre de cette dette, ton scrupule s'envole.
Sa femme ne devient plus qu'une femme. OCTAVE
Moi...
levant
OCTAVE, se
GASTON
Tu me conseilles?... (L'engueulant). Sais-
... tu me
collerais ton poing sur la figure?....
tu, Gaston, que tu n'es qu'un salaud?...
OCTAVE
GASTON
Parfaitement !
Hein!...
GASTON
OCTAVE
Eh bien, essaie... essaie-donc! (Remontant
...un malpropre personnage...
au fond et lui montrant la porte). D'abord)
GASTON tu vas commencer par me foutre le camp
Octave! .. d'ici... et ne jamais y remettre les pieds...
Jeanfoutre! tu m'appelles jeanfoutre!... Ah!
OCTAVE celle-là; par exemple!... Et toi, sais-tu ce que
... un
paltoquet... tu es?... le sais-tu?... Tu n'es qu'un imbécile,
GASTON un idiot, un crétin !

Mais... OCTAVE, calme.

OCTAVE Bien.
jeanfoutre... GASTON
... un
Allez, fous le camp !

GASTON
Octave, ceci... OCTAVE, même jeu
Bon.
OCTAVE
GASTON
et
... que tu
mériterais que je te collasse ma
botte dans le derrière... Demain, tu recevras mes témoins...

GASTON OCTAVE, même jeu

Que veut dire?... Bien.
GASTON
OCTAVE, marchant sur lui à l'épée; tu en-
... et nous nous battrons
... mon poing sur la figure... tends : à l'épée!
 OCTAVE, même jeu OCTAVE, même jeu.
Comme tu voudras. Chounette.
GASTON GASTON, lui tendant les mains
Et à mort, le duel; tu entends : à mort ! Ah! mon pauvre vieux! Mais comment ça
t'est-il venu?
OCTAVE, même jeu
A mort. OCTAVE
GASTON En voyant ses jambes.
Adieu !
GASTON
OCTAVE, même jeu
Sacrée Chounette, va! elle n'en fait jamais
Adieu. d'autres !

GASTON

Mais, avant que tu sortes d'ici, je veux...

j'exige, que tu me donnes le motif de tes SCÈNE IV
injures, de tes menaces. Je l'exige, entends-tu !

OCTAVE, même jeu

LES MÊMES, CHOUNETTE
Mais, mon vieux...
(2) CHOUNETTE, entrant du fond sur ces
GASTON derniers mots
Je ne suis pas ton vieux. Qu'est-ce qu'elle a fait, encore une fois?
OCTAVE, même jeu
GASTON
Mais c'est très simple : Je suis ton conseil.
Ce que tu asfait, malheureuse! ce que tu
GASTON as fait?... Tu as incendié ce garçon.
Mon conseil ? (2) CHOUNETTE, ébahie
OCTAVE, même jeu Avec quoi?
Parfaitement. (3) OCTAVE, à Gaston
GASTON, passant à gauche, 1
Je t'en prie...
Je t'ai conseillé de m'engueuler, moi? (1) GASTON
(2) OCTAVE, même jeu
Avec tes jambes...
Tu ne m'as pas conseillé de t'engueuler,
CHOUNETTE, relevant gentiment sa robe et
mais tu m'as conseillé de me fâcher. Or, comme regardant ses chevilles
je n'avais pas de motif, j'en ai fait naître un.
Mais je ne bats pas le briquet.
GASTON
GASTON
C'est donc moi, l'ami en question?
tu exhibes à propos de bottes... sans
.... que
OCTAVE, même jeu
pudeur... Comme tout le reste, d'ailleurs...
C'est toi. Je ne pensais pas un mot, du
reste, de toutes les injures, que je t'ai adres- CHOUNETTE, à Octave
sées. (Il lui tend la main). Non! Ça vous a enflammé?
GASTON, lamentablement GASTON
Tu aimes Chounette? Il en crève.
 CHOUNETTE
Ah! mon pauvre gros, va! Je l'ai pas fait
exprès, vous savez?
OCTAVE
Je sais bien. (Il fait un mouvement pour
s'en aller et remonte au fond).
m'adressait un salut accompagné de cette
phrase : « Ye vous fais tous mes compliments,
senora. Vous avez la plus yolie yambe que yé
yamais voue. Combien la yambe? » Je l'ai
gratifié d'un « Insolent », bien senti; et j'ai
filé... Le bonhomme m'a emboîté le pas et ne
ne m'a lâchée qu'à la porte. Il doit y être
encore. »

CHOUNETTE

Restez. SCÈNE V
GASTON

Qu'est-ce que tu veux qu'il fasse, ce garçon...

LES MÊMES, HONORINE, puis GOMEZ
CHOUNETTE
(3) HONORINE, entrant du fond, une carte
La paix... Je vous demande pardon, Octave. à la main
Décidément, c'est la journée.
Madame, c'est un monsieur qui désire abso-
GASTON lument vous parler.
Quoi? la journée.
la carte et lisant
(2) CHOUNETTE, prenant
CHOUNETTE
Don Gomez Cerito Paillardos, comte de
C'est qu'il vient de m'arriver une aventure Paolo. Ce doit être mon type. Dites que je ne
extraordinaire... et à propos de mes jambes. reçois pas.
GASTON (3) HONORINE, au milieu
Encore? Bien, madame.
CHOUNETTE
(1) GASTON, allant à Honorine, passe 2
Oui. (Racontant). «Je sortais des Galeries
Lafayette... » (S'interrompant). A propos, re- Attendez!... Faites entrer ce monsieur, au
garde les jolis bas que je me suis achetés.(Elle contraire.
retrousse sa robe et les montre). (1) CHOUNETTE, à Gaston (2)

GASTON Comment, tu veux?

Chounette!...
à Honorine
GASTON,
CHOUNETTE Faites entrer. (Il descend, extrême
Quoi? (Gaston lui fait signe de baisser sa droite, 4).
robe.) Ah! oui... pardon... c'est inconsciem- (3) OCTAVE, remontant au fond
ment. (Reprenant son récit). « Je sortais donc
des Galeries Lafayette, quand tout à coup, Je me retire.
! je sens ma jarretière qui se casse... Zut!
crac (Honorine sort au fond).
que je fais. Je marche et je sens mon bas qui
glisse, qui glisse... Je rentre sous une porte CHOUNETTE
cochère et, tu me connais, en un temps et Restez-donc... on va s'amuser... Pour me
deux mouvements, je trousse ma robe, je faire plaisir.
relève mon bas et j'assujettis ma jarretière au
OCTAVE, redescendant
moyen d'une épingle. Je laisse retomber ma
robe, je me retourne et qui est-ce que je vois : Puisque vous le désirez...
un type couleur pain d'épices qui, le monocle
dans l'œil, avait assisté à toute l'opération et CHOUNETTE
qui, maintenant, le chapeau à la main, Vous êtes gentil.
HONORINE, introduisant du fond, à gauche, (4) OCTAVE, même jeu
Gomez, qui passe devant elle Oui...
Entrez, monsieur. (Elle le laisse passer, GOMEZ
puis sort en fermant la porte).
Yé démande ça parcé qué yé né mé souis
pas présenté. Yé né l'ai pas fait parcé qué yé
né mé présente pas à tout lé monde. Si vous
SCÈNE VI
ess son mariss, son frère ou son amant, yé
pouis, yé dois lé faire. (A Chounette). Léquel
il est lé mariss?
GASTON, OCTAVE, CHOUNETTE, GOMEZ,
puis HONORINE CHOUNETTE, riant
Ni l'un, ni l'autre.
(2) GOMEZ, entrant du fond, va à Chounette
GOMEZ
Permesso... Senora, yé souis la vôtre... la
vôtre tout entière... yé vous baise les pieds. L'amant?
(1) CHOUNETTE, blagueuse CHOUNETTE, même jeu, montrant Gaston
Faut-il que je me déchausse? Celui-ci...
GOMEZ, riant GOMEZ

C'est oune figoure... L'autre, il est lé frère?... Non?... Ça n'a pas

d'importance. Il est ici : il est l'amiss.
CHOUNETTE, même jeu
GASTON
Une figure de pied....
Savez-vous, monsieur, que ma patience est
GOMEZ, même jeu à bout?
Si...
OCTAVE
(4) GASTON, qui fulmine, passe 3 Ainsi que la mienne...
Et alors?... monsieur...
CHOUNETTE
(4) OCTAVE, même jeu
Mais laissez-donc, que je vous dis.
Oui...
GOMEZ, allant à Gaston, passe 2
CHOUNETTE, passe 2 Alors, vous ess l'amant dé cette femme? Yé
Laissez-le donc, on va s'amuser. Je. me souis ici chez vouss ou chez la senora?
charge de tout.
(3) GASTON, ferme
à Chounette
(1) GOMEZ,
Chez moi, monsieur.
Qué esso... ces hombres?...
GOMEZ
(2) CHOUNETTE
Combien a coûté l'appartément?
Quelles ombres?
GASTON, même jeu
GOMEZ, montrant Octave et Gaston
Si on vous le demande, vous direz que vous
Là... qui viennent dé parler...Vostre mari... n'en savez rien. Et puis, en voilà assez!...
vostre frère... vostre amant?... Fichez-moi le camp, hein... et un peu plus
(3) GASTON, furieux vite que ça !

Ah ça, mais! qu'est-ce que ça peut bien GOMEZ

vous foutre? Minoute... minoute...

 (1) CHOUNETTE, passe 2 CHOUNETTE
Laisse-donc. Mais je ne tiens nullement à ce que vous
GASTON me parliez d'amour.

Ce qu'il m'énerve! GOMEZ

Per qué?
(1) GOMEZ
CHOUNETTE
Yé répète Combien il a coûté l'apparté-
:
Parce que j'ai ce qu'il me faut, comme vous
ment?
le voyez. Adieu donc, senor.
(2) CHOUNETTE
GOMEZ
20.000.
GOM EZ
Vous me renvoyez?

Voilà un chèque dé 30.000 francs. l'écrit).(Il CHOUNETTE

Yé prends l'appartément avec la senora. Non, senor, je vous prie de sortir.
GASTON GASTON
Il est fou. Poliment.
OCTAVE OCTAVE
A lier... Trop.
CHOUNETTE GOMEZ, placidement
Moi, je le trouve crevant. Eh bien... Yé né m'en vais pas.
GOMEZ GASTON, sursautant
Combien la senora? Hein?
OCTAVE, même jeu

Voulez-vous lui ficher...

GASTON
Comment ?
CHOUNETTE, même jeu
CHOUNETTE
Vous dites?
Laisse-donc, ceci me regarde. GOMEZ
GASTON Yé diss, en bon français, qué yé né m'en
J'écume ! vais pas. Dans mon païss, quand oune rival y
OCTAVE vous yène, on lé soupprime.
J'enrage ! GASTON
GOMEZ, à Gaston Oui?...
Combien ? GOMEZ

CHOUNETTE Quand oune femme il vous résiste, on la

prend dé force.
Adressez-vous à moi, senor. C'est un mar-
ché que vous me proposez, n'est-ce pas? CHOUNETTE, blagueuse
GOMEZ Vraiment?
Nada, nada; yé démande combien vouss GOMEZ

avez coûté à cet hombre, pour lé dédommager. C'est comme yé l'honneur dé vous lé dire.
Yé né pouvais autrément vous parler d'amour
sans l'offenser... Yé souis gentilhomme, hom- OCTAVE, passant 2
bre!... Combien? Et nous, senor, dans notre pays, lorsque
l'on nous embête, on colle des gifles. (Il le CHOUNETTE
gifle). Que tu dis !

(1) GOMEZ, furieux GOMEZ, toujours furieux

Hombre!... Sangre dé Dios!... Par Notre- Donnez-moi quelque chose à casser...Viste,
Dame del Pilar, vouss êtes oune homme ou yé crève! yé crève sur place!
morte! l'entraînant
HONORINE,
(2) OCTAVE
Venez, m'sieu, venez. Vite, vite, j'ai tout ce
Pas que je sache. qu'il faut.
(3) CHOUNETTE (Honorine et Gomez sortent au fond).
Qu'avez-vous fait? GOMEZ, maugréant en sortant
(4) GASTON Rayo de Dios!... Hombre!... Caraï!...
Tu es fou. (On entend un bruit de chose brisée, puis
plus rien).
OCTAVE, allant à Gaston, passe 3
GASTON, passe 2
Laissez-donc.
Mais il casse tout!
(1) GOMEZ, toujours furieux
(1) CHOUNETTE
Frapper don Gomez Cerito Paillardos, ess- Laisse-donc. Je connais Honorine... s'il
président de San-Paolo !... Oune homme qui a
été fousillé soixante fois!
casse, il paiera. D'ailleurs, plus rien.
(3) OCTAVE
(2) CHOUNETTE, ébahie
Il est parti?
Vous avez été fusillé soixante fois? CHOUNETTE
GOMEZ, même jeu J' crois pas.
En effigie. (Passant 2, à Octave). Vous (2) GASTON
êtes oune homme morte!... (A Chounette). On n'entend plus rien...
Senora, yé vous baise les pieds. (A Octave).
Yé vais vous envoyer mes témoins. Yé vous OCTAVE
tuerai touss les deux!... Touss les deux! Plus rien...
(Chounette va à la cheminée, au fond, à GASTON
gauche, et sonne Honorine). Giflé!... Yé été
giflé!... Hombre! il faut qué yé casse quelque Il ne l'a pas tuée, au moins.
chose... autrément, yé vais créver dé colère... CHOUNETTE
Donnez-moi quelque chose qué yé vais casser. Penses-tu !

(3) HONORINE, entrant du fond GASTON

Madame a sonné? Est-ce qu'on peut savoir. (Ouvrant la porte
du fond et appelant). Honorine! (Silence).
(1) CHOUNETTE, riant
Honorine! (Silence). Il se passe quelque
Monsieur désire casser quelque chose... chose...
Avez-vous ça? CHOUNETTE, rieuse
(Octave (4) et Gaston (5) sont à droite). Sûrement.
GASTON
(3) HONORINE, à Gomez (2)
Je vais voir.
Si monsieur veut bien me suivre, on verra
à le satisfaire. (A Chounette). Faudra-t-il faire CHOUNETTE, même jeu
payer la casse ? Fais pas ça.
 GASTON CHOUNETTE
Nous sommes responsables de la vie de Mais vous êtes fou, Octave... (Elle montre
cette fille! Je vais voir! son mollet). Il est haut, mon mollet... il est
haut?... Eh bien, vous êtes gentil! Regardez,
OCTAVE mais regardez donc !

Je te suis !

OCTAVE
CHOUNETTE
C'est ce que je fais.
Mais non, restez! Il n'y a rien de grave,
croyez-moi. CHOUNETTE
GASTON, en sortant Eh bien?
Oui, oui, reste. (Il sort au fond). OCTAVE
C'est tout simplement délicieux !

SCÈNE VII CHOUNETTE

Alors, pourquoi dire...
OCTAVE
CHOUNETTE, OCTAVE
C'était un truc pour les voir encore. Excu-
(1) CHOUNETTE sez-moi.
Vous avez été très chic, Octave! CHOUNETTE

(2) OCTAVE Et j'ai marché... marché en plein! Oh! co-

quin d'Octave, va!
Je n'ai fait que mon devoir.
OCTAVE
CHOUNETTE
Est-on bête, hein, quand on aime?
Non, non, vous avez été très chic! L'embê-
tement, c'est que vous voilà avec un duel sur CHOUNETTE
les bras. Mais non, je ne trouve pas...
OCTAVE
Bah Un de plus, un de moins.
!
OCTAVE

Et dire que vous ne serez jamais à moi!

CHOUNETTE
Oui... je sais... vous n'avez pas peur. Et CHOUNETTE
tout ça, pour mes sacrées jambes ! Mon ami, il ne faut jamais jurer de rien.
OCTAVE, soupirant OCTAVE
Sacrées, vous dites bien. Chounette!
CHOUNETTE
CHOUNETTE
Taisez-vous! Voilà Gaston.
Elles n'ont pourtant rien d'extraordinaire...
OCTAVE
Evidemment! La cheville est un peu forte... SCÈNE VIII

CHOUNETTE
J'ai la cheville forte, moi? (Elle relève un LES MÊMES, GASTON
peu sa robe et regarde). (2) GASTON, rentrant du fond
OCTAVE
Eh bien, mes enfants, il en arrive une
Le mollet est placé un peu haut. qui est un peu saumâtre...
 (3) OCTAVE voix que je n'oublierai pas de sitôt : « Eh
Vraiment! bien, mon gros chéri, suis-je pas aussi bien
faite que Chounette?... Regrettez-vous d'avoir
(1) CHOUNETTE
comparé? — Yé né regrette rien, rien! » ré-
Qu'y a-t-il donc? pondit don Gomez... puis il saisit Honorine
dans ses bras et...
GASTON
CHOUNETTE
Il y a que, ne recevant pas de réponse d'Ho-
Et?
norine, comme vous savez, je me mets à la
chercher partout l'appartement : salle à man- OCTAVE
ger, boudoir, cuisine, rien! Inquiet, j'allais Et?
monter jusqu'à la chambre d'Honorine, lors- GASTON
qu'en passant devant notre chambre, j'entends
un soupir, puis deux... Je m'avance, je colle Et j'ai fichu mon camp, j'étais fixé.
mon œil à la serrure, et... je reste terrifié. CHOUNETTE, se roulant
CHOUNETTE C'est crevant !

Ah mon Dieu
! !
GASTON
OCTAVE Tu trouves, toi?
Que vis-tu?
CHOUNETTE
GASTON
Certes! Cette fille est libre de sa peau. Il
Ce que je vis était terrifiant, en effet... Sur faut être indulgent... la chair est faible.
notre lit gisait sans mouvements Honorine...
GASTON
CHOUNETTE
Oui... mais dans notre chambre, dans notre
Ah! mon Dieu! lit...
GASTON OCTAVE

Le désordre de sa toilette, dont les lam- Ça, en effet, c'est excessif.

beaux épars tachaient la demi-clarté de la
CHOUNETTE
chambre, témoignait qu'il devait y avoir eu
une lutte acharnée. Dans un coin, les yeux Ben... sa chambre est si petite, à cette fille.
sortant des orbites, don Gomez, en désordre, On changera les draps et tout sera dit.
contemplait sa victime.
GASTON
CHOUNETTE
Tu vas me la ficher à la porte, hein?
C'est horrible!
CHOUNETTE
OCTAVE
Je n'aurai pas cette peine-là, je crois.
Angoissant !

GASTON
GASTON
Pourquoi?
N'écoutant que mon courage, j'allais, d'un
CHOUNETTE
coup d'épaule, faire sauter la porte — car le
misérable avait eu le soin de la fermer à clef Parce que c'est elle qui va nous ficher ses
pour perpétrer plus tranquillement son crime huit jours. La voilà pourvue, maintenant...
— lorsque je vis se dresser Honorine... La Assez longtemps elle a attendu l'occasion.
stupéfaction m'arrêta... Je regardai à nouveau
et je la vis qui, tranquillement, gracieuse- OCTAVE
ment, descendait du lit, s'avançait les bras Elle vient de la saisir par les cheveux, ce
tendus vers don Gomez, en lui disant d'une me semble.
 CHOUNETTE CHOUNETTE
Oh! les cheveux?... Enfin... si vous voulez.
Tu comprends qu'elle ne va pas la lâcher.
Vite, donc ! (Bruit). Trop ! Nigaud, va!
tard

GASTON, entrant en coup de vent,

GASTON descend à gauche, 1
Quoi? Chounette! Octave! Je suis foutu!...
CHOUNETTE
(2) CHOUNETTE — (3) OCTAVE
L'occasion, donc!
Hein! Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?...
GASTON
GASTON
Ah! pardon!... (Coup de sonnette en cou-
L'oncle Célestin !
lisse). On sonne.
CHOUNETTE
CHOUNETTE
Il est là?
J'entends bien.
GASTON
(Nouveau coup de sonnette).
Oui, avec sa fille.
GASTON
CHOUNETTE
On resonne.
Laisse-moi faire; et, tous deux, dites comme
CHOUNETTE
moi, ne me démentez en rien.
Eh bien, qu'attends-tu pour aller ouvrir?
GASTON
GASTON
Foutue, la galette, foutue !

Ah! c'est vrai! Honorine... Charmant!...

Charmant, charmant, charmant! J'y vais. (Il CHOUNETTE
sort au fond). Mais non, idiot! Laisse-moi faire, te dis-je.
CÉLESTIN, en coulisse, au fond
SCÈNE IX
Eh ben, mon neveu, où êtes-vous donc?
GASTON, ouvrant la porte du fond
CHOUNETTE, OCTAVE, puis GASTON Par ici... par ici, mon oncle, par ici.
(1) CHOUNETTE
A quoi pensez-vous?
(2) OCTAVE

Je pense à Honorine. LES MÊMES, CÉLESTIN

CHOUNETTE
CÉLESTIN, en coulisse, au fond
Vous aussi?
Ah! ça, voyons, tu me plantes là, et puis...
OCTAVE
En voilà une façon de me recevoir. (Il entre
Don Gomez est un sage. sur cette dernière phrase).
CHOUNETTE, allant à Octave
Et vous, un sot. Embrassez-moi.
OCTAVE
Quoi? vous voulez... oh!
 GASTON famille? Vous en êtes presque... de vieux
amis comme vous...
Oui, mon oncle, oui... Et... et... c'est préci-
sément pour ça que... pour prévenir que... (4) CHOUNETTE
enfin!...
Faites donc, faites donc.
CÉLESTIN
OCTAVE
Ça va bien, ça va bien... tu es excusé. (Sa-
luant). Monsieur... madame... (A Gaston). Nous allons du reste vous laisser vous épan-
Présente-moi. cher. N'est-ce pas, Chounette?

(3) CHOU NETTE CÉLESTIN

Oh ! c'est bien inutile, monsieur : nous vous Ah! madame s'appelle...

connaissons depuis fort longtemps, mon mari
et moi, car notre ami Gaston ne passe pas
une journée sans nous parler de vous en des
termes qui ne peuvent que vous flatter, car il
vous adore. N'est-ce pas, Octave?... (Présen-
tant Octave). Mon mari, monsieur : M. Octave
Lapaire.
CÉLESTIN
Enchanté, monsieur, enchanté.
(4) OCTAVE, allant à lui, passe 3
Ravi, monsieur, ravi.
CÉLESTIN
Moins que moi, monsieur, moins que moi,
croyez-le. (Ils se serrent vigoureusement les
mains). Ah! ça, mon brave Gaston, tu as l'air
complètement abruti.
GASTON
Avouez, mon oncle, qu'on le serait à moins.
Le diable m'emporte si je comptais vous voir
aujourd'hui!
CÉLESTIN
Le regretterais-tu?
GASTON
Non, mon oncle... voyons!... Seulement,
vous tombez chez moi sans crier gare... sans
prévenir... alors que je vous croyais toujours
à Poitiers... èt ça m'estomaque... Mais me
voilà remis.
CÉLESTIN
Allons, tant mieux.
CHOUNETTE
Chounette, oui, monsieur.
CÉLESTIN
Joli nom et... divinement porté... Je vous
en prie, monsieur, madame, ne vous dérangez
pas pour nous.
GASTON
Mais, voyons... Restez!...
OCTAVE
Non, non... nous allons nous occuper d'un
hôtel...Nous ne voulons pas abuser plus long-
temps de ton aimable hospitalité. N'est-ce pas,
Chounette?
CHOUNETTE
Parfaitement, mon ami.
GASTON, passe2
Je ne le souffrirai pas. Vous êtes mes hôtes,
n'est-ce pas, mon oncle? Ces amis, qui habi-
tent la province, sont venus passer une hui-
taine de jours à Paris et m'ont fait l'honneur
de me demander l'hospitalité. L'appartement
est assez grand, sacrebleu! Trois chambres à
coucher !... On s'arrangera... N'est-ce pas, mon
oncle?
CÉLESTIN
Mais, certainement. Je serais désolé, mon-
sieur et madame, si je vous faisait fuir. Res-
tez, ou vous me désobligeriez.Vous ne le vou-
driez pas?
CHOUNETTE

GASTON Certes, non, monsieur.

Et Alice? (A Chounette et Octave). Vous OCTAVE
permettez que nous parlions un peu dé la Allons, soit.
 CÉLESTIN, à Gaston CHOUNETTE
Va donc aider ta cousine, qui doit se dé- Gaston nous a raconté cela, en effet. Et
battre en bas avec le cocher et les bagages. nous pouvons vous certifier, cher monsieur,
que notre ami est un modèle de conduite.
GASTON
OCTAVE
J'y vole, mon oncle! (Apart). Nom de Dieu,
!
quelle tuile (Il sort au fond, à droite). Le papillon sortant de sa chrysalide n'est
pas plus pur.
CÉLESTIN
SCÈNE XI J'aime à vous l'entendre dire. Ainsi, pas le
moindre collage?

LES MÊMES, moins GASTON CHOUNETTE

Nous ne lui en connaissons pas. N'est-ce
CHOU NETTE, désignant le canapé de la
main, passe 2 pas, Octave?
OCTAVE
Mais asseyez-vous donc, monsieur.
Pas le moindre.
(1) CÉLESTIN
CHOUNETTE
Merci. (Il s'assied sur le canapé). A propos, cher ami, si tu
allais mettre Ho-
(2) CHOUNETTE norine au courant... Il me semble que c'est
absolument nécessaire... Je suis sûre que
C'est une bien agréable surprise que vous Gaston n'y a pas songé.
faites à notre ami Gaston, monsieur.
OCTAVE
(3) OCTAVE
C'est qu'elle est occupée, tu sais, Honorine.
Soyez sûr qu'il est ravi. D'ailleurs, vous
avez vu son ahurissement. CHOUNETTE

CHOUNETTE
Elle doit avoir fini.
Il était syncopé... littéralement. CÉLESTIN
Qui ça, Honorine?
CÉLESTIN

Je lui en réserve une autre du même calibre. CHOUNETTE

C'est la bonne.
CHOUNETTE
CÉLESTIN
Ah! vraiment!...
Ah! pardon!
CÉLESTIN
CHOUNETTE
Oui... Entre nous, je ne suis pas fâché d'être
arrivé ici au débotté, sans prévenir... Il faut Qu'elle aide aux bagages, qu'elle prépare
vous dire que j'avais mes raisons pour agir les chambres... (A Célestin), Ne vous étonnez
ainsi. Je craignais que le gaillard fut en pos- pas, monsieur, de me voir donner des ordres
session d'une maîtresse et que, si je le préve- ici notre ami Gaston a bien voulu, pendant
:

nais, il ne s'en débarrassât aussitôt afin de notre séjour chez lui, me donner la direction
me faire accroire qu'il n'a pas failli aux con- de son intérieur.
ventions entre nous arrêtées. Vous n'ignorez CÉLESTIN
pas, puisque vous êtes de ses amis intimes,
que je ne dois lui donner Alice que si sa vie Gaston me semble avoir eu une bonne idée,
de garçon a été pure de tout collage. madame.
 CHOUNETTE SCÈNE XII
Trop aimable, monsieur. (A Octave). Va,
mon chéri. CHOUNETTE, CÉLESTIN, GASTON, ALICE
OCTAVE
(2) GASTON, introduisant Alice, par le fond,
De suite, ma Chounette. à gauche
CHOUNETTE Entrez, ma chère cousine, entrez.
Vite, un bec... (A Célestin). Vous permet- (3) ALICE, passant devant lui
tez, monsieur?... Nous sommes de si jeunes
mariés. Pardon. (Elle entre. Apercevant Chounette
et la saluant). Madame...
CÉLESTIN
(4) CHOUNETTE, saluant
Je vous en prie. Je suis heureux de vous Mademoiselle...
voir si unis, si épris l'un de l'autre.
GASTON, présentant
OCTAVE
Mme Lapaire, la femme de mon meilleur
Je l'adore, ma Chounette. ami... Ma cousine Alice...
CÉLESTIN CHOUNETTE, à Alice
Je ne regarde pas. Embrassez-vous, mes Voulez-vous m'embrasser, Mademoiselle?
enfants, embrassez-vous.
ALICE
(Chounette et Octave s'embrassent).
Mais avec plaisir, madame.
bas
CHOUNETTE, GASTON, à part
Préviens Honorine, afin qu'elle ne fasse pas Sûrement, elle va la mordre. (Les deux
des gaffes. femmes s'embrassent. — A part). Tiens...
OCTAVE, bas non!... (Haut), Mon oncle, ma cousine, vous
ne voulez pas faire un brin de toilette?
Compris! Je t'aime.
(1) CÉLESTIN
CHOUNETTE, bas
Si... tout de même... Je me passerais bien
Je t'adore. Sauve-toi (Octave sort au fond.
!
un peu d'eau sur les mains.
— Haut). Vous pouvez vous retourner, mon-
sieur, c'est fini. On n'a pas été long, n'est-ce GASTON, montrant la droite, premier plan
pas? Voici votre chambre, mon oncle. (Montrant
CÉLESTIN
la gauche, deuxième plan). Et...

Presque un baiser volé. CHOUNETTE, à Gaston, vivement

Accompagnez votre oncle... je vais m'occu-
(2) CHOUNETTE
per de Mlle Alice.
C'est bien meilleur. Ça donne envie d'en
GASTON, faisant une tête
voler d'autres. C'est tout l'amour, ça.
C'est ça... c'est ça... Passez, mon oncle.
(1) CÉLESTIN
CHOUNETTE, à Alice
Ceci dépasse ma compétence... ce n'est pas
là mon ressort. Mais, puisque vous le dites... Et voici la vôtre; entrez, mademoiselle.
CÉLESTIN, à Gaston
Mais, où vas-tu coucher, toi?
 GASTON HONORINE
Ne vous inquiétez pas de ça, mon oncle... Oh! il n'y a pas de quoi, vraiment. C'est si
Passez. facile!... Là!...Eh ben, je vais le faire filer;
maintenant, il doit être prêt.
(Célestin passe devant Gaston et ils en-
trent tous deux dans la chambre de droite,
premier plan). SCÈNE XIV
CHOC NETTE, à Alice
Après vous, mademoiselle.
LES MÊMES, GOMEZ
(Alice passe devant Chounette et elles
entrent toutes deux dans la chambre de (2) GOMEZ, entrant du fond
gauche, deuxième plan). Eh bien, Honorine? Tou vas mé faire moi-
sir dans l'antichambre? Yé souis prêt.
SCÈNE XIII (3) HONORINE
Toi, je te prie de fermer, mon gros, hein?
GOMEZ
OCTAVE, HONORINE
Yé ferme, yé ferme.
(1) OCTAVE, entrant du fond, descend
au milieu HONORINE

Voilà! Honorine apporte...Tiens, personne! Serre la main au monsieur et file.

(Il remonte à la porte du fond). Entrez, Ho- GOMEZ
norine... (Honorine entre avec deux car-
tons). Tenez, posez ça là... Merci... Qué yé serre la main...

(2) HONORINE, posant les cartons HONORINE

Mais il n'y a pas de quoi, M. Octave. Oui.... parfaitement... Serre la main à

M. Octave, et que tout soit oublié.
OCTAVE
GOMEZ
Si, si... Merci de vouloir bien rester encore
au service de Gaston et de nous aider à le Mais yé reçou oune yifle...
sauver. HONORINE, l'embrassant
HONORINE
Tiens! voilà un baiser. Allons...
Pensez-vous que je vous aurais refusé ça?
Vraiment, on a été trop gentils avec moi dans GOMEZ
cette maison pour que je sois mufle envers Mais qu'il la retire, au moins.
vous. Comptez sur moi, tant que vous en aurez
besoin. (1) OCTAVE

OCTAVE Avec plaisir, monsieur.

Mais votre nouvel amant ne l'entendra peut- GOMEZ
être pas de cette oreille?
Vous n'y penserez plous?
HONORINE
OCTAVE
Le rastaquouère... l'homme à la yambe?...
Pffut!... j'en fais ce que je veux. Plous yamais, plous yamais. Pardon!
OCTAVE GOMEZ, lui donnant la main
Déjà? Je vous félicite, Honorine. C'est oublié?
 OCTAVE SCÈNE XV
Complètement.
HONORINE OCTAVE, GASTON, puis, CHOUNETTE,
A la bonne heure! (A Gortiez). Je t'aime,
GASTON, sortant de la chambre de l'oncle,
mon petit pain d'épices. à droite, premier plan
GOMEZ Une serviette? Je vais vous donner ça, mon
Perqué, pain d'épices? oncle. (A Octave). Oh! nom de Dieu! dans
quel pétrin suis-je?
HONORINE
(1) OCTAVE
C'est un mot d'amitié.
Mais non, mais non, tout va très bien.
GOMEZ
(2) GASTON
Amitié, en françaiss, cé dit épices?
Tu n'es pas difficile. Et Honorine?
HONORINE, riant
OCTAVE
Oui, mon gros.
Elle est prévenue. Tout est fait, je te dis.
GOMEZ
GASTON
Eh bien, senor... Senor comment?
Ah! sapristi! et la serviette à l'oncle. (Il
OCTAVE sort en courant, au fond, à gauche).
Octave Lapaire. (2) CHOUNETTE, entrant de gauche,
deuxième plan, prend le milieu
GOMEZ
Eh bien, senor Octave Lapaire, y'épice avec Je vous apporte ça tout de suite, mademoi-
selle.
vouss... y'épice très fort!... Et vouss? (1) OCTAVE
OCTAVE, riant
Où vas-tu, ma Chounette?
Moi aussi, parbleu !
CHOUNETTE
HONORINE Chercher de la poudre de riz pour la môme
Allons, file. Alice... Bécot?...
(Ils s'embrassent).
GOMEZ
A cé soir? GASTON, entrant du fond, à gauche, et criant
V'là la serviette (Il entre dans la chambre
!
HONORINE
de l'oncle, à droite, premier plan).
Mais oui, mon gros, c'est entendu. Viens!
(Elle sort au fond). OCTAVE, à Chounette
Je vais avec toi.
GOMEZ
Adios, senor. (Il sort au fond). CHOUNETTE
Viens. Tu sais, je la crois un peu dessalée,
OCTAVE
la môme Alice.
Yé vous saloue... Allons, bon! voila que je OCTAVE
parle castagnette, moi.
Non! Elle sort du couvent.
CHOUNETTE
Entre femmes, on ne se cache rien, s' pas?
Eh bien, je t'assure que, sous son air Sainte- Cinq couverts, probablement : ma fille, moi,
Nitouche, il sommeille un volcan... M. et Mme Lapaire, Gaston, cinq. Mettez cinq
couverts.
OCTAVE
HONORINE
Allons donc !
Bien, monsieur. Monsieur est l'oncle Géles-
CHOUNETTE tin?
Et qu'un homme ne lui fera pas peur... au CÉLESTIN
contraire! D'ailleurs, regarde ses yeux. Mais oui, mon enfant, pour vous servir.
OCTAVE HONORINE
J'aime mieux les tiens. Viens! Oh! pour me servir!
(Ils entrent dans la chambre de gauche, CÉLESTIN
premier plan).
C'est un mot, c'est un mot...quoique, cepen-
dant, ça ne serait pas désagréable. Une jolie
SCÈNE XVI fille comme vous!... Vous ne pourriez pas me
coudre un bouton à une flanelle?
HONORINE
GASTON, seul Mais si, monsieur. De suite?
GASTON, sortant de la chambre de l'oncle, CÉLESTIN
à droite, premier plan
Si cela ne vous désoblige pas.
C'est ça, rasez-vous. (Il va à la porte de la
chambre Alice, à gauche, deuxièmeplan, HONORINE
et frappe). On peut entrer, cousine? Je vais chercher du fil et un bouton.
ALICE, dans la chambre CÉLESTIN
Mais oui, cousin. J'ai tout ce qu'il me faut dans la chambre.
(Gaston entre dans la chambre d'Alice). Je ne voyage jamais sans mon nécessaire...
Comme un soldat.
HONORINE
SCÈNE XVII Alors, allons, monsieur.
CÉLESTIN
CÉLESTIN, HONORINE Passez, mon enfant.
CÉLESTIN, entrant en se savonnant, (Ils entrent dans la chambre de droite,
de droite, premier plan premier plan).
Dis donc, Gaston, est-ce qu'on dîne en habit,
chez toi?... Tiens, il. est parti... (Honorine
entre du fond). Vous désirez, mon enfant? SCÈNE XVIII:
(1) HONORINE

Je désirerais savoir combien il me faut CHOUNETTE, OCTAVE

mettre de couverts? Je croyais que monsieur
(3) CHOUNETTE, entrant avec Octave
était ici. Je vais demander à Mme Lapaire. de gauche, premierplan
(2) CÉLESTIN
Oh ! tout de même ! ce que nous venons de
Elle est avec ma fille, ne la dérangez pas. faire...
 (1) OCTAVE
Ne sommes-nous pas mari et femme?
CHOUNETTE
C'est j uste Et l'autre qui attend sa poudre
!
(1) GASTON,
de riz!... Tant pis!... Dire que nous allons
passer toute une nuit ensemble! Et Gaston,
où va-t-il coucher?
OCTAVE
Ça, par exemple, je ne sais pas.
SCÈNE XX
GASTON, ALICE, puis CHOUNETTE
entrant de gauche, deuxième
plan, suivi d'Alice
C'est fou, ce que nous avons fait.
(2) ALICE, au milieu
Oh! cousin! vous m'épouserez quand même?

CHOUNETTE GASTON
Pauvre Gaston!... On lui prend son lit, sa Pardieu !

femme, et...Viens; nous allons nous arranger ALICE

avec Honorine. Vous ne me méprisez pas, dites?
(Ils sortent au fond, à droite). GASTON
Je ne suis pas un mufle.
SCÈNE XIX ALICE
C'est si rare.
à part
GASTON,
CÉLESTIN, HONORINE
Maintenant, quoiqu'il arrive, je suis sûr de
(Célestin entre de droite, premier plan, toucher la dot.
précédé par Honorine). ALICE
(1) CÉLESTIN A quoi pensez-vous?
Jure-moi que tu n'es pas la maîtresse de GASTON
mon neveu. Mais à vous, ma chérie.
(2) HONORINE
Ah ça pour qui me prenez-vous ? Ça n'est pas
!
(2) CHOUNETTE, entrant du fond, à droite
parce que je suis la vôtre depuis tout de suite, Oh! pardon... je vous dérange.
qu'il faut croire que je suis celle à tout le
monde. (1) GASTON
CÉLESTIN Du tout, du tout, chère madame.
Excuse-moi, mais tu m'as affolé. Je suis fou (3) ALICE
de toi. Tu viendras me trouver, ce soir?
Il ment, vous savez, madame... nous par-
HONORINE lions d'amour.
Mais oui, c'est entendu. Comptez sur moi. CHOUNETTE
Je vous quitte, il faut que je m'occupe de mon Ah! vous...
dîner.
CÉLESTIN ALICE
A ce soir! Oui... Et mon cousin me disait qu'il avait
HONORINE hâte d'être mon mari, pour me rendre aussi
A ce soir! (Elle sort vivement au fond, à heureuse que vous l'êtes avec M. Octave.
droite). CHOUNETTE
(Célestin rentre dans la chambre de Ça... Le fait est certain... qu'Octave est un
droite, premier plan). mari vraiment délicieux. Il m'adore.
 ALICE GASTON
Vous entendez? Coucher avec toi?
GASTON
Oui, oui... CHOUNETTE
ALICE N'est-il pas mon mari?
Il faudra m'adorer aussi, sansça... GASTON
GASTON C'est vrai, nom d'un chien!... Mais je ne
Sans ça? veux pas de ça, moi !

ALICE
CHOUNETTE
Je demanderai à madame ce qu'il faut faire. Et ton mariage?... Si l'oncle Célestin ap-
CHOUNETTE prend...
GASTON
Je vous renseignerai. Vous savez que le
dîner est servi. L'oncle Célestin est prêt? Je m'en fous, maintenant, de l'oncle Géles-
tin! Qu'il le veuille ou non, sa fille sera ma
ALICE femme.
Je vais voir, madame. CHOUNETTE
Penses-tu !
CHOUNETTE
C'est ça. GASTON
C'est comme j'ai l'honneur de te le dire. Tu
ALICE, frappant à la porte de droite,
premierplan, et criant ne me crois pas? C'est pourtant l'exacte vérité.
Pour que ce mariage se fasse, je n'ai qu'une
Tu es prêt, papa? chose à dire.
CÉLESTIN, dans la chambre CHOUNETTE

Bientôt... Entre, fifille, viens me faire mon Eh ben, je serais curieuse de la connaître,
nœud de cravate. ta chose.
GASTON
ALICE, entrant dans la chambre
Elle est simple et péremptoire. Voilà :
Oui, papa.
« Oncle Célestin, lui dirai-je, si vous me re-
fusez votre fille, j'ai l'honneur de vous annon-
SCÈNE XXI cer que, dans neuf mois, elle sera fille-mère;
nous avons fait tout ce qu'il faut pour ça. »
CHOUNETTE, stupéfaite
GASTON, CHOUNETTE, puis OCTAVE Hein!... Comment as-tu dit ça?... Alice est
(1) GASTON ta maîtresse?...
Où est Octave? GASTON, d'un air suffisant et regardant
samontre
(2) CHOUNETTE
Depuis 12 minutes, 3 secondes, 3 cinquièmes.
Il est allé s'acheter des chemises, de nuit en
face, aux Galeries. CHOUNETTE, furieuse

GASTON
Non!...Alors, comme ça,tu m'as trompée!...
(Larmes nerveuses et dépitées). Oh!... oh!...
Pourquoi faire? oh!... Sale type, va! sale type!... C'est dégoû-
CHOUNETTE tant, ce que tu as fait là!... dégoûtant!
Ben... dame... il est pudique, ce garçon; il GASTON
ne veut pas coucher avec moi sans chemise. Chounette...
 CHOUNETTE CHOUNETTE
Je te dis que tu me dégoûtes!... Et tu méri- Avec sa cousine Alice. Est-ce assez dégoû-
terais... Je ne sais pas ce que tu mériterais... tant, hein?
Cochon !...(Larmes bruyantes). Me tromper !... OCTAVE
moi!... moi qui t'ai sacrifié toute ma jeu- Si ça l'est?... Ah! ah!... qu'il me dégoûte!
nesse... qui ne t'aurais, pour rien au monde, Pouah !

fait la plus petite infidélité... moi, le modèle CHOUNETTE

des maîtresses... Tiens! tu n'es pas quali-
fiable... pas qualifiable!... Quand je pense que, tout à l'heure, il m'a
appris votre amour pour moi, et que nous
GASTON avons eu la pudeur...Etions-nous bêtes, hein?
Mais... Mais maintenant...

CHOUNETTE, furieuse, frappant du pied, (3) GASTON

passe à gauche, 1 Maintenant?
Tais-toi!... tu me dégoûtes!... cochon!... OCTAVE
mufle!... Tu penses bien, mon vieux, qu'on ne va
(2) GASTON pas se gêner....S'pas, Chounette?
Mais tu savais bien... CHOUNETTE
CHOUNETTE, même jeu Comme tu dis, mon gros. Sois sans crainte,
Rien du tout!... Je savais que tu devais me on va lui en confectionner une paire.
rester fidèle jusqu'à ton mariage. Voilà tout! OCTAVE
Es-tu marié?... non!... Eh ben, alors!... Et tu
sais, je ne resterai pas une minute de plus A plusieurs branches.
avec toi... GASTON, descend extrême-droite, 3
GASTON Ah!... Et puis, zut, après tout... Je m'en
Chounette... fous!
CHOUNETTE CHOUNETTE, passe 2
Pas une minute!... Seulement, comme c'est Ah! tu t'en fous!... Et moi, donc!
toi qui m'as fait une cochonnerie, tu la paieras,
GASTON
mon vieux.
GASTON
Oui... tu dis ça...
Mais... CHOUNETTE
CHOUNETTE Penses-tu qu'on a attendu, pour t'en faire
Tu la paieras!... Ah! monsieur s'offre des porter, que tu nous le permettes?... Non c'est
!

vierges !...ah monsieur prend des acomptes !...

!
crevant!... Cornes pour cornes, mon vieux!...
Eh bien,,moi aussi, j'en prendrai... Que dis- Tu m'en donnais pendant que je t'en plantais !
je?... Je vais en prendre tout de suite. (Octave S'pas, Octave?
entre du fond et prend le milieu, 2). Tiens... (1) OCTAVE
justement... vous tombez bien, vous!... Et comment!
(2) OCTAVE (3) GASTON

Qu'est-ce qu'il y a? Ça ne prend pas.

(1) CHOUNETTE (2) CHOUNETTE, se crevant
Il y a?... il y a que Gaston m'a trompée! Dis donc, Octave, il ne nous croit pas.

OCTAVE OCTAVE, même jeu

Non... Mais c'est toujours comme ça.
 RIDEAU

(Voir, page suivante, l'extrait du Catalogue Général)

Imprimerie du Journal Le Rideau, A. SALLES, . — Georges SALLES, succr, 16, rue d'Alembert, Paris-14e.
 Catalogue de Pièces de Théâtre et Café-Goncert de G. Ondet, Éditeur.
Person- ÉTABLISSEMENTS Í
'ÚJ
. £t- nag-ea.
DÉCORS
CREATEURS
AUTEURS TITRES « GENRES . —
S (Les .» indiquant que la
—
rJ)
Slæ aa pièce n'a pas encore
œ .:: été jouée ) '

BONIS-CHA-RANCLE L'Affaire Bréguat (2 tableaux.) D Comédie 7 5 11 Salon. — S. Salle à manger. LA SCALA.

i

L'Espion (**) (2 tableaux.) -- Drame (Epis. 70). 8 4 Salle d'auberge ELDORADO.

Salon....
|
Mcns!eur Cendrillon... id. — IComéJie...,.... 2 3 —»
__
~ La Colonne — ~ 3 2 — -
Souvct)t Femme .... — | LL 4 3 — —

—
Oh, Verttl' »........ — —-
4 3 Salon —

—
L'Election Champoiseau (*) — Bouffonnerie .... 8 .1 Salle de réunion publique.... -*•

— L'Amour. l'Honneur et l'Agent ... — pièce-bouffe.... 4 2 Coin de fortifications —

Le Néophyte (**). (Pnrtition 2. f,- ) — Opéra-bouffe 3 5 -- GAHE-ROCHËCHOUART
— (Mus. nc Bonnamy)
.....
Son Excellence n'est pas de bois... — Comédie' 3 2 Chambre, en province :— GRANB-GUIGNOL.
«4.
Le Point d'Honneur ............. — — 7 3 Salle d'auberge —
L'Envers d'un Ruban....... — — 4 3 Salon » s
—

— Rayons Z — Comédie-Vaudfv. 4 2 — LL -

..... Les Ciseaux — Satire de la CensuÎ"'. 2 1 Cabinet de travail —

' Balançoires (*) — — judiciaire. 6 1 Salle de -Iribunai 1ì

Les Oubliettes..... —
' -*•' — 5 » Cabinet de Juge' ~
—
.. '
.

'
X***.
L'Odieuse Faute
..
- -
—
-
'

Comédie dramat.
— 5

4
»

2 Chambre à coucher —
;

— Les Loups — Drame 3 1 Intérieur de chaumière ~

—
La Maison hantée — — 43 Salle délabrée... — 1 '

—
Jacques i*). — — (Epis. 70), 4 2 Salon —
L'Ane de Buridan Comédie...'..... 1 4 THÉÂTRE DÊJAZET
— — —
Les Giboulées de l'Arnour Salle à manger THÉATRE MODERNE
—- — ,
— 1 2
.....
L'Outrage (*) — Drame.......... 5 5 Bureau Préfecture Police ... GRAND-GUIGNOL.
—
.....
L'Amour en Bouteille.. (Part, ! fr.) — Opérette 2 3 Laboratoire de pharmacie ... »
Une Expertise — Comédie 2 2 Salon »
—
Une Revanche d — 2 2 Chambre à coucher u
i *
L'Honneurd'Eugénie — — 2 2 Salle à manger »
—
— Sa Fiche — — 2 2 Chambre à coucher 8
21
.

— Deux Philosophes — — — e
L'Oiseau s'envoie — — 5 1 Bureau Préfecture Police.... »
—
— L'Amant de la Mort — trime........ 4 1 Chaumière »

— La Grossesse de M,ne Flan — comédie 3 4 Salle à manger. GRAND-GUIGNOL.

Bouzin (*i Vaud. tuitttatre.. Jardin ELDORADO.
— — 7 3
...
Coq-Héron Salon LA SCALA.
— ... — Comédie
\
2 4

— LaPartduFeu — — 2 2 Salle à in-angtr 8

—
Captain-Flirt - Vaud--Opérette.. 2 6 Chambre »
Monsieur andwich.. — Comédie 2 2 Salon JI
—

—
La Traite des Blanches (* — Drame.......... 17 il ! Salons. Jardin. Cave TH. DE L'AMBIGU.
(f, ne '.v t:I 7 {'fhifaux) (3 fr. 50)
— La bonne Justice (') L — 6 1 Salle de Bar borgne ... GRAND-GUIGNOL.
—
La P;é.caut¡on inutile D Opéra-comique.. 2 f. Boudoir sous Louis XV... THÉÂTRE GRËVIN.
La Mortora "u Y aune
— Salon bourgeois. ELDORADO.
cocotte d,1ns la maison! L Comédie 4 3

— Le vrai Coupable Drame 3 3 Chambre d'hôtel, province. GRAND-GUIGNOL.

—

-
—
BOTRËL (Théodore)
—

;
Yoritomo (*)

Doric e
.. (2 actes), (2 francs)
La voix du Lit-Cios
FI ur d'Ajonc
Léna1.........-..^r.) —
Hotre-Dame-Guesclin ,{*)... v-
D" —
(2 fr.) — Pièce bretonne
(2 fr ) —
Idylle-bretonne..
-21
Poème dramat... 15
.
6
18

-i
7
4

1
leaf
Un jardin, au Japon
Ferme
Salle d'auberge
Coin de Tout*
Pyrénées, à Ronceiiante .....\
I
THÉÂTRE MOLIÈRE.

WaTRE,BRETON.
v

— [ » J
(2 actes) (2 francs,)
Péri en Mer (2 fr.) Drame breton... 2 2 Intérieur breton
_ f
— —
En Bretagne; une falaise... \
.
La Paimpolaise (Ir,2) — — 3 1

Nota. Pour toutes les pièces marquées,à droite du titre, d'un astérisque (*), il y a de la figuration, mais elle est facultative; elle peut, même, être
—
suppriméepour les pièces marquées (**). Le nombre des rôles de figuration n'est jamais compris dans le nombre des personnages indiqué sur ce Catalogue.
 Deux, Recueils de Pièces
POUR LES
Soirées mondaines, Salons et Réunions de Famille
Premières Comédies
Recueil de 5 Comédies
de G. de Buysieulx et Roger Max.

ie — lies Amis de leurs Mmies .

2. •— Tactique offensive
3. LLLÍ n'inévitable. < ....
..., ..
»
(r homme,
(2 —
3
2
femmes)
— )

.....
(2 )
-
'
— 2 —
4. — Messieurs de la COUP... „

6
(4, — 1 )
5. — lia Po1iee veiile . (5 — » )

Ces Pièces, d'une haute portée littéraire, ont été écrites spécialement et choisies
pour être jouées dans les soirées mondaines

Le Théâtre au Salon
Recueil de 5 Comédies
de Félix Lebrun.

1. — lie Pardessus
2. — Il faut battre le' fer
............. « •
(i homme, 2
femmes)

......
(2 — j )
. —
3. — Le Troisième Iiarron (3 — 2 —
)
— lia Mierobo'ogie
5. — Ce que femme veut.... ...
Ces petites Comédies, faites spécialement pour les Réunions de
(4
(3 —
2
2
—
—
)
)

famille, les
Patronages, sont à la portée de tous les milieux.

Prix net de chacun de ces deux Recueils, avec illustrations : 3 fr. 50, franco de port.
(Les deux, pris ensemble : 6 francs, net.)

L'Art de bien dire

Traité de Diction
par Gaston Habrekorn
A l'usage des Amateurs voulant jouer la Comédie de Salon.
Véritable Grammaire de la Scène, indispensable aux Artistes, aux Gens du monde, pour apprendre à bien dire
à
les vers, s'exprimer facilement et élégamment, enfin devenir un Artiste accompli.

Un fort volume in-18 jésus, prix :3 fr. 50, franco de port.