Effer CR120 Crane Manual

C SE
C I A RE
AT LLI TAL PA
A S
LO TE OG RTS
G ERS UE C
O AT PI ATA
RI E
C ZTS CE LO
A E
M ILL S D GU
BI IS E E
C TE TA S
AT ER CH PA
A
LO SA EE RE
G TZT S C PA
O SE A R
RI ILL TA TS C
C L
A ISTE OG AT
M A
BI ER UE LO
C SA G
AT TZ PIEC U
A T E
LO SEI ES S
G LLI D PA
O ST ETA RE
RI E E C P
C R HE AR
A S
M AT ES TS C
BI ZT C
C SE A A
AT ILL TA TAL
A L O
LO ISTE OG G
G
MODEL - MODELE - MODELL- MODELLO

ER UE UE
O S S
RI AT PIE PA
C Z C RE
A TSE
M E S P
BI ILLI DE AR
120
C STE TA TS
AT C C
A ER HE AT
LO SA ES AL
G T O
O ZTS CA G
RI EIL TA UE
C L
A IST LO SPA
M E G
BI ER UE RE
CATALOGUE - LISTE - LISTE - CATALOGO Cod. 4F.0.845.1/II-AB 3 C S P
AT AT PIE AR
A ZT C TS
L S E C
SPARE PARTS 120
E
U
G
O
PIECES DE DETACHEES
AL
AT
Table .................
ERSATZTEILLISTE
C
TS
R
PARTI DI RICAMBIO
PA
Page...................
Date 1
E
AR
SP
Latest issue .......

PREAMBLE
The crane has been divided into various sections: the identification of the crane's components should be easier then. From the table
index, the group of parts of interest can be selected. The part codification, the total quantity for each component of the reference table,
and the proper part description are indicated on a table side to the drawing.
EFFER original spares only, guarantee max. efficiency and life of the unit.
HOW TO ORDER THE SPARE PARTS
The spare parts order should include the following information:
- crane model to refer to and serial number - component code number
- number of the table where the component has been located - quantity to be ordered.
Orders to be addressed to your authorized distributor.
SPARE PARTS SHIPMENT
The cost of the individual components doesn't include the packaging costs which are added to the debit note.
Please always indicate the means of transport You want to use: airfreight, seafreight, road transport etc... Thanks.
PREAMBULE
La grue a été sectionnée en plusieurs parties pour faciliter la rechêrche des composants qui Vous intéressent. Pour selectionner le
groupe de parts d'intérêt il faut consulter l'index des tables. Une liste, à côté du plan, indique la référence de la pièce, la quantité totale
de la pièce pour table de référence, et la description correcte de la pièce même.
Seulement les pièces originales EFFER vous garantissent une longue durée de votre grue.
COMMANDE DE PIECES DETACHEES
La commande de pièces detachées doit être complète des informations suivantes:
- modèle de la grue et numéro de série - numéro de référence de la pièce
- numéro de la table où la pièce a été localisée - quantité à commander.
Pour toute commande, prière de d'adresser à l'importateur officiel.
EXPEDITION DES PIECES DETACHEES
Les tarifs des pièces ne comprendent pas le coût d'emballage qui est indiqué sur la facture séparément.
Nous Vous prions de communiquer le moyen de transport choisi ex: transport routier, maritime, aérien, etc.... Merci.
EINLEITUNG
Der Kran ist in verschiedenen Sektionen unterteilt worden, um die Suche nach den einzelnen Komponenten zu vereinfachen. Aus
dem Inhaltverzeichnis koennen Sie leicht die zu konsultierenden Teilbereiche des Ersatzteilheftes erkennen. Neben jeder Zeichnung
ist ein Verzeichnis aufgefuehrt, welche die Code Nr., die Anzahl der einzelnen Komponente entsprechende der konsultierten
Zeichnung und die richtige Beschreibung beinhaltet. Die Verwendung von EFFER-Originalersatzteilen gewaehrleistet einen langen
und einwandfreien Einsatz des Kranes.
ERSATZTEILAUFTRAG
Der Ersatzteilauftrag muss folgende Informationen beinhalten:
- Kranmodell und Serien Nr. - Code Nr. der Ersatzteiles
- Angabe der Tafel auf der das Ersatzteil aufgefuehrt ist - gewuenschte Menge.
Bestellung sind an die EFFER Vertretungen zu richten.
ERSATZTEILLIEFERUNG
Im Preis der Ersatzteile ist die Verpackung nicht inbegriffen. Diese wird separat berechnet. Wir bitten Sie uns immer anzugeben wie
die Spedition durchzufuehren (LKW, See, Luftfracht unw.). Danke fuer Ihre Mitarbeit.
PREMESSA
La gru è stata suddivisa in tante sezioni: questo per rendere più agevole l'individuazione dei vari componenti. Dall'indice delle tavole
si può individuare il giusto gruppo da consultare. A lato di ogni disegno è riportata una distinta, la quale include il codice del pezzo,
la quantità totale del singolo componente riferita alla tavola che si sta consultando, e la giusta descrizione del componente stesso.
I ricambi originali EFFER assicurano l'efficienza dell'unità e la sua durata nel tempo.
ORDINE DEI RICAMBI
L'ordine di ricambi deve contenere le seguenti informazioni:
- modello di gru e matricola - numero di codice del componente
- numero della tavola sulla quale è stato individuato il componente - quantità desiderata.
Per gli ordini, rivolgersi al Vs. concessionario autorizzato.
SPEDIZIONE DEI RICAMBI
Il prezzo dei singoli componenti della gru non è comprensivo del costo di imballaggio che viene addebitato separatamente in fattura.
Vi preghiamo di indicare sempre il mezzo di trasporto desiderato (aereo, navale, stradale, ecc.). Grazie.
Cod. 4F.0.845.1/II-AB 3 Possible technical improvements will slightly modify the stated data .
INDEX OF THE TABLES 120
E
U
G
O
INDEX DES TABLES
AL
AT
Table .................
C
TAFELVERZEICHNIS
TS
R
PA INDICE DELLE TAVOLE Date ...................
E
AR
SP
STUCTURAL STEEL COMPONENTS-CHARPENTE DE GRUE

STAHLBAUTEILE-CARPENTERIA
T.1A T.9
T.5
T.3
T.2
T.4
T.1
T.7 T.8
T. 1 STRUCTURAL STEEL COMPONENTS CHARPENTE DE GRUE

STAHLBAUTEILE CARPENTERIA
T. 1A STRUCTURAL STEEL COMPONENTS (TOP SEAT CONTROLS) CHARPENTE DE GRUE (COMM. SIEGE SUP.)
STAHLBAUTEILE(OBERSITZSTEUERUNG) CARPENTERIA (COMANDI IN ALTO)
T. 2 STRUCTURAL STEEL COMPONENTS (1S VERSION) CHARPENTE DE GRUE (VERSION 1S)

STAHLBAUTEILE (1S AUSFUEHRUNG) CARPENTERIA (VERSIONE 1S)



T. 6 CL VERSION VERSION CL
CL AUSFUEHRUNG VERSIONECL
T. 66A
A CL VERSION (TOP SEAT CONTROLS) VERSION CL (COMM. SIEGE SUP.)
CL AUSFUEHRUNG (OBERSITZSTEUERUNG) VERSIONE CL (COMANDI IN ALTO)
T. 7 STRUCTURAL STEEL COMP. / STAB. HYD. OUTREACH CHARPENTE STAB./ HYDR. SORTIE
STAHLBAUTEILE STABILISAT. / HYD. AUSLAUF CARP. STABILIZZATORI CON USCITA IDRAULICA (650-950)
T. 8 STRUCTURAL STEEL COMP. / STAB. HYD. OUTREACH CHARPENTE STAB./ HYDR. SORTIE
STAHLBAUTEILE STABILISAT. / HYD. AUSLAUF CARP. STABILIZZATORI CON USCITA IDRAULICA (950-1250)
T. 9 SUP. JIB STRUCT. STEEL COMPONENTS CHARPENTE DE L'ARTICULATION SUPPL.

STAHLBAUTEILEF.ZUSATGELENK CARPENTERIASNODOSUPPLEMENTARE
E
U
G
O
INDEX DES TABLES
AL
AT
Table .................
TAFELREGISTER
C
TS
R
INDICE DELLE TAVOLE
PA
Date ...................
E
AR
SP
HYDRAULIC CIRCUITS-CIRCUIT HYDRAULIQUES

HYDRAULISCHE ANLAGEN-IMPIANTI IDRAULICI
T. 21 HYDRAULICCIRCUITCONNECTION BRANCHEMENTCIRCUITHYDR.
KRANANLAGEVERBINDUNG ALLACCIAMENTOIMP.IDR.GRU
T. 22 STABILIZERHYDRAULICCIRCUIT(STAB.EXT.MAN.OUTREACH) CIRCUITHYDR.STABILISATEURS(SORTIEMAN.ALL.STABILISATEURS)
ABSTUETZUNGSHYDR.-ANLAGE(MANUE.AUSLAUF) IMPIANTOIDR.STABILIZZATORI(USCITAMAN.SFILISTAB.)
T. 23 STABILIZERHYDRAULICCIRCUIT(STAB.EXT.HYDR.OUTREACH) CIRCUITHYDR.STABILISATEURS(SORTIEHYDR.ALL.STABILISATEURS)
ABSTUETZUNGSHYDR.-ANLAGE(HYDR.AUSLAUF) IMPIANTOIDR.STABILIZZATORI(USCITAIDR.SFILISTAB.)
T. 24 SLEWINGCYL.HYDR.CIRCUIT CIRCUITHYDR.VERINROTATION
SCHWENKUNGHYDRAULIKANLAGE IMPIANTO IDR. MARTINETTO ROTAZIONE
T. 24A SLEWING CYL. HYDR. CIRCUIT (TOP SEAT CONTROLS) CIRCUIT HYDR. VERIN ROTATIONE (COMM. SIEGE SUP.)
SCHWENKUNGHYDRAULIKANLAGE(OBERSITZSTEUERUNG) IMPIANTO IDR. MARTINETTO ROTAZIONE (COMANDI IN ALTO)
T. 25 1ST BOOM CYLINDER HYDR. CIRCUIT CIRCUIT HYDR. VERIN 1ER BRAS
HYD.. ANLAGE DES 1. AUSLEGERZYL. IMPIANTO IDR. MARTINETTO 1° BRACCIO
T. 25A 1ST BOOM CYLINDER HYDR. CIRCUIT (TOP SEAT CONTROLS) CIRCUIT HYDR. VERIN 1ER BRAS (COMM. SIEGE SUP.)
HYD.. ANLAGE DES 1. AUSLEGERZYL. (OBERSITZSTEUERUNG) IMPIANTO IDR. MARTINETTO 1° BRACCIO (COMANDI IN ALTO)
T. 26 2ND BOOM CYLINDER HYDR. CIRCUIT CIRCUIT HYDR. VERIN 2EME BRAS
HYD. ANLAGE DES 2. AUSLEGERZYL. IMPIANTO IDR. MARTINETTO 2° BRACCIO
T. 26A 2ND BOOM CYLINDER HYDR. CIRCUIT (TOP SEAT CONTROLS) CIRCUIT HYDR. VERIN 2EME BRAS (COMM. SIEGE SUP.)
HYD. ANLAGE DES 2. AUSLEGERZYL. (OBERSITZSTEUERUNG) IMPIANTO IDR. MARTINETTO 2° BRACCIO (COMANDI IN ALTO)
T. 27 EXTENSION HYDR. CIRCUIT CIRC. HYDR. ALLONGEMENT
AUSSCHUBHYDRAULIKANLAGE IMPIANTO IDRAULICO SFILI
T. 27A EXTENSION HYDR. CIRCUIT (TOP SEAT CONTROLS) CIRC. HYDR. ALLONGEMENT (COMM. SIEGE SUP.)
AUSSCHUBHYDRAULIKANLAGE(OBERSITZSTEUERUNG) IMPIANTO IDRAULICO SFILI (COMANDI IN ALTO)
E
U
G
O
INDEX DES TABLES
AL
AT
TAFELREGISTER Table .................
C
TS
R
E
PA INDICE DELLE TAVOLE Date ...................
AR
SP
HYDRAULIC CIRCUITS-CIRCUIT HYDRAULIQUES

HYDRAULISCHE ANLAGEN-IMPIANTI IDRAULICI
T. 28 EXT. CYLINDERS HYDR. CIRCUIT (1S VERSION) CIRC. HYDR. VERINS ALLONGEMENT (VERSION 1S)
AUSSCHUBZYLINDERHYDR.-ANLAGE(1SAUSFUEHRUNG) IMPIANTO IDR. MART. SFILI (VERSIONE 1S)
T. 32 HYDR. CIRCUIT OF SUPPL. FLY-JIB & TEL. EXT. (120-2S/120-3S) CIRCUIT HYDR. DU JIB SUPP. AVEC ALL. TEL. (120-2S/120-3S)
HYDR. ZUS. GELENK U. AUSSCHUEBE (120-2S/120-3S) IMPIANTO IDR. SNODO SUPP. E SFILI SUPP. (120-2S/120-3S)
T. 33 HYDR. CIRCUIT OF SUPPL. FLY-JIB & TEL. EXT. (120-4S) CIRCUIT HYDR. DU JIB SUPP. AVEC ALL. TEL. (120-4S)
HYDR. ZUS. GELENK U. AUSSCHUEBE (120-4S) IMPIANTO IDR. SNODO SUPP. E SFILI SUPP. (120-4S)
T. 34 SUPP.CONTROLS HYDR. CIRCUIT W/TRESTLEWORK CIRC.HYDR. ADDITIONELLES AVEC TREILLIS
HYDR. FUR ZUSATZSTEUERUNG MIT GERUST IMPIANTO IDR. COMANDI SUPPL./TRALICCIO
T. 34
34AA SUPP.CONTROLS HYDR. CIRCUIT W/TRESTLEWORK(TOPSEATCONTROLS) CIRC. HYDR. ADDITIONELLES AVEC TREILLI (COMM. SIEGE SUP.)
HYDR. FUR ZUSATZSTEUERUNG MIT GERUST (OBERSITZSTEUERUNG) IMPIANTO IDR. COMANDI SUPPL./TRALICCIO (COMANDI IN ALTO)
T. 35 "CE" SAFETY DEVICE HYDR. CIRCUIT (CL VERSION) CIRC. HYDR. DISP. DE SECURITE "CE" (VERSION CL)
HYDR. "CE"-SICHERHEITSVORRICHTUNG (CL AUSFUEHRUNG) IMPIANTO IDR. DISP. SICUREZZA "CE" (VERSIONE CL)
T. 36 "CE" SAFETY DEVICE HYDR. CIRCUIT-KNOCKLEBOOM CIRC. HYDR. DISP. DE SECURITE "CE"-ARTICULATION
HYDR. "CE"-SICHERHEITSVORRICHTUNG-GELENK IMPIANTO IDR. DISP. SICUREZZA "CE"-SNODO
T. 36
36AA "CE" SAFETY DEVICE HYDR. CIRCUIT-KNOCKLEBOOM-(TOPSEATCONTROLS) CIRC. HYDR. DISP. DE SECURITE "CE"-ARTICULATION- (COMM. SIEGE SUP.)
HYDR. "CE"-SICHERHEITSVORRICHTUNG-GELENK- (OBERSITZSTEUERUNG) IMPIANTO IDR. DISP. SICUREZZA "CE"-SNODO- (COMANDI IN ALTO)
E
U
G
O
TAFELREGISTER
AL
AT
Table .................
INDEX DES TABLES
C
TS
R
INDICE DELLE TAVOLE
PA
Date ...................
E
AR
SP
CYTLINDERS-VERIN Latest issue .......

ZYLINDER-MARTINETTI
T.53 T.54
T.52
T.47 T.48 T.49 T.50
T.46
T.45
T.42 T.43 T.44 T.42
T.41
T.61
T. 41 STABILIZER CYLINDER VERIN DE STABILIZATEUR
ABSTUETZYLINDER MARTINETTO STABILIZZATORE
T. 42 STABILIZER EXTENSION CYLINDER (C=650/950) VERIN D'ALLONGEMENT STABIL. (C=650/950)
ABSTUETZAUSSCHUBYLINDER (C=650/950) MARTINETTO SFILO STABILIZZATORE (C=650/950)
T. 43 STABILIZER EXTENSION CYLINDER (C=1250) VERIN D'ALLONGEMENT STABIL. (C=1250)
ABSTUETZAUSSCHUBYLINDER (C=1250) MARTINETTO SFILO STABILIZZATORE (C=1250)
T. 44 SLEWING CYLINDER VERIN DE ROTATION
SCHWENKUNGSZYLINDER MARTINETTO ROTAZIONE
T. 45 1ST BOOM CYLINDER VERIN 1ER BRAS
1. AUSLEGERZYLINDER MARTINETTO 1° BRACCIO
T. 46 2ND BOOM CYLINDER VERIN 2EME BRAS
2. AUSLEGERZYLINDER MARTINETTO 2° BRACCIO
T. 47 1ST EXTENSION CYLINDER 1ER VERIN ALLONGEMENT
1. AUSSCHUBZYLINDER MARTINETTO 1° SFILO
T. 48 2ND EXTENSION CYLINDER 2EME VERIN ALLONGEMENT
T. 49 3RD EXTENSION CYLINDER 3EME VERIN ALLONGEMENT
T. 50 4TH EXTENSION CYLINDER 4EME VERIN ALLONGEMENT
T. 51 EXTENSION CYLINDER CL VERIN ALLONGEMENT CL
CL AUSSCHUBZYLINDER MARTINETTO CL
T. 52 BOOM CYLINDER-KNUCLEBOOM JACK- VERIN BRAS -ARTICULATION-
AUSLEGERZYLINDER-GELENK- MARTINETTO BRACCIO-SNODO-
T. 53 1ST EXTENSION CYLINDER-KNUCLEBOOM JACK- 1ER VERIN ALLONGEMENT-ARTICULATION-
1. AUSSCHUBZYLINDER-GELENK- MARTINETTO 1° SFILO-SNODO-
T. 54 2ND EXTENSION CYLINDER-KNUCLEBOOM JACK- 2EME VERIN ALLONGEMENT-ARTICULATION-
2. AUSSCHUBZYLINDER-GELENK- MARTINETTO 2° SFILO-SNODO-
T. 61 CONTROL BANK DISTRIBUTEUR
STEUERBLOCK DISTRIBUTORE HCD 3M/5
120
E
U
G
O
AL
AT
Table .................
C
TS
R
PA Date ...................
E
AR
SP
STRUCTURAL STEEL COMPONENTS

CARPENTERIE DE GRUE
STAHLBAUTEILE
CARPENTERIA
120
E
U
G
O
AL
CHARPENTE DE GRUE
AT
Table ................. 1
C
STAHLBAUTEILE
TS
R
PA
CARPENTERIA Date ...................

E
AR
SP
131 A
19
85 20
135
CE VERSION 21
112
52 51 CE VERSION CE VERSION
132
129 127 126 133
76 128 134
19 B 111
99 A
125
12 124
B
130 105
50 86 25 110
102 101 74 88 106
93
76 76
113 87 89 84 108
63 74 109
114 92 90 82
111
115 22
114 91 81
77
75 105
118 122 115 110 25 83 107
76 78 64
117 121 74 93 78 79
55
116 120 77 100 61
22 66 56
119 106
108 80 67
69
107 103
123 54 72
109 65 58
79 53 64 61 65
69
72 SUPPL. CONTROLS
120
E
U
G
O
AL
CHARPENTE DE GRUE
AT
Table ................. 1
C
STAHLBAUTEILE
TS
R
PA CARPENTERIA Date ...................
E
AR
SP
REF. CODE Q.TY DESCRIPTION DESIGNATION BEZEICHNUNG DESCRIZIONE
1 4F40070 1 2ND BOOM 2EMEBRAS 2.AUSLEGER 2° BRACCIO

2 8650706 6 BUSH DOUILLE BUECHSE BOCCOLA
3 4F61000 1 2ND BOOM CYLINDER VERIN DU 2EME BRAS 2.AUSLEGERZYLINDER MARTINETTO 2°BRAC.
4 4E45001 1 LINK ROD BIELLE PLEUEL BIELLASX
5 4E48170 2 BUSH DOUILLE BUECHSE BOCCOLA
6 4E45020 1 LINK ROD BIELLE PLEUEL BIELLASX
7 4E45030 1 LINK ROD BIELLE PLEUEL BIELLADX
8 4E45010 1 LINK ROD BIELLE PLEUEL BIELLADX
9 4E61033 1 PIN AXE BOLZEN PERNO
10 8540600 2 WASHER RONDELLE SCHEIBE RONDELLA
11 8204500 2 SEEGER RING BAGUESEEGER SEEGERRING SEEGER
12 8605100 8 GREASER GRAISSEUR SCHMIERNIPPEL INGRASSATORE
17 4F61030 1 PIN AXE BOLZEN PERNO
18 4F30030 1 1ST BOOM 1ERBRAS 1.AUSLEGER 1° BRACCIO
21 9339995 5 FITTING RACCORD ANSCHLUSS RACCORDO
22 8898481 4 PLATE HOLDER SUPP. SUPP. PORTE-PLAQUE PLATTEHALTERSAUFLAGE SUPP.PORTATARGHE
25 8515190 10 COTTER-PIN GOUPILLE SPLINT COPIGLIA
28 4F40460 1 RETAIN BLOCK CALE D'ARRET BLOCK BLOCCHETTO
32 4F60002 1 CYLINDER ASSEMBLY VERINCOMPLET KOMPL. ZYLINDER MARTINETTO1°BRAC.
34 4F35000 1 LINK ROD BIELLE PLEUEL BIELLASX.
36 4F35020 1 LINK ROD BIELLE PLEUEL BIELLASX.
37 4F35030 1 LINK ROD BIELLE PLEUEL BIELLA DX.
38 4F35010 1 LINK ROD BIELLE PLEUEL BIELLA DX.
41 5238160 2 GASKET JOINT DICHTUNG GUARNIZ.PASSAPARETE
42 4F20020 1 COLUMNASSEMBLY COLONNE SAEULE INSIEME FUSO
43 4F18220 1 SUPPORTBUSH DOUILLE D'APPUI STUETZBRONZEBUECHSE BRONZINA D'APPOGGIO
44 4F18150 1 UPPERBUSH DOUILLE SUP. OBENBRONZEBUECHSE BRONZINA SUP.
45 4F18160 1 LOWER BUSH DOUILLE INF. UNTERBRONZEBUECHSE BRONZINA INF.
46 4F64030 1 CYLINDERASSEMBLY VERIN COMPLET KOMPL. ZYLINDER MARTINETTO ROT.
47 4F10050 1 BASE EMBASE SOCKEL BASAMENTO
48 4F28150 1 COLUMN RET. RING BAGUE DE RETIEN COL. SAEULENHALTERING ANELLO INFE. FUSO
50 4E64152 1 BUSH DOUILLE BUECHSE BRONZINA
51 5264220B 1 WEARING PAD SUPPORT SUPP. TAMPON D'USURE BRONZEBUECHSEHALTER PREMIBRONZINA
52 4E64171A 1 PAD ADJUST. SCREW VIS DE REG. TAMPON D'US. BRONZEBUECHSEHALTERSCH. VITEPREMIBRONZINA
53 4F78040 2 DUALSIDECONTROLSROD TRINGLE COM. BILAT. DOPPELST.-STANGE ASTA DOPPI COMANDI
54 8350600 2 NUT ECROU MUTTER DADO
55 3H70150 2 FORK FOURCHETTE GABEL FORCELLA
56 6F78191 2 COUPLING ATTAQUE VERBINDUNG ATTACCO ASTE
58 2C78410 2 FORK FOURCHETTE GABEL FORCELLA
120
E
U
G
O
AL
CHARPENTE DE GRUE
AT
Table ................. 1
C
STAHLBAUTEILE
TS
R
PA

E
AR
SP
131 A
19
85 20
135
CE VERSION 21
112
132
129 127 126 133
76 128 134
19 B 111
99 A
125
12 124
B
130 105
50 86 25 110
102 101 74 88 106
93
76 76
113 87 89 84 108
63 74 109
114 92 90 82
111
115 22
114 91 81
77
75 105
118 122 115 110 25 83 107
76 78 64
117 121 74 93 78 79
55
116 120 77 100 61
22 66 56
119 106
108 80 67
69
107 103
123 54 72
109 65 58
79 53 64 61 65
69
72 SUPPL. CONTROLS
120
E
U
G
O
AL
CHARPENTE DE GRUE
AT
Table ................. 1
C
STAHLBAUTEILE
TS
R
E
AR
SP
59 4F16030 1 STABILIZER C=950 STABILISEUR ABSTUETZUNG STABILIZZATORE

4F16040 1 STABILIZER C=1250 STABILISEUR ABSTUETZUNG STABILIZZATORE
4F17030 1 STABILIZER C=950 STABILISEUR ABSTUETZUNG STABILIZZATORE
. 61 8624400B 2 PIN AXE BOLZEN PERNO
62 4F14230 1 PIN AXE BOLZEN PERNO L=83
4F14240 1 PIN AXE BOLZEN PERNO L=95
63 8898528 1 SUPPORT SUPPORT ANLAGE SUPPORTO
66 8243100 3 SCREW VIS SCHRAUBE VITE
69 8625557 4 BLACKKNOB POIGNEE NOIRE SCHWARZER KUGELGRIFF POMELLO NERO
70 4F65030 2 STABILIZER STABILISEUR ABSTUETZUNG MARTINETTO STAB. T41
71 3761030 1 PIN AXE BOLZEN PERNO
72 8934400 4 LEVER LEVIER HEBEL LEVA
73 8625352 2 PLUG BOUCHON STOPFEN TAPPO
74 8625592 4 ROLLER GALET WALZE RULLO
76 1J18160 4 PIN AXE BOLZEN PERNO
77 8625557 6 BLACKKNOB POIGNEE NOIRE SCHWARZER KUGELGRIFF POMELLO NERO
8625558 4 RED KNOB POIGNEE ROUGE ROTER KUGELGRIFF POMELLO ROSSO
79 8934400 8 LEVER LEVIER HEBEL LEVA
8939800 2 LEVER LEVIER HEBEL LEVA
1J78010 3 CE DUALSIDECONTROLSROD TRINGLE COM. BILAT. CE CE -DOPPELST.-STANGE ASTA DOPPI COMANDI CE
83 3H70150 5 FORK FOURCHETTE GABEL FORCELLA
84 6F78191 5 COUPLING ATTAQUE VERBINDUNG ATTACCO ASTE
87 8516600B 2 COTTER-PIN GOUPILLE SPLINT COPIGLIA
88 5H78150 6 SPACER LONGUE DISTANZSTUECK DISTANZIALE L=15
89 4E78190 2 SPACER LONGUE DISTANZSTUECK DISTANZIALE L=5,5
90 4E78180 2 SPACER LONGUE DISTANZSTUECK DISTANZIALE L=19,5
91 4F97020 1 CONTROL BANK DISTRIBUTEUR STEUERBLOCK DISTRIBUTORE
4F97010 1 CE CONTROL BANK DISTRIBUTEURCE CE
CE-STEUERBLOCK DISTRIBUTORECE
93 8624400B 5 PIN AXE BOLZEN PERNO
96 4E78160 1 CLAMP ETAU KLEMME MORSETTO
97 1A78160 1 CONTROL BANK SUPP. SUPPORT DISTRIBUTEUR STEUERBLOCKANLAGE SUPP. DISTRIBUTORE
98 8480144B 4 NUT ECROU MUTTER DADO
99 4F14210 2 LEVER LEVIER HEBEL LEVA
100 2C78410 5 FORK FOURCHETTE GABEL FORCELLA
101 4F14230 1 PIN AXE BOLZEN PERNO L=83
4F14240 1 PIN AXE BOLZEN PERNO L=95
102 4F14220 2 SPRING RESSORT FEDER MOLLA
103 5H78050 1 LEVERSGUARD PROTECTION LEVIERS HEBELSCHUTZGEHAUS PROTEZIONE LEVE
105 8520700B 4 WASHER RONDELLE SCHEIBE RONDELLA
120
E
U
G
O
AL
CHARPENTE DE GRUE
AT
Table ................. 1
C
STAHLBAUTEILE
TS
R
PA

E
AR
SP
131 A
19
85 20
135
CE VERSION 21
112
132
129 127 126 133
76 128 134
19 B 111
99 A
125
12 124
B
130 105
50 86 25 110
88 106
102 101 74 93
76 76
113 87 89 84 108
63 74 109
114 92 90 82
111
115 22
114 91 81
77
75 105
118 122 115 110 25 83 107
76 78 64
117 121 74 93 78 79
55
116 120 77 100 61
22 66 56
119 106
108 80 67
69
107 103
123 54 72
109 65 58
79 53 64 61 65
69
72 SUPPL. CONTROLS
120
E
U
G
O
AL
CHARPENTE DE GRUE
AT
Table ................. 1
C
STAHLBAUTEILE
TS
R
E
AR
SP

110 4F78151 2 PLATEHOLDER PORTE-PLAQUE PLATTEHALTER PORTATARGHE
111 5H78040 1 LEVERSGUARD PROTECTION LEVIERS HEBELSCHUTZGEHAUS PROTEZ.LEVEDOPPICOM.
112 8625583 4,5mt HOSE TUYAUFLEXIBLE SCHLAUCH FLEX
113 8313900B 2 GRIPSCREW VISD'ARRET STELLSCHRAUBE GRANO
114 8513600B 2 GRIPSCREW VISD'ARRET STELLSCHRAUBE GRANO
118 4F15170 2 COVER COUVERCLE DECKEL COPERCHIO
119 4F65230 2 WASHER RONDELLE SCHEIBE RONDELLA
121 4F15160N 2 HANDLE MANCHE HANDGRIFF MANIGLIA
122 4F14270 2 SPRING RESSORT FEDER MOLLA
123 4F10070 1 CONTROLBANKSUPP. SUPPORTDISTRIBUTEUR STEUERBLOCKANLAGE SUPP.DISTRIBUTORE
125 2008022 2 SLEEVE MANCHON MUFFE MANICOTTO
126 2008021 0,3mt CABLE CAVET KABEL CAVETTO
127 4F64200 1 STOP ARRET SPERRUNG FERMOANTIALLENTAMENTO
128 8625425B 1 COTTER-PIN GOUPILLE SPLINT COPIGLIA
129 8260300B 1 SCREW VIS SCHRAUBE VITE
131 5H18210 1 PIN AXE BOLZEN PERNO
132 4F78290 1 SUPPORT SUPPORT ANLAGE SUPPORTO
133 8625559 0,52mt GASKET JOINT DICHTUNG PROFILATO IN GOMMA
134 8625542 2 LEVEL NIVEAU LIBELLE LIVELLA
STRUCTURAL STEEL COMPONENTS 120
E
U
G
O
CHARPENTE DE GRUE
AL
AT
Table ................. 1A
C
STAHLBAUTEILE
TS
R
PA

E
AR
SP
TOP SEAT CONTROLS - COMM. SIEGE SUP. - OBERSITZSTEUERUNG - COMANDI IN ALTO Latest issue .......
120
E
U
G
O
AL
CHARPENTE DE GRUE
AT
Table ................. 1A
C
STAHLBAUTEILE
TS
R
E
AR
SP
1 4F79160 1 SHROUD CARTER GEHAEUSE CARTER

2 6E79022 1 LADDER ESCALIER TREPPE INSIEMESCALETTA
4 8228900B 2 SCREW VIS SCHRAUBE VITE VTE
6 5A15190 1 PIN AXE BOLZEN PERNO
7 8625559 1,415mt GASKET JOINT DICHTUNG PROFILATO IN GOMMA
8 8998484 2 CLAMP BORNE KLEMME MORSETTO
9 6E79101 2 SPACER ENTRETOISE ABSTANDSTÜCK SPESSORE
14 6E79051 1 TOPSEATCONT. COMM.ENHAUT HOCHSITZSTEUERUNG COMANDIINALTO
16 6E79070 1 LOCK FERMETURE SCHLUSS CHIUSURA
18 6E79040 1 LEVERSGUARD PROTECTION LEVIERS HEBELSCHUTZGEHAUS PROTEZIONE LEVE
19 8480250 2 U-BOLT CAVALIER BUGEL BOLZEN CAVALOTTO
20 4E78200 1 PLATEHOLDER PORTE-PLAQUE PLATTEHALTER PORTATARGHE
21 8898481 2 SUPPORT SUPPORT ANLAGE SUPPORTO
24 6E79060 1 SEATSUPPORT SUPPORTSIEGE HALTERSITZ SUPP. SEGGIOLINO
26 8625416 1 PLUG BOUCHON STOPFEN TAMPONE
27 8660202 1 SEAT SIEGE SITZ SEGGIOLINO
29 4F97020 1 CONTROL BANK DISTRIBUTEUR STEUERBLOCK DISTRIBUTORE HCD6/4
4F97250 1 CONTROL BANK DISTRIBUTEUR STEUERBLOCK DISTRIB. HAWE PSL41F/4
30 8480201 2 U-BOLT CAVALIER BUGEL BOLZEN CAVALOTTO
31 6E79211 2 BRACKET BRIDE HALTER STAFFA DI PROTEZIONE
32 4F79021 1 SUPPORT SUPPORT ANLAGE SUPPORTO
STRUCTURAL STEEL COMPONENTS 1S VERS. 120
E
U
G
O
CHARPENTE DE GRUE VERSION 1S
AL
AT
Table ................. 2
C
STAHLBAUTEILE 1S AUSFUEHRUNG
TS
R
CARPENTERIA VERSIONE 1S
PA
Date ...................
E
AR
SP
120
E
STRUCTURAL STEEL COMPONENTS 1S VERS.
U
G
O
AL
AT
Table ................. 2
C
TS
R
PA CARPENTERIA VERSIONE 1S Date ...................
E
AR
SP

2 4F50003 1 1STEXTENSION 1ERALLONGEMENT 1.AUSSCHUB 1° SFILO
3 4F63600 1 1ST EXTEN. CYLINDER VERIN DU 1ER ALLONG. 1.AUSSCHUBZYLINDER MARTINETTO 1°SFILO
4 5A48210 6 CYLINDER LOCK CALE D'ARRET DE VERIN ZYLINDERSPERRUNG FERMO MARTINETTO
7 8625545 2 PIN AXE BOLZEN SPINOTTO
8 8552110 1 HOOK LATCH LINGUET DE SECURITE FEDERSPLINT SICUREZZA GANCIO
9 8551600 1 HOOK CROCHET HAKE GANCIO COMPLETO
10 4F48150 2 BUSH DOUILLE BUECHSE BRONZINA
15 4F50311 1 CYLINDER LOCK CALE D'ARRET DE VERIN ZYLINDERSPERRUNG FERMO MARTINETTO
E
U
G
O
AL
AT
Table ................. 3
C
TS
R
PA
Date ...................
E
AR
SP
120
E
U
G
O
AL
AT
Table ................. 3
C
TS
R
E
AR
SP

13 8567011 1 SPACER ENTRETOISE DISTANZSTUECK DISTANZIALE
17 4F63032 1 2ND EXTEN. CYLINDER VERIN DU 2EME ALLONG. 2.AUSSCHUBZYLINDER MARTINETTO2°SFILO
20 4F51001 1 2NDEXTENSION 2EMEALLONGEMENT 2.AUSSCHUB 2° SFILO
E
U
G
O
AL
AT
Table ................. 4
C
TS
R
PA
CARPENTERIA VERSIONE 3S Date ...................

E
AR
SP
120
E
U
G
O
AL
AT
Table ................. 4
C
TS
R
E
AR
SP

21 4F63061 1 3RD EXTEN. CYLINDER VERIN DU 3EME ALLONG. 3.AUSSCHUBZYLINDER MARTINETTO3°SFILO
24 4F52001 1 3RDEXTENSION 3EMEALLONGEMENT 3.AUSSCHUB 3° SFILO
E
U
G
O
AL
AT
Table ................. 5
C
TS
R
PA
Date ...................
E
AR
SP
120
E
U
G
O
AL
AT
Table ................. 5
C
TS
R
E
AR
SP

7A 8201200 2 SEEGER RING BAGUESEEGER SEEGERRING SEEGER
21 4F63061 1 3RD EXTEN. CYLINDER VERIN DU 3EME ALLONG. 3.AUSSCHUBZYLINDER MARTINETTO3°SFILO
24 4F52001 1 3RDEXTENSION 3EMEALLONGEMENT 3.AUSSCHUB 3° SFILO
25 4F63092 1 4TH EXTEN. CYLINDER VERIN DU 4EME ALLONG. 4.AUSSCHUBZYLINDER MARTINETTO4°SFILO
28 4F53002 1 4TH EXTENSION 4EMEALLONGEMENT 4.AUSSCHUB 4° SFILO
120
E
CL VERSION
U
G
O
VERSION CL
AL
AT
Table ................. 6
C
CL AUSFUEHRUNG
TS
R
PA
VERSIONE CL Date ...................

E
AR
SP
22
120
E
CL VERSION
U
G
O
AL
VERSION CL
AT
Table ................. 6
C
CL AUSFUEHRUNG
TS
R
PA VERSIONE CL Date ...................
E
AR
SP

2 9352046 2 HOSE TUYAUFLEXIBLE SCHLAUCH TUBO FLEX L=3100
3 4F91200G 2 PIPE TUYAU ROHR TUBO RIGIDO
11 3463003 1 CYLINDER VERIN ZYLINDER MARTINETTO
13 8852855 1 VALVE CLAPET VENTIL VALVOLA
15 1H91080 1 PIPE TUYAU ROHR TUBO RIGIDO
22 4F97030 1 CONTROL BANK DISTRIBUTEUR STEUERBLOCK DISTRIBUTORE HCD3M/6
120
E
CL VERSION
U
G
O
VERSION CL
AL
AT
Table ................. 6A
C
CL AUSFUEHRUNG
TS
R
PA
VERSIONE CL Date ...................

E
AR
SP
120
E
CL VERSION
U
G
O
AL
VERSION CL
AT
Table ................. 6A
C
CL AUSFUEHRUNG
TS
R
PA VERSIONE CL Date ...................
E
AR
SP

11 3463003 1 CYLINDER VERIN ZYLINDER MARTINETTO
120
E
STRUCTURALSTEELCOMP./STAB.HYD.OUTREACH
U
G
O
AL
CHARPENTE STAB./ HYDR. SORTIE
AT
Table ................. 7
C
STAHLBAUTEILE STABILISAT. / HYD. AUSLAUF
TS
R
PA
CARPENTERIA STABILIZZ. CON USCITA IDR. Date ...................

E
AR
SP
CORSA 650/950
120
E
U
G
O
AL
AT
Table ................. 7
C
TS
R
PA CARPENTERIA STABILIZZ. CON USCITA IDR. Date ...................
E
AR
SP
CORSA 650/950
1 1930768 1 STABIL. CONTROL PANEL TABLEAU COMMAND STAB. FUNKTIONSANZEIGE ABST. IND.MANOV.DOPPICOM.
2 5A66031 1 CYLINDER VERIN ZYLINDER MARTINETTO C=950
3 3A18780 2 WASHER RONDELLE SCHEIBE RONDELLA
5 1930767 1 STABIL. CONTROL PANEL TABLEAU COMMAND STAB. FUNKTIONSANZEIGE ABST. IND. MANOVRE DIST.
9 4C79390 2 LEVER LEVIER HEBEL LEVA
11 8865019 2 DIVERTERVALVE DEVIATEUR HAHN RUBINETTO
NO PRESENT IN THE CE VERSION NON EN LA VERSION CE NICHT ANWESEND IN DER CE-VERSION NON PRESENTE NELLA VERS. CE
120
E
U
G
O
AL
AT
Table ................. 8
C
TS
R
PA
CARPENTERIA STABILIZZ. CON USCITA IDR. Date ...................

E
AR
SP
CORSA 950/1250
13 15
14
120
E
U
G
O
AL
AT
Table ................. 8
C
TS
R
PA CARPENTERIA STABILIZZ. CON USCITA IDR. Date ...................
E
AR
SP
CORSA 950/1250
3 3A18780 2 WASHER RONDELLE SCHEIBE RONDELLA
9 4C79390 2 LEVER LEVIER HEBEL LEVA
15 4F14210 2 LEVER LEVIER HEBEL LEVA
NO PRESENT IN THE CE VERSION NON EN LA VERSION CE NICHT ANWESEND IN DER CE-VERSION NON PRESENTE NELLA VERS. CE
SUPPL. JIB STR. STEEL COMPONENTS 120
E
U
G
O
CHARPENTE ARTICULATION SUPPL.
AL
AT
Table ................. 9
C
STAHLBAUTEILE FUER ZUSATGELENK
TS
R
PA
CARPENTERIA SNODO SUPPLEMENTARE Date ...................

E
AR
SP
120
E
SUPPL. JIB STR. STEEL COMPONENTS
U
G
O
AL
CHARPENTE ARTICULATION SUPPL.
AT
Table ................. 9
C
STAHLBAUTEILE FUER ZUSATGELENK
TS
R
PA CARPENTERIA SNODO SUPPLEMENTARE Date ...................
E
AR
SP
1 4F73031 1 CONNECTION JIB SUP 4S EMBOUCHURE SUP. JIB 4S VERDINDUNGSSTUECK4S INGAMB. ATTACCO SN 4S
4F73071 1 CONNECTION JIB SUP 3S EMBOUCHURE SUP. JIB 3S VERDINDUNGSSTUECK3S INGAMB. ATTACCO SN 3S
2 8502230 1 PIN 4S AXE4S BOLZEN 4S PERNO4S
8502631 1 PIN 3S AXE3S BOLZEN 3S PERNO3S
3 8625544 2 PIN 4S AXE4S BOLZEN 4S SPINOTTO 4S
8625545 2 PIN 3S AXE3S BOLZEN 3S SPINOTTO 3S
9 4F74030 1 LINK ROD BIELLE PLEUEL BIELLA CORTA SX
9A 4F74010 1 LINK ROD BIELLE PLEUEL BIELLA CORTA DX
11 8606100 6 GREASERCOVER PROTEC. GRAISSEUR SCHMIERNIPPELSCHUTZ PROTEZ. INGRASSATORE
12 4F74170 2 BUSH DOUILLE BUECHSE BOCCOLA
14 8539600 1 WASHER RONDELLE SCHEIBE RONDELLAPERNO
15 4F74000 1 LINK ROD BIELLE PLEUEL BIELLA LUNGA DX
15A 4F74020 1 LINK ROD BIELLE PLEUEL BIELLA LUNGA SX
18 4F67000 1 KNUCKELBOOMCYL. VERIN POUR ARTIC. ZYLINDER ZUSATLICH MARTINETTO SNODO
20 4F73041 1 SUPPL. JIB HYDR. EXTEN. TELESCOPE HYDR. SUP. TELESKOPAUSLEGER BRACCIO TELESCOPICO
21 5A48210 4 CYLINDER LOCK CALE D'ARRET DE VERIN ZYLINDERHALTEBLOCK FERMO MARTINETTO
26 4F73740 2 BUSHING DOUILLE BRONZEBUECHSE BRONZINA
29 4F73050 1 1ST EXTENSION 1ER ALLONGEMENT 1.ASSCHUB 1° SFILO
30 4F67061 1 1ST EXTENSION CYL. VERIN DU 1ER ALLONG. 1.ASSCHUBZYLINDER MARTINETTO 1° SF.
31 4F63092 1 2ND EXTENSION CYL. VERIN DU 2EME ALLONG. 2.ASSCHUBZYLINDER MARTINETTO 2° SF.
32 8272000 2 SCREW VIS SCHRAUBE VITE VTE M8
35 4F73060 1 2NDEXTENSION 2EMEALLONGEMENT 2.ASSCHUB 2° SFILO
HYDRAULIC CIRCUITS
CIRCUITS HYDRAULIQUES
HYDRAULISCHE ANLAGEN
IMPIANTI IDRAULICI
120
E
CRANE HYDRAULIC CIRCUIT CONNECTION
U
G
O
AL
BRANCHEMENT CIRCUIT HYDRAULIQUE
AT
Table ................. 21
C
KRANANLAGEVERBINDUNG
TS
R
PA
ALLACCIAMENTO IMPIANTO IDR. GRU Date ...................

E
AR
SP
29 24
23
22
22A
28
24 26
23 20
22 21
13 22A
14 27
12
15 25
16
28 17 CE VERSION
26
11
20
21
16
18 27
19 25
27
10 25
7
6 9
5 8
2
4
3
120
E
CRANE HYDRAULIC CIRCUIT CONNECTION
U
G
O
AL
BRANCHEMENT CIRCUIT HYDRAULIQUE
AT
Table ................. 21
C
KRANANLAGEVERBINDUNG
TS
R
PA ALLACCIAMENTO IMPIANTO IDR. GRU Date ...................
E
AR
SP
1 4F97020 1 CONTROL BANK DISTRIBUTEUR STEUERBLOCK DISTRIBUTORE

4F97010 1 CE CONTROL BANK DISTRIBUTEURCE CE-STEUERBLOCK
CE DISTRIBUTORECE
10 9350708 1 HOSE TUYAUFLEXIBLE SCHLAUCH FLEX Ø3/4 L=650
11 8919329 1 THERMOMETER THERMOMETRE THERMOMETER TERMOMETRO
15 8526200B 2 WASHER RONDELLE SCHEIBE RONDELLA
16 8600300 2 HOSE STRAP COLLIER DE SERRAGE SCHLAUCHSCHELLE FASCETTA
17 8913400 1 OIL LEVEL GAUGE TUYAU NIVEAU D'HUILE OELSTANDANZEIGER TUBO LIV. OLIO
21 4F90031 1 OIL TANK RESERVOIR D'HUILE OELTANK SERBATOIO
22 8918401 1 COMPLETE FILTER FILTRE COMPLET KOMPLT. FILTER FILTRO COMPLETO
22A 8918402 1 FILTER CARTRIDGE CARTOUCHE FILTRE FILTEREINSATZ CARTUCCIA FILTRO
27 8189815 2 O-RING JOINT TORIQUE DICHTRING ANELLO DI TENUTA
28 4F96150 1 CYLINDERSGUARD PROTECTION VERINS ZYLINDERSCHUTZ PROTEZIONE MARTINETTI
29 4F90020 1 OIL TANK KIT RESERVOIR D'HUILE COMPL. KOMPL. OELTANK SERBATOIO OLIO COMPL.
STABILIZER HYDRAULIC CIRCUIT 120
E
U
G
O
CIRCUIT HYDRAULIQUE STABILISATEURS
AL
AT
Table ................. 22
C
ABSTUETZUNGSHYDRAULIKANLAGE
TS
R
PA
IMPIANTO IDRAULICO STABILIZZATORI Date ...................

E
AR
SP
STAB. EXT. MAN. OUTREACH - SORTIE MAN. ALL. STABILISATEURS

MANUE. AUSLAUF AUSSCHUB ABSTUETZUNG - USCITA MANUALE SFILI STABILIZ.
13
120
E
STABILIZER HYDRAULIC CIRCUIT
U
G
O
AL
AT
Table ................. 22
C
TS
R
PA IMPIANTO IDRAULICO STABILIZZATORI Date ...................
E
AR
SP
STAB. EXT. MAN. OUTREACH - SORTIE MAN. ALL. STABILISATEURS

MANUE. AUSLAUF AUSSCHUB ABSTUETZUNG - USCITA MANUALE SFILI STABILIZ.
1 4F65030 2 STABILIZERCYLINDERS VERIN DE STABILISATEURS ABSTUETZYLINDER MART. STABILIZZATORI

3 4F79680 1 SHEATH GAINE MANTEL GUAINA C= 650/950
5H96150 1 SHEATH GAINE MANTEL GUAINA C= 950/1250
8 9351129 2 HOSE TUYAUFLEXIBLE SCHLAUCH FLEX L=1600 C= 650/950
9351135 2 HOSE TUYAUFLEXIBLE SCHLAUCH FLEX L=1900 C= 950/1250
9 9351144 2 HOSE TUYAUFLEXIBLE SCHLAUCH FLEX L=2700 C= 650/950
9351147 2 HOSE TUYAUFLEXIBLE SCHLAUCH FLEX L=3000 C= 950/1250
13 5H96150 1 SHEATH GAINE MANTEL GUAINA C= 650/950
1J96150 1 SHEATH GAINE MANTEL GUAINA C= 950/1250
STABILIZER HYDRAULIC CIRCUIT 120
E
U
G
O
AL
AT
Table ................. 23
C
TS
R
PA
IMPIANTO IDRAULICO STABILIZZATORI Date ...................

E
AR
SP
STAB. EXT. HYDR. OUTREACH - SORTIE HYDR. ALL. STABILISATEURS

HYDR. AUSLAUF AUSSCHUB ABSTUETZUNG -USCITA IDR. SFILI STABILIZZATORI
23
22 2
25 24
21
23
26 11
4 22
11
27 21
4
18
28
29
6 20
7
4
5
2
7 10
19 3
4 16 17
2
15
1
1 6
8
7
14
9
12
12 13
4
5
7
19
120
E
STABILIZER HYDRAULIC CIRCUIT
U
G
O
AL
AT
Table ................. 23
C
TS
R
PA IMPIANTO IDRAULICO STABILIZZATORI Date ...................
E
AR
SP
STAB. EXT. HYDR. OUTREACH - SORTIE HYDR. ALL. STABILISATEURS

HYDR. AUSLAUF AUSSCHUB ABSTUETZUNG -USCITA IDR. SFILI STABILIZZATORI
1 4F65030 2 STABILIZERCYLINDERS VERIN DE STABILISATEURS ABSTUETZYLINDER MART. STABILIZZATORI

3 5H96150 1 SHEATH GAINE MANTEL GUAINA
8 9351135 1 HOSE TUYAUFLEXIBLE SCHLAUCH FLEX L=1900 C=650/950
1 HOSE TUYAUFLEXIBLE SCHLAUCH FLEX L= C=950/1250
9 9351105 1 HOSE TUYAUFLEXIBLE SCHLAUCH FLEX L=400
13 1J96150 1 SHEATH GAINE MANTEL GUAINA
17 1H91110G 1 PIPE TUYAU ROHR TUBO RIGIDO
22 8189808 4 O-RING JOINT TORIQUE DICHTRING ANELLO DI TENUTA
SLEWING CYL. HYDRAULIC CIRCUIT 120
E
U
G
O
CIRCUIT HYDRAULIQUE VERIN ROTATION
AL
AT
Table ................. 24
C
HYDRAULIKANLAGE DER SCHWENKUNG
TS
R
IMPIANTO IDR. MARTINETTO ROTAZIONE
PA
Date ...................
E
AR
SP
3
6
8
5 9
8
1
2
120
E
SLEWING CYL. HYDRAULIC CIRCUIT
U
G
O
AL
AT
Table ................. 24
C
TS
R
PA IMPIANTO IDR. MARTINETTO ROTAZIONE Date ...................
E
AR
SP
1 4F64030 1 SLEWING CYLINDER VERIN DE ROTATION SCHWENKUNGSZYLINDER MARTINETTO ROTAZ.

3 8864955M 1 VALVE CLAPET VENTIL VALVOLA
SLEWING CYL. HYDRAULIC CIRCUIT 120
E
U
G
O
AL
AT
Table ................. 24A
C
TS
R
IMPIANTO IDR. MARTINETTO ROTAZIONE
PA
Date ...................
E
AR
SP
7
2
2
3
6
8
5
9
8
1
120
E
SLEWING CYL. HYDRAULIC CIRCUIT
U
G
O
AL
AT
Table ................. 24A
C
TS
R
PA IMPIANTO IDR. MARTINETTO ROTAZIONE Date ...................
E
AR
SP
1 4F64030 1 SLEWING CYLINDER VERIN DE ROTATION SCHWENKUNGSZYLINDER MARTINETTO ROTAZ.

3 8864955M 1 VALVE CLAPET VENTIL VALVOLA
9 2 HOSE TUYAUFLEXIBLE SCHLAUCH FLEX
120
E
1ST BOOM CYLINDER HYDRAULIC CIRCUIT
U
G
O
AL
CIRCUIT HYDRAULIQUE VERIN 1ER BRAS
AT
Table ................. 25
C
HYDRAULIKANLAGE DES 1.AUSLEGERZYL.
TS
R
PA
IMPIANTO IDR. MARTINETTO 1° BRACCIO Date ...................

E
AR
SP
10 11
7
120
E
U
G
O
AL
AT
Table ................. 25
C
HYDRAULIKANLAGE DES 1. AUSLEGERZYL.
TS
R
PA IMPIANTO IDR. MARTINETTO 1° BRACCIO Date ...................
E
AR
SP
1 4F60002 1 1ST BOOM CYLINDER VERIN DU 1ER BRAS 1. AUSLEGERZYLINDER MARTIN. 1° BRACCIO
2 4F91020 1 PIPE TUYAU ROHR TUBO RIGIDO
120
E
U
G
O
AL
AT
Table ................. 25A
C
HYDRAULIKANLAGE DES 1.AUSLEGERZYL.
TS
R
PA

E
AR
SP
11
10
120
E
U
G
O
AL
AT
Table ................. 25A
C
TS
R
E
AR
SP
1 4F60002 1 1ST BOOM CYLINDER VERIN DU 1ER BRAS 1. AUSLEGERZYLINDER MARTIN. 1° BRACCIO
2ND BOOM CYLINDER HYDRAULIC CIRCUIT 120
E
U
G
O
CIRCUIT HYDRAULIQUE VERIN 2EME BRAS
AL
AT
Table ................. 26
C
TS
R
PA

E
AR
SP
9 6
10
8
120
E
2ND BOOM CYLINDER HYDRAULIC CIRCUIT
U
G
O
AL
AT
Table ................. 26
C
TS
R
E
AR
SP
1 4F61000 1 2ND BOOM CYLINDER VERIN DU 2ND BRAS 2. AUSLEGERZYLINDER MARTIN. 2° BRACCIO
2ND BOOM CYLINDER HYDRAULIC CIRCUIT 120
E
U
G
O
AL
AT
Table ................. 26A
C
TS
R
PA

E
AR
SP
8
10 6
7 2
120
E
2ND BOOM CYLINDER HYDRAULIC CIRCUIT
U
G
O
AL
AT
Table ................. 26A
C
TS
R
E
AR
SP
1 4F61000 1 2ND BOOM CYLINDER VERIN DU 2ND BRAS 2. AUSLEGERZYLINDER MARTIN. 2° BRACCIO
120
E
EXTENSION HYDR. CIRCUIT
U
G
O
AL
CIRCUIT HYDR. ALLONGEMENT
AT
Table ................. 27
C
AUSSCHUBHYDRAULIKANLAGE
TS
R
PA
IMPIANTO IDRAULICO SFILI Date ...................

E
AR
SP
A B
120
E
U
G
O
AL
AT
Table ................. 27
C
TS
R
PA IMPIANTO IDRAULICO SFILI Date ...................
E
AR
SP

9352041 1 HOSE CL VERS. TUYAU FLEXIBLE VERS. CL SCHLAUCH CL AUSFUEHRUNG FLEX VERS. CL L=2600
6 4F99680 1 SHEATH GAINE MANTEL GUAINA
120
E
U
G
O
AL
AT
Table ................. 27A
C
TS
R
PA
IMPIANTO IDRAULICO SFILI Date ...................

E
AR
SP
5
1
6
2
A B
120
E
U
G
O
AL
AT
Table ................. 27A
C
TS
R
PA IMPIANTO IDRAULICO SFILI Date ...................
E
AR
SP

120
E
EXTENSION CYLINDER HYDR. CIRCUIT 1S
U
G
O
CIRCUIT HYDR. VERIN ALLONGEMENT 1S
AL
AT
Table ................. 28
C
1S-AUSSCHUBZYLINDERHYDRAULIKANLAGE
TS
R
PA
IMPIANTO IDR. MARTINETTI SFILI 1S Date ...................

E
AR
SP
120
E
U
G
O
AL
AT
Table ................. 28
C
TS
R
PA IMPIANTO IDR. MARTINETTI SFILI 1S Date ...................
E
AR
SP
1 4F63600 1 1ST EXTENSION CYL. VERIN DU 1ER ALLONG. 1.AUSSCHUBZYLINDER MARTINETTO 1° SFILO
2 9339968 2 PLUG BOUCHON DECKEL TAPPO
120
E
U
G
O
AL
AT
Table ................. 29
C
TS
R
PA
IMPIANTO IDR. MARTINETTI SFILI 2S Date ...................

E
AR
SP
120
E
U
G
O
AL
AT
Table ................. 29
C
TS
R
E
AR
SP

12 4F63032 1 2ND EXTENSION CYL. VERIN DU 2EME ALLONG. 2.AUSSCHUBZYLINDER MARTINETTO 2° SFILO
EXTENSION CYLINDER HYDR. CIRCUIT 3S 120
E
U
G
O
AL
AT
Table ................. 30
C
TS
R
IMPIANTO IDR. MARTINETTI SFILI 3S
PA
Date ...................
E
AR
SP
120
E
U
G
O
AL
AT
Table ................. 30
C
TS
R
E
AR
SP

4 4F63061 1 3RD EXTENSION CYL. VERIN DU 3EME ALLONG. 3.AUSSCHUBZYLINDER MARTINETTO 3° SFILO
EXTENSION CYLINDER HYDR. CIRCUIT 4S 120
E
U
G
O
AL
AT
Table ................. 31
C
TS
R
IMPIANTO IDR. MARTINETTI SFILI 4S
PA
Date ...................
E
AR
SP
120
E
U
G
O
AL
AT
Table ................. 31
C
TS
R
E
AR
SP

4 4F63092 1 4TH EXTENSION CYL. VERIN DU 4EME ALLONG. 4.AUSSCHUBZYLINDER MARTINETTO 4° SFILO
18 4F63061 1 3RD EXTENSION CYL. VERIN DU 3EME ALLONG. 3.AUSSCHUBZYLINDER MARTINETTO 3° SFILO
120
E
HYDR. CIRCUIT OF SUPPL. FLY-JIB & TEL. EXT.
U
G
O
CIRCUIT HYDR. DU JIB SUPP. AVEC ALL. TEL.
AL
AT
Table ................. 32
C
HYDR. ZUS. GELENK U. AUSSCHUEBE
TS
R
PA
IMPIANTO IDR. SNODO SUPP. E SFILI SUPP. Date ...................

E
AR
SP
120-2S/120-3S Latest issue .......
16
10 19
25
28
15
17
18
10
2
27 11
10 24
10
10
1
3 23
4 21
20
12
26
22
6
5 7
10 10 9
8 14
13
120
E
U
G
O
AL
AT
Table ................. 32
C
TS
R
PA IMPIANTO IDR. SNODO SUPP. E SFILI SUPP. Date ...................
E
AR
SP
120-2S/120-3S Latest issue .......

12 4F67000 1 KNUCLEBOOMCYLINDER VERIN POUR ARTICUL. ZYLINDER ZUSATZLICH MARTINETTO SNODO
120
E
U
G
O
AL
AT
Table ................. 33
C
TS
R
PA
IMPIANTO IDR. SNODO SUPP. E SFILI SUPP. Date ...................

E
AR
SP
120-4S Latest issue .......
16
10 19
25
29
15
17
18
10
2
27 11
28 24
28
28
1
3 23
4 21
20
12
26
22
6
5 7
10 10 9
8 14
13
120
E
U
G
O
AL
AT
Table ................. 33
C
TS
R
PA IMPIANTO IDR. SNODO SUPP. E SFILI SUPP. Date ...................
E
AR
SP
120-4S Latest issue .......

12 4F67000 1 KNUCLEBOOMCYLINDER VERIN POUR ARTICUL. ZYLINDER ZUSATZLICH MARTINETTO SNODO
120
E
SUPP.CONTROLSHYD.CIRCUITW/TRESTLEWORK
U
G
O
CIRCUIT HYDR. ADDITIONELLES AVEC TREILLIS
AL
AT
Table ................. 34
C
HYDR. FUR ZUSATZSTEUERUNG MIT GERUST
TS
R
PA
IMPIANTO IDR. COMANDI SUPP. / TRALICCIO Date ...................

E
AR
SP
120
E
U
G
O
AL
AT
Table ................. 34
C
TS
R
PA IMPIANTO IDR. COMANDI SUPP. / TRALICCIO Date ...................
E
AR
SP
1SVERSION VERSION1S VERSION1S VERSIONE1S

1 9352046 4 HOSE TUYAUFLEXIBLE SCHLAUCH FLEX ø3/8 L=3100
2 4F79280 2 KEEPPLATE PLAQUETTE PLATTCHEN PIASTRINO
3 8898542 8 PIPEBRACKET BRIDE TUYAU HALTESPANNEISEN STAFFA FERMATUBO
14 4F79270 2 COUNTERPLATE CONTRE-PLAQUE GEGNPLATTE CONTROPIASTRA
16 8907718 4 QUICK COUPLING RACCORD RAPIDE SCHNELLKUPPLUNG INNESTO RAPIDO
18 4F79260 1 HOSE GUARD PROTECTION TUYAUX LEITUNGSSTUECK CARTER
19 4F79060 2 SUPPORT SUPPORT AUFLAGE SUPPORTO TRALICCIO
9350035 4 HOSE CL VERS. TUYAU FLEXIBLE VERS. CL SCHLAUCHCL AUSFUEHRUNG FLEX VERS. CL ø3/8 L=2000

120
E
U
G
O
AL
AT
Table ................. 34
C
TS
R
PA

E
AR
SP
120
E
U
G
O
AL
AT
Table ................. 34
C
TS
R
E
AR
SP


120
E
U
G
O
AL
AT
Table ................. 34A
C
TS
R
PA

E
AR
SP
120
E
U
G
O
AL
AT
Table ................. 34A
C
TS
R
E
AR
SP

1 9350239 4 HOSE TUYAUFLEXIBLE SCHLAUCH FLEX ø3/8
8A 4F91480G 4 PIPE TUYAU ROHR TUBO RIGIDO

120
E
U
G
O
AL
AT
Table ................. 34A
C
TS
R
PA

E
AR
SP
120
E
U
G
O
AL
AT
Table ................. 34A
C
TS
R
E
AR
SP


120
E
"CE" SAFETY DEVICE HYDR. CIRCUIT-CL VERSION
U
G
O
CIRCUITHYDR.DISPOSITIFDESECURITE"CE"-VERSION CL
AL
AT
Table ................. 35
C
HYDRAULIKANLAGE"CE"-SICHERHEITSVORRICHTUNG-CLAUSFUEHRUNG
TS
R
PA
IMP. IDR. DISPOS. DI SICUREZZA "CE"-VERSIONE CL Date ...................

E
AR
SP
16
15
13
2 11
20 8
2
6 3
14
7 2
19 5
17 1
3
26
28
27
3
3
9
4
25 22
4
29 23
22
25
2
12
3
2 3
22
22
22
10
24 2 2
18
22 17
24
5
25 27
26 28 29
120
E
"CE" SAFETY DEVICE HYDR. CIRCUIT-CL VERSION
U
G
O
AL
CIRCUITHYDR.DISPOSITIFDESECURITE"CE"-VERSION CL
AT
Table ................. 35
C
HYDRAULIKANLAGE"CE"-SICHERHEITSVORRICHTUNG-CLAUSFUEHRUNG
TS
R
PA IMP. IDR. DISPOS. DI SICUREZZA "CE"-VERSIONE CL Date ...................
E
AR
SP

17 8877006 2 MANOMETER MANOMETRE DRUCKMESSER MANOMETRO
23 1H78220B 1 VALVE CLAPET VENTIL VALVOLA
28 8864992 2 EMERGENCY BUTTON BOUTON D'URGENCE NOT-SCHALTER PULSANTED'EMERGENZA
29 1J08020 2 DISK DISQUE SCHEIBE DISCHETTO
120
E
"CE" SAFETY DEVICE HYDR. CIRCUIT-KNUCKLEBOOM
U
G
O
CIRCUITHYDR.DISPOSITIFDESECURITE"CE"-ARTICULATION
AL
AT
Table ................. 36
C
HYDRAULIKANLAGE"CE"-SICHERHEITSVORRICHTUNG-GELENK
TS
R
PA
IMP. IDR. DISPOS. DI SICUREZZA "CE"-SNODO Date ...................

E
AR
SP
34
33
31
2 11
20 8
2
2
19
13 6 3
32
14 2
7
15 11 5
35
16 1
12
26
15 2
28
12
27
10 2 3
2 3
17 3 9
4
18 2
22
25 4
38 23
25 22
30 2
3
3 2 3
22 3 22 36
22 13
22
29
24 2 2
21
37
22 35
24
5
25 27
26 28 38
120
E
U
G
O
AL
AT
Table ................. 36
C
TS
R
PA IMP. IDR. DISPOS. DI SICUREZZA "CE"-SNODO Date ...................
E
AR
SP

23 5H78201 1 VALVE CLAPET VENTIL VALVOLA
39 1J08020 2 DISK DISQUE SCHEIBE DISCHETTO
120
E
U
G
O
AL
AT
Table ................. 36A
C
TS
R
PA
IMP. IDR. DISPOS. DI SICUREZZA "CE"-SNODO Date ...................

E
AR
SP
6 34
33
3
2 37
41
20 7
3
2
5 6
9
1
35 2
40
39
27 3
2
28 26 2
18
3
3
4
8
25 3
29 10
11 3 22
16 42 19 31
29
30
24
15
23 12 21
14
36
32
38 2 17
13
21
13
36
19
120
E
U
G
O
AL
AT
Table ................. 36A
C
TS
R
PA IMP. IDR. DISPOS. DI SICUREZZA "CE"-SNODO Date ...................
E
AR
SP

CYLINDERS
VERINS
ZYLINDER
MARTINETTI
STABILIZER CYLINDER 120
E
U
G
O
VERIN DE STABILISATEUR
AL
AT
Table ................. 41
C
ABSTUETZYLINDER
TS
R
MARTINETTO STABILIZZATORE
PA
Date ...................
E
AR
SP
4F65030 Latest issue .......
120
E
STABILIZER CYLINDER
U
G
O
AL
VERIN DE STABILISATEUR
AT
Table ................. 41
C
ABSTUETZYLINDER
TS
R
PA MARTINETTO STABILIZZATORE Date ...................
E
AR
SP
ST 4F65030 2 CYL.ASSEMBLY VERIN COMP. ZYLINDEREINHEIT ASSIEMEMARTINETTO
1 4F65040 1 BARREL CYLINDER ZYLINDERROHR CANNA

2 8017500 1 GASKET JOINT DICHTUNG GUARNIZIONE
4 5A65220 1 BUSH DOUILLE BUECHSE BOCCOLA
8 5A65020 1 CYL. ROD TIGE DE VERIN KOLBENSTANGE STELO
9 8436222 1 LOCK PIN BONDON ELASTIQUE SPANNHUELSE SPINAELASTICA
10 5A65201 1 STABILIZER FOOT RALLONGE PIED STAB. ABSTUETZVERLANGAENG. PROLUNGAPIEDE
11 5A65210 1 STABILIZERPLATE PIED DE STAB. ABSTUETZTELLER PIATTELLO
12 4F65990 1 GASKETSET POCHETTE DE JOINT DICHTUNGSSATZ SERIE COMPL. GUARNIZ.
STABILIZ. EXTENSION CYLINDERS 120
E
U
G
O
VERINS D'ALLONGEMENTS STABIL.
AL
AT
Table ................. 42
C
ABSSTUETZAUSSSCHUBZYL.
TS
R
MARTINETTI SFILO STABILIZZATORI
PA
Date ...................
E
AR
SP
5A66001/ 5A66031 Latest issue .......
120
E
STABILIZ. EXTENSION CYLINDERS
U
G
O
AL
VERINS D'ALLONGEMENTS STABIL.
AT
Table ................. 42
C
TS
R
PA MARTINETTI SFILO STABILIZZATORI Date ...................
E
AR
SP
5A66001/ 5A66031 Latest issue .......
SFST 5A66001 1 EXTENSION CYL. ASSEM. VERIN ALLONG. COMP. ZYLINDEREINHEIT ASSIEMEMARTINETTO
C=650
1 5A66010 1 BARREL CYLINDER ZYLINDERROHR CANNA

8 5A66021 1 CYLINDER ROD TIGE DE VERIN KOLBENSTANGE STELO
9 5A66991 1 GASKETSET POCHETTE DE JOINT DICHTUNGSSATZ SERIE COMPL. GUARNIZ.
C=950

STABILIZ. EXTENSION CYLINDER 120
E
U
G
O
VERIN D'ALLONGEMENT STABIL.
AL
AT
Table ................. 43
C
TS
R
MARTINETTO SFILO STABILIZZATORE
PA
Date ...................
E
AR
SP
5A66061 Latest issue .......
10
120
E
STABILIZ. EXTENSION CYLINDER
U
G
O
AL
VERIN D'ALLONGEMENT STABIL.
AT
Table ................. 43
C
TS
R
PA MARTINETTO SFILO STABILIZZATORE Date ...................
E
AR
SP
5A66061 Latest issue .......
C=1250

SLEWING CYLINDER 120
E
U
G
O
VERIN DE ROTATION
AL
AT
Table ................. 44
C
SCHWENKUNGSZYLINDER
TS
R
PA
MARTINETTO ROTAZIONE Date ...................

E
AR
SP
120
E
SLEWING CYLINDER
U
G
O
AL
VERIN DE ROTATION
AT
Table ................. 44
C
SCHWENKUNGSZYLINDER
TS
R
PA MARTINETTO ROTAZIONE Date ...................
E
AR
SP
SFST 4F64030 1 EXTENSION CYL. ASSEM. VERIN ALLONG. COMP. ZYLINDEREINHEIT ASSIEMEMARTINETTO

3 4F64160 2 PISTON PISTON KOLBEN PISTONE
4 8466600 2 LOCK PIN BONDON ELASTIQUE SPANNHUELSE SPINAELASTICA
5 4F64150 1 RACK CREMAILLERE ZAHNSTANGE CREMAGLIERA
1ST BOOM CYLINDER 120
E
U
G
O
VERIN 1ER BRAS
AL
AT
Table ................. 45
C
1. AUSLEGERZYLINDER
TS
R
PA
MARTINETTO 1° BRACCIO Date ...................

E
AR
SP
120
E
1ST BOOM CYLINDER
U
G
O
AL
VERIN 1ER BRAS
AT
Table ................. 45
C
1. AUSLEGERZYLINDER
TS
R
PA MARTINETTO 1° BRACCIO Date ...................
E
AR
SP
1° 4F60002 2 CYLINDERASSEMBLY VERINCOMPLET ZYLINDEREINHEIT ASSIEMEMARTINETTO

9 8323700 1 GRIP SCREW VIS D’ARRET STELLSCHRAUBE GRANO
10 2761242 1 PISTON PISTON KOLBEN PISTONE
13 4F60021 1 CYLINDER ROD TIGE DE VERIN KOLBENSTANGE STELO
16 2761232 1 SLIDING PAD PLAQUE BRONZEPLATTE BRONZINA
17 2761990 1 GASKETSET POCHETTE DE JOINT DICHTUNGSSATZ SERIE COMPL. GUARNIZ.
2ND BOOM CYLINDER 120
E
U
G
O
VERIN 2EME BRAS
AL
AT
Table ................. 46
C
2. AUSLEGERZYLINDER
TS
R
PA
MARTINETTO 2° BRACCIO Date ...................

E
AR
SP
120
E
2ND BOOM CYLINDER
U
G
O
AL
VERIN 2EME BRAS
AT
Table ................. 46
C
2. AUSLEGERZYLINDER
TS
R
PA MARTINETTO 2° BRACCIO Date ...................
E
AR
SP
2° 4F61000 1 CYLINDERASSEMBLY VERINCOMPLET ZYLINDEREINHEIT ASSIEMEMARTINETTO

11 4E61160 1 PISTON PISTON KOLBEN PISTONE
14 4E61020 1 CYLINDER ROD TIGE DE VERIN KOLBENSTANGE STELO
16 4E61990 1 GASKETSET POCHETTE DE JOINT DICHTUNGSSATZ SERIECOMPL.GUARNIZ.
1ST EXTENSION CYLINDER 120
E
U
G
O
1ER VERIN ALLONGEMENT
AL
AT
Table ................. 47
C
1. AUSSCHUBZYLINDER
TS
R
PA
MARTINETTO 1° SFILO Date ...................

E
AR
SP
120
E
1ST EXTENSION CYLINDER
U
G
O
AL
1ER VERIN ALLONGEMENT
AT
Table ................. 47
C
1. AUSSCHUBZYLINDER
TS
R
PA MARTINETTO 1° SFILO Date ...................
E
AR
SP
1°SF 4F63600 1 EXTENSION CYL. ASSEM. VERIN ALLONG. COMP. ZYLINDEREINHEIT ASSIEMEMARTINETTO

2ND EXTENSION CYLINDER 120
E
U
G
O
2EME VERIN ALLONGEMENT
AL
AT
Table ................. 48
C
2. AUSSCHUBZYLINDER
TS
R
PA

E
AR
SP
120
E
2ND EXTENSION CYLINDER
U
G
O
AL
AT
Table ................. 48
C
2. AUSSCHUBZYLINDER
TS
R
E
AR
SP

14 4F63941 1 GASKETSET POCHETTE DE JOINT DICHTUNGSSATZ SERIE COMPL.GUARNIZ.
3RD EXTENSION CYLINDER 120
E
U
G
O
AL
AT
Table ................. 49
C
3. AUSSCHUBZYLINDER
TS
R
PA

E
AR
SP
120
E
3RD EXTENSION CYLINDER
U
G
O
AL
AT
Table ................. 49
C
3. AUSSCHUBZYLINDER
TS
R
E
AR
SP

4TH EXTENSION CYLINDER 120
E
U
G
O
AL
AT
Table ................. 50
C
4. AUSSCHUBZYLINDER
TS
R
PA

E
AR
SP
120
E
4TH EXTENSION CYLINDER
U
G
O
AL
AT
Table ................. 50
C
4. AUSSCHUBZYLINDER
TS
R
E
AR
SP

EXTENSION CYLINDER CL 120
E
U
G
O
VERIN D'ALLONGEMENT CL
AL
AT
Table ................. 51
C
CL AUSSCHUBZYLINDER
TS
R
PA
MARTINETTO CL Date ...................

E
AR
SP
3463003 Latest issue .......
120
E
EXTENSION CYLINDER CL
U
G
O
AL
VERIN D'ALLONGEMENT CL
AT
Table ................. 51
C
CL AUSSCHUBZYLINDER
TS
R
PA MARTINETTO CL Date ...................
E
AR
SP
3463003 Latest issue .......
CL 3463003 1 EXTENSION CYL. ASSEM. VERIN ALLONG. COMP. ZYLINDEREINHEIT ASSIEMEMARTINETTO
1 3463023 1 CYLINDER ROD TIGE DE VERIN KOLBENSTANGE STELO

2 3463011 1 BARREL CYLINDER ZYLINDERROHR CANNA
13 3463990 1 GASKETSET POCHETTE DE JOINT DICHTUNGSSATZ SERIE COMPL. GUARNIZ.
KNUCKLEBOOM JACK CYLIN. ASSEMBLY 120
E
U
G
O
VERIN BRAS ARTICUL. COMP.
AL
AT
Table ................. 52
C
ZYLINDEREINHEIT GELENKAUSLEGER
TS
R
PA
INSIEME MARTINETTO BRACCIO SNODO Date ...................

E
AR
SP
120
E
KNUCKLEBOOM JACK CYLIN. ASSEMBLY
U
G
O
AL
VERIN BRAS ARTICUL. COMP.
AT
Table ................. 52
C
ZYLINDEREINHEIT GELENKAUSLEGER
TS
R
PA INSIEME MARTINETTO BRACCIO SNODO Date ...................
E
AR
SP
SN 4F67000 1 CYLINDERASSEM. VERINCOMP. ZYLINDEREINHEIT ASSIEMEMARTINETTO

15 4F67990 1 GASKETSET POCHETTE DE JOINT DICHTUNGSSATZ SERIE COM. GUARNIZ.
1ST EXTENSION CYLINDER 120
E
U
G
O
VERIN 1ER ALLONGEMENT
AL
AT
Table ................. 53
C
1. AUSSCHUBZYLINDER
TS
R
PA

E
AR
SP
KNUCKLEBOOM JACK - ARTICULATION - GELENK - SNODO

4F67061
120
E
1ST EXTENSION CYLINDER
U
G
O
AL
VERIN 1ER ALLONGEMENT
AT
Table ................. 53
C
1. AUSSCHUBZYLINDER
TS
R
E
AR
SP

4F67061
1°SFS 4F67061 1 EXTENSION CYL. ASSEM. VERIN ALLONG. COMP. ZYLINDEREINHEIT ASSIEMEMARTINETTO

13 8120900 1 RING BAGUE RING ANELLO GUIDA
2END EXTENSION CYLINDER 120
E
U
G
O
VERIN 2EME ALLONGEMENT
AL
AT
Table ................. 54
C
2. AUSSCHUBZYLINDER
TS
R
PA

E
AR
SP

4F63092
120
E
2END EXTENSION CYLINDER
U
G
O
AL
VERIN 2EME ALLONGEMENT
AT
Table ................. 54
C
2. AUSSCHUBZYLINDER
TS
R
E
AR
SP

4F63092

CONTROL BANK 120
E
U
G
O
DISTRIBUTEUR
AL
AT
Table ................. 61
STEUERBLOCK
C
TS
R
DISTRIBUTORE DI COMANDO HCD 3M/5
PA
Date ...................
E
AR
SP

4F79020
CONTROL BANK 120
E
U
G
O
DISTRIBUTEUR
AL
AT
STEUERBLOCK Table ................. 61
C
TS
R
E
PA DISTRIBUTORE DI COMANDO HCD 3M/5 Date ...................
AR
SP

4F79020
C 8980170 1 CLOSINGDEVICE CORPSDEFERMETURE SCHLIESSTEUEREINHEIT ELEMENTODICHIUSURA

ST 8980035 1 STABILIZERS CTRL. EL.** EL. COMM. STAB.** ST. EINHEIT DER ABSTUETZ.** ELEM. STABILIZZATORI**
R 8980043 1 SLEWING CNTRL. EL.* EL. COMM. ROTATION* ST. EINHEIT DER SCHW.* ELEMENTOROTAZIONE*
1° 8980174 1 1ST BOOM CONTROL EL.* EL. COMM. 1ER BRAS* ST. EINHEIT DES 1. AUSL.* ELEMENTO 1° BRACCIO*
2° 8980172 1 2ND BOOM CONTROL EL.* EL. COMM. 2EME BRAS* ST. EINHEIT DES 2. AUSL.* ELEMENTO 2° BRACCIO*
SF 8980173 1 EXTENSION CTRL. EL.* EL. COMM. ALLONG.* ST. EINHEIT DES AUSSCH.* ELEMENTOSFILO*
CS 8980174 1 SUPPL. CTRL. EL.* EL. COMM. SUPPL.* ZUSATZSTEUERUNG* ELEM. COM. SUPPL.*
(SUPPL. JIB
JIB)) (JIB SUPPL
SUPPL)) (ZUSATGELENK
ZUSATGELENK)) (SNODOSUPPL.)
(SUPPL. EXTENSIONS
EXTENSIONS)) (ALLONGEM. SUPPL
SUPPL)) (ZUSAT AUSSCHUEB
AUSSCHUEB)) (SFILISUPPL.)
CS 8980171 2 SUPPL. CTRL. EL.** EL. COMM. SUPPL.** ZUSATZSTEUERUNG** ELEM. COM. SUPPL.**
(ROTOR/BUCKET
ROTOR/BUCKET)) (ROTOR/BENNE
ROTOR/BENNE)) (ROTOR/GREIFER
ROTOR/GREIFER)) (ROTORE/BENNA)
(WINCH
WINCH)) (TREUIL
TREUIL)) (WINDE
WINDE)) (VERRICELLO)
E 8980169 1 INLET ELEMENT WITH CORPSD’ENTREEAVEC EINLASSTEUEREINHEIT MIT ELEM. D’ENTRATA CON
VALVE SOUPAPE VENTIL VALVOLA
* OPENED CENTER CENTRE OUVERT OFFENERS ZENTRUM CENTRO APERTO

** CLOSEDCENTER CENTREFERME GESCHLOSSENESZENTRUM CENTRO CHIUSO
1 8980186 5 SPINDLERETURNDEVICE DISP.RETOURDETIGE KOLBENSTANGERUECKVORR DISP.RITORNOSTELO

2 8980187 1 COMPLETE PLUG BOUCHON COMPLET KPLT. STOPFEN TAPPO COMPLETO
3 8980188 5 CHECKVALVE CLAPETDERETIEN RUECKSCHLAGVENTIL VALVOLADIRIT.COM.
4 8980189 8 SINGLE EL. VALVE (•) CLAPET D’EL. COMPL. ( •) KPLT. SONDERVENTIL (•) VALV.PART.COM.M.P(•)
8980030 8 SINGLE EL. VALVE (••) CLAPET D’EL. COMPL. (••) KPLT. SONDERVENTIL (••) VALV.PART.COM.A.P(••)
6 8926105 1 MAIN RELIEF VALVE SOUPAPEGENERALE KPLT. HAUPTVENTIL VALVOLA GEN. COM.
7 8980032 5 LEVERSUPPORT SUPPORTLEVIER STEUERHEBELAUFLAGE SUPPORTO LEVA COM.
8 8980199 5 BELLOWS SOUFFLET FALTENBALG SOFFIETTO
9 8980175 3 TIE ROD - 1 LEVER TIRANT - 1 LEVIER SPANNSTANGE - 1 HEBEL TIRANTE UN. 1 LEVA
8980176 TIE ROD - 2 LEVERS TIRANT - 2 LEVIERS SPANNSTANGE - 2 HEBELN TIRANTE UN. 2 LEVE
13 8980034 1 GASKET SET(HCD3M/5) POCHETTEDEJOINTS(HCD3M/5) DICHTUNGSSATZ(HCD3M/5) SERIE GUARNIZ.(HCD3M/5)
(•) 101 ÷ 220 BAR (••) 221 ÷ 350 BAR
®
EFFER S.p.A
40013 Castel Maggiore (Bologna) Italy
Via C. Bonazzi 12/14 - Tel. +39 051 4181211
Telefax +39 051 701492
www.effer.it - E-mail: truckcranes@effer.it

Effer CR120 Crane Manual

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Effer CR120 Crane Manual

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

C SE

MODEL - MODELE - MODELL- MODELLO

Latest issue .......

STUCTURAL STEEL COMPONENTS-CHARPENTE DE GRUE

T. 1 STRUCTURAL STEEL COMPONENTS CHARPENTE DE GRUE

T. 2 STRUCTURAL STEEL COMPONENTS (1S VERSION) CHARPENTE DE GRUE (VERSION 1S)

T. 3 STRUCTURAL STEEL COMPONENTS (2S VERSION) CHARPENTE DE GRUE (VERSION 2S)

T. 4 STRUCTURAL STEEL COMPONENTS (3S VERSION) CHARPENTE DE GRUE (VERSION 3S)

T. 5 STRUCTURAL STEEL COMPONENTS (4S VERSION) CHARPENTE DE GRUE (VERSION 4S)

T. 9 SUP. JIB STRUCT. STEEL COMPONENTS CHARPENTE DE L'ARTICULATION SUPPL.

HYDRAULIC CIRCUITS-CIRCUIT HYDRAULIQUES

HYDRAULIC CIRCUITS-CIRCUIT HYDRAULIQUES

CYTLINDERS-VERIN Latest issue .......

Latest issue .......

STRUCTURAL STEEL COMPONENTS

CARPENTERIA Date ...................

Latest issue .......

Latest issue .......

REF. CODE Q.TY DESCRIPTION DESIGNATION BEZEICHNUNG DESCRIZIONE

1 4F40070 1 2ND BOOM 2EMEBRAS 2.AUSLEGER 2° BRACCIO

CARPENTERIA Date ...................

Latest issue .......

Latest issue .......

REF. CODE Q.TY DESCRIPTION DESIGNATION BEZEICHNUNG DESCRIZIONE

59 4F16030 1 STABILIZER C=950 STABILISEUR ABSTUETZUNG STABILIZZATORE

CARPENTERIA Date ...................

Latest issue .......

Latest issue .......

REF. CODE Q.TY DESCRIPTION DESIGNATION BEZEICHNUNG DESCRIZIONE

109 8625506 4 PLUG BOUCHON STOPFEN TAPPO

CARPENTERIA Date ...................

REF. CODE Q.TY DESCRIPTION DESIGNATION BEZEICHNUNG DESCRIZIONE

1 4F79160 1 SHROUD CARTER GEHAEUSE CARTER

Latest issue .......

Latest issue .......

REF. CODE Q.TY DESCRIPTION DESIGNATION BEZEICHNUNG DESCRIZIONE

1 4F40070 1 2ND BOOM 2EMEBRAS 2.AUSLEGER 2° BRACCIO

Latest issue .......

Latest issue .......

REF. CODE Q.TY DESCRIPTION DESIGNATION BEZEICHNUNG DESCRIZIONE

1 4F40070 1 2ND BOOM 2EMEBRAS 2.AUSLEGER 2° BRACCIO

CARPENTERIA VERSIONE 3S Date ...................

Latest issue .......

Latest issue .......

REF. CODE Q.TY DESCRIPTION DESIGNATION BEZEICHNUNG DESCRIZIONE

1 4F40070 1 2ND BOOM 2EMEBRAS 2.AUSLEGER 2° BRACCIO

Latest issue .......

Latest issue .......

REF. CODE Q.TY DESCRIPTION DESIGNATION BEZEICHNUNG DESCRIZIONE

1 4F40070 1 2ND BOOM 2EMEBRAS 2.AUSLEGER 2° BRACCIO

VERSIONE CL Date ...................

Latest issue .......

Latest issue .......

REF. CODE Q.TY DESCRIPTION DESIGNATION BEZEICHNUNG DESCRIZIONE

1 9326000 2 FITTING RACCORD ANSCHLUSS RACCORDO

VERSIONE CL Date ...................

REF. CODE Q.TY DESCRIPTION DESIGNATION BEZEICHNUNG DESCRIZIONE

1 9326000 2 FITTING RACCORD ANSCHLUSS RACCORDO

CARPENTERIA STABILIZZ. CON USCITA IDR. Date ...................

REF. CODE Q.TY DESCRIPTION DESIGNATION BEZEICHNUNG DESCRIZIONE

CARPENTERIA STABILIZZ. CON USCITA IDR. Date ...................

REF. CODE Q.TY DESCRIPTION DESIGNATION BEZEICHNUNG DESCRIZIONE

CARPENTERIA SNODO SUPPLEMENTARE Date ...................

Latest issue .......