Norme Et Prescriptions de Protection Incendie 2015 A

Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen
Association des établissements cantonaux d’assurance incendie

Associazione degli istituti cantonali di assicurazione antincendio
NORME DE PROTECTION INCENDIE
01.01.2015 / 1-15fr
© Copyright 2015 Berne by VKF / AEAI / AICAA
Vous trouverez la dernière édition de cette directive de protection incendie sur l’internet à l’adresse
www.praever.ch/fr/bs/vs
Distribution:
Bundesgasse 20
Case postale
CH - 3001 Berne
Tél. 031 320 22 22
Fax 031 320 22 99
Courriel mail@vkf.ch
Internet www.vkf.ch
NORME DE PROTECTION INCENDIE 1-15fr
Table des matières
A BUTS ET PRINCIPES 6
Art. 1 But
Art. 2 Champ d'application
Art. 3 Personnes concernées
Art. 4 Structure a généralités
Art. 5 b norme de protection incendie
Art. 6 c directives de protection incendie
Art. 7 d état de la technique
Art. 8 Objectif de protection
Art. 9 Critères de détermination des exigences de protection incendie
Art. 10 Concept standard de protection incendie
Art. 11 Déviations par rapport au concept standard
Art. 12 Méthodes de preuves
Art. 13 Définitions
Art. 14 Mise sur le marché et utilisation des produits de protection incendie Entreprises et
personnes spécialisées dans la protection incendie
Art. 15 Marquage des produits de protection incendie
Art. 16 Produits de protection incendie sans preuve ni reconnaissance AEAI
B DEVOIRS GÉNÉRAUX 11
Art. 17 Devoir d'assurance qualité
Art. 18 Devoir de documentation
Art. 19 Devoir de diligence
Art. 20 Devoir d'entretien
Art. 21 Devoir de surveillance
Art. 22 Devoir de vigilance
C CONSTRUCTION 12
1 Matériaux de construction 12
Art. 23 Définition
Art. 24 Essais et classification
Art. 25 Utilisation
2 Éléments de construction 12
Art. 26 Définition
Art. 27 Essais et classification
3 Distances de sécurité incendie 12

Art. 28 Définition
Art. 29 Dimensionnement
Art. 30 Distances de sécurité incendie insuffisantes
4 Systèmes porteurs et compartiments coupe-feu 13

Art. 32 Résistance au feu
a l'affectation et la situation des bâtiments et des autres ouvrages ou des compartiments
coupe-feu; 13
3
1-15fr NORME DE PROTECTION INCENDIE
b la géométrie des bâtiments; 13

c la totalité des charges thermiques mobilières et immobilières existantes. 13
Art. 33 Preuves
Art. 34 Critères de réalisation
5 Voies d'évacuation et de sauvetage 14

Art. 36 Disposition
Art. 37 Dégagement
Art. 38 Signalisation, éclairage de sécurité
D ÉQUIPEMENTS DE PROTECTION INCENDIE 15

Art. 39 Définition
Art. 40 Fonction
Art. 41 Nécessité
Art. 42 Concept «installation d'extinction»
Art. 43 Réalisation et état de fonctionnement
E DÉFENSE INCENDIE 16
Art. 44 Accès pour les sapeurs-pompiers
Art. 45 Concepts d’alarme et d'intervention
Art. 46 Sapeurs-pompiers d'entreprise
F INSTALLATIONS TECHNIQUES DU BÂTIMENT 16

Art. 47 Définition
Art. 48 Réalisation et état de fonctionnement
G MATIÈRES DANGEREUSES 17
Art. 49 Définition
Art. 50 Classification
Art. 51 Mesures de protection
Art. 52 Séparation des matières
Art. 53 Locaux et zones particuliers
Art. 54 Fûts
H MESURES ORGANISATIONNELLES DE PROTECTION INCENDIE 17

Art. 55 But
Art. 56 Chargés de sécurité
Art. 57 Concepts de protection incendie
Art. 58 Sécurité sur les chantiers
Art. 59 Décorations
I APPLICATION 18
Art. 60 Surveillance et contrôles
4
J DISPOSITION FINALE 18
Art. 61 Entrée en vigueur
5
A BUTS ET PRINCIPES
Art. 1 1 Les prescriptions de protection incendie visent à protéger les

But personnes, les animaux et les biens contre les dangers et les effets
des incendies et des explosions.
2 Elles fixent les obligations juridiques nécessaires pour atteindre ce
but.
Art. 2 1 Les prescriptions de protection incendie s'appliquent aux bâtiments et

Champ d'application aux autres ouvrages à construire ainsi que, par analogie, aux
constructions mobilières.
2 Les bâtiments et les autres ouvrages existants seront rendus
conformes aux prescriptions de protection incendie, suivant un
principe de proportionnalité:
a en cas de transformation, d'agrandissement ou de changement
d'affectation importants de la construction ou de l'exploitation;
b lorsque le danger est particulièrement important pour les
personnes.
Art. 3 Les prescriptions de protection incendie concernent:

Personnes concernées a les propriétaires et les exploitants de bâtiments et d'autres ouvrages;
b toutes les personnes qui s'occupent de leur conception, de leur
construction, de leur exploitation ou de leur entretien.
Art. 4 1 Les prescriptions de protection incendie se composent:

Structure a de la norme de protection incendie;
a généralités
b des directives de protection incendie.
2 L'AEAI publie aussi des «notes explicatives» où sont explicitées
certaines questions de protection incendie, ainsi que des «aides de
travail» visant à faciliter l'application des directives de protection
incendie.
Art. 5 La norme de protection incendie fixe le cadre de la protection incendie

b sur le plan des devoirs généraux, de la construction, des équipements
norme de protection incendie
de protection incendie et de l'organisation, ainsi que les mesures de
défense incendie qui s'y rapportent. Elle définit les standards de sécurité
applicables.
Art. 6 La norme de protection incendie est complétée par les directives de

c directives de protection incendie, qui fixent les exigences et les mesures détaillées de
protection incendie sa mise en œuvre.
6
Art. 7 1 La commission technique pour la protection incendie de l'AEAI vérifie

d état de la technique s'il existe une conformité matérielle entre les «documents fixant l'état
de la technique» et les prescriptions de protection incendie de l'AEAI.
2 Elle peut déclarer applicables, en partie ou en totalité, des
instructions techniques émanant d'organismes spécialisés reconnus.
Art. 8 Les bâtiments et les autres ouvrages doivent être construits, exploités et
Objectif de protection entretenus de manière à:
a garantir la sécurité des personnes et des animaux;
b prévenir les incendies, les explosions et limiter la propagation des
flammes, de la chaleur et des fumées;
c limiter les risques de propagation du feu aux bâtiments et aux
ouvrages voisins;
d conserver la stabilité structurelle des bâtiments et des autres
ouvrages pendant une durée déterminée;
e permettre une lutte efficace contre le feu et garantir la sécurité des
sapeurs pompiers.
Art. 9 1 Les exigences de protection incendie dans les bâtiments et les autres
Critères de détermination ouvrages sont notamment déterminées par:
des exigences de a le type de construction, la situation, les risques par rapport au
protection incendie
voisinage, l'étendue et l'affectation;
b la géométrie du bâtiment et le nombre de niveaux;
c le nombre d'occupants;
d la charge thermique et la réaction au feu des matériaux ainsi que
le danger de dégagement de fumées;
e le danger d'activation inhérent à l'affectation du bâtiment ou de
l'ouvrage et aux activités qui s'y déroulent;
f les possibilités d'intervention des sapeurs-pompiers.
2 Lorsque la législation fédérale sur l'accessibilité des handicapés aux
bâtiments exige de garantir des normes de sécurité incendie
supplémentaires, ces normes doivent être définies au cas par cas
avec l'autorité compétente.
7
Art. 10 Dans le concept standard de protection d'incendie, les objectifs de

Concept standard de protection sont atteints en application des mesures prescrites.
protection incendie a Concept «construction»
Le concept de protection incendie reposant sur des mesures de
construction permet d'atteindre les objectifs de protection par des
mesures de construction. Il peut être nécessaire d'y inclure des
équipements de protection incendie supplémentaires, suivant
l'affectation du bâtiment ou de l'ouvrage en question.
b Concept «installation d'extinction»
Le concept de protection incendie avec installation d'extinction
intègre, dans les mesures de protection incendie relatives à la
construction, des installations d'extinction fixes reconnues par l'AEAI.
Art. 11 1 Dans le cadre de concepts standards, il est possible d'appliquer au

Déviations par rapport au cas par cas d'autres mesures de protection incendie au lieu des
concept standard mesures prescrites, pour autant que celles-ci offrent une sécurité
équivalente pour l'objet concerné. L'autorité de protection incendie
statue sur cette équivalence.
2 Si, dans un cas particulier, le danger d'incendie s'écarte à tel point du
concept standard que les exigences prescrites s'avèrent insuffisantes
ou disproportionnées, les mesures à prendre seront complétées ou
réduites en conséquence.
Art. 12 1 En protection incendie, il est admis de recourir aux méthodes de

Méthodes de preuves preuves en vue d'évaluer le danger et le risque d'incendie, ou les
conceptions sur lesquelles repose la sécurité incendie dans un cas
particulier, pourvu que les objectifs définis dans la norme de
protection incendie soient atteints et que le problème soit considéré
dans son ensemble.
2 L'autorité de protection incendie examine les concepts et les preuves
de protection incendie pour vérifier qu'ils soient complets,
compréhensibles et plausibles.
Art. 13 1 Lorsque les prescriptions de protection incendie définissent des

Définitions exigences en fonction de l'affectation des locaux ou du nombre de
niveaux, il faut se référer aux définitions données ci-après sous les
chiffres 2, 3, 4 et 5.
2 Affectations:
a Établissements d’hébergement:
[a] Notamment les hôpitaux, les maisons de retraite et les
établissements médico-sociaux où séjournent, de façon
permanente ou temporaire, 20 personnes ou plus, ayant besoin de
l'aide de tiers;
[b] Notamment les hôtels, les pensions, les centres de vacances
où séjournent, de façon permanente ou temporaire, 20 personnes
8
ou plus, n’ayant pas besoin de l’aide de tiers;
[c] Notamment les établissements d’hébergement isolés

présentant des restrictions d’accès hébergeant en permanence ou
temporairement 20 personnes ou plus, exclusivement des
randonneurs;
b Grands magasins:
Magasins dont la surface totale est supérieure à 1’200 m2 par
compartiment coupe-feu;
c Locaux recevant un grand nombre de personnes:
Locaux d'une capacité de plus de 300 personnes, notamment les
salles polyvalentes, les salles de sport et les halls d'exposition, les
théâtres, les cinémas, les restaurants et les locaux similaires, ainsi
que les magasins dont la surface de vente mesure au plus
1’200 m2;
d Parkings:
Parkings d'une surface supérieure à 600 m2;
e Entrepôts à hauts rayonnages;
Entrepôts à rayonnages dans lesquels des allées sont aménagées
et dont la hauteur, mesurée du sol au sommet des marchandises
sur l'étagère la plus haute, est supérieure à 7,50 m;
f Constructions mobilières:
Constructions édifiées pour une durée limitée (telles que les
baraques, les conteneurs, les tentes et les chapiteaux, les
cabanes et les stands).
3 Géométrie du bâtiment:
a Bâtiments de faible hauteur:
hauteur totale 11 m au maximum;
b Bâtiments de moyenne hauteur:
hauteur totale 30 m au maximum;
c Bâtiments élevés:
hauteur totale de plus de 30 m;
d Bâtiments de taille réduite:
- bâtiments de faible hauteur;
- 2 niveaux au maximum hors terre;
- 1 niveau souterrain au maximum;
- surface totale de tous les niveaux : 600 m2 au maximum sous-
sols inclus;
- pas d’utilisation pour y faire dormir des personnes, à l’exception
d’un appartement;
- pas d’utilisation comme crèche;
- locaux recevant un grand nombre de personnes uniquement
au rez-de-chaussée;
9
e Bâtiments annexes:
constructions d'un seul niveau et d'une surface au sol de 150 m2
au maximum, qui ne sont pas destinées à recevoir des personnes
de façon durable, ne sont équipées d'aucun foyer ouvert et où l'on
n'entrepose pas de matières dangereuses en quantité significative
(par exemple abris pour véhicules, garages, cabanons de jardin,
abris pour petits animaux et petits entrepôts).
4 Nombre des niveaux:
sont considérés pour la protection incendie tous les niveaux complets
à partir du rez-de-chaussée, les combles et les attiques. Les niveaux
dont les murs extérieurs se trouvent pour plus de 50 % sous le niveau
du terrain sont considérés comme souterrains. Les demi-étages qui
couvrent plus de 50 % de la surface au sol du bâtiment sont
considérés comme des niveaux complets.
5 Matériaux et éléments de construction soumis aux exigences de
protection incendie:
les matériaux et les éléments de construction conformément aux
prescriptions de protection incendie correspondent à la définition du
produit de construction selon l’article°2, lit.°1 de la loi fédérale sur les
produits de construction (n°933.0). Il en est de même pour les
équipements.
Art. 14 1 L’admission sur le marché des produits de construction et leur mise à

Mise sur le marché et disposition conformément à la loi fédérale sur les produits de
utilisation des produits de construction et à ses dispositions d’application sont du ressort de la
protection incendie Confédération.
Entreprises et personnes 2 L'autorité de protection incendie statue sur l'aptitude à l'emploi des
spécialisées dans la produits de protection incendie dans les bâtiments et autres
protection incendie ouvrages, sur les méthodes de preuves en protection incendie et sur
la reconnaissance des entreprises et des personnes spécialisées de
la protection incendie.
3 Pour statuer sur l’utilisation des produits de protection incendie,
l'autorité de protection incendie s'appuie sur les preuves suivantes:
a pour les produits de construction recensés dans une norme
européenne harmonisée ou ayant fait l’objet d’une évaluation
technique européenne : déclarations de performance concernant
les exigences fonctionnelles de la «sécurité en cas d'incendie»,
conformément à la loi sur les produits de construction;
b pour tous les autres produits attestations d’essai, certificats et
attestations de conformité d’organismes de contrôle et de
certification accrédités ainsi que le répertoire de la protection
incendie de l’AEAI.
4 Toute personne souhaitant faire procéder à la reconnaissance AEAI
ou au renseignement technique AEAI d’un produit de protection
incendie et à une inscription dans le répertoire de la protection
incendie de l’AEAI, peut en faire la demande auprès de l’AEAI.
10
Art. 15 Lorsque, selon l’article°14. al.°3b, l'utilisation de produits de protection

Marquage des produits incendie reconnus par l'AEAI est soumise à l'obligation d'y apposer un
de protection incendie marquage, celui-ci doit être durable et facilement reconnaissable même
après leur montage ou leur installation.
Art. 16 L'autorité de protection incendie décide de l'utilisation des produits de

Produits de protection protection incendie sans preuves ou reconnaissance AEAI tant que leur
incendie sans preuve ni aptitude à l'emploi est démontrée par l'expérience, l'état de la technique,
reconnaissance AEAI des résultats d'essais ou des calculs selon des méthodes reconnues.
B DEVOIRS GÉNÉRAUX
Art. 17 1 Toutes les personnes concernées doivent garantir, pendant toute la

Devoir d'assurance vie du bâtiment ou de l’ouvrage, une assurance qualité efficace de la
qualité protection incendie.
2 L’assurance qualité doit reposer sur les critères de détermination des
exigences de protection incendie, ainsi que sur les équipements de
protection incendie et les méthodes de preuves employées.
3 Les mesures d’assurance qualité en protection incendie doivent être
contrôlées régulièrement et adaptées si nécessaire.
Art. 18 1 Au moment de prendre possession d'un bâtiment ou d'un ouvrage,

Devoir de documentation les propriétaires doivent recevoir tous les documents leur permettant
d'en assurer l'entretien sur le plan de la protection incendie.
2 Lors de modifications importantes, les documents concernés doivent
être tenus à jour par les propriétaires et les exploitants.
Art. 19 1 Il faut se comporter de manière à éviter les incendies et les

Devoir de diligence explosions avec le feu et les flammes nues, la chaleur, l'électricité et
les autres formes d'énergie, les matières inflammables ou
explosibles, ainsi qu'avec les machines, les appareils, etc..
2 Les propriétaires et les exploitants de bâtiments et d'autres ouvrages
veillent à garantir la sécurité des personnes et des biens.
Art. 20 Les propriétaires et les exploitants des bâtiments et des autres ouvrages
Devoir d'entretien doivent entretenir les équipements de protection et de défense incendie
ainsi que les installations techniques, conformément aux prescriptions,
et garantir leur fonctionnement en tout temps.
Art. 21 Celui qui a la charge d'autres personnes doit veiller à ce qu'elles soient
Devoir de surveillance formées et agissent avec les précautions nécessaires.
Art. 22 Toute personne qui découvre un incendie ou ses signes précurseurs

Devoir de vigilance doit alerter immédiatement les sapeurs-pompiers et les personnes en
danger.
11
C CONSTRUCTION
1 Matériaux de construction
Art. 23 Sont considérés comme matériaux de construction tous les matériaux

Définition utilisés dans la construction et l'aménagement des bâtiments, ouvrages
et éléments de construction et qui sont soumis à des exigences sur le
plan de la réaction au feu.
Art. 24 Les matériaux de construction sont classés sur la base d'essais

Essais et classification normalisés ou d'autres procédures reconnues par l'AEAI. Les critères
déterminants sont en particulier la réaction au feu, la densité de fumée,
la formation de gouttelettes ou de particules enflammées et la
corrosivité.
Art. 25 Les matériaux combustibles ne peuvent être utilisés que s'ils ne

Utilisation conduisent pas à une augmentation inadmissible des risques. Sont
notamment déterminants:
a la réaction au feu et la densité de fumée, la formation de gouttes en
fusion et la chute d'éléments incandescents, le dégagement de
chaleur, la formation de gaz d’incendie dangereux;
b le mode et l'ampleur de l'utilisation;
d la géométrie du bâtiment;
e le type de construction, la situation, l'étendue et l'affectation des
bâtiments, des autres ouvrages ou des compartiments coupe-feu.
2 Éléments de construction
Art. 26 Sont considérées comme éléments de construction toutes les parties

Définition d'un ouvrage soumises à des exigences sur le plan de la résistance au
feu.
Art. 27 1 Les éléments de construction sont classés sur la base d'essais

Essais et classification normalisés ou d'autres procédés reconnus par l'AEAI. Est notamment
déterminante la durée de résistance au feu par rapport aux critères
de capacité de charge, d'étanchéité et d'isolation thermique.
2 Lorsque la sécurité l'exige, les éléments de construction doivent être
réalisés en matériaux RF1.
3 Distances de sécurité incendie
Art. 28 Sont considérées comme distances de sécurité incendie entre les

Définition bâtiments et les autres ouvrages les distances minimales requises pour
garantir une protection incendie suffisante.
12
Art. 29 Les distances de sécurité doivent être fixées de manière à éviter la mise
Dimensionnement en danger réciproque des bâtiments et autres ouvrages par propagation
d'un incendie. Le type de construction, la situation, l'étendue et
l'affectation doivent être pris en compte.
Art. 30 Lorsque les distances sont insuffisantes du point de vue de la protection

Distances de sécurité incendie, il faut prendre des mesures pour empêcher la propagation d'un
incendie insuffisantes incendie.
4 Systèmes porteurs et compartiments coupe-feu
Art. 31 1 Est considéré comme système porteur des bâtiments et des autres
Définitions ouvrages l'ensemble des éléments de construction et des
assemblages nécessaires pour supporter et répartir les charges ainsi
que pour assurer la stabilité.
2 Les compartiments coupe-feu sont des parties de bâtiments et
d'autres ouvrages séparées entre elles par des éléments de
construction résistant au feu.
3 Les éléments de construction formant compartiment coupe-feu sont
par exemple les murs coupe-feu, les parois et plafonds formant
compartiment coupe-feu, les fermetures coupe-feu et les obturations.
Ils doivent limiter la propagation du feu, de la chaleur et des fumées.
Art. 32 1 La résistance au feu des systèmes porteurs et des éléments de

Résistance au feu construction formant compartiment coupe-feu doit être fixée de
manière à garantir la sécurité des personnes et la lutte contre le feu,
ainsi qu'à empêcher la propagation d'incendies à d'autres
compartiments coupe-feu pendant le laps de temps défini. Sont
a l'affectation et la situation des bâtiments et des autres ouvrages ou
des compartiments coupe-feu;
b la géométrie des bâtiments;
c la totalité des charges thermiques mobilières et immobilières
existantes.
2 Les installations d'extinction peuvent être prises en considération
pour déterminer la résistance au feu du système porteur et des parois
et plafonds formant compartiment coupe-feu, ainsi que l'étendue
admissible des compartiments coupe-feu.
3 La durée de résistance au feu des éléments de construction formant
compartiment coupe-feu doit être d'au moins 30 minutes.
Art. 33 Sur demande de l'autorité de protection incendie, la résistance au feu

Preuves des systèmes porteurs et des éléments de construction formant
compartiment coupe-feu doit être attestée par des essais ou par le
calcul.
13
Art. 34 Le compartimentage coupe-feu des bâtiments et des autres ouvrages

Critères de réalisation est réalisé en fonction de leur type de construction, de leur situation, de
leur étendue, de la géométrie du bâtiment et de leur affectation.
5 Voies d'évacuation et de sauvetage
Art. 35 1 Est considéré comme voie d'évacuation le chemin le plus court qui
Définitions peut être emprunté, depuis n'importe quel endroit du bâtiment ou de
l'ouvrage, pour rejoindre un lieu sûr à l’air libre ou dans le bâtiment.
2 Est considéré comme voie de sauvetage le chemin le plus court vers
n'importe quel endroit des bâtiments ou des ouvrages où les sapeurs-
pompiers et les équipes de sauvetage doivent intervenir. Les voies
d'évacuation peuvent servir de voie de sauvetage.
3 Si les voies d'évacuation et de sauvetage horizontales et verticales
ne sont pas séparées par une fermeture coupe-feu, les voies
d'évacuation et de sauvetage horizontales sont soumises aux mêmes
exigences que les voies d'évacuation et de sauvetage verticales.
Art. 36 1 Les voies d'évacuation et de sauvetage doivent être disposées,

Disposition dimensionnées et réalisées de manière à ce qu'elles puissent
toujours être empruntées rapidement et en toute sécurité. Sont
a l'affectation et la situation des bâtiments et des autres ouvrages ou
des compartiments coupe-feu;
b la géométrie des bâtiments;
c le nombre d'occupants.
2 Dans le cadre de questions particulières liées aux exigences des
voies d'évacuation, il est possible, en accord avec l'autorité de
protection incendie, pour des zones spécifiques d'un bâtiment ou d'un
autre ouvrage de recourir à des méthodes de calcul.
Art. 37 1 Les voies d'évacuation et de sauvetage peuvent servir de voies de

Dégagement communication. Elles doivent toujours rester dégagées et utilisables
en toute sécurité. À l'extérieur de l'unité d'utilisation, elles ne doivent
pas servir à d'autres usages.
2 En fonction de leur affectation et du nombre de niveaux, les cages
d'escalier doivent être équipées d'installations d'extraction de chaleur
et de fumée donnant directement sur l'extérieur.
Art. 38 1 En fonction du nombre d‘occupants et de l’affectation, les bâtiments,

Signalisation, éclairage les autres ouvrages ou les compartiments coupe-feu doivent être
de sécurité équipés de signalisations des voies d'évacuation ou de sauvetage et
des issues correctement dimensionnées, ainsi que d'éclairages et
d'alimentations électriques de sécurité.
2 L'éclairage de sécurité doit permettre de parcourir les locaux et les
voies d'évacuation en toute sécurité, et de trouver facilement les
issues.
14
D ÉQUIPEMENTS DE PROTECTION INCENDIE
Art. 39 Les équipements de protection incendie sont constitués notamment:

Définition a des dispositifs d'extinction tels que les postes incendie, les
extincteurs portatifs, les installations d'extinction et de refroidissement
spéciales;
b des installations de détection d'incendie;
c des installations sprinklers;
d des installations d'extraction de fumée et de chaleur;
e des systèmes de mise en surpression;
f des systèmes de protection contre la foudre;
g des éclairages de sécurité et des alimentations de sécurité;
h des ascenseurs pour sapeurs-pompiers;
i des dispositions de protection contre les explosions;
j des asservissements incendie.
Art. 40 Les équipements de protection incendie visent à:

Fonction a alerter les personnes en danger et si nécessaire les sapeurs-
pompiers;
b signaler les voies d'évacuation;
c limiter ou empêcher les incendies et les explosions;
d assurer et faciliter la défense incendie;
e limiter la propagation des fumées et de la chaleur, et assurer le
désenfumage.
Art. 41 Les bâtiments, les ouvrages, les compartiments coupe-feu et les zones
Nécessité de cantonnement des fumées doivent être pourvus d'équipements de
protection incendie suffisamment dimensionnés. Sont notamment
déterminants:
a le nombre d'occupants;
b la géométrie du bâtiment et le nombre de niveaux;
c le type de construction, la situation, l'étendue et l'affectation des
bâtiments et des autres ouvrages ainsi que les compartiments coupe-
feu et les zones de cantonnement des fumées.
15
Art. 42 Les concepts de protection incendie avec installation d'extinction ne

Concept «installation peuvent reposer que sur des installations d'extinction à eau fixes
d'extinction» reconnues par l’AEAI et satisfaisant aux exigences suivantes:
a elles doivent se mettre en marche automatiquement;
b elles doivent protéger tout le compartiment coupe-feu;
c elles doivent avoir la même efficacité qu'une installation sprinklers;
d le temps de fonctionnement minimal doit correspondre à la durée de
résistance au feu du système porteur, mais au minimum à
30 minutes.
Art. 43 1 Les équipements de protection incendie doivent être conformes à

Réalisation et état de l'état de la technique et être conçus, dimensionnés, exécutés et
fonctionnement entretenus de manière à être efficaces et prêts à fonctionner en tout
temps.
2 Les installations sprinklers et les installations de détection d'incendie
obligatoires en vertu des prescriptions de protection incendie doivent
subir un contrôle de réception ainsi que des contrôles périodiques
effectués par un organisme reconnu par l'autorité de protection
incendie.
E DÉFENSE INCENDIE
Art. 44 Les bâtiments et les autres ouvrages doivent toujours rester

Accès pour les sapeurs- accessibles, afin que les sapeurs-pompiers puissent intervenir
pompiers rapidement et efficacement.
Art. 45 Pour les bâtiments où il existe un danger d'incendie accru, il faut

Concepts d’alarme et s'assurer que les sapeurs-pompiers puissent être alertés et intervenir
d'intervention rapidement, par exemple en concevant des dossiers d'intervention des
sapeurs-pompiers, des concepts d'alarme et d'intervention, etc..
Art. 46 Si l'autorité de protection incendie l'exige, les exploitations à risque

Sapeurs-pompiers élevé d'incendie, avec mise en danger accrue des personnes, ou qui
d'entreprise sont difficilement accessibles aux interventions des sapeurs-pompiers,
doivent mettre sur pied un corps de sapeurs-pompiers d'entreprise.
F INSTALLATIONS TECHNIQUES DU BÂTIMENT
Art. 47 Les installations techniques sont constituées notamment:

Définition a des installations thermiques et réfrigérantes;
b des installations aérauliques;
c des installations de transport;
d des installations électriques.
16
Art. 48 1 Les installations techniques doivent être conçues et réalisées de

Réalisation et état de manière à garantir un fonctionnement sans danger, correspondant
fonctionnement aux prescriptions, et à limiter les dommages en cas de dérangement.
2 Elles doivent être conformes à l'état de la technique et résister aux
sollicitations thermiques, chimiques et mécaniques susceptibles de
s'exercer sur elles.
G MATIÈRES DANGEREUSES
Art. 49 Sont considérées comme dangereuses sur le plan de la protection

Définition incendie les matières et les préparations susceptibles de provoquer un
incendie, ainsi que celles qui présentent un danger particulier pour l'être
humain, l'animal ou l'environnement en cas d'incendie ou d'explosion.
Art. 50 Les matières dangereuses sont classifiées en fonction de leur

Classification comportement au feu et à l'explosion, et d'après les risques qu'elles
constituent pour les personnes, l'animal et l'environnement. Cette
classification détermine les mesures à prendre.
Art. 51 1 Pour l'entreposage et la manipulation des matières dangereuses, il

Mesures de protection faut prendre des mesures de protection en vue d'empêcher les
incendies et les explosions ou de limiter leurs effets.
2 Les mesures de protection sont déterminées par le type et la quantité
des matières, des fûts, des récipients et des matériaux de
conditionnement utilisés.
Art. 52 Les matières qui pourraient entrer en réaction entre elles de manière
Séparation des matières dangereuse, celles qui présentent un comportement au feu particulier ou
celles qui peuvent mettre en danger les personnes à cause de leurs
propriétés en cas d'incendie doivent être placées dans des
compartiments coupe-feu séparés et aménagés en conséquence.
Art. 53 La classification des locaux et la définition des zones d'après leur

Locaux et zones danger d'incendie et d'explosion sont notamment déterminées par la
particuliers nature et la quantité des gaz, poussières ou vapeurs inflammables, ainsi
que par leur fréquence et la durée de leur présence.
Art. 54 Les fûts, les récipients et les emballages doivent posséder une
Fûts résistance mécanique, thermique et chimique répondant aux contraintes
de l'exploitation. Ils doivent être conçus de manière à garantir un
stockage et un transport sûrs des matières.
H MESURES ORGANISATIONNELLES DE PROTECTION INCENDIE
Art. 55 Les propriétaires et exploitants sont responsables du fait que soient

But prises toutes les mesures nécessaires, sur le plan de l'organisation et du
personnel, pour garantir une sécurité incendie suffisante.
17
Art. 56 1 Lorsque le danger d'incendie, le nombre d'occupants, le type ou la

Chargés de sécurité grandeur de l'exploitation l'exigent, il faut désigner et former un
chargé de sécurité en protection incendie relevant directement du
propriétaire ou de la direction de l'entreprise.
2 Pour les projets de transformation, de rénovation ou de réaffectation
sans interruption de l'exploitation, il convient de désigner un chargé
de sécurité incendie pour la phase de construction lorsque le danger
d'incendie, le nombre de personnes durant l'occupation, le type et la
taille de l'établissement l'exigent.
Art. 57 Lorsque le danger d'incendie, le nombre d'occupants, le type ou la

Concepts de protection grandeur des bâtiments ou autres ouvrages et des exploitations l'exigent
incendie et si l'autorité de protection incendie le demande, il faut établir des
concepts de protection incendie et des plans de protection incendie.
Art. 58 Toutes les personnes qui participent à des travaux sur des bâtiments et
Sécurité sur les chantiers des ouvrages doivent prendre les mesures appropriées pour prévenir
efficacement le danger d'incendie et d'explosion accru occasionné par
l'activité du chantier.
Art. 59 Les décorations ne doivent pas conduire à une augmentation

Décorations inadmissible du danger d'incendie. Elles ne doivent pas mettre en
danger les personnes et ne pas entraver les voies d'évacuation.
I APPLICATION
Art. 60 1 L'autorité de protection incendie veille au respect des prescriptions de

Surveillance et contrôles protection incendie ; elle examine les concepts et les preuves de
protection incendie pour vérifier qu'ils sont complets,
compréhensibles et plausibles.
2 En matière de sécurité incendie, elle soutient les propriétaires et les
exploitants dans l’exercice de leurs responsabilités.
3 Elle peut contrôler des bâtiments et des ouvrages et peut déléguer
des tâches à des tiers (services ou personnes spécialisés).
J DISPOSITION FINALE
Art. 61 1 La présente norme de protection incendie, déclarée obligatoire le

Entrée en vigueur 18 septembre 2014 par l'organisme chargé d'appliquer l’Accord
intercantonal sur l’élimination des entraves techniques au commerce
(AIETC), entre en vigueur le 1er janvier 2015. Elle revêt un caractère
obligatoire dans tous les cantons.
2 Elle remplace la norme de protection incendie du 26 mars 2003.
18
DIRECTIVE DE PROTECTION INCENDIE
Termes et définitions
01.01.2019 / 10-15fr
Termes et définitions / 10-15fr DIRECTIVE DE PROTECTION INCENDIE
Remarques:
Les exigences de la norme de protection incendie reprises dans cette directive apparaissent sur
fond gris.
www.bsvonline.ch/fr/prescriptions
Modifications approuvées par l’AIET le 22 septembre 2016:

- Terme «Crèche et garderie d‘enfants» (page 17)
- Terme «Ensembles du toit» (page 21)
- Terme «Galerie» (page 23)
- Terme «Hauteur totale» (page 24)
- Terme «Local» (page 27)
- Terme «Local de grande hauteur» (page 27)
- Terme «Logement intégré» (page 28)
- Terme «Surface de vente» (page 36)
- Terme «Toiture» (page 37)
- Terme «Unité d’utilisation» (page 38)

- Terme «Déclaration de conformité de protection incendie» (page 18)
Modifications dans l‘annexe le 22 septembre 2016:

- ad «Membrane ou revêtement textile de façade» (page 42)
- ad «Toiture» (page 43)
- ad «Ensembles du toit» (page 44)
- ad «Local» (page 50)
Modifications dans l‘annexe le 22 mars 2017:

- ad «Ensembles du toit» (page 44)
Corrections d’erreurs de traduction le 22 mars 2017:

- Terme «Comportement critique» (page 15)
Distribution:
Bundesgasse 20
Case postale
CH - 3001 Berne
Tel 031 320 22 22
Fax 031 320 22 99
Courriel mail@vkg.ch
Internet www.vkf.ch
2
DIRECTIVE DE PROTECTION INCENDIE Termes et définitions / 10-15fr
Table des matières

Accréditation 11
Affectation 11
Alimentation de sécurité 11
Allée de fuite 11
Analyse des incertitudes et des erreurs 11
Approche globale 11
Ascenseur pour sapeurs-pompiers 12
Ascenseur spécial pour personnes handicapées 12
Asservissement incendie 12
Asservissement incendie (installations de transport, phase 1) 12
Assurance qualité en protection incendie 12
Attestation de conformité 12
Autorité de protection incendie 12
Bande filante de protection incendie 13
Bâtiment administratif, industriel ou artisanal 13
Bâtiment d'habitation 13
Bâtiment élevé 13
Bâtiment ou autre ouvrage 13
Besoin journalier 13
Câble 13
Cage d'escalier de sécurité 13
Cantonnement des fumées 13
Capacité d’occupation 13
Catégorie de réaction au feu 14
Certificat 14
Chargé de sécurité en protection incendie 14
Charge thermique (voir annexe) 14
Commande destinée aux sapeurs-pompiers (Installations de transport phase 2) 14
3
Commande de rappel des installations de transport 14
Compartiment coupe-feu 14
Compartiments coupe-feu ventilés ensemble 15
Comportement critique 15
Concept « construction » 15
Concept « installation d'extinction » 15
Concept de protection incendie 15
Concept standard de protection incendie 15
Conduit de fumée 15
Conduit de raccordement 16
Conduite d'eau d'extinction 16
Construction mobilière 16
Construction reconnue 16
Contrôle de fonctionnement 16
Convention d'utilisation 16
Couloir 16
Cour intérieure (bâtiment avec cour intérieure) 16
Cour intérieure couverte (bâtiment avec cour intérieure couverte dite atrium) 17
Coursive extérieure 17
Crèche et garderie d'enfants1 17
Critères de performance 17
Cuisine professionnelle 17
Danger d’activation 17
Danger de formation de fumée 18
Danger d'incendie 18
Danger pour les personnes 18
Déclaration de conformité2 18
Déclaration de performance 18
Défense incendie (voir annexe) 18
4
Degré d'assurance qualité 19
Désenfumage par balayage 19
Désenfumage par des ventilateurs des sapeurs-pompiers 19
Développement d'un incendie 19
Dispositif d'extinction (voir annexe) 19
Distance de sécurité incendie 19
Documentation 19
Documents d’intervention 20
Documents nécessaires à la vérification des mesures de protection incendie 20
Éclairage de sécurité 20
Élément de construction 20
Élément de construction formant compartiment coupe-feu 20
Enduit de protection incendie 20
Engin pyrotechnique 20
Engin pyrotechnique utilisé sur scène (feu d’artifice de scène) 20
Ensemble du toit1 (voir annexe) 21
Entreposage commun 21
Entrepôt 21
Entrepôt à hauts rayonnages 21
Entrepôt à rayonnages 21
Entrepôt de récipients 21
Entretien 21
Enveloppe 21
Escalier 22
Établissement d’hébergement (voir annexe) 22
Évacuation 22
Évaluation technique européenne (ETE) 22
Expert / ingénieur spécialisé 22
Façade à membrane (voir annexe) 22
5
Façade double peau (construction à façade double peau) (voir annexe) 22
Façade rideau (voir annexe) 22
Façade rideau montée sur châssis (voir annexe) 23
Façade ventilée (voir annexe) 23
Fenêtre à caisson (voir annexe) 23
Fermeture coupe-feu 23
Gaine technique 23
Galerie1 23
Géométrie du bâtiment 23
Gestion de la qualité dans le domaine de la protection incendie 24
Grand entrepôt 24
Grand magasin 24
Hauteur totale1 (voir annexe) 24
Incendie de dimensionnement 24
Installateur 24
Installation (manipulation et entreposage de matières dangereuses) 24
Installation aéraulique (voir annexe) 25
Installation d'aspiration 25
Installation de climatisation 25
Installation de détection d'incendie 25
Installation de transport 25
Installation de ventilation 25
Installation d'extinction et de refroidissement spéciales 25
Installation d'extraction de fumée et de chaleur 25
Installation mécanique d'extraction de fumée et de chaleur 26
Installation naturelle d’extraction de fumée et de chaleur 26
Installation sprinklers 26
Installation thermique 26
Isolation thermique par l'extérieur (isolation périphérique) (voir annexe) 26
6
Lieu sûr à l'air libre 26
Lieu sûr dans le bâtiment 26
Liquide facilement inflammable 27
Liquide inflammable 27
Livret de contrôle 27
Local1 (voir annexe) 27
Local de grande hauteur1 27
Local ou zone exposé au danger d'explosion 27
Local ou zone exposé au danger d'incendie 27
Local recevant un grand nombre de personnes 28
Local servant de lieu sûr en cas d'évacuation 28
Logement intégré1 28
Maintenance 28
Manipulation de matières dangereuses 28
Matériau de construction 28
Matière 28
Matière dangereuse 29
Méthodes de preuves en protection incendie 29
Mise en danger 29
Modélisation 29
Mur coupe-feu 29
Nombre de niveaux 30
Objectif de protection 30
Objectif spécifique 30
Obturation 30
Panneau antifeu 30
Parc de citernes 30
Parking 30
Paroi et plafond formant compartiment coupe-feu 30
7
Paroi extérieure (voir annexe) 31
Personne spécialisée 31
Petit monte-charge 31
Phrase H 31
Pièces d’artifice 31
Plan de protection incendie 31
Plan d'évacuation 31
Pneumatique et produits dérivés 31
Poste incendie 32
Préparation 32
Preuve 32
Preuve de performance 32
Preuve de protection incendie 32
Produit de construction 32
Produit de protection incendie 32
Produit résistant durablement à la chaleur 32
Projeteur 33
Projeteur en équipements de protection incendie 33
Rapport de contrôle de la protection incendie 33
Reconnaissance AEAI 33
Remise en état 33
Répertoire de protection incendie de l’AEAI 33
Résistance au feu 33
Responsable de l'assurance qualité de la protection incendie 33
Responsable de l’ensemble du projet 34
Risque d'incendie 34
Sas de cages d'escalier de sécurité 34
Scénario d'incendie de dimensionnement 34
Séparation des matières stockées 34
8
Signalisation des voies d'évacuation et des issues 34
Solution de substitution 34
Source de perturbations électromagnétiques 34
Stockage en lots 35
Stockage en vrac 35
Stockage provisoire 35
Stockage séparé 35
Surface de plancher 36
Surface de vente1 36
Système classifié 36
Système de conduit de fumée 36
Système de mise en surpression 36
Système de peintures intumescentes 36
Système de protection contre la foudre 36
Système indépendant de l'air ambiant (coaxial) 37
Système porteur 37
Terrain de référence 37
Test intégral 37
Textile et membrane appliqués façade (voir annexe) 37
Toiture1 (voir annexe) 37
Type de réservoir 37
Unité d'emballage et d'expédition 38
Unité d'utilisation1 38
Utilisateur 38
Voie de circulation 38
Voie de circulation principale 38
Voie d'évacuation 38
Voie d'évacuation horizontale 38
Voie d'évacuation verticale 38
9
Voie de sauvetage 38
Autres dispositions 39
Entrée en vigueur 39
Annexe 40
10
Les termes ci-après sont utilisés dans les prescriptions de protection incendie. Ils sont définis du
point de vue de la protection incendie.
Accréditation
Attestation de la capacité d'un organisme certificateur de mener à bien, suivant des normes recon-
nues, des activités de certification : essais, surveillance ou certification.
Affectation
L'affectation désigne la nature de la destination des bâtiments, des autres ouvrages, des locaux et
des exploitations. Elle joue un rôle pour la protection incendie dans la mesure où des exigences par-
ticulières sont fixées, notamment en raison du danger pour les personnes.
Alimentation de sécurité
L'alimentation de sécurité doit fonctionner dès l'instant où une panne de l'alimentation générale se
produit, et pendant toute la durée exigée.
Allée de fuite
Les allées de fuite sont des voies d'évacuation horizontales dans les grands magasins. Elles pré-
sentent aux deux extrémités des issues donnant directement à l’extérieur. Les allées de fuite sont
exigées lorsque plusieurs voies de circulation principales se rejoignent.
Analyse des incertitudes et des erreurs

L'analyse des incertitudes et des erreurs permet d'examiner la solidité et la fiabilité d'une solution.
Parmi les méthodes courantes, on compte l'analyse de sensibilité, l'analyse de paramètres, l'estima-
tion de la marge d'erreur et l'évaluation de la dépendance proportionnelle et de la dépendance ex-
ponentielle.
Tant que des incertitudes ou des ambiguïtés subsistent par rapport à la réalisation des objectifs, des
facteurs ou marges de sécurité appropriés sont à introduire.
Approche globale
Accomplir une tâche de protection incendie suivant une approche globale consiste à l'envisager
dans toutes ses dimensions, à en considérer tous les tenants et les aboutissants dans une perspec-
tive large, et à faire preuve de prévoyance à tous égards.
Il s'agit de traiter les problèmes en particulier, mais aussi dans leur ensemble ainsi que sous l'angle
de leurs rapports mutuels et de leurs influences réciproques.
Pour la protection incendie, cela signifie notamment:
a tenir compte de l'objet tel qu'il se trouve dans son environnement, mais encore de ses proprié-
taires, de ses exploitants ainsi que des conditions dans lesquelles il sera exploité;
b voir les objectifs de protection et les grandeurs qui ont été définies pour les atteindre;
c étudier les rapports directs ou indirects qui existent entre les mesures de protection incendie, sur
les plans de la construction, de l'organisation et des équipements de protection incendie, comme
sur le plan de la défense incendie;
d connaître les règles, les valeurs, les lois et les normes en vigueur;
e étudier et connaître les conséquences, les influences et les interférences qui peuvent affecter le
fonctionnement des systèmes, ainsi que les réactions que l'on peut attendre sur le plan humain.
11
Par ailleurs, l'optimisation d'une tâche de protection incendie suivant des méthodes de preuves ne
doit pas entraîner d'affaiblissement du concept de protection incendie dans son ensemble.
Ascenseur pour sapeurs-pompiers

Ascenseurs destinés à l'usage courant, mais qui sont également construits et sécurisés de manière
à pouvoir être utilisés par les sapeurs-pompiers en cas d'incendie, pour l'intervention et l’évacuation.
Ascenseur spécial pour personnes handicapées

Ces ascenseurs sont destinés au transport de personnes à mobilité réduite (en fauteuil roulant).
Asservissement incendie
Par asservissement incendie on entend la commande de systèmes de sécurité ou de leurs compo-
sants par une installation de détection d'incendie, une installation sprinklers ou un équipement simi-
laire en vue d'assurer la sécurité en cas d'incendie. Il s'agit en particulier des actions suivantes:
 fermeture des portes coupe-feu;
 ouverture des exutoires de fumées;
 mise en service des installations d’extraction de fumée et de chaleur;
 mise hors service des ascenseurs.
Asservissement incendie (installations de transport, phase 1)

L'asservissement incendie des installations de transport (ascenseurs) est une commande automa-
tique, activée à des fins d'évacuation, qui rend toutes les commandes normales inopérantes. Les
ordres enregistrés sont annulés et la cabine va automatiquement à l'étage désigné pour l'évacua-
tion. Tous les dispositifs d’appels aux paliers et d’envoi en cabine y compris le «bouton de réouver-
ture des portes» sont rendus inopérants. La cabine stationne à l'étage désigné, avec les portes ou-
vertes, jusqu'à ce que l'asservissement incendie soit désactivé au moyen de l'interrupteur à clé situé
au niveau servant à l'intervention des sapeurs-pompiers. L'asservissement incendie active l'alimen-
tation de sécurité, l'interphone et l'éclairage permanent de la gaine et du local de machines. L'ali-
mentation de sécurité est mise en route par l'installation de détection d'incendie et / ou au moyen de
l'interrupteur à clé situé au niveau servant à l'intervention des sapeurs-pompiers.
Assurance qualité en protection incendie

L'assurance qualité en protection incendie est l'ensemble des activités mises en œuvre pour garan-
tir l'efficacité des mesures de protection incendie relatives à la construction, à l'équipement, à l'or-
ganisation et à la défense incendie ainsi que pour assurer la sécurité incendie durant toute la vie du
bâtiment ou de l'ouvrage.
Attestation de conformité
Déclaration écrite d'un organisme notifié selon laquelle un produit est conforme à une norme euro-
péenne harmonisée spécifiée et peut être mis sur le marché.
Autorité de protection incendie

L'autorité de protection incendie veille au respect des prescriptions de protection incendie. Elle
examine les concepts et preuves de protection incendie pour vérifier qu'ils sont complets, compré-
hensibles et plausibles.
12
Bande filante de protection incendie

Les bandes filantes de protection incendie, posées horizontalement ou verticalement au niveau de
l’isolation thermique par l’extérieur (isolation périphérique), sont destinées à empêcher la propaga-
tion incontrôlée de l’incendie au niveau de l’isolation.
Bâtiment administratif, industriel ou artisanal

Entrent notamment dans cette catégorie les bureaux, les écoles, les bâtiments industriels, les cen-
trales de commande, les centres de calcul, les locaux de production, les entrepôts, les locaux de
préparation et ceux d'expédition, ainsi que les installations et les équipements d'exploitation qui y
sont intégrés.
Bâtiment d'habitation
Maisons individuelles, maisons abritant plusieurs logements, logements spécialement conçus pour
les personnes âgées, immeubles résidentiels, etc.
Bâtiment élevé
Sont considérés comme bâtiments élevés ceux dont la hauteur totale atteint plus de 30 m.
Bâtiment ou autre ouvrage

Sont considérés comme bâtiments et autres ouvrages les bâtiments, les constructions mobilières et
les autres ouvrages (installations de production de l'industrie chimique, pylônes, etc.).
Besoin journalier
Quantité de matières dangereuses nécessaire à la bonne marche de l'exploitation, ou quantité
maximale admise sur le lieu de vente, par jour (24 heures). Lorsque le risque d'incendie est trop
élevé, l'autorité de protection incendie peut restreindre la quantité maximale normalement admise.
Câble
Il s’agit des câbles d'énergie, les câbles de commande et les câbles informatiques, électriques ou
non.
Cage d'escalier de sécurité

Cage d'escalier spécialement protégée contre la pénétration de la fumée et du feu, accessible à
chaque niveau uniquement par un sas ou par des couloirs et paliers toujours ouverts sur l'air libre.
Cantonnement des fumées

Le cantonnement des fumées à l’intérieur des bâtiments a pour but d’empêcher la propagation in-
contrôlée des fumées et de la chaleur dans tout le compartiment coupe-feu. Il fait appel à différentes
mesures de construction, telles que les écrans de cantonnement des fumées et les éléments de
construction assurant un compartimentage; il permet de cantonner les fumées d’un incendie et en
facilite l’évacuation vers les points d’extraction.
Capacité d’occupation
La capacité d’occupation correspond au nombre maximal d’occupants d’un local en fonction des
spécificités de ce dernier. Elle est fonction de la taille et de l’affectation des locaux considérés.
13
Catégorie de réaction au feu

L'attribution des matériaux de construction aux catégories de réaction au feu correspondantes
(RF1 – RF4) est définie dans la directive de protection incendie «Matériaux et éléments de construc-
tion».
Certificat
Document délivré conformément aux règles d’un système de certification, attestant avec un niveau
suffisant de confiance qu’un produit dûment identifié est conforme à une norme ou à un autre do-
cument normatif spécifié.
Chargé de sécurité en protection incendie

Le chargé de sécurité en protection incendie a pour tâche, conformément à son cahier des charges,
de veiller à la sécurité incendie et à l'application des prescriptions en vigueur dans ce domaine. Il est
responsable de l'application et de la surveillance des mesures relatives à la construction, à l'équi-
pement et à l'organisation et doit disposer d’une formation correspondante.
Charge thermique (voir annexe)

La charge thermique correspond à la puissance calorifique de tous les matériaux combustibles qui
se trouvent dans un compartiment coupe-feu, rapportée à la surface au sol de ce dernier. Elle est la
somme de la charge thermique mobilière et immobilière, exprimée en MJ/m2 de surface du compar-
timent coupe-feu.
On ne tiendra pas compte des matières incorporées, transformées ou entreposées sous une forme
qui exclut toute inflammation pendant la durée de résistance au feu requise.
Commande destinée aux sapeurs-pompiers (Installations de transport

phase 2)
La commande destinée aux sapeurs-pompiers peut être mise en route au moyen de l'interrupteur à
clé se trouvant dans l'ascenseur prévu pour être utilisé en cas d'incendie. Cet ascenseur ne peut
dès lors être commandé, avec toutes les fonctions spéciales, que depuis le tableau se trouvant à
l'intérieur de la cabine.
Commande de rappel des installations de transport

Dispositif de commande dans le local de machines, qui permet de manœuvrer la cabine même lors-
que certains dispositifs de sécurité sont activés. La commande de rappel doit se trouver:
 dans le local de machines ou
 dans l'armoire abritant le mécanisme de commande ou
 sur les tableaux de commande pour les urgences et les courses d'essai.
Compartiment coupe-feu
Les compartiments coupe-feu sont composés de parties de bâtiments et d'autres ouvrages sépa-
rées entre elles par des éléments de construction coupe-feu.
14
Compartiments coupe-feu ventilés ensemble

Les compartiments coupe-feu de même affectation et présentant le même risque d'incendie peuvent
être ventilés ensemble si le concept de protection incendie le prévoit. Selon les surfaces de compar-
timent coupe-feu, les secteurs ventilés ensemble peuvent s'étendre sur plusieurs niveaux.
Comportement critique
Sont considérés comme produits de construction présentant un comportement critique les matériaux
de construction qui, en cas d’incendie, peuvent mettre très vite en danger des personnes du fait de
fortes émanations de fumées, de la formation de gouttes en fusion, etc., à l’intérieur de bâtiments et
d’ouvrages. De ce fait, ces matériaux ne peuvent être utilisés à l’intérieur de bâtiments que si des
mesures de protection supplémentaires sont prises.
Concept « construction »
Le concept de protection incendie reposant sur des mesures de construction permet d'atteindre les
objectifs de protection par des mesures de construction. Il peut être nécessaire d'y inclure des équi-
pements de protection incendie, suivant l'affectation du bâtiment ou de l'ouvrage en question.
Concept « installation d'extinction »

Le concept de protection incendie avec installation d'extinction intègre, dans les mesures de protec-
tion incendie relatives à la construction, des installations d'extinction fixes reconnues par l'AEAI.
Concept de protection incendie

Ensemble coordonné des mesures à prendre, en fonction du projet, sur le plan de la construction,
de l'équipement, de l'organisation et de la défense incendie. Le concept de protection incendie dé-
crit les problèmes en particulier et sous l'angle de leurs rapports mutuels, compte tenu des objectifs
de protection, de l'affectation de l'ouvrage, du risque d'incendie et des dommages susceptibles de
survenir. Il s'agit d'une approche globale axée sur les objectifs de protection incendie à atteindre
pour l'ouvrage concerné.
Toujours lié à l'état actuel de la planification, le concept de protection incendie doit être mis à jour si
des modifications importantes interviennent en cours de travaux. Il sera contrôlé et actualisé au plus
tard au moment de la réception de l'ouvrage.
La version actuelle du concept de protection incendie fait partie des documents nécessaires à la vé-
rification des mesures de protection incendie.
Concept standard de protection incendie

Le concept standard de protection d'incendie est le plan d'action permettant d'atteindre les objectifs
de protection en application des seules prescriptions de protection incendie. Il se compose des diffé-
rentes mesures à prendre sur le plan de la construction, de l'équipement, de l'organisation et de la
défense incendie, conformément aux critères de détermination des exigences de protection incen-
die.
Conduit de fumée
Les conduits de fumée sont des installations fabriquées avec des produits de construction servant à
évacuer les gaz de combustion émis par les appareils de chauffage.
15
Conduit de raccordement
Les conduits de raccordement servent à relier les appareils de chauffage (fonctionnant sous pres-
sion négative) aux conduits de fumée.
Conduite d'eau d'extinction

Sont considérées comme conduites d'eau d'extinction les colonnes humides ou sèches avec hy-
drants intérieurs (conduites de raccordement de diamètre DN 80 au minimum) qui sont à disposition
des sapeurs-pompiers à l'intérieur des bâtiments et des autres ouvrages.
Construction mobilière
Constructions édifiées pour une durée limitée (telles que les baraques, les conteneurs, les tentes et
les chapiteaux, les cabanes et les stands).
Construction reconnue
Sont considérées comme constructions reconnues par l’AEAI, les constructions composées de plu-
sieurs produits de construction, dont l’arrangement prévu permet d’atteindre les objectifs de protec-
tion.
Contrôle de fonctionnement
Les contrôles de fonctionnement consistent à vérifier l’état de fonctionnement des parties essen-
tielles des équipements de protection incendie. Les contrôles de fonctionnement doivent être effec-
tués à intervalles réguliers.
Convention d'utilisation
La convention d'utilisation définit les objectifs des propriétaires et des exploitants d'un bâtiment ou
d'un ouvrage sur le plan de son affectation et des mesures de protection prévues. Elle précise en
outre les conditions, les exigences et les prescriptions à observer lors de la planification, de la réali-
sation et de l'utilisation du bâtiment ou de l'ouvrage. Les affectations prévues, le nombre d'occu-
pants, les risques d'incendie et les travaux d'entretien nécessaires doivent être précisés dans le do-
cument.
Couloir
Les couloirs sont des voies d'évacuation horizontales séparées du reste du bâtiment de manière à
résister au feu.
Cour intérieure (bâtiment avec cour intérieure)

Les cours intérieures sont des espaces extérieurs non couverts, entourés de bâtiments ou d’autres
ouvrages.
16
Cour intérieure couverte (bâtiment avec cour intérieure couverte dite

atrium)
Sont considérés comme bâtiments avec cour intérieure couverte les bâtiments ou autres ouvrages
comportant de telles cours, dites aussi «atrium», qui remplissent au moins l’une des conditions sui-
vantes:
 la surface des compartiments coupe-feu reliés entre eux et couvrant plusieurs niveaux est supé-
rieure à 3’600 m2;
 la cour intérieure couverte inclut plus de trois niveaux;
 La hauteur de la cour intérieure couverte dépasse 11 m.
Coursive extérieure
Les coursives extérieures sont des voies d'évacuation horizontales qui sont d’un côté ouvertes au
moins pour moitié sur l'extérieur, sur toute leur longueur.
Crèche et garderie d'enfants1

Les exigences applicables aux écoles de par leur affectation s'appliquent également aux crèches et
garderies d'enfants. La définition varie selon les réglementations cantonales. Les conditions géné-
rales sont les suivantes:
 les crèches assurent la prise en charge, de jour, d'enfants jusqu'à l'âge de l'école maternelle.
Elles accueillent des groupes d'environ 10 enfants. Dans les crèches séjournent essentiellement
des enfants qui, du fait de leur âge, sont dépendants de façon permanente ou temporaire de
l'aide du personnel d’encadrement;
 les garderies d'enfants assurent la prise en charge, de jour, d'enfants à partir de l'âge de l'école
maternelle. Elles accueillent environ 20 enfants. Dans les garderies séjournent essentiellement
des enfants qui, du fait de leur âge, ne sont pas ou ne sont que partiellement dépendants de
l'aide du personnel d’encadrement.
Critères de performance
Les critères de performance permettent de quantifier les objectifs spécifiques, ceux-ci sont ainsi
mesurables pour une preuve (comparaison entre la performance visée et la performance atteinte).
Pour chaque objectif spécifique, au moins un critère de performance est défini.
Cuisine professionnelle
Par cuisines professionnelles, on entend les zones où sont installés des appareils de cuisson tels
que des friteuses, des grils ou des cuisinières utilisés à des fins professionnelles.
Danger d’activation
Le danger d'activation résulte des sources d’inflammation de toute nature qui, de par leur énergie
calorifique ou d'inflammation, sont à même de déclencher un processus de combustion. Les
sources d'inflammation dépendent de l'affectation du bâtiment ou de l'ouvrage. Le danger d'activa-
tion est déterminant, en tant que valeur statistique empirique, pour la probabilité de survenance d'un
incendie.
1 Version selon décision de l’AIET du 22 septembre 2016
17
Danger de formation de fumée

Par danger de formation de fumée, on désigne le danger de forte formation et propagation de fumée
à l’intérieur des bâtiments, ouvrages et installations, rendant difficile le sauvetage des personnes et
des animaux ou entravant l'intervention des sapeurs-pompiers.
Danger d'incendie
Par danger d'incendie, on entend l'ampleur possible des dommages causés par l'incendie (aux per-
sonnes ou aux biens).
L'évaluation des dangers d'incendie tient compte des facteurs inhérents à l'affectation du bâtiment,
tels que:
 la charge thermique mobilière;
 la combustibilité des matériaux et la densité de fumée produite;
 les propriétés toxiques et corrosives des gaz d'incendie;
la construction, tels que:
 la charge thermique immobilière;
 les dimensions, la superficie et la hauteur des bâtiments, ouvrages et compartiments coupe-feu;
 le nombre de niveaux.
Danger pour les personnes

Parmi les bâtiments et les autres ouvrages présentant un danger particulier pour les personnes, on
compte notamment:
 les bâtiments et les autres ouvrages avec locaux recevant un grand nombre de personnes,
par exemple les grands magasins, les lieux de rassemblement, les écoles abritant des aulas;
 les bâtiments et les autres ouvrages où séjournent, de façon permanente ou temporaire, des
personnes dépendantes de l'aide de tiers, par exemple les hôpitaux, les maisons de retraite et
les établissements médico-sociaux;
 les bâtiments et les autres ouvrages abritant des exploitations industrielles qui présentent un
risque important sur le plan de la protection incendie, par exemple les entreprises de l'industrie
chimique, les exploitations où sont stockées ou manipulées des matières dangereuses.
Déclaration de conformité2
Document écrit par lequel le responsable de l’AQ en protection incendie certifie au propriétaire et à
l’autorité de protection incendie que toutes les mesures d’assurance qualité qui lui ont été imposées
par les prescriptions de protection incendie ont été réalisées correctement.
Déclaration de performance
Déclaration par laquelle le fabricant assume la responsabilité concernant la conformité des perfor-
mances déclarées pour le produit de construction.
Défense incendie (voir annexe)

La défense incendie incombe essentiellement aux sapeurs-pompiers. Elle comprend tout ce que les
sapeurs-pompiers entreprennent, en cas d'événement, pour sauver les personnes en danger, pro-
téger l'environnement et les biens matériels, éteindre l'incendie ou réduire les dommages connexes.
18
Degré d'assurance qualité

Les degrés de l'assurance qualité fixent les exigences auxquelles doivent répondre l'organisation du
projet, les personnes impliquées et la documentation.
Désenfumage par balayage

Le désenfumage par balayage amène de l’air frais dans une voie d’évacuation et crée une surpres-
sion qui empêche la fumée de pénétrer dans la zone de balayage. L’ouvrant de désenfumage doit
être disposé de sorte à balayer d’air frais toute la voie d’évacuation en sens opposé à la fuite.
Désenfumage par des ventilateurs des sapeurs-pompiers

Les exutoires de désenfumage sont des ouvertures débouchant à l'air libre (ouvertures dans les pa-
rois et les toitures, gaines et canaux destinés à l'évacuation de la fumée et de la chaleur) qui per-
mettent aux sapeurs-pompiers de mettre en œuvre des appareils mobiles d'extraction de fumée et
de chaleur (par exemple ventilateurs des sapeurs-pompiers, ventilateurs pour gaz chauds).
Les ouvertures d'amenée d'air sont les ouvertures par lesquelles les ventilateurs des sapeurs-
pompiers soufflent l'air dans le local, soit directement par une porte, soit indirectement, par une cage
d'escalier ou un couloir.
Développement d'un incendie

Description des différentes phases d'un incendie.
Lorsque cela est nécessaire pour l'examen d'un cas concret, il faut distinguer les phases d'incendie
suivantes:
a éclosion;
b croissance;
c feu constitué;
d déclin;
e extinction (plus de dégagement d'énergie).
Dispositif d'extinction (voir annexe)

Font notamment partie des dispositifs d'extinction les extincteurs portatifs, les extincteurs mobiles et
les postes incendie. Ils sont actionnables manuellement et servent à la première intervention contre
le feu par les usagers des bâtiments et des autres ouvrages.
Les extincteurs portatifs sont des appareils d'extinction transportables et prêts à l'emploi. Ils sont
classés en fonction de leur capacité d'extinction et du domaine d'utilisation de l'agent extincteur.
Les extincteurs mobiles sont des appareils d'extinction équipés de roues. Ils sont plus grands et plus
lourds que les extincteurs portatifs.
Distance de sécurité incendie

Sont considérées comme distances de sécurité incendie entre les bâtiments et les autres ouvrages
les distances minimales requises pour garantir une protection incendie suffisante.
Documentation
La documentation comprend tous les éléments nécessaires à des fins de vérification (rapports,
plans, schémas, etc.).
19
Documents d’intervention
Documents d’intervention destinés aux sapeurs-pompiers (art. 45 de la norme de protection incen-
die) à fournir conformément aux exigences cantonales et permettant aux sapeurs-pompiers de me-
ner à bien leurs opérations (données relatives au bâtiment, liste d'adresses, plan d'accès, plan du
bâtiment, liste des marchandises en stock, etc.).
Documents nécessaires à la vérification des mesures de protection in-

cendie
Ces documents contiennent tous les éléments nécessaires pour garantir le fonctionnement en tout
temps des dispositifs de protection incendie et de défense incendie, ainsi que des installations tech-
niques du bâtiment.
Éclairage de sécurité
Un éclairage est considéré comme éclairage de sécurité quand son installation est fixe et qu'il est
relié à une alimentation de sécurité. L'éclairage antipanique installé dans les locaux fait également
partie de l'éclairage de sécurité.
Élément de construction
Sont considérées comme éléments de construction toutes les parties d'un ouvrage soumises à des
exigences sur le plan de la résistance au feu.
Élément de construction formant compartiment coupe-feu

Les éléments de construction formant compartiment coupe-feu sont des éléments de séparation
comme les murs coupe-feu, les parois et planchers formant compartiment coupe-feu, les fermetures
coupe-feu et les obturations. Ils doivent limiter la propagation du feu, de la chaleur et des fumées.
Enduit de protection incendie

Les enduits de protection incendie (systèmes de peintures intumescentes) améliorent les propriétés
techniques de protection incendie des produits de construction. Ils peuvent améliorer le comporte-
ment au feu (inflammabilité, propagation des flammes, etc.) des matériaux de construction et / ou la
résistance au feu des éléments de construction.
Engin pyrotechnique
Les engins pyrotechniques sont des produits prêts à l'emploi, qui comportent au moins un élément
explosif ou un dispositif d'allumage. On fait la distinction entre les engins pyrotechniques réservés à
un usage professionnel (catégories T1, T2 et P1 à P3) et les engins pyrotechniques de divertisse-
ment (catégories 1 à 4).
Engin pyrotechnique utilisé sur scène (feu d’artifice de scène)

Engins pyrotechniques des catégories T1 et T2 et effets pyrotechniques destinés à être utilisés sur
scène, à l’intérieur ou à l’extérieur, y compris dans les productions cinématographiques et télévi-
suelles, ou à une utilisation analogue.
20
Ensemble du toit1 (voir annexe)

Sont considérés comme ensemble du toit les toits plats, les toits à un ou deux versants, les toits en
dôme, les toits voûtés, etc. avec une inclinaison de plus de 10° par rapport à la verticale.
L’ensemble du toit se compose du toit et de la toiture fixée sur ce dernier.
Entreposage commun
Entreposage de marchandises de diverses classes de danger dans un même compartiment
coupe-feu.
Entrepôt
Lieu où sont entreposées, dans des récipients ou des fûts, des matières dans des quantités qui ex-
cèdent les besoins journaliers.
Entrepôt à hauts rayonnages

Entrepôts à rayonnages dans lesquels des allées sont aménagées et dont la hauteur, mesurée du
sol au sommet des marchandises sur l'étagère la plus haute, est supérieure à 7,50 m.
Entrepôt à rayonnages
Entrepôts dans lesquels la marchandise est stockée sur des palettes, dans des rayonnages fixes ou
coulissants.
Entrepôt de récipients
Dans ce type d'entrepôt, la marchandise est stockée dans des supports de transport superposables
(par exemple palettes avec entourage démontable, conteneurs à claire-voie) sans espacement laté-
ral entre les unités de stockage.
Entretien
L'entretien est l'ensemble des mesures (contrôle du fonctionnement, maintenance, remise en état)
prises pour conserver ou rétablir l'efficacité initiale des installations techniques, telle qu'elle est
prescrite, ainsi que pour déterminer et évaluer l'état actuel des équipements de protection incendie
ou des installations techniques du bâtiment.
Enveloppe
L’enveloppe est le revêtement capable de résister au feu recouvrant intégralement (6 côtés) un
élément de construction afin de protéger celui-ci de l’action d’un incendie et d’améliorer par consé-
quent ses qualités techniques de protection incendie. L’enveloppe doit également toujours englober
la zone de passage (par exemple conduit traversant un élément enveloppé d’une paroi).
21
Escalier
On entend par escaliers des liaisons verticales accessibles aux personnes telles que
- les cages d’escalier (intérieures ou contiguës aux parois extérieures);
- les escaliers extérieurs;
- les cages d’escalier de sécurité.
Les escaliers agencés en conséquence peuvent répondre aux exigences d’une voie d’évacuation
verticale.
Établissement d’hébergement (voir annexe)

[a] Notamment les hôpitaux, les maisons de retraite et les établissements médico-sociaux où sé-
journent, de façon permanente ou temporaire, 20 personnes ou plus, ayant besoin de l'aide de
tiers.
[b] Notamment les hôtels, les pensions, les centres de vacances où séjournent, de façon perma-
nente ou temporaire, 20 personnes ou plus, n’ayant pas besoin de l’aide de tiers.
[c] Notamment les les établissements d’hébergement isolés présentant des restrictions d’accès hé-
bergeant en permanence ou temporairement 20 personnes ou plus, exclusivement randonneurs.
Évacuation
Action qui consiste à quitter en bon ordre les lieux du sinistre et à conduire les personnes ou les
animaux en danger dans une autre zone qui est sûre ou directement à l'air libre.
Évaluation technique européenne (ETE)

Reconnaissance, par un organisme d'évaluation notifié, de l'aptitude à l'usage prévu d'un produit
n’entrant pas ou que partiellement dans le champ d’application de normes européennes harmoni-
sées.
Expert / ingénieur spécialisé

L'expert ou l'ingénieur spécialisé procède à des contrôles spécifiques d’éléments d'un bâtiment ou
d'un ouvrage et rédige un rapport présenté au propriétaire et à l'autorité de protection incendie. Il
peut s'agir, par exemple, de spécialistes en constructions / façades en bois, ou en systèmes de
peintures intumescentes appliquées sur les constructions métalliques.
Façade à membrane (voir annexe)

Membrane, textile ou feuille minces montés sur une structure, servant de protection contre les in-
tempéries et constituant une façade indépendante.
Façade double peau (construction à façade double peau) (voir annexe)

Parois extérieures multicouches composées d'une façade primaire et d'une façade secondaire.
Façade rideau (voir annexe)

Les façades rideaux sont composées d'éléments portant sur plusieurs niveaux, placés le long des
têtes de dalles et ancrés dans cette partie.
22
Façade rideau montée sur châssis (voir annexe)

Les façades rideaux montées sur châssis se composent de poteaux porteurs et de traverses. Les
espaces ainsi délimités sont remplis de vitrages isolants, de panneaux ou de battants de fenêtre.
Façade ventilée (voir annexe)

Les façades ventilées se composent d'un bardage qui sert de protection contre les intempéries et
est séparé par une lame d'air des couches situées derrière.
Fenêtre à caisson (voir annexe)

Une fenêtre à caisson, une fenêtre à double vitrage, un élément de façade double peau ou à cavité
fermée (Closed Cavity Façade CCF) est un élément de fenêtre constitué de plusieurs couches sé-
parées par une épaisseur d'air immobile entre la paroi vitrée extérieure et intérieure, dite lame d'air.
Fermeture coupe-feu
Les fermetures coupe-feu sont des éléments de construction mobiles résistant au feu (par exemple
portes, portails, couvercles et portes palières d'ascenseur) servant à fermer les passages et les ou-
vertures dans les éléments de construction formant compartiment coupe-feu.
Gaine technique
Les gaines techniques sont des compartiments coupe-feu traversant plusieurs niveaux, destinés à
recevoir des conduites d’installations techniques et des installations de déversement.
Galerie1
Une galerie est un niveau accessible supplémentaire à l'intérieur d'un local. La surface de la galerie
est plus petite que la surface au sol du local. La surface de la galerie doit être inférieure à 50 % de
la surface au sol du local.
Géométrie du bâtiment
a Bâtiments de faible hauteur : hauteur totale 11 m au maximum.
b Bâtiments de moyenne hauteur : hauteur totale 30 m au maximum.
c Bâtiments élevés : hauteur totale de plus de 30 m.
d Bâtiments de taille réduite : bâtiments de faible hauteur, 2 niveaux au maximum hors terre,
1 niveau souterrain au maximum, surface totale de tous les niveaux: 600 m2 au maximum sous-
sols inclus, pas d’utilisation pour y faire dormir des personnes, à l’exception d’un appartement,
pas d’utilisation comme crèche, locaux recevant un nombre important de personnes uniquement
au rez-de-chaussée.
e Bâtiments annexes : constructions d'un seul niveau et d'une surface au sol de 150 m2 au maxi-
mum, qui ne sont pas destinées à recevoir des personnes de façon durable, ne sont équipées
d'aucun foyer ouvert et où l'on n'entrepose pas de matières dangereuses en quantité significative
(par exemple, abris pour véhicules, garages, cabanons de jardin, abris pour petits animaux et pe-
tits entrepôts).
23
Gestion de la qualité dans le domaine de la protection incendie

La gestion de la qualité dans le domaine de la protection incendie englobe toutes les mesures
prises pour garantir l'efficacité des mesures de protection incendie durant toute la vie du bâtiment ou
de l'ouvrage.
Grand entrepôt
Les entrepôts servant au stockage d'engins pyrotechniques d'un poids brut supérieur à 300 kg sont
considérés comme grands entrepôts.
Grand magasin
Magasin dont la surface totale est supérieure à 1’200 m2 par compartiment coupe-feu.
Hauteur totale1 (voir annexe)

La hauteur totale d'un ouvrage correspond à la plus grande hauteur entre le point le plus haut de
l’ensemble du toit et les points situés perpendiculairement en-dessous de ce point sur le terrain de
référence. Le point culminant de l’ensemble du toit est, s’il s’agit d’un toit à deux pans, le faîte et, s’il
s’agit d’une toiture plate, la surface du toit, respectivement la surface de toit située au-dessus de la
partie la plus basse du terrain de référence. Les superstructures techniques, par exemple celles
concernant les ascenseurs, les escaliers, les ventilations, les conduits de fumée ou les installations
solaires peuvent dépasser le point culminant de l’ensemble du toit. Les dispositions de l'Accord in-
tercantonal sur l’harmonisation de la terminologie dans le domaine de la construction (AIHC) sont
applicables.
Incendie de dimensionnement
L'incendie de dimensionnement constitue la base du scénario d'incendie de dimensionnement.
Les données servant à le paramétrer sont normalement les suivantes:
a pouvoir calorifique;
b taux d'énergie libérée;
c taux de production de gaz toxiques;
d taux de production de fumée;
e importance et taux de propagation de l'incendie;
f hauteur des flammes;
g situation (tridimensionnelle) de l'incendie.
Installateur
Les installateurs sont des entreprises qualifiées pour l'exécution des travaux relevant de leur do-
maine de compétence, conformément aux prescriptions et dans les règles de l'art.
Une reconnaissance de l’AEAI en tant qu’entreprise spécialisée peut s’avérer nécessaire pour
l’installation d’équipements techniques de protection incendie (par exemple installations de détec-
tion d'incendie, installations sprinklers).
Installation (manipulation et entreposage de matières dangereuses)

Les installations regroupent les installations, les machines, les appareils, les récipients, les pompes,
les points de soutirage, les outils, etc. utilisés pour la manipulation et l’entreposage des matières
dangereuses.
24
Installation aéraulique (voir annexe)

Par installations aérauliques, on entend notamment les installations de ventilation, de climatisation
et d'aspiration.
Installation d'aspiration
La fonction des installations d'aspiration est de détecter à leur source puis d'évacuer les gaz, les
vapeurs, les brouillards ou les poussières de nature inflammable, explosible ou nocive, ou toute
autre substance toxique.
Installation de climatisation
Les installations de climatisation sont des installations de ventilation qui maintiennent automatique-
ment la température et l'humidité de l'air dans un local à des valeurs données. Les installations de
filtrage servent au nettoyage de l'air pulsé.
Installation de détection d'incendie

Les installations de détection d'incendie doivent déceler automatiquement un début d'incendie et le
signaler, ainsi qu'alerter les personnes en danger et les sapeurs-pompiers. Elles peuvent aussi être
utilisées pour actionner d’autres équipements de protection incendie.
Installation de transport
Par installations de transport, on désigne toutes les installations de transport installées de manière
fixe et comportant un dispositif de transport qui se déplace le long d'un ou plusieurs guides (par
exemple ascenseurs, escaliers mécaniques).
Installation de ventilation
Les installations de ventilation renouvellent l'air ambiant par aération, par ventilation, ou en combi-
nant les deux systèmes. Elles peuvent en plus être équipées de dispositifs de filtrage, de réchauf-
fement et d'humidification de l'air.
Installation d'extinction et de refroidissement spéciales

Les installations d'extinction et de refroidissement spéciales sont en particulier les systèmes d'ex-
tinction à aérosol, à gaz, à brouillard d'eau, à mousse ou à poudre, ou les systèmes d'extinction
prévus pour les cuisines professionnelles. Elles servent au refroidissement en cas d'incendie ou à
l'extinction des incendies dans les zones protégées. Après avoir émis un signal d'alerte, les sys-
tèmes d'extinction à gaz amènent automatiquement l'agent extincteur vers les zones à protéger
contre l'incendie.
Installation d'extraction de fumée et de chaleur

Par installations d'extraction de fumée et de chaleur, on entend l'ensemble des installations tech-
niques et des éléments de construction qui, en tant que système, servent à évacuer la fumée et la
chaleur de manière contrôlée hors des bâtiments et des autres ouvrages en cas d'incendie. En font
également partie les exutoires de fumées ainsi que les ouvertures servant à la pénétration d'air de
rechange de l'extérieur ou à la décharge de pression.
25
Installation mécanique d'extraction de fumée et de chaleur

Les installations mécaniques d’extraction de fumée et de chaleur sont des équipements fixes qui, à
l'aide de ventilateurs et d’ouvertures d’amenée d’air, évacuent la fumée et la chaleur de manière
contrôlée à l'air libre en cas d'incendie.
Installation naturelle d’extraction de fumée et de chaleur

Les installations naturelles d’extraction de fumée et de chaleur sont des équipements fixes qui se
mettent en activité sous l'effet de l'ascendance thermique et qui évacuent la fumée et la chaleur à
l'air libre de manière contrôlée, au moyen d'exutoires de désenfumage et d'ouvertures d'amenée
d'air frais.
Installation sprinklers
Les installations sprinklers doivent, en cas d'incendie, donner l'alarme, amener automatiquement
l'eau d'extinction jusqu'aux locaux à protéger et éteindre l'incendie ou le contenir jusqu'à l'arrivée
des sapeurs-pompiers. Elles peuvent être utilisées pour actionner d’autres équipements de protec-
tion incendie.
Installation thermique
Sont considérés comme installations thermiques les appareils et les systèmes servant à la produc-
tion de chaleur, en particulier les appareils de chauffage, les pompes à chaleur, les centrales de co-
génération, les centrales thermiques en montage-bloc, les installations à absorbeur et les installa-
tions d'énergie solaire.
Les installations thermiques comprennent l'appareil de production de chaleur, les dispositifs de
transport, de distribution, de commande et de sécurité, ainsi que les dispositifs d'évacuation des gaz
de combustion.
Les appareils de chauffage sont des appareils servant à la production de chaleur et fonctionnant
avec des combustibles solides, liquides ou gazeux.
Sont considérés comme appareils de chauffage prélevant l’air de combustion directement de
l’extérieur ceux pour lesquels l'air de combustion est amené de l'air libre par des conduits ou des
gaines et qui ne dégagent pas de gaz de combustion en quantités dangereuses dans le local où ils
sont installés.
Isolation thermique par l'extérieur (isolation périphérique) (voir annexe)

Isolation périphérique recouverte sans espace vide de crépi extérieur.
Lieu sûr à l'air libre

Lieu situé à l'air libre, où les personnes évacuées sont à l'abri de l'incendie ou d’autres dangers et
de leurs effets.
Lieu sûr dans le bâtiment

Lieu situé à l'intérieur du bâtiment, accessible par les voies d'évacuation et de sauvetage, où les
personnes en fuite peuvent attendre les équipes de sauvetage à l'abri de la fumée, de la chaleur et
des flammes. Il doit s'agir d'un compartiment coupe-feu débouchant directement dans la voie d'éva-
cuation verticale (évacuation horizontale dans des établissements d’hébergement de type [a], les
zones d'attente devant les ascenseurs d'évacuation, les locaux servant de refuges pour plusieurs
étages d’un bâtiment élevé, etc.).
26
Liquide facilement inflammable

Sont considérés comme facilement inflammables les liquides dont le point d'éclair est inférieur à
30 °C. Sont également considérés comme facilement inflammables les liquides ayant un point
d'éclair supérieur à 30 °C, lorsqu'ils se présentent sous forme de fines particules (brouillards, aéro-
sols) ou qu’ils sont chauffés au-dessus de leur point d'éclair.
Liquide inflammable
Les liquides inflammables sont classés dans les catégories 1 à 3 en fonction de leurs propriétés sur
le plan du risque d'incendie et d'explosion (par exemple point d'éclair).
Livret de contrôle
Le livret de contrôle sert à consigner les contrôles de fonctionnement, les tests intégraux ainsi que
les travaux de maintenance et de remise en état pendant toute la durée d'utilisation des installations
destinées à la protection incendie relative à la construction, à l'équipement et à la défense incendie.
Local1 (voir annexe)

Un local est une zone de bâtiments et autres ouvrages, limitée de tous côtés et accessible aux per-
sonnes. Elle s'étend verticalement sur un seul niveau. Les galeries et les zones secondaires sépa-
rées ne doivent pas être considérées comme des locaux indépendants.
Local de grande hauteur1

Sont considérés comme locaux de grande hauteur les halls d'exposition, les hangars industriels, les
halles de production, etc. d'une hauteur de plus de 6,0 m.
Local ou zone exposé au danger d'explosion

Sont considérés comme exposés au danger d'explosion les locaux et les zones où des matières
présentant un danger d'explosion sont manipulées ou stockées en quantités telles que, en cas de
défaillance des mesures de protection à prendre, elles présentent un danger d'incendie.
Les matières présentant un danger d'explosion sont notamment:
 les explosifs;
 les engins pyrotechniques;
 les atmosphères explosibles chargées de gaz inflammables, de vapeurs ou de poussières.
Local ou zone exposé au danger d'incendie

Sont considérés comme exposés au danger d'incendie les locaux et les zones où des matières pré-
sentant un danger d'incendie sont manipulées ou stockées en quantités telles que, en cas de défail-
lance des mesures de protection à prendre, elles présentent un danger d'explosion ou d'incendie.
Les matières présentant un danger d'incendie sont notamment:
 les matières qui s'enflamment facilement et se consument très rapidement;
 les matières combustibles finement fractionnées;
 les matières auto-inflammables;
 les matières dégageant des gaz inflammables au contact de l'eau.
27
Local recevant un grand nombre de personnes

Locaux d'une capacité de plus de 300 personnes, notamment les halles polyvalentes, les salles de
sport et les halls d'exposition, les théâtres, les cinémas, les restaurants et les locaux similaires, ainsi
que les magasins dont la surface de vente mesure au plus 1’200 m2.
Local servant de lieu sûr en cas d'évacuation

Lieu sûr à l'intérieur d'un bâtiment, desservi par des voies d'évacuation et de sauvetage, où les per-
sonnes fuyant l'incendie sont protégées contre la fumée, la chaleur et les flammes jusqu'à l'arrivée
des sapeurs-pompiers (zones d'attente devant les ascenseurs destinés à l'évacuation, locaux de
rassemblement recevant les occupants de plusieurs étages dans les bâtiments élevés, etc.). La sé-
curité des personnes dans un local considéré comme sûr doit être garantie pendant une durée au
moins égale à la résistance au feu du système porteur. Ce local doit disposer d'un accès direct à la
voie d'évacuation verticale.
Logement intégré1
On désigne par le terme «logement intégré» un logement supplémentaire dans une maison indivi-
duelle, lequel est d'importance moindre par rapport au logement principal.
Sa fonction de logement subordonné fait que l’accès au logement intégré ne doit pas obligatoire-
ment se faire directement depuis l’extérieur.
Maintenance
La maintenance comprend l'ensemble des mesures préventives assurant l'état de fonctionnement
des équipements de protection incendie et des installations techniques du bâtiment et le maintien de
leur efficacité. Les travaux de maintenance doivent être effectués à intervalles réguliers.
Manipulation de matières dangereuses

On entend par manipulation de matières dangereuses les activités liées à la production, au transva-
sement (remplissage et vidage des réservoirs d'entreposage au moyen de camions-citernes, de wa-
gons-citernes, de navires-citernes et de conduites de transport), au conditionnement (transfert dans
des récipients tels que les fûts et les bidons, ravitaillement des véhicules à moteur en carburant), au
traitement, à la transformation, à l’utilisation, au transvasement par pompe, au mélange, au net-
toyage, à la récupération, à la destruction et à l’évacuation des matières dangereuses.
Matériau de construction
Sont considérés comme matériaux de construction tous les matériaux utilisés dans la construction
et l'aménagement des bâtiments, ouvrages et éléments de construction, et qui sont soumis à des
exigences sur le plan de la réaction au feu.
Matière
Par matières on entend les éléments chimiques et leurs combinaisons, naturels ou générés par un
processus de production.
28
Matière dangereuse
Sont considérées comme matières dangereuses sur le plan de la protection incendie les matières et
les préparations susceptibles de provoquer un incendie, ainsi que celles qui présentent un danger
pour l'être humain, l'animal ou l'environnement en cas d'incendie ou d'explosion. Méthode de
preuves en protection incendie.
Méthodes de preuves en protection incendie

Les méthodes de preuves en protection incendie consistent en un ensemble de principes, de règles
et de méthodes permettant de déterminer sur une base scientifique si la sécurité incendie est assu-
rée en un lieu donné. Caractérisée par une approche à la fois théorique et empirique, elle consiste à
appliquer des méthodes et des procédés d'ingénierie en vue de déterminer le niveau de sécurité
incendie dans un bâtiment ou un ouvrage donné, et de définir les mesures à prendre en consé-
quence.
Les méthodes de preuves en protection incendie doivent toujours s'inscrire dans un concept de pro-
tection incendie global.
Les «méthodes de preuves» dont il est question dans les directives de protection incendie se rap-
portent toujours aux «méthodes de preuves en protection incendie».
Parmi les méthodes de preuves en protection incendie, on fait la distinction entre les méthodes de
preuves :
a qualitatives (preuve argumentée) et
b quantitatives (méthodes de preuves en protection incendie).
Mise en danger
La mise en danger résulte du rapport entre les dangers d’incendie potentiels et les mesures de pro-
tection prises pour les prévenir (dommages prévisibles).
Modélisation
La modélisation est une représentation simplifiée de la réalité, qu'elle ne peut saisir dans sa com-
plexité. S'il est correctement choisi, le modèle permet à l’utilisateur de décrire et de calculer les pa-
ramètres s'appliquant au problème concret.
Il convient d'être conscient des limites de la modélisation et d'en tenir compte.
Mur coupe-feu
Les murs coupe-feu sont des éléments de construction stables servant de séparation entre des bâ-
timents et résistants au feu.
Les murs coupe-feu doivent être réalisés verticalement en continu aux mesures du mur extérieur le
plus haut des bâtiments et ouvrages contigus et aller directement jusque sous l’ultime couche supé-
rieure du toit ou jusqu’à revêtement de la paroi extérieure.
La stabilité des murs coupe-feu doit être garantie et doit pouvoir être conservée en cas
d’effondrement d’un pan de construction des bâtiments ou ouvrages.
La résistance au feu est déterminée en fonction de l’affectation, de la géométrie du bâtiment ainsi
que de la charge thermique mobilière et immobilière.
Les murs coupe-feu exigés à la limite des parcelles par la législation cantonale sur les constructions
doivent être exécutés conformément aux dispositions de la note explicative de protection incendie
«Murs coupe-feu».
29
Nombre de niveaux
Sont considérés comme niveaux tous les niveaux complets hors terre, les combles et l'attique. Sont
considérés comme niveaux souterrains les niveaux dont plus de 50 % de la surface des murs exté-
rieurs sont situés sous terre. Les niveaux intermédiaires dont la surface représente plus de 50 % de
la surface de plancher sont considérés comme niveaux complets.
Objectif de protection
Les objectifs de protection généraux définissent les intérêts de protection souhaités par la société et
énumérés dans l’art. 8 de la norme de protection incendie
En fonction de l’objet et de la tâche à accomplir, plus d’un objectif de protection peut être détermi-
nant.
De ces objectifs de protection généraux découlent des exigences fonctionnelles, définies concrète-
ment en fonction du bâtiment et de l’ouvrage, et devant être atteintes au moyen d’une planification
de la protection incendie.
Objectif spécifique
Des objectifs spécifiques sont définis qualitativement, en fonction de l’objet et de la tâche à réaliser,
sur la base des exigences fonctionnelles pour le bâtiment et l’ouvrage. Ils constituent ainsi la base
de la preuve qualitative ou quantitative.
En fonction des exigences fonctionnelles, plusieurs objectifs spécifiques peuvent être nécessaires.
Obturation
Les obturations sont des éléments de construction résistant au feu servant à fermer les passages
de conduits (par exemple câbles électriques, tuyaux, conduits de ventilation), les joints linéaires et
les ouvertures dans les éléments de construction formant compartiment coupe-feu.
Panneau antifeu
Les panneaux antifeu sont des revêtements résistant au feu en forme de plaques dont la classifica-
tion est conforme au chiffre 3.1.11 (K) ou 3.2.4 (F) de la directive de protection incendie «Matériaux
et éléments de construction» ou conforme au chiffre 4.3 «Utilisation de produits de construction gé-
néralement reconnus» avec une durée de résistance au feu reconnue. Durant le temps indiqué dans
la classification ou pendant la durée de résistance au feu, ils protègent le matériau sous-jacent de
l’inflammation et d’un réchauffement non admissible.
Parc de citernes
Lieu d'entreposage de liquides dans des récipients fixes.
Parking
Sont considérés comme parkings, ceux dont la surface est supérieure à 600 m2.
Paroi et plafond formant compartiment coupe-feu

Les parois et les plafonds formant compartiment coupe-feu sont des éléments de construction qui
divisent les bâtiments et les autres ouvrages en compartiments coupe-feu.
30
Paroi extérieure (voir annexe)

Les parois extérieures se composent de la paroi proprement dite et des revêtements extérieurs et
intérieurs qui y sont appliqués.
Personne spécialisée
La personne spécialisée est celle qui endosse la responsabilité pour les concepts généraux ou les
preuves individuelles soumis à l'autorité de protection incendie.
Petit monte-charge
Les petits monte-charge sont des ascenseurs qui, du fait de leurs dimensions, sont inaccessibles
aux personnes (selon norme SN EN 81-3).
Phrase H
La phrase H correspond à des mentions de danger concernant les matières dangereuses. Ces men-
tions figurent sur les fiches de données de sécurité ainsi que sur les emballages et récipients ou sur
les étiquettes des produits.
Pièces d’artifice
Pièces d’artifice désigne, au sens des prescriptions de protection incendie de l'AEAI, les engins py-
rotechniques des catégories 1 à 4, utilisés à des fins de divertissement.
Plan de protection incendie

Les plans de protection incendie permettent de visualiser en détail les mesures de protection incen-
die prévues sur le plan de la construction, de l'équipement et de l'organisation dans le cadre d'un
concept de protection incendie.
Toujours liés à l'état actuel de la planification, les plans de protection incendie doivent être mis à
jour si des modifications importantes interviennent en cours de planification et de réalisation. Ils se-
ront contrôlés et, au besoin, actualisés au plus tard au moment de la réception de l'ouvrage.
La version mise à jour des plans de protection incendie fait partie des documents nécessaires à la
vérification des mesures de protection incendie.
Plan d'évacuation
Ces plans indiquent les voies d'évacuation et de sauvetage, de même que les emplacements des
dispositifs d'extinction et des déclencheurs manuels d'alarme. Ils permettent aux personnes qui ne
connaissent pas les lieux de repérer le chemin jusqu'à l'issue la plus proche menant à l'air libre (lieu
de rassemblement) ou à un lieu sûr à l'intérieur du bâtiment.
Pneumatique et produits dérivés

Pneumatiques neufs ou usagés, ainsi que les carcasses destinées au rechapage.
Sont notamment considérés comme produits dérivés les pneumatiques usagés broyés (sous forme
de copeaux, de granulats ou de poudre).
31
Poste incendie
Les postes incendie sont des dispositifs d'extinction fixes, raccordés en permanence à une conduite
d'eau.
Préparation
Compositions, mélanges et solutions constitués de deux ou plusieurs substances.
Preuve
La preuve permet de valider une thèse sur le plan qualitatif ou sur le plan quantitatif.
La preuve ne constitue pas un concept de protection incendie, mais doit entrer dans un tel concept.
Suivant la nature de l'objet analysé, l'analyse et l'apport de la preuve peuvent avoir lieu au niveau
d'un:
a sous-système;
b système;
c bâtiment.
Preuve de performance
Une preuve de performance établit une comparaison entre les valeurs ciblées et les valeurs réelles
par rapport à des critères de performance. Cette preuve indique si les critères de performance se
situent dans la zone de l’objectif défini, sur la base de la comparaison entre les valeurs ciblées et les
valeurs réelles.
Preuve de protection incendie

Une preuve de protection incendie atteste de manière complète, compréhensible et plausible des
mesures de protection incendie prévues sur le plan de la construction, de l'équipement, de l'organi-
sation ou de la défense incendie, dans le cadre du concept standard ou du concept de protection
incendie.
Produit de construction
Conformément à la terminologie en usage dans les normes européennes de classification basée sur
la réaction au feu, les termes de «matériaux de construction» et «éléments de construction» sont
parfois remplacés par le terme générique de «produits de construction».
Produit de protection incendie

Les produits de protection incendie sont par exemple des conduits de fumée, des matériaux de
construction, des éléments de construction, des parties d’installations aérauliques ou d’installations
techniques de protection incendie, des dispositifs d'extinction ainsi que des appareils de chauffage
devant satisfaire à des exigences techniques de protection incendie.
Produit résistant durablement à la chaleur

Sont considérés comme produits de construction résistant durablement à la chaleur ceux dont les
propriétés sur le plan de la protection incendie ne sont pas influencées négativement par des tem-
pératures ambiantes de 85 °C ou davantage dans les conditions d'exploitation normales sur leur lieu
d’utilisation.
32
Projeteur
Le projeteur peut être par exemple un ingénieur concepteur de structures ou un projeteur CVSE.
Outre la planification technique et la conduite technique des travaux, il peut aussi jouer en même
temps le rôle de projeteur en équipements de protection incendie.
Projeteur en équipements de protection incendie

Le projeteur en équipements de protection incendie pour les bâtiments et ouvrages est, par
exemple, projeteur d’installations de détection d'incendie, d’installations d’extraction de fumée et de
chaleur ou de systèmes de mise en surpression. Il réalise la planification technique et la conduite
technique des travaux. Une reconnaissance de l’AEAI en tant que projeteur peut s’avérer néces-
saire pour la planification d’équipements techniques de protection incendie (par exemple installa-
tions de détection d'incendie, installations sprinklers).
Rapport de contrôle de la protection incendie

Rapport rédigé en qualité d’expert par un organe de contrôle juridiquement indépendant de l’autorité
de protection incendie et des intéressés (conformément à l’art. 3 de la norme de protection incen-
die), à l’intention des propriétaires et de l'autorité de protection incendie.
Reconnaissance AEAI
Agrément donné officiellement par l'autorité cantonale de protection incendie aux produits reconnus
aptes à l'emploi et aux entreprises spécialisées reconnues aptes à exercer leur activité, selon les
prescriptions suisses de protection incendie AEAI.
Remise en état
La remise en état est l'ensemble des mesures prises pour rétablir l'efficacité initiale des équipe-
ments de protection incendie et des installations techniques du bâtiment (élimination des dérange-
ments).
Répertoire de protection incendie de l’AEAI

Le répertoire de protection incendie de l’AEAI est le répertoire constamment tenu à jour des recon-
naissances AEAI et des renseignements techniques AEAI pour les produits de protection incendie
et les entreprises spécialisées dans la protection incendie. Il comprend par ailleurs une liste des
produits de protection incendie généralement reconnus.
Résistance au feu
La durée de résistance au feu d'un élément de construction est le temps durant lequel il empêche la
propagation de l'incendie (sous les conditions de feu normalisé ISO). Elle correspond au temps mi-
nimal, en minutes, pendant lequel l'élément de construction satisfait aux critères donnés.
Responsable de l'assurance qualité de la protection incendie

Le responsable de l'assurance qualité de la protection incendie répond de l'assurance qualité (pres-
tations de base et prestations spéciales) dans la planification, l’appel d’offres et la réalisation des
mesures de protection incendie relatives à la construction, à l'équipement, à l'organisation et à la
défense incendie.
33
Responsable de l’ensemble du projet

Le responsable de l’ensemble du projet endosse la responsabilité de la réalisation des objectifs
dans la conception et la construction des bâtiments et des autres ouvrages.
Risque d'incendie
Le risque d'incendie est le produit de la mise en danger (dommages prévisibles) et du danger d'acti-
vation (probabilité de survenance).
Sas de cages d'escalier de sécurité

Les sas des cages d'escalier de sécurité doivent être surveillés par des détecteurs d'incendie (sur-
veillance partielle) et être totalement ventilés (ventilation transversale).par l’air affluant des parties
connexes (cage d’escalier, gaine d’ascenseur, etc) équipées de système de mise en surpression.
Scénario d'incendie de dimensionnement

Le scénario d'incendie de dimensionnement est un scénario théorique, mais tout à fait probable,
fondé sur un grand nombre de scénarios d'incendie.
Le scénario d'incendie de dimensionnement prend en compte:
a l'environnement;
b le bâtiment;
c les incendies de dimensionnement.
Il faut en principe examiner les deux types de scénarios de dimensionnement: ceux avec des taux
de libération d'énergie importants et ceux avec des taux faibles.
Il est possible de se limiter aux premiers lorsque, dans le cas concret, seules les températures
maximales sont déterminantes.
Séparation des matières stockées

Entreposage de divers types de marchandises dans le même compartiment coupe-feu, mais en
respectant certaines règles de séparation (distances de sécurité, cloisons de séparation, abris gril-
lagés ou bacs de rétention).
Signalisation des voies d'évacuation et des issues

La signalisation des voies d'évacuation et des issues est constituée par des signaux de secours
phosphorescents, éclairés ou rétroéclairés qui permettent à chacun de reconnaître comme telles les
voies et les issues.
Solution de substitution
À la place des mesures de protection incendie prescrites, des mesures de substitution peuvent être
prévues comme solution individuelle ou conceptuelle, pour autant qu'elles aboutissent à une sécuri-
té équivalente pour l'objet concerné. L'autorité de protection incendie statue sur cette équivalence.
Source de perturbations électromagnétiques

Phénomènes électromagnétiques susceptibles de perturber le fonctionnement des installations
techniques sur le plan de la fréquence et de l'intensité du champ magnétique (installations de détec-
tion d'incendie, installations de transport, etc.).
34
Stockage en lots
Stockage de la marchandise en sacs, ballots, boîtes de carton, conteneurs et caisses, généralement
en plusieurs couches et sans espacements latéraux notables.
Stockage en vrac
Entreposage de marchandises non conditionnées.
Stockage provisoire
Entreposage de courte durée (8 heures au maximum) en vue de tenir une marchandise à disposi-
tion pour la livraison ou pour le processus de production, par exemple. Le stock provisoire doit être
enlevé à la fin de la journée de travail. Les zones dans lesquelles se trouvent constamment des
stocks provisoires sont à considérer comme des entrepôts (par exemple zones de transvasement
d'un transitaire).
Stockage séparé
Stockage de marchandises différentes dans des compartiments coupe-feu séparés.
35
Surface de plancher
Par surface de plancher, on entend la somme des surfaces correspondant aux espaces couverts
accessibles fermés de toute part, sans les balcons et les terrasses.
Surface de vente1
Les surfaces de vente sont des locaux servant à la vente de marchandises, mais qui, de par leur
taille, ne répondent ni à la définition de «local recevant un grand nombre de personnes», ni à la dé-
finition de «grand magasin». Les exigences applicables aux bâtiments artisanaux et industriels de
par leur affectation s'appliquent également aux surfaces de vente.
Système classifié
Par systèmes classifiés on entend des structures multicouches testées en tant qu’ensemble consti-
tuant un tout et classifiées en tant que matériaux de construction.
Lors du montage de systèmes classifiés, il faut observer les conditions établies lors de l'essai (incli-
naison de la toiture, exécution des joints, etc.).
Système de conduit de fumée

Un système de conduit de fumée est un conduit de fumée installé à partir d’éléments manufacturés
compatibles, fabriqués ou spécifiés par un seul fabricant, responsable de la totalité du conduit de
fumée.
Système de mise en surpression

Les systèmes de mise en surpression sont des installations fixes qui empêchent la pénétration de la
fumée dans les zones protégées.
Système de peintures intumescentes

Enduits de protection incendie qui, en cas d’incendie, gonflent sous l’action d’une forte élévation de
température et forment une couche protectrice dont le pouvoir isolant retarde l’échauffement rapide
de l’élément de construction protégé, assurant ainsi sa résistance au feu.
Système de protection contre la foudre

Les systèmes de protection contre la foudre doivent conduire le courant de foudre jusqu’à la terre
sans danger. Ils sont constitués de dispositifs pour la protection extérieure (par exemple capteurs,
descentes, mises à la terre) et pour la protection intérieure (par exemple liaison équipotentielle, pro-
tection contre les surtensions).
36
Système indépendant de l'air ambiant (coaxial)

Système composé de deux conduits de fumée concentriques: l'air de combustion est amené aux
appareils de chauffage par l'espace réservé à la circulation de l'air entre les deux conduits ; les gaz
de combustion sont évacués à l'air libre par le conduit intérieur.
Système porteur
Est considéré comme système porteur des bâtiments et des autres ouvrages l'ensemble des élé-
ments de construction et des assemblages nécessaires pour supporter et répartir les charges ainsi
que pour assurer la stabilité.
Terrain de référence
Le terrain de référence équivaut au terrain naturel. S'il ne peut être déterminé en raison d'excava-
tions et de remblais antérieurs, la référence est le terrain naturel environnant. Pour des motifs liés à
l'aménagement du territoire ou à l'équipement, le terrain de référence peut être déterminé différem-
ment dans le cadre d'une procédure de planification ou d'autorisation de construire.
Test intégral
Le test intégral est un contrôle de fonctionnement général de tous les équipements de protection
incendie et dispositifs d'extinction. Il permet de garantir le fonctionnement de l'ensemble du système
de protection, aussi bien pendant l'exploitation normale qu'en cas d'événement. Ce test est effectué
après que chaque installation a été contrôlée séparément et que tous les défauts ont été éliminés.
Textile et membrane appliqués façade (voir annexe)

Textiles et membranes servant essentiellement à des fins décoratives, montés du côté extérieur
d'une construction de paroi extérieure sans en faire partie intégrante.
Toiture1 (voir annexe)

Les systèmes de revêtement et d’étanchéité d’un bâtiment, y compris les éventuelles couches
d’isolation thermique ou pare-vapeur, habituellement posés sur leur support porteur pour garantir
l’étanchéité, y compris matériel de fixation (collage, fixation mécanique, etc.).
Les sols de terrasses ne sont pas considérés comme des éléments de la toiture s’ils figurent sur le
côté supérieur de la toiture et servent surtout à la protection de cette dernière.
Type de réservoir
Sont considérés comme fûts les récipients tels que les bidons et les tonneaux dont le volume utile
ne dépasse pas 450 l.
Sont considérés comme petits réservoirs les récipients dont le volume utile est supérieur à 450 l et
inférieur ou égal à 2'000 l.
Sont considérés comme réservoirs de moyenne grandeur les récipients dont le volume utile est su-
périeur à 2'000 l et inférieur ou égal à 250'000 l.
Sont considérés comme grands réservoirs les récipients cylindriques verticaux en acier à fond plat
(réservoirs verticaux) dont le volume utile est supérieur à 250'000 l.
37
Unité d'emballage et d'expédition

Emballages de transport conformes aux dispositions de l'Accord européen relatif au transport inter-
national des marchandises Dangereuses par Route (ADR).
Unité d'utilisation1
Une unité d'utilisation se compose d’un local ou de locaux d'affectations formant un tout du point de
vue de leur fonction (par exemple appartement, cabinets médicaux, bureaux combinés, locaux sco-
laires, foyers, crèches, suites d'hôtel). Les locaux servant à l'évacuation au sein d'une unité d'utilisa-
tion doivent être accessibles en permanence à tous les occupants pour qu’ils puissent emprunter la
voie d’évacuation pour quitter l’unité d’utilisation. À l'intérieur d'une unité d'utilisation, certains locaux
peuvent former des compartiments coupe-feu.
Utilisateur
On entend par utilisateur une personne qui applique des méthodes de preuves et qui dispose des
connaissances correspondantes en ce qui concerne notamment les méthodes et la modélisation.
Voie de circulation
Les voies de circulation sont des voies d'évacuation horizontales à l'intérieur des grands magasins.
Voie de circulation principale

Les voies de circulation principales sont des voies d'évacuation horizontales aménagées dans les
grands magasins lorsque plusieurs voies de circulation se rejoignent.
Voie d'évacuation
Est considéré comme voie d'évacuation le chemin le plus court qui peut être emprunté, depuis n'im-
porte quel endroit du bâtiment ou de l'ouvrage, pour rejoindre un lieu sûr à l'air libre ou dans le bâti-
ment.
Voie d'évacuation horizontale

Les voies d'évacuation horizontales assurent la liaison entre les issues des unités d'utilisation et les
voies d'évacuation verticales ou l'air libre. Il peut s'agir de couloirs ou de coursives extérieures.
Elles sont séparées des voies d’évacuation verticales par des fermetures coupe-feu ou conduisent à
des voies d’évacuation verticales à l’air libre.
Voie d'évacuation verticale

Sont considérés comme voies d'évacuation verticales les escaliers permettant, en cas d'événement,
d’évacuer le bâtiment en toute sécurité du fait de leur conception (compartimentage coupe-feu,
etc.).
Voie de sauvetage
Est considéré comme voie de sauvetage le chemin le plus court vers n'importe quel endroit des bâ-
timents ou des ouvrages où les sapeurs-pompiers et les équipes de sauvetage doivent intervenir.
Les voies d'évacuation peuvent servir de voie de sauvetage.
38
Autres dispositions
Les arrêtés, publications et «documents fixant l’état de la technique» à observer en plus de la pré-
sente directive de protection incendie figurent dans un répertoire publié par la commission technique
de protection incendie et actualisé périodiquement (AEAI, case postale, 3001 Berne ou
www.bsvonline.ch/fr/prescriptions).
Entrée en vigueur
La présente directive, obligatoire en vertu de la décision prise le 18 septembre 2014 par l'organisme
chargé d'appliquer l’Accord intercantonal sur l’élimination des entraves techniques au commerce
(AIETC), entre en vigueur le 1er janvier 2015. Elle revêt un caractère obligatoire dans tous les can-
tons.
39
Annexe
Cette annexe donne des explications en complément aux différentes dispositions des directives.
Ces explications ne sauraient jouir d’un caractère autonome ni avoir valeur de prescriptions sup-
plémentaires
ad Défense incendie
Dans le cadre du concept standard ou d'un concept de protection incendie, il ne faut prévoir et
mettre en œuvre que les mesures de défense incendie qui sont en relation directe avec les bâti-
ments et les autres ouvrages.
Les points suivants doivent notamment être examinés:
a surfaces nécessaires aux sapeurs-pompiers pour installer et manœuvrer leurs engins et véhi-
cules;
b accès aux hydrants et aux points d'injection et de prélèvement;
c accessibilité à l'intérieur du bâtiment, espace nécessaire à l'intervention (boîtier de secours, ou-
vertures, ascenseur pour sapeurs-pompiers);
d accessibilité et commande des équipements de protection incendie (par exemple accès à la cen-
trale sprinklers, emplacement du tableau de commande et de signalisation de l'installation de dé-
tection d'incendie, dispositif de commande manuelle des installations d’extraction de fumée et de
chaleur);
e installation radio pour la communication des sapeurs-pompiers;
f signalisation des dangers.
Les aspects relatifs à l'organisation du service du feu et à la préparation des interventions ne doi-
vent pas être traités dans le cadre des concepts standards et des concepts de protection incendie.
40
ad Paroi extérieure
L'emploi de matériaux de construction dans les parois extérieures est régi par les dispositions des
chiffres 3 («Enveloppe du bâtiment») et 4 («Aménagements intérieurs») de la directive de protection
incendie «Utilisation des matériaux de construction».
41
ad Membrane ou revêtement textile de façade

Membranes et revêtements textiles de façades (ne faisant pas partie de la construction de la
paroi extérieure)
 Textiles et membranes servant essentiellement à des fins décoratives, montés du côté extérieur
d'une paroi extérieure sans en faire partie intégrante.
Filets et bâches d'échafaudage

 Filets et bâches montés du côté extérieur des échafaudages.
 Posés uniquement pour la durée des travaux, ils doivent se trouver à une distance d'au moins 0,8
m de la façade du bâtiment.
42
ad Toiture
ad Établissements d’hébergement
Les mesures de protection incendie concernant les établissements d’hébergements isolés [c] (re-
fuges de montagne) sont applicables si les conditions suivantes sont remplies cumulativement:
- les dits établissements sont très éloignés des agglomérations;
- les longues voies d’accès empêchent les sapeurs-pompiers ou les forces de secours d'intervenir
à temps;
- l’approvisionnement en eau d'extinction est insuffisant (pas de réserve d’eau et / ou pression trop
faible ; pas de connexion au réseau public d'alimentation en eau);
- alimentation électrique permanente non garantie (pas d'alimentation par le réseau public
d’électricité). Les installations photovoltaïques et les groupes électrogènes de secours sont con-
sidérés comme insuffisants.
ad Charge thermique
Charge thermique mobilière
Les valeurs indicatives des charges thermiques concernant certaines affectations particulières doi-
vent être déterminées par calcul.
Charge thermique immobilière
La quantité de matériaux combustibles à prendre en compte pour la charge thermique immobilière
dépend en particulier de leur vitesse de combustion et de leur pouvoir calorifique, ainsi que de la
durée de résistance au feu exigée.
Définition de la vitesse de combustion du bois: la vitesse de combustion est déterminée par la pro-
fondeur de bois qui peut brûler à la surface d'un élément en bois pendant une durée donnée. Elle
dépend de la densité du bois.
Exemples de vitesses de combustion: Sapin / épicéa 0,7 mm par minute
Chêne 0,5 mm par minute
Degrés de charge thermique
On distingue les degrés de charge thermique suivants:
 charge thermique très faible: jusqu'à 250 MJ/m2
 charge thermique faible: jusqu'à 500 MJ/m2
 charge thermique moyenne: jusqu'à 1’000 MJ/m2
 charge thermique élevée: jusqu'à 2’000 MJ/m2
 charge thermique très élevée: plus de 2’000 MJ/m2
43
ad Ensembles du toit
La distinction entre toit incliné et paroi inclinée est établie selon le schéma suivant. Les toits inclinés
suivant un angle de 0° à 80° doivent être considérés selon les dispositions du chiffre 3.3 de la directive
de protection incendie «Utilisation des matériaux de construction». Les parois inclinées suivant un
angle de 80° à 180° doivent être considérées selon les dispositions du chiffre 3.2.
Exemple : toit Exemple : façade inclinée
44
ad Façade double peau (constructions avec façades double peau)

 Les façades double peau sont des parois extérieures multicouches composées de deux élé-
ments. L'élément extérieur (façade secondaire) protège le bâtiment des contraintes météorolo-
giques. L'élément intérieur (façade primaire) sépare les unités d'utilisation de l'extérieur et assure
généralement aussi la fonction d'isolation thermique. Les deux éléments parallèles sont séparés
par un espace tampon s’étendant sur plusieurs étages (zone climatique intermédiaire), généra-
lement sans compartimentage.
 Les fenêtres de la façade primaire permettent un échange d'air avec la zone climatique intermé-
diaire. Il n'y a pas d'échange d'air direct entre les unités d'utilisation et la zone climatique inter-
médiaire.
ad Hauteur totale
La hauteur totale doit être mesurée conformément aux dispositions de l'Accord intercantonal har-
monisant la terminologie dans le domaine des constructions (AIHC).
45
ad Façade ventilée
 Les façades ventilées se composent d'un bardage qui sert de protection contre les intempéries et
est séparé par une lame d'air des couches situées derrière. Selon la norme SIA 232-2;
SN 564232-2011 «Bardages», le système est constitué du revêtement de la paroi extérieure, de
l'espace ventilé, de la couche d'isolation extérieure et de la structure sous-jacente. Un ancrage
qui supporte les contraintes est indispensable. Le revêtement de la paroi extérieure peut aussi
consister en membranes, tissus, etc..
 Les fenêtres permettent un échange d'air direct avec l'extérieur. La couche de protection contre
les intempéries appliquée à la façade s'étend jusqu'aux embrasures.
46
ad Fenêtre à caisson
 Une fenêtre à caisson, une fenêtre à double vitrage, un élément de façade double peau ou à ca-
vité fermée (Closed Cavity Façade CCF) est un système analogue à la façade double peau,
constitué d'un vitrage extérieur servant de protection contre les intempéries, d'une lame d'air et
d'un vitrage intérieur assurant la fonction d'isolation thermique. Les systèmes de protection so-
laire sont généralement installés dans l'espace intermédiaire entre les vitrages.
 Contrairement à la façade double peau, chaque élément est fermé de tous les côtés, hormis les
ouvertures nécessaires sur le plan de la physique du bâtiment.
 Chaque élément s'ouvre d'un seul tenant, permettant ainsi un échange d'air direct entre les uni-
tés d'utilisation et l'extérieur.
 Les fenêtres en renfoncement et les éléments des façades rideaux peuvent aussi être constitués
de doubles vitrages.
47
ad Dispositifs d'extinction
Les extincteurs portatifs sont désignés par l'agent extincteur qu'ils contiennent:
 Extincteurs à eau
Agent extincteur: eau avec ou sans agent mouillant;
 Extincteurs à mousse
Agent extincteur: aéro-mousse ou mousse formant un film;
 Extincteurs à poudre
Agent extincteur: poudres ABC, BC ou D;
 Extincteurs à dioxyde de carbone
Agent extincteur: dioxyde de carbone (CO2).
Peuvent être utilisés comme agents propulseurs des agents extincteurs, des gaz sous pression
dans des réservoirs spéciaux ou des gaz comprimés dans le réservoir de l'agent extincteur. Selon
les matières brûlées, on distingue les classes de feux suivantes:
 Classe A
Feux de matières solides formant des braises, telles que le bois, les matières plastiques thermo-
durcies, le papier, la paille, les textiles;
 Classe B
Feux de liquides ou de solides liquéfiables, tels que les solvants, l'essence, les huiles, les
graisses, les cires, les thermoplastiques, le bitume et le goudron;
 Classe C
Feux de gaz, tels que le gaz naturel, le propane, le butane, l'acétylène et l'hydrogène;
 Classe D
Feux de métaux, tels que l'aluminium, le potassium, le magnésium et le sodium;
 Classe F
Feux d'huiles et de graisses alimentaires (végétales ou animales) utilisées pour frire ou griller.
ad Installation aéraulique
Catégorie d'air Définition
Air frais Air non traité prélevé- directement à l'extérieur
Air pulsé Air traité qui transite dans le système jusqu'à son introduction dans les
locaux ventilés
Air ambiant Air dans les locaux ventilés
Air transféré Air ambiant transféré d'un local ventilé à un autre local
Air vicié Air qui quitte les locaux ventilés ou les locaux alimentés par transfert
d'air
Air recyclé Air vicié récupéré et retraité
Air évacué Air qui est rejeté dans l'atmosphère
48
ad Façade à membrane
 Les couvertures minces (membranes / feuilles / textiles) en matériaux à précontrainte mécanique
ou pneumatique utilisées dans ce type de façades sont en mesure d'absorber les charges dues
aux effets de pression et d'aspiration du vent. Ce sont des membranes minces montées sur une
structure, qui servent de protection contre les intempéries et constituent une façade indépen-
dante. Les membranes textiles se composent de fibres synthétiques thermoplastiques ou de
fibres naturelles (lin, coton, soie ou chanvre). Un enduit appliqué sur les deux côtés protège
contre le rayonnement ultraviolet, les intempéries et les microorganismes. Les enduits étanches
à l'eau améliorent les propriétés anti-incendie. Outre les membranes textiles, on utilise aussi des
feuilles en matières synthétiques, et en particulier des feuilles ETFE (copolymère fluoré), précon-
traintes pneumatiquement, multicouches et transparentes.
 Les façades à membrane peuvent assurer la fonction de l'enveloppe normale du bâtiment. Lors-
qu'elles enveloppent des bâtiments (historiques) entiers, elles permettent de réduire les exi-
gences auxquelles ceux-ci doivent répondre sur le plan de l'isolation thermique. Dans ce dernier
cas, la ventilation des unités d'utilisation se fait par l'espace intermédiaire, de manière analogue à
celle des façades double peau.
49
ad Façade rideau montée sur châssis

 La façade rideau montée sur châssis se compose de poteaux porteurs et de traverses. Les es-
paces ainsi délimités sont remplis de vitrages isolants, de panneaux ou de battants de fenêtre.
 Les façades rideaux montées sur châssis sont installées contre les têtes de dalles et portent gé-
néralement sur plusieurs niveaux (de manière analogue aux façades rideaux). Elles peuvent ce-
pendant aussi être installées niveau par niveau.
ad Local
Les zones secondaires séparées comprennent notamment les petits espaces de nettoyage, les
zones sanitaires en plusieurs parties (par exemple: vestiaires / douches, WC), les petites salles
techniques, les placards accessibles, etc.
ad Façade rideau
 Fenêtres s’étendant sur plusieurs niveaux. Les éléments des façades rideaux sont placés le long
des têtes de dalles et ancrés à cette hauteur.
 Les fenêtres permettent un échange d'air direct entre les unités d'utilisation et l'extérieur.
 Le compartimentage coupe-feu vertical au niveau des têtes de dalles / de l’élément de façade
représente un défi technique.
 Le compartimentage coupe-feu horizontal au niveau des éléments de façade représente un défi
technique.
50
ad Isolation thermique par l'extérieur (isolation périphérique)

 Système composite, sans espace vide, composé de la paroi, de la couche d'isolation thermique
(selon les normes SN EN 13499:2003 et SN EN 13500:2003) et du crépi extérieur.
 La paroi extérieure s'étend normalement sur toute la surface comprise entre les dalles. Arête ex-
térieure de la tête de dalle = arête extérieure de la paroi.
 La couche d'isolation thermique est généralement en matériaux combustibles.
 Les fenêtres, généralement en renfoncement, permettent un échange d'air direct entre les unités
d'utilisation et l'extérieur.
Les dessins de la présente annexe sont protégés par le droit d’auteur. Reproduction, copie ou
duplication autorisées avec mention de la source.
51
Assurance qualité en protection incendie
01.01.2019 / 11-15fr
Assurance qualité en protection incendie / 11-15fr DIRECTIVE DE PROTECTION INCENDIE
Remarques:
fond gris.

- chiffre 4.1.1, let. e (page 9)
- chiffre 4.1.4, let. f (page 11)
- chiffre 4.1.6, let. c (page 12)
- chiffre 4.1.7, let. i (page 12)

- ad chiffre 5, tableau (page 20)

- ad chiffre 4.1.3 (page 19)
- ad chiffre 5 (page 19)
- ad chiffre 5.1.4 (pages 22 et 23)
Distribution:
Bundesgasse 20
Case postale
CH - 3001 Berne
Tel 031 320 22 22
Fax 031 320 22 99
Internet www.vkf.ch
2
DIRECTIVE DE PROTECTION INCENDIE Assurance qualité en protection incendie / 11-15fr
Table des matières

1 Champ d’application 5
2 Principes 5
2.1 Devoir d'assurance qualité 5
2.2 Devoir de documentation 5
2.3 Degrés de l'assurance qualité 5
3 Exigences 6
3.1 Exigences générales 6
3.1.1 Organisation du projet 6
3.1.2 Processus 6
3.2 Qualifications des intervenants 6
3.2.1 Responsable de l’ensemble du projet 6
3.2.2 Responsable de l'assurance qualité en protection incendie 6
3.2.3 Projeteurs 6
3.2.4 Projeteurs en équipements de protection incendie 6
3.2.5 Installateurs 7
3.3 Degrés d'assurance qualité en fonction de l’affectation 7
3.3.1 Tableau déterminant le degré d’assurance qualité requis pour les bâtiments et les
ouvrages en fonction de leur affectation particulière 7
3.4 Degrés d'assurance qualité de certaines parties de bâtiment en raison du risque
d'incendie particulier 8
3.4.1 Tableau déterminant le degré d’assurance qualité requis pour les bâtiments et les
ouvrages dont certaines parties présentent un risque incendie particulier 8
4 Modalités générales de mise en œuvre 9

4.1 Tâches des intervenants 9
4.1.1 Propriétaires et exploitants 9
4.1.2 Responsable de l'ensemble du projet 9
4.1.3 Responsable de l'assurance qualité en protection incendie (voir annexe) 10
4.1.4 Projeteurs 11
4.1.5 Projeteurs en équipements de protection incendie 11
4.1.6 Installateurs 12
4.1.7 Autorité de protection incendie 12
5 Mise en œuvre en fonction du degré d'assurance qualité (voir annexe) 13

5.1 Degré 1 d'assurance qualité 13
5.1.1 Modalités de mise en œuvre au degré 1 de l'assurance qualité (voir annexe) 13
5.1.2 Organisation du projet dans le degré 1 de l'assurance qualité (voir annexe) 13
5.1.3 Qualifications du responsable de l'assurance qualité, degré 1 13
5.1.4 Étendue des travaux du responsable de l'assurance qualité dans le degré 1
(voir annexe) 14
(voir annexe) 15
(voir annexe) 16
3

(voir annexe) 17
5.4.5 Qualifications de l'organe de contrôle de la protection incendie, degré 4 de
l'assurance qualité 17
5.4.6 Étendue des travaux de l'organe de contrôle du degré 4 de l'assurance qualité 18
6 Autres dispositions 18
7 Entrée en vigueur 18
8 Dispositions transitoires 18
Annexe 19
4
1 Champ d’application
La présente directive définit les mesures minimales qu'il faut prendre pour assurer la qualité
de la protection incendie, pendant toute la durée de vie des bâtiments et des autres ouvrages.
Elle définit les processus de travail et la collaboration entre toutes les personnes concernées
et l'autorité de protection incendie.
2 Principes
2.1 Devoir d'assurance qualité

1 Toutes les personnes concernées doivent garantir, pendant toute la vie du bâtiment ou de
l’ouvrage, une assurance qualité efficace de la protection incendie.
2 Les mesures d’assurance qualité en protection incendie doivent être contrôlées régulière-
ment et adaptées si nécessaire.
3 Les mesures d'assurance qualité sont du ressort des personnes ou organisations concer-
nées ou mandatées.
2.2 Devoir de documentation

1 Au moment de prendre possession d'un bâtiment ou d'un ouvrage, les propriétaires doivent
recevoir tous les documents leur permettant d'en assurer l'entretien sur le plan de la protection
incendie.
2 Lors de modifications importantes, les documents concernés doivent être tenus à jour par
les propriétaires et les exploitants.
3 Les propriétaires ont l'obligation de conserver ces documents et, le cas échéant, de les
mettre à la disposition de l'autorité de protection incendie, de la construction à la démolition
complète du bâtiment ou de l'ouvrage.
2.3 Degrés de l'assurance qualité

1 Toutes les nouvelles constructions, de même que les modifications structurelles ou les
changements d'affectation des bâtiments et des ouvrages existants sont classés dans le sys-
tème d'assurance qualité, qui compte quatre degrés.
2 L'assurance qualité doit reposer sur les critères de détermination des exigences de protec-
tion incendie, ainsi que sur les équipements de protection incendie et les méthodes de preuves
en protection incendie. Le degré d'assurance qualité est choisi en fonction de l'affectation du
bâtiment, de sa géométrie (hauteur, étendue), du type de construction et des risques d'incen-
die particuliers qu'il présente.
3 Lorsque le bâtiment pourrait être affecté à différents degrés de l'assurance qualité, c'est le
degré le plus élevé qui doit être retenu pour le bâtiment dans son ensemble. Lorsque le bâti-
ment se compose de parties distinctes et classables séparément, on peut affecter le bâtiment
à plusieurs degrés de l'assurance qualité.
4 C'est l'autorité de protection incendie qui fixe le degré (1 à 4) de l'assurance qualité. Par la
suite, elle peut être conduite, pour des raisons impératives ou lorsque le projet reçoit des
modifications substantielles, à ranger l'ensemble de la construction ou de l’ouvrage, voire l'une
de ses parties, dans le degré supérieur ou le degré inférieur.
5 L'autorité de protection incendie peut exiger des mesures d'assurance qualité supplémen-
taires spécifiques à la branche pour l'ensemble d'une construction ou d'un ouvrage, voire pour
l'une de ses parties (par exemple construction en bois, systèmes de peintures intumescentes,
protection contre les explosions).
5
3 Exigences
3.1 Exigences générales
3.1.1 Organisation du projet

1 Tous les projets de construction, d'aménagement par les locataires, de transformation, de
rénovation ou de réaffectation nécessitent la mise en place d’une organisation de projet.
2 L'organisation du projet a pour mission de coordonner, de programmer, de planifier, de
documenter, de piloter et de suivre toutes les prestations fournies par les personnes associées
à la conception et à la réalisation du projet.
3.1.2 Processus
1 Tous les travaux nécessaires au maintien de la sécurité incendie ainsi que la documenta-
tion qui s'y rapporte doivent être communiqués à chaque étape et en temps utile par les res-
ponsables.
2 Ces travaux doivent être définis pour chaque projet et chaque ouvrage; les responsabilités
et l’attribution des tâches doivent être clairement précisées.
3.2 Qualifications des intervenants
3.2.1 Responsable de l’ensemble du projet

Gestion de la qualité, grandes aptitudes à la conduite, savoir étendu en matière de planifica-
tion et d'exécution dans toutes les disciplines concernées et leurs interfaces.
3.2.2 Responsable de l'assurance qualité en protection incendie

1 Application de l'assurance qualité à la conception, à l’appel d’offres et à la réalisation de
bâtiments et d'autres ouvrages. Connaissance des prescriptions de protection incendie en
rapport avec le degré d'assurance qualité, des processus administratifs, et connaissances
nécessaires pour établir ou contrôler les documents tels que les concepts de protection incen-
die, les plans de protection incendie et les preuves de protection incendie.
2 En adéquation avec le degré d’assurance qualité, le responsable de l'assurance qualité en
protection incendie doit être au bénéfice soit d’un brevet de spécialiste en protection incendie
AEAI ou d’un diplôme d'expert en protection incendie AEAI, soit d’une formation équivalente.
3.2.3 Projeteurs
Solides connaissances des prescriptions de protection incendie, des normes en vigueur et de
l'état de la technique dans le domaine concerné en vue de la planification technique et de la
conduite technique des travaux.
3.2.4 Projeteurs en équipements de protection incendie

1 Solides connaissances des prescriptions de protection incendie, des normes en vigueur et
de l'état de la technique dans le domaine des équipements de protection incendie en vue de
la planification technique et de la conduite technique des travaux.
2 Une reconnaissance en tant que projeteur en équipements de protection incendie accordée
par l’AEAI peut parfois être nécessaire (par exemple pour les installations de détection d'incen-
die, les installations sprinklers).
6
3.2.5 Installateurs
1 Connaissances des prescriptions de protection incendie, des normes en vigueur et de l'état
de la technique dans le domaine concerné en vue de l’exécution.
2 Une reconnaissance en tant qu’entreprise qualifiée pour l’installation d’équipements de pro-
tection incendie accordée par l’AEAI peut parfois être nécessaire (par exemple pour les ins-
tallations de détection d'incendie, les installations sprinklers).
3.3 Degrés d'assurance qualité en fonction de l’affectation
3.3.1 Tableau déterminant le degré d’assurance qualité requis pour les bâtiments et les ou-
vrages en fonction de leur affectation particulière
L'autorité de protection incendie peut classer un bâtiment particulier dans un degré inférieur
ou un degré supérieur de l'assurance qualité.
Catégories de bâtiments selon leur hauteur Bâtiments de Bâtiments de Bâtiments
Affectation faible hauteur moyenne élevés
hauteur
– Habitations
– Bureaux
– Écoles
– Parkings (hors terre, au 1er et au 2e sous-sols) 1 1 2
– Bâtiments d'exploitations agricoles
– Bâtiments et ouvrages de l'industrie ou de l'artisanat, où
q = max. 1'000 MJ/m2
– Établissements d’hébergement [b] et [c]
– Locaux recevant un grand nombre de personnes (> 300)
– Grands magasins
– Parkings (souterrains, au 3e sous-sol ou aux niveaux in- 2 2 3
férieurs)
– Bâtiments et ouvrages de l'industrie ou de l'artisanat, où
q = plus de 1'000 MJ/m2
– Entrepôts à hauts rayonnages
– Établissements d’hébergement [a] 2 3 3
– Bâtiments d'affectation inconnue
7
3.4 Degrés d'assurance qualité de certaines parties de bâtiment en raison du risque

d'incendie particulier
3.4.1 Tableau déterminant le degré d’assurance qualité requis pour les bâtiments et les ou-
vrages dont certaines parties présentent un risque incendie particulier
L'autorité de protection incendie peut classer un bâtiment particulier ou une partie de bâti-
ment clairement circonscrite dans un degré inférieur ou un degré supérieur de l'assurance
qualité.
Identification des dangers Bâtiments de Bâtiments de Bâtiments
Dimensions du bâtiment, construction, charge calorifique faible hauteur moyenne élevés
hauteur
– Murs extérieurs : revêtements et / ou isolations ther-
miques intégrés dans les revêtements de murs exté- 1 2 [1]
rieurs contenant des matériaux combustibles
– Systèmes porteurs ou éléments de construction formant
compartiments coupe-feu contenant des matériaux 1 2 3
combustibles ou une enveloppe
– Systèmes porteurs ou éléments de construction formant
compartiment coupe-feu avec enduit de protection in-
cendie projeté ou systèmes de peintures intumescentes
– Matières dangereuses (1000 kg max. de gaz inflam-
mables; 2000 l max. de liquides facilement inflam-
mables; 60 t max. de pneumatiques; 300 kg max. de 2 2 3
feux d'artifice; matières présentant un danger pour
l'homme et l'environnement en cas d'incendie, dans la
limite prévue par l'ordonnance sur les accidents ma-
jeurs)
– Locaux ou zones où existe un danger d'explosion
– Bâtiments à cours intérieures couvertes
– Bâtiments à façade double peau
– Compartiments coupe-feu d'une surface supérieure à
7'200 m2
– Bâtiments dont les surfaces des compartiments coupe-
feu totalisent plus de 12'000 m2
– Étude recourant à des méthodes de preuves en protec-
tion incendie (dans le cadre d’un concept standard de 2 3 3
protection incendie)
– Protection incendie assurée dans une large mesure par
des équipements et / ou des mesures de protection in-
cendie dans l'exploitation
– Projets de transformation, de rénovation et de réaffecta-
tion, sans interruption de l'exploitation, de locaux rece-
vant un grand nombre de personnes (> 300)
– Matières dangereuses (plus de 1000 kg de gaz inflam-
mables; plus de 2000 l de liquides facilement inflam-
mables; plus de 60 t de pneumatiques; plus de 300 kg
de feux d'artifice; matières présentant un danger pour 3 [2] [2]
l'homme et l'environnement en cas d'incendie, au-delà
de la limite prévue par l'ordonnance sur les accidents
majeurs)
– Concept de protection incendie recourant à des mé- 3 3 3
thodes de preuves en protection incendie
[1] Pas d’emploi selon la directive de protection incendie «Utilisation des matériaux de construction».
[2] Doit être déterminé par l'autorité de protection incendie pour chaque ouvrage.
8
4 Modalités générales de mise en œuvre
4.1 Tâches des intervenants
4.1.1 Propriétaires et exploitants

Les propriétaires et les exploitants de bâtiments et d'autres ouvrages doivent accomplir les
tâches suivantes:
a ils doivent garantir, pendant toute la vie du bâtiment ou de l’ouvrage, une assurance qualité
efficace de la protection incendie;
b ils définissent les buts du projet, en particulier l'affectation du bâtiment ou de l'ouvrage, et
passent une convention à cet effet;
c ils mettent sur pied l'organisation du projet concernant l'objet en question et mandatent des
personnes compétentes pour assurer la protection incendie, la gestion du projet et l'assu-
rance qualité;
d ils mandatent, si l'autorité de protection incendie l'exige, des experts ou des ingénieurs
spécialisés ainsi qu’un organe de contrôle de la protection incendie;
1
e
f ils conservent les documents relatifs à l'entretien du bâtiment ou de l'ouvrage sur le plan
de la protection incendie et y enregistrent les modifications essentielles;
g ils sont responsables de l'entretien des dispositifs de protection incendie technique et cons-
tructive ainsi que et de défense incendie ainsi que des installations techniques des bâti-
ments, afin qu'ils soient prêts à fonctionner en tout temps;
h ils doivent contrôler le fonctionnement des dispositifs de protection incendie technique et
constructive ainsi que de défense incendie, les soumettre à des tests intégraux et en assu-
rer la maintenance pendant toute la durée d'usage du bâtiment, et consigner ces opérations
dans le livret de contrôle dudit bâtiment;
i il leur appartient de prendre les mesures nécessaires, sur le plan de l'organisation et du
personnel, pour assurer la sécurité incendie;
j ils communiquent, lorsqu'il existe un projet de transformation, de rénovation ou de réaffec-
tation, tous les documents disponibles tels que les plans, les documents de contrôle de la
protection incendie et le livret de contrôle du bâtiment, afin que l'on puisse se faire une idée
claire de l'état de la protection incendie dans le bâtiment ou l'ouvrage en question.
4.1.2 Responsable de l'ensemble du projet

Le responsable de l'ensemble du projet doit accomplir les tâches suivantes:
a il endosse la responsabilité de la réalisation des objectifs dans la conception et la construc-
tion des bâtiments et des autres ouvrages;
b il est responsable de l'assurance qualité dans la conception et la réalisation de bâtiments
et d'autres ouvrages;
c il est chargé de la communication avec les propriétaires, les exploitants et les pouvoirs
publics ; il organise et coordonne les échanges d'informations entre tous les intervenants;
d il est responsable des tests intégraux ainsi que des acceptations intermédiaires et finales
des bâtiments et des ouvrages par les organes responsables;
9
e il s'assure que les travaux d'aménagement prévus par les locataires soient conformes au
concept de protection incendie concernant l'ensemble du second œuvre;
f il est responsable de l'exécution complète et professionnelle de la planification, des appels
d'offres, de l'exécution des travaux et des instructions aux propriétaires et aux exploitants.
Il peut déléguer l'exécution ou la supervision de certaines tâches subalternes à des spé-
cialistes ou aux installateurs. La responsabilité générale lui incombe cependant, en parti-
culier pour ce qui concerne l'interface entre les différents métiers.
4.1.3 Responsable de l'assurance qualité en protection incendie (voir annexe)

Le responsable de l'assurance qualité en protection incendie doit accomplir les tâches sui-
vantes:
a il répond de l'assurance qualité dans la planification, l’appel d’offres et la réalisation des
mesures de protection incendie relatives à la construction, à l'équipement, à l'organisation
et à la défense incendie;
b il est le premier interlocuteur de l'autorité de protection incendie ; en tant que tel, il lui in-
combe d'établir et de communiquer tous les documents nécessaires à la demande pour le
volet de la protection incendie et à l'établissement du permis de construire, du permis d'oc-
cuper le bâtiment, ainsi qu'aux autorisations et aux approbations concernant les mesures
de protection incendie. Il peut déléguer l'exécution de certaines tâches subalternes à des
personnes spécialisées ou aux installateurs;
c il organise, planifie et réalise les tests intégraux, ainsi que les procédures intermédiaires et
finales de réception des bâtiments et des autres ouvrages pour le volet de la protection
incendie;
d il veille à la conformité des travaux d'aménagement prévus par les locataires avec le con-
cept de protection incendie concernant l'ensemble du second œuvre;
e 1
aux propriétaires et à l'autorité de protection incendie, au moyen d’une déclaration de
conformité, avant la réception du bâtiment ou autre ouvrage, que toutes les mesures
d'assurance qualité qui lui ont été imposées par les prescriptions de protection incendie ont
été réalisées correctement;
f il se charge pour le volet de la protection incendie, avant la réception ou la mise en service
du bâtiment ou de l'ouvrage, d'instruire les propriétaires et les exploitants (ainsi que le
chargé de sécurité en protection incendie AEAI s'il y en a un) de tout ce qu'il faut savoir au
sujet de son fonctionnement, de sa maintenance et de son entretien;
g il aide les propriétaires et les exploitants à planifier les mesures organisationnelles de pro-
tection incendie et à s'acquitter de leurs obligations en ce qui concerne l'entretien des ins-
tallations;
h il communique aux sapeurs-pompiers, sous la forme qui convient, la documentation dont
ils ont besoin pour concevoir leurs documents d'intervention;
i il lui appartient de remettre à l'autorité de protection incendie et aux sapeurs-pompiers les
plans de protection incendie, tenus à jour;
j il fait en sorte que les documents de contrôle de la protection incendie soient remis aux
propriétaires, afin que ceux-ci puissent s'acquitter de leurs obligations en ce qui concerne
l'entretien.
10
4.1.4 Projeteurs
Les projeteurs doivent, chacun dans son domaine, accomplir les tâches suivantes:
a ils participent à la réalisation du projet dans leurs domaines respectifs, tout en tenant
compte des interfaces et en concertation avec les autres projeteurs, les autres organismes
et les autres métiers;
b ils aident le responsable de l'assurance qualité en protection incendie à établir les docu-
ments;
c ils établissent tous les documents nécessaires à l’exécution et supervisent la mise en
œuvre dans leur domaine (conduite technique des travaux);
d ils organisent, planifient et exécutent dans leur domaine des tests spécifiques pour chacune
des entreprises concernées;
e ils participent aux tests intégraux, ainsi qu’aux réceptions par les organes responsables, et
apportent leur concours au responsable de l'assurance qualité en protection incendie pour
les préparatifs;
f 1
ils communiquent au responsable de l’assurance qualité en protection incendie tous les
documents qui, dans leur domaine de compétences, sont nécessaires à l'établissement de
la déclaration de conformité et aux vérifications des mesures de protection incendie, sous
la forme qui convient;
g ils se chargent, avant la réception ou la mise en service du bâtiment ou de l'ouvrage, d'ins-
truire les propriétaires et les exploitants (ainsi que le chargé de sécurité en protection in-
cendie AEAI s'il y en a un) de tout ce qu'il faut savoir au sujet de son fonctionnement, de
sa maintenance et de son entretien.
4.1.5 Projeteurs en équipements de protection incendie

Les projeteurs en équipements de protection incendie accomplissent les tâches suivantes:
a ils conçoivent des équipements de protection incendie ou des dispositifs autonomes de
défense incendie, tout en coordonnant leur action avec celle des autres projeteurs et des
autres métiers, sur la base du concept standard de protection incendie ou suivant un con-
cept de protection incendie particulier;
b ils établissent tous les documents nécessaires à l’approbation des preuves de protection
incendie ainsi que ceux nécessaires à l’exécution des mesures, et en supervisent la mise
en œuvre, dans leur domaine (conduite technique des travaux);
c ils organisent, planifient et exécutent dans leur domaine des tests spécifiques pour chacune
des entreprises concernées;
d ils participent aux tests intégraux, ainsi qu’aux réceptions par les organes responsables, et
apportent leur concours au responsable de l'assurance qualité en protection incendie pour
les préparatifs;
e 1
ils communiquent au responsable de l’assurance qualité en protection incendie tous les
documents qui, dans leur domaine de compétences, sont nécessaires à l'établissement de
la déclaration de conformité et aux vérifications des mesures de protection incendie, sous
la forme qui convient;
f ils se chargent, avant la réception ou la mise en service du bâtiment ou de l'ouvrage, d'ins-
11
4.1.6 Installateurs
Les installateurs accomplissent les tâches suivantes:
a ils réalisent les mesures de protection incendie technique ou de défense incendie, confor-
mément au mandat qui leur a été confié, dans les règles de l'art et le respect des prescrip-
tions, tout en tenant compte des interfaces et en concertation avec les autres installateurs;
b ils participent à des tests concernant des entreprises en particulier ou à des tests intégraux,
ainsi qu'aux réceptions par l'organe responsable;
1
c ils communiquent au projeteur, au projeteur en protection incendie ou au responsable de
l'assurance qualité en protection incendie tous les documents relatifs à leurs réalisations et
nécessaires à la déclaration de conformité du responsable de l'assurance qualité en pro-
tection incendie et à la vérification des mesures de protection incendie, sous la forme qui
convient;
d ils se chargent, avant la réception ou la mise en service du bâtiment ou de l'ouvrage, d'ins-
4.1.7 Autorité de protection incendie

L'autorité de protection incendie accomplit les tâches suivantes:
a elle veille au respect des prescriptions de protection incendie; elle examine les concepts et
les preuves de protection incendie pour vérifier qu’ils sont complets, compréhensibles et
plausibles;
b elle fixe le degré d'assurance qualité et détermine les études de protection incendie qui
doivent lui être soumises pour approbation;
c elle prend position sur les demandes formulées, valide la pertinence des concepts et
preuves de protection incendie et peut accorder des autorisations dans le domaine tech-
nique de la protection incendie;
d elle peut soumettre la remise des preuves de protection incendie à des conditions et en
fixer l’échéance;
e elle peut exiger qu'aient lieu des procédures de réception intermédiaires ou finales, ou des
tests intégraux;
f elle peut s’adresser à un organe de contrôle de protection incendie indépendant, par
exemple dans les cas suivants: danger d'incendie ou d'explosion particulier, analyses de la
situation dans des bâtiments ou d'autres ouvrages existants, concepts de protection incen-
die spéciaux ou méthodes de preuves faisant appel à des méthodes de preuves en protec-
tion incendie;
g elle peut exiger qu'un expert ou un ingénieur spécialisé effectue un contrôle spécialisé, par
exemple de systèmes de protection incendie avec peintures intumescentes utilisés en
construction métallique ou de constructions ou façades en bois particulièrement com-
plexes;
h elle peut exiger d’autres mesures d’assurance qualité spécifiques à la branche;
1
i elle peut de cas en cas exiger pour les matériaux de construction, les éléments de cons-
truction, les systèmes ou les constructions des documents tels que des rapports d'essais,
des instructions sur la mise en œuvre du système, des plans détaillés, des appréciations
concernant certains écarts, des expertises réalisées par des laboratoires d'essais, des exa-
mens, des attestations de réception ou des preuves de conformité à l'assurance qualité;
12
j en matière de sécurité incendie, elle soutient les propriétaires et les exploitants dans l’exer-
cice de leurs responsabilités;
k elle a la possibilité de contrôler des bâtiments et des ouvrages et peut déléguer des tâches
à des tiers (services ou personnes spécialisés).
5 Mise en œuvre en fonction du degré d'assurance qualité (voir annexe)
5.1 Degré 1 d'assurance qualité

Le degré 1 de l'assurance qualité concerne les bâtiments et les ouvrages suivants:
a les bâtiments petits et simples, comportant un nombre restreint d'unités d'utilisation diffé-
rentes et
b ne présentant pas de risques d'incendie accrus du fait de leur affectation ou de leur cons-
truction.
5.1.1 Modalités de mise en œuvre au degré 1 de l'assurance qualité (voir annexe)

1 La sécurité incendie est garantie par l'application du concept standard de protection incen-
die.
2 Il faut établir des plans de protection incendie.
3 La sécurité incendie dans les maisons individuelles, les bâtiments annexes, les bâtiments
d'exploitations agricoles et les bâtiments de petites dimensions ne doit être l'objet de plans de
protection incendie que si l'autorité de protection incendie l'exige.
4 Les preuves de protection incendie sont établies sans faire appel à des méthodes de
preuves en protection incendie.
5 Il faut remettre aux propriétaires au moins un pré-exemplaire des documents de contrôle
de la protection incendie avant la réception de l'ouvrage.
6 Si l'autorité de protection incendie l'exige, on lui remettra les plans généraux de protection
incendie mis à jour, sous la forme et dans le nombre d'exemplaires qui conviennent.
5.1.2 Organisation du projet dans le degré 1 de l'assurance qualité (voir annexe)

1 Au degré 1 de l'assurance qualité, c'est généralement le responsable de l’ensemble du
projet qui assume les tâches du responsable de l'assurance qualité, telles qu'elles sont défi-
nies sous le chiffre 3.2.2, et qui répond de l'assurance qualité dans la protection incendie.
2 Si nécessaire, le responsable de l'assurance qualité doit recevoir le concours de projeteurs
engagés dans le projet et des projeteurs en équipements de protection incendie.
5.1.3 Qualifications du responsable de l'assurance qualité, degré 1

1 Connaissances de l'assurance qualité appliquée à la conception et à la réalisation de pro-
jets.
2 Bonnes connaissances des prescriptions de protection incendie et des procédures admi-
nistratives en la matière.
3 Connaissances nécessaires à l'établissement des plans de protection incendie et à l'appli-
cation des prescriptions de protection incendie dans les projets concernés.
13
5.1.4 Étendue des travaux du responsable de l'assurance qualité dans le degré 1 (voir annexe)
1 Dans les travaux à réaliser dans le degré 1, il faut distinguer les prestations de base des
prestations spéciales.
2 L'étendue des travaux doit être adaptée aux exigences spécifiques auxquelles doivent sa-
tisfaire les bâtiments et les autres ouvrages concernés.

a les bâtiments de petite taille ou de taille moyenne, comportant plusieurs affectations diffé-
rentes ou étendues et
b pouvant présenter des risques d'incendie accrus, du fait de leur affectation ou de leur cons-
truction.

1 La sécurité incendie est garantie par l'application du concept standard des prescriptions de
protection incendie ou d'un concept de protection incendie.
2 Il faut établir des plans de protection incendie et, si l'on déroge aux règles fixées dans le
concept standard des prescriptions de protection incendie, un concept de protection incendie.
3 Certaines preuves de protection incendie peuvent être réalisées isolément en faisant appel
à des méthodes de preuves en protection incendie.
5 Si l'autorité de protection incendie l'exige, on lui remettra les plans de protection incendie
mis à jour, sous la forme et dans le nombre d'exemplaires qui conviennent.

1 Au degré 2 de l'assurance qualité, c'est un spécialiste en protection incendie AEAI ou une
personne de qualification équivalente qui assume les tâches du responsable de l'assurance
qualité en protection incendie telles qu'elles sont définies sous le chiffre 3.2.2, et qui répond
de l'assurance qualité.
3 L’élaboration de preuves faisant appel à des méthodes de preuves en protection incendie
nécessite de recourir à un expert en protection incendie AEAI ou à une personne de qualifi-
cation équivalente.
4 Il peut être nécessaire aussi, suivant le concept de protection incendie et la construction,
que l'on fasse appel à d’autres experts ou ingénieurs spécialisés.

1 Bonnes connaissances de l'assurance qualité appliquée à la conception et à la réalisation
de projets.
2 Très bonnes connaissances des prescriptions de protection incendie et des procédures
administratives en la matière.
3 Très bonne maîtrise des connaissances nécessaires à l'établissement des plans de pro-
tection incendie et, le cas échéant, d'un concept de protection incendie, à l'application des
prescriptions de protection incendie dans les projets concernés, à la vérification des études,
14
le cas échéant en faisant appel aux méthodes de preuves en protection incendie, sous l'angle
de leur plausibilité et de leur conformité au concept de protection incendie.
4 Le responsable de l'assurance qualité doit être un spécialiste en protection incendie AEAI
ou une personne présentant une qualification équivalente.

a les bâtiments de taille moyenne ou de grande taille, comportant de nombreuses affectations
différentes ou étendues et
b présentant des risques d'incendie accrus du fait de leur affectation ou de leur construction.

die ou celle d'un concept de protection incendie, en faisant appel, le cas échéant, à des mé-
thodes de preuves en protection incendie.
2 Il faut établir des plans de protection incendie et, le cas échéant, un concept de protection
incendie.
3 Les preuves de protection incendie, même si elles sont interdépendantes, peuvent être
établies en faisant appel à des méthodes de preuves en protection incendie.

1 Au degré 3 de l'assurance qualité, c'est un expert en protection incendie AEAI ou une per-
sonne de qualification équivalente qui assume les tâches du responsable de l'assurance qua-
lité en protection incendie telles qu'elles sont définies sous le chiffre 3.2.2, et qui répond de
l'assurance qualité.

1 Très bonnes connaissances de l'assurance qualité appliquée à la conception et à la réali-
sation de projets.
2 Très bonnes connaissances des prescriptions de protection incendie et des objectifs de
protection sur lesquels elles reposent, ainsi que des procédures administratives en la matière.
15
tection incendie et d'un concept de protection incendie, ainsi qu'à l'application des prescrip-
tions de protection incendie dans les projets concernés. Capacité d’établir des preuves de
protection incendie, le cas échéant en faisant appel des méthodes de preuves en protection
incendie, ou d'en vérifier la pertinence, le cas échéant en faisant appel à des méthodes de
preuves en protection incendie, sous l'angle de leur plausibilité et de leur conformité au con-
cept de protection incendie.
4 Le responsable de l'assurance qualité doit être un expert en protection incendie AEAI ou
une personne présentant une qualification équivalente.
tisfaire les bâtiments et les installations concernés.

a les bâtiments de grande taille, comportant de nombreuses affectations différentes ou éten-
dues et
b présentant des risques d'incendie élevés, du fait de leur affectation ou de leur construction.

1 L'autorité de protection incendie peut exiger, selon l'affectation du bâtiment, le nombre de
personnes que celui-ci peut recevoir, selon la complexité de la situation sur le plan de la pro-
tection incendie et le risque d'incendie, que la sécurité incendie soit entièrement ou partielle-
ment contrôlée par un organe de contrôle de protection incendie indépendant.
2 L'autorité de protection incendie fixe l'étendue de ce contrôle et en attribue le mandat à l'un
des organes de contrôle de protection incendie qui lui ont été proposés et approuve l’étendue
détaillée des travaux dudit organe de contrôle.
die, ou celle d'un concept de protection incendie, faisant appel, le cas échéant, à des mé-
thodes de preuves en protection incendie.
4 Il faut établir des plans de protection incendie et un concept de protection incendie.
5 Les preuves de protection incendie, même si elles sont interdépendantes, peuvent être
établies en faisant appel à l'ingénierie de sécurité incendie.

1 Au degré 4 de l'assurance qualité, c'est un expert en protection incendie AEAI qui assume
les tâches du responsable de l'assurance qualité en protection incendie telles qu'elles sont
définies sous le chiffre 3.2.2, et qui répond de l'assurance qualité.
16
3 Un organe de contrôle de protection incendie indépendant contrôle la sécurité incendie du

bâtiment ou de l'ouvrage dans le cadre du mandat qui lui a été confié et rédige un rapport à
l'intention des propriétaires et de l'autorité de protection incendie.

1 Très bonnes connaissances de l'assurance qualité appliquée à la conception et à la réali-
sation de projets.
tection incendie et d'un concept de protection incendie, ainsi qu'à l'application des prescrip-
tions de protection incendie dans les projets concernés. Capacité d’établir des preuves de
protection incendie, le cas échéant en faisant appel à des méthodes de preuves en protection
incendie, ou d'en vérifier la pertinence, le cas échéant en faisant appel à des méthodes de
preuves en protection incendie, sous l'angle de leur plausibilité et de leur conformité au con-
cept de protection incendie.
4 Le responsable de l'assurance qualité doit être un expert en protection incendie AEAI ou
une personne présentant une qualification équivalente.
5.4.5 Qualifications de l'organe de contrôle de la protection incendie, degré 4 de l'assurance

qualité
1 Une expertise dont il peut justifier dans le domaine concerné ainsi que dans les probléma-
tiques complexes de la protection incendie.
3 Personne juridiquement indépendante de l'autorité de protection incendie et de toutes les
parties prenantes au projet (cf. art. 3 de la norme de protection incendie) agissant en qualité
d’expert technique.
17
5.4.6 Étendue des travaux de l'organe de contrôle du degré 4 de l'assurance qualité

L'organe chargé de contrôler la protection incendie accomplit les tâches suivantes:
a il contrôle les bâtiments et les autres ouvrages, en partie ou en totalité, dans le cadre du
mandat qui lui a été confié, et procède par exemple à un état des lieux, ou contrôle des
concepts de protection incendie, ou des études en appliquant des méthodes de preuves
en protection incendie;
b il évalue des concepts de protection incendie relatifs à des ouvrages en particulier, en sou-
ligne les lacunes, propose des améliorations et formule des recommandations;
c il effectue, si l'autorité de protection incendie l'exige, des contrôles du gros œuvre et des
contrôles à la fin de la construction, procède à des tests intégraux et à des réceptions par
l'organe responsable;
d il rédige des rapports et des procès-verbaux à l'intention des propriétaires et de l'autorité
de protection incendie.
6 Autres dispositions
Les arrêtés, publications et «documents fixant l’état de la technique» à observer en plus de la
présente directive de protection incendie figurent dans un répertoire publié par la commission
technique de protection incendie et actualisé périodiquement (AEAI, case postale, 3001 Berne
ou www.bsvonline.ch/fr/prescriptions).
7 Entrée en vigueur
La présente directive, obligatoire en vertu de la décision prise le le 18 septembre 2014 par
l'organisme chargé d'appliquer l’Accord intercantonal sur l’élimination des entraves techniques
au commerce (AIETC), entre en vigueur le 1er janvier 2015. Elle revêt un caractère obligatoire
dans tous les cantons.
8 Dispositions transitoires
À compter de l'entrée en vigueur de la présente directive, les responsables de l'assurance
qualité devront justifier de leurs qualifications dans les délais suivants:
a cinq ans pour obtenir le brevet de spécialiste en protection incendie AEAI (chiffre 5.2.3,
alinéa 4);
b cinq ans pour obtenir le diplôme d'expert en protection incendie AEAI (chiffre 5.3.3, alinéa 4
et chiffre 5.4.3, alinéa 4).
18
Annexe
Les explications de la présente annexe apportent des précisions sur certaines dispositions des direc-
tives, mais sans que lesdites explications puissent être considérées indépendamment des disposi-
tions, ni se voir attribuer un caractère normatif.
ad chiffre 4.1.3 – Tâches du responsable de l’assurance qualité en protection incendie

Étendue concrète des travaux du responsable de l’assurance qualité en protection incendie
L’étendue détaillée des travaux du responsable de l’assurance qualité en protection incendie dépend
des exigences du projet de construction concret. Son mandat et son implication dans le projet de
construction doivent lui permettre d’effectuer ses tâches liées au degré d’assurance qualité concerné
sans entrave et de manière complète.
Déclaration de conformité
La déclaration de conformité sert à garantir la traçabilité de l’assurance qualité. En la signant, le res-
ponsable de l'assurance qualité en protection incendie garantit qu’il a bien rempli les devoirs qui lui
sont conférés en vertu des prescriptions de protection incendie. Il est possible d'en déduire des infor-
mations concernant les activités de tiers dans la mesure où leur planification, leur accompagnement,
leur surveillance ou leur contrôle relevait des attributions du responsable de l'assurance qualité en
protection incendie.
Le responsable de l’assurance qualité en protection incendie peut se baser sur la documentation de
tiers (par ex. confirmations d‘exécution, déclarations de conformité, attestations d‘installation). Cela
ne limite pas sa responsabilité.
Sur demande de l'autorité de protection incendie, il faut lui présenter les documents constituant la
base de la déclaration de conformité.
ad chiffre 5 – Mise en œuvre en fonction du degré d'assurance qualité

Les mesures mentionnées pour les différents degrés d’assurance qualité s’étendent sur tout le cycle
de vie des bâtiments ou autres ouvrages. Au cours de leurs différentes phases de vie, les mesures
mentionnées d’assurance qualité doivent être prises par les propriétaires ou les exploitants, par le
maître d’ouvrage, par les projeteurs ou par les entreprises chargées de l’exécution. L’attribution des
responsabilités peut s’effectuer par exemple au moyen d’un concept d’assurance qualité ou d’une
matrice des responsabilités. Le tableau ci-après constitue une aide à l’exécution. Il n’est pas exhaustif
et doit être adapté en fonction de l’ouvrage.
Aide à l’exécution pour la mise en œuvre des de-
Degré 1 Degré 2 Degré 3 Degré 4
grés d'assurance qualité
– Responsable de l’ensemble du projet [1]   
– Responsable de l'assurance qualité en protection incendie [1]   
– Spécialiste en protection incendie AEAI  
– Expert en protection incendie AEAI  
– Organe de contrôle de la protection incendie  
– Projeteurs    
– Projeteurs en équipements de protection incendie [2] [2] [2] [2]
– Chargé de sécurité en protection incendie  [3] [3]
– Convention sur l'affectation du bâtiment    
– Programme d'assurance qualité en protection incendie    
– Dossier des documents soumis à vérification    
– Plans généraux de protection incendie [4]   
– Concept de protection incendie (rapport)    
19
Aide à l’exécution pour la mise en œuvre des de-

Degré 1 Degré 2 Degré 3 Degré 4
grés d'assurance qualité
– Concept de protection incendie appliquant des méthodes de
non admis non admis admis admis
preuves en protection incendie
– Contrôle par sondage des appels d'offres 
– Contrôle systématique des réponses aux appels d'offres  
– Contrôle détaillé des réponses aux appels d'offres   
– Preuves de protection incendie    
– Preuves faisant appel à des méthodes de preuves en protection
non admis admis [5] admis admis
incendie
– Plan de sécurité incendie du chantier  [6] [6] [6]
– Contrôle par sondage de l'exécution 
– Contrôle systématique de l'exécution  
– Contrôle détaillé de l'exécution   
– Matrice des asservissements incendie    
– Tests spécifiques sur les installations techniques du bâtiment    
– Tests spécifiques sur les équipements de protection incendie    
– Tests intégraux    
– Instructions sur les installations techniques du bâtiment    
– Instructions sur les équipements de protection incendie    
– Documents de contrôle de la protection incendie [4]   
– Plans de contrôle de la protection incendie [4]   
– Plans des voies d'évacuation et de sauvetage  [7] [7] [7]
– Documents sur l’intervention des sapeurs-pompiers  [3] [3]
– Rapport de contrôle de la protection incendie  
– Rapport rédigé par l'organe de contrôle indépendant  
– Déclaration de conformité    
– Livre de contrôle du bâtiment    
– Assurance qualité sur toute la durée d'utilisation du bâtiment    
– Cahier des charges du chargé de sécurité en protection incendie   [3] [3]
– Entretien et maintenance des équipements de protection incendie    
– Contrats de maintenance des équipements de protection
   
incendie
– Entretien et maintenance des installations techniques du bâtiment    
– Contrats de maintenance des installations techniques du
   
bâtiment
Légende:
○ recommandé ● obligatoire
[1] Au degré 1, le responsable de l’ensemble du projet joue également le rôle de responsable de
l'assurance qualité en protection incendie.
[2] Une reconnaissance en tant qu’entreprise qualifiée pour l’installation d’équipements de protection
incendie décernée par l’AEAI peut parfois être nécessaire (par exemple pour les installations de
détection d'incendie, les installations sprinklers).
[3] Sur demande des autorités compétentes.
[4] Uniquement sur demande des autorités compétentes pour les maisons individuelles, les bâti-
ments annexes, les bâtiments d'exploitations agricoles et les bâtiments de petites dimensions.
[5] Études d’ingénierie de sécurité incendie indépendantes les unes des autres.
20
[6] Peut être exigé par l'autorité de protection incendie dans les établissements qui procéderont à
des transformations, des rénovations ou une réaffectation sans interrompre leur activité.
[7] Obligatoire sur demande de l’autorité de protection incendie (par ex. dans les établissements
d’hébergement).
ad chiffre 5.1.1, 5.2.1, 5.3.1 et 5.4.1 – Modalités de mise en œuvre au degré 1, 2, 3 et 4

de l'assurance qualité
L’ensemble des documents de contrôle actualisés de la protection incendie doit être remis aux pro-
priétaires au plus tard 3 mois après réception de l’ouvrage.
ad chiffre 5.1.2 – Organisation du projet dans le degré 1 de l'assurance qualité

L'organigramme représente les rapports contractuels ou les rapports de subordination profession-
nelle, ainsi que les flux d'informations possibles entre les intervenants.
Propriétaires et exploitants Autorité de protection incendie
Responsable de
l'assurance qualité
(dir. générale projet)
Projeteurs en
Projeteurs
équipements prot. inc.
Installateurs
Légende:
Rapports contractuels ou rapports de subordination professionnelle ainsi que flux
d'informations possibles
Flux d'informations
L’organisation de projet doit être adaptée dans les cas suivants:

a Projets de construction plus simples : l’organisation de projet peut être réduite. Une même per-
sonne peut assumer plusieurs fonctions dans le cadre dudit projet;
b Projets de construction faisant intervenir des équipements de protection incendie (détection d’in-
cendie, sprinklers): le projeteur en équipements de protection incendie doit participer à l’organisa-
tion du projet (en traits discontinus sur l’organigramme);
c Projets de construction nécessitant une assurance qualité propre à une branche (par exemple
construction en bois, systèmes de protection incendie à peinture intumescente): les personnes
spécialisées nécessaires doivent participer à de l’organisation du projet.
21
ad chiffre 5.1.4 – Étendue des travaux du responsable de l'assurance qualité dans le

degré 1
Prestations de base usuelles au degré 1
1 Vérifier la pertinence du problème, tel qu'il a été formulé par les propriétaires et les exploitants, et
de la stratégie retenue pour le résoudre, clarifier la définition des tâches et s'assurer de la faisabilité
des mesures sur le plan de la construction, de l'organisation et sur le plan juridique. Contribuer à
définir les affectations, les objectifs de protection et l'étendue du projet en ce qui concerne les mesures
de protection incendie sur les plans de la construction, de l'équipement, de l'organisation et de la
défense incendie.
2 Aider les propriétaires et les exploitants à mettre sur pied l'organisation du projet, à définir les
tâches et les compétences des organismes chargés respectivement de planifier et d'exécuter les
mesures relatives à la construction, à l'équipement, à l'organisation et à la défense incendie.
3 Concevoir un avant-projet qui tienne compte des grands objectifs et du contexte général dans
lesquels il s'inscrit, et conforme aux règles de la protection incendie. Présenter, tout en évaluant leurs
différentes variantes, les possibilités de mise en œuvre des mesures de protection incendie dans
l'ouvrage en question, et établir les plans de protection incendie qui serviront de base à la suite de la
planification.
4 Définir le programme d'assurance qualité et analyser les lignes de force de l'assurance qualité
dans le projet et sa réalisation. Élaborer le concept de sécurité incendie du chantier.
5 Contrôler au moins par sondage et rectifier les modalités d'application des plans établis par les
projeteurs, compte tenu des principales interfaces et des plans de protection incendie.
6 Créer les documents qui seront communiqués à l'appui de la demande du permis de construire, y
compris les éventuels plans de protection incendie. Assurer la coordination entre les intervenants et
le premier interlocuteur auprès de l'autorité de protection incendie.
7 Établir ou contrôler par sondage les documents des appels d'offres qui concernent les interfaces
et les règles essentielles de protection incendie. Étudier les différentes solutions proposées par les
entreprises pour mettre en œuvre les mesures de protection incendie, ainsi que les produits utilisés.
8 Définir le calendrier de la planification et de la réalisation du projet, compte tenu des délais inhé-
rents aux procédures administratives, à la mise en service des installations, aux tests intégraux, à la
correction des défauts et aux réceptions par l'organe compétent.
9 Définir les mesures d'assurance qualité, sur la base du programme d'assurance qualité et de ses
grandes lignes de force. Élaborer le programme de vérification des documents de protection incendie.
10 Vérifier au moins par sondage que les obligations en matière de protection incendie ont été res-
pectées dans les plans d'exécution et dans les plans détaillés; assurer la coordination et l'harmonisa-
tion des travaux entre les projeteurs et entre les installateurs, dans les divers métiers. Établir les
preuves de protection incendie nécessaires et les demandes d'autorisation dans le domaine de la
protection incendie, et les communiquer à l'autorité de protection incendie.
11 Superviser et contrôler au moins par sondage la construction, en particulier en ce qui concerne
l'exécution des principales mesures de protection incendie, conformément au calendrier et aux règles
de l'art, ainsi que l'emploi correct des matériaux de construction, des éléments de construction, des
systèmes et des constructions.
12 Organiser, planifier et exécuter les mises en service, les tests intégraux, la correction des défauts
et les réceptions par l'organe compétent. Préparer et remettre aux propriétaires les documents soumis
à vérification ainsi que le carnet de suivi du bâtiment.
13 S'assurer que les propriétaires et les exploitants ont été instruits sur la maintenance et l'entretien
des mesures de protection incendie prises pendant la construction, des équipements de protection
incendie et des installations techniques du bâtiment, et / ou que les contrats de maintenance seront
honorés.
22
14 Rédiger la déclaration de conformité à l'intention de l'autorité de protection incendie et la signer.

Prestations spéciales, degré 1
1 Passer en revue des documents, les états des lieux, les analyses de la situation et les relevés de
données relatifs à la construction afin de les exploiter.
2 Définir les objectifs de protection valables pour l'ouvrage considéré, en concertation avec les pro-
priétaires, les exploitants et, le cas échéant, l'autorité de protection incendie.
3 Contrôler les travaux d'aménagement prévus par les locataires et veiller à leur conformité avec le
concept de protection incendie concernant l'ensemble du second œuvre.
4 Collaborer avec les propriétaires, les exploitants et l'organe administratif compétent en vue de créer
les plans d'intervention des sapeurs-pompiers. Contrôler les documents nécessaires tels que l'inven-
taire des données de l'ouvrage, la liste des adresses, le plan des accès, le plan du bâtiment ou la liste
des entrepôts.
5 Établir le concept de protection incendie, les plans de protection incendie, les documents ou les
plans d'intervention, ou les plans des voies d'évacuation et de sauvetage.
6 Contrôler systématiquement ou en détail les documents des appels d'offres et contrôler les plans
d'exécution dressés par les projeteurs en ce qui concerne les interfaces et les mesures de protection
incendie, mais aussi l'emploi correct des matériaux de construction, des éléments de construction,
des systèmes et des constructions.
7 Aider la direction des travaux à prévenir les défauts, par exemple en sensibilisant les projeteurs,
en instruisant la direction des travaux et les installateurs, ou en créant à leur intention un guide de
réalisation des mesures de protection incendie.
8 Aider la direction des travaux à prévenir les défauts dans les aménagements prévus par les loca-
taires, par exemple en sensibilisant les projeteurs, en instruisant la direction des travaux et les instal-
lateurs, ou en créant à leur intention un guide de réalisation des mesures de protection incendie dans
ces aménagements.
9 Créer les documents à déposer auprès de l'autorité de protection incendie, à l'appui des demandes
d'autorisations spéciales pour des matériaux de construction, des éléments de construction, des sys-
tèmes ou des constructions.
10 Vérifier les notices d'utilisation des dispositifs techniques de protection incendie, concevoir le plan
et la matrice des asservissements incendie.
11 Superviser et contrôler systématiquement ou en détail la construction, en particulier en ce qui con-
cerne l'exécution des mesures de protection incendie, conformément au calendrier et aux règles de
l'art, ainsi que l'emploi correct des matériaux de construction, des éléments de construction, des sys-
tèmes et des constructions.
12 Rédiger le cahier des charges des équipements prévus pour les sapeurs-pompiers, tels que les
tableaux de commande, les circulations, les places réservées au déploiement des forces et des
moyens d'intervention, les interphones, etc.
Le cas échéant, on fournira d'autres prestations, selon la nature ou les particularités de l'ouvrage.
23

Propriétaires et exploitants Autorité de protection incendie
Responsable de
Responsable de
l’ensemble du projet
(spécialiste prot. inc.)
Projeteurs en
Projeteurs
Installateurs
Légende:
Flux d'informations

a Projets de construction plus simples: l’organisation de projet peut être réduite. Une même personne
peut assumer plusieurs fonctions dans le cadre dudit projet;
b Projets de construction nécessitant différentes preuves de protection incendie sans interaction
entre elles, pouvant être établies en faisant appel des méthodes de preuves en protection incendie:
l’expert en protection incendie AEAI nécessaire ou une personne de formation équivalente doit
participer à l’organisation du projet;
c Projets de construction nécessitant une assurance qualité propre à une branche (par exemple

degré 2
des mesures sur le plan de la construction, de l'organisation et sur le plan juridique. Définir les affec-
tations, les objectifs de protection et l'étendue du projet en ce qui concerne la protection incendie sur
les plans de la construction, de l'équipement, de l'organisation et de la défense incendie.
tâches et les compétences des organismes chargés respectivement de planifier et d'exécuter les
mesures relatives à la construction, à l'équipement, à l'organisation et à la défense incendie.
3 Concevoir un avant-projet pour le volet protection incendie qui tienne compte des grands objectifs
et du contexte général dans lesquels il s'inscrit, et conforme aux règles de la protection incendie.
24
Présenter, tout en évaluant leurs différentes variantes, les possibilités de mise en œuvre des mesures
de protection incendie dans l'ouvrage en question, et établir les plans de protection incendie ou le
concept de protection incendie avec ses plans de protection incendie, qui serviront de base à la suite
de la planification.
4 Aider la direction des travaux à définir le programme d'assurance qualité, le degré d'assurance
qualité et analyser les lignes de force de l'assurance qualité dans le projet et sa réalisation. Élaborer
le plan de sécurité incendie du chantier.
5 Contrôler au moins par sondage et rectifier les modalités d'application des plans établis par les
projeteurs, compte tenu des interfaces et du concept de protection incendie et / ou des plans de pro-
tection incendie.
6 Établir les documents pour le volet protection incendie à l'appui de la demande de permis de
construire, y compris les plans de protection incendie ou le concept de protection incendie accom-
pagné des plans de protection incendie. Assurer la coordination entre les intervenants et le premier
interlocuteur auprès des autorités de protection incendie.
7 Contrôler systématiquement les documents des appels d'offres qui concernent les interfaces et
les règles essentielles de protection incendie. Étudier les différentes solutions proposées par les en-
treprises pour mettre en œuvre les mesures de protection incendie, ainsi que les produits utilisés.
8 Aider la direction des travaux à définir le calendrier de la planification et de la réalisation du projet,
compte tenu des délais inhérents aux procédures administratives, à la mise en service des installa-
tions, aux tests intégraux, à la correction des défauts et aux réceptions par l'organe compétent.
9 Définir les mesures d'assurance qualité pour le volet protection incendie, sur la base du programme
d'assurance qualité et de ses grandes lignes de force. Élaborer le programme de vérification des
documents de protection incendie.
10 Vérifier au moins par sondage que les obligations en matière de protection incendie ont été res-
pectées dans les plans d'exécution et dans les plans détaillés ; assurer la coordination et l'harmoni-
sation des travaux entre les projeteurs et entre les installateurs, dans les divers métiers. Établir les
preuves de protection incendie nécessaires et les demandes d'autorisation dans le domaine de la
protection incendie, et les soumettre à l'autorité de protection incendie.
11 Vérifier les notices d'utilisation des dispositifs techniques de protection incendie, ainsi que la ma-
trice des asservissements incendie.
12 Superviser et contrôler systématiquement la construction, en particulier en ce qui concerne l'exé-
cution des mesures de protection incendie, conformément au calendrier et aux règles de l'art, ainsi
que l'emploi correct des matériaux de construction, des éléments de construction, des systèmes et
des constructions.
et les réceptions par l'organe compétent. Préparer et remettre aux propriétaires et aux exploitants les
documents soumis à vérification ainsi que le carnet de suivi du bâtiment.
14 S'assurer que les propriétaires et les exploitants ont été instruits sur la maintenance et l'entretien
des mesures de protection incendie prises pendant la construction, des équipements de protection
incendie et des installations techniques du bâtiment, et/ou que les contrats de maintenance seront
honorés.
25

1 Passer en revue des documents, les états des lieux, et les analyses de la situation et les relevés
de données relatifs à la construction afin de les exploiter.
2 Définir les objectifs de protection valables pour l'ouvrage considéré, en concertation avec les pro-
priétaires, les exploitants et, le cas échéant, l'autorité de protection incendie.
4 Élaborer des concepts de protection incendie particuliers pour les bâtiments et les ouvrages où
existent de graves risques d'incendie ou d'explosion. Conduire des études d'ingénierie de désenfu-
mage ou des documents à l'appui des demandes d'autorisations pour des équipements protégeant
par exemple les entrepôts de matières dangereuses ou de liquides inflammables.
les plans d'intervention des sapeurs-pompiers. Contrôler les documents nécessaires tels que l'inven-
taire des données de l'ouvrage, la liste des adresses, le plan des accès, le plan du bâtiment ou la liste
des entrepôts.
6 Établir les documents ou les plans d'intervention, ou les plans des voies d'évacuation et de sauve-
tage.
7 Contrôler en détail les documents des appels d'offres et contrôler les plans d'exécution dressés
par les projeteurs en ce qui concerne les interfaces et les mesures de protection incendie, mais aussi
l'emploi correct des matériaux de construction, des éléments de construction, des systèmes et des
constructions.
ces aménagements.
10 Établir les documents à déposer auprès de l'autorité de protection incendie, à l'appui des de-
mandes d'autorisations spéciales.
11 Concevoir le plan et la matrice des asservissements incendie.
12 Établir un plan de sécurité incendie du chantier ainsi que les documents nécessaires pour assurer
la sécurité des personnes lorsqu’il existe un projet de transformation, de rénovation ou de réaffectation
sans interruption de l’activité.
13 Superviser et contrôler en détail la construction, en particulier en ce qui concerne l'exécution des
mesures de protection incendie, conformément au calendrier et aux règles de l'art, ainsi que l'emploi
correct des matériaux de construction, des éléments de construction, des systèmes et des construc-
tions.
moyens d'intervention, les interphones, etc..
15 Rédiger un rapport de contrôle de la protection incendie pour les propriétaires, pour les exploitants
et pour l'autorité de protection incendie.
26

degré 3
Autorité de protection
Propriétaires et exploitants
incendie
Chargé de sécurité en
protection incendie
Responsable de
Responsable de l’ensemble
du projet
(expert prot. inc.)
Projeteurs en
Projeteurs
Installateurs
Légende:
Flux d'informations

a Projets de construction faisant intervenir un chargé de sécurité en protection incendie: le chargé
de sécurité en protection incendie responsable doit participer à l’organisation du projet (en traits
discontinus sur l’organigramme);
b Projets de construction nécessitant une assurance qualité propre à une branche (par exemple

degré 3
Prestations de base usuelles aux degrés 3
des mesures sur le plan de la construction, de l'organisation et sur le plan juridique. Définir les affec-
tations, les objectifs de protection et l'étendue du projet en ce qui concerne la protection incendie sur
les plans de la construction, de l'équipement, de l'organisation et de la défense incendie. Définir les
objectifs de protection valables pour l'ouvrage considéré, en concertation avec les propriétaires, les
exploitants et, le cas échéant, l'autorité de protection incendie.
tâches et les compétences des organismes chargés respectivement de planifier et d'exécuter les me-
sures relatives à la construction, à l'équipement, à l'organisation et à la défense incendie.
27
3 Concevoir un avant-projet pour le volet protection incendie qui tienne compte des grands objectifs
et du contexte général dans lesquels il s'inscrit, et conforme aux règles de la protection incendie.
Présenter, tout en évaluant leurs différentes variantes, les possibilités de mise en œuvre des mesures
de protection incendie dans l'ouvrage en question, et établir les plans de protection incendie et, le cas
échéant, le concept de protection incendie qui serviront de base à la suite de la planification.
4 Élaborer des concepts de protection incendie particuliers pour les bâtiments et les ouvrages où
existent de graves risques d'incendie ou d'explosion, ou en vue de mettre en œuvre des équipements
de protection incendie.
5 Aider la direction des travaux à définir le programme d'assurance qualité, le degré d'assurance
qualité et analyser les lignes de force de l'assurance qualité dans le projet et sa réalisation. Élaborer
le plan de sécurité incendie du chantier.
6 Contrôler en détail et rectifier les modalités d'application des plans établis par les projeteurs,
compte tenu des interfaces et du concept de protection incendie et des plans de protection incendie.
7 Établir les documents pour le volet protection incendie à l'appui de la demande de permis de cons-
truire, y compris le concept de protection incendie accompagné des plans de protection incendie.
Assurer la coordination entre les intervenants et le premier interlocuteur auprès des autorités de pro-
tection incendie.
8 Contrôler en détail les documents des appels d'offres qui concernent les interfaces et les règles
essentielles de protection incendie. Étudier les différentes solutions proposées par les entreprises
pour mettre en œuvre les mesures de protection incendie, ainsi que les produits utilisés.
10 Aider la direction des travaux à définir le calendrier de la planification et de la réalisation du projet,
compte tenu des délais inhérents aux procédures administratives, à la mise en service des installa-
tions, aux tests intégraux, à la correction des défauts et aux réceptions par l'organe compétent.
11 Définir les mesures d'assurance qualité pour le volet protection incendie, sur la base du programme
d'assurance qualité et de ses grandes lignes de force. Élaborer le programme de vérification des
documents de protection incendie.
12 Vérifier en détail que les obligations en matière de protection incendie ont été respectées dans les
plans d'exécution et dans les plans détaillés; assurer la coordination et l'harmonisation des travaux
entre les projeteurs et entre les installateurs, dans les divers métiers. Établir les preuves de protection
incendie nécessaires et les demandes d'autorisation dans le domaine de la protection incendie, et les
soumettre à l'autorité de protection incendie.
13 Créer ou vérifier les notices d'utilisation des dispositifs techniques de protection incendie, ainsi que
le plan et la matrice des asservissements incendie.
moyens d'intervention, les interphones, etc..
les plans d'intervention des sapeurs-pompiers.
16 Superviser et contrôler en détail la construction, en particulier en ce qui concerne l'exécution des
mesures de protection incendie, conformément au calendrier et aux règles de l'art, ainsi que l'emploi
correct des matériaux de construction, des éléments de construction, des systèmes et des construc-
tions.
et les réceptions par l'organe compétent. Préparer et remettre aux propriétaires et aux exploitants les
documents soumis à vérification ainsi que le livret de contrôle du bâtiment.
28
18 S'assurer que les propriétaires, les exploitants et le chargé de sécurité en protection incendie ont
été instruits sur la maintenance et l'entretien des mesures de protection incendie prises pendant la
construction, des équipements de protection incendie et des installations techniques du bâtiment,
et/ou que les contrats de maintenance seront honorés.
1 Passer en revue des documents, les états des lieux, et les analyses de la situation et les relevés
de données relatifs à la construction afin de les exploiter.
3 Élaborer des concepts de protection incendie et conduire des études en appliquant des méthodes
de preuves en protection incendie.
4 Élaborer, en collaboration avec les propriétaires, les exploitants et l'organe administratif compétent,
les plans d'intervention des sapeurs-pompiers. Contrôler ou rédiger les documents nécessaires tels
que l'inventaire des données de l'ouvrage, la liste des adresses, le plan des accès, le plan du bâtiment
ou la liste des entrepôts.
5 Établir les plans des voies d'évacuation et de sauvetage.
6 Créer un guide de réalisation des mesures de protection incendie pour aider la direction des tra-
vaux à prévenir les défauts.
ces aménagements.
8 Établir les documents à déposer auprès de l'autorité de protection incendie, à l'appui des de-
mandes d'autorisations spéciales.
9 Établir un plan de sécurité incendie du chantier ainsi que les documents nécessaires pour assurer
la sécurité des personnes lorsqu’il existe un projet de transformation, de rénovation ou de réaffectation
sans interruption de l’activité.
10 Rédiger un rapport de contrôle de la protection incendie pour les propriétaires, pour les exploitants
et pour l'autorité de protection incendie.
29

Autorité de protection
Propriétaires et exploitants
incendie
Chargé de sécurité en
Organe de contrôle
protection incendie
Responsable de
Responsable de
l’ensemble du projet
(expert prot. inc.)
Projeteurs en
Projeteurs
Installateurs
Légende:
Flux d'informations

a Projets de construction faisant intervenir un chargé de sécurité en protection incendie: le chargé
de sécurité en protection incendie responsable doit participer à l’organisation du projet (en traits
discontinus sur l’organigramme);
b Projets de construction nécessitant une assurance qualité propre à une branche (par exemple

degré 4
Cf. annexe au chiffre 5.3.4 Prestations de base usuelles au degré 3.
Cf. annexe au chiffre 5.3.4 Prestations spéciales, degré 3.
30
Prévention des incendies et

protection incendie organisationnelle
01.01.2017 / 12-15fr
État 14.12.2017
Prévention des incendies et protection incendie DIRECTIVE DE PROTECTION INCENDIE
organisationnelle / 12-15fr
Remarques:
fond gris.

- chiffre 4.4.2, alinéa 1 (page 9)
- chiffre 5.1, alinéa 3 (page 10)
Modifications dans l‘annexe approuvées par la CPPI le 22 mars 2017:
- ad chiffre 6.1 (pages 16 et 17)
- ad chiffre 4.3 (page 15)
Corrections d’erreurs de traduction le 14 décembre 2017:
Distribution:
Bundesgasse 20
Case postale
CH - 3001 Berne
Tel 031 320 22 22
Fax 031 320 22 99
Internet www.vkf.ch
2
DIRECTIVE DE PROTECTION INCENDIE Prévention des incendies et protection incendie
Table des matières

2 Principes 4
3 Règles générales de prévention des incendies 4

3.1 Généralités (voir annexe) 4
3.2 Devoir de diligence (voir annexe) 5
3.3 Défense de fumer 6
3.4 Mesures de prévention spécifiques en raison de l'affectation du bâtiment 6
3.4.1 Magasins et leurs locaux de vente 6
3.4.2 Locaux recevant un grand nombre de personnes (voir annexe) 6
3.4.3 Parkings (voir annexe) 6
3.4.4 Exploitations agricoles (voir annexe) 7
3.5 Installations temporaires fonctionnant au gaz liquéfié (voir annexe) 7
4 Mesures organisationnelles de protection incendie 7

4.1 Généralités 7
4.2 Devoir d'entretien et de contrôle 7
4.3 Chargés de sécurité en protection incendie (voir annexe) 8
4.3.1 Généralités 8
4.3.2 Fonctions et missions 8
4.4 Décorations (voir annexe) 9
4.4.2 Matériaux 9
4.5 Engins pyrotechniques 9
5 Protection incendie sur les chantiers (voir annexe) 10

5.2 Mesures de prévention des incendies 10
5.3 Matériaux combustibles 10
5.4 Voies d'évacuation et de sauvetage 10
5.5 Travaux générant une forte chaleur 10
5.6 Installations thermiques 11
5.7 Alarme et lutte contre le feu 11
5.8 Mise en exploitation partielle 11
5.9 Exploitation pendant une transformation 11
6 Organisation de la sécurité incendie 11

6.1 Généralités (voir annexe) 11
6.2 Consignes de sécurité incendie 12
6.3 Planification de l'évacuation (voir annexe) 12
6.4 Exercices pratiques 12
7 Lutte contre le feu 12

7.2 Accès pour les sapeurs-pompiers 12
7.3 Sapeurs-pompiers d'entreprise 13
Annexe 14
3
La présente directive de protection incendie définit les règles générales de prévention des
incendies et celles qui concernent certains bâtiments en raison de leur affectation. Elle con-
tient aussi des dispositions concernant la lutte contre le feu, la sécurité dans les exploitations
et sur les chantiers, ainsi que les décorations dans les locaux ouverts au public. Elle définit
par ailleurs tous les devoirs de diligence de portée générale contraignante.
2 Principes
1 Il faut se comporter de manière à éviter les incendies et les explosions avec le feu et les
flammes nues, la chaleur, l'électricité et les autres formes d'énergie, les matières inflam-
mables ou explosibles, ainsi qu'avec les machines, les appareils, etc..
2 Les propriétaires et les exploitants de bâtiments et d'autres ouvrages veillent à garantir la
sécurité des personnes et des biens. Entre autres, ils maintiennent les voies d'évacuation et
de sauvetage dégagées en permanence, contrôlent le fonctionnement des installations de
détection d'incendie, des dispositifs de lutte contre le feu et des asservissements incendie,
forment le personnel et édictent des directives concernant le dispositif destiné à alerter les
sapeurs-pompiers et le comportement en cas d'incendie.
3 Les propriétaires et les exploitants des bâtiments et des autres ouvrages doivent entrete-
nir les équipements de protection et de défense incendie ainsi que les installations tech-
niques, conformément aux prescriptions, et garantir leur fonctionnement en tout temps.
4 Celui qui a la charge d'autres personnes doit veiller à ce qu'elles soient formées et agis-
sent avec les précautions nécessaires.
5 Toute personne qui découvre un incendie ou ses signes précurseurs doit avertir immédia-
tement les sapeurs-pompiers et les personnes en danger.
3 Règles générales de prévention des incendies
3.1 Généralités (voir annexe)

1 La prévention incendie doit en particulier être assurée par des mesures organisation-
nelles, telles que:
a le dégagement des voies d'évacuation et de sauvetage;
b l'ordre irréprochable sur le plan de la technique de protection incendie;
c les contrôles périodiques de l'exploitation;
d la correction des défauts.
2 Les propriétaires et les exploitants des bâtiments et des autres ouvrages doivent prendre
les mesures nécessaires, sur les plans de l'organisation et du personnel, pour assurer la sé-
curité incendie.
4
3 Lorsque la nature et la gravité du danger d'incendie, le nombre d'occupants, le type ou la

grandeur des bâtiments ou de l'exploitation l'exigent et si l'autorité de protection incendie le
demande, il faut établir des plans de protection incendie et des plans d'intervention des sa-
peurs-pompiers. Doivent être indiqués sur ces plans l'affectation du bâtiment, les dangers
d'incendie spécifiques, les voies d'évacuation et de sauvetage, les accès pour les sapeurs-
pompiers, la résistance au feu des systèmes porteurs et des compartiments coupe-feu, ainsi
que les équipements de protection incendie tels que les installations de détection d'incendie,
les installations d'extinction, les dispositifs d'extraction de fumée et de chaleur, et les appa-
reillages permettant de communiquer les ordres d'évacuation du bâtiment.
4 Le personnel de l'entreprise doit être informé et instruit sur les dangers d'incendie spéci-
fiques dans l'exploitation, sur les équipements de protection incendie mis en place et sur le
comportement à adopter en cas d'incendie.
3.2 Devoir de diligence (voir annexe)

Le devoir de diligence comprend notamment les points suivants:
1 Les liquides inflammables, les récipients contenant des gaz inflammables, de même que
les autres matières inflammables doivent être tenus suffisamment éloignés des foyers, des
installations de chauffage, des cuisinières, des équipements électriques et des installations
similaires pour éviter tout danger d'incendie ou d'explosion.
2 Il est interdit de manipuler des matières inflammables ou explosibles à proximité d'une
flamme nue, d'une installation de chauffage, de radiateurs rayonnants ou de dispositifs simi-
laires, ou d'un appareil produisant des étincelles.
3 Il est interdit de fumer et d'utiliser une flamme nue dans les caves, les greniers, les
granges, les bâtiments abritant des animaux et les autres lieux où sont entreposés des ma-
tériaux et des objets facilement inflammables ainsi que dans les lieux présentant un danger
d’explosion.
4 Les travaux générant une forte chaleur tels que le soudage, le brasage, et les travaux
produisant des étincelles (affûtage, taille, découpe, etc.) ne doivent être exécutés que si les
mesures de sécurité nécessaires ont été prises. Si de tels travaux doivent avoir lieu pendant
l'activité de l'entreprise, ils ne doivent être exécutés qu'avec l'accord du responsable de l'ex-
ploitation. Ils doivent être l'objet d'une autorisation écrite, où doivent aussi figurer les me-
sures de précaution nécessaires.
5 Les huiles, les graisses, les bitumes et les matières similaires ne doivent pas être chauf-
fés sans surveillance.
6 Un feu ne peut être allumé au moyen de liquides inflammables que si tout danger
d'incendie et d'explosion est écarté. Il est interdit de verser un liquide inflammable sur un feu
ou des matières incandescentes.
7 Il est interdit de chauffer de la cire ou d'autres substances facilement inflammables sur un
feu ou une plaque de cuisson. Ces substances doivent être chauffées au bain-marie.
8 Les cendres chaudes et le contenu de cendriers ne doivent être déposés que dans des
récipients incombustibles, fermés et posés sur un support incombustible.
9 Les chiffons et tissus imbibés de liquides facilement inflammables ou sujets à l'inflamma-
tion spontanée doivent être déposés dans des récipients incombustibles, fermés et posés
sur un support incombustible.
10 Les engins pyrotechniques ne doivent être utilisés que si leur emploi ne présente pas de
danger, ni pour les personnes ni pour les choses. Leur emploi à l'intérieur d'un bâtiment né-
cessite l'autorisation de l'autorité compétente, sauf s'il s'agit d'un engin de la catégorie 1 se-
lon l'OExpl.
5
11 Les briquets, les allumettes, les feux d'artifice et les articles similaires doivent être con-
servés hors de portée des enfants et des personnes incapables de discernement.
12 On n'allumera de feu à l'extérieur qu'après s'être assuré qu'il ne peut en résulter aucun
dommage aux biens immobiliers ou mobiliers. Il est interdit de fumer et de faire du feu en
cas de risque d'incendie de forêt ou de prairie. Les foyers doivent être surveillés tant qu’il en
émane un danger.
13 Les appareils consommant de l'énergie électrique – chauffages, moteurs, luminaires, us-
tensiles de cuisine, etc. – doivent être mis en place, installés, utilisés et entretenus de telle
manière qu'ils ne risquent pas de mettre le feu aux éléments de construction combustibles
ou aux autres objets. À cet égard, les prescriptions du fabricant doivent être respectées.
14 Les bougies, y compris celles d’ornement, doivent être posées sur des supports appro-
priés et incombustibles, de telle sorte qu'elles ne se renversent pas. Il faut les placer à dis-
tance des matières inflammables, de manière à empêcher toute inflammation.
15 Les récipients destinés au transport des gaz inflammables liquéfiés, quel que soit leur de-
gré de remplissage, doivent être déposés à l'intérieur des bâtiments et des autres ouvrages,
et non au sous-sol. Il faut les entreposer de telle manière que le gaz qui peut s'en échapper
ne puisse s'écouler dans les locaux inférieurs ou dans des puits. Cette règle s'applique éga-
lement aux récipients déposés à l'air libre.
16 Il est interdit d'utiliser des gaz inflammables pour gonfler les ballons de baudruche et les
ballons publicitaires.
3.3 Défense de fumer

1 Il est défendu de fumer là où l'on entrepose, vend ou manipule des matières inflam-
mables ou explosibles ainsi que là où un danger élevé d'incendie ou d’explosion existe pour
d'autres raisons (incendie de forêt, etc.).
2 Cette interdiction doit être signalée au moyen de panneaux par les propriétaires et les ex-
ploitants des bâtiments ou des autres ouvrages.
3.4 Mesures de prévention spécifiques en raison de l'affectation du bâtiment
3.4.1 Magasins et leurs locaux de vente

1 Il est interdit de fumer et d'utiliser une flamme nue dans les locaux de vente.
2 Dans les locaux de vente, les quantités de matières et de marchandises inflammables se-
ront limitées à celles nécessaires pour présenter l'assortiment et couvrir les besoins journa-
liers. Les quantités plus importantes doivent être stockées dans des armoires antifeu ou des
locaux résistant au feu prévus spécialement à cet effet.
3.4.2 Locaux recevant un grand nombre de personnes (voir annexe)

Il est interdit d'utiliser une flamme nue dans les locaux recevant un grand nombre de per-
sonnes ; sur les scènes, l'utilisation d'une flamme nue n'est admise qu'avec restrictions. Les
bougies décoratives ne sont pas concernées par cette interdiction.
3.4.3 Parkings (voir annexe)

1 Les parkings pour véhicules à moteur d'une surface de plus de 600 m2 ne peuvent avoir
d'autre affectation.
2 Dans les parkings non ouverts au public, il est possible d'entreposer sur la place de parc
un jeu de pneus, le matériel appartenant au véhicule et des engins de sport.
6
3 Dans les entreprises industrielles et artisanales, des véhicules à moteur de l'entreprise

peuvent être stationnés, en dehors des endroits où il existe un risque d'incendie ou d'explo-
sion.
3.4.4 Exploitations agricoles (voir annexe)

1 La température des matières stockées telles que le foin et le regain doit être surveillée
régulièrement au moyen d'une sonde pendant six semaines au moins après l'engrangement.
Si leur température atteint 55 °C, il faut prendre d'autres mesures, par exemple aspirer les
gaz produits par la fermentation, percer des trous d'aération et aménager des tranchées. Si
la température dépasse 70 °C, il faut alerter immédiatement les sapeurs-pompiers en raison
du risque d'auto-inflammation.
2 La paille ne peut être hachée qu'à l'air libre, à une distance suffisante des bâtiments et
des autres ouvrages.
3 Après avoir été hachés ou broyés, le fourrage et la paille doivent rester entreposés provi-
soirement à l'extérieur durant 24 heures au moins.
4 Dans les bâtiments d'exploitations agricoles, des véhicules agricoles peuvent être sta-
tionnés, en dehors des locaux où il existe un risque d'incendie.
3.5 Installations temporaires fonctionnant au gaz liquéfié (voir annexe)

Les projets d'installations temporaires fonctionnant au gaz liquéfié doivent être déclarés par
l'entreprise installatrice au moins une semaine avant leur réalisation. Ils seront déclarés:
a à l'autorité compétente (au moyen du formulaire «Projet d'implantation temporaire d'une
installation de gaz liquéfié») si l'installation est équipée de réservoirs d'une capacité
maximale de 13 m3 et situés au-dessus du sol ;
b à l’autorité de protection incendie si l'installation est équipée de bouteilles raccordées à
une rampe, d'un poids de 1'100 kg au maximum.
4 Mesures organisationnelles de protection incendie
4.1 Généralités
1 Les propriétaires et exploitants sont responsables du fait que soient prises toutes les me-
sures nécessaires, sur le plan de l'organisation et du personnel, pour garantir une sécurité
incendie suffisante.
2 Lorsque la nature et la gravité du danger d'incendie, le nombre d'occupants, le type ou la
grandeur des bâtiments et des autres ouvrages l'exigent et si l'autorité de protection incendie
le demande, il faut établir des concepts de protection incendie et des plans de protection in-
cendie.
3 Lorsque la nature et la gravité du danger d'incendie, le nombre d'occupants, le caractère
ou l'importance de l'exploitation l'exigent, il faut désigner et former un chargé de sécurité en
protection incendie relevant directement du propriétaire ou de la direction de l'entreprise.
4 Le personnel de l'entreprise et celui d'entreprises tierces doivent être informés du com-
portement à adopter en cas d'incendie.
4.2 Devoir d'entretien et de contrôle

1 Il faut vérifier régulièrement que les équipements de protection incendie sont opération-
nels et en assurer l'entretien. Les contrôles et les opérations d'entretien doivent être con-
signés.
7
2 En cas de reconversion de l'exploitation et dans les situations extraordinaires (travaux de

réparation ou de transformation, mise hors service temporaire d'installations de détection
d'incendie ou d'extinction, etc.), le concept de protection incendie doit être adapté sans délai.
3 Dans les bâtiments et les ouvrages, les équipements techniques nécessaires à la protec-
tion des personnes et des biens doivent faire l'objet de tests intégraux effectués à intervalles
réguliers.
4.3 Chargés de sécurité en protection incendie (voir annexe)
4.3.1 Généralités
1 Les chargés de sécurité en protection incendie veillent à la sécurité incendie dans le
cadre des prescriptions applicables et de leur cahier des charges. Il leur incombe de vérifier
que les dispositions relatives à la construction, aux équipements de protection incendie et à
l'organisation ont été prises et restent appliquées.
2 Ils prennent part à la conception et à l'exécution de projets de transformation des bâti-
ments et veillent à ce que les exigences de la protection incendie soient remplies, sur le plan
de la construction comme sur celui des équipements de protection incendie.
3 Ils doivent être dotés par la direction de l'entreprise des compétences et des moyens in-
dispensables à l'accomplissement de leur mission, et posséder les qualifications néces-
saires.
4 Leur mission, leurs attributions et leur rôle doivent être définis dans un cahier des
charges, en fonction des caractéristiques de l'exploitation.
4.3.2 Fonctions et missions

Le chargé de sécurité en protection incendie:
 veille à ce que les voies d'évacuation et de sauvetage soient toujours entièrement déga-
gées;
 est l'interlocuteur de l'autorité de protection incendie;
 est responsable de la prévention des incendies et de la sécurité incendie dans l'entre-
prise;
 effectue des contrôles périodiquement;
 assure la maintenance des équipements de protection incendie;
 veille au maintien d'un ordre irréprochable du point de vue de la protection incendie;
 surveille les travaux de réparation ou de transformation des bâtiments;
 supervise les mesures organisationnelles de protection incendie qui concernent le per-
sonnel;
 veille à la formation du personnel en ce qui concerne l'emploi des dispositifs de lutte
contre le feu;
 veille à l'application des mesures ordonnées;
 supervise le plan d'intervention interne en cas d'incendie;
 fait établir les plans d'intervention avec le concours des sapeurs-pompiers;
 s'assure que les sapeurs-pompiers soient alertés rapidement;
 fait en sorte que les sapeurs-pompiers puissent accéder rapidement au lieu du sinistre et
soient guidés efficacement;
8
 suit une formation continue dans le domaine de la sécurité incendie.
4.4 Décorations (voir annexe)
1 Les décorations ne doivent pas être une source de danger d'incendie supplémentaire.
Elles ne doivent pas mettre en danger les personnes et ne pas entraver les voies d'évacua-
tion.
2 Les décorations seront disposées de manière à ce que:
a la sécurité des personnes ne soit pas menacée;
b la signalisation des voies d'évacuation et de sauvetage ainsi que des issues de se-
cours (panneaux de secours) reste parfaitement visible;
c les éclairages de sécurité ne soient pas masqués, ni leur efficacité amoindrie;
d les issues ne soient ni masquées, ni bloquées;
e les dispositifs de détection et d'extinction d'incendie (par exemple déclencheurs ma-
nuels d'alarme, détecteurs d'incendie, extincteurs portatifs, postes incendie, sprinklers)
ainsi que les installations d'extraction de fumée et de chaleur ne soient pas masqués,
ni leur efficacité amoindrie;
f elles ne puissent pas être enflammées par le rayonnement des lampes, des appareils
de chauffage, des moteurs et des équipements similaires, et qu'aucune accumulation
dangereuse de chaleur ne puisse se former.
3 Il est interdit de placer des décorations combustibles dans les voies d'évacuation et de
sauvetage.
4.4.2 Matériaux
1 1 Les décorations situées dans les locaux ouverts au public doivent être composées de ma-
tériaux RF2. Dans les locaux équipés d'une installation sprinklers, elles peuvent être compo-
sées de matériaux RF3 (cr).
2 Ces matériaux ne doivent pas produire de gouttes incandescentes lorsqu'ils brûlent.
4.5 Engins pyrotechniques

1 L'emploi d'engins pyrotechniques à l'intérieur d'un bâtiment ou d'un autre ouvrage doit
être préalablement approuvé par l'autorité compétente. Ne sont pas soumis à une telle auto-
risation les engins pyrotechniques de divertissement de la catégorie 1, tels qu'ils sont définis
dans l'OExpl.
2 L'autorité de protection incendie peut cependant obliger l'exploitant à mettre sur pied un
piquet d'incendie pendant l'opération.
3 Au reste, il y a lieu de respecter la directive de protection incendie «Matières dange-
reuses».
9
5 Protection incendie sur les chantiers (voir annexe)
5.1 Généralités
1 Toutes les personnes qui participent à des travaux sur des bâtiments et des ouvrages
doivent prendre les mesures appropriées pour prévenir efficacement le danger d'incendie et
d'explosion accru occasionné par l'activité du chantier.
2 Si des dangers d'incendie particuliers ou l'importance du chantier l'exigent, un chargé de
sécurité en protection incendie doit être désigné pour la durée des travaux.
3 1 Pour les bâtiments et autres ouvrages utilisés pendant la phase de construction et pré-
sentant un risque accru pour les personnes (par exemple établissements d’hébergement) ou
comprenant des locaux recevant un grand nombre de personnes (par exemple grands ma-
gasins, lieux de réunion), ainsi que pour les bâtiments élevés, les filets et les bâches d'écha-
faudages et les toitures provisoires doivent être composés de matériaux RF2. Dans les
autres cas, ces éléments peuvent être composés de matériaux RF3 (cr).
5.2 Mesures de prévention des incendies

1 Il faut veiller à prévenir les incendies notamment en maintenant un ordre irréprochable sur
les lieux de travail, conformément aux exigences de protection incendie, en instruisant le
personnel, en assurant la surveillance et en effectuant des rondes périodiques.
2 Les chantiers doivent être rendus inaccessibles aux personnes non autorisées.
3 Pour le stockage et la manipulation des matières inflammables ou explosibles et des réci-
pients destinés au transport de gaz inflammables, il faut prévoir des mesures de sécurité afin
de prévenir les incendies et les explosions.
5.3 Matériaux combustibles

Les matériaux combustibles (par exemple, le bois, le papier, le plastique, ainsi que les em-
ballages) de même que les gravats doivent être évacués périodiquement et stockés à une
distance suffisante des bâtiments et des autres ouvrages.
5.4 Voies d'évacuation et de sauvetage

Il faut prévoir suffisamment de voies d'évacuation et de sauvetage, les maintenir constam-
ment dégagées et les marquer aux endroits où cela est nécessaire.
5.5 Travaux générant une forte chaleur

1 Avant de procéder à des travaux générant une forte chaleur, comme ceux mentionnés
sous le chiffre 3.2, alinéas 4 et 5, il faut non seulement prendre les mesures de diligence or-
dinaires, mais encore se munir des moyens appropriés pour éteindre un feu au moment de
l'éclosion.
2 Avant de commencer les travaux et une fois ceux-ci terminés, il faut effectuer les con-
trôles qui s’imposent.
10
5.6 Installations thermiques

1 Les appareils de chauffage mobiles tels que les réchauffeurs d'air, les séchoirs de chan-
tier, les fondoirs à bitume, les appareils de nettoyage à jet de vapeur et les appareils simi-
laires doivent être tenus, en cas d'installation dans ou près des bâtiments et des autres ou-
vrages, le plus loin possible de matières combustibles, de manière à éviter tout danger
d'incendie. Les distances de sécurité à observer sont les mêmes que celles qui concernent
les appareils similaires fixes.
2 Une amenée suffisante d'air de combustion doit être garantie. Si les gaz de combustion
ne peuvent pas être évacués directement à l'extérieur, les appareils de chauffage mobiles ne
doivent être utilisés que dans des halles ouvertes ou dans des locaux bien aérés de cons-
tructions au stade de gros œuvre.
3 Il faut aussi observer les dispositions de la directive de protection incendie «Installations
thermiques» et de la note explicative «Implantation temporaire d'installations de gaz liqué-
fié».
5.7 Alarme et lutte contre le feu

1 Du début à la fin de la construction, il doit être possible d'alerter immédiatement les sa-
peurs-pompiers, de secourir les personnes et de lutter contre le feu dès l'éclosion de l'incen-
die.
2 En fonction de l'avancement du chantier et des dangers d'incendie liés à la construction
et aux travaux exécutés, il faut tenir à disposition les dispositifs d'extinction et les agents ex-
tincteurs adéquats pour une première intervention en cas d'incendie.
3 Les chantiers, de même que les bâtiments et les autres ouvrages avoisinants doivent être
accessibles en permanence aux sapeurs-pompiers, afin qu'ils puissent intervenir rapide-
ment. Les installations de chantier et les dépôts de matériel ne doivent pas empêcher l'inter-
vention des sapeurs-pompiers ni menacer le voisinage.
5.8 Mise en exploitation partielle

Si une partie d'un bâtiment ou d’un ouvrage est mise en exploitation avant que l'ensemble
de la construction soit entièrement terminé, les exigences des prescriptions de protection in-
cendie doivent être remplies dans cette partie du bâtiment. Les équipements mis en place
provisoirement ne sont autorisés que si les objectifs de protection sont atteints.
5.9 Exploitation pendant une transformation

Les travaux de transformation d'un bâtiment en cours d'exploitation ne doivent pas compro-
mettre la sécurité dans les parties exploitées du bâtiment. Les équipements mis en place
provisoirement ne sont autorisés que si les objectifs de protection sont atteints.
6 Organisation de la sécurité incendie
6.1 Généralités (voir annexe)

1 Toute entreprise doit avoir prévu une organisation de protection incendie appropriée.
2 L’alerte et l’intervention rapides des sapeurs-pompiers nécessitent que des mesures ap-
propriées soient prises sous forme de concepts d’alarme et d’intervention.
3 Une fois l'alarme donnée à l'intérieur et les sapeurs-pompiers alertés, il faut dans la me-
sure du possible évacuer toutes les personnes en danger.
11
4 Les bâtiments fréquentés par un très grand nombre de personnes (grands magasins,
établissements sportifs, gares, salles de spectacles, etc.) ainsi que les établissements
d’hébergement [b] doivent être équipés d'un dispositif d'alarme par messages sonores.
6.2 Consignes de sécurité incendie

Il doit exister des consignes claires sur le comportement à adopter en cas d'incendie et sur
les modalités d'alarme incendie. Si nécessaire, ces consignes seront formalisées et affi-
chées aux endroits appropriés. Les sapeurs-pompiers doivent être associés à l'élaboration
de ces consignes.
6.3 Planification de l'évacuation (voir annexe)

1 L'évacuation des bâtiments et des autres ouvrages recevant régulièrement des per-
sonnes étrangères à l'entreprise ou des personnes incapables de discernement doit être
planifiée ; elle doit être l'objet de consignes écrites et exercée par le personnel de l'entre-
prise.
2 Dans les bâtiments fréquentés par un nombre important de personnes, les grands maga-
sins et les bâtiments élevés, l'autorité de protection incendie peut ordonner que des exer-
cices d'évacuation aient lieu afin de vérifier le bon fonctionnement du plan.
6.4 Exercices pratiques

1 L'entreprise doit organiser des exercices de sécurité incendie dans des conditions
proches de la réalité.
2 Les employés doivent être instruits du fonctionnement et au maniement des dispositifs de
lutte contre le feu.
7 Lutte contre le feu
7.1 Généralités
Pour les bâtiments où il existe un danger d'incendie accru, il faut s'assurer que les sapeurs-
pompiers puissent être alertés et intervenir rapidement, par exemple en concevant des dos-
siers d'intervention des sapeurs-pompiers, des concepts d'alarme et d'intervention, etc.
7.2 Accès pour les sapeurs-pompiers

1 Les bâtiments et les autres ouvrages doivent toujours rester accessibles, afin que les sa-
peurs-pompiers puissent intervenir rapidement et efficacement (voir chiffre 8 «Autres dispo-
sitions»).
2 Les constructions contiguës, les avant-corps ou les éléments de liaison ne doivent pas
gêner l'intervention des sapeurs-pompiers. Partout où cela est nécessaire, des voies d'accès
et des places destinées aux véhicules des sapeurs-pompiers doivent être prévues, signali-
sées et maintenues dégagées.
12
7.3 Sapeurs-pompiers d'entreprise

1 Si l'autorité de protection incendie l'exige, les exploitations à risque élevé d'incendie, avec
mise en danger accrue des personnes, ou qui sont difficilement accessibles aux interven-
tions des sapeurs-pompiers, doivent mettre sur pied un corps de sapeurs-pompiers d'entre-
prise
2 Les sapeurs-pompiers d’entreprise doivent disposer de plans d'intervention établis en col-
laboration avec le service du feu.
3 Les plans d'intervention seront adaptés en cas de changement important dans l'exploita-
tion, et leur efficacité contrôlée périodiquement par des exercices appropriés.
Les arrêtés, publications et «documents fixant l’état de la technique» à observer en plus de
la présente directive de protection incendie figurent dans un répertoire publié par la commis-
sion technique de protection incendie et actualisé périodiquement (AEAI, case postale, 3001
Berne ou www.praever.ch/fr/bs/vs).
La présente directive, obligatoire en vertu de la décision prise le 18 septembre 2014 par l'or-
ganisme chargé d'appliquer l’Accord intercantonal sur l’élimination des entraves techniques
au commerce (AIETC), entre en vigueur le 1er janvier 2015. Elle revêt un caractère obliga-
toire dans tous les cantons.
13
Annexe
Les explications de la présente annexe apportent des précisions sur certaines dispositions des di-
rectives, mais sans que lesdites explications puissent être considérées indépendamment des dispo-
sitions ni se voir attribuer un caractère normatif.
ad chiffre 3.1 Généralités

Par «ordre irréprochable», on désigne par exemple les mesures suivantes: manipulation appropriée
du feu et des sources de danger similaires, entreposage et élimination en toute sécurité des ma-
tières combustibles, manipulation techniquement adéquate des produits inflammables ou explo-
sibles, exploitation des installations techniques des bâtiments conformément aux prescriptions et
garantie de la disponibilité des dispositifs de lutte contre le feu et des équipements de protection in-
cendie.
ad chiffre 3.2 Obligation d'agir avec soin et diligence

Le danger que représente le feu nu (par exemple les feux du 1er août) pour les personnes, les bâti-
ments et les autres ouvrages dépend des dimensions du feu, de la distance de sécurité par rapport
à ce dernier, de la topographie ainsi que des conditions météorologiques (par exemple direction du
vent, sécheresse).
ad chiffre 3.4.2 Locaux recevant un grand nombre de personnes

Les feux nus ne peuvent être utilisés sur les scènes que lorsqu’ils sont inévitables pour des raisons
de mise en scène et que des mesures de protection incendie particulières sont prises (par exemple
service de surveillance incendie équipé d’appareils d’extinction appropriés).
Engins pyrotechniques:
Les engins pyrotechniques ne doivent être employés que dans le respect des règles indiquées dans
la directive de protection incendie «Matières dangereuses».
ad chiffre 3.4.3 Parkings

Dans les garages non publics de 600 m2 et plus, on peut entreposer à chaque place de parc le ma-
tériel nécessaire à l’exploitation et à l’entretien du véhicule, dans une caisse combustible d’au
maximum 0,5 m3 de contenance ou dans une caisse incombustible d’au maximum 1 m3 de conte-
nance. De plus, on peut y entreposer un jeu de pneus ainsi que des objets encombrants et souvent
transportés tels que skis, bâtons de ski, luges, coffres de toit, échelles et objets similaires.
ad chiffre 3.4.4 Exploitations agricoles

Avec l'accord de l'autorité de protection incendie, l'entreposage intermédiaire de fourrage et de
paille hachés ou broyés à l'extérieur n'est pas obligatoire si des mesures de protection incendie par-
ticulières peuvent être prises, par exemple:
 l'emploi de silos isolés à distance suffisante des bâtiments voisins;
 l'utilisation de broyeurs spéciaux munis de détecteurs de métaux;
 l'installation de détecteurs d'étincelles et d'installations d'extinction dans les conduites de trans-
port.
14
ad chiffre 3.5 Installations temporaires fonctionnant au gaz liquéfié

Les conditions à remplir pour mettre en place une telle installation ainsi que le formulaire de de-
mande figurent dans le guide de protection incendie «Implantations temporaires d'installations de
gaz liquéfié».
ad chiffre 4.3 Chargé de sécurité en protection incendie

Il doit y avoir un chargé de sécurité en protection incendie dans les établissements suivants:
 les établissements d’hébergement [a] ainsi que les bâtiments dont les occupants ne peuvent se
sauver par eux-mêmes, ou qui sont l'objet d'un concept de protection incendie avec mise en sé-
curité par transfert horizontal;
 les établissements d’hébergement [b] recevant plus de 100 personnes;
 les magasins dont la surface de vente occupe plus de 2'400 m²;
 les bâtiments et autres ouvrages avec des locaux recevant plus de 300 personnes;
 les exploitations où sont entreposées de grandes quantités de matières dangereuses, ou dans
lesquelles on manipule ces matières;
 les bâtiments industriels et artisanaux, les entreprises, les immeubles de bureaux, les écoles et
les exploitations dont les compartiments coupe-feu mesurent au total plus de 10'000 m²;
 les grands bâtiments ou autres ouvrages et les complexes dans lesquels l'incendie entraînera la
mise en marche d'un vaste ensemble de dispositifs et d'équipements de protection incendie, met-
tant en jeu des éléments de la construction ou la technique du bâtiment.
ad chiffre 4.4 Décorations

Les décorations en bois massif (par exemple les planches sciées de tous les côtés, d'une épaisseur
supérieure ou égale à 10 mm) sont aussi autorisées dans les cas où il faut employer les matériaux
RF2.
ad chiffre 5 Protection incendie sur les chantiers

Filets et bâches d'échafaudages
Il s'agit des filets, des toiles et des membranes utilisés pour recouvrir la face extérieure des écha-
faudages. Ces enveloppes ne sont généralement mises en place que pour la durée du chantier;
elles doivent être installées à 0,8 m au minimum de la façade du bâtiment.
15
ad chiffre 6.1 Généralités

Le plan de sécurité incendie dans les entreprises comprendra entre autres les mesures qui consis-
teront à:
 alerter les sapeurs-pompiers compétents;
 avertir les personnes en danger et les évacuer;
 ouvrir les voies d'accès pour les sapeurs-pompiers;
 prendre les mesures pour retarder la propagation du feu, par exemple fermer les portes;
 lutter contre le feu.
La présence d'un dispositif d'alarme par messages sonores est obligatoire dans les bâtiments sui-
vants:
 Établissements d’hébergement [b]:
Les établissements d’hébergement [b] d'une capacité de 50 lits ou plus doivent, outre l'alarme
sonore de l'installation de détection d'incendie, être équipés d'un dispositif d'alarme sonore per-
mettant de diffuser dans toutes les chambres des messages parlés ou enregistrés (si ces mes-
sages sont diffusés par le central téléphonique, celui-ci doit pouvoir communiquer simultanément
avec toutes les chambres).
À partir d’une capacité de 300 lits, un dispositif d’alarme sonore doit être installé dans toutes les
zones ouvertes au public.
 Grands magasins:
Les grands magasins doivent être équipés d'un dispositif d'alarme sonore permettant de diffuser
simultanément, dans toutes les zones ouvertes au public, des messages parlés ou enregistrés
(par exemple au moyen du système de sonorisation du magasin de vente).
Dans les grands magasins dont la surface de vente occupe plus de 4'800 m2 (sur un niveau) ou
plus de 2'400 m2 (sur plusieurs niveaux), ce dispositif doit être conforme à l’état de la technique.
 Locaux recevant un grand nombre de personnes:
À partir d'une capacité autorisée de 300 personnes, les locaux recevant un grand nombre de
personnes doivent être équipés d'un dispositif d'alarme sonore permettant de diffuser des mes-
sages parlés (par exemple par l'installation de sonorisation).
À partir d'une capacité autorisée de 1'000 personnes, ce dispositif doit être conforme à l’état de
la technique.
 Bâtiments comprenant plusieurs salles et un foyer commun, tels que les théâtres, les cinémas
multisalles, les salles de concert, les salles de danse ou de jeux, etc.:
À partir d'une capacité autorisée de 300 personnes au total, ces bâtiments doivent être équipés
d'un dispositif d'alarme sonore permettant de diffuser simultanément, dans tous les espaces ou-
verts au public, des messages parlés ou enregistrés (par exemple par l'installation de sonorisa-
tion).
À partir d'une capacité autorisée de 1'000 personnes au total, ce dispositif doit être conforme à
l’état de la technique.
 Bâtiments appartenant à des parcs d'expositions ou de divertissement, aux gares et aux aéro-
ports:
Ces bâtiments doivent être équipés d'un dispositif d'alarme sonore permettant de diffuser simul-
tanément, dans tous les espaces ouverts au public, des messages parlés ou enregistrés (par
exemple par l'installation de sonorisation).
Lorsque leur surface mesure au total plus de 4'800 m2 (sur un niveau) ou plus de 2400 m2 (sur
plusieurs niveaux), ce dispositif doit être conforme à l’état de la technique.
16
 Stades:
À partir d'une capacité autorisée de 300 personnes, ces bâtiments doivent être équipés d'un dis-
positif d'alarme sonore permettant de diffuser simultanément, dans tous les espaces ouverts au
public, des messages parlés ou enregistrés (par exemple par l'installation de sonorisation).
Dans les enceintes découvertes d'une capacité autorisée de plus de 10'000 personnes et les
enceintes couvertes d'une capacité autorisée de plus de 5'000 personnes, ce dispositif doit être
conforme à l’état de la technique.
 Locaux d’évacuation destinés à assurer la sécurité des personnes selon le concept «transfert
horizontal»:
À partir d'une capacité autorisée de 100 personnes, les locaux destinés à assurer la sécurité des
personnes, comme le prévoit le plan «transfert horizontal», doivent être équipés d'un dispositif
d'alarme sonore permettant de diffuser des messages parlés ou enregistrés (par exemple par
l'installation de sonorisation).
Si ces locaux sont prévus pour 1'000 personnes ou plus, ce dispositif d'alarme sonore doit être
conforme à l’état de la technique.
ad chiffre 6.3 Organisation d'évacuation

Il faut tenir compte, en concevant l’organisation d'évacuation, des points suivants:
 seul un personnel spécialement instruit et immédiatement identifiable est en mesure de procéder
à une évacuation dans l'ordre;
 l'endroit où les personnes évacuées doivent se rassembler doit être défini;
 une fois l'opération terminée, il faut contrôler la zone évacuée pour s'assurer que tout le monde
a obtempéré;
 sur la place du rassemblement, il faut recenser les personnes évacuées et s'occuper d'elles;
 les personnes handicapées ou invalides ont besoin d'une assistance spéciale.
17
Matériaux et éléments de construction

Classification
01.01.2017 / 13-15fr
État 14.12.2017
Matériaux et éléments de construction / 13-15fr DIRECTIVE DE PROTECTION INCENDIE
Remarques:
fond gris.

- chiffre 2.4.1, tableau (page 8)
Modifications dans l‘annexe:
- ad chiffre 3.4, tableau (page 25 et 26)
Correction d’erreurs de traduction le 22 septembre 2016:
-chiffre 2.1 alinéa 4 (page 5)
Distribution:
Bundesgasse 20
Case postale
CH - 3001 Berne
Tel 031 320 22 22
Fax 031 320 22 99
Internet www.vkf.ch
2
DIRECTIVE DE PROTECTION INCENDIE Matériaux et éléments de construction / 13-15fr
Table des matières

2 Matériaux de construction 5
2.1 Notions relatives à l'utilisation des matériaux de construction 5
2.2 Classification des matériaux de construction selon les normes EN 5
2.2.2 Réaction au feu (voir annexe) 6
2.2.3 Production de fumée (voir annexe) 6
2.2.4 Gouttelettes ou particules enflammées (voir annexe) 6
2.2.5 Corrosivité (voir annexe) 6
2.2.6 Classifications 6
2.3 Classification des matériaux de construction selon le système de l'AEAI 7
2.3.2 Combustibilité (voir annexe) 7
2.3.3 Densité de fumée (voir annexe) 7
2.3.4 Indice d'incendie 7
2.4 Tableaux de correspondances 8
2.4.1 Tableau de correspondances selon la norme SN EN 13501-1:2009 8
2.4.2 Tableau de correspondances selon la norme SN EN 13501-5:2009 9
2.4.3 Tableau de correspondances selon la prénorme SN EN 13501-6:2014 10
2.4.4 Tableau de correspondances pour la classification AEAI 12
2.5 Essais 12
2.6 Permanence des propriétés 13
2.7 Autres propriétés 13
3 Éléments de construction 13
3.1 Classification des éléments de construction selon les normes EN 13
3.1.1 Résistance au feu 13
3.1.2 Catégories supplémentaires 13
3.1.3 Classification 13
3.1.4 Étanchéité des portes aux fumées 14
3.1.5 Exigences pour la réaction au feu des matériaux de construction utilisés (voir annexe) 14
3.1.6 Utilisation 14
3.1.7 Éléments de construction porteurs (R) 14
3.1.8 Éléments de construction porteurs ayant une fonction de compartimentage (REI) 14
3.1.9 Systèmes de protection pour les éléments de construction porteurs 14
3.1.10 Éléments de construction non porteurs ayant une fonction de compartimentage
(E ou EI) (voir annexe) 15
3.1.11 Revêtements (K) 15
3.1.12 Étanchéité aux fumées des portes non soumises à des exigences de résistance au feu 16
3.1.13 Portes palières d'ascenseur (E ou EI) 16
3.1.14 Clapets coupe-feu des installations aérauliques (EI) 16
3.1.15 Clapets de désenfumage des installations d’extraction de fumée et de chaleur (E ou EI) 16
3.2 Classification des éléments de construction selon le système de l'AEAI 16
3.2.2 Éléments de construction porteurs et éléments ayant une fonction de
compartimentage (F) 17
3.2.3 Faux plafonds (F) 17
3.2.4 Revêtements (F) 17
3.2.5 Peintures intumescentes (F) 18
3.2.6 Fermetures étanches à la fumée et aux flammes (R) 18
3.2.7 Clapets coupe-feu (K) 18
3.2.8 Obturations (S) 18
3.3 Essais 18
3
3.4 Correspondances entre classifications AEAI et selon les normes EN (voir annexe) 19
4 Utilisation des matériaux et éléments de construction 19

4.2 Marquage 19
4.3 Utilisation de produits de construction généralement reconnus 19
4.4 Utilisation sans rapport d'essai 19
Annexe 21
4
Les dispositions de la présente directive de protection incendie:
a définissent la classification des matériaux et éléments de construction sur le plan de la
protection incendie selon le système de classification EN;
b définissent la classification AEAI des matériaux et éléments de construction sur le plan de
la protection incendie;
c fixent les classes de résistance au feu EN exigées en Suisse pour les différents éléments
de construction.
2 Matériaux de construction
Les matériaux de construction sont classés sur la base d'essais normalisés ou d'autres pro-
cédures reconnues par l'AEAI. Les critères déterminants sont en particulier la réaction au
feu, la densité de fumée, la formation de gouttelettes ou de particules enflammées et la cor-
rosivité.
2.1 Notions relatives à l'utilisation des matériaux de construction

Les matériaux de construction sont classés dans les groupes suivants, selon leur réaction
au feu (RF):
 RF1 (pas de contribution au feu);
 RF2 (faible contribution au feu);
 RF3 (contribution admissible au feu);
 RF4 (contribution inadmissible au feu).
Sont considérés comme matériaux de construction à réaction au feu critique (cr) ceux qui,
du fait de la fumée produite, de la formation de gouttelettes ou de particules enflammées ou
de la corrosion, peuvent avoir des effets inacceptables en cas d'incendie.
Les matériaux de construction classés aussi bien selon le système EN que celui de l'AEAI
et qui, de ce fait, ont dû être attribués à des catégories de réaction au feu différentes peu-
vent être utilisés sans restriction sous ces deux catégories.
Les constructions multicouches contenant des matériaux combustibles sont rattachées à
la catégorie RF1, pourvu qu'elles soient enveloppées, de tous côtés, d'un matériau
K 30−RF1. Il faut maintenir la distance de sécurité incendie nécessaire entre ces construc-
tions et les appareils de chauffage, les conduits de fumée, etc. Cette distance est mesurée à
partir du bord extérieur de l’enveloppe.
2.2 Classification des matériaux de construction selon les normes EN
Les matériaux de construction sont classifiés selon les normes européennes (voir
chiffre 5 «Autres dispositions»).
Les matériaux de construction classifiés sans essai (CWFT, Classification Without Further
Testings) par décision de la Commission européenne sont assimilés aux matériaux de cons-
truction testés. Pour être admis à ce titre, ils doivent être publiés dans le Journal officiel de
l'Union européenne.
Les matériaux de construction ne peuvent être affectés qu'à l'usage en vue duquel ils ont
été testés.
5
2.2.2 Réaction au feu (voir annexe)

Les matériaux de construction sont attribués aux classes A1, A2, B, C, D ou E en fonction
de leur réaction au feu. Les critères déterminants sont en particulier l'inflammabilité, la pro-
pagation des flammes et le dégagement de chaleur.
La contribution au feu augmente de la classe A1 à la classe E.
Les matériaux qui ne remplissent pas les exigences de la classe E sont attribués à la
classe F et ne sont pas admis en tant que matériaux de construction.
2.2.3 Production de fumée (voir annexe)

Les matériaux de construction des classes A2, B, C et D font l'objet d'une classification sup-
plémentaire s1, s2 ou s3 en fonction de la production de fumée. Celle-ci augmente de la
classe s1 à la classe s3.
2.2.4 Gouttelettes ou particules enflammées (voir annexe)

Les matériaux de construction des classes A2, B, C et D font l'objet d'une classification sup-
plémentaire d0, d1 ou d2 en fonction de la formation de gouttelettes ou de particules en-
flammées. Ceux de la classe E ne peuvent être classés que sous d2. La formation de gout-
telettes ou de particules enflammées augmente de la classe d0 à la classe d2.
2.2.5 Corrosivité (voir annexe)

Les câbles électriques des classes B1ca, B2ca, Cca et Dca font l'objet d'une classification sup-
plémentaire a1, a2 ou a3 en fonction de l'émission de gaz d'incendie corrosifs. L'action cor-
rosive augmente de la classe a1 à la classe a3.
2.2.6 Classifications
Les matériaux de construction sont évalués sur le plan de leur réaction au feu, de la produc-
tion de fumée et de la formation de gouttelettes ou de particules enflammées. Ils sont répar-
tis dans les classes suivantes:
 Classification des matériaux de construction selon la norme SN EN 13501-1:2009;
 Classification des revêtements de sol selon la norme SN EN 13501-1:2009;
 Classification des produits d'isolation thermique pour conduites linéaires selon la
norme SN EN 13501-1:2009;
 Classification des toitures selon la norme SN EN 13501-5:2009;
 Classification des câbles électriques selon la norme SN EN 13501-6:2014.
6
2.3 Classification des matériaux de construction selon le système de l'AEAI
Les matériaux de construction sont classifiés selon les conditions d'essais déterminantes de
l'AEAI (voir chiffre 5 «Autres dispositions»).
2.3.2 Combustibilité (voir annexe)

Les matières qui s'enflamment très facilement ou se consument très rapidement ne sont
pas admises comme matériaux de construction (degrés de combustibilité 1 et 2).
Les matériaux de construction sont classés dans les degrés de combustibilité 3 à 6. La
combustibilité est déterminée par l'inflammabilité et la vitesse de combustion. Elle augmente
de la classe 6 à la classe 3.
2.3.3 Densité de fumée (voir annexe)

Les matériaux de construction sont classés dans les degrés de densité de fumée 1 à 3 en
fonction de la densité de fumée qu'ils produisent. Le critère déterminant est l'absorption de la
lumière. La densité de fumée produite augmente de la classe 3 à la classe 1.
2.3.4 Indice d'incendie

Les matériaux de construction sont examinés sur le plan de leur combustibilité et de la
densité de fumée produite. Un indice d'incendie leur est attribué sur la base de cette évalua-
tion.
L'indice d'incendie (x.y) se compose du degré de combustibilité (x) et du degré de forma-
tion de fumée (y) établis.
D'autres propriétés des matériaux de construction importantes pour leur comportement
en cas d'incendie (formation de gouttelettes enflammées, toxicité et corrosivité) peuvent être
prises en compte dans l'évaluation.
7
2.4 Tableaux de correspondances

2.4.1 Tableau de correspondances selon la norme SN EN 13501-1:20091
Classification selon la norme SN EN 13501-1:2009
Réaction
Catégorie de réaction au feu Produits de Isolations thermiques Revêtements
critique
construction pour conduites linéaires de sol
A1 A1L A1f l
RF1
A2-s1,d0 A2L-s1,d0 A2f l -s1
A2-s1,d1 A2L-s1,d1
A2-s2,d0 A2L-s2,d0
A2-s2,d1 A2L-s2,d1
B-s1,d0 BL-s1,d0 Bf l -s1
B-s1,d1 BL-s1,d1
B-s2,d0 BL-s2,d0
B-s2,d1 BL-s2,d1
C-s1,d0 CL-s1,d0 Cf l -s1
C-s1,d1 CL-s1,d1
C-s2,d0 CL-s2,d0
C-s2,d1 CL-s2,d1
A2-s1,d2 A2L-s1,d2
RF2 A2-s2,d2 A2L-s2,d2
A2-s3,d0 A2L-s3,d0
A2-s3,d1 A2L-s3,d1
A2-s3,d2 A2L-s3,d2
B-s1,d2 BL-s1,d2 Bf l -s2
B-s2,d2 BL-s2,d2
cr B-s3,d0 BL-s3,d0
B-s3,d1 BL-s3,d1
B-s3,d2 BL-s3,d2
C-s1,d2 CL-s1,d2 Cf l -s2
C-s2,d2 CL-s2,d2
C-s3,d0 CL-s3,d0
C-s3,d1 CL-s3,d1
C-s3,d2 CL-s3,d2
D-s1,d0 DL-s1,d0 Df l -s1

D-s1,d1 DL-s1,d1
D-s2,d0 DL-s2,d0
D-s2,d1 DL-s2,d1
D-s1,d2 DL-s1,d2 Df l -s2

RF3 D-s2,d2 DL-s2,d2 Ef l
D-s3,d0 DL-s3,d1
cr D-s3,d1 DL-s3,d2
D-s3,d2 DL-s3,d0
E EL
E-d2 EL-d2
RF4 –
Non admis comme matériau
F FL Ff l
de construction
L'utilisation des matériaux est limitée en raison de leur réaction au feu critique ou d'une contribution
inadmissible au feu.
8
2.4.2 Tableau de correspondances selon la norme SN EN 13501-5:2009
Réaction Classification selon SN EN 13501-5:2009

Catégorie de réaction critique
au feu Résultats d'essais de toitures
(exposition à un feu extérieur)
RF1 –
–
BROOF (t1)
RF2 BROOF (t2)
cr
BROOF (t3)
BROOF (t4)
CROOF (t3)
RF3 CROOF (t4)
cr
DROOF (t3)
DROOF (t4)
RF4 cr EROOF(t4)
FROOF (t1)
Non admis comme ma- FROOF (t2)
tériau de construction FROOF (t3)
FROOF (t4)
L'utilisation des matériaux est limitée en raison de leur réaction au feu critique ou d'une con-
tribution inadmissible au feu.
9
2.4.3 Tableau de correspondances selon la prénorme SN EN 13501-6:2014
Classification selon la prénorme SN EN 13501-6:2014

Catégorie de réaction Réaction
au feu critique Classification sur la base des résultats d'essais de
réaction au feu de câbles électriques
RF1 Aca
B1ca-s1,a1,d0 B2ca-s1,a1,d0 Cca-s1,a1,d0
B1ca-s1a,a1,d0 B2ca-s1,a1,d1 Cca-s1,a1,d1
B1ca-s1b,a1,d0 B2ca-s1a,a1,d0 Cca-s1a,a1,d0
B1ca-s1b,a2,d0 B2ca-s1a,a2,d0 Cca-s1a,a2,d0
B1ca-s1,a1,d1 B2ca-s1a,a1,d1 Cca-s1a,a1,d1
B1ca-s1,a2,d1 B2ca-s1a,a2,d1 Cca-s1a,a2,d1
B1ca-s1a,a1,d1 B2ca-s1b,a1,d0 Cca-s1b,a1,d0
B1ca-s1a,a2,d1 B2ca-s1b,a2,d0 Cca-s1b,a2,d0
B1ca-s1b,a1,d1 B2ca-s1b,a1,d1 Cca-s1b,a1,d1

B1ca-s1b,a3,d0 B2ca-s1,a3,d1 Cca-s1,a1,d2
B1ca-s1,a3,d1 B2ca-s1a,a3,d0 Cca-s1,a2,d2
B1ca-s1,a1,d2 B2ca-s1a,a3,d1 Cca-s1,a3,d2
B1ca-s1,a2,d2 B2ca-s1,a1,d2 Cca-s1a,a3,d0
RF2 B1ca-s1,a3,d2 B2ca-s1,a2,d2 Cca-s1a,a3,d1
B1ca-s1a,a3,d1 B2ca-s1,a3,d2 Cca-s1a,a1,d2
B1ca-s1a,a1,d2 B2ca-s1a,a1,d2 Cca-s1a,a2,d2
B1ca-s1a,a2,d2 B2ca-s1a,a2,d2 Cca-s1a,a3,d2
B1ca-s1a,a3,d2 B2ca-s1a,a3,d2 Cca-s1b,a3,d0
cr B1ca-s1b,a3,d2 B2ca-s1b,a2,d2 Cca-s1b,a3,d2
B1ca-s2,a3,d0 B2ca-s1b,a3,d2 Cca-s2,a3,d0
10
Classification selon la prénorme SN EN 13501-6:2014

Catégorie de réaction Réaction
au feu critique Classification sur la base des résultats d'essais de
réaction au feu de câbles électriques
Dca-s1,a1,d0 Dca-s1a,a1,d1 Dca-s2,a1,d0
Dca-s1,a2,d0 Dca-s1a,a2,d1 Dca-s2,a2,d0
Dca-s1,a1,d1 Dca-s1b,a1,d0 Dca-s2,a1,d1
Dca-s1a,a1,d0 Dca-s1b,a1,d1
Dca-s1a,a2,d0 Dca-s1b,a2,d1

RF3 Dca-s1,a3,d1 Dca-s1b,a3,d1 Dca-s3,a2,d0
cr
Dca-s1a,a3,d0 Dca-s2,a1,d2 Dca-s3,a3,d1
Dca-s1a,a3,d2 Dca-s2,a3,d2 Eca
RF4 cr –
Non admis comme ma- Fca

tériau de construction
L'utilisation des matériaux est limitée en raison de leur réaction au feu critique ou d'une con-
tribution inadmissible au feu.
11
2.4.4 Tableau de correspondances pour la classification AEAI
Réaction Classification
Catégorie de réaction au
critique AEAI (indice
feu
d'incendie)
6.,3
RF1
6q.3
5(200°C).3
5.3
5(200°C).2
RF2 5.2
5(200°C).1
cr
5.1
4.3
4.2
RF3
cr 4.1
3.3
3.2
RF4
cr 3.1
2.3
2.2
Non admis comme maté- 2.1
riau de construction 1.3
1.2
1.1
L'utilisation des matériaux est limitée en raison de leur réaction au feu critique ou
d'une contribution inadmissible au feu.
2.5 Essais
Les matériaux de construction sont classifiés sur la base d'essais normalisés, qui doivent
être réalisés par des laboratoires d'essai accrédités.
Les matériaux de construction multicouches et non homogènes sont testés aussi bien
globalement que par couche. Un examen global suffit s'il permet de déterminer leur réaction
au feu de manière satisfaisante.
En l'absence de procédé défini, ou lorsque les procédés aboutissent à des résultats non
probants, absurdes ou non reproductibles, il convient de se fonder sur d'autres procédés
appropriés.
Si, pour une application particulière, un matériau de construction ne peut pas être évalué
de manière satisfaisante au moyen des essais normalisés, l'autorité de protection incendie
peut exiger un essai complémentaire en grandeur réelle et en fixer les conditions.
12
2.6 Permanence des propriétés

Les propriétés d'un matériau de construction quant à la protection incendie ne doivent pas
être modifiées par des traitements ultérieurs (par exemple nettoyage, peinture) ou tout autre
facteur indépendant ou lié à son utilisation (par exemple sollicitations thermiques ou méca-
niques) au point de ne plus satisfaire aux exigences de la protection incendie.
2.7 Autres propriétés

Selon l'utilisation prévue, d'autres propriétés importantes relatives à la réaction au feu (par
exemple formation de gaz toxiques ou corrosifs) peuvent être intégrées dans l'évaluation.
3 Éléments de construction
Les éléments de construction sont classés sur la base d'essais normalisés ou d'autres pro-
cédés reconnus par l'AEAI. Est notamment déterminante la durée de résistance au feu par
rapport aux critères de résistance (R), d'étanchéité (E) et d'isolation thermique (I).
3.1 Classification des éléments de construction selon les normes EN
3.1.1 Résistance au feu

L'évaluation des éléments de construction se fonde sur leur comportement en cas
d'incendie, et notamment sur la durée de résistance au feu.
Les exigences déterminantes sont:
a la résistance = R;
b l'étanchéité = E;
c l'isolation thermique = I.
La capacité de protection contre l’incendie K est l’aptitude d’un revêtement de paroi ou de
plafond à assurer la protection des matériaux sous-jacents contre l’allumage, la carbonisa-
tion et autres dommages pendant une durée spécifiée.
La durée de résistance au feu est la durée minimale, en minutes, pendant laquelle l'élé-
ment de construction doit remplir les exigences requises.
3.1.2 Catégories supplémentaires

La classification des éléments de construction en fonction de la résistance (R), de l'étanchéi-
té (E) et de l'isolation thermique (I) peut être complétée par les catégories suivantes:
a W en cas d’appréciation du rayonnement continu;
b M lorsque des effets mécaniques particuliers doivent être pris en compte;
c C pour les fermetures coupe-feu mobiles à fermeture automatique;
d S pour les éléments de construction avec limitation particulière de l'étanchéité à la
fumée.
3.1.3 Classification
Les éléments de construction sont classifiés selon les normes européennes (voir chiffre 5
«Autres dispositions»).
13
La classification est représentée comme suit:

R E I W t t - M C S
tt = durée de résistance au feu
3.1.4 Étanchéité des portes aux fumées

L'étanchéité aux fumées (S) est l'aptitude de l'élément de construction à réduire ou à empê-
cher le passage de gaz ou de fumée d'un côté à l'autre.
3.1.5 Exigences pour la réaction au feu des matériaux de construction utilisés (voir annexe)
Lorsque la sécurité l'exige, les éléments de construction doivent être réalisés en maté-
riaux appartenant à la catégorie de réaction au feu RF1.
Lorsque les éléments de construction doivent être réalisés en matériaux incombustibles,
la présentation de la classification indiquée au chiffre 3.1.3, alinéa 2 doit être complétée par
l'indication « –RF1 ».
Les éléments de construction multicouches résistant au feu et comportant des parties
combustibles sont rattachés à la catégorie RF1 s'ils sont enveloppés de matériaux de cons-
truction de cette même catégorie. L'enveloppe doit présenter une résistance au feu minimale
K inférieure de 30 minutes à la résistance au feu de l'élément de construction dans son en-
semble, mais au moins K 30−RF1. Les espaces vides doivent être entièrement remplis de
matériaux de construction RF1.
3.1.6 Utilisation
Les dispositions des chiffres 3.1.7 à 3.1.15 établissent les classes de résistance au feu
qui doivent être utilisées en Suisse selon les normes EN, en fonction de l'élément de cons-
truction.
Si un élément de construction remplit les exigences d'une classe de résistance au feu qui
n'est pas utilisée selon les chiffres 3.1.7 à 3.1.15 (par exemple El 45), il est rangé dans la
classe inférieure El 30.
3.1.7 Éléments de construction porteurs (R)

Les éléments de construction porteurs classés R comprennent en particulier les piliers et
les poutres.
Les éléments de construction porteurs sans isolation thermique ni fonction de comparti-
mentage sont attribués aux classes de résistance au feu R 30, R 60, R 90, R 120, R 180 ou
R 240.
3.1.8 Éléments de construction porteurs ayant une fonction de compartimentage (REI)

Les éléments de construction porteurs avec fonction de compartimentage classés REI
comprennent en particulier les parois, les planchers et les toitures.
Les éléments de construction porteurs avec fonction de compartimentage et isolation
thermique sont attribués aux classes de résistance au feu REI 30, REI 60, REI 90, REI 120,
REI 180 ou REI 240.
3.1.9 Systèmes de protection pour les éléments de construction porteurs

Les systèmes de protection pour les éléments de construction porteurs comprennent en
particulier les revêtements, les faux plafonds et les peintures intumescentes.
14
La classification se rapporte aux éléments de construction protégés y compris la couche

de protection, et non à la couche de protection seule.
Les éléments de construction porteurs qui garantissent la résistance au feu requise en
combinaison avec leur revêtement (par exemple panneaux, crépis) sont rangés dans les
classes de résistance au feu R 30, R 60, R 90, R 120 ou R 180.
Les éléments de construction porteurs métalliques qui garantissent la résistance au feu
requise en combinaison avec des peintures intumescentes sont rangés dans les classes de
résistance au feu R 30 ou R 60.
Les éléments de construction porteurs qui garantissent la résistance au feu requise en
combinaison avec des faux plafonds sont rangés dans les classes de résistance au feu
R 30, R 60, R 90, R 120 ou R 180.
3.1.10 Éléments de construction non porteurs ayant une fonction de compartimentage

(E ou EI) (voir annexe)
Les éléments de construction non porteurs comprennent en particulier les cloisons avec
ou sans vitrages, les faux plafonds, les fermetures coupe-feu mobiles, les obturations et les
joints linéaires.
Les éléments de construction non porteurs ayant une fonction de compartimentage sont
rangés dans les classes de résistance au feu E 30, E 60, E 90, E 120, E 180, E 240, EI 30,
EI 60, EI 90, EI 120, EI 180 ou EI 240.
Pour les faux plafonds avec fonction de compartimentage et d'isolation thermique qui, en
tant que plafonds suspendus, garantissent la résistance au feu comme éléments de cons-
truction indépendants, une classification complémentaire précise si les exigences sont rem-
plies pour les deux faces, ou seulement pour la face supérieure ou inférieure (a→b, b→a,
a↔b).
Pour les façades rideaux ayant une fonction de compartimentage, une classification com-
plémentaire précise si les exigences sont remplies pour les deux faces, ou seulement pour
la face intérieure ou extérieure (i→o, o→i, i↔o).
Sur le plan de l'isolation thermique (I), la classe I2 suffit pour les fermetures coupe-feu
mobiles avec fonction de compartimentage et d'isolation thermique.
Les fermetures coupe-feu mobiles automatiques doivent en plus répondre aux exigences
de la catégorie C. Elles sont classées C0, C1, C2, C3, C4 ou C5 en fonction du nombre pré-
sumé de cycles d'ouverture.
Les fermetures coupe-feu mobiles qui se caractérisent par une perméabilité à la fumée
particulièrement réduite sont classées dans la catégorie complémentaire S. Elles doivent ré-
pondre aux exigences de la classe S200.
Les obturations avec fonction de compartimentage et isolation thermique sont rangées
dans les classes de résistance au feu El 30, El 60 ou El 90.
La classification des joints linéaires avec fonction de compartimentage et isolation ther-
mique est complétée par des indications relatives à l'orientation (H-, V- ,T-), à l'aptitude au
déplacement (X-, M000-), au type de raccords (M-, F-, B-) et à la gamme de largeurs de
joints (W00 bis 99 -). Exemple de classement: EI 30 – H – M 100 – B – W 30 à 90.
3.1.11 Revêtements (K)

Les revêtements sont rangés dans les classes de résistance au feu K 30 ou K 60.
15
3.1.12 Étanchéité aux fumées des portes non soumises à des exigences de résistance au feu
Sur le plan de l'étanchéité aux fumées, les portes non soumises à des exigences de résis-
tance au feu sont classées dans la catégorie complémentaire S. Elles doivent répondre aux
exigences de la classe S200.
3.1.13 Portes palières d'ascenseur (E ou EI)

Les portes palières d'ascenseur avec fonction de compartimentage et sans isolation
thermique sont rangées dans les classes de résistance au feu E 30 ou E 60.
Les portes palières d'ascenseur avec fonction de compartimentage et isolation thermique
sont rangées dans les classes de résistance au feu EI 30 ou EI 60.
3.1.14 Clapets coupe-feu des installations aérauliques (EI)

Les clapets coupe-feu des installations aérauliques sont rangés dans les classes de ré-
sistance au feu El 30−S, El 60−S ou El 90−S. Ils doivent en plus répondre aux exigences de
la classe S200.
La classification est complétée par i→o, o→i, ou i↔o selon le / les côté(s) soumis à
l’attaque par le feu et par ve, ho, ou veho selon le type de montage (vertical et / ou horizontal).
Lorsque des clapets coupe-feu sont exigés, ils doivent répondre aux exigences d'une ex-
position au feu des deux côtés, aussi bien en montage vertical qu'horizontal. Les exigences
peuvent être réduites dans des cas particuliers, lorsque le côté de l’exposition au feu et le
type de montage sont connus.
3.1.15 Clapets de désenfumage des installations d’extraction de fumée et de chaleur

(E ou EI)
Les clapets de désenfumage des installations d’extraction de fumée et de chaleur sont
rangés dans les classes de résistance au feu E 30−S, E 60−S, E 90−S, E 120−S, El 30−S,
El 60−S, EI 90−S ou El 120−S. Ils doivent en plus répondre aux exigences de la classe S200.
La classification est complétée par i→o, o→i, ou i↔o selon le / les côté(s) soumis à
l’exposition au feu et par ve, ho, ou veho selon le type de montage (vertical et / ou horizon-
tal).
Lorsque des clapets de désenfumage sont exigés, ils doivent répondre aux exigences
d'une exposition au feu des deux côtés, aussi bien en montage vertical qu'horizontal. Les
exigences peuvent être réduites dans des cas particuliers, lorsque le côté de l’attaque par le
feu et le type de montage sont connus.
3.2 Classification des éléments de construction selon le système de l'AEAI

L'évaluation des éléments de construction se fonde sur leur comportement en cas
d'incendie, et notamment sur la durée de résistance au feu.
Les éléments de construction font l'objet d'une classification indiquant la résistance au
feu. On distingue les classes suivantes:
F éléments porteurs;
F éléments porteurs ayant une fonction de compartimentage;
F éléments non porteurs ayant une fonction de compartimentage;
R fermetures étanches à la fumée et aux flammes;
16
K clapets coupe-feu;
S obturations.
La durée de résistance au feu est la durée minimale, en minutes, pendant laquelle l'élé-
ment de construction doit remplir les exigences requises. Selon l'élément, elle est donnée
par les nombres 30, 60, 90, 120, 180 ou 240.
Le rangement d'un élément de construction dans une classe de résistance au feu signifie
que cet élément répond à toutes les exigences pendant la durée d'essai correspondante.
3.2.2 Éléments de construction porteurs et éléments ayant une fonction de compartimen-

tage (F)
Les éléments de construction tels que les piliers, les poutres, les parois et les plafonds
sont rangés dans les classes de résistance au feu F 30, F 60, F 90, F 120, F 180 ou F 240.
Les éléments de construction des classes de résistance au feu F 90 à F 240 doivent être
constitués de matériaux RF1.
Les éléments de construction porteurs ne doivent ni s'enflammer ni céder sous leur
charge de service.
Les éléments de construction ayant une fonction de compartimentage ne doivent ni s'en-
flammer ni perdre leur résistance mécanique et ils doivent empêcher le passage du feu, de
la chaleur et de la fumée.
Les éléments de construction porteurs en bois avec fonction de compartimentage qui, à
l'exception de l'ininflammabilité, répondent à toutes les exigences quant à la résistance, à
l'étanchéité et à l'isolation thermique, sont rangés dans les classes de résistance au feu
F 30 cb ou F 60 cb.
3.2.3 Faux plafonds (F)

Les faux plafonds qui, en tant que plafonds suspendus, contribuent à la résistance au feu
en combinaison avec un plancher porteur sont rangés dans les classes de résistance au feu
F 30, F 60, F 90, F 120 ou F 180. Ils sont classés F 30 lorsqu'ils sont combinés avec un
plancher porteur combustible.
Les faux plafonds qui, en tant que plafonds suspendus, protègent à eux seuls l'espace
vide du plancher contre le feu sont considérés comme des éléments de construction indé-
pendants et sont rangés dans les classes de résistance au feu F 30, F 60 ou F 90.
Les faux plafonds ne doivent pas s'enflammer et doivent empêcher le passage du feu, de
la chaleur et de la fumée. Ceux des classes de résistance au feu F 60 à F 180 doivent être
constitués de matériaux RF1.
3.2.4 Revêtements (F)

Les revêtements, tels que les recouvrements, les enrobages et les crépis, qui assurent la
résistance au feu en combinaison avec l'élément de construction qu'ils recouvrent sont ran-
gés dans les classes de résistance au feu F 30, F 60, F 90, F 120 ou F 180.
Les revêtements qui assurent la résistance au feu sans contribution de l'élément de cons-
truction combustible qu'ils recouvrent sont classés dans les classes de résistance au feu
F 30, F 60 ou F 90.
Les revêtements ne doivent pas s'enflammer et doivent empêcher un échauffement ex-
cessif de l'élément de construction. Ceux des classes de résistance au feu F 60 à F 180 doi-
vent être constitués de matériaux RF1.
17
3.2.5 Peintures intumescentes (F)

Les peintures intumescentes appliquées sur des éléments de construction qui contribuent
à la résistance au feu sont rangées dans les classes de résistance au feu F 30 ou F 60. Leur
efficacité doit être également garantie en cas de feu couvant. La résistance au vieillissement
et aux intempéries, l'adhérence à l'élément de construction et la protection contre la corro-
sion doivent être démontrées.
Les peintures intumescentes ne doivent pas s'enflammer et doivent empêcher un échauf-
fement excessif de l'élément de construction.
L'utilisation de peintures intumescentes est soumise à l'approbation de l'autorité de pro-
tection incendie.
3.2.6 Fermetures étanches à la fumée et aux flammes (R)

Les fermetures étanches à la fumée et aux flammes qui comportent des surfaces
translucides telles que les vitrages horizontaux et inclinés sont rangées dans les classes de
résistance au feu R 30 ou R 60.
Elles ne doivent pas perdre leur résistance mécanique et doivent empêcher le passage
des flammes et de la fumée. Elles ne sont soumises à aucune exigence en ce qui
concerne le passage de la chaleur.
Le cadre des fermetures R 30 peut être constitué de matériaux combustibles. Les ferme-
tures de résistance au feu R 60 doivent être constituées de matériaux RF1.
3.2.7 Clapets coupe-feu (K)

Les clapets coupe-feu des installations aérauliques sont rangés dans les classes de ré-
sistance au feu K 30, K 60 ou K 90.
Ils doivent être constitués de matériaux RF1. Ils doivent se fermer de façon fiable et em-
pêcher le passage du feu, de la chaleur et de la fumée.
3.2.8 Obturations (S)

Les obturations des passages de câbles et de conduites à travers les parois et planchers
sont rangées dans les classes de résistance au feu S 30, S 60 ou S 90.
Elles doivent empêcher le passage du feu, de la chaleur et de la fumée compte tenu de
l'épaisseur de paroi ou de plancher donnée.
3.3 Essais
Les éléments de construction sont classés sur la base d'essais normalisés, réalisés par
des laboratoires d'essai accrédités reconnus par l'AEAI.
En l'absence de méthodes d’essai définies ou lorsque celles-ci aboutissent à des résul-
tats non probants, absurdes ou non reproductibles, il convient de se fonder sur d'autres mé-
thodes appropriées.
Les éléments de construction dont le comportement pour une application particulière ne
peut pas être déterminé de manière satisfaisante par les essais normalisés peuvent être
soumis à un essai complémentaire en grandeur réelle. Les conditions expérimentales doi-
vent être fixées avec l'autorité de protection incendie.
18
3.4 Correspondances entre classifications AEAI et selon les normes EN

(voir annexe)
Lorsqu'un élément de construction est classé selon le système de l'AEAI, il est possible
d'établir une correspondance avec la classification selon les normes EN en se référant au
tableau publié dans le répertoire des attestations d'utilisation AEAI.
4 Utilisation des matériaux et éléments de construction
4.1 Généralités
L'autorité de protection incendie décide de l'utilisation des produits de protection incendie
dans les constructions et installations.
Pour statuer sur l’utilisation des produits de protection incendie, l'autorité de protection in-
cendie s'appuie sur les preuves suivantes:
a pour les produits de construction recensés dans une norme européenne harmonisée
ou ayant fait l’objet d’une évaluation technique européenne: déclarations de perfor-
mance concernant les exigences fonctionnelles de la «sécurité en cas d'incendie»,
b b pour tous les autres produits: attestations d’essai, certificats et attestations de con-
formité d’organismes de contrôle et de certification accrédités ainsi que le répertoire
des attestations d'utilisation de l’AEAI.
4.2 Marquage
Lorsque l'utilisation de matériaux ou éléments de construction reconnus par l'AEAI est liée à
l'obligation d'y apposer un marquage selon le chiffre 4.1 al. 2, celui-ci doit être durable et fa-
cilement reconnaissable même après leur montage ou leur installation (voir chiffre 5 «Autres
dispositions».
4.3 Utilisation de produits de construction généralement reconnus

Les matériaux généralement reconnus (par exemple le bois naturel ou les constructions non
résistantes au feu fabriquées selon des spécifications reconnues) et les éléments (par
exemple les constructions résistantes au feu fabriquées selon des spécifications reconnues)
qui peuvent être utilisés conformément aux prescriptions de protection incendie sont indi-
qués dans le répertoire des attestations d'utilisation AEAI.
4.4 Utilisation sans rapport d'essai

L'autorité de protection incendie décide de l'utilisation des produits de construction sans at-
testation d'essai ou attestation de reconnaissance AEAI tant que leur aptitude à l’emploi est
démontrée par l'expérience, l'état de la technique, des résultats d'essais ou des calculs se-
lon des procédures reconnues.
19
20
Annexe
La présente annexe apporte des précisions sur certaines dispositions de la directive, mais sans que
lesdites explications puissent être considérées indépendamment des dispositions, ni se voir attri-
buer un caractère normatif.
ad chiffre 2.2.2 Réaction au feu

Les matériaux de construction sont attribués aux classes A1, A2, B, C, D ou E en fonction de leur
réaction au feu. Les critères déterminants sont en particulier l'inflammabilité, la propagation des
flammes et le dégagement de chaleur. La combustibilité augmente de la classe A1 à la classe E.
Degré de combustibilité Réaction au feu

Produits pour lesquels aucune performance de réaction au feu
F, FL n'est déterminée ou qui ne peuvent pas être classés dans l'une des
classes A1, A2, B, C, D, E, A1L, A2L, BL, CL, DL, EL.
Produits capables de résister, pendant une courte période, à une
E, EL attaque de petite flamme sans propagation de flamme substan-
tielle.
Produits satisfaisant les critères des classes E et EL et capables de
résister, pendant une longue période, à une attaque de petite
flamme sans propagation de flamme substantielle. En outre, ils
D, DL
sont également capables de subir une attaque thermique par un
seul élément enflammé avec un dégagement de chaleur suffisam-
ment retardé et limité.
Produits identiques aux classes D et DL mais satisfaisant à des
C, CL prescriptions plus strictes. En outre, ils ont une propagation latérale
de flamme limitée lorsqu'ils sont soumis à l'attaque thermique.
Produits identiques aux classes C et CL mais satisfaisant à des
B, BL
prescriptions plus strictes.
Produits satisfaisant les mêmes critères que les classes B et BL
pour l'EN 13823. En outre, dans les conditions d'un feu entière-
A2, A2L
ment développé, ces produits ne contribueront pas de manière si-
gnificative à la charge d'incendie et au développement du feu.
Produits ne contribuant à aucune étape du feu, y compris le feu
entièrement développé. C'est pourquoi ils sont censés être ca-
A1, A1L
pables de satisfaire automatiquement l'intégralité des prescriptions
de toutes les classes inférieures.
ad chiffre 2.2.3 Production de fumée

Les matériaux de construction des classes A2, B, C et D font l'objet d'une classification supplémen-
taire s3, s2 ou s1 en fonction de la production de fumée.
Les classes s3 à s1 caractérisent la production de fumée des matériaux de construction autres que
les revêtements de sol comme suit:
a s3 : aucune limite requise pour la production de fumée;
b s2 : la production totale de fumée ainsi que le débit d'augmentation de la
production de fumée sont limités;
c cs1 : des critères plus stricts que pour s2 sont satisfaits.
Les revêtements de sol sont classés s2 ou s1 comme suit:
a s2 : aucune limite requise pour la production de fumée;
b s1 : la production totale de fumée est limitée.
21
ad chiffre 2.2.4 Formation de gouttelettes ou de particules enflammées

Les matériaux de construction des classes A2, B, C et D font l'objet d'une classification supplémen-
taire d2, d1 ou d0 en fonction de la formation de gouttelettes ou de particules enflammées. Ceux de
la classe E ne peuvent être classés que sous d2.
Les matériaux sujets à la formation de gouttelettes ou de particules enflammées sont rangés dans
les classes d2 à d0 comme suit:
a d2 : aucune limite;
b d1 : aucune gouttelette ou particule enflammée persistant au-delà d'une durée donnée;
c d0 : aucune gouttelette ou particule n'apparaît.
ad chiffre 2.2.5 Corrosivité

Les câbles électriques des classes B1ca, B2ca, Cca et Dca font l'objet d'une classification supplémen-
taire a1, a2 ou a3 en fonction de l'émission de gaz d'incendie corrosifs. L'action corrosive augmente
de la classe a1 à la classe a3.
Les classes a3 à a1 caractérisent l'action corrosive comme suit:
a a3 : aucune limite;
b a2 : la quantité et l'action corrosive des fumées produites sont limitées;
c a1 : des critères plus stricts que pour a2 sont satisfaits.
ad chiffre 2.3.2 Combustibilité

Les matériaux de construction sont classés dans les degrés de combustibilité 3 à 6. La combustibili-
té est déterminée par l'inflammabilité et la vitesse de combustion. Elle augmente de la classe 6 à la
classe 3.
Les degrés de combustibilité 3 à 6 correspondent aux comportements au feu suivants:
a Degré de combustibilité 3: facilement combustible
Matériaux de construction facilement inflammables et qui se consument rapidement, sans apport de
chaleur supplémentaire.
b Degré de combustibilité 4: moyennement combustible
Matériaux de construction normalement inflammables et qui continuent à brûler assez longtemps,
sans apport de chaleur supplémentaire.
c Degré de combustibilité 5: difficilement combustible
Matériaux de construction difficilement inflammables, qui ne se consument ou ne charbonnent que
lentement, et seulement avec apport de chaleur supplémentaire. Lorsque la source de chaleur dis-
paraît, les flammes doivent s'éteindre rapidement et le feu doit cesser de couver.
d Degré de combustibilité 5 (200 °): difficilement combustible à 200 °C
Matériaux de construction qui répondent aux exigences du degré 5, même par une température
ambiante de 200 °C.
e Degré de combustibilité 6q: quasiment incombustible
Matériaux de construction comprenant des composants combustibles en très faible quantité, mais
qui sont ininflammables et pratiquement considérés comme incombustibles.
f Degré de combustibilité 6: incombustible
Matériaux de construction sans composants combustibles, qui sont ininflammables, ne charbonnent
pas et ne se réduisent pas en cendres.
22
ad chiffre 2.3.3 Densité de fumée produite

Les matériaux de construction sont classés dans les degrés de densité de fumée 1 à 3 en fonction
de la densité de fumée qu'ils produisent. Le critère déterminant est l'absorption de la lumière. La
densité de fumée produite augmente de la classe 3 à la classe 1.
Les degrés de densité de fumée 1 à 3 ont les significations suivantes:
a degré de densité de fumée 1: forte formation de fumée;
b degré de densité de fumée 2: formation de fumée moyenne;
c degré de densité de fumée 3: faible formation de fumée.
ad chiffre 3.1.5 Exigences pour la réaction au feu des matériaux de

construction incorporés
Éléments de construction résistant au feu et correspondant à la catégorie RF1
23
ad chiffre 3.1.10 Éléments de construction non porteurs ayant une fonction de

compartimentage (E ou EI)
Fermetures coupe-feu mobiles, critère supplémentaire C
La classification des fermetures dans une catégorie supplémentaire C, basée sur le nombre présu-
mé de cycles d'ouverture, est la suivante:
a C5 fermetures soumises à une utilisation très fréquente (200‘000 cycles d'essais de fermeture
automatique);
b C4 haute fréquence d'utilisation, par un public n'ayant pas spécialement intérêt à en prendre
soin (100‘000 cycles d'essais);
c C3 fréquence d'utilisation moyenne essentiellement par des personnes ayant intérêt à en
prendre soin (50‘000 cycles d'essais);
d C2 faible fréquence d'utilisation, par des personnes ayant fortement intérêt à en prendre soin,
par exemple les portes de résidences privées et les portes d'établissements industriels et
commerciaux de grande dimension (10‘000 cycles d'essais);
e C1 fermetures restant ouvertes (500 cycles d'essais);
f C0 aucune performance déterminée.
Joints linéaires
La classification des joints linéaires avec fonction de compartimentage et isolation thermique est
complétée par les indications suivantes:
a Orientation de l'élément d'essai
H- construction support horizontale
V- construction support verticale – joint vertical
T- construction support verticale – joint horizontal;
b Aptitude au déplacement
X- pas de déplacement
M000- déplacement induit (en %);
c Type de raccords
M- fabriqué en usine
F- fabriqué sur chantier
B- fabriqué en usine et sur chantier;
d Largeur
W00 à 99 - Gamme de largeurs de joints (en mm).
24
ad chiffre 3.4 Correspondances entre classifications selon AEAI et selon

normes EN
Classification : Résistance au feu des éléments de construction
Directives AEAI: Directive de protection incendie «Matériaux et éléments de construction – classification»
Directive de protection incendie «Matériaux et parties de construction, partie B: conditions
d'examen», édition 1988 avec additifs 1990, 1994, 1995, 2005.
Principe des deux L'agrandissement général de 10 % d'éléments de construction testés n'est autorisé que solu-
tions en parallèle: pour ceux qui ont été testés selon les conditions d'essai AEAI. Dans le cas d'éléments de
construction testés selon les normes EN, il faut tenir compte du domaine d'application directe
selon chapitre 13 de la norme d'essai applicable.
N° Éléments de Classification Applicable comme Spécifications /

RPI construction AEAI remarques
Genre de classifica- Catégories: cb = éléments comportant des
Description selon tion: R Résistance matériaux combustibles
l'AEAI F Éléments porteurs E Étanchéité RF1 = les éléments répondent
formant compar- I Isolation thermique aux exigences de la caté-
timent, faux pla- W Rayonnement gorie de réaction au feu
fonds, M Action mécanique RF1
revêtements C Fermeture automatique
T Fermetures S Étanchéité à la fumée
mobiles
R Fermetures
étanches à la
fumée
K Clapets coupe-feu
S Obturations
À Portes palières
d'ascenseur
201 Parois extérieures F 30 cb – F60 cb REI 30 – REI 60
portantes F 30
F 60 – F 240 REI 60-RF1 – REI 240-RF1
203 Parois intérieures F 30 cb – F 60 cb REI 30 – REI 60

portantes F 30
F 60 – F 240 REI 60-RF1 – REI 240-RF1
205 Planchers F 30 cb – F 60 cb REI 30 – REI 60

F 30
F 60 – F 240 REI 60-RF1 – REI 240-RF1
206 Piliers / poutres F 30 cb – F60 cb R 30 – R 60

F 30 – F 240 R 30-RF1 – R 240-RF1
207 Poutres, sous- F 30 cb – F60 cb R 30 – R 60

poutres et assem-
blages F 30 – F 240 R 30-RF1 – R 240-RF1
208 Structures de toit F 30 cb – F 60 cb EI 30 – EI 60

F 30
F 60 – F 90 EI 60-RF1 – EI 90-RF1
221 Vitrages F 30 cb – F 60 cb EI 30 –EI 60

horizontaux ou F 30
inclinés
F 60 – F 90 EI 60-RF1 – EI 90-RF1
R 30 E 30
25
223 Obturations / pas- S 30 – S 90 EI 30 – EI 90

sages
224 Étanchéifications S 30 – S 90 EI 30 – EI 90
de joints
231 Panneaux anti-feu F 30 – F 90 Panneaux anti-feu avec

résistance au feu de 30 –
90 minutes
232 Revêtements F 30 – F 180 R 30-RF1 – R 180-RF1 Les objets de cette classe sont
d'éléments de considérés avec l’élément de
construction in- construction sur lequel ils sont
combustibles appliqués.
233 Faux plafonds en F 30 REI 30 Les objets de cette classe sont

tant qu'éléments de considérés avec l’élément de
construction dé- F 60 – F 180 REI 60-RF1 – REI 180-RF1
construction sur lequel ils sont
pendants appliqués.
234 Faux plafonds en F 30 EI 30

tant qu'éléments de
construction indé- F 60 – F 90 EI 60-RF1 – EI 90-RF1
pendants
/
protection des es-
paces vides
237 Crépis F 30 – F 180 R 30-RF1 – R 180-RF1 Classe obtenue conjointement par

le crépi et l'élément de construc-
tion
238 Peintures intu- F 30 – F 60 R 30-RF1 – R 60-RF1 Classe obtenue conjointement par

mescentes la peinture et l'élément de cons-
truction
26
Utilisation des matériaux de construction
01.01.2017 / 14-15fr
État au 22.03.2017
Utilisation des matériaux de construction / 14-15fr DIRECTIVE DE PROTECTION INCENDIE

Remarques:
fond gris.

- chiffre 2, alinéa 2, 3, 4, 7, 8 et 12 (pages 4 et 5)
- chiffre 3.2.3, alinéa 1, 2 et 3 (page 7)
- chiffre 3.2.6 (page 7)
- chiffre 3.2.8 (tableau page 8)
- chiffre 3.3 (page 8)
- chiffre 3.3.1, alinéa 5 et 6 (page 9)
- chiffre 4.2 (tableau pages 12 et 13)
- ad chiffre 3.3.2 (pages 27, 28 et 29)
- chiffre 5.2.2, alinéa 1b (page 15)
Distribution:
Bundesgasse 20
Case postale
CH - 3001 Berne
Tel 031 320 22 22
Fax 031 320 22 99
Internet www.vkf.ch
2
DIRECTIVE DE PROTECTION INCENDIE Utilisation des matériaux de construction / 14-15fr
Table des matières

2 Principes d'utilisation 4
3 Enveloppe du bâtiment (voir annexe) 5

3.1 Géométrie du bâtiment (voir annexe) 5
3.1.1 Bâtiments de hauteur moyenne 5
3.1.2 Bâtiments élevés 6
3.2 Parois extérieures (voir annexe) 6
3.2.2 Isolations thermiques par l'extérieur (isolation périphérique) (voir annexe) 6
3.2.3 Façades ventilées (voir annexe) 7
3.2.4 Façades double peau (voir annexe) 7
3.2.5 Fenêtres à caisson 7
3.2.6 Façades à membrane 7
3.2.7 Textiles et membranes appliqués en façade (voir annexe) 7
3.2.8 Exigences concernant la réaction au feu des systèmes de revêtement des parois
extérieures 8
3.3 Ensemble du toit (voir annexe) 8
3.3.1 Généralités (voir annexe) 8
3.3.2 Exigences concernant la réaction au feu des toitures (voir annexe) 10
4 Aménagements intérieurs (voir annexe) 11

4.2 Exigences concernant la réaction au feu des matériaux de construction des voies
d'évacuation ou des autres espaces intérieurs (voir annexe) 12
5 Technique du bâtiment 13
5.1 Tuyauteries et leurs isolations 13
5.1.2 Exigences concernant la réaction au feu des réseaux de tuyauterie 14
5.2 Câbles et ensembles d’appareillages à basse tension 14
5.2.1 Câbles (voir annexe) 14
5.2.2 Ensembles d’appareillages à basse tension 15
5.3 Matériels de traitement de l’information (voir annexe) 15
Annexe 17
3
1 La présente directive de protection incendie fixe les exigences auxquelles doivent ré-
pondre les matériaux de construction en ce qui concerne leur réaction au feu.
2 Les présentes dispositions ne concernent pas les objets mobiliers, les décorations et les
matériaux utilisés pour les installations techniques.
2 Principes d'utilisation
1 Les matériaux combustibles ne peuvent être utilisés que s'ils ne conduisent pas à une
augmentation inadmissible des risques. Sont notamment déterminants:
a la réaction au feu et la densité de fumée, la formation de gouttes en fusion et la chute
d'éléments incandescents, le dégagement de chaleur, la formation de gaz d'incendie
dangereux;
b le mode et l'ampleur de l'utilisation;
d la géométrie du bâtiment;
e le type de construction, la situation, l'étendue et l'affectation des bâtiments, des autres
ouvrages ou des compartiments coupe-feu.
2 1 Les matériaux de construction dont la réaction au feu est critique (cr d'après la directive
de protection incendie «Matériaux et éléments de construction») ne doivent pas être utilisés
à l'intérieur des bâtiments et des autres ouvrages du côté intérieur sans couverture de toute
la surface. Selon la nature des matériaux dont elle est composée cette couverture doit avoir
l'épaisseur minimale suivante:
a matériaux de la catégorie RF1 0,5 mm;
b matériaux de la catégorie RF2 3 mm;
c matériaux de la catégorie RF3 5 mm.
1
3 Pour les champs d'application suivants, des matériaux de construction avec un compor-
tement critique (cr) peuvent être utilisés à l'intérieur des bâtiments et des autres ouvrages,
du côté intérieur, sans couverture:
a revêtements de sols (sauf dans les voies d’évacuation horizontales et verticales);
b façades membranes à une couche (tentes, chapiteaux);
c câbles et tubes correspondants (sauf dans les voies d'évacuation horizontales et verti-
cales);
d revêtements de protection incendie réactifs (peintures intumescentes);
e joints et obturations résistant au feu;
f les revêtements comme les peintures, les revêtements muraux, les papiers peints et
les placages, etc. ≤ 1,5 mm;
g les couches de protection d'isolation (par ex. les membranes d'étanchéité à l'air, les
couches de séparation), les pare-vapeur, les membranes recouvrant les couches
d’isolation thermique;
h les enveloppes d'isolation de tuyauteries ≤ 0,6 mm (sauf dans les voies d'évacuation
verticales);
i isolations de tuyauteries dans les locaux techniques.
4
4 1 Les matériaux de construction de la catégorie RF4 (cr) ne peuvent être employés que s'ils
sont entièrement enveloppés, sans espace vide, d'un matériau K 30. Ne sont pas concernés
par cette disposition les textiles de stores ≤ 0,6 mm, sauf dans les voies d’évacuation verti-
cales.
5 Les constructions multicouches contenant des matériaux combustibles sont rattachées à
la catégorie RF1, pourvu qu'elles soient entièrement enveloppées, sans espace vide, d'un
matériau K 30–RF1. Il faut maintenir la distance de sécurité nécessaire entre ces construc-
tions et les appareils de chauffage, les conduits de fumée, etc. Cette distance est mesurée à
partir du bord extérieur de l'enveloppe.
6 Les éléments translucides en matériaux combustibles ne peuvent être utilisés que pour
des surfaces restreintes.
7 1 Les cadres des fenêtres ainsi que les éléments indispensables, mais d'une surface négli-
geable (raccords, joints, traverses isolantes, bandes de rive, etc.) doivent être composés de
matériaux satisfaisant au moins aux exigences de la catégorie RF3 (cr). Ils peuvent être uti-
lisés indépendamment des spécifications concernant le choix des matériaux.
8 1 Les matériaux de construction peuvent présenter des revêtements combustibles comme
des peintures, des tapisseries, des papiers peints, des placages, etc. si l'épaisseur du revê-
tement ne dépasse pas 1,5 mm. Le comportement au feu des revêtements n'est soumis à
aucune exigence.
9 Les constructions mobilières ne doivent satisfaire à aucune exigence spécifique en ce qui
concerne l'emploi de matériaux de construction combustibles, dès lors que les distances de
sécurité incendie sont respectées. Celles qui, du fait de leur affectation, sont assimilables à
des locaux recevant un grand nombre de personnes doivent satisfaire aux exigences indi-
quées sous le chiffre 4 concernant les aménagements intérieurs.
10 1 Si les parois extérieures ou l’ensemble du toit sont entièrement dépourvus de revête-
ment, ils doivent satisfaire aux exigences plus élevées indiquées sous les chiffres 3 «Enve-
loppe du bâtiment» et 4 «Aménagements intérieurs».
11 Les matériaux destinés à des constructions où, du fait de l'exploitation, la température
peut excéder 85 °C doivent résister durablement à la chaleur.
12 1 Les maisons individuelles doivent satisfaire aux exigences imposées aux «bâtiments de
faible hauteur», quelle que soit la géométrie du bâtiment.
3 Enveloppe du bâtiment (voir annexe)
3.1 Géométrie du bâtiment (voir annexe)
3.1.1 Bâtiments de hauteur moyenne

1 Si le revêtement des parois extérieures et / ou les isolations thermiques se composent de
produits de construction combustibles, il faut faire en sorte que les sapeurs-pompiers puis-
sent accéder à la façade concernée pour lutter contre le feu, par exemple au moyen de con-
duites sous pression ou d'un canon à eau mobile.
2 Les revêtements de parois extérieures et les isolations thermiques se composant de ma-
tériaux combustibles doivent être conçus de telle sorte qu'un incendie sur la paroi extérieure
ne puisse se propager plus de deux étages au-dessus avant l'intervention des sapeurs-
pompiers.
5
3 Si la couche supérieure de la toiture est combustible, il faut faire en sorte que les sa-
peurs-pompiers puissent accéder au toit de l'extérieur (au moyen d'un véhicule à plate-forme
aérienne par exemple), ou installer un escalier extérieur permettant de monter sur le toit. Les
trappes de toit, de dimensions minimales de 0,7 x 1,2 m et munies d'un escalier escamo-
table en accordéon (mais non d'une échelle), tiennent également lieu d'accès au toit.
3.1.2 Bâtiments élevés

1 Le revêtement des parois extérieures des bâtiments élevés doit être composé de maté-
riaux de la catégorie RF1. Sont autorisés en dérogation à cette règle les chevilles en maté-
riau synthétique, les dispositifs d'ancrage ponctuels des isolations thermiques ainsi que les
éléments de construction d'une surface négligeable définis sous le chiffre 2, alinéa 7.
2 Les parois extérieures multicouches contenant des matériaux combustibles sont ratta-
chées à la catégorie RF1, pourvu qu'elles soient entièrement enveloppées, sans espace
vide, d'un matériau K 60–RF1. Les espaces vides doivent être entièrement comblés au
moyen d'un matériau RF1.
3.2 Parois extérieures (voir annexe)
1 Dans les bâtiments où s'applique le concept standard de construction, les systèmes de
revêtements de parois extérieures collés et / ou les éléments de fenêtres collés (p. ex. fa-
çade VEC ou vitrage extérieur collé), dès lors qu'ils ne sont fixés par aucun élément méca-
nique, doivent être d'une conception reconnue par l'AEAI ou équivalente.
2 1 Les règles suivantes s'appliquent aux balcons extérieurs et dispositifs d'occultation des
ouvertures:
a dans les bâtiments de moyenne hauteur, les balcons extérieurs et les dispositifs d'oc-
cultation des ouvertures doivent satisfaire aux mêmes exigences que celles indiquées
sous le chiffre 3.1.1 alinéa 2. Font exception à cette règle les stores en matière textile
≤ 0,6 mm;
b dans les bâtiments élevés, les stores doivent être constitués de matériaux de construc-
tion de la catégorie RF1. Les stores à projection en matière textile installés sur les bal-
cons peuvent être composés de matériaux de la catégorie RF2.
3 Les matériaux dont ils sont composés doivent répondre, du côté intérieur, aux exigences
indiquées sous le chiffre 4 «Aménagements intérieurs».
3.2.2 Isolations thermiques par l'extérieur (isolation périphérique) (voir annexe)

1 Les isolations thermiques par l'extérieur (isolations périphériques) des bâtiments de hau-
teur moyenne, composées de matériaux combustibles doivent être réalisées avec un sys-
tème reconnu par l'AEAI ou équivalent. Sinon, il doit exister à chaque étage une protection
par bande filante, faisant tout le tour du bâtiment, composée de matériaux RF1 (température
de fusion supérieure à 1'000 °C) et d'une hauteur de 0,2 m au minimum.
2 Hormis les protections par bandes filantes de conception non reconnue par l'AEAI ou de
conception jugée équivalente, les éléments collés des isolations thermiques par l'extérieur
(isolations périphériques) ne doivent pas obligatoirement être fixés par des éléments méca-
niques.
6
3.2.3 Façades ventilées (voir annexe)

1 1 Les façades ventilées mises en œuvre sur les bâtiments de hauteur moyenne doivent
être d'une conception reconnue par l'AEAI ou équivalente si le bardage, l’isolation de part et
d’autre de la lame d’air ou les couches de grande surface sont constitués de matériaux de
construction combustibles.
2 1 Les bardages des bâtiments de faible et de moyenne hauteur peuvent être fixés sur des
lattis en matériaux RF3 (cr).
3 1 Les fixations et les ancrages ponctuels qui maintiennent les bardages des façades venti-
lées et se trouvent dans l'isolation thermique doivent être composés de matériaux au moins
RF3 (cr), quelle que soit la hauteur du bâtiment (y compris les bâtiments élevés).
3.2.4 Façades double peau (voir annexe)

Les façades double peau s’étendant sur plusieurs niveaux doivent être composées de maté-
riaux de la catégorie RF1. Les profilés de fenêtre linéaires en matériaux combustibles sont
toutefois autorisés. L’utilisation de matériaux de construction combustibles est possible, sous
réserve de mesures supplémentaires.
3.2.5 Fenêtres à caisson

Les fenêtres à caisson couvrant plusieurs étages ne sont pas autorisées.
3.2.6 Façades à membrane1

Les façades à membranes ainsi que les textiles de protection contre les intempéries utilisés
dans les bâtiments et ouvrages agricoles doivent se composer de matériaux au moins
RF2 (cr).
3.2.7 Textiles et membranes appliqués en façade (voir annexe)

1 1 Les textiles et membranes appliqués en façade doivent être composés de matériaux
RF2 (cr) au moins. Ceux qui sont mis en œuvre sur une façade en matériaux RF1 doivent
appartenir à la catégorie RF3 (cr) au moins.
2 Les textiles et membranes en matériaux combustibles ne peuvent être mis en œuvre que
sur les façades ne comportant pas d’ouverture ou devant les façades vitrées sans ouvrants.
Ils ne doivent pas se trouver horizontalement ou verticalement à moins de 0,9 m d'une fe-
nêtre avec ouvrant.
3 Les membranes et les textiles en matériaux combustibles ne sont autorisés qu'à partir du
premier étage. L’autorisation s’étend au rez de chaussée pour les bâtiments «de faible hau-
teur».
4 Il faut prendre des mesures de protection particulières devant et au-dessus des voies
d'évacuation.
5 Les membranes et les revêtements appliqués en façade ne doivent pas perturber le fonc-
tionnement des installations d’extraction de fumée et de chaleur.
6 Sur les parkings réalisés hors terre, les membranes et les revêtements textiles combus-
tibles peuvent aussi être mis en œuvre devant les ouvertures en façade, pourvu que la per-
méabilité à l'air des membranes ou des revêtements choisis pour les parois extérieures
(taille des trous) soit garantie conformément à la directive de protection incendie «Distances
de sécurité incendie, systèmes porteurs et compartiments coupe-feu».
7 Les membranes et les textiles en matériaux combustibles ne peuvent être mis en œuvre
sur les bâtiments élevés que si les mesures de protection incendie nécessaires ont été défi-
nies par l'autorité de protection incendie ou en concertation avec elle.
7
3.2.8 Exigences concernant la réaction au feu des systèmes de revêtement des parois
extérieures1
RF1 Bâtiments de faible Bâtiments de hau-

hauteur teur moyenne Bâtiments élevés
RF2
RF3
thermique, couche in-

Revêtement de la pa-
cr = Les matériaux à réaction
Panneaux transluci-
Panneaux transluci-
Panneaux transluci-
Couche d'isolation
Couche d'isolation
Couche d'isolation
critique sont autorisés.
Système classifié
Système classifié
Système classifié
termédiaire [3]
termédiaire [3]
termédiaire [3]
roi extérieure
roi extérieure
roi extérieure
des
des
des
Concept de cr
Établissements
cr
construction [2]
d’hébergement de type Concept d'in-
[a] stallation cr cr
d'extinction
Concept de cr
cr cr
construction cr cr [1] cr
[1] [2]
Autres affectations [2]
Concept des
installations cr cr cr
cr
cr cr
d'extinction [1] [1]
[1] Revêtement du côté intérieur, comme sous chiffre 2, alinéas 2 et 3.

[2] Les matériaux RF3 (cr) sont autorisés dans les constructions reconnues par l'AEAI ou équiva-
lentes.
[3] Les feuilles d’étanchéité de façades, les isolations périphériques par rapport au sol et les isola-
tions du socle jusqu'à 1,0 m au-dessus du terrain fini peuvent être composées de matériaux de
construction RF3 (cr). Sur les balcons et terrasses sont autorisées des isolations du socle en ma-
tériaux RF3 (cr) dans la zone des projections d’eau (hauteur max. depuis la couche de protection
ou la couche utile : 0,25 m). Les feuilles d’étanchéité de façades, les isolations périphériques et
les isolations du socle ne doivent pas être prises en compte pour la définition des exigences se-
lon les chiffres 3.1 et 3.2.
3.3 Ensemble du toit1 (voir annexe)
3.3.1 Généralités (voir annexe)

1 À proximité du mur coupe-feu, l’ensemble du toit doit être interrompu, de manière à éviter
la propagation de l'incendie (voir notes explicatives de protection incendie «Murs coupe-
feu»).
2 Les tôles profilées utilisées pour les ossatures porteuses sont considérées comme sans
espace vide si leur surface portante représente 60 % de l'intervalle entre les nervures. Lors-
que cette exigence n'est pas remplie, des couches d'isolation thermique combustibles doi-
vent être posées sur un dispositif de fixation en matériaux RF1 (sans espace vide et sur
toute la surface).
3 Les toitures dépassant la surface admise doivent être séparées en éléments disjoints.
Sont réputées réaliser une telle séparation les bandes d'isolation thermique RF1 d'une lar-
geur de 2 m.
8
4 Les couvertures translucides sont autorisées sous réserve qu'elles soient composées de
matériaux RF3 au moins, qu'elles occupent au maximum 30 % de la surface du toit, et me-
surent au maximum 40 m2 au-dessus des voies d'évacuation et 120 m2 au-dessus des
autres locaux. Les différentes parties de ces couvertures doivent être à au moins 2 m les
unes des autres. Les couvertures translucides en matériaux RF1 peuvent être mises en
œuvre sans limites de surface.
5 1 Les sols de terrasses à claire-voie qui reposent sur une couche supérieure combustible
(couverture) doivent, sur la totalité de leur surface, être séparés de leur support par une
couche de matériau RF1. Par ailleurs, la surface des sols de terrasses composés eux-
mêmes de matériaux combustibles doivent respecter, le cas échéant, les restrictions indi-
quées sous le chiffre 3.3.2.
6 1 Dans le cas où il faut placer un panneau antifeu 30 minutes pour éviter que le feu ne tra-
verse l’ensemble du toit depuis l'extérieur, ce dispositif peut être remplacé par un toit de ré-
sistance au feu EI 30.
9
3.3.2 Exigences concernant la réaction au feu des toitures1 (voir annexe)
RF1
Couche supérieure
Isolation thermique
RF2
Étanchéité / sous-
Support / isolation
Autorisation dans
Limite de surface
bâtiments élevés
RF3
Emploi interdit
(couverture)
– Aucune exigence
intérieure
toiture
cr = Les matériaux à
réaction critique
sont autorisés.
Structure de cou- Exigences: voir ch. 4
cr [4] cr [4] – Oui
verture variante 1 «Aménagements intérieurs»
Structure de cou- Panneau
Exigences: voir ch. 4
verture variante 2 cr antifeu cr [4] – Non
«Aménagements intérieurs»
30'
Structure de cou-
cr [1] [2] – Non
verture variante 3
Structure de cou-
cr [1] [2] Panneau antifeu 30' – Non
verture variante 4
Structure de cou- Exigences: voir ch. 4 «Amé-
cr [1] [2] – Non
verture variante 5 nagements intérieurs»
Structure de cou-
cr [1] [2] cr [1] 600 m2 [3] Non
verture variante 6
Structure de cou-
cr [1] [2] cr [1] Panneau antifeu 30' 600 m2 [3] Non
verture variante 7
Structure de cou-
cr [1] [2] cr [1] 1'200 m2 [3] Non
verture variante 8
Structure de cou-
cr [1] [2] cr [1] Panneau antifeu 30' 1'200 m2 [3] Non
verture variante 9
Chapiteaux et tentes à
un étage / chapiteaux cr – Non
gonflables / serres
Bâtiments annexes Exigences: voir ch. 4
cr cr [4] –
«Aménagements intérieurs»
Systèmes classifiés RF2 (cr) selon la norme SN EN 13501-5 – Oui
Systèmes classifiés RF3 (cr) selon la norme SN EN 13501-5 600 m2 [3] Non
Panneau antifeu 30' = résistance au feu de 30 minutes
[1] Posée directement (sans vide) sur la couche sous-jacente.
[2] Épaisseur maximale 12 mm.
[3] Les couvertures d'une surface plus grande sont autorisées, pourvu que la couche d'isolation
thermique soit divisée, au moyen de bandes d'isolation de catégorie RF1 et d'une largeur de 2 m
au minimum, de telle sorte que les surfaces qui en résultent n'excèdent pas les limites indiquées
dans le tableau.
[4] Couche non obligatoire.
10
4 Aménagements intérieurs (voir annexe)
4.1 Généralités
1 Les exigences auxquelles doivent répondre les niveaux souterrains et les niveaux hors
terre dépendent de la géométrie du bâtiment.
2 1 Lorsque l'aménagement des parois intérieures, des plafonds et des planchers doit être
réalisé en matériaux de construction RF1, les revêtements combustibles tels que les pein-
tures, les revêtements de paroi et les placages sont autorisés, à condition que leur épaisseur
n'excède pas 1,5 mm.
3 Les voies d'évacuation et de sauvetage horizontales qui rejoignent des voies verticales
sont soumises aux mêmes exigences que ces dernières, à moins d'en être séparées par une
fermeture coupe-feu.
4 En ce qui concerne le choix des matériaux, les locaux d'évacuation sont considérés
comme des voies d'évacuation verticales. Les voies d'évacuation horizontales et les
chambres des patients dans les établissements d’hébergement du type [a] ne sont pas con-
cernées.
5 En ce qui concerne le choix des matériaux, les sas sont assimilés aux voies d'évacuation
verticales, et les avant-zones sont assimilées aux voies d'évacuation horizontales.
6 Les sièges fixes installés dans les locaux recevant un grand nombre de personnes doi-
vent être composés de matériaux RF2. Les sièges qui se trouvent à l'air libre peuvent être
composés de matériaux RF2 (cr). Les bancs et les sièges fixes en bois massif (d'une épais-
seur ≥ 18 mm et d'une section moyenne ≥ à 1'000 mm2) sont autorisés. Les matériaux des
sièges non fixés doivent appartenir à la catégorie RF3.
7 Lorsque des matériaux RF1 ou RF2 sont exigés pour le revêtement des parois inté-
rieures, des plafonds, des planchers, des faux plafonds ou des faux planchers, il est possible
d'installer une ossature porteuse linéaire (par exemple un lattis) en matériaux RF3. À l'inté-
rieur, cette construction doit cependant être fermée, afin qu'elle soit conforme à la catégorie
de réaction au feu exigée.
11
4.2 Exigences concernant la réaction au feu des matériaux de construction des

voies d'évacuation ou des autres espaces intérieurs1 (voir annexe)
RF1 Bâtiments de faible et de moyenne
hauteur Bâtiments élevés
RF2
fonds, faux plafonds, faux planchers
fonds, faux plafonds, faux planchers

RF3
Parois, plafonds et piliers ne devant
Parois, plafonds et piliers ne devant

Emploi interdit
Revêtements de murs ou de pla-
Revêtements de murs ou de pla-

Parois, plafonds et piliers devant
Parois, plafonds et piliers devant

– Aucune exigence
Couche isolante / couche in-
Couche isolante / couche in-

cr = Les matériaux à réaction
critique sont autorisés.
Entoilages de plafonds
Entoilages de plafonds
Revêtements de sol
Revêtements de sol
Systèmes classifiés
Systèmes classifiés
Escaliers et paliers
Escaliers et paliers
pas résister au feu
résister au feu
résister au feu
termédiaire
termédiaire
pas au feu
Concept de [1]
[7] [1] [2] [2] [3] [3] [2] [2]
Voies d'éva- construction
Voies d'évacuation
[5]
cuation verti- Concept d'in-
cales stallation d'ex- [1] [1] [1] [2] [2] [3] [2] [2]
tinction
Concept de [1]
[1] [1] [2] [2] [4] [2] [2] [4]
Voies d'éva- construction [6]
cuation hori- Concept d'in-
zontales stallation d'ex- [4] [2] [2] [4]
tinction
Concept de
Établisse- construction [7] [5] [5] [4] cr [5] [5] [4] cr
ments
Concept d'in-
Autres espaces intérieurs
d’héber-
gement [a] stallation d'ex- [4] cr [5] [5] [4] cr
tinction
Locaux rece- Concept de [4] cr [5] [5] [4] cr
vant un construction
grand Concept d'in-
nombre de stallation d'ex- [4] cr [5] [5] [4] cr
personnes tinction
Concept de
construction cr [5] [5] [4] cr
Autres locaux Concept d'in-
stallation d'ex- cr [7] [5] cr
tinction
[1] Les éléments de construction contenant des matériaux combustibles doivent, du côté intérieur du
local considéré, être recouverts d'un panneau antifeu RF1 d'une résistance au feu de 30 minutes.
Cette exigence ne s'applique pas aux supports linéaires individuels en bois.
[2] Les divers éléments composés de matériaux combustibles (éclairage par appliques, panneaux
d'affichage, revêtements, remplissage des garde-corps, etc.) ne doivent pas occuper plus de
10 % de la surface au sol de la cage d'escalier par étage et, dans les voies d'évacuation horizon-
tales, plus de 10 % de la surface au sol de la voie d'évacuation considérée. Ces éléments doivent
mesurer au maximum 2 m2 et ne doivent pas se trouver à moins de 2 m les uns des autres. Les
ouvrants des portes et des fenêtres, les mains courantes et les autres supports linéaires en bois
ne sont pas pris en considération dans ce calcul.
12
[3] Dans les bâtiments de faible hauteur, il est permis d'employer des matériaux RF2 au lieu des ma-
tériaux RF1, et des matériaux RF3 au lieu des matériaux RF2.
[4] Les entoilages de plafond suspendus à plus de 5 m au-dessus du plancher peuvent être compo-
sés de matériaux RF2 au lieu de matériaux RF1, et de matériaux RF3 au lieu de matériaux RF2.
Les membranes textiles dont sont constitués les chapiteaux et les tentes ne sont pas considé-
rées comme des entoilages de plafond.
[5] L'emploi de matériaux RF3 est autorisé dans les parois et les plafonds qui ne doivent satisfaire à
aucune exigence de résistance au feu.
[6] Les matériaux de construction des parois intérieures, des plafonds et des piliers des établisse-
ments d’hébergement du type [a] doivent appartenir à la catégorie RF1.
[7] L'emploi de matériaux RF3 est autorisé pour les supports linéaires. Ces matériaux peuvent être
implantés de manière visible.
5 Technique du bâtiment
5.1 Tuyauteries et leurs isolations
1 Les matériaux isolant les installations techniques doivent faire place à des matériaux RF1
dans les trémies traversant des éléments de construction formant compartiment coupe-feu.
En vertu du ch. 3a de l’article 14 de la norme de protection incendie, les obturations doivent
être mises en œuvre conformément aux indications figurant sur la déclaration de perfor-
mance ou sur le renseignement technique AEAI.
2 Dans les voies d'évacuation verticales, seules les tuyauteries et isolations de tuyauteries
en matériaux RF1 sont autorisées.
13
5.1.2 Exigences concernant la réaction au feu des réseaux de tuyauterie1
RF1 Bâtiments de faible et de moyenne hauteur

RF3 et bâtiments élevés
cr = les matériaux à réaction cri-
nique résistant au feu [1]

tique sont autorisés
Pose dans gaine tech-

Pose à découvert [1]
Tuyaux d'écoulement intérieurs d'eaux
cr
pluviales et d'eaux usées
Conduites d'eau cr
Conduites d'eau d'extinction [2]

Isolations et enveloppes de tuyauteries
cr
[3]
Isolations de tuyauteries enveloppées
par des matériaux RF1 ≥ 0,5 mm [3] cr cr
[1] Doivent satisfaire aux exigences concernant les traversées des éléments formant compartiment
coupe-feu, telles qu'elles sont définies dans la directive de protection incendie «Distances de sé-
curité incendie, systèmes porteurs et compartiments coupe-feu».
[2] Des exceptions sont admises si les conduites d'eau d'extinction sont munies d'une protection ou
d'un revêtement de résistance au feu EI 30–RF1.
[3] Au franchissement des parois et des planchers formant compartiment coupe-feu, l’isolation des
tuyauteries doit être incombustible, comme indiqué sous le chiffre 5.1.1.
5.2 Câbles et ensembles d’appareillages à basse tension
5.2.1 Câbles (voir annexe)

1 Seuls sont autorisés dans les voies d’évacuation verticales les câbles d’alimentation ou
de télécommunication des appareils ou des équipements qui y sont installés.
2 La charge calorifique totale des câbles qui empruntent les voies d’évacuation horizontales
ne doit pas excéder 200 MJ par mètre linéaire de voie d’évacuation.
3 Les câbles caractérisés par une réaction critique au feu d'après la directive de protection
incendie « Matériaux et éléments de construction » ne doivent être utilisés ni dans les voies
d'évacuation horizontales, ni dans les voies d'évacuation verticales.
14
5.2.2 Ensembles d’appareillages à basse tension

1 1 Les conditions d’installation suivantes s’appliquent aux ensembles d’appareillages à
basse tension présents dans les voies d’évacuation verticales:
a les ensembles d’appareillages à basse tension dont les boîtiers ont une surface fron-
tale inférieure ou égale à 1,5 m2 doivent être installés dans un boîtier d’indice de pro-
tection IP 4X composé de matériaux RF1 et dans un coffret d’une résistance au feu de
30 minutes. Les joints des passe-câbles à vis peuvent se composer de matériaux
RF3 (cr);
b en cas de surface frontale supérieure à 1,5 m2, les ensembles d’appareillages à basse
tension doivent être isolés par une fermeture coupe-feu de résistance EI 30–RF1 re-
connue par l’AEAI;
c les ensembles d’appareillages à basse tension dans des boîtiers contrôlés d’indice de
protection IP 5X (ou supérieure) d’une résistance au feu de 30 minutes et composés
de matériaux RF1 (y compris les entrées de câbles) peuvent être installés sans ferme-
ture coupe-feu supplémentaire, quelle que soit leur surface frontale.
2 1 Les ensembles d’appareillages à basse tension installés dans les voies d’évacuation ho-
rizontales qui présentent une séparation coupe-feu en face de voies d’évacuation verticales
doivent être placés dans des boîtiers d’indice de protection IP 4X et composés de matériaux
RF1. Les joints des passe-câbles à vis peuvent se composer de matériaux RF3 (cr).
5.3 Matériels de traitement de l’information (voir annexe)

1 1 Les équipements tels que les installations de détection d'incendie, les interphones, les
installations vidéo ou les systèmes servant à communiquer visuellement des informations
(écrans) sont autorisés dans les voies d’évacuation horizontales ou verticales, à condition
que la voie d’évacuation reste en tout temps praticable sur toute la largeur nécessaire et que
les équipements répondent à l’une des normes suivantes:
a SN EN 62368-1:2014 Équipements des technologies de l'audio / vidéo, de l'information
et de la communication - Partie 1: Exigences de sécurité;
b SN EN 60950-1+A11+A1+A12+A2-AC:2011 Matériels de traitement de l’information –
Sécurité – Partie 1: Exigences générales;
c SN EN 60065+A1+A11+A2+A12:2011 Appareils audio, vidéo et appareils électro-
niques analogues - Exigences de sécurité.
2 1 Il est permis d’installer dans les voies d'évacuation horizontales des équipements des
technologies de l’audio/vidéo, de l’information et de la communication, qu’ils soient alimentés
par le réseau ou par des batteries, ainsi que du matériel électrique de bureau, à condition
que la voie d’évacuation reste en tout temps praticable sur toute la largeur nécessaire et que
les équipements répondent à l’une des normes suivantes:
a SN EN 62368-1:2014 Équipements des technologies de l'audio / vidéo, de l'information
et de la communication - Partie 1: Exigences de sécurité;
b SN EN 60950-1+ A11+A1+A12+A2-AC:2011 Matériels de traitement de l’information –
Sécurité – Partie 1: Exigences générales;
c SN EN 60065+A1+A11+A2+A12:2011 Appareils audio, vidéo et appareils électro-
niques analogues - Exigences de sécurité.
3 Les dispositifs de commande et d’affichage des installations de détection d’incendie à
l’usage des sapeurs-pompiers (24 V / CC, alimentation de la centrale de signalisation), ainsi
que les dispositifs de commande des installations d’extraction de fumée et de chaleur
(24 V / CC, alimentés par la centrale de l'installation) peuvent se trouver dans les voies
d’évacuation.
15
16
Annexe
sitions, ni se voir attribuer un caractère normatif.
ad chiffre 3 Enveloppe du bâtiment
ad chiffre 4 Aménagements intérieurs
L’emploi de matériaux de construction dans les parois extérieures est régi par les dispositions du
chiffre 3 Enveloppe du bâtiment et celles du chiffre 4 Aménagements intérieurs.
17
ad chiffre 3 Enveloppe du bâtiment (parois extérieures)

Structures formant la paroi extérieure:
A Ensemble de la paroi extérieure
B Système de revêtement de paroi exté-
rieure
C Paroi extérieure
D Revêtement intérieur
Tableau 3.2.8 Exigences concernant la

réaction au feu des systèmes de revête-
ment de paroi extérieure
1 Système classifié de revêtement de
paroi extérieure
2 Revêtement de paroi extérieure
3 Couche d'isolation thermique, couche
intermédiaire
Tableau 4.2 Exigences concernant la

réaction au feu des voies d'évacuation et
des espaces intérieurs
4 Parois, plafonds et piliers
5 Couches d'isolation et couches inter-
médiaires
6 Revêtement de paroi
7 Système classifié de paroi
18
ad chiffre 3.1.1 Bâtiments de hauteur moyenne

Bâtiments de hauteur moyenne
La façade est considérée comme accessible aux sapeurs-pompiers lorsque:
a elle se trouve tout entière dans le rayon d'action d'une lance d'incendie et / ou d'un canon à eau
mobile; ou;
b elle se situe entièrement dans le rayon d'action d'un véhicule à plate-forme aérienne depuis la
place réservée aux véhicules des sapeurs-pompiers; ou;
c la paroi extérieure est composée de matériaux EI 30, de sorte qu'en cas d'incendie à l'intérieur le
feu ne puisse pas se propager par la façade.
La hauteur du bord du toit est déterminante pour l'accessibilité des sapeurs-pompiers à la surface
de la toiture plate. La hauteur maximale autorisée du garde-corps à enjamber est de 1,2 m.
19
ad chiffre 3.2 Parois extérieures (types de façades)

Systèmes à isolation thermique par l'extérieur (isolation périphérique)
Façade ventilée
20
21
22
Filets et bâches d'échafaudages
ad chiffre 3.2.2 Isolation thermique par l'extérieur (isolation périphérique)

Bande filante
Protection incendie
par bandes filantes
sur un bâtiment de
moyenne hauteur à
plusieurs niveaux
Structures formant la paroi extérieure:

A Système d'isolation thermique par
l'extérieur
B Crépi extérieur
C Isolation en matériau combustible
D Bande filante: matériau RF1, point
de fusion ≥ 1'000 °C
23
ad chiffre 3.2.3 Façades ventilées
ad chiffre 3.2.4 Façades double peau

Pour les exigences de protection incendie relatives aux bâtiments à façade double peau, se
référer aux dispositions de la note explicative de protection incendie de l’AEAI:
 «Bâtiments à façade double peau».
ad chiffre 3.2.7 Textiles et membranes appliqués en façade
24
ad chiffre 3.3 Ensemble du toit
25
ad chiffre 3.3.1 Généralités
Sont considérées comme des couches en matériaux de la catégorie RF1 entre le sol d'une terrasse
et la toiture, par exemple:
 les couches de gravillons
 les tôles
 les membranes en fibre de verre
ad chiffre 3.3.2 Exigences concernant la réaction au feu des toitures

Surface de toit: surface développée effective de la toiture.
Couverture: couche supérieure de la toiture directement exposée aux intempéries et aux
attaques du feu causées par les brandons ou le rayonnement thermique.
Couche d'étanchéité: couche d'une ou plusieurs épaisseurs de revêtement, destinée à l'évacuation
(drainage) de l'eau de pluie.
Sous-toiture: couche séparée de la couverture, sous forme de feuilles ou de panneaux,
pour l'évacuation de l'eau.
26
ad chiffre 3.3.2 Exigences concernant la réaction au feu des toitures
27
28
29
ad chiffre 4.2 Exigences concernant la réaction au feu des voies d'évacuation et des
espaces intérieurs
ad chiffre 5.2.1 Câbles

Exemple : charge calorifique de 200 MJ par mètre linéaire
 60 à 70 câbles électriques (4 x 1,5 mm2 ou 3 x 1,5 mm2)
L’autorité de protection incendie peut exiger des preuves pour le calcul de la charge calorifique.
La somme de la charge
d’incendie des câbles pré-
sente dans la voie d‘évacu-
ation horizontale divisée par la
longueur de la voie
d‘évacuation horizontale ne
doit pas excéder
200 MJ/mètre linéaire. Des
valeurs plus élevées sont ad-
missibles localement.
ad chiffre 5.3 Matériels de traitement de l’information

Les centrales de signalisation d'incendie (230 V / AC, avec batterie d’accumulateurs pour
l’alimentation de secours) qui répondent aux exigences du chiffre 5.3 al. 1 peuvent être placées au
niveau des voies d'évacuation horizontales et verticales sans mesures de protection particulières. Si
les centrales de signalisation ne répondent pas à ces exigences, celles-ci doivent être traitées
comme des ensembles d'appareillages et installées conformément au chiffre 5.2.2.
30
Distances de sécurité incendie, systèmes porteurs

et compartiments coupe-feu
01.01.2017 / 15-15fr
État 14.12.2017
Distances de sécurité incendie, systèmes porteurs et DIRECTIVE DE PROTECTION INCENDIE
compartiments coupe-feu / 15-15fr
Remarques:
fond gris.

- chiffre 2.2, alinéa 2 e 3 (page 5)
- chiffre 3.7.1, tableau 1 (pages 12 et 13)
Corrections d‘erreurs de traduction le 22 septembre 2016:
- chiffre 3.5 alinéa 4 et 5 (page 9)
Distribution:
Bundesgasse 20
Case postale
CH - 3001 Berne
Tel 031 320 22 22
Fax 031 320 22 99
Internet www.vkf.ch
2
DIRECTIVE DE PROTECTION INCENDIE Distances de sécurité incendie, systèmes porteurs et
Table des matières

2 Distances de sécurité incendie 5

2.1 Mode de mesurage (voir annexe) 5
2.3 Exigences spécifiques concernant des types de bâtiments particuliers 6
2.3.1 Bâtiments annexes (voir annexe) 6
2.3.2 Constructions mobilières 6
2.3.3 Bâtiments d'entreposage de matières dangereuses 6
2.3.4 Bâtiments administratifs, artisanaux ou industriels (voir annexe) 6
2.3.5 Bâtiments agricoles (voir annexe) 6
2.4 Mesures compensatoires en cas de distances de sécurité incendie insuffisantes
(voir annexe) 6
3 Systèmes porteurs et compartiments coupe-feu 7

3.1.1 Résistance au feu (voir annexe) 7
3.1.2 Compartimentage coupe-feu 7
3.2 Systèmes porteurs 8
3.2.1 Stabilité 8
3.2.2 Dilatation thermique 8
3.3 Parois et planchers formant compartiment coupe-feu 8
3.3.2 Stabilité (voir annexe) 8
3.3.3 Raccords aux éléments de construction contigus (voir annexe) 8
3.4 Fermetures coupe-feu et étanches aux fumées 9
3.5 Ouvertures et trémies de câblage et de tuyaux (voir annexe) 9
3.6 Gaines techniques 10
3.6.2 Regards de visite 10
3.6.3 Séparations horizontales 10
3.6.4 Séparations verticales 10
3.7 Exigences spécifiques concernant des affectations et des types de bâtiments
particuliers 11
3.7.1 Concept de protection incendie 11
3.7.2 Bâtiments de taille réduite 16
3.7.3 Habitation 16
3.7.4 Bureaux 16
3.7.5 Industrie et artisanat (voir annexe) 16
3.7.6 Écoles 16
3.7.7 Bâtiments agricoles (voir annexe) 17
3.7.8 Établissements d’hébergement 17
3.7.9 Grands magasins 17
3.7.10 Locaux recevant un grand nombre de personnes 17
3.7.11 Parkings (voir annexe) 18
3.7.12 Locaux d'une surface maximale de 600 m2 abritant des véhicules à moteur 18
3.7.13 Bâtiments élevés (voir annexe) 18
3.7.14 Locaux et compartiments coupe-feu soumis à des exigences accrues 18
3.7.15 Locaux abritant des équipements de protection incendie ou des installations
techniques du bâtiment 18
3.7.16 Bâtiments avec cour intérieure couverte (atrium), cour intérieure ou façade
double peau (voir annexe) 19
3
3.7.17 Entrepôts à hauts rayonnages 19
4 Preuve de la résistance au feu 19

4.1 Feu normalisé 19
4.2 Feu naturel 19
4.3 Preuve 19
Annexe 20
4
La présente directive de protection incendie fixe les distances de sécurité incendie entre les
bâtiments et autres ouvrages. Elle définit en outre les exigences imposées aux systèmes
porteurs, de même qu'aux compartiments coupe-feu et aux éléments de construction qui les
composent.
2 Distances de sécurité incendie
2.1 Mode de mesurage (voir annexe)

Les distances se mesurent entre les façades. En présence d'avant-toits ou d'autres élé-
ments de construction en saillie dépassant 1 m, la distance de sécurité incendie doit être
augmentée de la longueur excédant 1 m.

1 Les distances de sécurité incendie doivent être fixées de manière à éviter la mise en
danger réciproque des bâtiments et autres ouvrages par propagation d'un incendie. Le type
de construction, la situation, l'étendue et l'affectation doivent être pris en compte.
2 1 Les distances de sécurité incendie suivantes doivent être respectées :
a 5 m lorsque la couche extérieure des deux façades est composée de matériaux RF1;
b 7,5 m lorsque la couche extérieure de l'une des deux façades est composée de maté-
riaux de construction combustibles;
c 10 m lorsque la couche extérieure des deux façades est composée de matériaux de
3 1 Les distances de sécurité incendie peuvent être réduites:
 entre deux maisons individuelles;
 entre deux bâtiments de faible hauteur;
 entre deux bâtiments de hauteur moyenne dont les parois extérieures (à l'exception
des fenêtres et des portes qui s’ouvrent) présentent une résistance au feu d'au moins
30 minutes.
Les distances de sécurité incendie réduites doivent être d'au moins:
a 4 m lorsque la couche extérieure des deux façades est composée de matériaux RF1;
b 5 m lorsque la couche extérieure de l'une des deux façades est composée de maté-
riaux de construction combustibles;
c 6 m lorsque la couche extérieure des deux façades est composée de matériaux de
4 Il faut tenir compte d'une manière appropriée des parties combustibles des parois exté-
rieures, ainsi que des parties saillantes des bâtiments et autres ouvrages, telles que les bal-
cons, les avant-toits et les vérandas. Cette exigence ne concerne pas le dessous des avant-
toits.
5
2.3 Exigences spécifiques concernant des types de bâtiments particuliers
2.3.1 Bâtiments annexes (voir annexe)

1 Aucune distance de sécurité n'est exigée entre les bâtiments ou autres ouvrages et leurs
annexes situées dans la même propriété.
2 Une distance de 4 m doit être respectée entre les bâtiments annexes d'une même pro-
priété, et envers les bâtiments et autres ouvrages des propriétés voisines.
3 Aucune distance de sécurité incendie n'est exigée entre les bâtiments annexes situés
dans une aire n'excédant pas 150 m2.
2.3.2 Constructions mobilières

Les constructions mobilières d'une surface maximale de 150 m2 ne sont pas soumises aux
prescriptions concernant les distances de sécurité incendie par rapport aux bâtiments et
autres ouvrages voisins, à condition qu'elles ne servent pas à l'entreposage de matières
dangereuses. Aucune distance de sécurité incendie n'est exigée entre les constructions mo-
bilières.
2.3.3 Bâtiments d'entreposage de matières dangereuses

Lorsque la sécurité des personnes et des biens l'exige, les bâtiments et autres ouvrages où
sont stockées ou manipulées des matières dangereuses (voir la directive de protection in-
cendie « Matières dangereuses ») doivent présenter des distances de sécurité incendie ac-
crues entre eux et envers les bâtiments voisins.
2.3.4 Bâtiments administratifs, artisanaux ou industriels (voir annexe)

1 Aucune distance de sécurité incendie n'est exigée entre les bâtiments à un niveau, d'af-
fectation similaire et présentant le même danger d'incendie, à condition qu'ils se situent dans
une aire n'excédant pas 3’600 m2.
2 Les autres affectations (par exemple habitation, locaux techniques, entrepôts à hauts
rayonnages, entreposage et traitement de matières dangereuses) doivent être séparées par
un compartimentage coupe-feu.
2.3.5 Bâtiments agricoles (voir annexe)

1 Aucune distance de sécurité incendie n'est exigée entre les bâtiments agricoles à un ni-
veau réservés aux animaux, à condition qu'ils se situent dans une aire n'excédant pas
3’600 m2. Dans les bâtiments à plusieurs niveaux (comportant des galeries ou des fenils, par
exemple), la surface d’un tenant de l’étage et de l’aire ne doit pas excéder 3'600 m2.
2 Les autres affectations (par exemple habitation, garages pour véhicules à moteur, entre-
pôts de matières dangereuses, ateliers) doivent être séparées par un compartimentage
coupe-feu.
2.4 Mesures compensatoires en cas de distances de sécurité incendie

insuffisantes1 (voir annexe)
Dans les cas où les distances de sécurité incendie définies sous chiffre 2.2 ou 2.3 ne peu-
vent être respectées, les structures des parois extérieures seront soumises à des exigences
accrues sur le plan de la combustibilité et de la résistance au feu.
6
3 Systèmes porteurs et compartiments coupe-feu
3.1.1 Résistance au feu (voir annexe)

1 La résistance au feu des systèmes porteurs et des éléments de construction formant
compartiment coupe-feu doit être fixée de manière à garantir la sécurité des personnes et la
lutte contre le feu, ainsi qu'à empêcher la propagation d'incendies à d'autres compartiments
coupe-feu pendant le laps de temps défini. Sont notamment déterminants:
coupe-feu;
b la géométrie du bâtiment;
c la totalité des charges thermiques mobilières et immobilières existantes.
2 Les installations d'extinction peuvent être prises en considération pour déterminer la ré-
sistance au feu du système porteur et des parois et planchers formant compartiment coupe-
feu, ainsi que l'étendue admissible des compartiments coupe-feu.
3 La durée de résistance au feu des éléments de construction formant compartiment
coupe-feu doit être d'au moins 30 minutes.
4 Les éléments de construction multicouches résistant au feu et comportant des parties
combustibles sont rattachés à la catégorie RF1 s'ils sont enveloppés de matériaux de cons-
truction de cette même catégorie. L'enveloppe doit présenter une résistance au feu minimale
K inférieure de 30 minutes à la résistance au feu de l'élément de construction dans son en-
semble, mais au moins K 30−RF1. Les espaces vides doivent être entièrement remplis de
matériaux de construction de la catégorie RF1.
3.1.2 Compartimentage coupe-feu

1 Le compartimentage coupe-feu des bâtiments et des autres ouvrages est réalisé en fonc-
tion de leur type de construction, de leur situation, de leur étendue, de la géométrie du bâti-
ment et de leur affectation.
2 Il faut notamment séparer en compartiments coupe-feu:
a les bâtiments et autres ouvrages contigus de grande surface;
b les niveaux hors terre et souterrains;
c les voies d'évacuation verticales et horizontales;
d les liaisons verticales telles que les conduits de ventilation et les gaines techniques;
e les locaux abritant des installations techniques du bâtiment;
f les locaux qui n'ont pas la même affectation, surtout s'ils présentent un danger
d'incendie différent;
g les zones protégées par des équipements de protection incendie;
h les zones servant à l’évacuation dans les bâtiments disposant d’un concept de trans-
fert.
3 1 La résistance au feu peut être réduite de manière appropriée entre les compartiments
coupe-feu à faible charge thermique ou à danger d'incendie peu élevé du fait de leur affecta-
tion.
7
3.2 Systèmes porteurs
3.2.1 Stabilité
Les systèmes porteurs doivent être dimensionnés et construits de manière à ce que:
a ils conservent suffisamment leur stabilité en cas d'incendie;
b ni la défaillance prématurée d'une partie de construction isolée ni les effets de la dilatation
thermique n'entraînent leur effondrement au même niveau ou à un autre niveau;
c les compartiments coupe-feu attenants ne subissent pas de dommages disproportionnés.
3.2.2 Dilatation thermique

Il faut tenir compte de la dilatation thermique et de ses effets.

1 Les résistances au feu requises des systèmes porteurs sont indiquées dans les tableaux
du chiffre 3.7.1.
2 Les systèmes porteurs ne doivent répondre à aucune exigence de résistance au feu
dans:
a les bâtiments et autres ouvrages à un seul niveau (hors terre);
b le dernier niveau des bâtiments et autres ouvrages de faible ou moyenne hauteur;
c les bâtiments de taille réduite;
d les maisons individuelles, niveaux souterrains compris;
3 Les systèmes porteurs des niveaux souterrains doivent présenter une résistance au feu
équivalente à celle des niveaux situés au-dessus du terrain naturel, mais au minimum R 60.
3.3 Parois et planchers formant compartiment coupe-feu

1 Les résistances au feu requises des parois et planchers formant compartiment coupe-feu
sont indiquées dans les tableaux du chiffre 3.7.1.
2 Dans les niveaux souterrains, les parois et planchers formant compartiment coupe-feu
doivent présenter la même résistance au feu que le compartimentage coupe-feu correspon-
dant à l’affectation, mais au minimum EI 60.
3.3.2 Stabilité (voir annexe)

Les parois non porteuses formant compartiment coupe-feu doivent présenter une stabilité et
une résistance mécanique suffisantes aux sollicitations horizontales. Les dispositions du
chiffre 3.2.1 sont applicables par analogie.
3.3.3 Raccords aux éléments de construction contigus (voir annexe)

1 Les éléments de construction formant compartiment coupe-feu doivent être reliés entre
eux par des raccords résistant au feu.
2 Les raccords entre les éléments de construction formant compartiment coupe-feu et l'en-
veloppe du bâtiment doivent être conçus de manière à être étanches à la fumée et aux
flammes en cas d'incendie.
8
3.4 Fermetures coupe-feu et étanches aux fumées

1 Les passages et autres ouvertures pratiqués dans des éléments de construction formant
compartiment coupe-feu doivent être obturés par des fermetures résistant au feu.
2 Les fermetures coupe-feu doivent avoir une résistance au feu EI 30 au minimum.
3 Dans les zones présentant une charge thermique très faible (par exemple, portes entre
les voies d'évacuation horizontales et verticales), les fermetures coupe-feu de résistance
E 30 sont autorisées.
4 Les fermetures étanches aux fumées de classe S sont autorisées dans les zones où
seule la propagation de la fumée doit être empêchée (par exemple dans le cadre d'un con-
cept de protection incendie reposant sur l'extraction de fumée et de chaleur ou pour le cloi-
sonnement de voies d'évacuation verticales).
5 Les fermetures coupe-feu et étanches aux fumées qui doivent être maintenues ouvertes
pour des impératifs d'exploitation doivent être équipées d'un dispositif de fermeture automa-
tique en cas d'incendie.
6 Les portes des voies d'évacuation verticales doivent être pourvues d'un ferme-porte, à
l'exception des portes donnant accès à des appartements, à des salles de classe, à des bu-
reaux individuels ou à des locaux techniques.
3.5 Ouvertures et trémies de câblage et de tuyaux (voir annexe)

1 Les ouvertures et les trémies de câblage et de tuyaux ménagées dans des éléments de
construction formant compartiment coupe-feu doivent être obturées de manière à résister au
feu.
2 La résistance au feu des obturations doit être d'au moins 30 minutes.
3 Les ouvertures pratiquées pour les trémies de câblage et de tuyaux dans les éléments de
construction formant compartiment coupe-feu doivent, compte tenu de la dilatation ther-
mique:
a être remplies de matériaux RF1 et étanchés;
b ou être équipées d'un système d’obturation reconnu par l'AEAI. Celui-ci doit présenter
une résistance au feu EI 30 lorsqu'il est monté dans des parois et planchers formant
compartiment coupe-feu.
4 Les éléments de construction formant compartiment coupe-feu et traversés par des
tuyaux doivent être obturés par des moyens reconnus par l'AEAI (par exemple des man-
chettes coupe-feu).
Cette disposition n'est pas obligatoire:
a autour des tuyaux de matériaux RF1;
b aux entrées et sorties de gaines techniques résistant au feu;
c à l'intérieur de gaines techniques résistant au feu;
d autour de tuyaux uniques dont le diamètre extérieur n'excède pas 50 mm;
e autour de tuyaux uniques dans les bâtiments de faible et moyenne hauteur, à condition
que leur diamètre extérieur n'excède pas 120 mm et que la fumée ne puisse représen-
ter un risque accru pour les personnes (voies d'évacuation, locaux recevant un grand
nombre de personnes, établissements d’hébergement);
f dans les installations sanitaires en applique, lorsque les espaces vides sont entière-
ment remplis de matériaux au moins RF2 qui ne fondent pas;
g entre les locaux protégés par des installations d'extinction.
9
5 Au franchissement des parois et des planchers formant compartiment coupe-feu,

l’isolation thermique des installations doit être en matériaux RF1. À cet égard, il faut suivre
les indications figurant sur les attestations de reconnaissance AEAI relatives aux éléments
de construction testés et reconnus.
3.6 Gaines techniques
1 Les conduits des installations techniques du bâtiment qui passent par plusieurs niveaux
doivent être placés dans des gaines formant compartiment coupe-feu et possédant la même
résistance au feu que le compartimentage coupe-feu correspondant à l’affectation, mais au
minimum EI 30.
2 Il est possible de renoncer à construire une gaine technique:
a si les traversées des plafonds par les conduits pour installations techniques sont exé-
cutées conformément au chiffre 3.5;
b ou si les conduits sont montés dans des systèmes de paroi prévus à cet effet et recon-
nus par l'AEAI.
3.6.2 Regards de visite

Les regards de visite doivent être fermés par des fermetures coupe-feu de résistance au feu
EI 30. Dans les bâtiments de faible et moyenne hauteur, des couvercles RF1 suffisent, à
condition que les gaines techniques soient compartimentées à chaque niveau ou comblées.
3.6.3 Séparations horizontales

1 Les ouvertures pour le passage des conduits dans les gaines techniques verticales fer-
mées en haut doivent être séparées à chaque niveau au moyen de matériaux de construc-
tion RF1.
2 La séparation horizontale des gaines techniques n'est pas obligatoire:
a lorsqu'elles disposent, dans leur partie supérieure, d'une bouche donnant à l'air libre,
ouverte en permanence ou actionnable depuis un endroit sûr, permettant d'évacuer la
chaleur et la fumée en cas d'incendie. La section intérieure de l'ouverture doit corres-
pondre à au moins 5 % de la section totale de la gaine;
b lorsque tous leurs espaces vides sont remplis de matériaux de construction RF1. Les
matériaux au moins RF2 résistant à la fusion suffisent dans les bâtiments de faible et
moyenne hauteur, à condition que les gaines n'abritent pas d'installations soumises à
des exigences de protection incendie accrues (par exemple conduits de fumée). Des
dispositifs permettant d'empêcher mécaniquement le tassement des matériaux de
remplissage doivent être placés à chaque niveau (par exemple grilles ou plaques);
c lorsqu'elles abritent uniquement des conduits en matériaux RF1.
3.6.4 Séparations verticales

Dans les gaines techniques, les conduits de fumée, les conduits de ventilation soumis à des
exigences de protection incendie accrues, etc. doivent être séparés les uns des autres, mais
aussi des autres installations placées dans la même gaine, par des matériaux de construc-
tion RF1 offrant une résistance au feu de 30 minutes (par exemple panneaux antifeu).
10
3.7 Exigences spécifiques concernant des affectations et des types de bâtiments

particuliers
3.7.1 Concept de protection incendie

1 Les exigences concernant la résistance au feu et la construction des systèmes porteurs
et des parois et planchers formant compartiment coupe-feu sont déterminées en particulier
par la situation, la géométrie du bâtiment, l'affectation et l'étendue des bâtiments et autres
ouvrages ou des compartiments coupe-feu.
2 Les exigences définies dans les tableaux ci-après sont considérées comme solutions
standard. Il est possible de s'en écarter sur la base de l'art. 11 de la norme de protection in-
cendie en apportant la preuve correspondante.
11
Tableau 11
Catégorie de hauteur Bâtiments de faible hauteur (jusqu'à une hauteur totale
de 11 m)
Parois for-
mant com-
Dalles d’étage partiment Voies
Système formant coupe-feu et d'évacua-
Affectation Concept voies d'éva-
porteur [1] compartiment tion verti-
coupe-feu cuation hori- cales
zontales
 Bâtiments d'habitation abritant plusieurs

logements Construc-
R 30 [5] REI 30 [5] EI 30 REI 30
 Bureaux tion
 Écoles
 Locaux de vente
(avec surface de compartiment coupe-feu
jusqu'à 1’200 m2 et recevant jusqu'à
300 personnes)
Installation pas d'exi-
 Parkings [3] EI 30 EI 30 REI 30
d'extinction gence
 Industrie et artisanat
q jusqu'à 1’000 MJ/m2
 Agriculture
 Industrie et artisanat Construc-

R 60 [5] REI 60 [5] EI 60 [2] [5] REI 60
q supérieur à 1’000 MJ/m2 tion
Installation
R 30 [5] REI 30 [5] EI 30 REI 60
d'extinction
Construc-
 Établissements d’hébergement [a] tion
R 60 REI 60 EI 60 REI 60
par exemple hôpitaux, maisons de retraite
et de soins Installation
R 30 REI 30 EI 30 REI 60
d'extinction
 Établissements d’hébergement [b]

par exemple hôtels Construc-
R 60 REI 60 EI 30 REI 60
 Établissements d’hébergement isolés tion
[c][5]
par exemple refuges de montagne
Installation
 Locaux recevant un grand nombre de d'extinction R 30 REI 30 EI 30 REI 60
personnes [4]
 Grands magasins
 pas d'exigence: les éléments de construction porteurs ne sont soumis à aucune exigence sur le plan de la
résistance au feu.
[1] Dans les bâtiments à un niveau, de même qu'au dernier niveau des bâtiments à plusieurs niveaux, les
éléments de construction porteurs ne sont soumis à aucune exigence sur le plan de la résistance au feu.
[2] Dans les bâtiments à un niveau, de même qu'au dernier niveau des bâtiments à plusieurs niveaux, la résis-
tance au feu des parois formant compartiment coupe-feu peut être limitée à 30 minutes.
[3] Lorsque les murs d'enceinte comportent au moins 25 % d’ouvertures non obturables,
- aucune exigence de résistance au feu n'est imposée aux éléments de construction porteurs de la caté-
gorie RF1 dans les zones situées à 35 m au maximum d'une ouverture non obturable.
[4] Le montage d'une installation de détection d'incendie n'est pas obligatoire dans les établissements
d’hébergement.
12
[5] Dans les bâtiments à deux niveaux d'une surface totale hors terre de 2’400 m2 au maximum, les règles
suivantes s'appliquent:
- la résistance au feu peut être réduite de 30 minutes. En présence de dalles d'étage avec résistance au
feu REI 30, la résistance au feu peut être réduite à EI 30 seulement;
- pour les établissements d'hébergement [c], la résistance au feu peut généralement être réduite de
30 minutes.
13
Tableau 2
Catégorie de hauteur Bâtiments de hauteur moyenne (jusqu'à une hauteur
totale de 30 m) [7]
Parois for-
mant com-
porteur [1] compartiment tion verti-
zontales

logements
Construc-
 Bureaux R 60 REI 60 EI 30 REI 60
tion
 Écoles
 Locaux de vente
jusqu'à 1'200 m2 et recevant jus-
qu'à 300 personnes)
 Parkings [6] Installation
R 30 REI 30 EI 30 REI 60
d'extinction
 Agriculture

R 90 REI 90 EI 60 [2] REI 90
Installation
R 60 REI 60 EI 30 REI 60
d'extinction
Construc-
R 60 REI 60 EI 60 REI 60
R 30 REI 30 EI 30 REI 60
d'extinction
 Établissements d’hébergement [b]

par exemple hôtels Construc-
R 60 REI 60 EI 30 REI 60
 Établissements d’hébergement isolés tion
[c]
par exemple refuges de montagne
 Locaux recevant un grand nombre de Installation
R 30 REI 30 EI 30 REI 60
personnes d'extinction
 Grands magasins
[1] Dans les bâtiments à un niveau, de même qu'au dernier niveau des bâtiments à plusieurs niveaux, les
éléments de construction porteurs ne sont soumis à aucune exigence sur le plan de la résistance au feu.
[2] Dans les bâtiments à un niveau, de même qu'au dernier niveau des bâtiments à plusieurs niveaux, la résis-
tance au feu des parois formant compartiment coupe-feu peut être limitée à 30 minutes.
[6] Lorsque les murs d'enceinte comportent au moins 25 % d’ouvertures non obturables, les éléments de
construction correspondant à la catégorie RF1 sont soumis aux exigences minimales suivantes:
- Système porteur R 30;
- Éléments de construction formant compartiment coupe-feu : EI 30 (à l'exception de la cage d’escalier
formant compartiment coupe-feu) ;
- Aucune exigence de résistance au feu n'est imposée aux éléments de construction porteurs dans les
zones situées à 35 m au maximum d'une ouverture non obturable.
[7] Les éléments de construction porteurs et formant compartiment coupe-feu dans les bâtiments à deux ni-
veaux d'une hauteur totale de plus de 11 m, avec un rez-de-chaussée de 8 m au maximum, sont soumis
aux exigences concernant les bâtiments de faible hauteur.
14
Tableau 3
Catégorie de hauteur Bâtiments élevés (jusqu'à une hauteur totale de 100 m)
Parois for-
mant com-
porteur[8] [9] compartiment tion verti-
zontales

logements
Construc-
 Bureaux R 90 REI 90 EI 60 REI 90
tion
 Écoles
 Locaux de vente
jusqu'à 1200 m2 et recevant jusqu'à
300 personnes) Installation
R 60 REI 60 EI 30 REI 90
 Parkings d'extinction

R 120 REI 120 EI 90 REI 120
Installation
R 90 REI 90 EI 60 REI 90
d'extinction
Construc-
R 90 REI 90 EI 60 REI 90
R 60 REI 60 EI 30 REI 90
d'extinction
 Établissements d’hébergement [b] Construc-

R 90 REI 90 EI 60 REI 90
par exemple hôtels tion
 Locaux recevant un grand nombre de
Installation
personnes R 60 REI 60 EI 30 REI 90
d'extinction
 Grands magasins
[8] La résistance au feu des éléments de construction porteurs du dernier niveau peut être réduite de
30 minutes.
[9] Dans les bâtiments à un niveau (par exemple entrepôts à hauts rayonnages, halles et silos), les éléments
de construction porteurs ne sont soumis à aucune exigence sur le plan de la résistance au feu.
15
3.7.2 Bâtiments de taille réduite

1 Le système porteur et le compartimentage coupe-feu des bâtiments de taille réduite ne
sont soumis à aucune exigence sur le plan de la résistance au feu.
2 Les locaux et zones dont il est question aux chiffres 3.7.14 et 3.7.15 doivent former des
compartiments coupe-feu distincts.
3.7.3 Habitation
1 Le système porteur, les parois et les plafonds des maisons individuelles (y compris les
sous-sols et le logement intégré) ne sont soumis à aucune exigence sur le plan de la résis-
tance au feu.
2 Les appartements doivent former des compartiments coupe-feu distincts.
3.7.4 Bureaux
1 Les locaux servant de bureaux ou attribuables à cette affectation (par exemple salles de
réunion, de séjour et de repos, archives, locaux pour serveurs, laboratoires et ateliers sans
danger d'incendie particulier, locaux de nettoyage, cuisines domestiques) peuvent être réu-
nis en un même compartiment coupe-feu.
2 Sans preuve, la surface d'un compartiment coupe-feu ne doit pas dépasser 3'600 m2.
3 La surface d'un compartiment coupe-feu englobe tous les niveaux reliés entre eux sans
résistance au feu. Le système porteur et les dalles d'étages doivent satisfaire aux exigences
de résistance au feu selon le chiffre 3.7.1.
4 Dans les bâtiments administratifs de faible ou de moyenne hauteur, une résistance au feu
E 30 suffit pour séparer les cages d’escalier des bureaux de la réception formant des com-
partiments coupe-feu par rapport aux locaux adjacents.
5 Les bureaux de la réception peuvent être ouverts sur la voie d'évacuation horizontale
pour autant que celle-ci soit séparée de la cage d’escalier par une résistance au feu E 30 au
minimum. Cela est admis à condition que les bureaux de la réception soient séparés des lo-
caux adjacents par des parois conformes aux exigences imposées aux voies d'évacuation
horizontales.
3.7.5 Industrie et artisanat (voir annexe)

1 Les locaux de production, les laboratoires et les ateliers sans danger d'incendie particu-
lier, les entrepôts, les bureaux et les vestiaires peuvent être réunis en un même comparti-
ment coupe-feu.
2 La surface d'un compartiment coupe-feu est déterminée en fonction du danger d'incendie.
Sans preuve, la surface d'un compartiment coupe-feu ne doit pas dépasser 3'600 m2.
4 Le compartimentage des entrepôts de matières dangereuses est déterminé par la quanti-
té des matières stockées admise par compartiment coupe-feu. Celle-ci dépend de la densité
de stockage et de la nature des matières (voir chiffre 5 «Autres dispositions»).
3.7.6 Écoles
1 Les locaux d’un établissement scolaire (salles de classe, locaux collectifs, salles réser-
vées aux enseignants, locaux de séjour et de repos, archives, locaux de serveurs, locaux de
nettoyage, etc.) peuvent être réunis en un même compartiment coupe-feu.
16
2 Les locaux liées aux salles de sport (par exemple les vestiaires, les locaux d'entreposage
du matériel, les tribunes et les locaux de nettoyage) peuvent être réunies dans le même
compartiment coupe-feu.
3 Sans preuve, la surface d'un compartiment coupe-feu ne doit pas dépasser 3’600 m2.
5 Les locaux spéciaux tels que les cuisines scolaires, les cafétérias, les ateliers et les labo-
ratoires doivent former des compartiments coupe-feu distincts.
3.7.7 Bâtiments agricoles (voir annexe)

1 Les affectations telles que les bâtiment abritant des animaux, les entrepôts de fourrage,
les salles de traite ou les aires d'affouragement et d'exercice peuvent être réunies en un
même compartiment coupe-feu.
2 Sans preuve, la surface de compartiment coupe-feu des bâtiments utilisés comme exploi-
tations agricoles ne doit pas dépasser 3’600 m2.
3 L’habitation doit être séparée de l’exploitation agricole par un compartimentage coupe-
feu.
4 Dans les bâtiments agricoles d'un volume total supérieur à 3’000 m3, un mur coupe-feu
REI 90 doit séparer l'habitation de l'exploitation.
5 Les locaux dans lesquels sont entreposés des véhicules à moteur doivent être séparés
des locaux contigus à usage agricole par une résistance au feu EI 60 ou par un revêtement
K 60 au moins du côté de la remise pour véhicules.
3.7.8 Établissements d’hébergement

Les chambres pour les hôtes, occupants, patients et pour le personnel, les locaux d'exploita-
tion, les zones d'examen, de traitement et de laboratoires, ainsi que les locaux techniques
doivent former des compartiments coupe-feu séparés.
3.7.9 Grands magasins

1 Les espaces de vente, les locaux servant à l'administration et à l'exploitation, ainsi que
les entrepôts peuvent être réunis en un même compartiment coupe-feu.
2 Les compartiments coupe-feu des grands magasins à plusieurs niveaux englobent tous
les niveaux de vente à liaisons ouvertes. Le système porteur et les dalles d'étages doivent
satisfaire aux exigences de résistance au feu selon le chiffre 3.7.1.
3 Les grands magasins situés au deuxième sous-sol et à chacun des étages inférieurs doi-
vent former à chaque niveau un compartiment coupe-feu séparé.
3.7.10 Locaux recevant un grand nombre de personnes

1 Les locaux recevant un grand nombre de personnes doivent former des compartiments
coupe-feu distincts.
2 Les affectations liées à ces locaux recevant un grand nombre de personnes (par exemple
les vestiaires, les locaux d'entreposage du matériel, les tribunes, les scènes, les locaux de
régie et les foyers) peuvent être réunies dans le même compartiment coupe-feu.
3 Les locaux spéciaux doivent former des compartiments coupe-feu séparés.
17
3.7.11 Parkings (voir annexe)

1 Les parkings doivent faire l’objet d’un compartimentage coupe-feu.
2 La surface de compartiment coupe-feu des parkings souterrains et des parkings hors
terre fermés peut atteindre 4'800 m2, à condition qu'ils ne comportent qu'un seul niveau ou
que chaque niveau constitue un compartiment coupe-feu séparé. Si les niveaux des par-
kings à plusieurs niveaux sont en liaison ouverte, la surface de compartiment coupe-feu ne
doit pas excéder 2'400 m2. Dans les parkings pourvus d'une installation d'extinction, les sur-
faces de compartiment coupe-feu peuvent être doublées.
3 Dans les parkings à un ou plusieurs niveaux partiellement ouverts, c'est-à-dire dont les
murs d'enceinte présentent au moins 25 % dʼouvertures non obturables, la surface reliée
non compartimentée ne doit pas excéder 9'600 m2 par niveau.
3.7.12 Locaux d'une surface maximale de 600 m2 abritant des véhicules à moteur
1 Les locaux jusqu'à une surface de 600 m2 abritant des véhicules à moteur doivent former
des compartiments coupe-feu séparés.
2 Cette exigence ne s'applique pas aux maisons individuelles, aux bâtiments de taille ré-
duite et aux bâtiments annexes.
3.7.13 Bâtiments élevés (voir annexe)

1 Les raccords des dalles d'étage aux parois extérieures doivent être conçus de manière à
limiter la propagation d'un incendie. Les bâtiments dont le concept de protection incendie re-
pose sur une protection totale par une installation d’extinction ne sont pas soumis à cette
exigence.
2 Les regards de visite des gaines techniques ne doivent pas être placés dans les cages
d’escalier de sécurité.
3.7.14 Locaux et compartiments coupe-feu soumis à des exigences accrues

La résistance du système porteur et des parois et planchers formant compartiment coupe-
feu doit être augmentée, par rapport aux exigences selon chiffre 3.7.1, dans certains locaux
et compartiments coupe-feu présentant une très grande charge thermique ou un danger
d'incendie élevé.
3.7.15 Locaux abritant des équipements de protection incendie ou des installations

techniques du bâtiment
1 Les exigences relatives au type de construction et à la résistance au feu des locaux abri-
tant des équipements de protection incendie ou des installations techniques du bâtiment
(installations d'extinction, chauffage, réfrigération, ventilation, installations de transport, ins-
tallations électriques) sont fixées en fonction du genre d'installation, du danger d'incendie,
ainsi que de la résistance au feu du système porteur ou du compartimentage coupe-feu du
bâtiment ou de l’ouvrage.
2 Les exigences relatives à la construction des locaux abritant des installations d'extinction,
de transport ou des installations de chauffage et de ventilation sont définies dans les direc-
tives de protection incendie correspondantes.
3 Les locaux abritant des transformateurs doivent former des compartiments coupe-feu sé-
parés, de résistance au feu identique à celle de l’affectation, mais au moins EI 60. Les ou-
vertures d'amenée et d'évacuation d'air doivent donner directement sur l'extérieur (voir
18
3.7.16 Bâtiments avec cour intérieure couverte (atrium), cour intérieure ou façade double
peau (voir annexe)
Dans les bâtiments avec cour intérieure couverte (atrium), cour intérieure ou façade double
peau, des mesures doivent être prises pour limiter la propagation de l'incendie par la cour in-
térieure couverte, la cour intérieure ou la façade double peau.
3.7.17 Entrepôts à hauts rayonnages

Les entrepôts à hauts rayonnages doivent former des compartiments coupe-feu séparés.
4 Preuve de la résistance au feu
4.1 Feu normalisé

La résistance au feu exigée des éléments de construction doit être démontrée par le calcul,
sur la base de la courbe normalisée, ou par des essais au feu normalisés.
4.2 Feu naturel

Une autre solution consiste à calculer la résistance au feu requise pour les éléments de
construction en se fondant sur la directive de protection incendie «Méthodes de preuves en
protection incendie».
4.3 Preuve
1 Sur demande de l'autorité de protection incendie, la résistance au feu des systèmes por-
teurs et des éléments de construction formant compartiment coupe-feu doit être attestée par
des essais ou par le calcul.
2 Les preuves doivent être soumises à l'autorité de protection incendie avant le début des
travaux, accompagnées des documents requis.
19
Annexe
Les explications et illustrations de la présente annexe apportent des précisions sur certaines dispo-
sitions des directives, mais sans que lesdites explications puissent être considérées indépendam-
ment des dispositions, ni se voir attribuer un caractère normatif.
ad chiffre 2.1 Mode de mesurage
x = distance de sécurité incendie
20
ad chiffre 2.3.1 Bâtiments annexes
21
ad chiffre 2.3.4 Bâtiments administratifs, artisanaux et industriels
22
ad chiffre 2.3.5 Bâtiments agricoles

Complexes agricoles réservés aux animaux, à plusieurs niveaux
Compartimentage coupe-feu selon chiffres 3.7.14 et 3.7.15

Zone grisée : secteur d’une surface maximale de 3’600 m2 à l'intérieur duquel aucune
distance de sécurité incendie n'est exigée
x= distance de sécurité incendie selon chiffre 2.2 ou mesures compensatoires selon
chiffre 2.4. Bâtiments contigus : compartimentage coupe-feu selon chiffre 3.7.7
Exemple :
Surface d'étage et de galerie au 1er étage (800 m2)

Surface d'étage et de galerie au 2e étage (200 m2)
Zone grisée : secteur d’une surface maximale de 2'600 m2 à l'intérieur duquel aucune
distance de sécurité n'est exigée (3’600 m2 − 800 m2 − 200 m2)
23
ad chiffre 2.4 Mesures compensatoires en cas de distances de sécurité incendie in-

suffisantes
Zones dans lesquelles des mesures compensatoires doivent être prises:
Les distances de sécurité incendie doivent être mesurées en projection. Lorsque la distance entre
deux parois extérieures est inférieure à 2 m, la longueur de paroi à protéger doit être prolongée de
1 m. Les mesures compensatoires de protection peuvent être prises pour une seule paroi ou pour
les deux (voir variantes présentées dans les tableaux ci-après).
Distance de sécurité ≥ 2 m Distance de sécurité < 2 m
Pans de structure de parois extérieures devant être protégés

x= distance de sécurité incendie selon chiffre 2.2
Les mesures compensatoires ci-après sont applicables, seules ou combinées:
Pour les structures des parois extérieures:
 construction résistante au feu des parois extérieures;
 revêtements résistants au feu;
 interruption des surfaces combustibles par intercalation de matériaux RF1.
Pour les baies (portes, portails, fenêtres):
 fermetures coupe-feu telles que les portes, les portails et les fenêtres résistants au feu;
 fenêtres résistantes au feu ne pouvant être ouvertes que pour l'entretien;
 disposition décalée des baies.
Pour les faces inférieures des toitures:
 revêtements résistants au feu.
Pour l’ensemble du toit:
les toitures doivent répondre aux exigences du chiffre 3.3 de la directive de protection incendie «Uti-
lisation des matériaux de construction» Les mesures à prendre pour les tentes, les halles gon-
flables, les serres, etc. doivent être fixées en accord avec l'autorité de protection incendie.
24
25
ad chiffre 3.1.1 Résistance au feu

Éléments de construction résistant au feu et correspondant à la catégorie RF1
ad chiffre 3.3.2 Stabilité

Les parois non porteuses formant compartiment coupe-feu doivent avoir une épaisseur de 80 mm
au moins. Lorsque cette épaisseur est inférieure ou lorsque la hauteur des locaux dépasse 3 m, la
stabilité doit être démontrée. Cette preuve peut être apportée par la vérification de la sécurité struc-
turale à froid sous une charge horizontale uniforme de 0,2 kN/m2. Il convient de veiller tout particu-
lièrement au raccord des parois aux éléments de construction contigus, qui doit être effectué selon
les règles de l’art.
Les dispositions figurant dans les attestations délivrées par l'AEAI pour les éléments de construction
testés et reconnus sont applicables.
26
ad chiffre 3.3.3 Raccords aux éléments de construction contigus

Raccordement d'éléments de construction formant compartiment coupe-feu
(chiffre 3.3.3, alinéa 1)
Variante C Utilisation d'étanchéifications de joints résistantes au feu, reconnues par l'AEAI

Variante D Raccord selon le «document fixant l'état de la technique», reconnu par l’AEAI
27
Raccordement d'éléments de construction formant compartiment coupe-feu à des parois

extérieures (chiffre 3.3.3, alinéa 2)
Variante E Raccord selon le «document fixant l'état de la technique», reconnu par l’AEAI
28
Raccordement d'éléments de construction formant compartiment coupe-feu à l’ensemble du

toit (chiffre 3.3.3, alinéa 2)
Variante C Raccord selon le «document fixant l'état de la technique», reconnu par l’AEAI
29
ad chiffre 3.5 Ouvertures et trémies de câblage et de tuyaux
30
ad chiffre 3.7.5 Industrie et artisanat

La surface de compartiment coupe-feu dépend notamment de la charge thermique, du danger
d’activation et de la hauteur de stockage.
 Affectations présentant un faible risque d’incendie au vu de la charge thermique (jusqu’à
2
500 MJ/m ), du danger d’activation et de la hauteur de stockage, par exemple:
Affectation / stock Hauteur de stockage
- Travail des métaux /
construction métallique pas d’exigences
- Fabrique de machines 3m
- Garage automobiles 3m
- Abattoir / grande boucherie  10 m
- Travail d’articles en plâtre 6m
- Conserverie  10 m Pour les compartiments coupe-feud’une surface
- Travail sur pierres artificielles / très élevée, la taille du compartiment coupe-feu
naturelles pas d’exigences doit être fixée avec l’autorité de protection in-
- Brasserie 6m cendie.
- Fabrication de produits laitiers 3m
 Affectations présentant un risque d’incendie moyen au vu de la charge thermique (500 –

2
1’000 MJ/m ), du danger d’activation et de la hauteur de stockage, par exemple:
Affectation / stock Hauteur de stockage  3 m
- Travail du bois / charpenterie
- Menuiserie / modelage
- Fabrication de meubles et vente
- Atelier d’électrotechnique
- Verrerie, façonnage / vente
- Travail des matières plastiques
- Magasin de vêtements / textiles
- Transformation de produits alimentaires
- Articles en cuir, atelier de coupe
- Articles en papier, production / vente
 Affectations présentant un risque d’incendie élevé au vu de la charge thermique (plus de

2
1’000 MJ/m ), du danger d’activation et de la hauteur de stockage, par exemple:
Affectation / stock
- Grande boulangerie
- Moulin à céréales
- Production de pâtes
- Production d’aliments pour animaux
- Production de produits d’entretien du sol
- Peintures, mélange / vente
- Entrepôt de pneus
- Production de colles
- Production de vernis
- Production de mousses synthétiques
31
ad chiffre 3.7.7 Agriculture

Exploitation agricole > 3’000 m3:
- Volume construit total de plus de 3’000 m3
Les exigences de protection incendie relatives aux murs coupe-feu sont spécifiées dans la
note explicative de protection incendie «Murs coupe-feu».
32
Exploitation agricole < 3’000 m3:

- Élevage de petit bétail, ferme équestre, agriculture, etc.
33
ad chiffre 3.7.11 Parkings

Bâtiments souterrains et bâtiments hors terre fermés
34
Bâtiments hors terre ouverts

Murs d'enceinte comportant au moins 25 % de baies non obturables (ventilation transversale)
35
ad chiffre 3.7.13 Bâtiments élevés

Mesures concernant la construction, en l'absence de concept de protection incendie avec installa-
tion d'extinction
Mesures en cas de concept de protection incendie avec installation d'extinction:

Aucune mesure constructive n’est requise au niveau du raccordement à la paroi extérieure si le bâ-
timent est intégralement protégé par une installation d'extinction.
36
ad chiffre 3.7.16 Bâtiments avec cour intérieure couverte (atrium), cour intérieure
ou façade double peau
Les exigences de protection incendie relatives aux bâtiments avec cour intérieure couverte (atrium),
cour intérieure ou façade double peau sont spécifiées dans les notes explicatives de protection in-
cendie de l’AEAI:
 «Bâtiments avec cour intérieure couverte (atrium) et cour intérieure»;
 «Bâtiments à façade double peau».
Légende
Symboles et abréviations
37
Voies d’évacuation et de sauvetage
01.01.2017 / 16-15fr
État 14.12.2017
Voies d’évacuation et de sauvetage / 16-15fr DIRECTIVE DE PROTECTION INCENDIE
Remarques:
fond gris.
Modifications approuvées par l’AIET le 17 septembre 2015 :

- nouveau : annexe au chiffre 3.3 (page 22)
- nouveau : annexe au chiffre 3.3.3 (page 23)
Corrections d’erreurs de traduction le 22 septembre 2016:
-ad chiffre 3.6.1 alinéa 1 et 3 (pages 12 et 13)
- ad chiffres 2.4.3 et 2.4.4 (pages 16 et 17)
- ad chiffres 3.5.4 (page 29)
Distribution:
Bundesgasse 20
Case postale
CH - 3001 Berne
Tel 031 320 22 22
Fax 031 320 22 99
Internet www.vkf.ch
2
DIRECTIVE DE PROTECTION INCENDIE Voies d’évacuation et de sauvetage / 16-15fr
Table des matières

2 Exigences générales 5
2.1 Principes 5
2.2 Dégagement 5
2.3 Mode de mesurage (voir annexe) 5
2.4 Nombre, longueur, largeur 5
2.4.1 Principes 5
2.4.2 Nombre de voies d'évacuation verticales (voir annexe) 6
2.4.3 Longueur totale des voies d'évacuation (voir annexe) 6
2.4.4 Longueur des voies d'évacuation à l'intérieur d'une unité d'utilisation (voir annexe) 6
2.4.5 Largeur et hauteur des voies d'évacuation (voir annexe) 6
2.4.6 Nombre d'issues 7
2.4.7 Largeur des issues 7
2.5 Exécution 7
2.5.1 Escaliers (voir annexe) 7
2.5.2 Escaliers extérieurs (voir annexe) 7
2.5.3 Voies d'évacuation horizontales 8
2.5.4 Coursives extérieures 8
2.5.5 Portes (voir annexe) 8
3 Exigences spécifiques concernant des types de bâtiments particuliers 9

3.1 Bâtiments de taille réduite 9
3.2 Bâtiments d'habitation 9
3.2.1 Voies d'évacuation verticales et horizontales non séparées par des fermetures
coupe-feu (voir annexe) 9
3.2.2 Escaliers 9
3.2.3 Portes 10
3.2.4 Voie d'évacuation à l'intérieur d'une unité d'utilisation 10
3.3 Bâtiments administratifs, industriels et artisanaux (voir annexe) 10
3.3.2 Escaliers 10
3.3.3 Portes (voir annexe) 10
3.3.4 Voie d'évacuation à l'intérieur d'une unité d'utilisation (voir annexe) 10
3.4 Écoles 11
3.4.2 Escaliers 11
3.4.3 Voie d'évacuation à l'intérieur d'un niveau ou d'une unité d'utilisation (voir annexe) 11
3.4.4 Crèches et garderies d'enfants 11
3.5 Grands magasins et locaux recevant un grand nombre de personnes 11
3.5.1 Exigences générales 11
3.5.2 Nombre d'occupants (voir annexe) 11
3.5.3 Issues des locaux (voir annexe) 12
3.5.4 Voies de circulation dans les grands magasins (voir annexe) 12
3.5.5 Disposition des sièges dans les locaux recevant un grand nombre de personnes
(voir annexe) 12
3.6 Établissements d’hébergement 12
3.6.1 Établissements d’hébergement de type [a] (voir annexe) 12
3.6.2 Établissements d’hébergement de types [b] et [c] 13
3.7 Parkings (voir annexe) 13
3.8 Bâtiments agricoles 13
3.9 Bâtiments élevés (voir annexe) 13
3
3.10 Bâtiments avec cour intérieure couverte (atrium) ou cour intérieure (voir annexe) 14
Annexe 15
4
La présente directive de protection incendie définit les exigences auxquelles doivent ré-
pondre les voies d'évacuation et de sauvetage (désignées ci-après, globalement, par « voies
d'évacuation ») sur le plan de leur disposition, de leur dimensionnement, de leur exécution,
de leur équipement et leur non-obstruction.
2 Exigences générales
2.1 Principes
1 Les voies d'évacuation et de sauvetage doivent être disposées, dimensionnées et réali-
sées de manière à ce qu'elles puissent toujours être empruntées rapidement et en toute sé-
curité. Sont notamment déterminants:
coupe-feu;
b la géométrie du bâtiment;
c le nombre d'occupants.
2 Les voies d'évacuation et de sauvetage horizontales qui ne sont pas séparées par des
fermetures coupe-feu des voies d'évacuation et de sauvetage verticales doivent répondre
aux mêmes exigences que ces dernières.
3 Dans le cadre de questions particulières liées aux exigences des voies d'évacuation, il est
possible, en accord avec l'autorité de protection incendie, pour des zones spécifiques d'un
bâtiment ou d'un autre ouvrage de recourir à des méthodes de calcul.
2.2 Dégagement
Les voies d'évacuation et de sauvetage peuvent servir de voies de communication. Elles
doivent toujours rester dégagées et utilisables en toute sécurité. À l'extérieur de l'unité d'utili-
sation, elles ne doivent pas servir à d'autres usages.
2.3 Mode de mesurage (voir annexe)

1 La longueur totale d'une voie d'évacuation se compose de la longueur de la voie d'éva-
cuation dans l'unité d'utilisation, mesurée en ligne droite, et de celle de la voie d’évacuation
horizontale, mesurée le long du trajet à parcourir. Les cloisons qui séparent les locaux à
l'intérieur de l'unité d'utilisation doivent être prises en compte.
2 Les escaliers situés à l'intérieur de l'unité d'utilisation sont mesurés horizontalement, se-
lon le trajet à parcourir.
3 La distance à parcourir dans les voies d'évacuation verticales (escaliers, par exemple)
jusqu'à un lieu sûr à l'air libre n'est pas mesurée.
4 Les largeurs des voies d'évacuation sont mesurées entre les parois ou les balustrades.
2.4 Nombre, longueur, largeur
2.4.1 Principes
1 Le nombre d'issues et de voies d'évacuation verticales (escaliers, par exemple) des bâti-
ments et des autres ouvrages dépend de la surface des niveaux, de la longueur des voies
d'évacuation ainsi que du nombre d'occupants.
2 Les voies d'évacuation verticales doivent mener à un lieu sûr à l'air libre.
5
3 Lorsqu'un ouvrage comporte plusieurs voies d'évacuation verticales, celles-ci doivent

mener à un lieu sûr à l'air libre indépendamment les unes des autres.
4 Les liaisons horizontales entre les voies d'évacuation verticales sont soumises aux
mêmes exigences que ces dernières, à moins d'en être séparées par des fermetures coupe-
feu.
2.4.2 Nombre de voies d'évacuation verticales (voir annexe)

1 1 Les niveaux des bâtiments et autres ouvrages dont les voies d'évacuation menant de
plain-pied à l'air libre ne sont pas suffisantes, doivent être desservis par des voies d'évacua-
tion verticales selon les règles suivantes:
a pour une surface de plancher jusqu'à 900 m2, par au moins une voie d'évacuation ver-
ticale;
b pour une surface de plancher de plus de 900 m2, par au moins deux voies d'évacua-
tion verticales.
2 1 Les locaux recevant plus de 100 personnes doivent être desservis par deux voies d'éva-
cuation verticales au minimum si les voies d'évacuation menant de plain-pied à l'air libre ne
sont pas suffisantes pour les personnes.
3 Dans les établissements d’hébergement de type [a] qui comportent trois niveaux ou da-
vantage, les zones servant à la mise en sécurité par transfert horizontal doivent être desser-
vies par au moins une voie d'évacuation verticale indépendante.
2.4.3 Longueur totale des voies d'évacuation (voir annexe)

1 La longueur totale des voies d'évacuation est limitée à 35 m lorsqu'elles aboutissent à
une seule voie d'évacuation verticale ou une seule issue donnant sur un lieu sûr à l'air libre.
2 Leur longueur totale est limitée à 50 m lorsqu'elles aboutissent à au moins deux voies
d'évacuation verticales ou issues, éloignées l'une de l'autre et donnant sur l'air libre.
2.4.4 Longueur des voies d'évacuation à l'intérieur d'une unité d'utilisation (voir annexe)
1 La longueur des voies d'évacuation à l'intérieur d'une unité d'utilisation ne doit pas excé-
der 35 m.
2 Lorsque les issues ne donnent pas directement sur un lieu sûr à l'air libre ou sur une voie
d'évacuation verticale dans la limite des 35 m, il faut aménager une voie d'évacuation hori-
zontale servant de liaison (par exemple un couloir résistant au feu ou une coursive exté-
rieure).
3 En concertation avec l'autorité de protection incendie, la longueur maximale de la voie
d'évacuation peut être portée à 50 m dans les locaux de grande hauteur, à condition qu'il y
ait plusieurs sens de fuite.
2.4.5 Largeur et hauteur des voies d'évacuation (voir annexe)

1 La largeur exigée pour les portes et pour les voies d’évacuation horizontales et verticales
dépend du nombre d'occupants. La largeur des voies d’évacuation est déterminée par le lo-
cal recevant le plus grand nombre de personnes (voir chiffres 3.5.2 et 3.5.3).
2 Les voies d'évacuation horizontales doivent avoir une largeur minimale de 1,2 m.
3 Les escaliers à volées droites et leurs paliers doivent avoir une largeur minimale de
1,2 m. Les escaliers en colimaçon doivent avoir une largeur minimale de 1,5 m, le giron inté-
rieur devant mesurer au moins 0,15 m. Des dérogations sont possibles en fonction de l'affec-
tation (voir chiffre 3).
6
4 La largeur de passage des portes doit être de 0,9 m au minimum. Des dérogations sont
possibles en fonction de l'affectation (voir chiffre 3).
5 La hauteur de passage des portes doit être de 2,0 m et celle des voies d'évacuation hori-
zontales de 2,1 m au moins. Des dérogations sont possibles en fonction de l'affectation (voir
chiffre 3).
6 Les dimensions de passage des portes donnant accès à des locaux d'importance secon-
daire peuvent être réduites (locaux de nettoyage, petits entrepôts, locaux sanitaires, etc.).
2.4.6 Nombre d'issues

En fonction du nombre d'occupants, les locaux doivent avoir au moins les issues suivantes:
a jusqu'à 50 personnes: une issue de 0,9 m;
b jusqu'à 100 personnes: deux issues de 0,9 m chacune;
c jusqu'à 200 personnes au maximum: trois issues de 0,9 m chacune ou
deux issues de 0,9 m et de 1,2 m;
d plus de 200 personnes: plusieurs issues de 1,2 m au moins chacune;
e les issues de 0,9 m de large sont autorisées dans les bâtiments administratifs, artisanaux
et industriels, indépendemment du nombre d’occupants.
2.4.7 Largeur des issues

Si le nombre d’occupants est supérieur à 200 personnes, les issues doivent avoir au total au
moins les largeurs suivantes:
a issues de plain-pied: 0.6 m par tranche de 100 personnes;
b issues d’escaliers: 0.6 m par tranche de 60 personnes.
2.5 Exécution
2.5.1 Escaliers (voir annexe)

1 Les escaliers et les paliers des voies d'évacuation verticales doivent être exécutés de
manière à être praticables en toute sécurité.
2 Les voies d'évacuation verticales ne doivent pas être décalées d'un niveau à l'autre.
2.5.2 Escaliers extérieurs (voir annexe)

1 Les escaliers sont considérés comme extérieurs:
a lorsque moins de la moitié de leur surface au sol est encloisonnée par les parois exté-
rieures du bâtiment;
b lorsque les parois de l'escalier qui donnent sur l'air libre présentent des ouvertures sur
au moins la moitié de leur surface. Celles-ci doivent être régulièrement réparties et ne
doivent pas pouvoir être fermées.
2 Les escaliers extérieurs doivent être conçus de manière à ne pas mettre en danger les
utilisateurs en cas d'incendie dans ou à proximité du bâtiment ou de l'ouvrage.
7
3 1 À proximité des escaliers extérieurs:

a les parois extérieures doivent présenter une résistance au feu EI 30 au minimum (avec
des vitrages et des portes E 30); ou
b les systèmes de revêtements de parois extérieures doivent être constitués de maté-
riaux de construction RF1 (vitrages et portes en matériaux de construction RF1 ou
avec résistance au feu).
Lorsque les escaliers extérieurs sont distants d'au moins 1,2 m de la façade, les exigences
peuvent être réduites en conséquence.
2.5.3 Voies d'évacuation horizontales

1 Les voies d'évacuation horizontales doivent mener jusqu'aux voies d'évacuation verti-
cales ou jusqu'à un lieu sûr à l'air libre.
2 Les voies d'évacuation horizontales d'une longueur de plus de 50 m doivent être compar-
timentées par des fermetures coupe-feu de manière à obtenir des sections à peu près
égales.
3 Les placards (armoires encastrées) sont autorisés à condition que leur surface, du côté
de la voie d'évacuation, soit constituée de matériaux RF1 (portes, parties frontales, latérales
et supérieures, couvercles).
2.5.4 Coursives extérieures

1 Les coursives extérieures doivent mener jusqu'aux voies d'évacuation verticales et être
construites en matériaux RF1. Les éléments de construction portants linéaires peuvent être
en matériaux combustibles.
2 Les coursives doivent, en permanence, être au moins à moitié ouvertes sur l'extérieur.
Les ouvertures doivent être régulièrement réparties et ne doivent pas pouvoir être fermées.
3 Les portes et les fenêtres ne sont soumises à aucune exigence sur le plan de la résis-
tance au feu.
4 La longueur horizontale des voies d’évacuation doit être respectée pour les coursives ex-
térieures.
5 La surface de circulation des coursives extérieures aboutissant à une voie d'évacuation
verticale doit présenter une résistance au feu de 30 minutes; les raccords aux parois exté-
rieures doivent être exécutés de manière à résister au feu. Les revêtements des parois exté-
rieures doivent être constitués de matériaux RF1.
6 Les coursives extérieures qui aboutissent à des voies d'évacuation verticales aux deux
extrémités ne sont soumises à aucune exigence sur le plan de la résistance au feu (grille
métallique autorisée, par exemple). Les revêtements des parois extérieures peuvent être en
matériaux de construction combustibles.
2.5.5 Portes (voir annexe)

1 Les portes doivent s'ouvrir dans le sens de la fuite. Font exception les portes des locaux
ne recevant pas plus de 20 personnes.
2 Les portes des voies d'évacuation doivent pouvoir être ouvertes dans le sens de la fuite,
rapidement et en tout temps, sans recours à des moyens auxiliaires.
3 Les sapeurs-pompiers doivent pouvoir ouvrir les portes des voies de sauvetage depuis
l'extérieur.
8
4 Les portes basculantes, à guillotine, à tambour, à enroulement rapide et coulissantes ain-

si que les portes tournantes ne sont autorisées que dans les locaux pourvus de portes sup-
plémentaires disposées judicieusement et ouvrant dans le sens de la fuite.
5 Les portes coulissantes et tournantes automatiques sont autorisées dans les voies d'éva-
cuation, à condition qu'elles permettent une évacuation en tout temps. Elles doivent être
adaptées à l'utilisation dans les voies d'évacuation. En ce qui concerne les portes à enrou-
lement rapide, il suffit qu'elles puissent être ouvertes à la main dans le sens de la fuite, rapi-
dement et sûrement, sans devoir recourir à des moyens auxiliaires.
3 Exigences spécifiques concernant des types de bâtiments

particuliers
3.1 Bâtiments de taille réduite

1 Les voies d'évacuation doivent avoir une longueur maximale de 35 m jusqu'à un lieu sûr à
l'air libre. Elles peuvent passer par plusieurs locaux à l'intérieur d'une même unité d'utilisa-
tion.
2 Dans les bâtiments d'habitation et administratifs, dans les écoles et dans les bâtiments à
affectation artisanale ou agricole, la configuration des escaliers desservant plusieurs unités
d'utilisation peut être adaptée comme suit:
a la largeur des escaliers à volées droites peut être réduite à 0,9 m;
b la largeur des escaliers en colimaçon peut être réduite à 1,2 m, le giron intérieur de-
vant mesurer au moins 0,1 m.
3 Les escaliers situés à l'intérieur d'une unité d'utilisation doivent répondre aux exigences
fixées en fonction de l'affectation.
3.2 Bâtiments d'habitation
coupe-feu (voir annexe)
Dans les bâtiments de faible ou moyenne hauteur, il est possible de renoncer aux ferme-
tures coupe-feu entre les voies d'évacuation horizontales et verticales lorsque:
a la surface d'étage par voie d'évacuation verticale ne dépasse pas 900 m2;
b les voies d'évacuation horizontales situées entre des voies d'évacuation verticales sont
pourvues d'un compartimentage résistant au feu;
c la construction des voies d'évacuation horizontales est équivalente à celle des voies
d'évacuation verticales en ce qui concerne les matériaux utilisés, la résistance au feu et le
danger d’activation.
3.2.2 Escaliers
1 Dans les bâtiments de faible hauteur, la largeur des escaliers en colimaçon peut être ré-
duite à 1,2 m, à condition que le giron intérieur mesure au moins 0,1 m.
2 La largeur des escaliers à volées droites qui desservent au maximum un niveau hors
terre et un niveau souterrain peut être réduite à 0,9 m.
3 Les escaliers à l'intérieur des unités d'utilisation ne sont soumis à aucune exigence.
9
3.2.3 Portes
1 Les portes principales des appartements ne doivent pas obligatoirement s’ouvrir dans le
sens de la fuite.
2 Les exigences définies sous les chiffres 2.4.5 et 2.5.5 ne s'appliquent pas aux portes inté-
rieures des appartements.
3 Les portes d'accès aux bâtiments abritant jusqu'à 10 appartements ne doivent pas obliga-
toirement s’ouvrir dans le sens de la fuite.
3.2.4 Voie d'évacuation à l'intérieur d'une unité d'utilisation

Il est admis que l'évacuation se fasse par plusieurs locaux situés dans la même unité d'utili-
sation pour rejoindre une voie d'évacuation horizontale ou verticale.
3.3 Bâtiments administratifs, industriels et artisanaux (voir annexe)
coupe-feu (voir annexe)
Dans les bâtiments administratifs de faible hauteur, il est possible de renoncer aux ferme-
tures coupe-feu entre les voies d'évacuation horizontales et verticales lorsque:
danger d’activation.
3.3.2 Escaliers
1 Dans les bâtiments de faible hauteur, la largeur des escaliers à colimaçon peut être ré-
duite à 1,2 m, à condition que le giron intérieur mesure au moins 0,1 m.
3.3.3 Portes1(voir annexe)

1 Dans les entreprises soumises au champ d'application de l'ordonnance 4 relative à la loi
sur le travail (OLT 4) selon la loi fédérale sur le travail dans l’industrie, l’artisanat et le com-
merce (Loi sur le travail, LTr), art. 5, 7 et 8, les exigences pour les portes sont celles pres-
crites par l'ordonnance 4 relative à la loi sur le travail (OLT 4).
2 Dans les entreprises non soumises au champ d'application de l'ordonnance 4 relative à la
loi sur le travail (OLT 4) selon la loi fédérale sur le travail dans l’industrie, l’artisanat et le
commerce (Loi sur le travail, LTr), art. 5, 7 et 8, la largeur utile de passage des portes me-
nant à des locaux ne recevant pas plus de 20 personnes peut être réduite à 0,8 m. Des
portes coulissantes sont admises pour les locaux recevant jusqu’à 6 personnes.
3.3.4 Voie d'évacuation à l'intérieur d'une unité d'utilisation (voir annexe)

Il est admis que l'évacuation se fasse par un local voisin (zone polyvalente, par exemple),
pour autant qu'il se trouve dans la même unité d'utilisation et permette de rejoindre une voie
d'évacuation horizontale ou verticale.
10
3.4 Écoles
3.4.1 Voies d'évacuation verticales et horizontales non séparées par des fermetures coupe-
feu (voir annexe)
Dans les bâtiments de faible hauteur, il est possible de renoncer aux fermetures coupe-feu
entre les voies d'évacuation horizontales et verticales lorsque:
danger d’activation (à l'exception des vestiaires ouverts équipés de crochets et de bancs
fixes).
3.4.2 Escaliers
Les escaliers à l'intérieur des unités d'utilisation ne sont soumis à aucune exigence.
3.4.3 Voie d'évacuation à l'intérieur d'un niveau ou d'une unité d'utilisation (voir annexe)
Il est admis que l'évacuation se fasse par un local voisin (salle de classe, salle commune,
zone polyvalente, salle de sports, vestiaire, etc.), pour autant qu'il se trouve sur le même ni-
veau ou dans la même unité d'utilisation et permette de rejoindre une voie d'évacuation hori-
zontale ou verticale.
3.4.4 Crèches et garderies d'enfants

1 Le trajet à parcourir dans les locaux d'une même unité d'utilisation jusqu'à une voie
d'évacuation horizontale ou verticale ne doit pas excéder 20 m.
2 Les exigences définies sous les chiffres 2.4.5 et 2.5.5 ne s'appliquent pas aux portes
d'une même unité d'utilisation.
3 Les dortoirs situés à un niveau intermédiaire ou sur une galerie dans une unité d'utilisa-
tion doivent être desservis par des voies d'évacuation horizontales et verticales.
3.5 Grands magasins et locaux recevant un grand nombre de personnes
3.5.1 Exigences générales

1 La largeur des volées et des paliers d'une cage d'escalier est déterminée par l'issue la
plus large des niveaux qui y sont raccordés. Si la largeur des escaliers dépasse 2,4 m, il faut
les subdiviser à l'aide de mains courantes.
2 Les marches isolées sont interdites dans les voies d'évacuation horizontales. Une suite
de trois marches au moins est admise à condition qu'elles soient clairement signalisées.
L'inclinaison des rampes dans les voies d'évacuation ne doit pas excéder 6 %.
3.5.2 Nombre d'occupants (voir annexe)

1 Le nombre d'occupants est déterminant pour fixer le nombre et le dimensionnement des
voies d'évacuation (issues, voies d'évacuation horizontales et verticales). Il dépend de la
grandeur, de l’affectation et de l'emplacement des locaux.
11
2 Le nombre d’occupants définitif à prendre en compte doit être fixé par écrit. En l'absence
de données contraignantes (par exemple des plans de disposition des sièges), il faut se fon-
der sur la surface des locaux, tout en tenant compte des particularités du bâtiment.
3.5.3 Issues des locaux (voir annexe)

1 Le nombre et la largeur des issues doivent être fixés en fonction du nombre d’occupants.
2 Au moins deux tiers des issues (ou de la largeur totale exigée pour l'évacuation) doivent
donner directement sur des voies d'évacuation horizontales ou verticales. Un tiers des is-
sues au maximum peut mener à des zones servant à d'autres fins (foyer, salle d'attente,
etc.), pour autant que la largeur d'évacuation exigée reste entièrement dégagée.
3.5.4 Voies de circulation dans les grands magasins (voir annexe)

1 Il faut prévoir des voies de circulation servant à l'évacuation. Lorsque plusieurs de ces
voies se rejoignent, il faut aménager des voies de circulation principales.
2 La largeur minimale est de 1,2 m pour les voies de circulation et de 1,8 m pour les voies
de circulation principales.
3 Lorsque plusieurs voies de circulation principales se rejoignent, il faut aménager des al-
lées de fuite d'au moins 3,6 m de largeur. Celles-ci doivent présenter aux deux extrémités
des issues donnant directement sur un lieu sûr à l'air libre, avec des portes de largeur égale
à celle de l'allée. Le trajet à parcourir sur l'allée de fuite n'est pas pris en compte pour la dé-
termination de la longueur totale de la voie d'évacuation.
4 Lorsqu'un local ne dispose que d'une seule voie d'évacuation rejoignant l'allée de fuite, la
longueur de la voie d’évacuation au sein de l'unité d'utilisation ne doit pas excéder 20 m.
3.5.5 Disposition des sièges dans les locaux recevant un grand nombre de personnes
(voir annexe)
1 Les sièges doivent être disposés par rangées qui seront interrompues par des couloirs in-
termédiaires, de façon à permettre aux occupants d'atteindre les issues par la voie la plus di-
recte possible.
2 L'espace libre pour le passage entre les rangées ne doit pas être inférieur à 0,45 m. Les
voies de circulation doivent présenter une largeur libre de 1,2 m au minimum.
3 Pour les rangées accessibles par deux côtés, le nombre maximal de places assises est
limité à 32. Si l'accès à la rangée n'est possible que par un seul côté, 16 sièges au maximum
sont autorisés.
4 Dans la mesure du possible, les sièges doivent être inamovibles. Sinon, les sièges d'une
rangée seront reliés les uns aux autres de manière à ce que le public ne puisse les séparer.
Il est interdit de disposer des sièges dans les passages. Les strapontins donnant sur les
passages doivent se replier automatiquement.
3.6 Établissements d’hébergement
3.6.1 Établissements d’hébergement de type [a] (voir annexe)

1 Dans les niveaux des établissements de type [a] comportant des locaux réservés au
sommeil dans lesquels séjournent des personnes temporairement ou durablement dépen-
dantes de l'aide de tiers, les voies d'évacuation horizontales doivent être aménagées de
manière à constituer, avec les chambres des patients, au moins deux compartiments coupe-
feu indépendants de manière à permettre une évacuation horizontale (concept de transfert).
12
2 Une fermeture de résistance au feu EI 30 suffit entre les voies d'évacuation verticales et
les bureaux de réception, à condition que ceux-ci soient séparés des locaux attenants par
une résistance au feu EI 60. Par rapport aux voies d'évacuation horizontales, il faut au moins
une fermeture en matériaux RF1. Les portes doivent être équipées de ferme-portes.
3 Il est possible de réunir plusieurs chambres en une unité d’habitation, pour autant que
l’évacuation se fasse par une zone commune et que le trajet à parcourir jusqu'à une voie
d'évacuation horizontale ou verticale n'excède pas 20 m.
3.6.2 Établissements d’hébergement de types [b] et [c]

1 Les zones d'accueil et la réception peuvent se trouver dans des voies d'évacuation hori-
zontales si elles sont séparées des locaux attenants (par exemple bureaux) par une résis-
tance au feu EI 30.
2 Les portes des chambres d'hôtel doivent avoir une largeur d'au moins 0,8 m. Elles ne doi-
vent pas obligatoirement s’ouvrir dans le sens de la fuite.
3 Les portes à l'intérieur de suites ne sont soumises à aucune exigence.
4 Les portes d'accès aux établissements d’hébergement de type [c] ne doivent pas obliga-
toirement s’ouvrir dans le sens de la fuite.
5 Dans les établissements d’hébergement de type [c], les escaliers en colimaçon d'une lar-
geur de 1,2 m sont autorisés, à condition que le giron intérieur mesure au moins 0,1 m.
3.7 Parkings (voir annexe)

1 Lorsque les issues d'un parking dont la surface de compartiment coupe-feu excède
1’200 m2 débouchent dans une voie d’évacuation verticale, il faut construire des sas ou des
vestibules résistants au feu.
2 La résistance au feu des sas doit être égale à celle du système porteur, mais d'au moins
EI 30. Les portes des sas menant à une voie d'évacuation verticale ou horizontale doivent
présenter une résistance au feu E 30 et être munies d'une fermeture automatique.
3.8 Bâtiments agricoles

1 Les bâtiments d'une surface de plus de 200 m2 abritant des animaux de rente doivent
avoir au moins deux issues, judicieusement placées et suffisamment grandes, pour per-
mettre l'évacuation des animaux. Les portes doivent être montées de manière à ouvrir dans
le sens de la fuite.
3 Les exigences définies sous les chiffres 2.4.5 et 2.5.5 ne s'appliquent pas aux portes
d'une même unité d'utilisation.
3.9 Bâtiments élevés (voir annexe)
1 Dans les bâtiments élevés, tous les niveaux hors terre doivent être raccordés à des cages
d'escalier de sécurité.
2 Sont considérées comme cages d'escalier de sécurité les voies d’évacuation verticales
spécialement protégées contre la pénétration de la fumée et du feu (par un système de mise
en surpression).
3 Les toitures des bâtiments élevés doivent être accessibles depuis une cage d'escalier de
sécurité.
13
4 L'accès aux cages d'escalier de sécurité situées à l'intérieur du bâtiment doit se faire, à
chaque niveau, par un sas d'au moins 1,2 m x 2,4 m aménagé directement devant la cage.
Les portes des sas doivent être pourvues d'une fermeture automatique.
5 Les sas ne sont pas nécessaires devant les cages d'escalier de sécurité donnant sur des
vestibules ou des couloirs ouverts en permanence sur l'air libre.
3.10 Bâtiments avec cour intérieure couverte (atrium) ou cour intérieure (voir annexe)
Les voies d'évacuation peuvent passer par des cours intérieures, couvertes ou non, à condi-
tion d’apporter la preuve que des installations d’extraction de fumée et de chaleur en garan-
tissent la praticabilité en toute sécurité.
14
Annexe
ad chiffre 2.3 Mode de mesurage
La longueur totale se compose de

deux éléments: le trajet dans l'unité
d'utilisation (par exemple dans le lo-
cal) et celui dans la voie d'évacuation
horizontale (par exemple dans le cou-
loir).
L'ameublement et les dispositifs d'en-

treposage ne sont pas pris en consi-
dération.
Les cloisons qui séparent les locaux

à l'intérieur de l'unité d'utilisation doi-
vent être prises en compte.
Mode de mesurage par traçage

d'arcs de cercle.
15
La largeur des escaliers est mesurée entre

les parois ou les balustrades. Les mains
courantes ou les limons peuvent faire sail-
lie de 0,1 m au maximum de chaque côté.
ad chiffre 2.4.2 Nombre de voies d’évacuation verticales

 ad chiffre 2.4.2, alinéa 1: dans les bâtiments administratifs et dans les bâtiments industriels et
artisanaux, il faut prévoir une voie d’évacuation verticale par tranche de 900 m2 de surface, lors-
que les projets d'aménagement par les locataires ou plans d'installations à caractère provisoire
ne permettent pas de fixer définitivement le nombre des voies d’évacuation verticales sur la base
de la longueur des voies d'évacuation;
 ad chiffre 2.4.2 al. 2 : voir annexe au chiffre 3.5.3;
 ad chiffre 2.4.2 al. 3 : voir annexe au chiffre 3.6.1.
ad chiffre 2.4.3 Longueur totale des voies d'évacuation

ad chiffre 2.4.4 Longueur des voies d'évacuation à l'intérieur d'une unité d'utilisation
Longueur des voies d'évacuation à

l'intérieur d'une unité d'utilisation
Longueur totale des voies d'évacuation

avec une issue donnant sur un lieu sûr à
l'air libre ou sur une voie d'évacuation
verticale
16
1) Couloir de liaison situé au niveau d'entrée, menant directement à lieu sûr à l'air libre et ré-
pondant aux mêmes exigences que la voie d'évacuation verticale
17
ad chiffre 2.4.5 Largeur et hauteur des voies d'évacuation
ad chiffre 2.5.1 Escaliers
Les dimensions minimales des escaliers

tournants sont les suivantes :
ad 2.5.1 al. 1:
- Largeur: 1,5 m
- Giron intérieur: 0,15 m
ad 3.1 al. 2b, 3.2.2 al. 1, 3.3.2 al. 1,
3.6.2 al. 5:
- Largeur: 1,2 m
- Giron intérieur: 0,10 m
Hauteur de passage
La hauteur libre entre l’arête avant des marches et la face inférieure des paliers ou des escaliers
doit être d’au moins 2,1 m.
Taux de la montée
Un escalier est considéré comme idéal et aisément praticable lors-
que sa contremarche s est de 0,17 m et son giron a de 0,29 m.
Les escaliers à volées droites sont considérés comme praticables
en toute sécurité lorsque les conditions suivantes sont remplies:
Formule de mesure du pas: 2s + a = 0,63 m (tolérance 0,62 –
0,65 m)
Formule de sécurité: s + a = 0,46 m (tolérance 0,45 – 0,47 m)
Paliers intermédiaires
Des paliers ou des paliers intermédiaires doivent être aménagés à chaque changement de direction
ou toutes les 20 marches, mais au plus tard à chaque niveau.
Surface du giron
La surface du giron doit être antidérapante.
18
ad chiffre 2.5.2 Escaliers extérieurs
Variante I
Paroi extérieure: résistance au feu EI 30
Fenêtres: E 30, ouvrables seulement pour l'entretien Portes: E 30
Lorsque la distance x entre l'escalier et la façade est d'au moins 1,2 m, celle-ci n'est soumise à au-
cune exigence sur le plan de la résistance au feu (fenêtres et portes comprises). Les exigences de
la directive de protection incendie «Utilisation des matériaux de construction» s’appliquent.
Variante II
Système de revêtement des parois extérieures: matériaux RF1
Fenêtres avec ouvrant, vitrages et portes: matériaux RF1 ou résistants au feu
Lorsque la distance x entre l'escalier et la façade est d'au moins 1,2 m, la résistance au feu des fe-
nêtres, des vitrages et des portes n’est soumise à aucune exigence. Les exigences de la directive
de protection incendie «Utilisation des matériaux de construction» s’appliquent.
19
ad chiffre 2.5.5 Portes

Les portes verrouillables dans les voies d'évacuation doivent normalement être munies de systèmes
de fermeture conformes aux normes SN EN 179:2008 ou SN EN 1125:2008. Sont exceptées les
portes d'accès à des appartements et les portes d'accès à des locaux ne comportant qu'une seule
issue (par exemple chambres d'hôtel, salles de classe, bureaux, entrepôts, locaux techniques et
caves).
Application
Les systèmes de fermeture doivent normalement être choisis selon les critères suivants:
Fermetures d'urgence pour issues de secours selon SN EN 179:2008 et SN EN 13637:2015
Les fermetures d’urgence sont utilisées dans les cas où il ne faut pas s'attendre à des situations de
panique. Cela concerne en particulier les bâtiments et les autres ouvrages ne recevant pas plus
de 2 personnes par m2.
Les dispositifs optionnels de contrôle d'accès à commande électrique, protégeant les fermetures
d'urgence des issues de secours, doivent répondre aux exigences de la norme SN EN 13637:2015.
Ce type de fermeture concerne en particulier les lieux suivants:
- habitations, écoles, bureaux;
- locaux destinés aux activités industrielles ou artisanales;
- établissements d’hébergement de types [a], [b] et [c];
- grands magasins et surfaces de vente;
- parkings;
- lieux de rassemblement en général (par exemple restaurants, salles polyvalentes, théâtres, ci-
néma, locaux de foires et d'expositions).
Fermetures antipanique pour issues de secours selon SN EN 1125:2008 et SN EN 13637:2015

Les issues de secours doivent être munies de fermetures antipanique lorsque des situations de pa-
nique peuvent se présenter. Cela concerne en particulier les ouvrages recevant plus
de 2 personnes par m2.
Les dispositifs optionnels de contrôle d'accès à commande électrique, protégeant les fermetures
antipanique des issues de secours, doivent répondre aux exigences de la norme
SN EN 13637:2015.
Ce type de fermeture concerne en particulier les lieux suivants:
- discothèques, concerts pop;
- tribunes avec voies d'accès;
- zones d'attente (par exemple cinémas, parcs d'attractions).
L’autorité de protection incendie décide dans chaque cas, sur la base des critères mentionnés,
quelles fermetures doivent être utilisées pour les portes des voies d’évacuation.
20
21
Portes coulissantes automatiques

Lorsque les portes coulissantes automatiques doivent également servir de portes d’évacuation et de
fermetures coupe-feu, seules sont autorisées les constructions contrôlées et homologuées avec
porte battante intégrée. Il est également possible, pour remplacer de telles fermetures à double
fonction, d’installer deux portes l’une à côté de l’autre [1], ou l’une derrière l’autre [2]:
[1] la porte coulissante automatique, avec résistance au feu correspondante, doit se fermer automa-
tiquement en cas de panne d’électricité ou en cas d’incendie. Afin de garantir l’évacuation, une
porte battante résistante au feu doit être posée à côté de la porte coulissante;
[2] la porte coulissante automatique sans résistance au feu s’ouvre automatiquement en cas de
panne d’électricité ou d’incendie. Une porte battante résistante au feu, restant ouverte en exploi-
tation normale, doit être posée devant ou derrière la porte coulissante. Elle doit se fermer auto-
matiquement en cas de panne d’électricité ou d’incendie.
ad chiffres 3.2.1, 3.3.1 et 3.4.1 Voies d'évacuation verticales et horizontales non

séparées par des fermetures coupe-feu (habitations,
bureaux, écoles)
ad chiffre 3.3 Bâtiments administratifs, industriels et artisanaux

Remarque :
Dans les entreprises soumises au champ d'application de l'ordonnance 4 relative à la loi sur le tra-
vail (OLT 4) selon la loi fédérale sur le travail dans l’industrie, l’artisanat et le commerce (Loi sur le
travail, LTr), art. 5, 7 et 8, l'autorité responsable de l'application de la LTr peut poser les exigences
suivantes, supérieures à celles des PPI 2015, concernant les voies d'évacuation, sur la base de
l'art. 8 al. 7 :
« Si la protection des travailleurs contre des dangers particuliers impose de prendre des mesures
supplémentaires, l’entreprise doit prévoir un nombre plus élevé de voies d’évacuation ou une réduc-
tion de la longueur des voies d’évacuation. »
22
ad chiffre 3.3.3 Portes

Remarque concernant l‘alinéa 1:
Dans les entreprises soumises au champ d'application de l'ordonnance 4 relative à la loi sur le tra-
vail (OLT 4) selon la loi fédérale sur le travail dans l’industrie, l’artisanat et le commerce (Loi sur le
travail, LTr), art. 5, 7 et 8, l'OLT 4 art. 10 alinéa 2 s'applique :
« Le nombre, la disposition et la conception des sorties doivent être adaptés à l'étendue et à l'affec-
tation des bâtiments ou parties de bâtiment, au nombre d'étages, aux dangers inhérents à l'entre-
prise et à l'effectif. La largeur utile des portes à un battant doit être d’au moins 0,90 m. Les portes à
deux battants s’ouvrant dans un seul sens doivent avoir un battant d’une largeur utile d’au moins
0,90 m. Les deux battants des portes va-et-vient doivent avoir chacun une largeur utile d’au moins
0,65 m.»
ad chiffre 3.3.4 Voie d'évacuation à l'intérieur d'une unité d'utilisation

(bâtiments administratifs, industriels et artisanaux)
23
ad chiffre 3.4.3 Voie d'évacuation à l'intérieur d'une unité d'utilisation (écoles)
24
ad chiffre 3.5.2 Nombre d'occupants
Affectation Personnes / m2 [1] Remarques

Grands magasins : Sont déterminants pour le calcul du nombre
 Secteurs avec accès de plain- 0,5 d’occupants d’un secteur tous les locaux ac-
pied cessibles aux clients, et notamment aussi les
allées de magasins et autres voies de circula-
 Secteurs situés au 1er sous-sol 0,35 tion.
ou au 1er étage Les toilettes donnant directement sur des voies
 Secteurs situés au-dessous du 0,25 d‘évacuation horizontales ou verticales ne doi-
1er sous-sol ou vent pas être prises en compte.
au-dessus du 1er étage
Si les locaux sont multifonctionnels (par
Foires et salons avec locaux
0,6 exemple, concerts), il faut se référer au
d’exposition
nombre d’occupants approprié.
Restaurants 1
Non valable pour les discothèques et les con-
Lieux de réunion en général 2
certs pop.
Salles polyvalentes : Les surfaces pour les orchestres et pour la
 Disposition des sièges pour ban- 1 danse ainsi que les tables pour les interve-
quets nants doivent également être prises en
compte.
 Disposition des sièges pour con- 1,3
certs
 Sans sièges 2
Non valable pour les discothèques et les lieux
de concerts pop.
Pour les locaux dépourvus de sièges inamo-
Théâtres et cinémas 1,5
vibles et destinés aux spectateurs.
Lieux d’attente lors de manifesta-
4 Par exemple vestibule de cinéma.
tions se succédant rapidement
Lieux de concerts pop sur la pe-
2
louse des stades de football ou en
extérieur
Surface utile nette à disposition des visiteurs
Discothèques, lieux de concerts 4 (surface au sol, déduction faite du mobilier ins-
pop, sans sièges tallé de manière inamovible).
Secteurs de places debout dans les 5
Voies de passage non comprises.
tribunes
[1] Si rien d’autre n’est indiqué, il faut se fonder sur la surface de compartiment coupe-feu par ni-
veau.
25
ad chiffre 3.5.3 Issues des locaux

Plusieurs locaux recevant plus de 100 personnes, situés sur le même niveau
26
27
Plusieurs locaux recevant plus de 100 personnes, situés sur différents niveaux
La largeur des voies d'évacuation est détermi-

née par le niveau sur lequel se trouve le local
recevant le plus grand nombre de personnes.
Local recevant 400 personnes
Calcul de la largeur des voies d'évacuation
(largeur des issues et des escaliers):
400 pers. · 0,6 m = 4,0 m
60 pers.
Solutions possibles :
a : 2 · 2,0 m = 4,0 m
b : 2 · 1,2 m + 1 · 1,6 m = 4,0 m
c : 1 · 2,5 m + 1 · 1,5 m = 4,0 m
1) Couloir de liaison situé au niveau d'entrée,
menant directement à un lieu sûr à l'air libre et
répondant aux mêmes exigences que la voie
d'évacuation verticale
Deux locaux séparés par une cloison amovible,

recevant 260 et 240 personnes
Calcul de la largeur des voies d'évacuation
(largeur des issues et des escaliers):
260 + 240 personnes = 500 personnes
500 pers. · 0,6 m = 5,0 m
60 pers.
Solution possible :
3 · 1,2 m + 1 · 1,4 m = 5,0 m
28
ad chiffre 3.5.4 Voies de circulation dans les grands magasins
Voies de circulation: largeur ≥ 1,2 m

Voies de circulation principales: largeur ≥ 1,8 m
Allées de fuite: largeur ≥ 3,6 m (les issues situées aux extrémités doivent avoir
la même largeur)
29
ad chiffre 3.5.5 Disposition des sièges dans les locaux recevant un grand nombre
de personnes
Espace libre pour le passage entre les rangées et dans les allées
Nombre de places par rangée
Fixation des sièges
sièges sièges non séparables

inamovibles par le public
Strapontins dans les voies d'évacuation
strapontins à relèvement automatique
30
Disposition des sièges pour concerts, au rez-de-chaussée (par exemple salle de sport)
Largeur des issues (selon chiffre 3.5.3)

20 rangées de sièges à 17 personnes = 340 personnes
Largeur exigée pour les issues: 340 pers. · 0,6 m = 2,04 m ≤ 2,4 m
100 pers.
Il faut au moins deux issues, d'une largeur de 1,2 m chacune.
31
Disposition des sièges pour banquets, au sous-sol (par exemple salle de sport)
Largeur des issues (selon chiffre 3.5.3)

55 tables à 6 personnes = 330 personnes
Largeur exigée pour les issues: 330 pers. · 0,6 m = 3,3 m
60 pers.
Il faut au moins deux issues.
Solutions possibles : a: 1 · 2,0 m + 1 · 1,3 m = 3,3 m
b: 2 · 1,65 m = 3,3 m
32
ad chiffre 3.6.1 Établissements d’hébergement [a]

Concept de transfert pour les bâtiments et les autres ouvrages dans lesquels séjournent des per-
sonnes temporairement ou durablement dépendantes de l'aide de tiers (par exemple les hôpitaux et
les maisons de retraite ou de soins).
Deux niveaux au maximum et surface maximale de 900 m2 par niveau
- Constitution de deux compartiments coupe-feu permettant la mise en sécurité des personnes par
transfert horizontal
Trois niveaux ou davantage, ou plus de 900 m2 par niveau
- Il faut plusieurs voies d’évacuation verticales dont chacune se trouve dans un compartiment
coupe-feu propre.
33
ad chiffre 3.7 Parkings

Disposition des vestibules (V) ou des sas (S) dans les parkings dont la surface de comparti-
ment coupe-feu est supérieure à 1200 m2
Les accès à des voies d’évacuation verticales qui sont verrouillés dans les parkings (par exemple
dans les bâtiments d'habitation) ne comptent pas comme voies d'évacuation.
34
ad chiffre 3.9 Bâtiments élevés

Disposition des sas ou des vestibules ouverts
La distance entre les deux portes du sas ou du balcon de fuite doit être aussi grande que possible.
Les dimensions du sas ou du balcon de fuite doivent être d’au moins 2,4 m x 1,2 m.
Les sas ou les vestibules devant les ascenseurs pour sapeurs-pompiers doivent être suffisamment
grands pour permettre l’utilisation d’engins de sauvetage (civière, etc.). Les dimensions du sas ou
du vestibule doivent être d’au moins 2,4 m x 2,4 m.
Accès par des sas ventilés
Accès par des vestibules ouverts en permanence sur l'air libre
35
ad chiffre 3.10 Bâtiments avec cours intérieures couvertes

Les exigences de protection incendie relatives aux bâtiments et aux autres ouvrages avec des cours
intérieures couvertes sont définies dans la note explicative de protection incendie de l’AEAI
«Bâtiments avec cour intérieure couverte ou cour intérieure».
Légende
36
Signalisation des voies d’évacuation

Éclairage de sécurité
Alimentation de sécurité
01.01.2017 / 17-15fr
Signalisation des voies d’évacuation Éclairage de sécurité DIRECTIVE DE PROTECTION INCENDIE
Alimentation de sécurité / 17-15f
Remarques:
fond gris.

Distribution:
Bundesgasse 20
Case postale
CH - 3001 Berne
Tel 031 320 22 22
Fax 031 320 22 99
Internet www.vkf.ch
2
DIRECTIVE DE PROTECTION INCENDIE Signalisation des voies d’évacuation Éclairage de sécurité
Table des matières

2 Nécessité d'équiper les bâtiments 4

2.2 Équipement des bâtiments en fonction de leur affectation (voir annexe) 4
2.2.1 Bâtiments administratifs, industriels ou artisanaux, bâtiments scolaires, abris souterrains,
bâtiments élevés 4
2.2.2 Établissements d’hébergement 4
2.2.3 Parkings 4
2.2.4 Locaux recevant un grand nombre de personnes, grands magasins 4
3 Exigences 5
3.1 Signalisation des voies d'évacuation et des issues 5
3.1.2 Disposition 5
3.1.3 Obstacles à la visibilité 5
3.1.4 Dimensions et réalisation (voir annexe) 5
3.1.5 Éclairage des signaux de secours (voir annexe) 5
3.2 Éclairage de sécurité 6
3.2.2 Branchement (voir annexe) 6
3.2.3 Disposition des lampes 6
3.2.4 Éclairement 6
3.3 Alimentation de sécurité 7
3.3.2 Sources d'énergie de sécurité (voir annexe) 7
3.3.3 Emplacement (voir annexe) 7
3.3.4 Réseau de distribution (voir annexe) 7
4 Contrôles 8
4.1 Projets 8
4.2 Contrôle de réception 8
4.3 Contrôles périodiques 8
5 État de fonctionnement et maintenance (voir annexe) 8
Annexe 9
3
1 La présente directive de protection incendie définit la signalisation des voies d'évacuation
et des issues et fixe les exigences auxquelles doivent satisfaire les éclairages et les alimen-
tations électriques installés à des fins de sécurité.
2 Les dispositions de la présente directive s'appliquent par analogie aux constructions mo-
bilières (comme les tentes de cirque, les halles de fêtes) pour autant que celles-ci puissent
recevoir un grand nombre de personnes.
2 Nécessité d'équiper les bâtiments
2.1 Généralités
En fonction du nombre d'occupants et de l'affectation, les bâtiments, les autres ouvrages ou
les compartiments coupe-feu doivent être équipés de signalisations des voies d'évacuation
et des issues correctement dimensionnées, ainsi que d'éclairages et d'alimentations élec-
triques de sécurité.
2.2 Équipement des bâtiments en fonction de leur affectation (voir annexe)
2.2.1 Bâtiments administratifs, industriels ou artisanaux, bâtiments scolaires, abris souter-

rains, bâtiments élevés
1 Les issues et les voies d'évacuation doivent être munies d'une signalisation de secours.
2 Un éclairage de sécurité doit être installé dans les voies d'évacuation.
2.2.2 Établissements d’hébergement

1 Les issues et les voies d'évacuation doivent être signalées par des signaux de secours
munis d'un éclairage de sécurité.
3 Dans les établissements d’hébergement de type [c], l'autorité de protection incendie sta-
tue sur la nécessité d'équipement.
2.2.3 Parkings
3 Un tel éclairage est aussi exigé pour la partie de la voie d'évacuation située à l'intérieur
du parking (par exemple le long des voies de circulation).
2.2.4 Locaux recevant un grand nombre de personnes, grands magasins

2 L'éclairage des signaux de secours doit rester allumé en permanence, aussi longtemps
que des personnes sont présentes.
3 Un éclairage de sécurité doit être installé dans les locaux et dans les voies d'évacuation
(voir chiffre 6 «Autres dispositions»).
4
3 Exigences
3.1 Signalisation des voies d'évacuation et des issues
Le sens de fuite et les issues doivent être rendus clairement reconnaissables par une signa-
lisation et un éclairage de sécurité, en fonction du nombre d'occupants et de l'affectation des
3.1.2 Disposition
1 Le sens de fuite doit être indiqué par des balisages lorsqu'il n'est pas immédiatement re-
connaissable ou lorsque les lieux ne sont pas familiers aux personnes qui les fréquentent
(par exemple dans les voies d’évacuation verticales et horizontales, ou en cas de change-
ment de direction).
2 Les issues qui ne sont pas immédiatement reconnaissables ou qui ne sont utilisées qu'en
cas d'urgence doivent être signalisées.
3 La signalisation doit être facilement reconnaissable et disposée de manière à ce qu'un si-
gnal de secours au moins soit visible de n'importe quel point du local.
4 La signalisation des voies d'évacuation et des issues doit être uniforme à l'intérieur d'un
bâtiment.
5 Les signaux indiquant les voies d'évacuation et les issues doivent être placés à hauteur
du linteau de porte, transversalement par rapport au sens de fuite.
3.1.3 Obstacles à la visibilité

1 Les décorations, les publicités et les autres aménagements ne doivent pas nuire à la visi-
bilité et à l'identification des signaux de secours.
2 Les autres signaux ou inscriptions lumineux ainsi que les miroirs ne doivent pas détourner
l'attention ou prêter à confusion.
3 La couleur verte ne doit pas être utilisée lorsqu'elle peut entraîner des confusions avec
les signaux de secours ou rendre leur identification plus difficile.
3.1.4 Dimensions et réalisation (voir annexe)

1 Les signaux de secours doivent être permanents et suffisamment grands pour être faci-
lement reconnaissables.
2 Les dimensions des signaux de secours dépendent de la distance à laquelle ils doivent
pouvoir être identifiés.
3 Les signaux de secours doivent être rectangulaires ou carrés et les flèches de direction et
symboles doivent être blancs sur fond vert, conformément aux normes reconnues.
3.1.5 Éclairage des signaux de secours (voir annexe)

1 Lorsqu'un éclairage des signaux de secours et du balisage des voies d'évacuation et des
issues est exigé, il doit être conçu et réalisé comme un éclairage de sécurité.
2 Les signaux de secours non lumineux ou non rétroéclairés doivent être phosphorescents.
3 Dans les locaux ne disposant pas de l'éclairage naturel ou pouvant être obscurcis, les si-
gnaux de secours doivent être munis d'un éclairage de sécurité.
5
4 Les signaux de secours lumineux ou rétroéclairés prévus pour fonctionner en cas de be-
soin ou en permanence doivent être raccordés à une alimentation de sécurité intervenant en
cas de panne de l'alimentation de l'éclairage artificiel ordinaire.
3.2 Éclairage de sécurité
1 Les éclairages de sécurité doivent être conformes à l'état de la technique et être conçus,
dimensionnés, exécutés et entretenus de manière à être efficaces et prêts à fonctionner en
tout temps. Ils doivent permettre de parcourir les locaux et les voies d'évacuation en toute
sécurité et de trouver facilement les issues.
2 L'éclairage de sécurité doit s'enclencher dans la zone déterminée par l'autorité de protec-
tion incendie, pour une durée d'au moins 30 minutes, dès qu'une perturbation de l'éclairage
artificiel ordinaire survient.
3 Les composants de l'éclairage de sécurité tels que les lampes de sécurité, les boîtes de
dérivation et d'enclenchement qui leur sont liées, ainsi que le circuit électrique de l'éclairage
de sécurité, doivent être désignés en tant que tels.
3.2.2 Branchement (voir annexe)

1 1 L'éclairage de sécurité doit s'enclencher selon les prescriptions de l'état de la technique
dès qu'une perturbation de l'alimentation électrique générale survient.
2 Les éclairages de sécurité ne doivent pas pouvoir être influencés par un interrupteur prin-
cipal ou par un interrupteur de l'éclairage ordinaire des locaux.
3 Les lampes de sécurité alimentées par une seule batterie d’accumulateurs doivent être
raccordées au dispositif de protection de surintensité du même local. Elles ne doivent pas
être équipées d'interrupteurs pouvant interrompre leur fonctionnement.
4 Les systèmes d'alimentation centralisés de l'éclairage de sécurité doivent être répartis en
zones (groupes) indépendants. Le nombre de lampes et la disposition des détecteurs de
tension doivent être conformes aux normes reconnues.
5 La répartition en groupes doit être déterminée en fonction de la mise en danger des per-
sonnes en cas de défaillance partielle de l'éclairage artificiel général.
6 Les dysfonctionnements tels que les courts-circuits, les coupures ou les courts-circuits à
la terre ne doivent pas avoir d'effets sur les autres groupes.
3.2.3 Disposition des lampes

1 L'éclairage de sécurité des voies d'évacuation et de sauvetage doit être suffisant au ni-
veau du sol et tout au long du trajet jusqu'à la sortie à l'air libre.
2 Les lampes de sécurité supplémentaires disposées à une faible hauteur au-dessus du sol
doivent être munies d'une protection incassable.
3 Les lampes de sécurité portatives ne sont admises que dans les locaux dont l'accès est
réservé au personnel de l'exploitation. Après utilisation, les lampes doivent être rechargées à
l'emplacement prévu.
3.2.4 Éclairement
L'éclairage de sécurité dans les voies d'évacuation doit assurer un éclairement d'au moins
1 lux.
6
3.3 Alimentation de sécurité
1 Les alimentations de sécurité doivent être conformes à l'état de la technique et être con-
çues, dimensionnées, exécutées et entretenues de manière à être efficaces et prêtes à fonc-
tionner en tout temps.
2 Une alimentation de sécurité est requise pour l'éclairage de sécurité des locaux, des
voies d'évacuation et des signaux de secours, ainsi que pour l'alimentation des équipements
de protection incendie tels que les pompes des installations sprinklers, les ascenseurs pour
sapeurs-pompiers et les autres installations importantes en cas d'incendie.
3 En cas de panne de l'alimentation normale, elle doit s'enclencher en temps voulu et pour
la durée de fonctionnement prescrite.
3.3.2 Sources d'énergie de sécurité (voir annexe)

1 Des sources d'énergie appropriées, indépendantes de l'alimentation normale, doivent être
mises en œuvre pour l'alimentation de sécurité.
2 Les sources d'énergie utilisables à des fins de sécurité sont les suivantes:
a les batteries d'accumulateurs telles que les batteries seules, groupées ou centralisées;
b les groupes électrogènes constitués d'un alternateur dont le moteur fonctionne indé-
pendamment de l'alimentation normale;
c une ligne d'alimentation supplémentaire partant de l'alimentation normale, à condition
qu'elle en soit indépendante et que les deux lignes ne puissent tomber en panne si-
multanément.
3 L'alimentation de la signalisation des voies d'évacuation et de l'éclairage de sécurité par
des lignes supplémentaires partant de l'alimentation normale n'est pas autorisée.
3.3.3 Emplacement (voir annexe)

1 Les sources d'énergie de sécurité et les tableaux de commande les concernant doivent
être installés de manière permanente, dans des locaux à faible risque d'incendie.
2 La résistance au feu de ces locaux doit correspondre à celle du système porteur du bâti-
ment, de l'ouvrage ou du compartiment coupe-feu; elle doit cependant atteindre au moins
une résistance au feu EI 30. Les portes doivent avoir une résistance au feu EI 30.
3 Les sources d'énergie de sécurité doivent être séparées par une résistance au feu EI 60
des installations de distribution (appareillages de connexion et de commande) de l'alimenta-
tion normale.
4 La pose de batteries d'accumulateurs est autorisée dans les locaux qui ne présentent pas
de danger d'incendie. Elles doivent être protégées par un caisson de résistance EI 30.
5 Les locaux qui abritent des batteries d'accumulateurs nécessitant un entretien doivent être
suffisamment ventilés dans la zone de plafond.
3.3.4 Réseau de distribution (voir annexe)

1 Les circuits électriques de sécurité doivent être indépendants des autres circuits.
2 Le réseau de distribution de l'alimentation de sécurité doit être protégé contre les effets
de l'incendie de telle manière que le maintien de la fonction soit garanti pendant toute la du-
rée prescrite pour les appareils raccordés.
7
3 Les éléments de l'alimentation de sécurité, tels que les dispositifs de protection de surin-
tensité, les interrupteurs, les bornes et câblages, doivent être séparés de l'alimentation nor-
male des étages par une résistance au feu.
4 Contrôles
4.1 Projets
Si l'autorité de protection incendie l'exige, les projets complexes d'éclairages et d'alimenta-
tions de sécurité ainsi que de signalisation des voies d'évacuation et des issues (par
exemple les nouvelles installations, les extensions et les modifications importantes) doivent
être annoncés avant le début des travaux, en vue de leur autorisation.
4.2 Contrôle de réception

1 Tous les éclairages et alimentations de sécurité doivent être soumis à un contrôle de ré-
ception à la fin des travaux d'installation. Une documentation doit être établie à cet effet.
2 Cette disposition s'applique également aux extensions et aux modifications importantes
d'installations existantes.
4.3 Contrôles périodiques

1 Les éclairages de sécurité doivent être contrôlés selon les indications du fabricant, mais
au moins deux fois par an pendant la durée de fonctionnement prescrite. Un contrôle annuel
suffit pour les lampes de sécurité pourvues d'un indicateur de l'état de fonctionnement.
2 Les alimentations de sécurité doivent être contrôlées annuellement sous charge. Les con-
trôles de fonctionnement doivent être effectués conformément aux données du fabricant par
des personnes qualifiées, ayant reçu les instructions nécessaires.
3 L'état de charge des batteries d'accumulateurs doit être contrôlé annuellement et le fonc-
tionnement des groupes électrogènes tous les mois.
5 État de fonctionnement et maintenance (voir annexe)

1 Les propriétaires ou exploitants d'installations doivent entretenir les éclairages et alimen-
tations de sécurité et garantir leur fonctionnement en tout temps.
2 Les travaux d’entretien (par exemple contrôles fonctionnels, maintenance, remise en état)
doivent être consignés dans un livret de contrôle.
8
Annexe
ad chiffre 2.2 Équipement des bâtiments en fonction de leur affectation
Signaux de secours Éclairage de sécurité

Bâtiments et autres ouvrages, locaux sans avec pour les pour les
éclairage éclairage voies voies d'éva-
de sécurité de sécurité d’évacuation cuation
à l'intérieur
des locaux
Bâtiments industriels et artisanaux,
surfaces de vente
● ○ ● ○ [3]
Bâtiments de bureaux ● ○ ●
Bâtiments scolaires ● ○ ●
Établissements d’hébergement [a], par
ex. hôpitaux, maisons de retraite et de ● ● ○ [3]
soins
Établissements d’hébergement [b]
par ex. hôtels ● ●
Établissements isolés d’hébergement [c],
par ex. refuges de montagne [1]
● ○ ○
Locaux recevant un grand nombre de
personnes, grands magasins ● ● ●
Parkings ● ● ● [4]
Bâtiments élevés ● ○ ●
Abris souterrains [2] ● ● ○
Légende:
● requis ○ recommandé
Ces dispositions s’appliquent par analogie aux affectations et aux types de bâtiments non énumérés
ainsi qu'aux bâtiments et autres ouvrages provisoires.
[1] L'autorité de protection incendie décide de la nécessité.
[2] Uniquement pour des abris et équipements utilisés à des fins civiles.
[3] Uniquement pour des zones et des équipements particuliers.
[4] Le long des voies de circulation.
9
ad chiffre 3.1.4 Dimensions et réalisation

Dimensions des signaux de secours
La hauteur minimale p du signal de secours dépend de la plus grande distance d à laquelle il doit
pouvoir être identifié. On applique la formule ci-dessous:
Exemples: Signaux de secours

p
Distance d'identification écl. [mm] rétr. [mm] phos. [mm]
d [m]
15 150 150* 230
20 200 150* 310
35 350 175 540
d étant la distance d'identification

p étant la hauteur minimale du signal de secours (son petit côté)
s étant une constante:65 pour les signaux phosphorescents (phos.)
100 pour les signaux éclairés (écl.)
200 pour les signaux rétroéclairés (rétr.)
* Les signaux doivent avoir une hauteur minimale de 150 mm.
La luminance minimale est de:
- 150 mcd/m2 pour les signaux phosphorescents;
- 2 cd/m2 pour les signaux éclairés ou rétroéclairés.
ad chiffre 3.1.5 Éclairage des signaux de secours

Si l’autorité de protection incendie l'exige, les signaux de secours situés près des issues doivent être
complétés par des feux clignotants de couleur verte (pouvant être activés lors d'une évacuation, par
exemple).
10
ad chiffre 3.2.2 Branchement

Exemple : lampe de sécurité avec alimentation pour tubes fluorescents
Légende:
1 Dispositif de protection de surintensité / commutateur de test
2 Interrupteur
3 Élément de lumière de secours
4 Appareil en amont
5 Tube fluorescent
Séparation de l’éclairage de sécurité en groupes indépendants
Il faut prévoir des groupes indépendants en particulier pour l'éclairage de sécurité des voies
d’évacuation et des grands compartiments coupe-feu.
11
ad chiffre 3.3.2 Sources d'énergie de sécurité

Ligne d’alimentation supplémentaire partant de l’alimentation générale (exemple)
Montage possible
Légende:
F1 Dispositif de protection de surintensité général
F2 Dispositif de protection de surintensité de récepteurs réseau normal
F3 Dispositif de protection de surintensité de récepteurs réseau de sécurité
F4 Dispositif de protection de surintensité divisionnaire réseau normal
F5 Dispositif de protection de surintensité divisionnaire réseau de sécurité
(ascenseur pour sapeurs-pompiers, installation d’extraction de fumée et de chaleur, pompes
sprinklers, etc.)
=> pas d'éclairage de sécurité
T Transformateur usine électrique
Z Compteur / dispositif de mesure
● Inscription: ne pas mettre hors circuit en cas d'incendie
À l'intérieur du bâtiment, la ligne d'alimentation basse tension doit être protégée contre les effets de
l'incendie jusqu’au compartiment coupe-feu «Local technique alimentation de sécurité».
La ligne d'alimentation moyenne et basse tension doit être sécurisée par un circuit en anneau.
Tout arrêt intempestif du réseau de sécurité doit être évité par des mesures appropriées (étique-
tage, etc.).
Toute coupure de tension en amont du dispositif de protection de surintensité doit être surveillée.
12
ad chiffre 3.3.3 Emplacement

Emplacements autorisés pour l'installation de sources d’énergie de sécurité:
 locaux de distribution sanitaire;
 locaux abritant des installations de sécurité;
 locaux abritant des installations de distribution à basse tension pour l'alimentation normale. Les
sources d’énergie de sécurité doivent être séparées par une résistance au feu EI 60 ou installées
dans un caisson en matériaux RF1 à une distance de 0,8 m au minimum.
Emplacements interdits pour l'installation de sources d’énergie de sécurité:
 voies d’évacuation;
 centrales de ventilation soumises à des exigences de protection incendie;
 locaux de nettoyage;
 locaux de stockage et de fabrication contenant des matières combustibles;
 locaux d'implantation d'installations thermiques soumis à des exigences de protection incendie.
13
ad chiffre 3.3.4 Réseau de distribution

Modes de pose autorisés pour le réseau de distribution de l’alimentation de sécurité
séparé du réseau normal et posé sous crépi, dans

du béton ou dans la maçonnerie
séparé du réseau normal, dans une gaine technique

de résistance au feu correspondant à la durée de
fonctionnement prescrite, mais d’une résistance au
feu EI 30 au minimum
en pose ouverte, le fonctionnement du réseau de

sécurité doit être garanti, conformément aux exi-
gences, au moyen d'un support et d'un montage
adaptés ainsi que d'une disposition judicieuse des
câbles.
Séparation du réseau de sécurité par une résistance au feu EI 60
Tous les côtés EI 60 avec

couvercle
Légende :
1 Dispositif de protection de surintensité pour éclairage normal
2 Dispositif de protection de surintensité pour réseau / éclairage de sécurité
3 Dispositif de protection de surintensité de surveillance de la tension réseau et charge de
l’alimentation de sécurité
4 Dispositif de protection de surintensité pour unité de commutation
5 Unité de commutation
6 Alimentation de sécurité
7 Interrupteur
14
ad chiffre 5 État de fonctionnement et maintenance

Contrôle du fonctionnement
Examen du fonctionnement des parties importantes des installations techniques. Les contrôles de
fonctionnement doivent être effectués conformément aux indications du fabricant.
Entretien
Ensemble des mesures (contrôle du fonctionnement, maintenance, remise en état) prises pour con-
server ou rétablir l’efficacité initiale des installations techniques, telle qu’elle est prescrite, ainsi que
pour déterminer et évaluer l’état actuel de ces dernières.
15
Dispositifs d’extinction
01.01.2017 / 18-15fr
Dispositifs d’extinction / 18-15fr DIRECTIVE DE PROTECTION INCENDIE
Remarques:
fond gris.

Distribution:
Bundesgasse 20
Case postale
CH - 3001 Berne
Tel 031 320 22 22
Fax 031 320 22 99
Internet www.vkf.ch
2
DIRECTIVE DE PROTECTION INCENDIE Dispositifs d’extinction / 18-15fr
Table des matières

2 Nécessité d'équiper les bâtiments (voir annexe) 4
3 Exigences 4
3.1 Appareils d'extinction 4
3.1.1 Emplacement 4
3.1.2 Quantité 5
3.1.3 Postes incendie (voir annexe) 5
3.2 Conduites d'eau d'extinction (voir annexe) 5
3.3 Installations d'extinction à sec et par refroidissement spéciales 6
3.3.1 Étendue de la protection 6
3.3.2 Disposition et dimensionnement 6
3.3.3 Sécurité des personnes 6
3.3.4 Déclenchement 6
4 Instruction 6
5 Projets et contrôles 7
5.1 Projets 7
6 État de fonctionnement et maintenance 7
Annexe 8
3
La présente directive de protection incendie définit les exigences générales que doivent
remplir les dispositifs d'extinction tels que les appareils d'extinction, les systèmes d'extinction
à sec, les installations d'extinction et de refroidissement spéciales et les conduites d'eau
d'extinction raccordées à des hydrants intérieurs. Elle détermine dans quels cas il faut en
équiper les bâtiments et les autres ouvrages.
2 Nécessité d'équiper les bâtiments (voir annexe)

1 Les bâtiments et les autres ouvrages qui présentent des dangers particuliers doivent être
équipés de dispositifs d'extinction adéquats, correctement dimensionnés pour la première in-
tervention contre le feu. Leur nombre, leur type et leur disposition sont déterminés par le
nombre d'occupants, le type de construction, l'emplacement, l'étendue et l'affectation des
2 L'aptitude des appareils d'extinction, des systèmes d'extinction à sec et des installations
d'extinction et de refroidissement spéciales dépend de leur mode d'utilisation et des proprié-
tés de l'agent extincteur, qui doit être à disposition en quantité suffisante. Lors du choix de
l'agent extincteur, il faut tenir compte des effets secondaires nuisibles.
3 On distingue les classes de feux suivantes: classe A (matières solides), classe
B (matières liquides ou liquéfiables), C (gaz), D (métaux) et F (huiles et graisses alimen-
taires).
4 Il faut doter d'appareils d'extinction (extincteurs portatifs, par exemple) munis d'un agent
extincteur approprié et présentant une efficacité suffisante:
a les bâtiments, les autres ouvrages et les exploitations comportant des zones où l'eau
ne convient pas comme agent extincteur. Ils doivent être placés à proximité des postes
incendie ou des accès aux zones concernées;
b les bâtiments, les autres ouvrages et les exploitations dans lesquels l'utilisation de
l'eau comme agent extincteur ne convient pas du tout, au lieu de postes incendie;
c les bâtiments, les autres ouvrages et les exploitations dont l'alimentation en eau est in-
suffisante, de même que les petits bâtiments artisanaux;
d les aménagements ou les installations présentant un danger d'incendie particulier.
3 Exigences
Les dispositifs d'extinction doivent être conformes à l'état de la technique et être conçus, di-
mensionnés, exécutés et entretenus de manière à être efficaces et prêts à fonctionner en
tout temps.
3.1 Appareils d'extinction
3.1.1 Emplacement
1 Les appareils d'extinction et les conduites d’eau d'extinction seront placés de manière à
être facilement reconnaissables et accessibles. Si nécessaire, leur emplacement doit être
indiqué par des marquages ou des panneaux de signalisation.
2 Ils doivent pouvoir être mis en service en tout temps, rapidement, simplement et de ma-
nière judicieuse, sans recourir à des moyens auxiliaires externes.
3 Ils doivent être placés à l'intérieur de compartiments coupe-feu, à proximité immédiate
des issues de secours, ou dans les voies d'évacuation (par exemple les couloirs et les vesti-
bules).
4
4 Les appareils d'extinction peuvent être placés dans les voies d’évacuation verticales dans
les cas suivants:
a en l'absence de fermetures coupe-feu entre les voies d’évacuation verticales et hori-
zontales (par exemple dans les bâtiments administratifs ou scolaires d'une surface
d'étage brute de 900 m2 au maximum);
b lorsque plusieurs locaux sont desservis par la même voie d’évacuation verticale.
5 Il est interdit de placer des postes incendie dans les cages d’escalier de sécurité.
6 Lorsque les différents niveaux du bâtiment ou de l'ouvrage présentent une configuration
et une disposition des locaux similaires, les appareils d'extinction doivent, autant que pos-
sible, être disposés de la même manière.
7 Les appareils d'extinction doivent être installés à découvert ou logés à l'intérieur de
coffres séparés. La résistance au feu des parois formant compartiments coupe-feu ne doit
pas être affaiblie par l'installation de coffres encastrés.
3.1.2 Quantité
1 Les appareils d'extinction doivent être disposés de manière à ce qu'un incendie puisse
être combattu où qu'il se produise dans les bâtiments et les autres ouvrages. Le trajet à par-
courir jusqu'à l'appareil d'extinction le plus proche ne doit pas excéder 40 m.
2 Dans les zones présentant des dangers d'incendie particuliers, il faut installer des appa-
reils d'extinction supplémentaires aux endroits appropriés.
3.1.3 Postes incendie (voir annexe)

1 Les postes incendie seront équipés d'une vanne d'arrêt avec un branchement de dia-
mètre nominal DN 32 au moins et d'un raccord mobile relié à l'axe d'un dévidoir pivotant. Le
dévidoir doit être équipé d'un tuyau de caoutchouc indéformable suffisamment long et d'une
lance d'incendie réglable en position jet pulvérisé ou jet plein.
2 Dans des cas particuliers (par exemple dans les exploitations agricoles), le dévidoir pivo-
tant peut être remplacé par une installation de même efficacité.
3 La pression de service doit être conforme aux normes reconnues. La longueur du tuyau
ne doit pas excéder 40 m.
4 Les conduites d'amenée d'eau aux postes incendie doivent avoir un diamètre nominal
d'au moins DN 32 et être réalisées dans un matériau de la catégorie RF1. Les conduites
combustibles encastrées doivent être enrobées par un matériau de résistance au feu EI 30
ou protégées de façon équivalente.
5 La pression statique doit être de 3 bars avant les postes incendie. Le débit d'eau minimal
requis est de 16 l/min.
3.2 Conduites d'eau d'extinction (voir annexe)

Les bâtiments élevés doivent être équipés de dispositifs d'extinction, par exemple de con-
duites d'extinction sous eau ou sèches, de postes incendie avec hydrants intérieurs (dia-
mètre minimum des conduites de raccordement: DN 80) ou amplificateurs de pression. Les
exigences doivent être déterminées au cas par cas avec l’autorité de protection incendie.
5
3.3 Installations d'extinction à sec et par refroidissement spéciales
3.3.1 Étendue de la protection

L'étendue de la protection assurée par les installations d'extinction à sec et par refroidisse-
ment spéciales se limite à des locaux isolés ou à certaines zones et équipement situés à
l'intérieur des bâtiments ou à l'air libre.
3.3.2 Disposition et dimensionnement

1 Les installations d'extinction à sec et par refroidissement spéciales seront disposées et
dimensionnées de manière à assurer un refroidissement efficace ou un effet extincteur suffi-
sant. Par mesure de sécurité, il faut aménager des ouvertures de décompression.
2 Lorsque les dimensions des équipements ou des zones à protéger l'exigent, l'installation
doit être divisée en zones délimitées.
3 La conception des systèmes d'extinction à sec ainsi que le choix et la disposition des
buses dépendent de l'affectation, des conditions d'environnement et de la configuration du
local:
a la quantité d'agent extincteur et le système de distribution doivent être calculés de ma-
nière à obtenir la concentration, ainsi que le temps de noyage et le temps d'action né-
cessaires à un effet extincteur suffisant;
b les zones de noyage doivent être aussi petites que possible. Chacune doit être dimen-
sionnée séparément. Dans le cas d'installations comportant plusieurs zones de
noyage, les besoins en agent extincteur sont déterminés par la zone qui en exige le
plus.
3.3.3 Sécurité des personnes

1 Lorsque le noyage peut mettre des personnes en danger, les systèmes d'extinction à sec
doivent être équipés de dispositifs d'avertissement et de temporisation.
2 La période entre le déclenchement du signal d'alarme avertissant les personnes en dan-
ger et la libération de l'agent extincteur doit être calculée de manière à ce qu'il soit possible
de quitter la zone de noyage en toute sécurité à partir de n'importe quel point.
3 Les portes d'accès aux zones ou aux locaux protégés doivent être équipées d'une ferme-
ture automatique et munies d'un panneau avertisseur de danger.
3.3.4 Déclenchement
1 La mise en action de l'agent refroidisseur ou extincteur peut se faire automatiquement ou
manuellement. Les installations à déclenchement automatique doivent aussi pouvoir être ac-
tionnées à la main.
2 La mise en route automatique d'une installation doit être indiquée par un signal et doit dé-
clencher une alarme interne.
4 Instruction
Les personnes responsables d'une entreprise doivent instruire le personnel au sujet du ma-
niement des appareils d'extinction, des installations d'extinction à sec et par refroidissement
spéciales.
6
5 Projets et contrôles
5.1 Projets
L'autorité de protection incendie peut exiger que les projets d'installations d'extinction à sec
et par refroidissement spéciales (par exemple les nouvelles installations, les extensions et
les modifications importantes) lui soient soumis avant le début des travaux.

1 Les installations d'extinction à sec et par refroidissement spéciales sont soumises à un
contrôle de réception.
2 Cette disposition concerne également les extensions et les modifications d'installations
existantes.

1 Les systèmes d'extinction à sec et les installations d'extinction et de refroidissement spé-
ciales doivent être contrôlés périodiquement.
2 La fréquence des contrôles dépend de la nature des installations ainsi que des locaux,
des zones et des équipements protégés.
6 État de fonctionnement et maintenance

1 Les propriétaires ou exploitants de dispositifs d'extinction destinés à la première interven-
tion contre le feu doivent entretenir les appareils, les systèmes d'extinction à sec et les ins-
tallations d'extinction et de refroidissement spéciales conformément aux prescriptions et ga-
rantir leur fonctionnement en tout temps.
2 Il faut consigner de manière adéquate et durable les dates de livraison, de recharge et de
révision des appareils d'extinction, des systèmes d'extinction à sec et des installations d'ex-
tinction et de refroidissement spéciales.
3 Les extincteurs portatifs sont soumis à des contrôles périodiques conformément aux ins-
tructions du fabricant sur la maintenance de l'appareil, en plus des contrôles internes de
l'état de fonctionnement.
Berne ou http://www.praever.ch/fr/bs/vs).
7
Annexe
ad chiffre 2 Nécessité d'équiper les bâtiments

Dispositifs d'extinction requis
Postes Extincteurs
Affectation
incendie portatifs [1]
Établissements d’hébergement [a] ● ●
Établissements d’hébergement [b] ○ ●
Établissements d’hébergement [c] ●
Grands magasins d'une surface de plus de 1’200 m2 ● ●
Surfaces de vente de moins de 1’200 m et ne recevant pas plus
2
de 300 personnes ●
Locaux recevant un grand nombre de personnes ●[2] ●
Bâtiments de bureaux ○
Écoles ○
Bâtiments industriels et artisanaux, entrepôts :
 jusqu'à 1’200 m2 consacrés à ces affectations ○ ●
 plus de 1’200 m2 consacrés à ces affectations ● ●
Entrepôts à hauts rayonnages [3]
Parkings ○
Bâtiments agricoles :
 partie affectée à l'exploitation [grange / étable], volume de plus ○
de 3’000 m3
●
Maisons à plusieurs appartements
Bâtiments élevés [4]
● requis ○ conseillé
Ces dispositions s'appliquent par analogie aux affectations et aux types de bâtiments non énumérés
ainsi qu'aux bâtiments et aux autres ouvrages provisoires.
[1] Valeur indicative: un extincteur portatif par 600 m2 de surface.
[2] Requis si le local peut recevoir plus de 2’000 personnes.
[3] Les postes incendie et les extincteurs portatifs ne sont pas nécessaires dans les entrepôts à
hauts rayonnages non accessibles aux personnes.
[4] Doivent être équipés de colonnes sèches ou humides et de bouches d'incendie intérieures.
8
Effet des agents extincteurs sur les différents types de feu
Combustible Aspect Exemples Agent extincteur / efficacité
Dioxyde de carbone (CO2)

Mousse/CAFS/agent
Agents de classe F
Eau en jet plein
Eau pulvérisée
Poudre AB
mouillant
Poudre B
Poudre D
Matières Incandescence Bois, papier, textiles,
solides non et flammes charbon, matières
synthétiques non fu-     ▼ ▼  ▼
fusibles sibles
Liquides, Flammes Solvants, huiles,

solides fu- cires, matières syn-
thétiques fusibles
▼     ▼  
sibles
Gaz Flammes Propane, butane, acé-

tylène, gaz naturel, ▼ ▼ ▼   ▼ ▼ 
méthane, hydrogène
Métaux Incandescence Sodium, magnésium,

aluminium ▼ ▼ ▼ ▼ ▼  ▼ ▼
Flammes, ex- Huiles et graisses

Huiles et
graisses
plosion en cas utilisées pour frire ou
de contact griller
▼ ▼ ▼   ▼  ▼
alimentaires avec de l'eau
Distance minimale en fonction de
la tension
Équipements Flammes, étin- Enseignes

neuses,
lumi-
téléviseurs,
celles
Uniquement si hors
électriques appareils électriques,

installations photovol-
taïques
< 1‘000 V 5m 1m 1m 1m ▼ ▼ 1m
tension
> 1‘000 V 10m 5 m 5m 5m ▼ ▼ 5m
 convient très bien
 convient partiellement
▼ ne convient pas
9
ad chiffre 3.1.3 Postes incendie

Le raccordement des postes incendie avec addition d'émulseur au réseau d'eau potable est soumis
à une attestation de conformité. Celle-ci peut être obtenue auprès de la Société Suisse de l'Industrie
du Gaz et des Eaux (SSIGE), par exemple.
Prescriptions complémentaires à observer lors de l'installation de postes incendie: voir chiffre 7
«Autres dispositions».
ad chiffre 3.2 Conduites d'eau d'extinction

Les conduites d'eau d'extinction doivent remplir les conditions suivantes:
 être conçues pour une pression de service de 16 bar;
 diamètre nominal DN 80, acier zingué ou acier fin;
 alimentation en eau avec raccord Storz 55 ou 75, distante de 10 m au maximum de l'aire de sta-
tionnement du tonne-pompe. Elle doit porter l'inscription Alimentation en eau . L'emplacement
exact doit être choisi d'entente avec le commandement des sapeurs-pompiers;
 les points de prélèvement, depuis le 1er étage jusqu'aux combles et dans tous les sous-sols (par
rapport au terrain adjacent servant à l'intervention des sapeurs-pompiers), doivent être équipés
de vannes incendie 2“ plombées, respectivement avec raccord Storz 55 ou 75. Ils doivent être
disposés dans les sas de la cage d’escalier ou, s'il n'y en a pas, dans le couloir / compartiment
coupe-feu à proximité immédiate de la porte de la cage d'escalier. Ils doivent être signalisés
comme suit:
Colonne sèche pour sapeurs-pompiers ;
 tous les points d'alimentation et de prélèvement doivent être pourvus de bouchons de fermeture
Storz (avec orifice de vidange 3 mm);
 un aérateur / purgeur automatique de conduites d'extinction doit être monté au point le plus élevé
de la colonne sèche;
 ce dispositif doit garantir que la colonne soit purgée et se remplisse d'eau en l'espace de
60 secondes;
 un dispositif de vidange, placé au point le plus bas de la colonne, doit garantir la vidange com-
plète après utilisation. La conduite de vidange doit avoir un diamètre maximal DN 10 et doit ame-
ner l'eau dans un écoulement ouvert ou à l'air libre;
 les colonnes doivent être contrôlées annuellement. En cas d'utilisation de vannes incendie plom-
bées, il faut vérifier mensuellement qu'elles sont fermées et que le plombage est intact. Les tra-
vaux de maintenance doivent être consignés dans un carnet de contrôle;
L'installation de colonnes dans les sas des cages d'escalier de sécurité est autorisée.
10
Installations sprinklers
01.01.2015 / 19-15fr
État 29.11.2017
Installations sprinklers / 19-15fr DIRECTIVE DE PROTECTION INCENDIE
Remarques:
fond gris.
Corrections d’erreurs de traduction le 29 novembre 2017:

Distribution:
Bundesgasse 20
Case postale
CH - 3001 Berne
Tel 031 320 22 22
Fax 031 320 22 99
Internet www.vkf.ch
2
DIRECTIVE DE PROTECTION INCENDIE Installations sprinklers / 19-15fr
Table des matières


2.2 Équipement des bâtiments en fonction de leur affectation 4
2.2.1 Bâtiments industriels, artisanaux ou administratifs 4
2.2.3 Bâtiments et autres ouvrages avec locaux recevant un grand nombre de personnes 4
2.2.4 Parkings et garages pour véhicules à moteur 5
2.3 Équipement des bâtiments et ouvrages particuliers 5
3 Exigences 5
3.2 Étendue de la protection 5
3.2.1 Principes 5
3.2.2 Exceptions admises (voir annexe) 6
3.2.3 Exceptions nécessaires 7
3.3 Temporisation du jaillissement de l’eau 7
3.4 Centrales sprinklers 7
3.5 Alimentation en eau (voir annexe) 7
3.6 Alarme 8
3.6.2 Dispositifs d’alarme et de commande 8
3.7 Matériel 9
3.8 Vannes (voir annexe) 9
4 Conception, montage et fonctionnement 9

4.2 Documentation (voir annexe) 9
4.3 Applications spéciales 10
4.4 Mise hors service passagère et défaillance 10
4.5 Arrêt ou démontage 10
5.1 Projets 10
5.4 Révision générale 11
Annexe 12
3
1 La présente directive de protection incendie définit les exigences générales que doivent
remplir les installations sprinklers et détermine dans quels cas il faut en équiper les bâti-
ments et les autres ouvrages.
2 N'entrent pas dans le cadre de la présente directive les prescriptions régissant de façon
détaillée l'étude, l'exploitation, la maintenance et le contrôle des installations sprinklers, afin
que celles-ci soient conformes à l'état de la technique.
2.1 Généralités
1 En fonction du nombre d'occupants et de l’affectation, les bâtiments, les autres ouvrages
ou les compartiments coupe-feu doivent être équipés d'installations sprinklers correctement
dimensionnées.
2 Les installations sprinklers peuvent être prises en considération pour déterminer la résis-
tance au feu du système porteur et des parois et plafonds formant compartiment coupe-feu,
ainsi que la surface maximale des compartiments coupe-feu.
2.2 Équipement des bâtiments en fonction de leur affectation
2.2.1 Bâtiments industriels, artisanaux ou administratifs

L'autorité de protection incendie peut exiger la mise en place d'une installation sprinklers
dans les bâtiments industriels, artisanaux ou administratifs si:
a la surface maximale de compartiment coupe-feu indiquée dans la directive de protection
incendie « Distances de sécurité incendie, systèmes porteurs et compartiments coupe-
feu » est dépassée et si l’installation sprinklers représente une mesure judicieuse sur le
plan de la protection incendie technique, compte tenu de l’affectation actuelle;
b il y a un risque d'incendie à propagation rapide;
c le danger d'activation est élevé;
d des matières dangereuses sont utilisées ou stockées;
e la charge d'incendie est très élevée.

Une installation sprinklers est exigée dans les grands magasins dont la surface de compar-
timent coupe-feu est supérieure à 2’400 m2. Les entrepôts et les locaux attenants servant à
l'exploitation doivent être inclus dans la protection. L'installation doit être complétée par des
déclencheurs manuels d'alarme.
2.2.3 Bâtiments et autres ouvrages avec locaux recevant un grand nombre de personnes
L'autorité de protection incendie peut exiger une installation sprinklers dans les bâtiments et
les autres ouvrages qui comportent des locaux recevant un grand nombre de personnes.
4
2.2.4 Parkings et garages pour véhicules à moteur

1 Doivent être équipés d'une installation sprinklers les garages souterrains à un ou plu-
sieurs niveaux dont la surface de compartiment coupe-feu par niveau est supérieure à
4’800 m2, ainsi que ceux à plusieurs niveaux, avec des liaisons ouvertes, dont la surface de
compartiment coupe-feu est supérieure à 2’400 m2.
2 Doivent également être équipés d'une installation sprinklers les garages hors terre fermés
dont la surface de compartiment coupe-feu est supérieure à 4’800 m2 et ceux, partiellement
ouverts (murs d'enceinte comportant au moins 25 % d’ouvertures non fermables), à un ou
plusieurs niveaux, dont la surface de compartiment coupe-feu est supérieure à 9’600 m2 par
niveau. Les liaisons ouvertes sont admises.
3 Par ailleurs, une installation sprinklers est exigée dans les garages mécanisés ou auto-
matiques destinés au parcage compact de plus de 50 véhicules.
2.3 Équipement des bâtiments et ouvrages particuliers

Les bâtiments et ouvrages particuliers (par exemple, les bâtiments élevés, les entrepôts à
hauts rayonnages, les bâtiments comprenant des cours intérieures couvertes, les bâtiments
à façades double-peau, les halles d'exposition, les infrastructures de transport) doivent être
protégés par une installation sprinklers si l'autorité de protection incendie l'exige.
3 Exigences
Les installations sprinklers doivent être conformes à l'état de la technique et être conçues,
dimensionnées, exécutées et entretenues de manière à être efficaces et prêtes à fonctionner
en tout temps.
3.1 Généralités
1 Les installations sprinklers doivent, en cas d'incendie, donner l'alarme, amener automati-
quement l'eau d'extinction jusqu'aux locaux à protéger et éteindre l'incendie ou le contenir
jusqu'à l'arrivée des sapeurs-pompiers. Elles peuvent aussi être utilisées pour actionner
d'autres équipements de protection incendie qui ne sont pas destinés à assurer la sécurité
des personnes.
2 La conception des installations sprinklers, ainsi que le choix et la disposition des buses
dépendent de l'affectation et de la configuration des locaux, et du danger d'incendie. Dans
les entrepôts, il faut tenir compte du type de stockage et de la hauteur des piles, ainsi que du
mode d'emballage. Les installations sprinklers doivent être conçues pour assurer une protec-
tion totale.
3 Lorsque la grandeur des surfaces à protéger l'exige, il faut diviser les installations sprin-
klers en plusieurs zones possédant chacune sa propre station de contrôle.
4 Les installations sprinklers doivent être pourvues d’un marquage permettant d’identifier
l’entreprise responsable, laquelle doit être reconnue par l’AEAI.
3.2 Étendue de la protection
3.2.1 Principes
1 Les installations sprinklers assurant une protection totale couvrent l'ensemble du bâtiment
ou de l'ouvrage, à l’exception des locaux et des zones isolés par une séparation résistante
au feu qui en sont expressément exemptés.
2 Les installations sprinklers assurant une protection partielle couvrent au moins un com-
partiment coupe-feu entier.
5
3 Les installations sprinklers doivent protéger les annexes et les espaces couverts servant
d’entrepôts ou abritant des véhicules à moteur, des remorques, des containers, etc., lorsque
le compartimentage coupe-feu présente une résistance au feu insuffisante par rapport aux
affectations voisines.
4 Des mesures de substitution doivent être prises, d’entente avec l’autorité de protection in-
cendie, dans les zones qui ne peuvent pas être équipées de sprinklers pour des raisons
techniques (locaux de grande hauteur, par exemple).
3.2.2 Exceptions admises (voir annexe)

Il est possible de renoncer au montage de sprinklers:
a dans les locaux isolés par une séparation résistant au feu et où sont mis en œuvre des
procédés de fabrication par voie humide;
b dans les salles d'eau telles que lavabos et toilettes qui n’abritent ni stocks ni déchets
combustibles;
c dans les locaux techniques présentant un faible danger d’incendie tels que les centrales
de ventilation, les locaux de production de froid, de traitement de vapeur et de machine-
ries de transport, les stations de distribution d’eau et de vapeur, dans les locaux servant
exclusivement à l’entreposage de mazout, de même que dans ceux contenant unique-
ment des installations à très basse, basse ou haute tension. Ces locaux doivent former
des compartiments coupe-feu distincts;
d dans les petits locaux ou cabines dont la surface au sol n'excède pas 4 m2;
e dans les chambres froides et les locaux frigorifiques d'une surface au sol maximale de:
- 50 m2 en l’absence de résistance au feu;
- 200 m2 lorsqu'ils forment des compartiments coupe-feu séparés et que l'isolation ther-
mique est combustible;
mique est constituée de matériaux RF1;
f dans les vides sanitaires dont la charge thermique est nulle, pour autant qu’ils soient sé-
parés des zones adjacentes par des éléments de construction résistant au feu, constitués
de matériaux de construction RF1;
g dans les voies d’évacuation verticales formant compartiment coupe-feu;
h dans les gaines d'ascenseur;
i dans les espaces vides des faux plafonds et des faux planchers lorsque la charge ther-
mique est inférieure à 50 MJ/m2 ou si elle est supérieure à 50 MJ/m2 mais qu'il n'y a pas
de danger d’activation lié à la présence de transformateurs, de régulateurs, de moteurs
de clapets de ventilation, etc. (La charge thermique doit être calculée en tenant compte
des éléments de construction limitant l’espace vide, à l'exception des planchers et des
plafonds).
En cas de charge thermique limitée localement, inférieure à 100 MJ/m2 ou à 100 MJ par
mètre linéaire, et en l'absence de danger d'activation, une surveillance n'est pas non plus
requise;
j dans les espaces vides des faux plafonds lorsque la hauteur, mesurée entre leur bord in-
férieur et le bord inférieur du plafond brut, ne dépasse pas 0,3 m, ainsi que dans ceux des
faux planchers, lorsque la hauteur, mesurée entre leur bord supérieur et le bord supérieur
du plancher brut ne dépasse pas 0,35 m ;
k zones climatiques intermédiaires des façades double peau.
6
3.2.3 Exceptions nécessaires

1 Dans les cas où l’eau ne convient pas comme agent extincteur et qu’une installation
sprinklers ne représente donc pas une solution appropriée, il faut, d’entente avec l’autorité
de protection incendie, établir un concept de protection incendie incluant des mesures de
substitution aptes à garantir une protection équivalente (inertisation, protection d’objet à
l’aide d’une installation d’extinction à gaz, enveloppe de protection, compartiment coupe-feu
séparé, etc.).
2 Les installations sprinklers ne conviennent notamment pas pour:
a les silos ou récipients dont le contenu est susceptible de gonfler;
b les fours et les installations de chauffage industrielles, de même que pour les équipe-
ments industriels (bains d'huile et de sels, creusets, bains électrolytiques et équipe-
ments analogues), où l'eau d'extinction peut accroître le danger;
c les matières dégageant des gaz combustibles au contact de l’eau (l’eau peut néan-
moins être l'agent extincteur adéquat lorsque ces matières se trouvent dans un embal-
lage combustible);
d les autres zones, locaux ou lieux dans lesquels l’eau d’extinction des sprinklers peut
représenter un danger.
3.3 Temporisation du jaillissement de l’eau

Dans les installations sous air et les installations avec addition d’agents extincteurs, la tem-
porisation du jaillissement de l’eau ou du mélange doit être limitée de manière à obtenir,
avec le temps de fonctionnement nominal, une efficacité équivalente à celle des installations
dont l'effet extincteur est immédiat.
3.4 Centrales sprinklers

1 Les centrales sprinklers doivent être situées dans des compartiments coupe-feu séparés
de la même résistance au feu que le compartimentage coupe-feu correspondant à
l’affectation, mais au moins EI 30. Elles doivent comporter un accès sûr et protégé (par
exemple depuis l’extérieur ou depuis une voie d’évacuation verticale) et être placées au 1er
étage, au rez-de-chaussée ou au 1er sous-sol. Les portes doivent présenter une résistance
au feu El 30. Les voies d'accès aux centrales sprinklers doivent être signalisées.
2 Il faut prévoir un système de contrôle d'accès adéquat, qui ne fasse pas obstacle à l'inter-
vention des sapeurs-pompiers.
3.5 Alimentation en eau (voir annexe)

1 Pour toute installation sprinklers, il faut disposer d’une alimentation en eau performante
qui:
a soit fiable;
b fournisse le débit exigé pendant le temps de fonctionnement nominal défini tN
c ait la pression nécessaire.
2 En règle générale, les installations sprinklers doivent être raccordées au réseau public de
distribution d'eau. Si sa capacité, y compris la réserve nécessaire à l'intervention des sa-
peurs-pompiers, ne suffit pas à l'alimentation des installations sprinklers, il faut mettre en
place un approvisionnement propre à l'exploitation, indépendant ou combiné avec le réseau
public (voir chiffre 7 «Autres dispositions»).
7
3 Lorsque la sécurité de fonctionnement l'exige, les installations sprinklers doivent être sur-
veillées de façon à empêcher d'éventuelles perturbations de l'approvisionnement en eau
d'extinction.
4 Le temps de fonctionnement nominal tN de l’installation sprinklers est une durée hypothé-
tique théorique pendant laquelle l’installation doit fournir sa puissance totale. Il dépend de
l’affectation et des dimensions du local (surface du compartiment coupe-feu AB et hauteur du
local h) ainsi que du délai d’intervention des sapeurs-pompiers.
5 Les valeurs suivantes s'appliquent pour des délais d'intervention allant jusqu'à 15 minutes
(temps d'alarme inclus):
Surface du compartiment Temps de fonctionnement nominal tN en minutes pour

coupe-feu AB hauteurs de locaux
en m2 jusqu‘à 6 m jusqu‘à 12 m plus de 12 m
≤ 600 m2 45 min 45 min 45 min
≤ 900 m2 45 min 45 min 60 min
2
> 900 m 60 min 60 min 60 min
jusqu’à 100 m de hauteur plus de 100 m de hauteur
Bâtiments élevés 90 min selon indication de l’autorité
de protection incendie
3.6 Alarme

1 Toute réaction de l'installation sprinklers doit immédiatement déclencher une alarme in-
terne et externe. L'alarme externe doit être transmise directement à la centrale officielle
d'alarme incendie.
2 Tout dérangement de l’installation sprinklers doit déclencher un signal visuel et sonore,
transmis automatiquement à un poste occupé en permanence.
3 L'alarme doit être transmise à la centrale officielle par une centrale de signalisation re-
connue par l'AEAI.
4 Les exploitants d'installations doivent élaborer une organisation adaptée aux conditions
données, en cas d'alarme ou de dérangement, et garantissant que les personnes en danger
seront alertées.
3.6.2 Dispositifs d’alarme et de commande

1 Les dispositifs d’alarme visuels et sonores doivent alerter les personnes en danger dans
la zone protégée et guider rapidement les sapeurs-pompiers vers le lieu de l’incendie.
2 Les dispositifs d’alarme visuels sont constitués de lampes ou d'autres éléments actifs de
signalisation.
3 Les éléments signalétiques des tableaux de signalisation doivent être bien visibles et clai-
rement différenciables.
4 Les installations sprinklers peuvent déclencher des dispositifs de protection incendie tels
que les fermetures coupe-feu, les installations d’extraction de fumée et de chaleur, les as-
censeurs et les installations aérauliques, pour autant qu'ils ne servent pas à la sécurité des
personnes.
8
5 Les asservissements incendie sélectifs ne doivent pas pouvoir être commandés par des
déclencheurs manuels d’alarme (le concept de protection incendie doit en tenir compte).
6 Les détecteurs de débit doivent être utilisés uniquement pour la signalisation et non pas
pour le déclenchement d’asservissements incendie.
7 Il faut établir une documentation sur les asservissements incendie et les soumettre à des
contrôles.
8 Des signalisations et des dispositifs d’alarme locaux supplémentaires doivent être instal-
lés là où ils sont nécessaires pour alerter les personnes responsables de la protection in-
cendie.
3.7 Matériel
1 Toutes les parties de l’installation sprinklers doivent se composer de matériaux adéquats
et doivent être dimensionnées, posées et fixées de manière à répondre aux sollicitations.
2 Seuls sont autorisés les composants sprinklers (soupapes d’alarme, buses, détecteurs de
débit, etc.) bénéficiant d'une déclaration de performance ou d’un renseignement technique
valable de l’AEAI (voir chiffre 7 «Autres dispositions»).
3 L’utilisation d'additifs dans l'eau d'extinction est soumise à l’autorisation de l’autorité de
protection des eaux, en plus de celle de l’autorité de protection incendie.
3.8 Vannes (voir annexe)

1 En règle générale, aucune vanne ne doit être installée en dehors de la centrale sprinklers.
2 Avec l’accord de l’autorité de protection incendie, des vannes peuvent être installées en
dehors de la centrale sprinklers, à condition que les erreurs de manipulation soient exclues
et que la position fermée de la vanne soit indiquée sur le tableau de signalisation de
l’installation de détection d’incendie.
4 Conception, montage et fonctionnement
4.1 Généralités
1 Les exigences détaillées relatives à la conception, au montage, à l'exploitation et à l'en-
tretien des installations sprinklers sont fixées dans les spécifications techniques reconnues
par l'AEAI (voir chiffre 7 «Autres dispositions»).
2 Les installations sprinklers doivent être adaptées aux nouvelles conditions en cas de mo-
dification, de transformation ou de réaffectation des bâtiments ou des autres ouvrages, de
même que lors des révisions générales.
3 Les installations sprinklers doivent être conçues, montées et entretenues par des entre-
prises sprinklers reconnues par l’AEAI.
4.2 Documentation (voir annexe)

1 Une documentation sur l’installation doit être déposée dans la centrale sprinklers.
2 Des plans d’orientation pour les sapeurs-pompiers doivent être établis pour chaque instal-
lation sprinklers et déposés de manière bien visible aux accès destinés aux sapeurs-
pompiers.
3 Un livret de contrôle doit être tenu pour chaque installation sprinklers. Il doit être déposé
dans la centrale.
9
4 Tous les événements et leurs causes – tels que les dérangements, les alarmes incendie,
les alarmes intempestives, les interruptions d’exploitation, la mise hors service (soupape
d'alarme), les contrôles de fonctionnement, les travaux d’entretien, les modifications de
l’installation et les évaluations de son efficacité – doivent être scrupuleusement consignés
dans le livret de contrôle avec l’indication de la date, de l’heure, du lieu et de la personne
responsable.
4.3 Applications spéciales

Les applications spéciales (par exemple les installations réalisées selon des normes étran-
gères, les systèmes à brouillard d’eau) sont soumises à l’approbation de l’autorité de protec-
tion incendie. Il faut apporter la preuve que les objectifs de protection sont atteints.
4.4 Mise hors service passagère et défaillance

1 Les installations sprinklers ne doivent en principe pas être mises hors service.
2 L'exploitant doit être informé des interruptions dues aux travaux d’entretien, afin qu'il
puisse prendre les mesures de sécurité appropriées.
3 Toute mise hors service prévisible de plus d’un jour doit être annoncée par l’exploitant à
l’autorité de protection incendie et aux sapeurs-pompiers au moins trois jours à l’avance. Les
mêmes instances seront également informées immédiatement en cas d’interruption impré-
vue susceptible de dépasser 24 heures, avec indication de la durée probable de la panne.
4 Les transformations, extensions et réparations de l’installation doivent être exécutées le
plus rapidement possible.
5 Ces informations doivent être communiquées au moyen du formulaire AEAI «Mise hors
service / mise en service des installations sprinklers». La remise en service doit être signa-
lée à l’autorité de protection incendie et aux sapeurs-pompiers au moyen du même formu-
laire.
6 Pendant l'arrêt total ou partiel de l’installation sprinklers, toutes les mesures de sécurité
appropriées seront prises, telles que l’arrêt des équipements d’exploitation présentant un
risque d'incendie, une surveillance et une disponibilité accrues de la part des sapeurs-
pompiers de l’entreprise.
4.5 Arrêt ou démontage

1 L’arrêt définitif ou le démontage des installations sprinklers sont soumis à l’autorisation
préalable de l’autorité de protection incendie.
2 Après l’arrêt définitif, il faut signaliser clairement dans toutes les zones que l’installation
n’est plus en service.
5.1 Projets
1 La conception et l’élaboration de projets de nouvelles installations sprinklers, de même
que de modifications substantielles d’installations existantes, devront être l'objet d'une clari-
fication préliminaire. Le formulaire «Approche préliminaire des installations sprinklers» de
l’AEAI doit être complété par une entreprise sprinklers reconnue par l’AEAI et remis à
l’autorité de protection incendie.
10
2 L’entreprise sprinklers reconnue par l’AEAI doit annoncer les projets d'installations sprin-
klers (par exemple nouvelles installations, révisions générales, extensions d’installations de
plus de 10 sprinklers ou de plus de 100 m2 de surface au sol, modifications importantes) à
l’autorité de protection incendie pour approbation, avant le début des travaux d'exécution, à
l’aide du formulaire «Annonce d’installations sprinklers» de l’AEAI.
3 Lorsque l’installation sprinklers est achevée, il faut l’annoncer à temps pour la réception
par l’autorité de protection incendie, au moyen du formulaire «Attestation
d’installation d’installations sprinklers».

Une fois le formulaire «Attestation d’installation d’installations sprinklers» de l’AEAI remis,
les installations sprinklers sont soumises à un contrôle de réception.

1 Les installations sprinklers doivent être contrôlées périodiquement.
2 La fréquence des contrôles est fonction de la nature, de la taille et de l'affectation des bâ-
timents, des autres ouvrages ou des compartiments coupe-feu protégés par l'installation.
5.4 Révision générale

1 Les installations sprinklers doivent être soumises à une révision générale tous les 20 ans.
2 Les installations doivent être adaptées à l’état actuel de la technique ainsi qu’à une éven-
tuelle modification des dangers d’incendie.
3 L’entreprise sprinklers reconnue par l’AEAI doit annoncer la révision générale à l’autorité
de protection incendie pour approbation, avant le début des travaux d'exécution, à l’aide du
formulaire «Approche préliminaire en vue de la révision générale des installations sprin-
klers» de l’AEAI.

Les propriétaires et exploitants d'installations doivent entretenir les installations sprinklers
conformément aux prescriptions et garantir leur fonctionnement en tout temps.
11
Annexe
ad chiffre 3.2.2 Exceptions admises

Exemple de charge thermique:
100 MJ/m2 correspondent à:
6,0 kg de bois par m2 ou
3,4 kg de PVC par m2 ou
30 à 35 câbles électriques (4 x 1,5 ou 3 x 1,5 mm2 par mètre linéaire).
L’autorité de protection incendie peut exiger des preuves pour le calcul de la charge thermique.
Nécessité de protéger les espaces vides des faux plafonds et des faux planchers par des sprinklers:
Charge thermique Danger d’activation Installation de sprinklers

< 50MJ/m2 Non Non
2
< 50MJ/m Oui Non
> 50MJ/m2 Non Non
> 50MJ/m2 Oui Oui
Les sprinklers ne sont pas nécessaires lorsque la hauteur mesurée entre le bord inférieur du faux
plafond et le bord inférieur du plafond brut ne dépasse pas 0,3 m:
Les sprinklers ne sont pas nécessaires lorsque la hauteur mesurée entre le bord supérieur du faux
plancher et le bord supérieur du plancher brut ne dépasse pas 0,35 m:
12
ad chiffre 3.5 Alimentation en eau

La réserve d’eau d’extinction de l’alimentation en eau doit couvrir les besoins aussi bien pour la sur-
face active la plus favorable que pour la plus défavorable de l’installation sprinklers, de même que
pour l’intervention des sapeurs-pompiers.

Poste occupé en permanence
Un poste occupé en permanence doit garantir la possibilité d‘une intervention en tout temps en cas
de dérangement. Ce poste doit être occupé tous les jours de l’année, 24 heures sur 24 par au moins
une personne ayant reçu les instructions nécessaires.
ad chiffre 3.8 Vannes

Dans les constructions sujettes à de fréquents travaux d’adaptation (par exemple les centres com-
merciaux, les centres de services faisant souvent l’objet de travaux d’aménagement par les loca-
taires), l’installation de vannes en dehors de la centrale sprinklers peut permettre de mieux garantir
l’état de fonctionnement de l’installation sprinklers. Les mises hors service temporaires de
l’installation sprinklers ne concernent alors que la zone fermée et non pas toute la surface dépen-
dant d’une soupape d’alarme.
Les zones pouvant être fermées doivent être indiquées sur le plan d'orientation destiné aux sa-
peurs-pompiers.
Seules sont autorisées les vannes qui peuvent être verrouillées et dont la clé ne peut pas être enle-
vée à l’état fermé. La clé permettant de manœuvrer ces vannes doit être déposée en un lieu adé-
quat (par exemple dans la centrale sprinklers) et ne doit être accessible qu’à des personnes ins-
truites. Ces vannes doivent être surveillées électriquement et leur état de fermeture, de même que
la protection sprinklers restreinte, doivent être clairement indiqués sur le tableau de la centrale de
signalisation (par exemple «vanne niveau 5, zone xy, fermée – pas de protection sprinklers dans
cette zone»).
Les vannes installées en dehors de la centrale sprinklers doivent être indiquées dans les plans
d’orientation pour l’intervention des sapeurs-pompiers (la désignation doit correspondre au texte fi-
gurant sur le tableau de la centrale de signalisation).
13
Le fonctionnement de la vanne, la surveillance électrique et l’indication de l’état de fermeture sur le

tableau de la centrale de signalisation doivent être contrôlés par l’entreprise sprinklers lors des tra-
vaux de maintenance et doivent être consignés dans le procès-verbal.
ad chiffre 4.2 Documentation

Pour toute installation sprinklers achevée, les documents suivants doivent être déposés dans la
centrale sprinklers:
a des plans d’orientation clairs à l'intention des sapeurs-pompiers (par exemple en couleurs);
b le plan d'affectation avec, pour chaque zone, des indications sur la soupape d'alarme, la surface
protégée, l'affectation, le danger d'incendie, la catégorie de marchandises, l'agent extincteur, le
type de stockage, la hauteur de stockage admise et l'année d'installation;
c les schémas de l'installation et de la centrale;
d les instructions de service;
e le livre de contrôle;
f les instructions pour les contrôles de fonctionnement et le comportement à adopter en cas
d’interruption du fonctionnement de l’installation;
g le schéma d’alarme (asservissement des dispositifs d’alarme et de commande);
h les autres documents requis tels que le schéma électrique si l’entreprise possède son propre
groupe électrogène.
14
Installations de détection d’incendie
01.01.2017 / 20-15fr
État 14.12.2017
Installations de détection d’incendie / 20-15fr DIRECTIVE DE PROTECTION INCENDIE
Remarques:
fond gris.

- chiffre 3.2.2, alinéa k et l (page 6)
-chiffre 3.1, alinéa 2 (page 5)
-chiffre 3.10 alinéa 7 (page 11)
Distribution:
Bundesgasse 20
Case postale
CH - 3001 Berne
Tel 031 320 22 22
Fax 031 320 22 99
Internet www.vkf.ch
2
DIRECTIVE DE PROTECTION INCENDIE Installations de détection d’incendie / 20-15fr
Table des matières


2.2 Équipement des bâtiments en fonction de leur affectation 4
2.2.1 Bâtiments industriels, artisanaux ou administratifs 4
2.2.2 Établissements d’hébergement (voir annexe) 4
2.2.4 Bâtiments ou autres ouvrages avec locaux recevant un grand nombre de personnes 5
2.3 Équipement des bâtiments et ouvrages particuliers 5
3 Exigences 5
3.2 Étendue de la surveillance 5
3.2.1 Principes 5
3.2.2 Zones exceptées (voir annexe) 6
3.3 Tableau de commande et de signalisation 7
3.4 Alarme 7
3.4.2 Temporisations de présence et de reconnaissance 7
3.4.3 Dispositifs d’alarme et de commande (voir annexe) 7
3.5 Centrales de signalisation d’incendie 8
3.6 Installations combinées (voir annexe) 8
3.7 Groupes de détection 8
3.7.2 Détecteurs d’incendie 8
3.7.3 Déclencheurs manuels d’alarme 9
3.7.4 Indicateurs d'action (lampes témoins) (voir annexe) 9
3.8 Conception, montage et fonctionnement 9
3.8.2 Documentation (voir annexe) 10
3.9 Applications spéciales 10
3.10 Mise hors service passagère et défaillance 10
3.11 Arrêt ou démontage 11
4.1 Projets 11
4.3 Exception 11
4.5 Évaluation 12
Annexe 13
3
1 La présente directive de protection incendie définit les exigences générales que doivent
remplir les installations de détection d'incendie et détermine dans quels cas il faut en équiper
les bâtiments et les autres ouvrages.
2 N'entrent pas dans le cadre de la présente directive les prescriptions régissant de façon
détaillée la conception, le montage, l'exploitation, la maintenance et le contrôle des installa-
tions de détection d'incendie, afin que celles-ci soient conformes à l'état de la technique.
2.1 Généralités
1 En fonction du nombre d'occupants et de l’affectation, les bâtiments, les autres ouvrages
ou les compartiments coupe-feu doivent être équipés d'installations de détection d'incendie
correctement dimensionnées.
2 Une installation de détection d'incendie peut être exigée:
a lorsqu'il importe, pour assurer la sécurité des personnes, d'alerter rapidement les ser-
vices de sauvetage;
b lorsque, en cas d'incendie, il est nécessaire que les équipements de protection incen-
die soient mis en marche rapidement et que le fonctionnement des équipements tech-
niques du bâtiment soit assuré;
c dans les bâtiments ou autres ouvrages complexes et de grande taille.
2.2 Équipement des bâtiments en fonction de leur affectation
2.2.1 Bâtiments industriels, artisanaux ou administratifs

L'autorité de protection incendie peut exiger que les bâtiments industriels, artisanaux ou ad-
ministratifs soient surveillés par une installation de détection d'incendie, si:
a la surface maximale de compartiment coupe-feu indiquée dans la directive de protection
incendie «Distances de sécurité incendie, systèmes porteurs et compartiments coupe-
feu» est dépassée et si l’installation de détection d'incendie représente une mesure judi-
cieuse sur le plan de la protection incendie, compte tenu de l’affectation actuelle;
b il faut s'attendre à des incendies se propageant lentement (par exemple feux couvants);
c l'eau ne peut pas être utilisée comme agent extincteur.
2.2.2 Établissements d’hébergement (voir annexe)

1 Les établissements d’hébergement [a] doivent être équipés d'une installation de détection
d'incendie avec surveillance totale.
2 Les établissements d’hébergement [b] et [c] doivent être équipés d'une installation de dé-
tection d'incendie avec surveillance totale s’il s’agit de:
a bâtiments ou ouvrages à deux niveaux hébergeant plus de 50 personnes;
b bâtiments ou ouvrages à trois niveaux ou davantage hébergeant plus de
30 personnes;
c il est possible de renoncer à une installation de détection incendie dans les établisse-
ments d’hébergement [b] et [c] pour les bâtiments de faible hauteur avec concept
«installation d’extinction».
4

Dans les grands magasins, les installations sprinklers doivent être complétées par des dé-
clencheurs manuels d’alarme. Certains locaux ou zones doivent être pourvus d’une installa-
tion de détection d’incendie lorsque cela est nécessaire pour la mise en marche des équi-
pements de protection incendie.
2.2.4 Bâtiments ou autres ouvrages avec locaux recevant un grand nombre de personnes
L'autorité de protection incendie peut exiger des installations de détection d'incendie dans
les bâtiments avec locaux recevant un grand nombre de personnes.
2.3 Équipement des bâtiments et ouvrages particuliers

Les bâtiments et ouvrages particuliers (par exemple les bâtiments élevés, les bâtiments
comprenant des cours intérieures couvertes, les bâtiments à façades double peau, les in-
frastructures de transport) doivent être surveillés par des installations de détection d'incendie
si l'autorité de protection incendie l'exige.
3 Exigences
Les installations de détection d'incendie doivent être conformes à l'état de la technique et
être conçues, dimensionnées, exécutées et entretenues de manière à être efficaces et
prêtes à fonctionner en tout temps.
3.1 Généralités
1 Les installations de détection d'incendie doivent déceler automatiquement un début
d'incendie et le signaler, ainsi qu'alerter les personnes en danger et les sapeurs-pompiers.
Elles peuvent aussi être utilisées pour actionner d’autres équipements de protection incen-
die.
2 Le type et la disposition des détecteurs d'incendie dépendent de l'affectation, des condi-
tions d'environnement, de la configuration des locaux et de l'aire de surveillance. Les instal-
lations de détection d'incendie devraient être conçues pour assurer une surveillance totale.
3 Il faut accorder plus d’attention à l’immunité contre les fausses alarmes qu’à une sensibili-
té inutilement élevée des installations de détection d’incendie. La sensibilité ne doit toutefois
pas être diminuée exagérément, en particulier dans les cas où la sécurité des personnes
doit être garantie.
4 Les installations de détection d’incendie doivent être pourvues d’un marquage permettant
d’identifier l’entreprise responsable, qui doit être reconnue par l’AEAI, ainsi que le fabricant.
3.2 Étendue de la surveillance
3.2.1 Principes
1 Les installations de détection d'incendie assurant une surveillance totale couvrent l'en-
semble du bâtiment ou de l'ouvrage. Font exception les locaux et les zones expressément
exemptées et isolés par une séparation résistante au feu.
2 Les installations de détection d'incendie assurant une surveillance partielle couvrent au
moins les voies d'évacuation et les locaux à risque d'incendie élevé. Elles s’étendent tou-
jours à un compartiment coupe-feu entier. L’autorité de protection incendie peut demander
une extension de la surveillance à d’autres compartiments coupe-feu.
5
3.2.2 Zones exceptées1 (voir annexe)

Les locaux ou zones suivants peuvent être exclus de la surveillance:
a les gaines techniques non accessibles aux personnes (sans regard de visite) ou sans
danger d’activation dû à des appareils de distribution, de commande et de réglage, des
armoires de distribution et des installations similaires);
b les salles d’eau telles que les buanderies et toilettes qui n’abritent ni stocks ni déchets
combustibles;
c les abris de la protection civile qui ne sont pas utilisés à d’autres fins en temps de paix;
d les cages d’ascenseur avec local des machines séparé;
e les zones d’habitation formant compartiment coupe-feu avec la résistance au feu requise;
f les vides sanitaires dont la charge thermique est nulle, pour autant qu’ils soient séparés
des zones adjacentes par des éléments de construction résistant au feu, constitués de
matériaux de construction RF1;
g les annexes et les espaces couverts qui ne servent pas d'entrepôts et n'abritent pas de
véhicules à moteur, de remorques, de containers, etc.;
h les zones au-dessous de galeries de moins de 3 m de largeur ou d’une surface inférieure
à 30 m2;
i les chambres froides et les locaux frigorifiques d'une surface au sol maximale de:
- 50 m2 en l’absence de résistance au feu;
mique est combustible;
mique est constituée de matériaux de construction RF1;
j les locaux abritant des citernes à mazout, d'une surface maximale de 150 m2 et présen-
tant une résistance EI 60;
k les entrepôts de pellets et de plaquettes de bois séparés;
l les espaces vides des faux plafonds et des faux planchers lorsque la charge thermique
est inférieure à 50 MJ/m2 ou si elle est supérieure à 50 MJ/m2 mais qu’il n'y a pas de dan-
ger d’activation lié à la présence de transformateurs, de régulateurs, de moteurs de cla-
pets de ventilation, etc. (La charge thermique doit être calculée en tenant compte des
éléments de construction limitant l’espace vide, à l’exception des planchers et des pla-
fonds).
Lorsque la charge thermique est limitée localement, inférieure à 100 MJ/m2 ou à 100 MJ
par mètre linéaire, et en l'absence de danger d'activation, une surveillance n'est pas non
plus requise (si la charge thermique locale est dépassée ou en présence d'un danger
d'activation, et si les espaces vides ne servent pas au passage de l'air, une surveillance
par zone suffit le long du tracé du câble);
m dans les espaces vides des faux plafonds lorsque la hauteur, mesurée entre leur bord in-
férieur et le bord inférieur du plafond brut, ne dépasse pas 0,15 m, ainsi que dans ceux
des faux planchers, lorsque la hauteur, mesurée entre leur bord supérieur et le bord su-
périeur du plancher brut ne dépasse pas 0,2 m.
6
3.3 Tableau de commande et de signalisation

1 Les tableaux de commande et de signalisation d’installations de détection d’incendie
constituées de plus d’un groupe de détection doivent être installés en un lieu sûr (voie
d’évacuation et de sauvetage ou accès pour les sapeurs-pompiers), d’accès aisé pour les
sapeurs-pompiers.
2 La signalisation de l'état de fonctionnement de l'installation de détection d'incendie doit se
trouver à proximité immédiate du tableau de commande et de signalisation.
3 L’accès pour les sapeurs-pompiers doit être garanti en tout temps.
3.4 Alarme

1 Tout signal provenant des détecteurs doit déclencher une alarme interne et externe.
L'alarme externe doit être transmise directement à la centrale officielle d'alarme incendie.
2 Tout arrêt ou dérangement de l’installation de détection d’incendie ou de la ligne de
transmission doit déclencher un signal visuel et sonore, transmis automatiquement à un
poste occupé en permanence.
3 Les exploitants d'installations doivent élaborer une organisation de sécurité incendie
adaptée aux conditions données et garantissant que les personnes en danger seront aler-
tées.
3.4.2 Temporisations de présence et de reconnaissance

1 La transmission retardée des alertes incendie à la centrale officielle au moyen de la
commutation de présence et de reconnaissance n’est autorisé que pendant la phase de pré-
sence (par exemple pendant les heures de travail normales) d’une organisation d’alarme do-
tée d’un personnel instruit en nombre suffisant (permettant d’assurer la présence d’au moins
deux personnes instruites).
2 Le propriétaire ou l’exploitant de l’installation doit contrôler immédiatement les signaux
d'alerte et intercepter les alarmes intempestives.
3 Les conditions suivantes doivent être remplies:
a la temporisation de présence ne doit pas excéder 3 minutes;
b la temporisation de reconnaissance ne doit pas excéder 5 minutes.
4 Les temporisations de présence et de reconnaissance ne doivent être activées que ma-
nuellement et doivent être automatiquement réglées sur «instantané» à la fin des heures de
travail normales, au moins une fois par jour.
3.4.3 Dispositifs d’alarme et de commande (voir annexe)

1 Les dispositifs d’alarme visuels et sonores doivent alerter les personnes en danger dans
la zone surveillée et guider rapidement les sapeurs-pompiers vers le lieu de l’incendie.
2 Les dispositifs d’alarme visuels sont constitués de lampes ou d'autres éléments actifs de
signalisation.
3 Les éléments signalétiques des tableaux de signalisation doivent être bien visibles et clai-
rement différenciables.
4 Les lampes témoins des locaux doivent être bien visibles de tous les accès et clairement
identifiables.
7
5 Les installations de détection d’incendie peuvent déclencher des dispositifs de protection

incendie tels que les fermetures coupe-feu, les installations d’extraction de fumée et de cha-
leur, les installations de transport et les installations aérauliques.
6 Les asservissements incendie sélectifs ne doivent pas être commandés par des déclen-
cheurs manuels d’alarme (ce dont il faut tenir compte lors de l'établissement des concepts
de protection incendie).
7 Il faut établir une documentation sur les asservissements incendie et les soumettre à des
contrôles.
8 Des signalisations et des dispositifs d’alarme locaux supplémentaires doivent être instal-
lés là où ils sont nécessaires pour alerter les personnes responsables de la protection in-
cendie.
3.5 Centrales de signalisation d’incendie

1 Les centrales de signalisation et les tableaux répétiteurs doivent être installés en un lieu
sûr et facilement accessible.
2 Le compartiment coupe-feu dans lequel se trouve la centrale de signalisation doit être
surveillé.
3 Lorsque plusieurs centrales locales se trouvent sur le même site, il faut les placer dans un
local séparé présentant la même résistance au feu que le compartimentage coupe-feu cor-
respondant à l’affectation, mais qui sera El 30 au moins. Les portes doivent présenter une
résistance au feu El 30. Ce local peut encore abriter d’autres dispositifs de sécurité ainsi que
des installations à très basse ou à basse tension et des installations de télécommunications.
3.6 Installations combinées (voir annexe)

1 Chacun des éléments formant les divers systèmes d'une installation combinée doit ré-
pondre à toutes les exigences du système concerné.
2 Les fonctions telles que la détection, la signalisation, l’asservissement et la transmission
d’alarme doivent être attribuées clairement à chacune des applications. Elles doivent pouvoir
être commandées sans risque d’erreur.
3 Les divers systèmes d'une installation combinée ne doivent pas interférer entre eux, ni
dans leur commande et leur fonctionnement, ni en cas de défectuosité.
3.7 Groupes de détection
1 La zone surveillée doit être subdivisée en groupes de détection. Les groupes doivent être
déterminés de manière à signaler et à localiser l’incendie rapidement et clairement.
2 Les voies d’évacuation verticales, les puits de lumière, les cages d’ascenseur, les gaines
techniques et les constructions en tour doivent être surveillés par un groupe de détection in-
dividuel.
3.7.2 Détecteurs d’incendie

Les détecteurs d’incendie placés dans les espaces vides des faux plafonds et faux plan-
chers, dans les canaux d’alimentation et de transport ainsi que dans les installations aérau-
liques doivent appartenir à des groupes de détection individuels. Sinon, il faut pouvoir repé-
rer facilement dans quelle partie d’une zone les détecteurs ont réagi.
8
3.7.3 Déclencheurs manuels d’alarme

1 Des déclencheurs manuels d’alarme doivent être placés de façon bien visible dans les
voies d’évacuation (par exemple à proximité immédiate des sorties, des passages, des voies
d’évacuation verticales et des appareils d'extinction) et dans les zones particulièrement ex-
posées.
2 Les déclencheurs manuels d’alarme ne doivent pas pouvoir être confondus avec d’autres
commutateurs (interrupteurs d’éclairage, boutons d’ascenseur, etc.) et ne doivent pas être
exposés à des risques d’endommagement mécanique. Ils doivent être montés à une hauteur
d’environ 1,5 m.
3 Aux endroits où il faut s’attendre à des emplois abusifs, les déclencheurs manuels
d’alarme peuvent être protégés par un couvercle transparent en matière synthétique pouvant
être plombé.
4 Les déclencheurs manuels d’alarme placés dans des voies d’évacuation verticales des-
servant plus de deux sous-sols doivent être rassemblés en groupes de détection distincts,
l'un couvrant les niveaux inférieurs à partir du rez-de-chaussée ou de l’accès destiné aux
sapeurs-pompiers, l'autre les niveaux supérieurs.
3.7.4 Indicateurs d'action (lampes témoins) (voir annexe)

1 Des lampes témoins doivent être installées aux entrées des locaux à surveiller, ainsi que
vers les faux planchers ou faux plafonds afin de permettre aux sapeurs-pompiers de locali-
ser en tout temps, rapidement et sans ambiguïté le foyer de l’incendie.
2 Des exceptions sont admises:
a dans les entreprises occupées en permanence (24 heures / 365 jours) par plusieurs
personnes connaissant bien le bâtiment (service de loge, service de gardiennage, ser-
vice technique). Ces personnes doivent pouvoir ouvrir les voies d’accès en tout temps
et assurer le pilotage des sapeurs-pompiers sans se mettre elles-mêmes en danger;
b dans les établissements d’hébergement pour les niveaux réservés au sommeil, avec
chambres numérotées et voies d’accès signalisées;
c dans les locaux d’une surface supérieure à 400 m2 avec groupe de détection individuel
et accès dûment signalés;
d dans les accès aux voies d’évacuation horizontales et verticales.
3 Les lampes témoins doivent être montées à au moins 1,7 m au-dessus du sol.
3.8 Conception, montage et fonctionnement
1 Les exigences détaillées relatives à la conception, au montage, à l'exploitation et à l'en-
tretien des installations de détection d'incendie sont fixées dans les spécifications tech-
niques reconnues par l'AEAI (voir chiffre 6 «Autres dispositions»).
2 Les installations de détection d’incendie doivent être adaptées aux nouvelles conditions
en cas de modification, transformation ou réaffectation des bâtiments ou des autres ou-
vrages.
3 Les installations de détection d’incendie doivent être conçues, montées et entretenues
par des entreprises de détection d’incendie reconnues par l’AEAI.
4 Les installations de détection d’incendie doivent être ajustées aux autres mesures de pro-
tection incendie.
9
5 Seuls des composants de détection d’incendie bénéficiant d’une déclaration de perfor-

mance ou d’un renseignement technique AEAI sont autorisés (voir chiffre 6 «Autres disposi-
tions»).
3.8.2 Documentation (voir annexe)

1 Des plans d’orientation bien lisibles (avec l’indication des groupes de détection) doivent
être établis à l’intention des sapeurs-pompiers pour chaque installation de détection d'incen-
die et placés en évidence aux accès destinés aux sapeurs-pompiers.
2 Un livret de contrôle doit être tenu pour chaque installation de détection d'incendie. Il doit
être déposé dans la centrale de signalisation.
3 Tous les événements et leurs causes – tels que les dérangements, les alarmes incendie,
les alarmes intempestives, les interruptions d’exploitation, la mise hors service de groupes
de détection, les contrôles de fonctionnement, les travaux de maintenance, les modifications
de l’installation et les évaluations de son efficacité – doivent être scrupuleusement consignés
dans le livret de contrôle avec l’indication de la date, de l’heure, du lieu et de la personne
responsable.
3.9 Applications spéciales

1 On utilisera des détecteurs d’incendie pour applications spéciales dans les environne-
ments ou les locaux qui interdisent ou limitent l’emploi de détecteurs ponctuels.
2 Les applications spéciales sont soumises à l'autorisation de l'autorité de protection incen-
die. Elles doivent être mentionnées et justifiées lors de l'annonce de l'installation de détec-
tion d'incendie.
Les domaines d’application typiques sont les suivants:
a conditions d’environnement particulières en raison de la température, des déplacements
d’air ou de l’humidité de l’air (utilisation extérieure, galeries de câbles, etc.);
b locaux de grande hauteur de plafond (halles, etc.);
c lieux d’accès difficile (pour les travaux d’entretien) tels que les planchers à câbles, les
faux planchers, les faux plafonds, les installations de traitement de l’information, les salles
blanches, les rayonnages et les canaux;
d surveillance d’objets tels que les hottes de laboratoire, les filtres à poussière et les silos;
e bâtiments dignes de protection appartenant au patrimoine culturel (églises, musées, châ-
teaux, etc.).
3.10 Mise hors service passagère et défaillance

1 Les installations de détection d’incendie ne doivent en principe pas être mises hors ser-
vice.
2 L'exploitant doit être informé des interruptions dues aux travaux de maintenance, afin qu'il
puisse prendre les mesures de sécurité appropriées.
3 Toute mise hors service prévisible de plus de 24 heures doit être annoncée par
l’exploitant à l’autorité de protection incendie et aux sapeurs-pompiers au moins trois jours à
l’avance.
4 Les mêmes instances seront également informées immédiatement en cas d’interruption
imprévue susceptible de dépasser 24 heures, avec indication de la durée probable de la
panne.
5 Ces informations doivent être communiquées au moyen du formulaire AEAI «Mise hors
service / mise en service des installations de détection». La remise en service doit être si-
10
gnalée à l’autorité de protection incendie et aux sapeurs-pompiers au moyen du même for-

mulaire.
6 Les transformations, extensions et réparations de l’installation doivent être exécutées le
plus rapidement possible. Les mises hors service passagères indispensables doivent se
faire de jour.
7 Pendant l'arrêt total ou partiel de l’installation de détection d'incendie, toutes les mesures
de sécurité appropriées seront prises, telles que l’arrêt des équipements d’exploitation pré-
sentant un risque d'incendie, une surveillance et une disponibilité accrues de la part des
forces d’intervention internes.
3.11 Arrêt ou démontage

1 L’arrêt définitif ou le démontage d’une installation de détection d’incendie sont soumis à
l’autorisation préalable de l’autorité de protection incendie.
2 Après l’arrêt définitif, il faut qu’il soit indiqué partout et clairement que l’installation de dé-
tection d‘incendie n’est plus opérationnelle.
4.1 Projets
1 Les projets d'installations de détection d'incendie (nouvelles installations, extensions ou
modifications importantes d'installations existantes touchant plus de 10 détecteurs d'incendie
ou une surface de plus de 600 m2) doivent, avant le début des travaux exécutés par une en-
treprise spécialisée et agréée par l'AEAI, être soumis aux autorités de protection incendie à
des fins de vérification de l'étendue de la surveillance. On utilisera pour ce faire le formulaire
«Annonce d’installations de détection» auquel on joindra la documentation du projet.
2 Lorsque l’installation de détection d’incendie est achevée, il faut l’annoncer à temps pour
la réception par l’autorité de protection incendie, au moyen du formulaire «Attestation
d’installation d’installations de détection».

Une fois le formulaire «Attestation d’installation d’installations de détection» de l’AEAI remis,
les installations de détection d’incendie sont soumises à un contrôle de réception.
4.3 Exception
Lorsqu’il n’y a pas de changement de système, c’est-à-dire lorsque l’étendue de la surveil-
lance et le principe de détection des détecteurs d’incendie demeurent inchangés et que la
centrale de signalisation n’est pas remplacée, il ne s’agit pas d’une modification importante
de l’installation existante. Dans ce cas, l'annonce, l'évaluation du projet, l'attestation
d’installation et le contrôle de réception ne sont pas nécessaires.

1 Les installations de détection d'incendie doivent être contrôlées périodiquement.
2 La fréquence des contrôles dépend de la nature, de la taille et de l'affectation des bâti-
ments, des autres ouvrages ou des compartiments coupe-feu surveillés par l'installation.
11
4.5 Évaluation
1 Après une durée de service de 15 ans, les installations de détection d'incendie doivent
être soumises à une évaluation selon une procédure définie qui porte sur:
a leur conception;
b leur disponibilité conditionnée par la technologie;
c leur efficacité en raison de changements d’affectation.
2 Les installations doivent être adaptées à l’état actuel de la technique ainsi qu’à une éven-
tuelle évolution des dangers d’incendie.
3 L’entreprise de détection d'incendie reconnue par l’AEAI doit annoncer l’évaluation à
l’autorité de protection incendie pour approbation, avant le début des travaux d'exécution, à
l’aide du formulaire «Approche préliminaire en vue de l’appréciation des installations de dé-
tection d'incendie» de l’AEAI.

Les propriétaires et exploitants d'installations doivent entretenir les installations de détection
d'incendie conformément aux prescriptions et garantir leur fonctionnement en tout temps.
12
Annexe
ad chiffre 2.2.2 Établissements d’hébergement

Dans les établissements d’hébergement [c] (refuges de montagne, par exemple), il est possible,
sous réserve de l'approbation de l'autorité de protection incendie, de renoncer à la transmission à la
centrale officielle d’alarme incendie. Dans les établissements dépourvus d'alimentation électrique,
l'installation de détection d'incendie peut être remplacée par des détecteurs de fumée interconnec-
tés.
ad chiffre 3.2.2 Zones exceptées

Exemple de charge thermique:
100 MJ/m2 correspondent à:
6,0 kg de bois par m2 ou
3,4 kg de PVC par m2 ou
30 à 35 câbles électriques (4 x 1,5 ou 3 x 1,5 mm2 par mètre linéaire).
L’autorité de protection incendie peut exiger des preuves pour le calcul de la charge thermique.
Nécessité d'une surveillance sous les galeries:
Largeur Surface Surveillance par des détecteurs d'incendie
2
<3m < 30 m Non
>3m < 30 m2 Non
2
<3m > 30 m Non
2
>3m > 30 m Oui
Nécessité d'une surveillance des espaces vides des faux plafonds et des faux planchers:
Charge thermique Danger d’activation Surveillance par des détecteurs d'incendie
2
< 50 MJ/m Non Non
2
< 50 MJ/m Oui Non
> 50 MJ/m2 Non Non
2
> 50 MJ/m Oui Oui
Le montage de détecteurs d'incendie n'est pas nécessaire lorsque la hauteur mesurée entre le bord
inférieur du faux plafond et le bord inférieur du plafond brut ne dépasse pas 0,15 m:
13
Le montage de détecteurs d'incendie n'est pas nécessaire lorsque la hauteur mesurée entre le bord
supérieur du faux plancher et le bord supérieur du plancher brut ne dépasse pas 0,2 m:

Poste occupé en permanence
Un poste occupé en permanence doit garantir la possibilité d‘une intervention en tout temps en cas
de dérangement. Ce poste doit être occupé tous les jours de l’année, 24 heures sur 24 par au moins
une personne ayant reçu les instructions nécessaires.
ad chiffre 3.4.3 Dispositif d’alarme et de commande

Asservissements incendie
Les asservissements incendie peuvent être sélectifs ou collectifs. Le choix du type d’asservissement
dépend des objectifs de protection, de la géométrie du bâtiment et des équipements de protection
incendie asservis.
Asservissements incendie collectifs
Dans l’asservissement incendie collectif, tous les équipements de protection incendie asservis si-
tués dans le bâtiment sont activés simultanément dès que l’alarme est donnée à la centrale de si-
gnalisation.
Asservissements incendie sélectifs
Dans l’asservissement incendie sélectif, les équipements de protection incendie asservis sont acti-
vés selon les plans de zones du plan général de protection incendie dès que l’alarme est donnée à
la centrale de signalisation. De cette manière, les objectifs de protection peuvent être garantis dans
la zone en question (selon le plan de zones).
Dans les autres zones du bâtiment, les équipements de protection incendie asservis ne sont pas
activés.
Documentation sur les asservissements incendie
Voir à ce sujet la note explicative de protection incendie «Maintien de l’état de fonctionnement des
asservissements incendie».
ad chiffre 3.6 Installations combinées

On parle d’installation combinée lorsqu’une centrale (CPU) sert à exploiter non seulement une ins-
tallation de détection d’incendie, mais encore un système d’alarme contre l‘intrusion, par exemple.
Cela signifie que la commande et la signalisation des deux systèmes sont réunies dans le même
boîtier.
14
ad chiffre 3.7.4 Indicateurs d'action (lampes témoins)

Entreprises occupées en permanence
L’accès des sapeurs-pompiers au foyer de l’incendie doit être garanti. Cela implique la présence
d’un guide dans les grands bâtiments. Par ailleurs, l’accès des sapeurs-pompiers doit aussi être as-
suré dans les bâtiments comprenant des zones fermées, telles que les unités pour personnes dé-
mentes.
Signalisation des voies d‘accès
Lorsque l'on accède aux niveaux par des ascenseurs pour sapeurs-pompiers ou des cages
d’escaliers, il faut indiquer le niveau et la direction dans laquelle se trouvent les chambres.
L’indication de la direction des chambres doit être répétée au moins à chaque bifurcation. Les textes
sur le tableau de commande et de signalisation doivent correspondre à la signalisation.
(exemple schématique de signalisation)
ad chiffre 3.8.2 Documentation

Toute installation de détection d'incendie achevée doit être l'objet d'une documentation comprenant
les éléments suivants, déposés à proximité de la centrale de signalisation:
a des plans d’orientation clairs à l'intention des sapeurs-pompiers (par exemple en couleurs);
b le dossier technique avec la liste des appareils, le schéma-bloc de l’installation, le schéma de
raccordement et les documents analogues;
c les instructions de service;
d le livret de contrôle;
e les instructions pour les contrôles de fonctionnement et le comportement à adopter en cas
d’interruption du fonctionnement de l’installation;
f le schéma d’alarme (asservissement des dispositifs d’alarme et de commande);
g la documentation relative à l’asservissement d’équipements de protection incendie et d’éléments
de construction.
15
Installations d'extraction de fumée et de chaleur
01.01.2017 / 21-15fr
État 14.12.2017
Installations d'extraction de fumée et de chaleur / 21-15fr DIRECTIVE DE PROTECTION INCENDIE
Remarques:
fond gris.

- chiffre 3.4.1, tableau (page 8)
- ad chiffre 3.2, tableau (page 13)
- chiffre 5.1.2 page (page 11)
- chiffre 5.2 alinéa 3 (page 12)
Distribution:
Bundesgasse 20
Case postale
CH - 3001 Berne
Tel 031 320 22 22
Fax 031 320 22 99
Internet www.vkf.ch
2
DIRECTIVE DE PROTECTION INCENDIE Installations d'extraction de fumée et de chaleur / 21-15fr
Table des matières

2 Principes 4
3 Nécessité 5
3.2 Installations ne nécessitant pas de preuve de performance (voir annexe) 6
3.3 Autres installations exigées ne nécessitant pas de preuve de performance 7
3.3.1 Voies d'évacuation et de sauvetage 7
3.3.2 Désenfumage par balayage des voies d'évacuation et de sauvetage dans les niveaux
souterrains (voir annexe) 8
3.4 Installations de désenfumage nécessitant une preuve de performance 8
3.4.1 Affectations 8
3.4.2 Cages d'escalier de sécurité et cages des ascenseurs pour sapeurs-pompiers 8
4 Exigences générales (voir annexe) 9

4.1 Conception et état de fonctionnement 9
4.2 Évacuation de la fumée et de la chaleur 9
4.3 Ventilateurs pour gaz chauds 9
4.4 Gaines et conduits 9
4.5 Clapets de désenfumage (voir annexe) 10
4.6 Amenées d'air frais 10
4.7 Commande et mise en marche (voir annexe) 10
4.8 Systèmes de mise en surpression (SMS) (voir annexe) 10
4.10 Installations aérauliques 11
5 Exigences auxquelles doit satisfaire la conception des installations

d’extraction de fumée et de chaleur 11
5.1 Désenfumage par les ventilateurs des sapeurs-pompiers (DVSP) (voir annexe) 11
5.1.1 Conditions 11
5.1.3 Ouvertures d'amenée d'air 11
5.1.4 Ouvrants de désenfumage 11
5.2 Installations naturelles d’extraction de fumée et de chaleur (INEFC) 11
5.3 Installations mécaniques d'extraction de fumée et de chaleur (IMEFC) (voir annexe) 12
6 Contrôles 12
6.1 Projets 12
Annexe 13
3
1 La présente directive de protection incendie spécifie les bâtiments et autres ouvrages
auxquels doivent être appliquées préventivement des mesures d'évacuation de la fumée et
de la chaleur ainsi que la protection contre la fumée en cas d'incendie. Elle règle en outre
les principes et les exigences à observer dans leur planification.
2 La preuve de l'efficacité des installations d’extraction de fumée et de chaleur et les
preuves de performances n'entrent pas dans le champ de la présente directive.
2 Principes
1 Les installations d'extraction de fumée et de chaleur et les systèmes de mise en surpres-
sion sont subdivisés en deux catégories:
a les installations sans preuve de performance;
b les installations avec preuve de performance.
2 Les installations sans preuve de performance satisfont les exigences grâce aux moyens
mis en œuvre par les sapeurs-pompiers (ventilateurs mobiles) qui leur permettent d'atteindre
les taux de renouvellement d'air fixés; les installations mécaniques d'extraction de fumée et
de chaleur y satisfont du fait qu'elles assurent le taux de renouvellement d'air fixé et les ins-
tallations naturelles d’extraction de fumée et de chaleur y satisfont dès lors que les ouver-
tures d'amenée d'air et les ouvrants de désenfumage présentent la surface fixée.
3 Les installations d’extraction de fumée et de chaleur avec preuve de performance doivent
répondre aux critères de performance définis. Leur efficacité doit être prouvée conformé-
ment à la directive de protection incendie «Méthodes de preuves en protection incendie».
4 Les dispositifs de désenfumage et d'évacuation de la chaleur sont nommés ci-dessous
installations d’extraction de fumée et de chaleur. Ces dispositifs et ces appareils fonction-
nent selon les principes suivants:
a la formation d'une couche libre de fumée;
b le désenfumage par balayage ou par dispersion;
c la ventilation par poussée.
5 Les dispositifs visant à créer une zone libre de fumées sont appelés ci-après systèmes de
mise en surpression. Ces systèmes, installés de manière fixe, créent une cascade de pres-
sion qui empêche la pénétration de la fumée dans les zones à protéger – en général des
voies d'évacuation et de sauvetage – pendant un laps de temps déterminé. De par leur con-
ception, les systèmes de mise en surpression n'évacuent pas la chaleur du bâtiment de fa-
çon substantielle. Ces installations nécessitent une preuve de performance, conformément à
la directive de protection incendie «Méthodes de preuves en protection incendie».
4
3 Nécessité
3.1 Généralités
1 Les bâtiments, les autres ouvrages ou les compartiments coupe-feu doivent être équipés
d'une installation d'extraction de fumée et de chaleur dimensionnée en fonction de leur
nombre d'occupants, de leur nombre de niveaux, de leur type de construction, de leur situa-
tion, de leur étendue et de leur affectation.
2 Les installations d’extraction de fumée et de chaleur sont nécessaires dans les locaux
d'affectations suivantes:
Affectation Situation Installation d'extraction de fumée et de chaleur
nécessaire
sans installation avec installation
d'extinction d'extinction
(surface du (surface du
compartiment coupe-feu compartiment coupe-feu
ou personnes) ou personnes)
souterrains ou fermés de
> 600 m2 > 3’600 m2
Locaux industriels, tous côtés
artisanaux et
entrepôts hors terre, non fermés de
> 2’400 m2 > 4’800 m2
tous côtés [1]
compartiment coupe-feu
> 2’400 m2 > 4’800 m2
sur un ou deux étages
Bureaux
sur trois étages ou plus en > 1’200 m2 > 2’400 m2
liaison ouverte
> 600 m2 > 3’600 m2
tous côtés
hors terre, non fermés de

Parkings > 2’400 m2 > 4'800 m2
tous côtés [1]
hors terre, > 25 % de murs

non nécessaire non nécessaire
extérieurs ouverts [2]
Locaux recevant un
grand nombre de non déterminante > 300 personnes > 300 personnes
personnes
Grands magasins et
non déterminante > 600 m2 > 600 m2
surfaces de vente
Cours intérieures
non déterminante nécessaire nécessaire
couvertes (atriums)
Entrepôts à hauts
non déterminante nécessaire > 600 m2
rayonnages
[1] Il doit y avoir des ouvertures donnant sur l'extérieur (par exemple, portails, fenêtres, portes). Leur agence-
ment doit permettre une circulation d'air transversale.
[2] Les ouvertures doivent être non verrouillables et leur agencement doit permettre une circulation d'air trans-
versale.
5
3.2 Installations ne nécessitant pas de preuve de performance (voir annexe)

Affectation Situation / capacité Type de Surface du compartiment
d'occupation l’installation coupe-feu ou personnes
(Dimension-
nement : voir sans avec
annexe) installation installation
souterrains ou fermés de DVSP [1]

tous côtés (y compris
IMEFC > 600 m2 > 3'600 m2
niveaux intermédiaires et
galeries) INEFC [2]
Bâtiments industriels et
artisanaux, entrepôts
hors terre, non fermés DVSP
de tous côtés 3) (y com-
IMEFC > 2'400 m2 > 4'800 m2
pris niveaux intermé-
diaires et galeries) INEFC
DVSP [2]
IMEFC > 2'400 m2 > 4'800 m2
sur un ou deux étages
INEFC [2]
Bureaux
DVSP non admis non admis
sur trois étages ou plus IMEFC > 1’200 – > 2’400 –
en liaison ouverte 3'600 m2 3'600 m2
INEFC [2]
DVSP [1]
IMEFC > 600 m2 > 3'600 m2
tous côtés
INEFC [2]
Parkings
DVSP [1]
hors terre, non fermés
IMEFC > 2'400 m2 > 4'800 m2
de tous côtés 3)
INEFC
DVSP [2])
Locaux recevant un grand situation non 300 – 2’000 300 – 2’000
IMEFC
nombre de personnes déterminante personnes personnes
INEFC [2]
DVSP [2]
un étage, ≤ 2'000 600 –
IMEFC 600 – 7'200 m2
personnes 2'400 m2
Grands magasins et INEFC [2]

surfaces de vente
DVSP non admis non admis
plusieurs étages en
liaison ouverte, ≤ 2'000 IMEFC 600 –
personnes 600 – 3'600 m2
INEFC [2] 2'400 m2
6
Affectation Situation / capacité Type de Surface du compartiment

d'occupation l’installation coupe-feu ou personnes
(Dimension- sans avec
nement : voir installation installation
annexe) d'extinction d'extinction
Cour intérieure couverte DVSP

(avec voie d'évacuation et
non déterminante IMEFC non admis non admis
de sauvetage à travers la
cour) INEFC
DVSP ≤ 2'400 m2 ≤ 2'400 m2

Cour intérieure couverte
(surface de la (surface de la
(sans voie d'évacuation et non déterminante IMEFC
cour intérieure cour intérieure
de sauvetage à travers)
INEFC [2] couverte) couverte)
DVSP [2]
Entrepôts à hauts rayon-
non déterminante IMEFC nécessaire > 600 m2
nages
INEFC [2]
[1] Leur emploi dans les sous-sols est soumis à des restrictions mentionnées sous le chiffre 5.1.2.
[2] Emploi non admis dans les sous-sols si l’air frais ne peut être amené directement de l’extérieur au même
niveau (terrain en pente).
[3] Il doit y avoir des ouvertures donnant sur l'extérieur (par exemple, portails, fenêtres, portes). Leur agence-
ment doit permettre une circulation d'air transversale.
3.3 Autres installations exigées ne nécessitant pas de preuve de performance
3.3.1 Voies d'évacuation et de sauvetage

1 En fonction de l'affection conférée et de la géométrie du bâtiment, les voies d'évacuation
et de sauvetage verticales doivent être équipées d'installations d'extraction de chaleur et de
fumée donnant directement sur l'extérieur.
2 Des ouvrants de désenfumage donnant directement sur l'extérieur doivent être aménagés
dans la partie supérieure des voies d'évacuation et de sauvetage:
a de bâtiments de faible ou moyenne hauteur abritant des établissements
d’hébergement, des locaux recevant un grand nombre de personnes et des grands
magasins;
b de bâtiments de hauteur moyenne de type résidentiel, administratif, industriel, artisanal
et scolaire ou abritant des parkings, si ces bâtiments ne sont pas équipés à chaque
étage de volets d'aération d'une surface géométrique suffisante (0,3 m2 au minimum)
donnant directement sur l'extérieur.
3 Les ouvrants de désenfumage doivent avoir une surface géométrique libre d'au moins
0,5 m2.
4 Les ouvrants de désenfumage doivent pouvoir être actionnés depuis le niveau d'entrée.
Leur fonctionnement doit être garanti même en cas de panne de courant.
7
3.3.2 Désenfumage par balayage des voies d'évacuation et de sauvetage dans les niveaux
souterrains (voir annexe)
1 Les voies d'évacuation et de sauvetage verticales des bâtiments comportant trois niveaux
souterrains ou davantage doivent être équipées d'un dispositif de désenfumage par ba-
layage.
2 Le nombre des voies d'évacuation et de sauvetage verticales à équiper de tels dispositifs
est fixé dans le concept de protection incendie. À tous les étages, il faut pouvoir accéder à
chaque unité d'utilisation depuis la voie d'évacuation verticale protégée par le dispositif de
balayage en passant par une voie sûre (voie d'évacuation horizontale).
3 L'air frais doit être introduit dans la voie d'évacuation et de sauvetage verticale au niveau
de l'accès des sapeurs-pompiers et assurer un balayage complet jusqu'à l'ouvrant de désen-
fumage le plus bas.
3.4 Installations de désenfumage nécessitant une preuve de performance
3.4.1 Affectations1
Les locaux d'affectations suivantes doivent être équipés d'une installation d’extraction de fu-
mée et de chaleur ayant reçu une preuve de performance selon la directive de protection in-
cendie «Méthodes de preuve en protection incendie».
Affectation Situation / capacité Surface du compartiment

d'occupation coupe-feu ou personnes
sans avec
installation installation
Bureaux compartiment coupe-feu sur
trois étages ou plus en liai- > 3'600 m2 > 3'600 m2
son ouverte
Locaux recevant un grand > 2’000 > 2’000
situation non déterminante
nombre de personnes personnes personnes
Grands magasins et un étage non requis > 7'200 m2
surfaces de vente
plusieurs étages en liaison
non requis > 3'600 m2
ouverte
Bâtiments avec cours si les voies d'évacuation passent à
intérieures couvertes travers la cour intérieure couverte
non déterminante
ou si la superficie de la cour inté-
rieure couverte dépasse 2’400 m2
3.4.2 Cages d'escalier de sécurité et cages des ascenseurs pour sapeurs-pompiers

1 Les escaliers des cages d'escalier de sécurité non accessibles à chaque étage par des
couloirs et des paliers toujours ouverts sur l'extérieur doivent être équipés d'un système de
mise en surpression (SMS) destiné à empêcher la pénétration des fumées.
2 Il faut dimensionner les conditions de pression de manière à ce que la surpression soit
plus élevée dans la cage d'escalier que dans le sas.
3 Une preuve de performance est requise pour le système de mise en surpression (SMS)
dans les cages des ascenseurs pour sapeurs-pompiers.
8
4 Exigences générales (voir annexe)
4.1 Conception et état de fonctionnement

1 Les installations d'extraction de fumée et de chaleur doivent être conformes à l'état de la
technique (voir chiffre 8 «Autres dispositions») et être conçues, dimensionnées, exécutées
et entretenues de manière à être efficaces et prêtes à fonctionner en tout temps.
2 Toutes les parties de l'installation doivent être constituées de matériaux adéquats et di-
mensionnées, posées et fixées de manière à satisfaire aux sollicitations, mais aussi à garan-
tir le fonctionnement de l'installation pendant la durée de résistance au feu du compartimen-
tage coupe-feu tel qu'il a été défini en fonction de l'affectation des locaux, mais au moins
pendant 30 minutes.
3 Les exigences concernant la durée de fonctionnement de l'installation d’extraction de fu-
mée et de chaleur n'entraînent aucun renforcement des exigences concernant le système
porteur et le compartimentage coupe-feu.
4.2 Évacuation de la fumée et de la chaleur

1 Les ouvrants de désenfumage doivent être disposés de manière à garantir un désenfu-
mage efficace, sans présenter de danger pour les personnes ni pour le bâtiment.
2 Lorsqu'il est impossible de pratiquer des ouvrants de désenfumage en toiture, il faut
aménager régulièrement les ouvrants nécessaires en façade, si possible vis-à-vis l'un de
l'autre.
4.3 Ventilateurs pour gaz chauds

1 L'évacuation des gaz et des fumées nécessite l'emploi de ventilateurs spéciaux pour gaz
chauds (voir chiffre 8 «Autres dispositions»). Ces appareils doivent pouvoir supporter des
températures de 400 °C au moins (200 °C pour les compartiments coupe-feu équipés d'ins-
tallations d'extinction à eau ou pour les voies d’évacuation et de sauvetage) pendant la du-
rée de fonctionnement prescrite.
2 S'il faut s'attendre à des fumées plus chaudes, les exigences relatives à la résistance à la
température doivent être élevées de façon appropriée, en accord avec l'autorité de protec-
tion incendie.
3 Les ventilateurs pour gaz chauds doivent être installés soit dans le local à désenfumer,
soit à l'extérieur, soit dans un local séparé de la même résistance au feu que le comparti-
mentage coupe-feu tel qu'il a été défini en fonction de l'affectation des locaux, mais au mini-
mum EI 30.
4.4 Gaines et conduits

1 Les gaines et les conduits seront construits et installés de manière à ce qu'ils résistent
aux sollicitations attendues et qu'ils empêchent la propagation de l'incendie et de la fumée
lors de l'évacuation de gaz d'incendie.
2 La conception et l'exécution du réseau des conduits doivent répondre aux exigences
auxquelles ce réseau doit satisfaire en cas d'incendie. Des mesures doivent être prises en
vue de compenser les effets de la dilatation thermique (points fixes et compensateurs, par
exemple). Les chevilles en matière synthétique sont interdites pour la fixation des conduits
de désenfumage. La résistance au feu des gaines et des conduits doit être la même que
celle exigée pour les compartiments coupe-feu franchis.
9
4.5 Clapets de désenfumage (voir annexe)

Si l'installation d’extraction de fumée et de chaleur est commandée de façon sélective et fait
appel à des clapets de désenfumage (par exemple lorsque des extracteurs de fumée et de
chaleur couvrent plusieurs compartiments coupe-feu), ces clapets doivent avoir la même ré-
sistance au feu que le compartimentage coupe-feu, tel qu'il a été défini en fonction de l'affec-
tation des locaux, mais au moins EI 30.
4.6 Amenées d'air frais

1 L'extraction efficace de la fumée et de la chaleur n'est possible que si de l'air frais peut
être amené en quantité suffisante.
2 Les ouvertures d'amenée d'air frais pratiquées dans les façades, les portes, les portails
ou les fenêtres doivent se trouver près du sol. Leurs dimensions et leur disposition doivent
être adaptées aux exutoires et à la quantité d'air évacué.
3 Si le désenfumage est assuré mécaniquement par des ventilateurs extracteurs sans
preuve de performance, la vitesse du flux d'air neuf ne doit pas dépasser 3 m/s environ, se-
lon la hauteur du flux. Les conditions de pression doivent toujours être telles que les portes
des voies d'évacuation restent praticables.
4.7 Commande et mise en marche (voir annexe)

1 Les installations d'extraction de fumée et de chaleur doivent pouvoir être mises en route à
la main depuis un endroit à l'abri de l'incendie. Le dispositif de commande doit indiquer clai-
rement l'état de fonctionnement du système (marche, panne, arrêt).
2 Selon le concept de protection incendie, l'autorité de protection incendie peut exiger que
la mise en marche des installations d'extraction de fumée et de chaleur puisse aussi se faire
automatiquement (par exemple par asservissement à l'installation de détection d'incendie ou
sprinklers).
3 Les installations d’extraction de fumée et de chaleur avec preuve de performance doivent
se mettre en marche automatiquement, par l'asservissement à une installation de détection
d'incendie s'ils servent à la sécurité des personnes, ou à une installation de détection
d'incendie ou sprinklers s'il s'agit de diminuer les dommages matériels. Ils doivent en plus
pouvoir être mis en marche et arrêtés manuellement par les sapeurs-pompiers.
4 Dans les bâtiments et ouvrages dépourvus d'installation de détection d'incendie et d'ins-
tallation sprinklers, la commande des installations d’extraction de fumée et de chaleur avec
preuve de performance doit être asservie à des détecteurs d'incendie surveillant au moins le
compartiment coupe-feu concerné.
4.8 Systèmes de mise en surpression (SMS) (voir annexe)

1 Les zones à protéger doivent former des compartiments coupe-feu séparés dans lesquels
une surpression définie empêche la pénétration de la fumée. Au lieu de créer une cascade
de pression par le sas jusque dans l'unité d'utilisation, la surpression peut être réduite dans
la cage d'escalier de sécurité en passant par des gaines verticales à partir des voies d'éva-
cuation horizontales situées devant les sas ou directement à partir des sas.
2 Les systèmes de mise en surpression doivent être asservis aux détecteurs d’incendie
pour se mettre en marche automatiquement et pouvoir aussi être mis en marche et arrêtés
manuellement.
3 Lorsqu'un système de mise en surpression (SMS) est mis en marche manuellement, il ne
doit fonctionner qu'en mode balayage.
10

Les installations d’extraction de fumée et de chaleur et les systèmes de mise en surpression
doivent être raccordés à des sources d'énergie appropriées, indépendantes de l'alimentation
électrique normale.
4.10 Installations aérauliques

L'utilisation d'installations aérauliques telles que les installations de ventilation et de climati-
sation pour l'extraction de la fumée et de la chaleur n'est autorisée que si tous les compo-
sants concernés satisfont aux exigences imposées aux installations d'extraction de fumée et
de chaleur.
5 Exigences auxquelles doit satisfaire la conception des installations

d’extraction de fumée et de chaleur
5.1 Désenfumage par les ventilateurs des sapeurs-pompiers (DVSP) (voir annexe)
5.1.1 Conditions
Les moyens d'intervention des sapeurs-pompiers (moyens humains et matériels) prévus
dans le concept doivent être sur les lieux de l'intervention dans les 15 minutes après l'alerte.
Les ventilateurs des sapeurs-pompiers ne peuvent servir à désenfumer des compartiments
coupe-feu souterrains que jusqu'au 1er sous-sol, sauf si l’air frais peut être amené directe-
ment de l’extérieur au même niveau (terrain en pente). Dans les concepts standard,
l’utilisation des ventilateurs des sapeurs-pompiers n’est pas autorisée dans les niveaux si-
tués plus bas.
5.1.3 Ouvertures d'amenée d'air

La présence d'ouvertures d'amenée d'air, en plus des ouvrants de désenfumage, est indis-
pensable à l'efficacité des ventilateurs. Ces ouvertures doivent être disposées de manière à
ce que les ventilateurs placés devant elles puissent remplir leur fonction.
5.1.4 Ouvrants de désenfumage

1 Les ouvrants de désenfumage doivent être aménagés dans la partie supérieure du local,
par exemple dans les toitures et plafonds ou en façade.
2 La surface géométrique des ouvrants de désenfumage doit être déterminée sur la base
des ouvertures d'amenée d'air. Les ouvrants isolés doivent mesurer au moins 0,5 m2 et la
largeur de l'ouverture doit être de 0,1 m au minimum.
5.2 Installations naturelles d’extraction de fumée et de chaleur (INEFC)

1 Les ouvrants de désenfumage doivent être aménagés dans la partie supérieure du local
(par exemple dans les toitures et plafonds ou en façade) et les ouvertures d'amenée d'air
frais à proximité du sol.
2 Les ouvrants de désenfumage et les ouvertures d'amenée d'air frais doivent remplir leur
fonction en tout temps, quelles que soient les conditions atmosphériques.
11
3 Les installations naturelles d’extraction de fumée et de chaleur ne peuvent pas être amé-
nagées sous terre, sauf si l’air frais peut être amené directement de l’extérieur au même ni-
veau (terrain en pente).
5.3 Installations mécaniques d'extraction de fumée et de chaleur (IMEFC)

(voir annexe)
Les points d'aspiration doivent être disposés sous le plafond et leur emplacement choisi
compte tenu de celui des ouvertures d'amenée d'air frais, de telle sorte que le désenfumage
soit efficace.
6 Contrôles
6.1 Projets
Si l'autorité de protection incendie l'exige, les projets d'installations d’extraction de fumée et
de chaleur doivent lui être soumis à temps, pour approbation.

1 Une fois l'attestation d'installation remise, les installations d'extraction de fumée et de
chaleur avec preuve de performance sont soumises à un contrôle de réception.
2 Cette disposition est également valable pour les extensions et les modifications impor-
tantes d'installations existantes.

1 Les installations d'extraction de fumée et de chaleur doivent être contrôlées périodique-
ment.
2 La périodicité des contrôles dépend de la nature de l'installation ainsi que des bâtiments,
des ouvrages ou des compartiments coupe-feu protégés.

Les propriétaires ou exploitants d'installations doivent entretenir les installations d'extraction
de fumée et de chaleur conformément aux prescriptions et garantir leur fonctionnement en
tout temps.
12
Annexe
ad chiffre 3.2 Installations ne nécessitant pas de preuve de performance

Dimensionnement d'une installation d’extraction de fumée et de chaleur sans preuve de perfor-
mance (preuve de fonctionnement)
Affectation Surface du DVSP INEFC [1] [2] IMEFC
compartiment (taux de (Air frais et air éva- (taux de
coupe-feu / capacité renouvellement cué en % de la renouvellement
d'occupation / d'air / heure) surface de compar- d'air / heure)
forme timent coupe-feu,
flux transversal)
> 7,5 m
> 7,5 m
≤ 7,5 m
≤ 7,5 m
≤5m
≤5m
Hauteur des locaux
Locaux indus-
triels, artisanaux 1+1
8 [4] 6 [4] 4 [4] 8 6 4
et d'entreposage,
bureaux
Parkings 8 [4] 1+1 8
Locaux recevant
300 – 2'000
un grand nombre 8 [4] 1+1 8
personnes
de personnes
Surface du
Surfaces de
compartiment
vente et grands 8 [1] 1 + 1 [3] 8 [3]
coupe-feu
magasins
> 600 – 7’200 m2
Entrepôts à
hauts rayon- 8 [1] 2+2 8
nages
2+2
Compartimentage
coupe-feu par rapport 8 [1] de la surface de la 8
Cour intérieure cour intérieure
couverte (sans aux étages
couverte
voie d'évacuation
et de sauvetage 5+5
Sans compartimen-
à travers la cour) tage coupe-feu par 20 [1] de la surface de la 20
rapport aux étages cour intérieure
couverte
[1] Emploi non admis dans les sous-sols.

[2] Surface géométrique, en x % de la surface des amenées d'air frais et des dispositifs d'évacuation.
[3] Grands magasins de plusieurs étages et dont les compartiments coupe-feu réunis mesurent au maximum
3’600 m2; les compartiments coupe-feu plus grands nécessitent une installation de désenfumage avec
preuve de performance.
[4] Admis seulement au 1er sous-sol ou hors terre sauf si l’air frais peut être amené directement de l’extérieur
au même niveau (terrain en pente).
13
ad chiffre 3.3.2 Désenfumage par balayage des voies d'évacuation et de sauvetage

dans les niveaux souterrains
Objectifs de protection et exigences:
- la cage d’escalier peut être enfumée;
- volume d’air de balayage 10‘000 m3/h;
- principe du refoulement;
- force max. à exercer pour ouvrir la porte 133 N;
- déclenchement manuel par les sapeurs-pompiers;
- Alimentation de sécurité.
ad chiffre 4 Exigences générales

1 Les conduits et les autres organes extracteurs de fumée des installations de désenfumage doi-
vent se trouver aux distances de sécurité suivantes par rapport aux matériaux combustibles:
a) températures de 200 °C au maximum: 0,2 m;
b) températures de 400 °C au maximum: 0,4 m;
c) températures de plus de 400 °C : distance de sécurité à déterminer avec l'autorité de protection
incendie.
Les distances de sécurité peuvent être réduites de moitié si les conduits et les organes extracteurs
de fumée sont revêtus de matériaux RF1 (résistant durablement à la chaleur) d'une résistance au
feu EI 30 (voir chiffre 4.3.1 de la directive de prescription incendie «Installations aérauliques»).
2 Les installations d’extraction de fumée et de chaleur et les systèmes de mise en surpression doi-
vent être conçus compte tenu des influences atmosphériques qui s'exerceront sur eux sur place.
3 Tous les organes électriques nécessaires au fonctionnement de ces installations doivent être
raccordés à l'alimentation électrique de sécurité.
4 Il faut observer les instructions fournies par l'installateur et par le fabricant des composants (ven-
tilateurs, par exemple) et exécuter les travaux de maintenance nécessaires aux intervalles prévus.
Des responsables doivent être désignés à cet effet par le propriétaire du bâtiment.
5 Toute installation d’extraction de fumée et de chaleur et tout système de mise en surpression
(SMS) doivent être l'objet d'une documentation et d'un carnet de maintenance à garder dans l'ar-
moire de commande.
6 L'état de fonctionnement des installations doit être vérifié régulièrement par des tests intégraux
dont les résultats seront consignés.
7 Les installations d’extraction de fumée et de chaleur et les systèmes de mise en surpression doi-
vent figurer sur les plans de protection incendie. Près des postes de commande doivent figurer un
plan de situation et de brèves instructions à l'intention des sapeurs-pompiers.
ad chiffre 4.5 Clapets de désenfumage

En cas de panne de secteur, les clapets de désenfumage doivent rester dans la dernière position
connue.
ad chiffre 4.7 Commande et mise en marche

Ces détecteurs d'incendie (détecteurs de fumée) servent à mettre en marche les installations
d’extraction de fumée et de chaleur dans le compartiment coupe-feu concerné. Ils doivent être rac-
cordés à une centrale de signalisation conçue, installée et exploitée selon la directive de protection
incendie «Installations de détection d’incendie», à l’exception de la fonction de transmission de
l'alarme à la centrale officielle.
14
ad chiffre 4.8 Système de mise en surpression (SMS)
Système de mise à l'abri des fumées par sur-

pression, avec cascade de pression de la cage
d'escalier aux unités d'utilisation
(force à exercer pour ouvrir la porte : 100 N

maximum)
Système de mise à l'abri des fumées par sur-

pression, avec neutralisation de la surpression
par une gaine parallèle au sas
(force à exercer pour ouvrir la porte : 100 N

maximum)
Legende
CDés clapet de désenfumage
point de pression zéro (0 Pa)
surpression (p. ex. 25 Pa)
surpression accrue (p. ex. 40 Pa)
Surpression élevée (p. ex. 50 Pa)
15
ad chiffre 5.1 Désenfumage par des ventilateurs des sapeurs-pompiers

Généralités
Les dispositifs de désenfumage servant aux sapeurs-pompiers et faisant appel à des ventilateurs de
sapeurs-pompiers doivent remplir les exigences de base suivantes:
a il doit être possible de créer dans le compartiment coupe-feu un flux d'air dirigé (longitudinale-
ment ou transversalement);
b il doit être possible de désenfumer entièrement le compartiment coupe-feu;
c les sapeurs-pompiers doivent pouvoir manœuvrer manuellement et sans danger pour eux les ou-
vrants de désenfumage. Si cela n'est pas possible, il faut pouvoir les faire fonctionner depuis un
endroit à l'abri de l'incendie;
d il faut placer près du point d'accès des sapeurs-pompiers un plan d'intervention / un plan de si-
tuation où figureront toutes les ouvertures d'amenée d'air frais et tous les ouvrants de désenfu-
mage qu'il faudra fermer préalablement le cas échéant.
Ouvertures d'amenée d'air
L'emplacement des ventilateurs mobiles des sapeurs-pompiers doit être prévu de telle manière que
le flux d'air puisse autant que possible atteindre l'ouverture d'amenée d'air sur toute sa surface. Cela
signifie qu'ils doivent pouvoir être installés au moins à 3 - 4 m de cette dernière. Il faut ménager un
espace libre d'au moins 2 m derrière les ventilateurs des sapeurs-pompiers afin que ceux-ci puis-
sent être manœuvrés convenablement et aspirer l'air librement. Les ventilateurs mobiles des sa-
peurs-pompiers doivent être placés sur un sol ferme.
Les autres emplacements possibles de ces ventilateurs, de même que les autres exigences à res-
pecter doivent être définis en concertation avec les sapeurs-pompiers, dans le cadre de la mise au
point du concept.
Les ventilateurs mobiles des sapeurs-pompiers prévus dans le concept de désenfumage ne doivent
pas être placés à l'intérieur du bâtiment. L'emploi de ventilateurs mobiles des sapeurs-pompiers à
l'intérieur du bâtiment est laissé à l'appréciation des sapeurs-pompiers pendant l'intervention.
Des ouvertures d'au moins 2,4 m x 2,4 m sont nécessaires pour l'utilisation des grands ventilateurs.
Ouvrants de désenfumage
Pour que le système fonctionne de façon optimale, il faut que la surface cumulée de tous les ou-
vrants de désenfumage représente entre 0,5 et 1 fois celle des ouvertures d'amenée d'air frais.
Les ouvrants de désenfumage doivent se trouver à l'endroit le plus élevé du local (par exemple en
toiture ou en façade près du toit).
Les ouvrants de désenfumage doivent être en état de fonctionner en tout temps et exécutés de fa-
çon qu'autant que possible, ils ne subissent aucune pression du vent.
16
Les ouvrants de désenfumage doivent être accessibles aux sapeurs-pompiers et manœuvrables

manuellement. Les éléments qui les recouvrent doivent être constitués de matériaux RF1 (par
exemple un puits de lumière recouvert d'une tôle).
Débit volumique des ventilateurs des sapeurs-pompiers (selon les produits) :

• Ventilateur incendie standard Ø 0,8 m 38'000 m3/h (10,6 m3/s)
• Ventilateur incendie standard Ø 1m 50'000 m3/h (13,9 m3/s)
• Grand ventilateur incendie 200'000 m3/h (55,6 m3/s)
ad chiffre 5.3 Installations mécaniques d’extraction de fumée et de chaleur

Généralités
Les installations mécaniques d’extraction de fumée et de chaleur sans preuve de performance doi-
vent remplir les exigences de base suivantes:
a ils doivent fonctionner pendant une durée qui correspond à la résistance au feu du système por-
teur, mais au moins 30 minutes;
b ils doivent être raccordés à l'alimentation électrique de sécurité;
c il doit être possible de créer dans le compartiment coupe-feu un flux d'air dirigé (longitudinale-
ment ou transversalement);
d chaque compartiment coupe-feu doit pouvoir être désenfumé isolément et complètement. Aucun
flux d'air ne doit pénétrer dans les compartiments coupe-feu voisins;
e les fumées évacuées du bâtiment ne doivent présenter aucun danger, ni pour les personnes ni
pour les bâtiments;
f les ouvertures d'amenée d'air frais doivent être ménagées près des accès des sapeurs-pompiers
afin que ceux-ci puissent progresser à couvert vers le foyer de l'incendie;
g il faut placer près du point d'accès des sapeurs-pompiers un plan d'intervention / un plan de si-
tuation ainsi qu'une notice détaillant l'emplacement de tous les points d'aspiration et de toutes les
ouvertures d'amenée d'air frais.
17
Systèmes de protection contre la foudre
01.01.2017 / 22-15fr
Systèmes de protection contre la foudre / 22-15fr DIRECTIVE DE PROTECTION INCENDIE
Remarques:
fond gris.

- ad chiffre 2, tableau (pages 7, 8 et 9)
Distribution:
Bundesgasse 20
Case postale
CH - 3001 Berne
Tel 031 320 22 22
Fax 031 320 22 99
Internet www.vkf.ch
2
DIRECTIVE DE PROTECTION INCENDIE Systèmes de protection contre la foudre / 22-15fr
Table des matières

2 Bâtiments et ouvrages nécessitant une protection contre la foudre (voir annexe) 4
3 Exigences 4
3.2 Matériaux 5
3.3 Conception et exécution 5
4 Contrôles 5
4.1 Approbation de projets et réception 5
4.3 Contrôle après un impact de foudre 6
4.4 Étendue des contrôles 6
Annexe 7
3
1 La présente directive définit les bâtiments et les autres ouvrages qui doivent être protégés
par des systèmes de protection contre la foudre, définit le lieu d'implantation de ces sys-
tèmes de protection, et fixe les exigences auxquelles les systèmes de protection contre la
foudre doivent satisfaire sur le plan de la protection incendie.
2 Par contre, les incidences des impulsions électromagnétiques générées par les éclairs
sur le fonctionnement des systèmes de protection contre la foudre, de même que les pres-
criptions régissant la conception, la réalisation, le fonctionnement, l'entretien et le contrôle de
systèmes de protection contre la foudre sortent du champ de la présente directive, et relè-
vent de l'état de la technique.
3 Les dispositions de la présente directive s’appliquent par analogie aux bâtiments et aux
ouvrages à caractère provisoire.
2 Bâtiments et ouvrages nécessitant une protection contre la foudre

(voir annexe)
1 En fonction du nombre d'occupants et de l'affectation, les bâtiments et les autres ou-
vrages doivent être équipés de systèmes de protection contre la foudre correctement dimen-
sionnés.
2 Doivent notamment être protégés par des systèmes de protection contre la foudre:
a les bâtiments avec des locaux recevant un grand nombre de personnes;
b les établissements d’hébergement de types [a], [b] et [c];
c les constructions particulièrement hautes (par exemple les bâtiments élevés, les che-
minées d'usine et les tours), y compris les bâtiments attenants de hauteur normale;
d les bâtiments d'exploitation agricole de grande taille (plus de 3’000 m3), y compris les
silos et les bâtiments d'habitation voisins ou contigus, mais aussi les bâtiments des en-
treprises travaillant le bois, le textile ou les matières plastiques;
e les bâtiments industriels et artisanaux comprenant des zones exposées (par exemple
les installations et les équipements où sont manipulées ou stockées des matières in-
flammables ou explosibles), les moulins, les usines chimiques, les entrepôts d'explo-
sifs et de munitions, les installations à forte densité de tuyauteries, les postes distribu-
teurs de carburants;
f les réservoirs de matières inflammables ou explosibles (par exemple les liquides ou les
gaz inflammables) et les entrepôts de carburants et de combustibles liquides, y com-
pris les bâtiments et les installations attenants (par exemple le bâtiment abritant les
machines, l'usine à gaz, les locaux de stockage avec dispositifs de remplissage);
g les bâtiments et les ouvrages exposés à la foudre de par leur situation topographique.
Les bâtiments mentionnés aux alinéas e et f sont aussi concernés par la directive de protec-
tion incendie «Matières dangereuses».
En cas de doute, l'autorité de protection incendie décide si les bâtiments et les autres ou-
vrages doivent être protégés contre la foudre en vertu de cette directive.
3 Exigences
Les systèmes de protection contre la foudre doivent être conformes à l'état de la technique,
mais aussi conçus, dimensionnés, réalisés et entretenus de manière à être efficaces en tout
temps.
4
3.1 Généralités
1 Les systèmes de protection contre la foudre doivent protéger les bâtiments et les autres
ouvrages, ainsi que les personnes et animaux qui s'y trouvent, contre les effets de la foudre.
2 Les systèmes de protection contre la foudre doivent conduire le courant de foudre jusqu’à
la terre sans danger. Ils se composent des dispositifs de protection extérieure (tels que les
dispositifs de capture, les conducteurs de descente, les mises à terre) et d'une liaison équi-
potentielle.
3 Les systèmes de protection contre la foudre doivent protéger l'ensemble du bâtiment. En
ce qui concerne les bâtiments contigus, la protection doit s'étendre à tout le complexe, à
moins que les bâtiments ne soient séparés de manière coupe-feu entre eux.
4 Les mesures de protection à prendre dépendent de la nature et de l'affectation du bâti-
ment.
3.2 Matériaux
Les composants du système doivent être constitués de matériaux adéquats, conformes à
l'état de la technique. Ils doivent être dimensionnés, posés et fixés de manière à résister aux
sollicitations et à pouvoir être contrôlés facilement.
3.3 Conception et exécution

1 Les exigences détaillées relatives à la conception, à l'exécution et à l'entretien des sys-
tèmes de protection contre la foudre sont décrites dans l'état de la technique reconnu par
l'AEAI (voir chiffre 6 «Autres dispositions»).
2 En cas de modification ou d'extension de bâtiments ou d'autres ouvrages munis de sys-
tèmes de protection contre la foudre, ces derniers doivent être adaptés aux nouvelles condi-
tions.
4 Contrôles
4.1 Approbation de projets et réception

1 Les projets de systèmes de protection contre la foudre doivent, avant leur exécution, être
approuvés par l'autorité de protection incendie si celle-ci l'exige.
2 La conformité de la mise en œuvre du système de protection contre la foudre doit être vé-
rifiée par l'installateur. Il s'agit en particulier de contrôler les lignes de terre avant le rem-
blayage et les prises de terre dans les fondations avant le bétonnage.
3 Cette disposition concerne également les extensions ou les modifications importantes de
systèmes existants.
4 Le concepteur doit annoncer à l'organe compétent que le système est prêt à être contrô-
lé.
5 L'autorité de protection incendie peut exiger qu'une documentation soit fournie sur un sys-
tème de protection contre la foudre nouvellement installé.

Les systèmes de protection contre la foudre doivent être contrôlés périodiquement.
5
4.3 Contrôle après un impact de foudre

Les systèmes de protection frappés par la foudre doivent être signalés par le propriétaire
afin d'être contrôlés.
4.4 Étendue des contrôles

Les contrôles doivent couvrir les éléments visibles du système, ainsi que les prises de terre.
Si nécessaire, on mesurera aussi la résistance des mises à la terre.

Les propriétaires d'installations doivent entretenir les systèmes de protection contre la foudre
l'organisme chargé d'appliquer l’Accord intercantonal sur l’élimination des entraves tech-
niques au commerce (AIETC), entre en vigueur le 1er janvier 2015. Elle revêt un caractère
6
Annexe
Les explications de la présente annexe apportent des précisions sur certaines dispositions de cette
directive, mais sans que lesdites explications puissent être considérées indépendamment des dis-
positions, ni présenter un caractère normatif.
ad chiffre 2 Bâtiments et ouvrages nécessitant une protection contre la foudre
Classe de protection
contre la foudre
protection in-
SNR 464022
cendie AEAI
Directive de
Bâtiment, installation, zone, secteurs
A B
a Locaux recevant un grand nombre de personnes; III II
locaux d'une capacité de plus de 300 personnes, notamment les
halles polyvalentes, les salles de sport et les salles d'exposition,
les théâtres, les cinémas, les restaurants et les locaux similaires,
ainsi que les magasins dont la surface de vente mesure au plus
1’200 m2.
Remarque
On considère toujours que les magasins d'une surface de vente
supérieure à 1’200 m2 peuvent recevoir plus de 300 personnes.
b Établissements d’hébergement de types [a], [b] et [c];

[a] cela concerne notamment les hôpitaux, les maisons de retraite III II
et les établissements de soins où séjournent, de façon perma-
nente ou temporaire, 20 personnes ou plus, dépendant de
l'aide d'autrui;
[b] cela concerne notamment les hôtels, les pensions, les centres III III
de vacances où séjournent, de façon permanente ou tempo-
raire, 20 personnes valides ou davantage;
[c] cela concerne notamment les hôtels-restaurants d'altitude III III
(«établissements d’hébergement isolés») hébergeant en per-
manence ou temporairement 20 randonneurs ou plus.
c Constructions particulièrement hautes (par exemple les bâti- III II

ments élevés, les cheminées d'usine et les tours), y compris
les bâtiments attenants;
les bâtiments élevés sont les bâtiments d'une hauteur totale de
plus de 30 m.
7
Classe de protection
contre la foudre
protection in-
SNR 464022
cendie AEAI
Directive de
Bâtiment, installation, zone, secteurs
d Bâtiments d'exploitations ou d'industries agricoles de grande III III

taille (plus de 3000 m3), y compris les silos et les bâtiments
d'habitation voisins ou contigus, mais aussi les bâtiments des
entreprises travaillant le bois, le textile ou les matières plas-
tiques;
digesteurs des installations de production de biogaz II II
e Bâtiments industriels et artisanaux comprenant des zones ex- II II – I

posées (par exemple les installations et les équipements où
sont manipulées ou stockées des matières inflammables ou
explosibles), les moulins, les usines de l'industrie chimique,
les entrepôts d'explosifs et de munitions, les installations à
forte densité de tuyauteries, les postes distributeurs de carbu-
rants;
zones couvertes où existe un danger d'explosion I I
f Réservoirs de matières inflammables ou explosibles (par I I

exemple les liquides ou les gaz inflammables) et les entrepôts
de carburants et de combustibles liquides, y compris les bâ-
timents et les installations attenants (par exemple le bâtiment
abritant les machines, l'usine à gaz, les locaux de stockage
avec dispositifs de remplissage);
g Bâtiments et ouvrages exposés à la foudre de par leur situa- III III – I

tion;
h Bâtiments et ouvrages abritant des équipements techniques sen- - II

sibles (par exemple les équipements des technologies de l'informa-
tion ou de télécommunication);
centres de traitement de données. - I
i Établissements dotés d'équipements de soins vitaux (les hôpitaux, - II

les maisons de retraite, etc.);
la sécurité de fonctionnement de ces équipements peut être garan-
tie par un système de protection contre les surtensions. La déci-
sion d'installer ou non un tel système relève de la responsabilité de
l'exploitant.
j Bâtiments et ouvrages abritant des objets de valeur (par exemple, - II

archives, musées, collections).
8
Remarque
Colonne A: Indique les spécifications de la classe de protection contre
la foudre en cas d’impact de foudre extérieur.
Protège le bâtiment et les autres ouvrages contre effets
physiques d'un impact de foudre, ainsi que la vie et l'intégri-
té physique des personnes qui s'y trouvent.
Colonne B: Indique les spécifications de la classe de protection contre
la foudre en cas d’impact de foudre intérieur.
Protège en plus les systèmes intérieurs contre les pannes
ou les dysfonctionnements par impulsion électroma-
gnétique de l'éclair (LEMP) et satisfait aux exigences qu’il
faut respecter conformément à l’état de la technique en
matière de planification, d’installation, de fonctionnement,
de maintenance et de contrôle des systèmes de protection
contre la foudre.
Classe de protection contre la foudre: Les exigences relatives aux classes de protection contre la
foudre sont fixées dans la règle suisse SNR464022.
Suivant le type du bâtiment en question, l'endroit où il est implanté ou son affectation, il peut être
nécessaire de le protéger par un système de protection contre la foudre (parafoudre), même si ces
systèmes ne sont pas obligatoires. Le cas échéant, on procédera à cet effet à une analyse du risque
foudre suivant les normes EN 62305-1:2011 et EN 62305-2:2012.
9
Installations de transport
01.01.2017 / 23-15fr
État 14.12.2017
Installations de transport / 23-15fr DIRECTIVE DE PROTECTION INCENDIE
Remarques:
fond gris.

- ad chiffre 4.3 (pages 15 et 16)
Distribution:
Bundesgasse 20
Case postale
CH - 3001 Berne
Tel 031 320 22 22
Fax 031 320 22 99
Internet www.vkf.ch
2
DIRECTIVE DE PROTECTION INCENDIE Installations de transport / 23-15fr
Table des matières

1 Champ d'application 4
2 Généralités 4
2.1 Installations de transport 4
2.2 Ascenseurs pour sapeurs-pompiers 4
3 Exigences auxquelles doivent répondre les ascenseurs 4

3.1 Gaine d’ascenseur 4
3.2 Locaux de machines et de poulies 4
3.3 Ventilation de la gaine 5
3.4 Portes (voir annexe) 5
3.4.1 Système de commande d’ascenseur 5
3.5 Cabines d'ascenseur 5
3.6 Niveaux souterrains 5
3.7 Asservissement incendie (voir annexe) 6
3.8 Exigences supplémentaires auxquelles doivent satisfaire les ascenseurs dans les
bâtiments élevés (voir annexe) 6
4 Exigences auxquelles doivent satisfaire les ascenseurs pour sapeurs-pompiers

(voir annexe) 6
4.2 Protection contre l'eau d'extinction (voir annexe) 7
4.3 Accès (voir annexe) 7
4.4 Portes palières 7
4.5 Cabines 8
4.5.1 Dimensions et charge utile 8
4.5.2 Dispositif de commande des portes 8
4.5.3 Position de la cabine 8
4.5.4 Surcharge 8
4.5.5 Sortie de secours (voir annexe) 8
4.5.6 Système de communication 9
4.6 Systèmes de commande 9
4.7 Commande destinée aux sapeurs-pompiers [phase 1] (voir annexe) 9
4.8 Commande destinée aux sapeurs-pompiers [phase 2] (voir annexe) 9
4.10 Collaboration avec les sapeurs-pompiers (voir annexe) 9
4.11 Nécessité d'équiper les bâtiments 10
4.12 Contrôles 10
4.12.1 Projets 10
4.12.2 Contrôle de réception 10
4.12.3 Contrôles périodiques 10
5 Exigences auxquelles doivent satisfaire les escaliers mécaniques, les trottoirs

roulants et les installations de transport spéciales 10
5.1 Escaliers mécaniques et trottoirs roulants 10
5.2 Installations de transport spéciales 11
Annexe 12
3
1 Champ d'application
La présente directive de protection incendie s'applique à la construction et à l'exploitation
des installations de transport et des ascenseurs pour sapeurs-pompiers.
2 Généralités
2.1 Installations de transport

1 Les installations de transport telles que les ascenseurs, les escaliers mécaniques et les
équipements similaires doivent être conçues et réalisées de manière à garantir un fonction-
nement sans danger en exploitation normale, et à limiter les dommages en cas de dérange-
ment.
2 Elles doivent être conformes à l'état de la technique et tous leurs composants doivent ré-
sister aux sollicitations thermiques, chimiques et mécaniques.
2.2 Ascenseurs pour sapeurs-pompiers

1 Un ou plusieurs ascenseurs pour sapeurs-pompiers sont exigés dans les bâtiments et les
autres ouvrages, en fonction du concept général d’accès prévu.
2 Les ascenseurs pour sapeurs-pompiers doivent être conformes à l'état de la technique et
être conçus, dimensionnés, exécutés et entretenus de manière à être efficaces et prêts à
fonctionner en tout temps.
3 Exigences auxquelles doivent répondre les ascenseurs
3.1 Gaine d’ascenseur

1 Les ascenseurs qui relient plusieurs compartiments coupe-feu dans un bâtiment ou un
autre ouvrage doivent être placés dans une gaine présentant la même résistance au feu que
le compartimentage coupe-feu correspondant à l’affectation, mais EI 30 au minimum. Ses
parois doivent s'élever jusqu'à la toiture. Lorsque la construction de la gaine ne pénètre pas
dans celle de la toiture, le plafond doit présenter la même résistance au feu que les parois.
Si le système de commande de l'ascenseur n'est pas intégré à la gaine, il doit être installé
dans une armoire, laquelle doit satisfaire aux exigences fixées par l'autorité de protection in-
cendie (voir chiffre 7 «Autres dispositions»). Le système de commande peut être monté
dans la face d'accès, en tant que partie intégrante de celle-ci et testé comme telle; l'intégrité
de l'ensemble de la gaine ne doit pas en être compromise.
2 Les ascenseurs qui ne relient pas différents compartiments coupe-feu, tels que les as-
censeurs installés dans une voie d’évacuation verticale ou les ascenseurs panoramiques
dans les cours intérieures couvertes, ne sont soumis à aucune exigence sur le plan de la
protection incendie en ce qui concerne la gaine ou les parois, exception faite des matériaux
utilisés.
3 L'intérieur des gaines construites en matériaux combustibles doit être revêtu de matériaux
RF1.
4 Une résistance au feu EI 30 suffit pour la face d'accès des petits monte-charge.
5 Toute installation étrangère à l'ascenseur est interdite dans la gaine de l’ascenseur. Les
revêtements intérieurs doivent être en matériaux RF1.
3.2 Locaux de machines et de poulies

1 Les locaux de machines ne doivent pas servir à d'autres usages.
4
2 Les locaux de machines et de poulies doivent présenter la même résistance au feu que le
système porteur, mais El 30 au minimum en matériaux RF1.
3 Les locaux de machines et de poulies situés au-dessus de la toiture doivent être cons-
truits en matériaux RF1 ou être revêtus à l'intérieur de matériaux RF1 de résistance au feu
EI 30 s'ils comportent des éléments combustibles.
4 Si le local de machines et de poulies est situé immédiatement sous le toit, les parois doi-
vent s'élever jusqu'à la couverture. La face inférieure de la toiture doit être revêtue de maté-
riaux de construction RF1.
5 Un plancher construit en matériaux RF1 suffit dans le local de machines de petits monte-
charge, lorsque celui-ci est situé en haut.
3.3 Ventilation de la gaine

Lorsqu'un conduit nécessaire à la ventilation des installations techniques traverse d'autres
locaux, il doit être muni d'un revêtement de résistance au feu EI 30.
3.4 Portes (voir annexe)

1 Les portes palières d'ascenseur doivent être construites en matériaux RF1.
2 Les portes palières d'ascenseur qui s'ouvrent directement sur des locaux doivent présen-
ter une résistance au feu E 30. Cette résistance doit être de E 60 si la charge thermique est
élevée dans les locaux (plus de 1’000 MJ/m2).
3 Lorsqu'elles ne donnent pas sur l'extérieur, les portes de révision et les portes des locaux
de machines et de poulies doivent être de résistance au EI 30.
4 Les parties frontales des gaines doivent présenter la même résistance au feu que les
portes palières d’ascenseur qui y sont intégrées.
3.4.1 Système de commande d’ascenseur

Lorsque le système de commande se situe en dehors de la gaine d'ascenseur, il faut;
a s’il est intégré dans la partie frontale de la gaine, qu’il présente au moins la même résis-
tance au feu que les portes palières et qu’il soit étanche à la fumée vers la zone palière;
b s’il est placé isolément ou dans une niche murale, qu’il présente au moins une résistance
au feu EI 30 en matériaux RF 1;
c s’il est placé dans un compartiment coupe-feu séparé, qu’il soit placé dans une armoire
en matériaux RF1.
Les liaisons entre les compartiments coupe-feu (par exemple câbles, conduits hydrauliques,
etc.) doivent être protégées en conséquence.
3.5 Cabines d'ascenseur

La structure portante des cabines d'ascenseur doit être réalisée en matériaux RF1. Des ma-
tériaux RF2 sont admis pour les revêtements du sol, des parois et du plafond.
3.6 Niveaux souterrains

1 Lorsque les ascenseurs desservent des niveaux souterrains, les portes palières doivent
s'ouvrir sur des sas, des voies d’évacuation horizontales et verticales, ou sur des vestibules
résistant au feu.
5
2 1 Lorsque les ascenseurs ne desservent qu'un seul niveau souterrain, les portes palières
d'ascenseur peuvent mener directement dans une unité d'utilisation (locaux d'exploitation ou
de stockage, etc.). Les portes palières d'ascenseur doivent alors présenter la résistance au
feu requise selon le chiffre 3.4 al. 2.
3.7 Asservissement incendie (voir annexe)

1 Il est interdit d'utiliser les ascenseurs en cas d'incendie. L’utilisation des ascenseurs pour
sapeurs-pompiers par les sapeurs-pompiers demeure réservée.
2 S'ils relient plus de trois paliers, les ascenseurs situés dans les bâtiments élevés, les éta-
blissements d’hébergement, les grands magasins et les bâtiments et autres ouvrages avec
locaux recevant un grand nombre de personnes doivent être équipés d'un asservissement
incendie.
3 La mise en route de l’asservissement incendie doit amener la cabine au niveau de l’accès
principal ou de l’accès pour les sapeurs-pompiers pour qu’elle y reste immobilisée, en pre-
nant soin d’ouvrir ou de déverrouiller la porte palière et la porte de la cabine.
4 Pour la mise en route de l’asservissement incendie, un interrupteur fonctionnant avec la
clé normalisée pour sapeurs-pompiers doit être monté à proximité immédiate de l’ascenseur
au niveau de l’accès principal ou de l’accès pour les sapeurs-pompiers. Cet interrupteur doit
faire l’objet d’une signalisation claire et permanente.
5 Dans les bâtiments et les autres ouvrages équipés d'une installation de détection d'incen-
die ou d'une installation sprinklers, l’asservissement incendie qui est exigé doit en plus être
activé automatiquement par cette installation.
3.8 Exigences supplémentaires auxquelles doivent satisfaire les ascenseurs dans

les bâtiments élevés (voir annexe)
1 Les portes palières d'ascenseur ne doivent pas s'ouvrir directement sur des cages d'esca-
lier de sécurité.
2 Les portes palières d'ascenseur doivent avoir une résistance au feu E 30.
3 L'accès aux ascenseurs ne doit pas se faire directement depuis les unités d’utilisation,
mais par la zone palière ou des voies d’évacuation horizontales de résistance au feu EI 90.
4 Lorsque l'accès se fait par des voies d’évacuation horizontales, des portes coupe-feu de
résistance au feu EI 30 doivent être montées devant les portes palières. Elles doivent se
fermer automatiquement en cas d'incendie, mais doivent toujours pouvoir être ouvertes de-
puis l'intérieur de la gaine.
4 Exigences auxquelles doivent satisfaire les ascenseurs pour

sapeurs-pompiers (voir annexe)

1 Sont considérés comme ascenseurs pour sapeurs-pompiers les installations
d’ascenseurs servant à l’usage normal, mais qui sont en plus construites et sécurisées de
manière à pouvoir être utilisées en cas d'incendie par les sapeurs-pompiers pour leur inter-
vention ou pour l’évacuation.
2 Le concept de protection incendie fixe le nombre des ascenseurs pour sapeurs-pompiers
dans les bâtiments élevés. À partir de l’ascenseur pour sapeurs-pompiers, il faut pouvoir ac-
céder à toutes les unités d’utilisation de chaque étage de manière sûre (voie d’évacuation
horizontale).
6
3 Les ascenseurs pour sapeurs-pompiers doivent être construits dans une gaine séparée et
doivent être équipés d'une alimentation de sécurité. La gaine doit être protégée de la péné-
tration de fumées par un système de mise en surpression. Si d'autres ascenseurs sont ins-
tallés dans la gaine abritant l'ascenseur pour sapeurs-pompiers, ils doivent remplir les
mêmes exigences que ce dernier (résistance au feu, parties frontales de la gaine
d’ascenseur, concept de protection contre l’eau et système de mise en surpression).
4 Les ascenseurs pour sapeurs-pompiers doivent être intégrés dans le système de circula-
tion normal du bâtiment ou de l'ouvrage.
5 Les ascenseurs pour sapeurs-pompiers doivent, selon le concept d’intervention appliqué,
atteindre le niveau le plus éloigné de celui qui sert d'accès aux sapeurs-pompiers en moins
de 60 secondes après la fermeture des portes palières.
6 Les ascenseurs pour sapeurs-pompiers et les interrupteurs à clé doivent être signalés par
les pictogrammes correspondants.
7 Le système de commande de l’ascenseur, s’il est intégré dans la partie frontale de la
gaine, doit présenter au moins la même résistance au feu que les portes palières et être
étanche à la fumée vers la zone palière ou, s’il est placé dans un compartiment coupe-feu
séparé sans affection autre, il doit être installé dans une armoire en matériaux RF1.
4.2 Protection contre l'eau d'extinction (voir annexe)

1 Des mesures constructives doivent protéger la gaine de l’ascenseur contre l’eau
d’extinction qui y pénétrerait jusqu’à une hauteur de retenue de 20 mm. Pour remplir cette
exigence, il convient de mettre en place, devant la porte palière, une déclivité dans le sol ou
un drainage.
2 Des mesures adéquates doivent être prises dans la cuvette de la gaine afin d'empêcher
que l'eau ne monte au-dessus de l'amortisseur de cabine (en état de compression com-
plète).
3 Les tableaux dans la cabine d'ascenseur et aux étages, de même que les commandes de
portes et les indicateurs d'étage, doivent être conformes à l’indice de protection IP X3.
4.3 Accès (voir annexe)

1 Un accès à l'ascenseur pour sapeurs-pompiers doit être aménagé à chaque niveau.
2 Cet accès doit obligatoirement se faire par des sas. La gaine de l'ascenseur pour sa-
peurs-pompiers et les sas doivent présenter une résistance au feu EI 90, être équipés de
fermetures résistantes au feu et être protégés de la pénétration de fumées par un système
de mise en surpression.
3 L'accès à l'ascenseur pour sapeurs-pompiers doit être possible avec une civière chargée.
La dimension minimale du sas est de 2,4 m x 2,4 m.
4 L'accès au local de machines doit se faire par une cage d'escalier de sécurité ou par un
sas protégé de la pénétration de fumées par un système de mise en surpression. Les accès
par des locaux étrangers à l'ascenseur ou par des locaux abritant les machines d'autres as-
censeurs ne sont pas autorisés. Les sorties sur le toit doivent être aménagées avec des es-
caliers fixes.
4.4 Portes palières

1 Les portes palières des ascenseurs pour sapeurs-pompiers doivent présenter une résis-
tance au feu E 60 et une largeur de passage de 0,8 m au minimum.
2 Elles ne doivent pas pouvoir être verrouillées.
7
4.5 Cabines
4.5.1 Dimensions et charge utile

1 Les cabines des ascenseurs pour sapeurs-pompiers doivent avoir une largeur de pas-
sage minimale de 1,1 m et une profondeur minimale de 2,1 m.
2 La capacité de charge des ascenseurs pour sapeurs-pompiers doit être de 1’000 kg au
minimum.
4.5.2 Dispositif de commande des portes

1 L'ouverture et la fermeture de la porte de la cabine doivent se faire par entraînement mé-
canique. La porte de la cabine et la porte palière doivent être actionnées par le même en-
traînement.
2 En cas de panne de courant, la porte de la cabine et la porte palière doivent pouvoir être
ouvertes facilement dans la zone de déverrouillage, aussi bien depuis l'intérieur de la cabine
que depuis le palier.
4.5.3 Position de la cabine

La position de la cabine doit être indiquée en tout temps aussi bien dans la cabine elle-
même qu'au niveau d'accès des pompiers. L’étage où se trouve l’ascenseur doit être indiqué
et son déplacement doit être signalé au moins comme mouvement ou direction.
4.5.4 Surcharge
Le dispositif de sécurité en cas de surcharge doit déclencher un signal visuel et sonore dans
la cabine.
4.5.5 Sortie de secours (voir annexe)

1 Une trappe de secours mesurant au minimum 0,6 m x 0,8 m et s'ouvrant vers l'exté-
rieur doit être aménagée dans le toit de la cabine (voir chiffre 7 «Autres dispositions»).
Elle doit pouvoir être maintenue en position ouverte par un dispositif de fixation facile à
mettre en œuvre. Les sapeurs-pompiers doivent pouvoir y accéder facilement aussi bien de
l'intérieur que de l'extérieur.
2 La trappe de secours doit être maintenue fermée par un dispositif de verrouillage méca-
nique qui doit pouvoir être facilement ouvert depuis l'intérieur de la cabine à l'aide d'une clé
triangle. Les cabines d'une hauteur de plus de 2,1 m doivent être équipées de moyens d'ac-
cès adéquats à la trappe.
3 Les plafonds suspendus doivent être aisément ouvrables ou amovibles même lorsque la
cabine est occupée.
4 Où que se trouve la cabine, les sapeurs-pompiers doivent pouvoir s’en échapper par eux-
mêmes en montant sur le toit pour gagner la prochaine porte palière; les moyens néces-
saires doivent être prévus. Ces moyens peuvent être remplacés par l'aménagement d'issues
de secours spéciales donnant sur un lieu sûr à l'air libre, sur un local de machines ou sur un
sas ; les fermetures de ces issues doivent être intégrées au circuit de sécurité de l'ascenseur
pour sapeurs-pompiers au moyen d'un contact de sécurité (voir chiffre 7 «Autres disposi-
tions»).
5 Les dispositifs de déverrouillage des portes palières doivent être conçus de manière à
pouvoir être actionnés depuis le toit de la cabine ou à l'aide de l'échelle amovible, quelle que
soit la position de la cabine.
8
4.5.6 Système de communication

1 Des interphones doivent être installés au niveau d'accès des sapeurs-pompiers, dans le
local de machines et dans la cabine ou, pour les ascenseurs sans local de machines, près
du tableau de commande en cas d'urgence. Le système de communication doit se composer
de microphones et de haut-parleurs intégrés. Son fonctionnement doit être garanti en tout
temps.
2 L'interphone doit être raccordé à l'alimentation de sécurité.
3 Le câblage du système de communication doit être posé dans la gaine de l'ascenseur
pour sapeurs-pompiers ou être protégé contre l'incendie de manière équivalente.
4.6 Systèmes de commande

1 Lors du passage de l'exploitation normale de l'ascenseur à son utilisation par les sapeurs-
pompiers, les portes d'ascenseur bloquées doivent se fermer rapidement. Un signal sonore
retentit et la fermeture forcée intervient au bout de 2 minutes. Ce signal ne doit pas être utili-
sé dans le cadre de l'exploitation normale.
2 Un interrupteur supplémentaire (normalisé) pour la commande par les sapeurs-pompiers
doit être installé dans la cabine, près du tableau de commande.
3 La commande destinée aux sapeurs-pompiers ne doit pas court-circuiter la commande
d'inspection, ni l'interrupteur d'arrêt d'urgence, ni la commande spéciale de rappel électrique.
4.7 Commande destinée aux sapeurs-pompiers [phase 1] (voir annexe)

La phase 1 est déclenché par un signal de l’installation de détection d'incendie ou par
l’interrupteur à clé des sapeurs-pompiers. L'asservissement incendie pilote le fonctionne-
ment de l’ascenseur pour sapeurs-pompiers en cas d’incendie jusqu’à l’arrivée des sapeurs-
pompiers.
4.8 Commande destinée aux sapeurs-pompiers [phase 2] (voir annexe)

La phase 2 est mise en service après la phase 1 et pilote le fonctionnement de l’ascenseur
pour sapeurs-pompiers. La possibilité d’accès à l’étage le plus haut et, en fonction du con-
cept de protection incendie, celui aux étages souterrains est désactivée.

1 En cas de perturbation de l'alimentation normale, l'alimentation de l'ascenseur pour sa-
peurs-pompiers doit s'enclencher dans un délai de 15 secondes, et pour une durée corres-
pondant aux exigences auxquelles le système porteur doit satisfaire.
2 Pour l’installation de l’alimentation de sécurité, les dispositions de la directive incendie
«Signalisation des voies d’évacuation – éclairage de sécurité – alimentation de sécurité»
doivent être respectées.
3 Tous les équipements électriques nécessaires à l'intervention des sapeurs-pompiers doi-
vent être raccordés à l'alimentation de sécurité (mécanisme d'entraînement et commande de
l'ascenseur, éclairage de la gaine, système de mise en surpression, etc.).
4.10 Collaboration avec les sapeurs-pompiers (voir annexe)

1 Les sapeurs-pompiers compétents doivent pouvoir accéder en tout temps à l'ensemble
de l'installation.
2 Le fabricant doit rédiger un mode d'emploi de l'ascenseur et donner toutes les instructions
nécessaires aux sapeurs-pompiers.
9
3 Ces instructions doivent être déposées dans le local de machines ou, pour les ascen-
seurs sans local de machines, dans l’armoire renfermant les commandes, chez l'exploitant et
chez les sapeurs-pompiers. Elles doivent fournir les informations suivantes:
a consignes destinées au responsable;
b fonctionnement des systèmes de commande;
c marche à suivre pour quitter la cabine par l'issue de secours et information sur le dis-
positif d'arrêt d'urgence;
d informations relatives au sauvetage de personnes enfermées dans la cabine.
4 Afin d'assurer la sécurité d'exploitation, des inscriptions, des marquages et des symboles
indiquant le fonctionnement et la marche à suivre doivent être apposés aux endroits adé-
quats.
5 Lors de l'utilisation de l'ascenseur sous le contrôle des sapeurs-pompiers, ceux-ci doivent
nommer un responsable qui aura reçu les instructions nécessaires.
6 Les sapeurs-pompiers doivent pouvoir accéder en tout temps à l'installation et à la docu-
mentation contenant les instructions qui la concerne (visite des lieux / mise en service).
4.11 Nécessité d'équiper les bâtiments

Les bâtiments élevés doivent être équipés d'ascenseurs pour sapeurs-pompiers.
4.12 Contrôles
4.12.1 Projets
Si l'autorité de protection incendie l'exige, les projets d'ascenseurs pour sapeurs-pompiers
doivent lui être soumis par l'entreprise responsable de l'installation avant le début des tra-
vaux.
4.12.2 Contrôle de réception

1 À la fin des travaux, tous les ascenseurs pour sapeurs-pompiers sont soumis à un con-
trôle de réception.
2 Cette disposition est également valable pour les extensions et les modifications impor-
tantes d'installations existantes.
4.12.3 Contrôles périodiques

1 Si l'autorité de protection incendie l'exige, les ascenseurs pour sapeurs-pompiers doivent
être contrôlés périodiquement.
2 Des courses d'essai doivent être effectuées. Les contrôles de fonctionnement et les tra-
vaux d'entretien doivent être consignés dans un livret de contrôle.
5 Exigences auxquelles doivent satisfaire les escaliers mécaniques,

les trottoirs roulants et les installations de transport spéciales
5.1 Escaliers mécaniques et trottoirs roulants

1 1 Les éléments porteurs et non porteurs doivent être constitués de matériaux RF1. Les par-
ties combustibles nécessaires sur le plan de la construction, telles que les mains courantes,
les rouleaux porteurs et les courroies, doivent être au moins en matériaux RF3 (cr).
10
2 Il faut veiller à limiter la propagation du feu et de la fumée par les trémies en cas d'incen-
die. Des mesures de protection appropriées doivent être prises à cet effet, telles que l'instal-
lation de fermetures coulissantes ou de tabliers, ou une plus grande densité de sprinklers.
3 En cas d'incendie, les escaliers mécaniques et les trottoirs roulants munis d’une fonction
«marche lente» doivent être mis en mode «marche lente». Cette commutation doit être faite
automatiquement par les équipements de protection incendie existants, à savoir les déclen-
cheurs manuels d'alarme, les installations de détection d'incendie ou les sprinklers.
4 Cet asservissement incendie doit être raccordé à l'alimentation de sécurité si l'autorité de
protection incendie l'exige.
5.2 Installations de transport spéciales

Les dispositions de la présente directive sont applicables par analogie aux installations de
transport spéciales telles que les ascenseurs extérieurs et panoramiques, les ascenseurs in-
clinés, les ascenseurs pour silos à automobiles, les ascenseurs à trottoir et les ascenseurs
pour palettes.

1 Le propriétaire de l'installation doit entretenir les ascenseurs et les ascenseurs pour sa-
peurs-pompiers conformément aux prescriptions et garantir leur fonctionnement en tout
temps.
2 Les travaux de maintenance, les courses d'essai, etc. doivent être effectués conformé-
ment à l’état de la technique.
11
Annexe
ad chiffre 3.4 Portes

Le local de machines doit être accessible en permanence aux sapeurs-pompiers. L’exécution de la
serrure des portes menant à ce local est déterminée par l'autorité de protection incendie.
En cas de portes palières d’ascenseur menant directement dans l’unité d’utilisation, la conformité
avec l’exigence de résistance au feu doit être démontrée selon SN EN 81-58:2003.
ad chiffre 3.7 Commande en cas d'incendie

L'exécution, le marquage et l'utilisation de la commande en cas d'incendie doivent être conformes
aux dispositions de la norme SN EN 81-73:2005.
12
ad chiffre 3.8 Exigences supplémentaires posées aux ascenseurs dans les

bâtiments élevés
Accès aux ascenseurs depuis la voie d’évacuation horizontale (couloir) par un sas
Accès aux ascenseurs depuis les locaux par des sas
Accès aux ascenseurs depuis la voie d’évacuation horizontale (couloir) ; fermeture coupe-feu entre
les ascenseurs et la voie d’évacuation horizontale (couloir), fermant automatiquement en cas
d’incendie
13
ad chiffre 4 Exigences auxquelles doivent satisfaire les ascenseurs pour

sapeurs-pompiers
Pictogramme signalant l'ascenseur pour sapeurs-pompiers
Dessin blanc
sur fond rouge
ad chiffre 4.2 Protection contre l'eau d'extinction
14
ad chiffre 4.3 Accès

Accès au local de machines
Si, du point de vue de la commutation, l’ascenseur pour sapeurs-pompiers fait partie d’un groupe
d’ascenseurs, le local de machines de l’ascenseur pour sapeurs-pompiers doit être séparé des
autres locaux de machines par un passage assez large, de sorte que toute confusion soit impos-
sible. L’ouverture doit être fermée par une porte EI 30.
Autres accès
La profondeur du vestibule doit être d’au moins 2,4 m.
Exemples:
Accès à l’ascenseur pour sapeurs-pompiers depuis la voie d’évacuation horizontale (couloir) par un
sas avec fermetures coupe-feu
15
Accès à l’ascenseur pour sapeurs-pompiers depuis les locaux et les voies d’évacuation horizontales
(couloirs) par le sas de la cage d’escalier de sécurité
Accès à l’ascenseur pour sapeurs-pompiers depuis les voies d’évacuation horizontales (couloirs)
par le sas de la cage d’escalier de sécurité ; fermeture coupe-feu entre le zone palière et l'ascen-
seur pour sapeurs-pompiers, fermant automatiquement en cas d’incendie
16
ad chiffre 4.5.5 Issue de secours

Une échelle permettant de monter sur le toit doit être installée à l’intérieur de la cabine, dans un
coffre fermé. La porte du coffre doit être munie d’une fermeture déverrouillable avec une clé triangle
(voir chiffre 7 «Autres dispositions»). Lorsque cette fermeture est ouverte, l’ascenseur doit être blo-
qué.
Lorsque la distance entre deux arrêts est telle qu’il n’est pas possible de quitter la gaine sans moyen
auxiliaire, l’échelle doit pouvoir être sortie afin de permettre d’atteindre la prochaine porte palière
depuis le toit de la cabine. Un dispositif électrique de sécurité doit bloquer l’ascenseur lorsque
l’échelle est enlevée de la cabine.
17
ad chiffre 4.7 Commande destinée aux sapeurs-pompiers [phase 1]

Avec l'activation de la phase 1, les points suivants doivent être garantis, en plus de l'asservissement
incendie des ascenseurs normaux:
a le dispositif de demande de secours doit continuer de fonctionner;
b l'éclairage doit être automatiquement mis en route dans la gaine d'ascenseur et dans le local de
machines;
c l'interphone doit être opérationnel;
d les signaux visuels et sonores indiquant l'activation de la phase 1 doivent se déclencher dans la
gaine, dans la cabine et dans le local de machines;
e l'ascenseur pour sapeurs-pompiers doit fonctionner indépendamment des autres ascenseurs du
groupe.
ad chiffre 4.8 Commande destinée aux sapeurs-pompiers [phase 2]

Lorsque, à la suite de l'activation de la phase 1, l'ascenseur pour sapeurs-pompiers est arrivé au
niveau servant d'accès à ces derniers, la commande qui leur est destinée (phase 2) peut être mise
en route sur le tableau se trouvant à l'intérieur de la cabine L'ascenseur ne doit dès lors pouvoir être
commandé que depuis ce tableau. Les conditions suivantes doivent être remplies:
a la commande permettant d'atteindre le niveau le plus élevé doit être désactivée;
b si la phase 1 a été activée par un signal externe (émanant par exemple d'une installation de dé-
tection d'incendie), la commande destinée aux sapeurs-pompiers ne doit pouvoir entrer en ser-
vice qu'après enclenchement de la phase 1 de ladite commandeau moyen de l'interrupteur à clé;
c le système ne doit enregistrer qu'un seul appel d'ascenseur à la fois (désactivation de l'enregis-
trement d'appels multiples);
d il doit être possible d'enregistrer un nouvel appel d'ascenseur depuis la cabine pendant que
l'ascenseur est en mouvement. L'appel précédent sera alors annulé. La cabine doit rejoindre au
plus vite le nouvel étage enregistré;
e après l'enregistrement d'un appel, la cabine doit rejoindre le niveau désiré et s'y arrêter en gar-
dant les portes fermées;
f si la cabine est arrêtée à un étage, l'ouverture des portes doit être possible uniquement par une
pression prolongée sur la touche d'ouverture des portes. Si la touche d'ouverture des portes est
relâchée avant que les portes ne soient complètement ouvertes, elles doivent se refermer auto-
matiquement. Ce n'est qu'à la suite d'une ouverture complète que les portes restent ouvertes
jusqu'à l'appel suivant;
g les dispositifs de commande des portes et la touche d'ouverture des portes doivent rester prêts à
fonctionner;
h l'appel en cours doit être affiché sur le tableau de commande dans la cabine;
i si la commande destinée aux sapeurs-pompiers est remise en position 0 et la clé est retirée, la
cabine, quel que soit le niveau où elle se trouve, ne doit pas pouvoir être appelée à un autre ni-
veau lorsque ses portes sont ouvertes. Dans ce mode, la fermeture des portes ne doit pas pou-
voir être commandée; le retour du mode «commande sapeurs-pompiers» au mode «incendie» ne
doit pouvoir être opéré que lorsque la cabine est revenue au niveau servant d'accès aux sapeurs-
pompiers (règlement de l'ordre des priorités);
j la clé de la commande destinée aux sapeurs-pompiers ne doit pouvoir être retirée du tableau de
la cabine qu'après le retour à la position 0.
18
ad chiffre 4.10 Collaboration avec les sapeurs-pompiers

À des fins d’information des sapeurs-pompiers, il faut apposer au moins les inscriptions, les mar-
quages et les symboles suivants:
Local de machines:
 inscription en rouge «Ascenseur pour sapeurs-pompiers, ne pas mettre hors tension en cas
d’incendie» sur la face extérieure des portes des locaux de machines;
 inscription «Fermer les portes en quittant le local» près des portes de liaison avec les autres lo-
caux de machines;
 inscription «Ascenseur pour sapeurs-pompiers, ne pas mettre hors tension en cas d’incendie» en
rouge, près des disjoncteurs et des interrupteurs manuels.
Accès à l’ascenseur – signalisation:
 pictogramme d’une hauteur de 70 mm au minimum sur la face extérieure de la gaine, au niveau
de sortie;
 indication de l'étage à la peinture luminescente rouge sur la face intérieure de la gaine, aux
portes palières, sur une hauteur de 200 mm;
 marquage des dispositifs de déverrouillage à la peinture luminescente rouge.
Cabine:
 désignation de la touche porte par le symbole <|> pour l’ouverture et >|< pour la fermeture;
 mention «F» en rouge vers l’interrupteur à clé de la commande destinée aux sapeurs-pompiers
et inscription « Commande sapeurs-pompiers » d’une hauteur de 5 mm au minimum;
 indicateur visuel de l’activation de la commande en cas d’incendie «Commande en cas
d’incendie», hauteur 5 mm au minimum;
 pictogramme d’une hauteur minimale de 70 mm sur la porte du coffre de l’échelle amovible et sur
la trappe de secours;
 marquage à la peinture luminescente rouge de l’échelle amovible et des butées sur le toit de la
cabine;
 lorsque plusieurs ascenseurs sont installés les uns à côté des autres, toutes les portes palières
de l'ascenseur pour sapeurs-pompiers doivent être munies d'un pictogramme sur la partie fron-
tale;
 l'indication de l'étage doit être bien visible, à tous les étages, depuis la cabine d'ascenseur pour
sapeurs-pompiers;
 les points de soufflage du système de mise en surpression doivent être placés de telle manière
que le courant d'air ne fasse pas osciller dans la gaine les câbles suspendus servant à la trans-
mission des données concernant l'ascenseur (risque de rupture).
19
Installations thermiques
01.01.2017 / 24-15fr
État 17.05.2018
Installations thermiques / 24-15fr DIRECTIVE DE PROTECTION INCENDIE
Remarques:
fond gris.

- ad chiffre 3.8, 3.9, 3.10 (page 23)
- Définitions (page 42)
- ad chiffre 5.8 (page 33 et 35)
Corrections d’erreurs de traduction le 17 mai 2018:
Distribution:
Bundesgasse 20
Case postale
CH - 3001 Berne
Tel 031 320 22 22
Fax 031 320 22 99
Internet www.vkf.ch
2
DIRECTIVE DE PROTECTION INCENDIE Installations thermiques / 24-15fr
Table des matières

2 Généralités 5
2.1 Exécution 5
2.2 Utilisation et marquage d’installations thermiques 5
2.3 Interdiction d'implantation 5
3 Exigences générales concernant l'implantation d'appareils de production

de chaleur 6
3.1 Puissance déterminante 6
3.2 Dans les maisons individuelles, dans les appartements et dans les bâtiments de
taille réduite (voir annexe) 6
3.3 Dans les bâtiments avec plusieurs compartiments coupe-feu (voir annexe) 6
3.4 Libre implantation d'appareils de chauffage de puissance calorifique nominale
quelconque 7
3.5 Aération et amenée d'air de combustion (voir annexe) 7
3.6 Accès pour le service, le nettoyage et la maintenance (voir annexe) 7
3.7 Dispositifs de sécurité 7
3.8 Plaque d'assise (voir annexe) 7
3.9 Protection devant les appareils de chauffage (voir annexe) 8
3.10 Parois situées derrière les appareils de chauffage (voir annexe) 8
3.11 Distances de sécurité (voir annexe) 8
3.12 Dispositifs de fermeture et de réglage 8
4 Prescriptions propres à certains types d'appareils de production de chaleur 9

4.1 Cheminées de salon 9
4.2 Poêles en faïence et à accumulation 9
4.3 Chauffages à copeaux, à plaquettes et à pellets 9
4.4 Cuisines (voir annexe) 9
4.5 Cuisinières (voir annexe) 10
4.6 Appareils de chauffage mobiles 10
4.7 Petits appareils de cuisson ou d'éclairage, appareils décoratifs 10
4.8 Pompes à chaleur, moteurs thermiques fixes et centrales de cogénération 10
5 Évacuation des gaz de combustion 11

5.1 Principes (voir annexe) 11
5.2 Matériaux 11
5.3 Classification (voir annexe) 11
5.4 Marquage 12
5.5 Raccordement des appareils de chauffage aux conduits de fumée 12
5.5.2 Raccordements à un conduit de fumée commun (voir annexe) 12
5.5.3 Raccordements à des conduits de fumée séparés (voir annexe) 13
5.6 Parcours des conduits 13
5.7 Hauteur minimale (voir annexe) 13
5.8 Fabrication et installation (voir annexe) 13
5.8.2 Conduits de fumée verticaux 14
5.8.3 Conduits de fumée horizontaux 14
5.8.4 Conduits de fumée en façade (voir annexe) 15
5.8.5 Conduits de raccordement 15
5.8.6 Distances par rapport aux matériaux combustibles (voir annexe) 15
5.9 Accessoires 15
5.9.1 Clapets anti-explosion 15
3
5.9.2 Dispositifs d'air additionnel 16

5.9.3 Ventilateurs de gaz de combustion et capteurs de poussières 16
5.10 Nettoyage et maintenance 16
6 Entreposage de combustibles 16
6.2 Entreposage dans le local d'implantation 16
6.3 Combustibles solides (voir annexe) 16
6.4 Combustibles liquides (voir annexe) 17
6.5 Installations d'amenée du mazout 17
6.5.2 Réservoirs intermédiaires et pompes d'alimentation 17
6.5.3 Conduites 17
Annexe 19
4
1 La présente directive de protection incendie s'applique à la construction et à l'exploitation
d'installations thermiques en tous genres et, pour autant que cela ne soit pas réglé ailleurs, à
l'entreposage des combustibles servant à leur fonctionnement.
2 Les installations de chauffage fonctionnant au gaz sont soumises à des exigences spé-
ciales (voir chiffre 8 «Autres dispositions»).
2 Généralités
2.1 Exécution
1 Les installations thermiques doivent être conçues et réalisées de manière à garantir un
fonctionnement sans danger et conforme aux prescriptions, et à limiter les dommages en cas
de dérangement.
2 Elles doivent être conformes à l'état de la technique et toutes les parties doivent résister
aux sollicitations thermiques, chimiques et mécaniques susceptibles de se produire.
2.2 Utilisation et marquage d’installations thermiques

1 L'autorité de protection incendie statue sur l’utilisation de produits de protection incendie
dans les bâtiments et autres ouvrages.
2 Pour statuer sur l’utilisation de produits de protection incendie , l’autorité de protection in-
cendie s’appuie sur les preuves suivantes:
a pour les produits de construction réglementés par une norme européenne harmonisée
ou pour lequels un évaluation technique européenne a été établie, elle s’appuie sur les
déclarations de performance relatives aux exigences essentielles de protection incen-
die, conformément à la loi sur les produits de construction;
b pour tous les autres produits, elle s’appuie sur les attestations d’essai, les certificats, les
attestations de conformité émis par des organismes de contrôle et de certification ac-
crédités ainsi que sur le répertoire des attestations d’utilisation AEAI.
3 Il faut apposer, après l’installation, un marquage durable et facilement reconnaissable (voir
chiffre 8 «Autres dispositions») sur les installations thermiques et leurs composants dont
l’utilisation nécessite une attestation de reconnaissance AEAI, comme indiqué au chiffre 2.2,
al. 2b.
4 Les écarts par rapport aux dispositions ci-après relatives à l'implantation et à l'exploitation
des installations thermiques, aux distances de sécurité à respecter, à l'évacuation des gaz de
combustion et à l'entreposage de combustibles sont indiqués, pour chaque produit, sur l'attes-
tation de reconnaissance AEAI correspondante ou sur le renseignement technique corres-
pondant.
2.3 Interdiction d'implantation

Il est interdit de monter des appareils de production de chaleur dans:
a les voies d'évacuation;
b les locaux ou zones exposés au danger d'incendie ou d'explosion;
c les locaux à charge thermique élevée et très élevée.
5
3 Exigences générales concernant l'implantation d'appareils de pro-

duction de chaleur
3.1 Puissance déterminante

1 Les exigences relatives à la construction des locaux abritant des appareils de production
de chaleur dépendent des combustibles utilisés et de la puissance calorifique nominale totale
des appareils qui y sont installés.
2 La puissance calorifique nominale est la puissance continue d'un appareil de production de
chaleur, fixée en fonction du combustible, et correspondant à la quantité maximale de chaleur
utile transmise au caloporteur, par heure.
3 Pour les pompes à chaleur et les centrales de cogénération, on considère comme puis-
sance calorifique nominale la puissance de l'appareil d'entraînement.
3.2 Dans les maisons individuelles, dans les appartements et dans les bâtiments de
taille réduite (voir annexe)
1 Les locaux ne sont soumis à aucune exigence quant à la construction et l'aménagement
lorsqu'ils abritent des appareils de chauffage à combustibles liquides ou gazeux.
2 Les appareils de chauffage à combustibles solides servant également à chauffer le local
d'implantation peuvent être installés dans des locaux de construction quelconque lorsque
ceux-ci sont occupés en permanence (par exemple cuisines ou salles de séjour).
3 Dans les autres cas, les appareils de chauffage à combustibles solides doivent être instal-
lés dans des locaux d'une résistance au feu égale à celle du compartimentage coupe-feu cor-
respondant à l’affectation et au moins EI 30. Les portes doivent avoir une résistance au feu
El 30.
4 Les appareils de chauffage peuvent être installés dans des locaux servant à d’autres
usages, pour autant que le type de l’appareil ne l’interdise pas et que le risque d’incendie soit
faible.
3.3 Dans les bâtiments avec plusieurs compartiments coupe-feu (voir annexe)
1 Les appareils de chauffage doivent être installés dans des chaufferies séparées. Celles-ci
doivent présenter une résistance au feu égale à celle du compartimentage coupe-feu corres-
pondant à l’affectation et au moins EI 30 lorsque l'appareil a une puissance calorifique nomi-
nale de 70 kW au maximum et au moins EI 60 au-delà de 70 kW. Les portes doivent avoir
une résistance au feu El 30 et en cas de puissance calorifique nominale de plus de 70 kW,
elles doivent s'ouvrir dans le sens de fuite.
2 Doivent être pourvues d'un accès direct depuis l'extérieur:
a les chaufferies situées au rez-de-chaussée ou plus bas et prévues pour des installations
thermiques d'une puissance calorifique nominale supérieure à 1’200 kW;
b les chaufferies situées au deuxième sous-sol ou plus bas et prévues pour des installa-
tions thermiques d'une puissance calorifique nominale supérieure à 600 kW.
3 Les appareils de chauffage d’une puissance calorifique nominale jusqu’à 70 kW peuvent
être installés dans des locaux servant à d’autres usages, pour autant que le type de l’appareil
ne l’interdise pas et que le risque d’incendie soit faible.
6
3.4 Libre implantation d'appareils de chauffage de puissance calorifique nominale

quelconque
Les halles d'un seul niveau, de même que les bâtiments industriels et artisanaux à plusieurs
niveaux divisés par des compartiments coupe-feu adaptés aux différentes affectations, peu-
vent être équipées d'appareils de chauffage de puissance calorifique nominale quelconque,
montés librement, pour autant que leur fonctionnement l’exige (par exemple fourneau à air
chaud), que les distances de sécurité soient respectées et que le local d'implantation ne pré-
sente qu'une faible charge thermique.
3.5 Aération et amenée d'air de combustion (voir annexe)

1 Les appareils de chauffage prélevant l'air de combustion dans l'air ambiant doivent être
placés dans des locaux aérés.
2 L'amenée d'air de combustion depuis l'extérieur doit être garantie.
3 Les ouvertures d'amenée d'air de combustion ne doivent jamais être fermées, à moins que
des dispositifs de sécurité spéciaux n'en garantissent la position ouverte en période de fonc-
tionnement de l'appareil de chauffage.
4 Les installations qui aspirent de l'air ambiant, telles que les hottes de cuisine ou les sèche-
linges, ne doivent pas entraver la sécurité de fonctionnement des appareils de chauffage pré-
levant l'air de combustion dans l'air ambiant.
5 Aucune ouverture d'amenée d'air n'est requise dans les locaux d'implantation d'appareils
de chauffage dotés d'un système indépendant de l’air ambiant (coaxial) prélevant l'air de
combustion directement de l'extérieur.
3.6 Accès pour le service, le nettoyage et la maintenance (voir annexe)

Les appareils de production de chaleur et les conduits de fumée seront conçus et posés de
manière à être toujours facilement accessibles pour le service, la maintenance et le net-
toyage.
3.7 Dispositifs de sécurité

1 Les appareils de production de chaleur seront pourvus de dispositifs de sécurité qui inter-
rompent l'alimentation en combustible et empêchent la surchauffe, le retour de flamme, la
surpression ou d'autres phénomènes dangereux. Le fonctionnement des dispositifs de sécuri-
té doit être également garanti en cas de panne de courant.
2 Sont par exemple considérés comme des dispositifs de sécurité adaptés aux installations à
caloporteurs incombustibles les vases d'expansion, les soupapes de sûreté, les conduites de
compensation de pression et les régulateurs de température de sécurité.
3 Les vases d'expansion à membrane ne sont autorisés que si la possibilité d'un réglage ra-
pide ou des dispositifs appropriés (par exemple circuit de sécurité thermique) empêchent une
trop forte hausse de la température.
3.8 Plaque d'assise (voir annexe)

1 Lorsque le plancher est combustible, les appareils de chauffage doivent être posés sur une
plaque d'assise incombustible en matériaux RF1 résistant durablement à la chaleur (par
exemple tôle, verre).
2 Lorsque le plancher est combustible, les appareils de chauffage fabriqués sur mesure (par
exemple, poêles en faïence et à accumulation, cheminées de salon) doivent reposer sur une
dalle de 0,12 m d'épaisseur en pierre, en béton ou en matériaux RF1 équivalents, résistant
durablement à la chaleur.
7
3.9 Protection devant les appareils de chauffage (voir annexe)

Devant les appareils de chauffage à combustibles solides, il faut poser un revêtement de sol
ou une plaque de protection en matériaux RF1 résistant durablement à la chaleur sur au
moins 0,4 m devant l'ouverture de charge.
3.10 Parois situées derrière les appareils de chauffage (voir annexe)

1 Les parois se trouvant derrière les appareils de chauffage doivent être construites en
briques, en béton ou en matériaux RF1 équivalents, résistant durablement à la chaleur, sur
toute la hauteur du local et dépassant latéralement l'appareil de chauffage de 0,2 m.
2 Les parois contre lesquelles sont construits ou adossés les appareils de chauffage fabri-
qués sur mesure doivent, sans preuve d'équivalence, avoir une épaisseur de 0,12 m.
3.11 Distances de sécurité (voir annexe)

1 Pour des raisons de sécurité, les appareils de chauffage doivent être posés à une distance
suffisante de tout matériau combustible.
2 S'il s'agit d'appareils de chauffage, les distances de sécurité à observer sont celles indi-
quées sur la déclaration de performance ou sur le renseignement technique AEAI.
3 Pour tous les autres appareils de chauffage, ces distances de sécurité seront les sui-
vantes:
a 0,1 m si la température de surface peut atteindre 100 °C;
b 0,2 m si la température de surface peut atteindre 200 °C;
c 0,4 m si la température de surface peut atteindre 400 °C.
4 La distance de sécurité doit être de 0,8 m dans la zone de rayonnement des appareils de
chauffage à foyer ouvert ou vitré, et de 2 m pour les appareils de chauffage à rayonnement di-
rigé.
5 Les distances de sécurité doivent également être respectées entre l’appareil de chauffage
et les éléments de construction en matériaux RF1 qui ne résistent pas durablement à la cha-
leur ou qui ont une épaisseur inférieure à 60 mm.
6 Les distances de sécurité peuvent être réduites de moitié si les matériaux combustibles
près desquels est installé l’appareil de chauffage sont munis d’une protection contre le rayon-
nement ventilé par l’arrière en matériaux RF1, d’un panneau antifeu d’une résistance au feu
30 minutes en matériaux RF1 ou d’une paroi en matériaux RF1 d’au moins 60 mm
d’épaisseur. La protection contre le rayonnement, le panneau antifeu et la paroi doivent résis-
ter durablement à la chaleur.
3.12 Dispositifs de fermeture et de réglage

1 Les dispositifs de fermeture qui ferment hermétiquement l'amenée d'air de combustion ou
le flux des gaz d'un appareil de chauffage ne peuvent être utilisés que lorsque celui-ci n'est
pas en service.
2 Les dispositifs de fermeture motorisés doivent s'ouvrir automatiquement en cas de panne
de l'alimentation électrique, du moteur ou du dispositif de déclenchement.
3 Les dispositifs de réglage qui modifient la résistance dans le flux des gaz d'un appareil de
chauffage ne doivent pas fermer hermétiquement.
4 La position des dispositifs de fermeture et de réglage doit être visible de l'extérieur.
8
4 Prescriptions propres à certains types d'appareils de production de

chaleur
4.1 Cheminées de salon

1 La construction des parois du foyer, des parois arrière et du socle des cheminées de salon
de même que les distances de sécurité entre la cheminée et les matériaux combustibles doi-
vent être conformes aux données figurant sur la déclaration de performance ou sur le rensei-
gnement technique AEAI.
2 Toutes les autres cheminées de salon sont soumises à des exigences spéciales concer-
nant la mise en place, la construction et les distances de sécurité nécessaires par rapport aux
matériaux combustibles (voir chiffre 8 «Autres dispositions»).
3 Les cheminées à air chaud sont en plus soumises aux dispositions de la directive de pro-
tection incendie «Installations aérauliques» en ce qui concerne la distribution de l'air par des
conduits de ventilation.
4.2 Poêles en faïence et à accumulation

1 Les gaz de combustion des cuisinières combinées avec un poêle en faïence ou un banc in-
tégré doivent déboucher directement dans le conduit de fumée.
2 Les matériaux combustibles doivent être éloignés de 0,2 m des parois, de l'arrière et du
dessus du poêle ou du siège incorporé (à partir de l’arête extérieure), et présenter une dis-
tance de sécurité de 0,5 m devant l'ouverture du foyer.
3 Dans les récupérateurs de gaz de combustion des poêles en faïence et à accumulation,
des ouvertures de nettoyage doivent être disposées dans des endroits facilement accessibles
de manière à permettre un nettoyage aisé.
4.3 Chauffages à copeaux, à plaquettes et à pellets

1 Les chauffages à copeaux, à plaquettes et à pellets sont soumis à des exigences spéciales
2 Les locaux de stockage doivent pouvoir être vidés sans problème. Il faut installer des
portes / couvercles qui permettent de les vider complètement.
4.4 Cuisines (voir annexe)

1 Les cuisines professionnelles doivent être séparées des compartiments coupe-feu atte-
nants et présenter la même résistance au feu que le compartimentage coupe-feu correspon-
dant à l’affectation, mais EI 30 au minimum. Les affectations relatives à la cuisine profession-
nelle (p.ex. restaurant, étalages, comptoir) peuvent être comprises dans le même comparti-
ment coupe-feu).
2 Les cuisines professionnelles donnant sur des salles de restaurant attenantes ainsi que les
zones d'appareils de cuisson et de grils placés près du buffet doivent être équipées de tabliers
de protection en matériaux RF1 fixés au plafond ou de hottes avec des dispositifs d'extinction.
Les tabliers doivent mesurer au moins 0,5 m de hauteur et la distance depuis le sol jusqu'à
leur arête inférieure ne doit pas excéder 2 m.
3 Pour les cuisines intégrées dans une armoire, la porte de l'armoire doit être munie d'un in-
terrupteur de sécurité qui coupe l'alimentation électrique des appareils de cuisson et des grils.
9
4.5 Cuisinières (voir annexe)

1 L'installation de cuisinières à combustibles solides ou liquides est soumise aux mêmes
règles que celle des appareils de chauffage.
2 Les parois situées derrière les cuisinières et les fours à gaz doivent avoir une résistance au
feu EI 30 en matériaux RF1 (résistant durablement à la chaleur) et une épaisseur d'au moins
60 mm.
3 Les cuisinières électriques doivent être installées conformément aux prescriptions du cons-
tructeur.
4.6 Appareils de chauffage mobiles

1 Les appareils de chauffage mobiles tels que les réchauffeurs d'air, les séchoirs de chantier,
les appareils de nettoyage à jet de vapeur et similaires installés provisoirement dans ou près
des bâtiments doivent être tenus suffisamment éloignés des matières combustibles, de ma-
nière à éviter tout danger d'incendie. Les distances de sécurité à observer sont les mêmes
que celles qui concernent les appareils de chauffage similaires fixes.
2 Une amenée suffisante d'air de combustion doit être garantie. En cas d'impossibilité d'éva-
cuer les gaz de combustion directement à l'air libre, les appareils de chauffage mobiles ne
peuvent être utilisés qu'à l'intérieur de halles ouvertes, de constructions au stade de gros
œuvre ou de locaux bien aérés.
3 L'installation libre d'appareils de chauffage mobiles n'est pas autorisée dans les locaux re-
cevant un grand nombre de personnes.
4.7 Petits appareils de cuisson ou d'éclairage, appareils décoratifs

1 Les appareils de cuisson fonctionnant au bioéthanol, au pétrole, à l'essence, à l'alcool, au
gaz liquéfié ou similaires ainsi que les feux décoratifs et les lampes fonctionnant avec ces
combustibles peuvent être uniquement utilisés à distance suffisante des matériaux combus-
tibles.
2 L'évacuation des gaz de combustion par un conduit de fumée est obligatoire pour les appa-
reils ou les feux décoratifs qui consomment 0,3 litre de combustible par heure ou davantage,
ou dont la puissance calorifique nominale excède 2 kW.
3 La recharge ne doit être effectuée que lorsque le brûleur est arrêté et refroidi.
4 L'amenée d'air de combustion et un renouvellement d'air suffisant doivent être garantis
dans le local où sont installés les appareils.
5 Les appareils de chauffage non raccordés à un conduit de fumée ne doivent pas être utili-
sés pour chauffer des locaux en permanence.
4.8 Pompes à chaleur, moteurs thermiques fixes et centrales de cogénération

1 Dans les bâtiments mentionnés sous chiffre 3.3, les pompes à chaleur, les moteurs ther-
miques fixes et les centrales de cogénération non électriques doivent être placés dans des
chaufferies d'une résistance au feu égale à celle du compartimentage coupe-feu correspon-
dant à l’affectation et au moins EI 30 lorsque leur puissance calorifique nominale n'excède
pas 70 kW, et au moins EI 60 lorsqu'elle est supérieure à 70 kW. Les portes doivent avoir une
résistance au feu El 30 et pour les puissances calorifiques supérieures à 70 kW s’ouvrir dans
le sens de fuite.
2 L'installation de pompes à chaleur fonctionnant avec des agents réfrigérants combustibles
et toxiques est en plus soumise à des exigences spéciales (voir chiffre 8 «Autres disposi-
tions»).
10
3 Les pompes à chaleur fonctionnant avec des agents réfrigérants incombustibles et équi-
pées d'un moteur électrique peuvent être installées dans des locaux dont la construction et
l'aménagement sont libres.
4 Les moteurs thermiques installés à l'air libre doivent être placés à une distance d'au moins
3 m des matériaux combustibles. Ils doivent être munis d'une protection (par exemple caisson
ou treillis métallique).
5 Les gaz de combustion doivent être évacués par des conduits de fumée spéciaux, recon-
nus et adaptés à la température des gaz et aux variations de pression.
5 Évacuation des gaz de combustion
5.1 Principes (voir annexe)

1 Les conduits de fumée et les conduits de raccordement doivent être construits et posés de
manière à assurer une évacuation sans danger des gaz de combustion, à permettre le net-
toyage et à ne pas créer de danger d'incendie.
2 Le dimensionnement, le choix des matériaux et la réalisation seront déterminés notamment
en fonction du genre de combustible, de la puissance calorifique nominale des appareils de
chauffage raccordés, de la température des gaz de combustion et de la hauteur utile du con-
duit de fumée.
3 Seuls les systèmes de conduits de fumée sont autorisés.
4 Les produits de construction utilisés pour l'installation des conduits de fumée doivent résis-
ter durablement à la chaleur.
5.2 Matériaux
1 Les conduits de fumée doivent être construits en matériaux appropriés qui résistent aux
sollicitations thermiques, chimiques et mécaniques.
2 Les isolants thermiques doivent être composés de matériaux RF1.
5.3 Classification (voir annexe)

Les conduits de fumée sont classés selon les critères suivants:
a température;
b pression;
c résistance aux condensats;
d résistance à la corrosion;
e résistance au feu de cheminée;
f distance aux matières combustibles;
g résistance thermique;
h résistance au feu.
11
5.4 Marquage
Les conduits de fumée doivent être marqués de manière bien visible. Le marquage doit per-
mettre d'identifier:
a les critères de classification selon le chiffre 5.3;
b la classe de pression;
c le type de nettoyage requis;
d le fabricant;
e l'entreprise qui a procédé à l'installation
5.5 Raccordement des appareils de chauffage aux conduits de fumée
1 Seuls peuvent être raccordés les appareils de chauffage qui, en fonctionnement normal et
sans dispositifs de réglage ou de sécurité installés dans le flux des gaz de combustion, ne
peuvent produire des gaz de température supérieure à celle autorisée pour le conduit de fu-
mée.
2 Dans les conduits de fumée dont des composants combustibles sont en contact avec les
gaz de combustion, un régulateur de température de sécurité doit être monté dans le flux des
gaz de l'appareil de chauffage ou dans la zone d'introduction des gaz dans le conduit de fu-
mée. Ce dispositif doit arrêter et verrouiller l'installation de chauffage dès que la température
des gaz de combustion dépasse la valeur maximale admise.
3 Les appareils de chauffage à combustibles solides doivent être raccordés à des conduits
de fumée résistant au feu de cheminée.
4 Les conduits de raccordement doivent être raccordés au conduit de fumée sur le niveau
même où se trouve l'appareil de chauffage, et dans le même compartiment coupe-feu.
5.5.2 Raccordements à un conduit de fumée commun (voir annexe)

1 Les appareils de chauffage à combustibles solides, liquides ou gazeux peuvent être rac-
cordés au même canal d'un conduit fonctionnant sous pression négative, pour autant que la
section du canal soit suffisante, que le tirage ne soit pas perturbé, que le bon fonctionnement
des appareils de chauffage soit garanti et que les exigences relatives à la protection de l'air
soient respectées (voir chiffre 8 «Autres dispositions»). Le nombre de raccordements ne doit
pas être supérieur à quatre et la puissance totale des appareils raccordés ne doit pas excéder
70 kW.
2 Dans les chaufferies, plusieurs appareils de chauffage peuvent être raccordés au même
canal d'un conduit de fumée, quelle que soit leur puissance calorifique nominale et quel que
soit le combustible utilisé. Si la circulation peut s'inverser, les appareils de chauffage qui ne
sont pas en service doivent être déconnectés par des dispositifs de fermeture.
3 Il est permis de raccorder à un conduit de fumée commun plusieurs appareils de chauffage
fonctionnant sous pression positive ou négative lorsque ceux-ci prélèvent l'air de combustion
directement de l'extérieur.
4 La sécurité de fonctionnement des raccordements à un conduit de fumée commun doit être
attestée au moyen de méthodes de calcul reconnues (voir chiffre 8 «Autres dispositions»).
12
5.5.3 Raccordements à des conduits de fumée séparés (voir annexe)

Doivent être raccordés à des conduits indépendants:
a les appareils de chauffage à combustibles solides, liquides ou gazeux d'une puissance ca-
lorifique nominale supérieure à 70 kW (sous réserve du chiffre 5.5.2, alinéa 2);
b les appareils de chauffage de type de construction II, pouvant être utilisés pour des feux
ouverts, tels que les forges, les cheminées de salon et les fourneaux-cheminées;
c les appareils de chauffage avec évacuation des gaz sous pression positive (sous réserve
du chiffre 5.5.2, alinéa 3).
5.6 Parcours des conduits

Le parcours des conduits de fumée doit être si possible vertical, sans modification de section
jusqu'au-dessus de la toiture.
5.7 Hauteur minimale (voir annexe)

1 Les conduits de fumée doivent dépasser suffisamment la toiture pour que les gaz de com-
bustion soient évacués sans obstacle à l'air libre et ne débouchent pas sous les avant-toits ou
d'autres éléments en saillie.
2 Lorsque les conduits de fumée sont distants de moins de 3 m de parties de bâtiment plus
élevées, ils doivent dépasser en hauteur le toit qui les surplombe.
3 En l'absence d'exigences plus grandes pour des motifs de protection de l'environnement
(voir chiffre 8 «Autres dispositions»), la hauteur des conduits de fumée au-dessus de la toiture
doit être la suivante:
a 1m pour les conduits de fumée situés sur le pan de la toiture, cette distance de-
vant être mesurée perpendiculairement à la pente du toit;
b 0.5 m pour les conduits de fumée situés près du faîte du toit;
c 0.5 m pour les conduits de fumée construits sur des toitures plates non praticables;
d 2m pour les conduits de fumée construits sur des toitures plates praticables et
utilisables.
5.8 Fabrication et installation (voir annexe)
1 Les conduits de fumée doivent être fabriqués et installés de manière à ce qu'ils répondent
aux exigences sur le plan de la statique comme sur celui du fonctionnement, et qu'aucune
surpression dangereuse ne puisse apparaître dans les locaux. La dilatation thermique ne doit
pas être entravée et aucun dommage dû à la condensation ne doit apparaître.
2 Les conduits de fumée traversant plusieurs compartiments coupe-feu doivent être fabri-
qués et installés de manière à empêcher la propagation d'un incendie et à garantir leur protec-
tion mécanique.
3 Les conduits de fumée ne doivent pas servir d'appui pour des éléments de construction tels
que les poutres, les planchers et les consoles, ni être utilisés pour fixer des conduites de tout
genre, à l'exception des capteurs des installations de protection contre la foudre. Les installa-
tions à l'intérieur des conduits de fumée ne sont pas autorisées.
13
4 L'évacuation complète des condensats des conduits de fumée fonctionnant en ambiance

humide doit être garantie, et ce sans reflux dans l'appareil de chauffage. Sont dispensés de
cette mesure les appareils de chauffage expressément conçus pour recueillir toute la quantité
de condensats qui reflue.
5 Pour les conduits de fumée fonctionnant sous pression positive, à l'exception des systèmes
indépendants de l’air ambiant (coaxial), il faut prévoir, à l'intérieur des bâtiments, un espace
suffisant pour la circulation de l'air (20 mm au minimum sur tout le pourtour et toute la lon-
gueur du conduit jusqu’à l’air libre).
6 L'évacuation des gaz ne doit pas être entravée par des résidus de combustion et des dé-
pôts.
5.8.2 Conduits de fumée verticaux

1 Hors du local où est installé l'appareil de chauffage, les conduits de fumée traversant verti-
calement plusieurs compartiments coupe-feu doivent satisfaire à une des exigences sui-
vantes: avoir une résistance au feu EI 60 en matériaux RF1 (résistant durablement à la cha-
leur) ou être placés dans un élément de protection incendie d’une résistance au feu EI 60 en
matériaux RF1 (résistant durablement à la chaleur).
2 Les conduits de fumée peuvent être installés dans des gaines techniques de résistance au
feu EI 60 en matériaux RF1 (résistant durablement à la chaleur), à condition d'être séparés
des autres installations par un compartimentage de résistance au feu EI 30 (résistant dura-
blement à la chaleur). Les systèmes indépendants de l’air ambiant (coaxial, classe T080) sont
exceptés de cette disposition.
3 Lorsque des conduits de fumée en matériau combustible sont installés dans la même
gaine que des conduits en matériaux RF1, ils doivent être séparés de ces derniers par un
panneau antifeu d'une résistance au feu El 30 en matériaux RF1 (résistant durablement à la
chaleur).
4 Dans les maisons individuelles, dans les appartements et dans les bâtiments de taille ré-
duite, les conduits de fumée hors du local où est installé l'appareil de chauffage doivent avoir
une résistance au feu EI 30 en matériaux RF1 (résistant durablement à la chaleur) ou être
placés dans un élément de protection incendie d’une résistance au feu EI 30 en matériaux
RF1 (résistant durablement à la chaleur).
5 Lorsque l’appareil de chauffage est installé dans un local à deux niveaux (présence d’une
galerie, par exemple), le conduit de fumée à l’intérieur de ce local n’est soumis à aucune exi-
gence de résistance au feu. La distance de sécurité requise à l’étage supérieur par rapport
aux matériaux combustibles doit, au besoin, être garantie par la pose d’une protection contre
le contact accidentel résistant durablement à la chaleur en matériaux RF1 (tôle perforée, par
exemple).
6 Dans les maisons individuelles, ainsi qu'à l'intérieur d'appartements et dans les bâtiments
de taille réduite, les systèmes indépendants de l’air ambiant (coaxial, classe T080) d'appareils
de chauffage à condensation alimentés par des combustibles liquides ou gazeux et prélevant
l'air de combustion directement de l'extérieur ne requièrent pas d’élément de protection incen-
die hors du local où est installé l'appareil de chauffage (uniquement si ledit local ne sert pas à
stocker du combustible).
5.8.3 Conduits de fumée horizontaux

Les conduits de fumée traversant horizontalement plusieurs compartiments coupe-feu doi-
vent, hors du local où est installé l'appareil de chauffage, présenter une résistance au feu cor-
respondant à celle requise pour le compartiment coupe-feu en matériaux RF1 (résistant dura-
blement à la chaleur) ou être munis d'un revêtement équivalent.
14
5.8.4 Conduits de fumée en façade (voir annexe)

1 Les conduits de fumée installés en façade doivent être protégés contre les dommages mé-
caniques aux endroits exposés et au-dessus de la toiture. Le long de façades combustibles et
pour la traversée d'avant-toits, les conduits de fumée en matériaux combustibles doivent être
montés à l'intérieur d'un tuyau de protection en matériaux RF1 présentant une résistance mé-
canique suffisante.
2 Pour les conduits de fumée situés à l'extérieur, des mesures doivent être prises afin d'em-
pêcher un rétrécissement inadmissible de la section dû à la formation de glace.
5.8.5 Conduits de raccordement

1 Sur le même niveau d'un bâtiment, des conduits de raccordement peuvent être utilisés
pour relier l'appareil de chauffage à un conduit de fumée fonctionnant sous pression négative.
2 En l'absence de déclaration de performance ou de renseignement technique, les conduits
de raccordement en tôle d'acier doivent présenter une épaisseur de 2 mm au moins et ceux
en tôle d'acier chrome-nickel une épaisseur de 1 mm au moins.
3 Ils doivent être visibles.
5.8.6 Distances par rapport aux matériaux combustibles (voir annexe)

1 Les conduits de fumée et les conduits de raccordement doivent se trouver à une distance
suffisante des matériaux combustibles. La température de ces derniers ne doit jamais dépas-
ser 85 °C.
2 La distance de sécurité par rapport aux matériaux combustibles exigée pour les conduits
de fumée et les conduits de raccordement dépourvus d'isolation thermique est fonction de la
classe de température. L'utilisation d'un élément de protection résistant au feu ou doté d’une
protection contre le rayonnement permet de réduire la distance de sécurité requise.
3 Lorsque des conduits de fumée, des conduits de raccordement ou des éléments de protec-
tion traversent des plafonds, des toitures ou des parois combustibles, les espaces vides doi-
vent être obturés au moyen de matériaux RF1 (enchevêtrure). Cette enchevêtrure doit être au
moins égale à la distance de sécurité requise. Lorsque cette dernière n'excède pas 50 mm,
les revêtements de sol, de parois et de plafond peuvent toucher la paroi extérieure du conduit
de fumée, du tuyau de raccordement ou de l'élément de protection par-dessus l'enchevêtrure.
4 Dans le local où est installé l'appareil de chauffage, la distance de sécurité exigée pour un
conduit de raccordement visible peut être réduite de moitié si les matériaux combustibles sont
munis d’une protection contre le rayonnement ventilé par l'arrière en matériaux RF1, ou d'un
revêtement d’une résistance au feu de 30 minutes en matériaux RF1. Le revêtement et la pro-
tection contre le rayonnement doivent résister durablement à la chaleur.
5.9 Accessoires
5.9.1 Clapets anti-explosion

1 Les conduits de fumée doivent être équipés de clapets anti-explosion lorsqu'ils sont rac-
cordés à des appareils dans lesquels sont brûlés des combustibles ayant tendance à défla-
grer tels que le charbon à grains fins, la sciure et les copeaux de bois. Les clapets anti-
explosion doivent être installés dans le local d'implantation de l'appareil de chauffage ou dans
la chaufferie, à proximité de l'orifice du tuyau de raccordement.
2 La section intérieure des clapets anti-explosion doit correspondre au minimum à celle du
conduit de fumée.
15
5.9.2 Dispositifs d'air additionnel

Des dispositifs d'air additionnel sont autorisés dans les conduits de fumée fonctionnant sous
pression négative. Leur installation dans le conduit de fumée doit s'effectuer à l'intérieur du lo-
cal d'implantation de l'appareil de chauffage ou de la chaufferie.
5.9.3 Ventilateurs de gaz de combustion et capteurs de poussières

1 Les ventilateurs produisant une surpression statique ne sont autorisés que dans les con-
duits de fumée conçus pour fonctionner en pression positive. Dans les conduits fonctionnant
en pression négative, les ventilateurs doivent être disposés de manière à ne pas produire de
surpression dans le conduit de fumée. À l'intérieur du bâtiment, les ventilateurs doivent ré-
pondre aux mêmes exigences que le conduit de fumée en ce qui concerne la température des
gaz de combustion et la résistance au feu de cheminée.
2 Des exigences spéciales sont applicables à l'installation de capteurs de poussières dans
les conduits de fumée (voir chiffre 8 «Autres dispositions»).
5.10 Nettoyage et maintenance

1 Les conduits de fumée doivent être équipés des ouvertures nécessaires pour le contrôle et
le nettoyage. Les ventilateurs, les dispositifs de mesure et de sécurité ainsi que les acces-
soires doivent pouvoir être facilement enlevés pour le nettoyage.
2 Les ouvertures de contrôle et de nettoyage ne sont pas autorisées dans les locaux présen-
tant un danger d'incendie ou d'explosion.
6 Entreposage de combustibles
6.1 Généralités
Les quantités stockées qui dépassent les réserves autorisées dans le local d'implantation de
l'appareil de chauffage doivent être entreposées dans d'autres locaux adaptés à cette fin, ou à
l'extérieur des bâtiments et autres ouvrages.
6.2 Entreposage dans le local d'implantation

Dans les locaux abritant des appareils de chauffage, il est permis d'entreposer une quantité
de combustibles correspondant à la consommation journalière. Le combustible doit être main-
tenu à l'écart de l'appareil de chauffage ou isolé de celui-ci de manière à éviter tout danger
d'incendie.
6.3 Combustibles solides (voir annexe)

1 Dans les exploitations agricoles, du charbon ou des combustibles issus du bois peuvent
être entreposés avec d’autres matériaux combustibles dans le même local. Une séparation
fonctionnelle suffit.
2 Dans les maisons individuelles, il est permis d’entreposer du charbon et des combustibles
issus du bois jusqu’à un volume maximal de 5 m3 dans des locaux de n'importe quel type de
construction.
3 Les locaux d'entreposage situés à l'intérieur ou contre le bâtiment, et destinés au stockage
du charbon et de combustibles issus du bois doivent être séparés des autres locaux ou par-
ties de bâtiments par une résistance au feu EI 60.
4 Dans les chaufferies séparées de résistance au feu EI 60, il est permis d'entreposer au
maximum 10 m3 de charbon ou de combustibles issus du bois, derrière une protection placée
à une distance de 1 m de l'appareil de chauffage.
16
5 Les matières facilement inflammables telles que la laine de bois, la paille, le papier et les
autres matériaux destinés à l'allumage ne doivent être conservés à l'intérieur de la chaufferie
que dans des récipients fermés en matériaux RF1.
6 Les exigences relatives au stockage des combustibles issus du bois avec déversement
automatique dépendent de la nature et de la quantité de combustible, ainsi que du mode
d'alimentation et de distribution (voir chiffre 8 «Autres dispositions»).
6.4 Combustibles liquides (voir annexe)

1 Dans les chaufferies séparées de résistance au feu EI 60, il est possible de stocker jusqu'à
4’000 l de mazout dans des petits réservoirs et jusqu'à 8’000 l dans des réservoirs en acier.
2 Les dispositions de la directive de protection incendie «Matières dangereuses» doivent en
plus être prises en compte.
6.5 Installations d'amenée du mazout
Chaque élément en particulier et l'ensemble des installations d'amenée du mazout doivent ré-
sister aux sollicitations mécaniques, chimiques et thermiques; ces installations doivent être
équipées des protections nécessaires et garantir un fonctionnement fiable.
6.5.2 Réservoirs intermédiaires et pompes d'alimentation

1 Il est interdit d'installer des réservoirs intermédiaires ainsi que des pompes d'alimentation
dans les voies d'évacuation (cages d'escalier, couloirs, vestibules). Les réservoirs intermé-
diaires placés dans les combles doivent être équipés d'un fusible thermique qui interrompt
l’amenée du mazout lorsque sa température dépasse 70 °C.
2 Les réservoirs et les pompes doivent être disposés et protégés de manière à ce que le ma-
zout ne s'échauffe pas à plus de 50 °C et que son inflammation en cas de fuite soit exclue.
6.5.3 Conduites
1 Les conduites et leurs éléments de raccordement doivent être construits en matériaux ré-
sistant au combustible.
2 À l'extérieur du local des réservoirs ou du local d'implantation de l'appareil de chauffage,
les conduites de mazout en matériaux combustibles doivent être installées sur toute leur lon-
gueur dans des tuyaux de protection en matériaux RF1. Lorsqu'elles traversent d'autres com-
partiments coupe-feu, elles doivent, en plus, être munies d'un revêtement de résistance au
feu EI 30.

Les propriétaires ou exploitants d'installations doivent entretenir les installations thermiques
Les arrêtés, publications et «documents fixant l’état de la technique» à observer en plus de la
présente directive de protection incendie figurent dans un répertoire publié par la commission
technique de protection incendie et actualisé périodiquement (AEAI, case postale, 3001 Berne
ou www.praever.ch/fr/bs/vs).
17
l'organisme chargé d'appliquer l’Accord intercantonal sur l’élimination des entraves techniques
au commerce (AIETC), entre en vigueur le 1er janvier 2015. Elle revêt un caractère obligatoire
dans tous les cantons.
18
Annexe
Les explications et illustrations de la présente annexe apportent des précisions sur certaines disposi-
tions des directives, mais sans que lesdites explications puissent être considérées indépendamment
des dispositions, ni se voir attribuer un caractère normatif.
ad chiffre 3.2 Dans les maisons individuelles, dans les appartements et dans les
bâtiments de taille réduite
Appareils de chauffage à combustibles liquides ou gazeux
Les locaux ne sont soumis à aucune

exigence quant à la construction et
l'aménagement lorsqu'ils abritent des
appareils de chauffage à combus-
tibles liquides ou gazeux.
Appareils de chauffage servant également à chauffer le local d'implantation
Les appareils de chauffage servant éga-

lement à chauffer le local d'implantation
peuvent être installés dans des locaux
de construction quelconque.
Exemple cuisine:
• Cuisinière à chauffage central à bois
Exemple salle de séjour:
• Fourneau-cheminée à bois, type de
construction I.
Appareils de chauffage à combustibles solides

Local EI 30.
Porte EI 30.
Lorsque le risque d'incendie est

faible, le local peut servir à d'autres
usages.
Éventuellement protection en maté-

riaux RF1 empêchant l'accès aux
personnes non autorisées (par
exemple, grillage).
19
ad chiffre 3.3 Dans les bâtiments avec plusieurs compartiments coupe-feu
Local séparé:
• Puissance calorifique nominale ≤ 70 kW
= EI 30
• Puissance calorifique nominale > 70 kW
= EI 60
Porte EI 30. Ouverture dans le sens de

fuite si la puissance est supérieure à
70 kW.
Nécessité d'un accès direct

depuis l'extérieur:
• Rez et 1er sous-sol : > 1’200 kW;
• 2e sous-sol : > 600 kW.
ad chiffre 3.5 Aération et amenée d'air de combustion

Aération / amenée d'air de combustion
Formule empirique pour le calcul estimatif de la section des conduits d'air frais ou vicié.
A=KxP (> 150 cm2)
A= section intérieure des conduits d'air frais ou vicié en cm2
P= puissance calorifique nominale de l'appareil de chauffage en kW
K= coefficient (dépend du type de combustible et de la conception de l'appareil de chauffage)
Pour combustibles solides: K = 10,3
Pour combustibles liquides:
 chauffage à tirage naturel K = 8,6
 chauffage à surpression K = 6,0
Aération par ventilation dans la façade Aération par conduits d'air frais et vicié
20
Des clapets peuvent être montés en vue d'évi-

ter les pertes par refroidissement. Ils doivent
disposer des fonctions suivantes :
Ouverture lorsque:
• l'appareil de chauffage est mis en service;
• la commande du clapet ne fonctionne plus.
Fermeture lorsque:
• l'installation est mise hors service.
Amenée d'air de combustion pour appareils de chauffage installés dans le local à chauffer
L'amenée d'air de combustion peut être insuffisante dans les locaux avec fenêtres et portes étanches
ou munis d'installations d'évacuation d'air vicié. Des gaz de combustion toxiques (CO) peuvent se
répandre dans le local et mettre des personnes en danger.
Dans ces cas, il faut prévoir des conduits spéciaux ou des ouvertures de ventilation qui amènent l'air
de combustion (AC) à l'appareil de chauffage ou au local d'implantation. Formule empirique pour le
calcul estimatif de la section des conduits d'air frais ou vicié.
Valeurs indicatives pour besoins en air de

combustion:
• Fourneau à mazout 6 kW 20 m3/h

• Fourneau à gaz 6 kW 10 m3/h
• Fourneau / cuisinière à bois 12 kW 85 m3/h
• Cheminée ouverte 6 kW 300 m3/h
(correspond à une ouverture de foyer
de 0,5 m2)
Les conduits d'air qui traversent sans ouverture d'autres compartiments coupe-feu doivent pré-
senter la même résistance au feu que le compartiment traversé ou être munis d'un revêtement
équivalent.
21
Amenée d'air de combustion pour appareils de chauffage prélevant l'air directement de

l'extérieur, par un conduit traversant la paroi extérieure
L'air de combustion est amené à l'appareil de
chauffage directement de l'extérieur.
La ventilation du local d'implantation doit être assu-
rée par des ouvertures d'une section intérieure d'au
moins 150 cm2.
L'amenée d'air de combustion aux appareils de
chauffage qui le prélèvent directement de l'exté-
rieur et qui sont raccordés à un conduit de fumée
en matériaux combustibles reconnu par l'AEAI peut
se faire par des conduits de mêmes matériaux,
pour autant que ceux-ci ne traversent pas d'autres
locaux.
Amenée d'air de combustion pour appareils de chauffage prélevant l'air directement de

l'extérieur par un système coaxial depuis le toit
Amenée d'air de combustion directement à l'appa-

reil de chauffage par un système indépendant de
l’air ambiant (coaxial) reconnu par l'AEAI
En cas d'installation d'un système indépendant de
l’air ambiant (coaxial), le local d'implantation n'a
pas besoin d'ouvertures d'amenée d'air.
ad chiffre 3.6 Accès pour le service, le nettoyage et l'entretien
Les distances mentionnées n'ont qu'une valeur

indicative.
La situation et l'accessibilité des éléments de
commande et des ouvertures de nettoyage sont
déterminantes pour les emplacements de travail et
les distances à respecter.
Il faut également prêter attention à la situation et à
l'accessibilité des ouvertures de nettoyage acces-
sibles uniquement par le haut.
emplacements de travail
22
ad chiffre 3.8 Plaque d'assise
ad chiffre 3.9 Protection devant la cheminée
ad chiffre 3.10 Parois situées derrière les appareils de chauffage

Appareils de chauffage reconnus par l'AEAI ou disposant
d’un renseignement technique AEAI
Plaque d'assise:
Lorsque le sol est combustible, il doit être protégé par une
plaque d'assise résistant durablement à la chaleur en maté-
riaux RF1 (par exemple en tôle ou en verre).
Protection devant les cheminées [1]:
Revêtement de sol incombustible résistant durablement à la
chaleur, ou pose d'une protection résistant durablement à la
chaleur en matériaux RF1 et s'étendant à 0,4 m devant l'ou-
verture de charge
Parois:
Épaisseur minimale x mm (selon les indications figurant sur
l'attestation de reconnaissance AEAI ou sur le renseignement
technique AEAI), par exemple briques, béton ou matériaux
RF1 équivalents résistant durablement à la chaleur
Appareils de chauffage non soumis à la procédure de re-

connaissance AEAI (par exemple appareils montés sur place)
Plaque d'assise:
Lorsque le sol est combustible, il doit être protégé par une
plaque d'assise de 0,12 m d'épaisseur en pierre, en béton ou
en matériaux RF1 équivalents résistant durablement à la cha-
leur.
Protection à l'avant [1]:
Revêtement de sol résistant durablement à la chaleur, ou pro-
tection résistant durablement à la chaleur en matériaux RF1
s'étendant à 0,4 m devant l'ouverture de charge.
Parois:
Épaisseur minimale 0,12 m, par exemple briques, béton ou
matériaux RF1 équivalents résistant durablement à la chaleur.
Parois situées derrière les appareils de chauffage

Les parois doivent s'étendre à toute la hauteur du local et dé-
passer latéralement l'appareil de chauffage de 0,2 m; elles ne
doivent pas être soumises à une sollicitation thermique trop
forte. Dans les locaux de grande hauteur, elles doivent
s'étendre à une hauteur de 1,5 m au-dessus de l'appareil de
chauffage.
[1] Largeur de la protection = largeur d’ouverture du foyer + 0,1 m des deux côtés
Les côtés vitrés et fixes du foyer, qui ne peuvent être ouverts que pour le nettoyage, ne sont
pas considérés comme ouvertures, de sorte qu'une protection n'est pas requise.
23
ad chiffre 3.11 Distances de sécurité
Distances aux éléments et matériaux de construction combustibles

Pour les installations thermiques reconnues par l’AEAI ou disposant d’un renseignement technique
AEAI, les distances de sécurité mentionnées sur l'attestation de reconnaissance doivent être respec-
tées.
Abréviations utilisées
DS/L = distance de sécurité à la paroi latérale
DS/A = distance de sécurité à la paroi arrière
DS/P = distance de sécurité au plafond
DS/F = distance de sécurité à la face frontale
Protection contre le rayonnement
sortie d'air
plaque incombustible résistant durablement à la cha-

leur (par exemple tôle, fibrociment)
D/2 = demi-distances de sécurité
entrée d'air
Panneau antifeu d’une résistance au feu de 30 minutes en matériaux RF1
panneau antifeu RF1 d’une résistance au feu de

30 minutes en matériaux RF1 (résistant durablement
à la chaleur,)
D/2 = demi-distances de sécurité
24
ad chiffre 4.4 Cuisines
Cuisines professionnelles
Planchers et parois formant compartiment coupe-feu avec une résistance d'au moins EI 30.
Cuisine et comptoir avec appareil de cuisson et gril
ad chiffre 4.5 Cuisinières (à combustibles solides ou liquides)

x = distances de sécurité par rapport aux matériaux com-
bustibles:
• 0,5 m pour les cuisinières à poste de cuisson fermé
• 1,2 m pour les cuisinières à poste de cuisson
ouvert ou avec alimentation par le haut
x = distances par rapport au dispositif d'évacuation de la
vapeur, en matériaux RF1:
• 0,5 m pour les cuisinières à poste de cuisson fermé
• 0,6 m pour les cuisinières avec alimentation par le
haut et ouverture de charge < 800 cm2
• 1,2 m pour les cuisinières à poste de cuisson
ouvert
Autres distances de sécurité:
• selon chiffre 3.11
25
ad chiffre 5.1 Principes

Exemple d'un conduit de fumée fonc- Exemple d'un conduit de fumée fonction-
tionnant sous pression négative placé nant sous pression positive placé dans un
dans un élément de protection incendie élément de protection incendie (gaine)
(entourage en maçonnerie)
26
Exemple d'un système indépendant de l’air ambiant (coaxial, classe T080) fonctionnant sous
pression positive
Dans les maisons individuelles, ainsi qu'à l'intérieur d'appartements et dans les bâtiments de taille
réduite, les systèmes air-fumées d'appareils de chauffage à condensation alimentés par des combus-
tibles liquides ou gazeux et prélevant l'air de combustion directement de l'extérieur peuvent être po-
sés sans élément de protection incendie supplémentaire (uniquement si le local d’installation ne sert
pas à stocker du combustible). Aucune distance de sécurité n'est requise par rapport aux matériaux
combustibles.
27
ad chiffre 5.3 Classification et reconnaissance par l'AEAI

A CLASSES DE TEMPÉRATURE
Classe de température Température nominale de fonctionnement °C

T080  80
T100  100
T120  120
T140  140
T160  160
T200  200
T250  250
T300  300
T400  400
T450  450
T600  600
B CLASSES DE PRESSION
Débit de fuite Pression d’essai

Classe
L  s -1  m -2 Pa
N1 2,0 40 pour conduits d’évacuation sous pression négative
N2 3,0 20 pour conduits d’évacuation sous pression négative
P1 0,006 200 pour conduits d’évacuation sous pression positive
P2 0,120 200 pour conduits d’évacuation sous pression positive
H1 0,006 5’000 pour conduits d’évacuation sous pression positive élevée
H2 0,120 5’000 pour conduits d’évacuation sous pression positive élevée
C CLASSES DE RÉSISTANCE AUX CONDENSATS

Classes de résistance aux condensats:
W pour les conduits de fumée fonctionnant en ambiance humide;
D pour les conduits de fumée fonctionnant en ambiance sèche.
D CLASSES DE RÉSISTANCE A LA CORROSION
Classe de 1 2 3
résistance Types de Types de Types de
à la corrosion combustibles possibles combustibles possibles combustibles possibles
- Gaz Gaz naturel : L + H Gaz naturel : L + H Gaz naturel : L + H
- Combus- Mazout: teneur en Mazout: teneur en
tibles Kérosène soufre  0,2% soufre > 0,2%
liquides Kérosène Kérosène
- Bois _ Bois naturel Bois naturel
- Charbon _ _ Charbon
- Tourbe _ _ Tourbe
28
E CLASSES DE RÉSISTANCE AU FEU DE CHEMINÉE

Classes de résistance au feu de cheminée:
O pour les conduits de fumée non résistants au feu de cheminée;
G pour les conduits de fumée résistants au feu de cheminée.
F DISTANCE AUX MATIÈRES COMBUSTIBLES
xx représente la distance séparant la paroi externe du conduit de fumée des matières combustibles,
où xx est la valeur exprimée en millimètres. La distance à observer par rapport aux matériaux com-
bustibles est indiquée avec la classe de résistance au feu de cheminée.
Exemple: G50 = conduit de fumée résistant au feu de cheminée et distance de sécurité de 50 mm
requise par rapport aux matériaux combustibles.
G RÉSISTANCE THERMIQUE
Ryy représente la résistance thermique, où yy est le centuple de la valeur exprimée en m 2 Kelvin par
Watt, et arrondie au nombre entier le plus proche.
Exemple: R22 signifie que R = 0,22 m2K/W.
H CLASSES DE RÉSISTANCE AU FEU
Classe de résistance au Durée de la résistance au feu

feu en minutes
EI 30 ≥ 30
EI 60 ≥ 60
EI 90 ≥ 90
EXEMPLE DE CLASSIFICATION
Classification: par exemple conduit de fumée SN EN 1443 - T400 N1 D 1 G50 R40 EI 30
29
ad chiffre 5.5.2 Raccordements à un conduit de fumée commun
Conduit fonctionnant sous pression Quatre raccordements au max.

négative max. 70 kW au total
section du canal suffisante
combustibles gazeux
par exemple fourneau à gaz
combustibles gazeux
par exemple fourneau à gaz
combustibles solides
par exemple fourneau à bois et charbon,
fourneau-cheminée de type I
(raccordement latéral seul autorisé)
combustibles liquides
par exemple fourneau à mazout
Il est permis de raccorder à un conduit de fumée commun plus de quatre appareils de chauffage pré-
levant l'air de combustion directement de l'extérieur et fonctionnant sous pression positive ou néga-
tive. La sécurité de fonctionnement doit être attestée.
30
ad chiffre 5.5.3 Raccordements à des conduits de fumée séparés
appareils de chauffage à foyer ouvert

par exemple cheminée / fourneau de type II
plus de 70 kW
par exemple chauffage à plaquettes de bois
combustibles liquides et gazeux

plus de 70 kW
par exemple chauffage central
ad chiffre 5.7 Hauteur minimale
Légende
hauteur minimale des conduits de hauteur du niveau protection

fumée (protection incendie) incendie
31
Toits en pente
Bâtiments contigus
Toits plats
32
ad chiffre 5.8 Fabrication et installation

Exemples d'éléments de protection incendie résistant durablement à la chaleur et présentant une ré-
sistance au feu:
Gaine Voir Répertoire des attestations d'utilisation AEAI,
sous-groupe n°401
Entourage en maçonnerie Par exemple briques en terre cuite, briques silicocalcaires,
EI 30 briques de ciment maçonnées à joints pleins, sans crépi.
Épaisseur de paroi minimale = 75 mm
Entourage en maçonnerie Par exemple briques en terre cuite, briques silicocalcaires,
EI 60 briques de ciment maçonnées à joints pleins, sans crépi.
Par exemple briques et panneaux légers, PS au moins 600 kg/m3
(béton cellulaire, béton argile expansée), joints de bout et joints
d'assise au mortier, à joints pleins.
Les parois du bâtiment peuvent être intégrées à l'entourage et
celui-ci peut être posé à chaque niveau sur la dalle en béton.
Pour d'autres exemples, voir Répertoire des attestations d’utilisation
AEAI, sous-groupes n°402 et 403
Revêtement à l'intérieur d'un niveau:
Revêtement EI 30 Par ex., laine minérale 50 mm, 80 kg/m3 (point de fusion ≥ 1‘000 °C)
Revêtement EI 60 Par ex., laine minérale 100 mm, 80 kg/m3 (point de fusion ≥ 1‘000 °C)
Bâtiments comportant plusieurs compartiments coupe-feu
33
Bâtiments à un niveau, appartements et bâtiments de taille réduite
Maisons individuelles
Locaux s'étendant sur deux niveaux (par exemple avec galerie) dans une maison individuelle
ou dans un appartement
La distance de sécurité requise à l’étage supé-

rieur par rapport aux matériaux combustibles
doit, au besoin, être garantie par la pose d’une
protection contre le contact accidentel en maté-
riaux RF1 (tôle perforée, par exemple). Celle-ci
doit résister durablement à la chaleur et ne doit
pas entraver la circulation de l'air autour du con-
duit de fumée.
34
Maisons individuelles et bâtiments de taille réduite

Les systèmes indépendants de l’air ambiant (coaxial, classe T080) d'appareils de chauffage à con-
densation alimentés par des combustibles liquides ou gazeux et prélevant l'air de combustion direc-
tement de l'extérieur peuvent être posés sans élément de protection incendie supplémentaire (uni-
quement si le local d’installation ne sert pas à stocker du combustible).
Pose de conduits de fumée dans des gaines techniques
gaine technique EI 60 en matériaux RF1
conduit de fumée en matériaux RF1
panneau antifeu d’une résistance au feu de

30 minutes en matériaux RF1 (résistant
durablement à la chaleur)
conduit de fumée combustible

panneau antifeu d’une résistance au feu de
30 minutes en matériaux RF1 (résistant durable-
ment à la chaleur)
système coaxial LAS (T080)
autres installations, par exemple conduites d'eau
froide et chaude, eaux usées, gaz, chauffage, ven-
tilation, électricité
35
ad chiffre 5.8.4 Conduits de fumée en façade
Le long de façades combustibles et pour la

traversée d'avant-toits, les conduits de fumée
en matériaux combustibles doivent être mon-
tés à l'intérieur d'un tuyau de protection en
matériaux RF1 présentant une résistance mé-
canique suffisante.
tuyau de protection en matériaux RF1
conduit de fumée combustible
x = distance de sécurité par rapport aux

matériaux combustibles
espace de 20 mm min. pour la circulation de

l'air
36
ad chiffre 5.8.6 Distances par rapport aux matériaux combustibles

Les distances de sécurité valables pour les conduits de fumée peuvent être réduites sur la base de
leur construction et de justificatifs correspondants. Elles figurent alors sur l’attestation de reconnais-
sance AEAI ou sur le renseignment technique AEAI et sont indiquées de la manière suivante:
x1 = mm Distance depuis le bord extérieur de l’élément de protection incendie
x2 = mm Distance depuis le bord extérieur du conduit de fumée
x3 = mm Distance depuis le bord extérieur du tuyau de raccordement
Conduit de fumée fonctionnant sous pression négative

 Dans un élément de protection incendie reconnu par l'AEAI
 Avec conduit de raccordement
conduit de fumée
élément de protection incendie(par exemple entou-
rage en maçonnerie / gaine technique El 30 / El 60)
matériaux RF1 (enchevêtrure, revêtements de paroi

et de plafond)
conduit de raccordement
installation de combustion (fonctionnant sous
pression négative)
Conduit de fumée fonctionnant sous pression positive

 Dans un élément de protection incendie reconnu par l'AEAI
conduit de fumée
élément de protection incendie (par exemple entou-
rage en maçonnerie / gaine technique El 30 / El 60
matériaux RF1 (enchevêtrure, revêtements de paroi

et de plafond)
installation de combustion (fonctionnant sous

pression positive)
37
Passage de conduits de fumée à travers des planchers en bois

Conduits de fumée avec distance de sécurité par rapport aux matériaux combustibles
x1 / x2 < 50 mm.
conduit de fumée sans résistance au feu

élément de protection incendie l'AEAI
(par exemple entourage en maçonne-
rie / gaine technique EI 30 / EI 60)
revêtement de sol combustible
enchevêtrure en matériaux RF1 (par
exemple béton, mica expansé lié, laine
de roche)
revêtement de plafond combustible
conduit de fumée de résistance au feu

EI 30 / EI 60
revêtement de sol combustible

couche intercalaire en matériaux RF1
enchevêtrure en matériaux RF1 (par
exemple béton, mica expansé lié, laine
de roche)
revêtement de plafond combustible
x1 / x2 = distance de sécurité requise jusqu'au matériau combustible, conformément aux données

figurant sur l'attestation de reconnaissance AEAI ou sur le renseignement technique établi
pour le conduit de fumée
Au passage des planchers et des toitures combustibles, les espaces vides doivent être obturés au
moyen de matériaux RF1 (enchevêtrure). Cette enchevêtrure doit être au moins égale à la distance
de sécurité requise. Lorsque cette dernière n'excède pas 50 mm, les revêtements de sol, plinthes,
revêtements de parois et de plafond peuvent toucher la paroi extérieure du conduit de fumée, de l'en-
tourage en maçonnerie ou de la gaine par-dessus l'enchevêtrure (voir données figurant sur l'attesta-
tion de reconnaissance AEAI ou sur le renseignement technique).
La chaleur ne doit pas pouvoir se propager aux parties de construction combustibles par les éléments
de fixation du conduit de fumée.
38
Distance des conduits de raccordement par rapport aux matériaux combustibles

Une distance de sécurité suffisante doit être observée entre les conduits de raccordement et les ma-
tériaux combustibles. Cette distance dépend de la classe de température du conduit de fumée. Elle
peut être réduite si les matériaux combustibles sont munis d’une protection contre le rayonnement en
matériaux RF1, résistant durablement à la chaleur et ventilé par l'arrière, ou d'un revêtement de résis-
tance au feu EI 30 / EI 60.
Sans protection : distances de sécurité complètes
T080 à T160 x= 0,1 m

T200 à T400 x= 0,2 m
T450 à T600 x= 0,4 m
Protection contre le rayonnement : demi-distances de

sécurité
protection contre le rayonnement résistant durablement à la
chaleur, en matériaux RF1, ventilé par l'arrière
T080 à T160 x= 50 mm
T200 à T400 x= 0,1 m
T450 à T600 x= 0,2 m
Revêtement / panneau antifeu résistant durablement à la

chaleur, de résistance au feu de 30 ou 60 minutes en maté-
riaux RF1 = distances de sécurité réduites
Revêtement / panneau antifeu sur paroi / plafond ou conduit de
raccordement
Revêtement / panneau antifeu d'une résistance au feu de
30 minutes
T080 à T160 x = 50 mm
T200 à T400 x = 0,1 m
T450 à T600 x = 0,2 m
Revêtement / panneau antifeu d'une résistance au feu de
60 minutes
T080 à T160 x = 00 mm
T200 à T400 x = 50 mm
T450 à T600 x = 0,1 m
39
ad chiffre 6.3 Combustibles solides

Entreposage dans chaufferies EI 60
(Quantité stockée indépendante de la
puissance calorifique nominale de
l’appareil de chauffage)
Par exemple combustibles solides jus-
qu'à 10 m3 au maximum
Entreposage de matières facilement
inflammables telles que:
 laine de bois
 papier
 paille, etc.
uniquement dans des récipients
fermés en matériaux RF1
ad chiffre 6.4 Combustibles liquides

Entreposage dans chaufferies EI 60
Réservoir de 8’000 l
(Quantité stockée indépendante de la
puissance calorifique nominale de
l’appareil de chauffage)
réservoir en acier de 8’000 l, prisma-
tique ou cylindrique
cuve conforme aux prescriptions de la
protection des eaux
4’000 l dans des petits réservoirs
4’000 l dans des petits réservoirs
cuve conforme aux prescriptions de la

protection des eaux
40
Classification des conduits de fumée en fonction de l’appareil raccordé
Appareil raccordé Classe de Classe Classe Classe de résistance

température de de résistance aux condensats et
pression au feu de classe de résistance
°C cheminée à la corrosion
Chaudière à gaz à brûleur
T250 N O D1
atmosphérique (type B)
Chaudière à gaz préle-
vant l'air de combustion
T200 N/P O D1/W1
directement de l'extérieur
(type C)
Chaudière à gaz à
condensation
T080 à T160 P O W1
(température des gaz de
combustion max. 60 °C)
Chaudière avec brûleur
T160 à T200 N/P O D1/W1
à gaz à air pulsé
Moteur à gaz T600 H O D1
Centrale de cogénération
T200 H O D1
alimentée au gaz
Poêle à mazout T400 N O D2
Chaudière à mazout à
T200 à T300 N O D2
tirage naturel
Chaudière avec brûleur à
air pulsé alimenté au ma- T160 à T200 N/P O D2/W2
zout
Chaudière à
condensation / mazout
T080 à T160 P O W2
(température des gaz de
combustion max. 60 °C)
Moteur diesel T600 H O D2
Centrale de cogénération
T200 H O D2
(mazout / diesel)
Cheminée de salon
T400 N G D2/D3
(combustibles solides)
Fourneau
T400 N G D2/D3
(combustibles solides)
Chaudière à
T400 N/P G D2/D3
41
Définition de «matériau équivalent» (Eq)
Isolations thermiques
Laine minérale (ρ = 100 kg/m3) 30 mm d'épaisseur 60 mm d'épaisseur «Eq»
Combustibilité RF1 RF1 ≥
Température de fonctionnement [1] 750 °C 750 °C ≥
Conductivité thermique λr 0,035 W/(mK) 0,035 W/(mK) ≤
Résistance thermique R 0,86 m2K/W 1,71 m2K/W ≥
Laine minérale (ρ = 100 kg/m3) 0,1 m d'épaisseur 0,12 m d'épaisseur «Eq»
Température de fonctionnement [1] 750 °C 750 °C ≥

Résistance thermique R 2,85 m2K/W 3,42 m2K/W ≥
L’équivalence d’autres matériaux ne peut être établie, et certifiée par une attestation de reconnais-
sance délivrée par l’AEAI, que sur la base de rapports d’essais prouvant que les valeurs indiquées ci-
dessus sont atteintes.
Parois situées derrière les appareils de chauffage

Béton / briques (ρ env. 1000 - 1500 kg/m3) 60 mm d'épaisseur 0,12 m d'épaisseur «Eq»
Température de fonctionnement 750 °C 750 °C ≥
Résistance thermique R 2
0,086 m K/W 2
0,172 m K/W ≥
Résistance à froid sous charge 2 N/mm2 2 N/mm2 ≥
L’équivalence d’autres matériaux mis en œuvre de façon normalisée ne peut être établie, et certifiée
par une attestation de reconnaissance délivrée par l’AEAI, que sur la base de rapports d’essais prou-
vant que les valeurs indiquées ci-dessus sont atteintes.
Plaques d'assise sous les appareils de chauffage

Béton / briques (ρ env. 1000 - 1500 kg/m3) 0,12 m d'épaisseur «Eq»
Combustibilité incombustible RF1 ≥
Température de fonctionnement 750 °C ≥
Conductivité thermique λr 0,70 W/(mK) ≤
Résistance thermique R 0,172 m2K/W ≥
Résistance à froid sous charge 2 N/mm 2
≥
L’équivalence d’autres matériaux mis en œuvre de façon normalisée ne peut être établie, et certifiée
par une attestation de reconnaissance délivrée par l’AEAI, que sur la base de rapports d’essais prou-
vant que les valeurs indiquées ci-dessus sont atteintes.
[1] équivalent à la laine minérale (ρ = 100 kg/m3, point de fusion ≥ 1‘000 °C)
42
Légende
43
Installations aérauliques
01.01.2017 / 25-15fr
Installations aérauliques / 25-15fr DIRECTIVE DE PROTECTION INCENDIE
Remarques:
fond gris.

- chffre 3.7.2, alinéa 2 et 4 (pages 7 et 8)
- ad ciffre 3.7.6 (page 16)
- ad chiffre 3.8.2 (pages, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 25, 26, 27)
Distribution:
Bundesgasse 20
Case postale
CH - 3001 Berne
Tel 031 320 22 22
Fax 031 320 22 99
Internet www.vkf.ch
2
DIRECTIVE DE PROTECTION INCENDIE Installations aérauliques / 25-15fr
Table des matières

1 Champ d'application (voir annexe) 4
2 Généralités 4
2.1 Exécution 4
2.2 Utilisation et marquage d'installations aérauliques 4
3.1 Installation des appareils de conditionnement d’air, monoblocs et ventilateurs 5
3.2 Prises d'air frais 5
3.3 Rejets d'air vicié 5
3.4 Filtres et silencieux 5
3.5 Ventilateurs 5
3.6 Appareils de conditionnement d’air (voir annexe) 5
3.7 Conduits de ventilation 6
3.7.1 Matériau 6
3.7.2 Conduits de ventilation flexibles (voir annexe) 6
3.7.3 Suspensions et fixations 7
3.7.4 Couches d'isolation thermique 7
3.7.5 Distances de sécurité par rapport aux matériaux combustibles 7
3.7.6 Montage des conduits (voir annexe) 7
3.7.7 Regards de visite 7
3.7.8 Traversées d'éléments de construction formant compartiment coupe-feu (voir annexe) 8
3.7.9 Installations dans les conduits de ventilation et les cheminées d'aération 8
3.8 Clapets coupe-feu et clapets terminaux pare-flammes 8
3.8.1 Construction et fonction (voir annexe) 8
3.8.2 Montage (voir annexe) 8
3.9 Nettoyage 9
3.10 Asservissement incendie 9
4 Exigences supplémentaires 9
4.1 Voies d'évacuation 9
4.1.1 Parcours de l'air dans les voies d'évacuation 9
4.1.2 Ventilation des voies d'évacuation (voir annexe) 9
4.2 Cuisines 10
4.2.2 Bâtiments d'habitation 10
4.2.3 Cuisines professionnelles (voir annexe) 10
4.3 Installations spéciales 11
4.3.1 Installations fonctionnant sous hautes températures (voir annexe) 11
4.3.2 Installations pour zones exposées au danger d'incendie ou d'explosion 11
4.3.3 Installations conçues pour les milieux corrosifs 12
4.3.4 Conduits répondant à des prescriptions plus sévères dans les gaines techniques
(voir annexe) 12
4.3.5 Installations pour les ouvrages de protection civile et cantonnements de troupes 12
5 Contrôles 12
Annexe 13
3
1 Champ d'application (voir annexe)

1 La présente directive de protection incendie s'applique à la construction et à l'exploitation
des installations aérauliques.
2 Les installations spéciales et les composants d'installations fonctionnant sous des tempé-
ratures d'air de 85 °C ou plus, ou dans des zones présentant un danger d'incendie ou d'ex-
plosion, ou dans des milieux corrosifs sont soumis à des exigences plus élevées.
3 La présente directive de protection incendie est applicable par analogie aux chauffages à
air pulsé, aux installations de transport pneumatiques ainsi qu'à d'autres installations non dé-
finies ici.
4 Les installations servant à évacuer la fumée et la chaleur en cas d'incendie sont sou-
mises aux dispositions de la directive de protection incendie «Installations d'extraction de
fumée et de chaleur».
2 Généralités
2.1 Exécution
1 Les installations aérauliques doivent être conçues et réalisées de manière à garantir un
fonctionnement sans danger et conforme aux prescriptions, et à limiter les dommages en
cas de dérangement.
2 Elles doivent être conformes à l'état de la technique et toutes les parties doivent résister
aux sollicitations thermiques, chimiques et mécaniques susceptibles de s'exercer sur elles.
3 Le plan de ventilation et le concept de protection incendie doivent être harmonisés dans
les bâtiments et les autres ouvrages de telle sorte qu'en cas d'incendie, le feu ou la fumée
ne se propagent pas de manière incontrôlée à l'intérieur ou à l'extérieur des installations aé-
rauliques. Les voies d'évacuation doivent rester dégagées en tout temps.
4 Selon le débit de l'installation et le risque que présentent les locaux ventilés, le système
ou le mode de construction des dispositifs de récupération de chaleur seront soumis à des
exigences différentes.
2.2 Utilisation et marquage d'installations aérauliques

1 L’autorité de protection incendie statue sur l’utilisation des produits de protection incendie
dans les bâtiments et autres ouvrages.
2 Pour statuer sur l’utilisation, l’autorité de protection incendie s’appuie sur les preuves sui-
vantes:
a pour les produits de construction réglementés par une norme européenne harmonisée
ou pour lequels une évaluation technique européenne a été établie, elle s’appuie sur
les déclarations de performance relatives aux exigences essentielles de protection in-
cendie, conformément à la loi sur les produits de construction;
b pour tous les autres produits, elle s’appuie sur les attestations d’essai, les certificats,
les attestations de conformité émis par des organismes de contrôle et de certification
ac-crédités ainsi que sur le répertoire des attestations d’utilisation AEAI.
3 Il faut apposer, après installation, un marquage durable et facilement reconnaissable sur
les installations aérauliques et leurs composants dont l’utilisation nécessite une attestation
de reconnaissance AEAI, comme indiqué au chiffre 2.2, al. 2b (voir chiffre 7 «Autres dispo-
sitions»).
4
3.1 Installation des appareils de conditionnement d’air, monoblocs et ventilateurs

1 Les monoblocs et ventilateurs qui ne servent à alimenter qu'un seul groupe de comparti-
ments coupe-feu ventilés ensemble peuvent être installés dans n'importe quel local, sur le
plan de la conception et de l'aménagement.
2 Les monoblocs et ventilateurs servant à alimenter plusieurs groupes de compartiments
coupe-feu doivent être installés dans un local d'une résistance au feu égale à celle du com-
partimentage coupe-feu correspondant à l’affectation et au moins EI 30. Les portes doivent
avoir une résistance au feu El 30.
3 Les appareils de conditionnement d’air destinés aux ventilations limitées à un seul local
peuvent être installés dans le local à ventiler.
3.2 Prises d'air frais

L'air frais introduit dans une installation aéraulique doit être prélevé directement à l'extérieur
du bâtiment ou dans un local avec des ouvertures non obturables vers l'extérieur; dans ce
cas, le dispositif d'amenée d'air doit être équipé d'un clapet coupe-feu doté d’un détecteur de
fumée pour gaines, de telle sorte qu'il n'aspire pas de gaz ni de vapeurs combustibles.
3.3 Rejets d'air vicié

Les conduits rejetant l'air vicié doivent déboucher à l'air libre ou dans des locaux avec des
ouvertures non obturables vers l'extérieur; ils doivent aussi être équipés d'un clapet coupe-
feu doté d’un détecteur de fumée pour gaines, de telle sorte qu'en cas d'incendie, les gaz et
les flammes qui s'en échappent ne constituent pas un danger pour le voisinage et ne puis-
sent pénétrer dans les entrées d'air.
3.4 Filtres et silencieux

1 1 Les filtres et les silencieux doivent être composés de matériaux au moins RF3 (cr).
2 Le point d'éclair des liquides utilisés dans les filtres doit être supérieur à 160 °C.
3.5 Ventilateurs1
Les ventilateurs doivent être construits en matériaux RF1, à l'exception des éléments négli-
geables sur le plan de la protection incendie. Les rotors et les petits ventilateurs servant à
ventiler les locaux tels que les laboratoires, les W.-C., ainsi que les ventilo-convecteurs doi-
vent être composés de matériaux au moins RF3 (cr).
3.6 Appareils de conditionnement d’air (voir annexe)

1 Les appareils de conditionnement d’air désignent l'ensemble des moyens techniques em-
ployés pour obtenir, dans un lieu fermé, une atmosphère constante. Ils comprennent les ap-
pareils et leurs composants, tels que les réchauffeurs d'air, les refroidisseurs d'air, les récu-
pérateurs de chaleur et les humidificateurs d'air, ou les dispositifs analogues.
5
2 1 Les appareils de conditionnement d'air et les pièces incorporées doivent être en maté-
riaux RF1. Leurs composants de petite taille (tels que les buses de pulvérisation d'eau des
caissons laveurs d'air) ainsi que les appareils de conditionnement d'air qui n'alimentent
qu'un seul compartiment coupe-feu ou un seul groupe de compartiments coupe-feu ventilés
ensemble doivent être composés de matériaux au moins RF3 (cr).
3 Les absorbants acoustiques des climatiseurs peuvent être composés de matériaux au
moins RF3 (cr). Ils seront recouverts de tous côtés de matériaux RF1 d'une épaisseur d'au
moins 0,5 mm.
4 Un régulateur de température de sécurité doit être intégré dans le flux d'air à une distance
maximale de 1 m en aval des réchauffeurs d'air dont les températures de la surface de
chauffe excèdent 150 °C. Il doit arrêter automatiquement le réchauffeur d'air lorsque la tem-
pérature de l'air atteint 85 °C.
5 Pour les réchauffeurs d'air électriques ou à chauffage direct, il faut installer deux disposi-
tifs de sécurité indépendants l'un de l'autre, à savoir un contrôleur de pression ou de flux et
un régulateur de température ou dispositif de sécurité équivalent. Le ventilateur des installa-
tions dont la puissance est supérieure à 3 kW doit continuer à fonctionner pendant au moins
60 s après l'arrêt de l'installation.
6 Les appareils de conditionnement d’air qui alimentent plusieurs compartiments coupe-feu
ventilés ensemble doivent être munis, à l'endroit où ils sont raccordés au conduit de pul-
sion/extraction, d'un dispositif arrêtant la ventilation et actionnant les clapets coupe-feu,
commandé par un détecteur de fumée. Ce dispositif n'est pas nécessaire si les locaux con-
cernés sont protégés par une installation de détection d'incendie et que l'installation aérau-
lique est reliée à un asservissement incendie.
3.7 Conduits de ventilation
3.7.1 Matériau
1 Les conduits de ventilation ainsi que les plafonds et sols ventilés doivent être en maté-
riaux RF1.
2 1 Ils peuvent être réalisés en matériaux au moins RF3 (cr) dans les cas suivants:
a dans l'un des compartiments coupe-feu ventilés ensemble situé dans des unités
d’utilisation de bureaux, de locaux scolaires ou d’appartements;
b lorsque les plafonds et sols ventilés se situent dans un compartiment coupe-feu;
c lorsque les conduits de ventilation sont noyés dans le béton;
d lorsqu’il s’agit de nappes de tubes.
3.7.2 Conduits de ventilation flexibles (voir annexe)

1 Les conduits de ventilation flexibles peuvent être employés à l'intérieur d'un compartiment
coupe-feu sans limitation de leur longueur pour autant qu’ils servent à l’aération de ce com-
partiment coupe-feu.
2 1 Les conduits de ventilation flexibles doivent être au moins en matériaux RF3 (cr).
3 Les appareils peuvent être raccordés au réseau de ventilation au moyen de conduits
flexibles en matériaux RF1. Ces conduits doivent être installés dans le local où se trouve
l'appareil ; leur longueur est limitée à 2 m.
6
4 1 Les conduits flexibles en matériaux au moins RF3 (cr) sont autorisés pour raccorder des
bouches de pulsion / extraction (longueur maximale 2 m), pour aspirer de l'air localement
(longueur maximale 4 m), ainsi que pour raccorder des compensateurs, des manchettes
pour ventilateurs, des monoblocs de ventilation ou des appareils analogues.
3.7.3 Suspensions et fixations

1 Les suspensions et les fixations des conduits de ventilation en matériaux RF1 doivent
être construites en matériaux RF1, à l'exception des composants tels que les amortisseurs
de vibrations et les éléments analogues.
2 Elles doivent être construites de manière à garantir une fixation sûre des conduits de ven-
tilation pendant la durée de résistance au feu requise.
3.7.4 Couches d'isolation thermique1

Les couches d'isolation thermique des conduits de ventilation doivent être constituées de
matériaux RF1 dans les voies d'évacuation horizontales et verticales. Dans les autres cas,
elles doivent être composées de matériaux au moins RF3. Si des matériaux de construction
avec une réaction critique (cr d'après le tableau de correspondances de la directive de pro-
tection incendie « Matériaux et éléments de construction ») sont utilisés pour les couches
d'isolation thermique, ils doivent être revêtus sans espace vide d’une enveloppe d'au moins
0,5 mm d'épaisseur en matériaux de construction RF1.
3.7.5 Distances de sécurité par rapport aux matériaux combustibles

Il n'est pas nécessaire de maintenir une distance de sécurité entre les conduits aérauliques
et les matériaux combustibles, sous réserve des dispositions indiquées sous le chiffre 4.3.1.
3.7.6 Montage des conduits (voir annexe)

1 Les conduits de ventilation qui traversent sans ouverture d’autres compartiments coupe-
feu ou ventilés, ou dont les bouches de sortie se trouvent à l'étage supérieur ou inférieur
doivent présenter une résistance au feu EI 30 ; dans les sas ou les voies d'évacuation verti-
cales, ils doivent être exécutés ou revêtus de manière à présenter la même résistance au
feu que le compartimentage coupe-feu correspondant à l’affectation qui, en tout état de
cause, devra être EI 30 au minimum, ou équipés de clapets coupe-feu pour les comparti-
ments coupe-feu ventilés ensemble.
2 Les gaines techniques ne doivent pas servir de conduits de ventilation.
3.7.7 Regards de visite

Les conduits seront posés et pourvus de regards de visite, de manière à pouvoir être contrô-
lés et nettoyés sans difficulté.
7
3.7.8 Traversées d'éléments de construction formant compartiment coupe-feu (voir annexe)

1 Les trémies pratiquées dans les éléments de construction formant compartiment coupe
feu pour faire passer des conduits de ventilation doivent, compte tenu de la dilatation ther-
mique:
a être obturées de façon étanche par des matériaux RF1 (par exemple mortier, plâtre)
ou
b être obturées par des systèmes d’obturation. Les systèmes d’obturation doivent pré-
senter une résistance EI 30 dans les parois et les plafonds formant compartiment
coupe-feu.
2 Lorsqu'un local ou compartiment coupe-feu présente une charge thermique ou un danger
d'incendie élevés, les systèmes d’obturation doivent être réalisés avec la même résistance
au feu que les parois et les planchers formant compartiment coupe-feu.
3.7.9 Installations dans les conduits de ventilation et les cheminées d'aération

Les conduits de ventilation et les cheminées d'aération (sauf les plafonds et les sols ventilés)
ne doivent contenir que des éléments servant au fonctionnement de l'installation.
3.8 Clapets coupe-feu et clapets terminaux pare-flammes
3.8.1 Construction et fonction (voir annexe)

1 Les clapets coupe-feu ont pour fonction d'empêcher la propagation du feu et de la fumée
par les installations aérauliques.
2 Les clapets coupe-feu doivent avoir au moins une résistance au feu EI 30-S.
3 Ils doivent être fixés comme le prévoient la déclaration de performance ou le renseigne-
ment technique AEAI et les indications du fabricant. Ils doivent être contrôlables de l'extéri-
eur et accessibles.
4 Ils doivent être équipés d'un dispositif de commande et d'un dispositif de déclenchement
thermique.
5 Les clapets coupe-feu doivent se fermer automatiquement lors de l'arrêt de l'installation
aéraulique, en cas de réaction du dispositif de déclenchement thermique ainsi que lors d'une
défaillance du système de commande.
6 Les clapets coupe-feu ne doivent pas être utilisés comme clapets de régulation.
7 Les clapets terminaux pare-flammes sont destinés à empêcher la propagation du feu et
de la fumée dans les installations aérauliques. Leurs volets ne sont munis d'aucun méca-
nisme d'entraînement permettant de les ouvrir et de les fermer.
3.8.2 Montage (voir annexe)

1 Les conduits de ventilation devront obligatoirement être équipés de clapets coupe-feu aux
endroits suivants:
a aux franchissements des murs coupe-feu, des parois et des planchers formant com-
partiment coupe-feu;
b dans les conduits, dépourvus d'ouverture, qui traversent d'autres compartiments
coupe-feu ventilés ensemble et ne présentent pas la résistance au feu exigée.
2 Le montage de clapets coupe-feu n'est pas obligatoire:
8
a lorsque plusieurs compartiments coupe-feu sont ventilés ensemble, sous réserve des
dispositions du concept de protection incendie reposant sur les mesures de construc-
tion;
b dans les bâtiments administratifs et scolaires, lorsque la surface des compartiments
coupe-feu ventilés ensemble n'excède pas 1'200 m2;
c dans les établissements d’hébergement et les bâtiments d'habitation, lorsque la sur-
face totale des compartiments coupe-feu ventilés ensemble n'excède pas 600 m2;
d dans les installations de ventilation des salles d’eau;
e lorsque les conduits de ventilation restent séparés jusqu'à la centrale de ventilation;
f dans les bâtiments élevés dans les installations de ventilation des salles d’eau, des
cuisines et des pièces analogues, à condition qu'il n'y ait pas plus de 5 niveaux raccor-
dés au conduit d'évacuation vertical;
g entre les centrales de ventilation et les gaines techniques.
3 La pose et l’emploi de clapets terminaux pare-flammes sont régis par la déclaration de
performance ou le renseignement technique AEAI.
4 Il est interdit de poser des clapets terminaux pare-flammes à la place des clapets coupe-
feu exigés.
3.9 Nettoyage
Les installations aérauliques doivent être l'objet d'une maintenance et d'un nettoyage garan-
tissant en permanence leur bon fonctionnement et permettant d’éviter tout risque d'incendie.
3.10 Asservissement incendie

1 Les installations aérauliques doivent s'arrêter automatiquement en cas de réaction des
installations de détection ou d'extinction d'incendie, en cas de réaction des détecteurs de
fumée pour gaines ainsi qu'en cas de déclenchement thermique des clapets coupe-feu.
2 Faute de détecteurs de fumée et d'installation de détection ou d'extinction d'incendie, les
installations aérauliques doivent pouvoir être arrêtées manuellement depuis un endroit faci-
lement accessible.
4 Exigences supplémentaires
4.1 Voies d'évacuation
4.1.1 Parcours de l'air dans les voies d'évacuation

Les voies d'évacuation ne doivent pas être utilisées comme conduits de ventilation pour
amener de l'air.
4.1.2 Ventilation des voies d'évacuation (voir annexe)

1 Le réseau de ventilation des voies d'évacuation formant compartiment coupe-feu doit être
séparé des autres installations aérauliques. Faute de quoi, il faut poser des clapets coupe-
feu au franchissement des parois fermant le compartiment. La ventilation des voies d'éva-
cuation doit avoir lieu séparément à chaque niveau. Cette séparation sera réalisée par des
clapets coupe-feu, par des réseaux de conduits distincts ou par des installations aérauliques
distinctes.
9
2 Les clapets coupe-feu doivent être équipés d’un détecteur de fumée pour gaines ou être
reliés à une installation de détection d'incendie existante.
4.2 Cuisines

1 Les conduits aérauliques doivent comprendre, à proximité des bouches d'extraction, des
filtres à huile ou des séparateurs d'huile ne nécessitant que peu de maintenance.
2 Les conduits doivent être réalisés en matériaux RF1 (résistant durablement à la chaleur).
4.2.2 Bâtiments d'habitation

1 1 Les conduits d'air vicié des hottes aspirantes doivent être en matériaux RF1. Si des cla-
pets terminaux pare-flammes adaptés et reconnus par l'AEAI sont installés dans les conduits
d'air vicié de hottes aspirantes, les conduits d'air vicié doivent être composés au moins de
matériaux de construction RF3 (cr) après le clapet terminal pare-flammes.
2 1 Si l'air vicié des hottes aspirantes passe par un appareil de conditionnement d'air, le con-
duit d'extraction doit être muni d'un clapet terminal pare-flammes reconnu par l'AEAI et placé
immédiatement après la hotte.
4.2.3 Cuisines professionnelles (voir annexe)

1 Les installations aérauliques des cuisines professionnelles doivent être constituées d'ap-
pareils et de conduits séparés.
2 Les conduits d'air vicié doivent être étanches à l'eau, munis de regards et de tuyaux
d'évacuation permettant le nettoyage à la vapeur. Ils doivent présenter à l’extérieur de la cui-
sine la même résistance au feu que le compartiment coupe-feu correspondant à l’affectation,
mais la résistance doit être au minimum EI 30 en matériaux RF1 (résistant durablement à la
chaleur). L'emploi de conduits flexibles est interdit.
3 Les ventilateurs d'évacuation d'air vicié doivent être montés dans un local séparé, d'une
résistance au feu égale à celle du compartimentage coupe-feu correspondant à l’affectation
et au moins de résistance EI 60. Lorsque le débit d'air vicié est inférieur ou égal à
12'000 m3/h, ce local peut aussi abriter des appareils de récupération de chaleur et de clima-
tisation.
4 Lorsque le débit d'air vicié est supérieur à 12'000 m3/h, l'échangeur thermique d'une ins-
tallation de récupération de chaleur peut être installé dans le même local que le ventilateur
d'extraction. Les autres parties de l'installation, telles que le ventilateur et les appareils de
traitement d'air, doivent être placées dans un autre local d'une résistance au feu égale à
celle du compartimentage coupe-feu correspondant à l’affectation et au moins de résistance
EI 60. Seuls les liquides ininflammables sont admis comme caloporteurs.
5 Lorsque, en plus de la cuisine, d'autres locaux sont équipés d'installations de pulsion et
d'aspiration d'air, on distingue les cas suivants, en fonction du débit total d'air vicié à extraire:
a lorsque le débit est inférieur ou égal à 4'000 m3/h, on peut utiliser, pour l'air vicié et l'air
frais, des installations possédant des conduits et des appareils communs pour le trai-
tement de l'air et la récupération de chaleur ; les appareils doivent être placés dans un
local séparé d'une résistance au feu égale à celle du compartimentage coupe-feu cor-
respondant à l’affectation et au moins de résistance EI 60;
10
b lorsque le débit est supérieur à 4'000 et inférieur ou égal à 12'000 m3/h, l'installation
d’évacuation d’air vicié desservant la cuisine doit être séparée de celles pour d'autres
locaux et doit posséder ses propres conduits et appareils. Les ventilateurs et appareils
de conditionnement d'air et de récupération de chaleur peuvent être placés dans le
même local séparé d'une résistance au feu égale à celle du compartimentage coupe-
feu correspondant à l’affectation et au moins de résistance EI 60. La récupération de
chaleur peut se faire en commun;
c lorsque le débit est supérieur à 12'000 m3/h, la cuisine doit être dotée de sa propre ins-
tallation aéraulique d'extraction, avec ses propres conduits et son propre ventilateur.
Cette installation doit être placée dans un local séparé d'une résistance au feu égale à
celle du compartimentage coupe-feu correspondant à l’affectation et au moins de ré-
sistance EI 60.
6 Les conduits d'extraction des cuisines doivent être placés dans des gaines techniques,
séparés les uns des autres ainsi que des autres installations par un panneau antifeu de ré-
sistance au feu 30 minutes en matériaux RF1 (résistant durablement à la chaleur).
4.3 Installations spéciales
4.3.1 Installations fonctionnant sous hautes températures (voir annexe)

1 Les conduits des installations aérauliques fonctionnant sous une température de l'air su-
périeure à 85 °C doivent être construits en matériaux RF1 (résistant durablement à la cha-
leur). Les distances de sécurité suivantes doivent être respectées par rapport aux matériaux
combustibles:
a 0,1 m pour une température de l'air inférieure ou égale à 100 °C;
b 0,2 m pour une température de l'air inférieure ou égale à 200 °C;
c 0,4 m pour une température de l'air inférieure ou égale à 400 °C.
2 Les distances de sécurité énoncées à l'alinéa 1 peuvent être réduites de moitié, si les
conduits sont recouverts d'un revêtement de résistance au feu 30 minutes en matériaux RF1
(résistant durablement à la chaleur).
3 Les dispositifs d'extraction des fours à pizza, et des fours utilisés pour réchauffer ou pour
cuire les aliments doivent être raccordés à une installation aéraulique conçue pour résister
aux hautes températures.
4.3.2 Installations pour zones exposées au danger d'incendie ou d'explosion

1 Les zones exposées au danger d'incendie ou au danger d'explosion doivent être ventilées
au moyen d'appareils et de conduits de ventilation distincts du reste de l'installation aérau-
lique. Si les appareils sont implantés dans une autre zone, ils doivent être placés dans un
local séparé d'une résistance au feu égale à celle du compartimentage coupe-feu corres-
pondant à l’affectation et au moins EI 60.
2 À l'extérieur des bâtiments et autres ouvrages, de même qu'en traversée de toiture, les
conduits de ventilation doivent être montés à une distance de 0,2 m des matériaux combus-
tibles.
3 Les ventilateurs d'extraction d'air vicié doivent être montés près de la bouche de sortie et
ne doivent pas produire d'étincelles. Les appareils et les parties d'appareils ne doivent en
aucun point présenter des températures de surface qui atteignent la température d'inflamma-
tion des mélanges ambiants d'air et de gaz, de vapeurs ou de poussières.
11
4.3.3 Installations conçues pour les milieux corrosifs

1 Dans les installations conçues pour les milieux corrosifs, les éléments servant au trans-
port de l'air peuvent être en matériaux au moins RF2.
2 Les conduits en matériaux combustibles doivent être montés à l'extérieur des bâtiments
et autres ouvrages, ou à l'intérieur de gaines de résistance EI 60 en matériaux RF1 (résis-
tant durablement à la chaleur).
4.3.4 Conduits répondant à des prescriptions plus sévères dans les gaines techniques
(voir annexe)
1 Si plusieurs conduits d'installations répondant à des exigences plus sévères (telles que
celles mentionnées aux chiffres 4.3.1 à 4.3.3 pour des installations spéciales) sont installés
dans la même gaine technique, ils doivent être séparés entre eux, par niveau et par compar-
timent, par un panneau antifeu de résistance au feu 30 minutes en matériaux RF1 (résistant
durablement à la chaleur). Si les conduits de ventilation sont en matériaux RF1, ils peuvent
être revêtus individuellement de matériaux RF1 (résistant durablement à la chaleur) de résis-
tance au feu El 30.
2 Les conduits doivent être séparés des autres installations placées dans la même gaine
par un panneau antifeu de résistance au feu 30 minutes en matériaux RF1 (résistant dura-
blement à la chaleur).
3 Si plusieurs conduits en matériau combustible sont placés dans la même gaine tech-
nique, la séparation mentionnée dans l'alinéa 1 n'est pas nécessaire, pourvu que la gaine
soit équipée de buses déluge ou de sprinklers.
4.3.5 Installations pour les ouvrages de protection civile et cantonnements de troupes

Les installations aérauliques des ouvrages de protection civile et des cantonnements de
troupes doivent répondre à des prescriptions spéciales (voir chiffre 7 «Autres dispositions»).
5 Contrôles
Les clapets coupe-feu et les asservissements incendie doivent être contrôlés périodique-
ment.

Le propriétaire ou l'exploitant de l'installation doit entretenir les installations aérauliques con-
formément aux prescriptions et garantir leur fonctionnement en tout temps.
12
Annexe
ad chiffre 1 Champ d'application

Dans les installations aérauliques utilisées à des fins de climatisation, la température de l'air pulsé
ne doit pas dépasser 50 °C.
Les appareils d'extraction des cuisines ne fonctionnent pas toujours sans danger ni comme l'a prévu
leur constructeur (par exemple du fait de l'accumulation d'huile ou du fait de pratiques inadéquates
lors de la cuisson ou de la préparation de mets flambés); c'est pourquoi ils sont l'objet de prescrip-
tions spécifiques supplémentaires.
Dans les installations aérauliques utilisées dans des procédés industriels (par exemple pour le sé-
chage), l'air pulsé peut dépasser 85 °C. Ces installations spéciales doivent répondre à des prescrip-
tions plus sévères.
ad chiffre 3.6 Climatiseurs

Il n'est pas exclu qu'en cas d'incendie, la fumée envahisse les compartiments coupe-feu ventilés
ensemble et se propage dans les locaux raccordés au même réseau aéraulique. Pour éviter ce
phénomène, il faut installer dans le conduit amenant l'air repris (l'air extrait des locaux ventilés) aux
climatiseurs un dispositif d'arrêt de l'installation aéraulique et de fermeture des clapets coupe-feu,
commandé par détecteur de fumée.
13
ad chiffre 3.7.2 Conduits de ventilation flexibles

Solution autorisée Solution non autorisée
B = compartiment coupe-feu
Conduits de pulsion / extraction en matières textiles combustibles [en matériaux au moins RF3 (cr)]
à l'intérieur d'un même compartiment coupe-feu
14
ad chiffre 3.7.6 Pose de conduits de ventilation
ad chiffre 3.7.8 Passages au travers d'éléments de construction formant

Traversées passant par des éléments de construction en matériaux RF1
Mortier Système d’obturation

Isolation thermique en
matériaux RF1
15
Traversées passant par des éléments de construction combustibles
ad chiffre 3.8.1 Construction et fonction (clapets coupe-feu)

Clapet coupe-feu encastré dans une cloison ou un plafond
Le clapet se ferme:
 lorsque l'installation aérau-
Boîtier lique est mise hors service;
 en cas de panne de la com-
Lame mande du clapet;
 si l'appareil reçoit un signal
de l'installation de détection
d'incendie ou de l'installation
Dispositif de déclenchement d'extinction;
thermique
 en cas de rupture du dispo-
sitif de déclenchement ther-
Mécanisme de commande mique.
Indicateur de position de la
lame
16
Clapet coupe-feu monté en applique contre une cloison ou un plafond
Le boîtier doit être recouvert d'un revête-

ment de la même résistance au feu que
l'élément de construction formant compar-
timent coupe-feu.
Élément absorbant la dilatation
Traversée d'éléments de construction formant compartiment coupe-feu selon l'annexe ad chiffre 3.7.8
ad chiffre 3.8.2 Montage (clapets terminaux pare-flammes)

Maison individuelle
17
ad chiffre 3.8.2 Montage (clapets coupe-feu et clapets terminaux pare-flammes)
Habitation collective (à une installation par appartement)
18
Habitation collective (à une installation par étage, desservant plusieurs appartements)
Commentaire:
- Il n'est pas nécessaire de monter des clapets coupe-feu, étant donné que la surface des compartiments
coupe-feu ventilés ensemble (400 m2) n'excède pas la surface maximale autorisée (600 m2) (chiffre 3.8.2, al.
2c);
- les climatiseurs alimentent chacun un groupe de compartiments coupe-feu ventilés ensemble et ne doivent
donc pas obligatoirement être munis, sur les conduits d'air vicié, d'un dispositif couplé à un détecteur de fu-
mée commandant l'arrêt de l'installation aéraulique (selon le chiffre 3.6 al. 6).
19
Habitation collective avec installation centrale desservant plusieurs appartements et plu-

sieurs compartiments coupe-feu ventilés ensemble
Commentaire:
- Il faut former deux groupes de compartiments coupe-feu ventilés ensemble (L1 + L2), étant donné que la
surface totale des compartiments coupe-feu (900 m2) excède la surface maximale autorisée (600 m2). Les
deux groupes de compartiments coupe-feu ventilés ensemble doivent être séparés par des clapets coupe-
feu (selon le chiffre 3.8.2 al. 2c);
- Le climatiseur alimente plusieurs groupes de compartiments coupe-feu ventilés ensemble et doit donc être
équipé, sur les conduits d'air vicié, d'un dispositif couplé à un détecteur de fumée qui commandera l'arrêt de
l'installation aéraulique et la fermeture des clapets coupe-feu (selon le chiffre 3.6 al. 6).
20
ad chiffre 3.8.2 Montage (clapets coupe-feu)
Immeubles de même affectation

Bâtiments d'habitation
Conduit de ventilation RF3 (cr) B = compartiment coupe-feu

Conduit de ventilation RF1 L = compartiments coupe-feu
Conduit de ventilation EI 30-RF1 ventilés ensemble
Clapet coupe-feu EI 30-S
Air pulsé ou air frais (extérieur)
Air évacué ou air vicié (repris)
Commentaire :
surface totale des compartiments coupe-feu (1'200 m2) excède la surface maximale autorisée (600 m2). Les
feu (selon le chiffre 3.8.2 al. 2c).
21

Bâtiments scolaires
Commentaire:
- Il faut former trois groupes de compartiments coupe-feu ventilés ensemble (L1 + L2 + L3), étant donné que
la surface totale des compartiments coupe-feu (2'700 m2) excède la surface maximale autorisée (1'200 m2).
Les trois groupes de compartiments coupe-feu ventilés ensemble doivent être séparés par des clapets
coupe-feu (selon le chiffre 3.8.2 al. 2b).
22

Établissements d’hébergement
Commentaire:
- Restaurant B1 et cuisine B2: le restaurant et la cuisine sont alimentés par le même conduit d'air frais. Le restaurant et la
cuisine doivent former deux compartiments coupe-feu distincts, séparés l'un de l'autre par des clapets coupe-feu (selon
chiffre 3.8.2 al. 1a);
- Bureaux: il faut former deux groupes de compartiments coupe-feu ventilés ensemble (L1 + L2), étant donné que la sur-
face totale des compartiments coupe-feu (1'600 m2) excède la surface maximale autorisée (1'200 m2). Les deux groupes
de compartiments coupe-feu ventilés ensemble doivent être séparés par des clapets coupe-feu (selon le chiffre 3.8.2 al.
2b);
- Chambres: Il faut former deux groupes de compartiments coupe-feu ventilés ensemble (L3 + L4), étant donné que la
surface totale des compartiments coupe-feu (900 m2) excède la surface maximale autorisée (600 m2). Les deux groupes
de compartiments coupe-feu ventilés ensemble doivent être séparés par des clapets coupe-feu (selon le chiffre 3.8.2 al.
2c).
23
Immeubles d'affectations différentes
Commentaire:
Restaurant et cuisine B4 et B5
- Le restaurant et la cuisine sont alimentés par le même conduit d'air frais. Le restaurant et la cuisine doivent
former deux compartiments coupe-feu distincts, séparés l'un de l'autre par un clapet coupe-feu (selon chiffre
3.8.2 al. 1a).
1. Étage de bureaux, B7 à B10
surface totale des compartiments coupe-feu (1'600 m2) excède la surface maximale autorisée (1'200 m2).
Les deux groupes de compartiments coupe-feu ventilés ensemble doivent être séparés par des clapets
coupe-feu (selon le chiffre 3.8.2 al. 2b).
2. Étage de bureaux B11
- Étant donné que la surface des compartiments coupe-feu (2'400 m2) excède la surface maximale autorisée
(1'200 m2), il faut séparer le compartiment coupe-feu des autres étages de bureaux par des clapets coupe-
feu (chiffre 3.8.2 al. 2b).
3. Étages de bureaux B12 et B13
- Étant donné que la surface des compartiments coupe-feu (2'400 m2) excède la surface maximale autorisée
(1'200 m2), il faut séparer le compartiment coupe-feu des autres étages de bureaux par des clapets coupe-
feu (chiffre 3.8.2 al. 2b).
24
Immeubles d'affectations différentes
Commentaire:
Grands magasins de B3 à B5
- Les grands magasins sont équipés des mêmes conduits d'air frais et des mêmes conduits servant à extraire
l'air vicié. Les grands magasins forment chacun un compartiment coupe-feu distinct ; ces compartiments
doivent être séparés les uns des autres par des clapets coupe-feu (selon chiffre 3.8.2 al. 1a).
1. Étage d'habitations B6 à B11 — 2. Étages d'habitations B12 à B15
- Il faut former quatre groupes de compartiments coupe-feu ventilés ensemble (L1 + L2 + L3 + L4), étant don-
né que la surface totale des compartiments coupe-feu (B6 à B11 et B12 à B15 = 1'200 m2) excède la surface
maximale autorisée (600 m2). Les deux groupes de compartiments coupe-feu ventilés ensemble doivent être
séparés par des clapets coupe-feu (selon le chiffre 3.8.2 al. 2c).
Étage d'établissements d’hébergement B16 à B18
surface totale des compartiments coupe-feu (1'200 m2) excède la surface maximale autorisée (600 m2). Les
feu (selon le chiffre 3.8.2 al. 2c).
25
ad chiffre 4.1.2 Ventilation des voies d'évacuation

Le réseau de ventilation des voies d'évacuation formant compartiment coupe-feu doit être séparé
des autres installations aérauliques. Faute de quoi, il faut poser des clapets coupe-feu au franchis-
sement des parois fermant le compartiment. Les clapets coupe-feu doivent être équipés de détec-
teurs de fumée pour gaines ou être raccordés à l’installation de détection d’incendie.
Exceptions:
Les locaux secondaires de faible charge thermique et formant compartiment coupe-feu (par
exemple les W.-C.) peuvent être raccordés à l'installation aéraulique des voies d'évacuation hori-
zontales sans qu'il faille y installer de clapets coupe-feu.
Par exemple les écoles
26
ad chiffre 4.2.3 Cuisines professionnelles
Volume total d'air vicié à extraire: 4'000 m3/h au maximum
Volume total d'air vicié à extraire: de 4'001 à 12'000 m3/h
Volume total d'air vicié à extraire: plus de 12'001 m3/h
27
ad chiffre 4.3.1 Installations fonctionnant sous hautes températures

À distance de sécurité, conduit de ventilation en matériaux RF1
TL ≤ 100 °C x= 0,1 m
TL de 100°C à 200 °C x= 0,2 m
TL de 200 à 400 °C x= 0,4 m
Paroi ou revêtement combustible
Aucune distance de sécurité ou distance de sécurité réduite lorsque:

- le conduit de ventilation est en matériaux RF1 et recouvert d'un panneau antifeu d'une résistance
au feu de 30 / 60 en matériaux RF1 (résistant durablement à la chaleur);
- le conduit de ventilation est d’une résistance au feu EI 30 / EI 60 en matériaux RF1 (résistant du-
rablement à la chaleur).
Panneau antifeu d'une résistance au feu de 30 / 60 en maté-

riaux RF1 (résistant durablement à la chaleur)
Panneau antifeu / conduit de ventilation

Paroi ou revêtement d'une résistance au feu de 30 minutes:
combustible TL ≤ 100 °C x = 00 mm
TL de100°C à 200 °C x = 0,1 m
TL de 200 à 400 °C x = 0,2 m
Panneau antifeu / conduit de ventilation
d'une résistance au feu de 60 minutes:
TL ≤ 100 °C x = 00 mm
TL de 100 à 200 °C x = 50 mm
TL de 200 à 400 °C x = 0,1 m
Conduit de ventilation d’une résistance au feu EI 30 / EI 60 en

matériaux RF1 (résistant durablement à la chaleur).
Paroi ou revêtement combustible
28
ad chiffre 4.3.4 Conduits de ventilation répondant à des prescriptions plus sévères

dans les gaines techniques
Compartimentage d'une gaine technique
Compartimentage par des panneaux antifeu d’une résistance au feu de

30 minutes en matériaux RF1 (résistant durablement à la chaleur)
Entrepôt abritant des liquides inflammables
Conduit de fumée
Laboratoire, compartiment coupe-feu 1
Laboratoire, compartiment coupe-feu 2
Cuisine professionnelle
Autres installations techniques (par exemple conduites d'eau froide, conduites

d'eau chaude, conduites d'eaux usées, conduites de gaz, conduits de chauffage,
câbles électriques)
Revêtements des conduits
Revêtement d’une résistance au feu 30 minutes en matériaux RF1 (résistant du-

rablement à la chaleur)
Entrepôt abritant des liquides inflammables
Air extrait d'une cuisine professionnelle
Restaurant, grands magasins, bureaux, W.-C.
Laboratoire
Compartimentage par des panneaux antifeu d’une résistance au feu 30 minutes

en matériaux RF1 (résistant durablement à la chaleur)
29
Légende
30
Matières dangereuses
01.01.2017 / 26-15fr
État 06.08.2018
Matières dangereuses / 26-15fr DIRECTIVE DE PROTECTION INCENDIE
Remarques:
fond gris.



Corrections d‘erreurs de traduction le 22 septembre 2016:

- chiffre 5.1 alinéa 5 let. b, alinéa 5 (page 11)
Corrections d‘erreurs de traduction le 6 août 2018:

Distribution:
Bundesgasse 20
Case postale
CH - 3001 Berne
Tel 031 320 22 22
Fax 031 320 22 99
Internet www.vkf.ch
2
DIRECTIVE DE PROTECTION INCENDIE Matières dangereuses / 26-15fr
Table des matières

1 Champ d’application (voir annexe) 5
2 Classification (voir annexe) 5
3.1 Principes 5
3.2 Quantités de matières entreposées 7
3.3 Évaluation du danger d'incendie et d'explosion 7
3.4 Construction et emplacement 7
3.5 Équipements techniques des locaux 8
3.5.1 Ventilation 8
3.5.2 Source d'ignition 8
3.5.3 Système de protection contre la foudre 8
3.5.4 Installations d'alarme et d'extinction 9
3.6 Exploitation des locaux 9
3.6.1 Concept d’entreposage (voir annexe) 9
3.6.2 Séparation des matières (voir annexe) 9
3.6.3 Signalisation des dangers et des interdictions 9
4 Exigences supplémentaires concernant l'entreposage de gaz 9

4.1 Exigences générales concernant tous les gaz (combustibles et incombustibles) 9
4.2 Stockage des gaz liquéfiés dans des récipients cryogéniques 10
4.3 Gaz de pétrole liquéfié (GPL) 10
4.4 Biogaz 10
4.5 Gaz naturel comprimé (GNC) / Gaz naturel liquéfié (GNL) 10
4.6 Récipients contenant du gaz sous pression (sprays, bombes aérosol) 10
5 Exigences supplémentaires concernant l'entreposage et la manipulation

de liquides inflammables 10
5.2 Entreposage dans les bâtiments (voir annexe) 11
5.2.2 Fûts (d'une capacité maximale de 450 l) et petits réservoirs
(d'une capacité maximale de 2’000 l) 12
5.2.3 Réservoirs de moyenne grandeur (2'000 – 250'000 l) 12
5.2.4 Ventilation des entrepôts de liquides facilement inflammables 12
5.3 Entreposage à l'extérieur 13
5.4 Manipulation 13
6 Exigences supplémentaires concernant l'entreposage de matières comburantes 13
7 Exigences supplémentaires concernant l'entreposage de matières

dangereuses par leur réaction au feu 13
8 Exigences supplémentaires concernant l'entreposage des pneumatiques

et de leurs dérivés 14
8.2 Entreposage à l'extérieur (voir annexe) 14
8.3 Entreposage dans des bâtiments 14
9 Exigences supplémentaires concernant les pompes à essence 15
10 Exigences supplémentaires concernant les entrepôts à hauts rayonnages

abritant des matières dangereuses 15
3
10.1 Exigences générales (voir annexe) 15

10.2 Compartimentage coupe-feu 15
11 Engins pyrotechniques (voir annexe) 16

11.1.1 Remarque liminaire 16
11.1.2 Engins pyrotechniques réservés à un usage professionnel 16
11.1.3 Engins pyrotechniques de divertissement (feux d'artifice) 16
11.2 Entreposage 16
11.2.2 Exigences supplémentaires concernant les entrepôts abritant jusqu'à 50 kg
d'engins pyrotechniques 17
11.2.3 Exigences supplémentaires concernant les entrepôts abritant jusqu'à 300 kg
11.2.4 Exigences supplémentaires concernant les entrepôts abritant jusqu'à 1'000 kg
11.2.5 Exigences supplémentaires concernant les entrepôts abritant plus de 1'000 kg
11.2.6 Dépôt de nuit 18
11.2.7 Entreposage de courte durée 18
11.3 Vente de feux d'artifice 18
11.3.2 Vente dans des bâtiments 18
11.3.3 Vente à l'extérieur 19
11.4 Feux d'artifice de scène 19
Annexe 21
4
1 Champ d’application (voir annexe)

La présente directive contient les règles de protection incendie applicables au stockage ainsi
qu'à la manipulation de matières dangereuses et de préparations contenant des matières
dangereuses, à partir de 100 kg, dès lors que le seuil d'application de cette directive n'est
pas fixé explicitement plus bas.
2 Classification (voir annexe)

1 Les matières dangereuses sont classifiées en fonction de leur comportement au feu et à
l'explosion, et d'après les risques qu'elles constituent pour les personnes, les animaux et
l'environnement. Cette classification détermine les mesures à prendre.
2 La classification repose sur le Système général harmonisé de classement et d'étiquetage
des produits chimiques (SGH; voir chiffre 12 «Autres dispositions»).
3 Pour les besoins de cette prescription de protection incendie, le diesel et le mazout sont
considérés comme des liquides inflammables sans classification.
4 La classification des engins pyrotechniques repose sur la loi fédérale sur les substances
explosibles (loi sur les explosifs; voir chiffre 12 «Autres dispositions»).
3.1 Principes
1 Il y a lieu de prendre, là où des matières dangereuses sont entreposées ou manipulées,
des mesures de protection incendie relatives à la construction, à l'équipement, à l'organisa-
tion et à la lutte contre le feu. Ces mesures portent entre autres sur les distances de sécuri-
té, les compartiments coupe-feu, les voies d'évacuation et de sauvetage, les dispositifs de
décharge de pression et l'extraction de fumée et de chaleur. Elles doivent être prises en fon-
ction des données suivantes:
a la situation du niveau ou du local;
b la nature et la quantité de matières dangereuses;
c les procédés mis en œuvre;
d les équipements servant à l'exploitation.
2 Pour l'entreposage et la manipulation des matières dangereuses, il faut prendre des me-
sures de protection en vue d'empêcher les incendies et les explosions ou de limiter leurs ef-
fets.
3 Les mesures de protection sont déterminées par le type et la quantité des matières, des
fûts, des récipients et des matériaux de conditionnement utilisés.
4 Les fûts, les récipients et les emballages doivent posséder une résistance mécanique,
thermique et chimique répondant aux contraintes de l'exploitation. Ils doivent être conçus de
manière à garantir un stockage et un transport sûrs des matières.
5 Les mesures de protection à prendre concernent également les fûts et récipients vides
non nettoyés.
6 Les locaux où sont entreposées des matières dangereuses doivent être conçus, cons-
truits et exploités de façon à garantir la sécurité des personnes, à préserver l'environnement
et à éviter les dommages.
7 Tout projet d'entreposage de matières dangereuses doit faire l'objet d'un concept de pro-
tection incendie. Celui-ci doit être soumis à l'autorité de protection incendie avant le début
des travaux.
5
8 Les locaux où l'activité fait courir un risque grave aux personnes, aux animaux et à l'envi-
ronnement doivent faire l'objet d'un plan de sécurité approprié, mais aussi de mesures spé-
ciales telles que l'entreposage dans des bâtiments d'un étage, isolés, incombustibles et stric-
tement réservés à cet usage (voir chiffre 12 «Autres dispositions»).
9 Les installations, les équipements et les appareils servant aux manipulations ainsi qu'à
l'entreposage de liquides facilement inflammables, de matières ou de préparations explo-
sibles doivent faire l'objet de mesures de prévention des explosions (voir chiffre 12 «Autres
dispositions»).
10 Avant de manipuler ou d'entreposer des matières solides inflammables (matières solides
inflammables, catégories 1 et 2), des matières combustibles finement fractionnées, ou des
poussières inflammables, il faut prendre des mesures de réduction des risques (voir
Ces mesures comprennent par exemple:
 l'aspiration des poussières à la source;
 l'installation de séparateurs;
 la mise à la terre;
 la mise à l'état inerte ou inertage.
11 Outre les dispositions de la présente directive, il faut tenir compte aussi des indications et
des consignes figurant sur les fiches de données de sécurité des matières et des prépara-
tions dangereuses ou, le cas échéant, sur les notices d’utilisation des engins pyrotech-
niques.
12 Les matières dangereuses ne doivent être entreposées ni dans les dégagements ni les
passages, ni dans les voies d'évacuation horizontales ou verticales, ni devant les entrées ou
les issues.
13 L'exploitant de l'ouvrage ou de l'entrepôt doit veiller à ce qu'une information sur la nature,
la quantité et le lieu de stockage des matières dangereuses soit disponible sur place en tout
temps.
14 Il faut instruire le personnel du danger d'incendie, et lui donner les consignes afin qu'il
sache que faire en cas d'incendie et comment alerter les sapeurs-pompiers. Le personnel
doit être en mesure d'utiliser les dispositifs d'extinction de l'entreprise.
15 Si l'affectation des locaux est modifiée, ou si les matières stockées changent en nature ou
en quantité, entraînant une aggravation du risque d'incendie, il faut adapter les mesures de
protection incendie en conséquence.
6
3.2 Quantités de matières entreposées

1 Quantités maximales autorisées par compartiment coupe-feu (en tonnes):
Sans installation
Installation de
de détection Installation
Classification des matières détection
d'incendie ou sprinklers
d'incendie
sprinklers
Liquides inflammables catégorie 1, 2, 3
(H224, H225, H226)
Matières solides inflammables catégories 600
1, 2 (H228) (2'400 dans les entre-
Liquides comburants cat. 1 et matières pôts à rayonnages
50 200 équipés d'une installa-
solides comburantes cat. 1 (H271)
tion sprinklers auto-
Peroxydes organiques liquides cat. 1 et matique à générateurs
solides cat. 1 (H250) de mousse)
Matières auto-échauffantes cat. 1 et 2
(H251, H252)
Matières qui dégagent, au contact de
l'eau, des gaz inflammables pouvant s'en-
50 200 -
flammer spontanément, cat. 1, 2, 3 (H260,
H 261)
Liquides inflammables non classifiés
(point d'éclair > 60 °C)
Solides inflammables non classifiés 100 400 2’400
Liquides comburants cat. 2, 3 et matières
solides comburantes cat. 2, 3 (H272)
2 Ces valeurs correspondent en même temps à la taille maximale autorisée du comparti-

ment coupe-feu en m2. Si la quantité de matières entreposées est inférieure à 1'000 kg/m2,
la taille du compartiment coupe-feu peut, au maximum, doubler.
3 Le stock de différentes matières dangereuses ne doit pas excéder la quantité autorisée
de la matière la plus dangereuse.
3.3 Évaluation du danger d'incendie et d'explosion

1 La classification des locaux et la définition des zones d'après leur danger d'incendie et
d'explosion sont notamment déterminées par la nature et la quantité des gaz, poussières ou
vapeurs inflammables, ainsi que par leur fréquence et la durée de leur présence.
2 La classification des locaux et zones exposés au danger d'incendie et d'explosion sert de
base aux mesures à prendre.
3.4 Construction et emplacement

1 1 Exigences concernant les locaux:
a les locaux dans lesquels des matières et mélanges explosifs ou favorisant l'explosion
(H200, H201, H202, H203, H204, H205, H240, H241, H271) ou plus de 300 kg (bruts)
d'engins pyrotechniques sont stockés ou manipulés doivent disposer de dispositifs de
décharge (par exemple paroi extérieure en construction légère) ou de mesures équiva-
lentes et former des compartiments coupe-feu;
7
b Dans les locaux exposés au danger d’incendie et d’explosion, des mesures doivent
être prises (voir chiffre 12 « Autres dispositions ») pour empêcher ou limiter la forma-
tion d’une atmosphère explosive dangereuse. Ces locaux doivent former des compar-
timents coupe-feu.
2 Les parois extérieures en construction légère ainsi que les autres dispositifs de décharge
doivent être disposés et constitués de façon à ne pas créer un danger disproportionné pour
le voisinage.
3 Les entrepôts de matières dangereuses doivent former des compartiments coupe-feu. Si
nécessaire, ils doivent être équipés de dispositifs de sécurité ou de surveillance.
3.5 Équipements techniques des locaux
3.5.1 Ventilation
1 Les locaux ou les zones dans lesquels des gaz, des vapeurs, des brouillards ou des
poussières inflammables peuvent se concentrer en quantité dangereuse doivent être suffi-
samment ventilés, naturellement ou artificiellement (voir chiffre 12 «Autres dispositions»).
2 Les ventilateurs et leurs mécanismes d'entraînement situés dans les zones exposées au
risque d'explosion ou dans les conduits d'évacuation de l'air ne doivent pas être une source
d'ignition.
3.5.2 Source d'ignition

Lors de la manipulation de matières dangereuses inflammables ainsi que dans les locaux et
zones exposés au danger d'incendie ou d'explosion, il faut éviter la présence de sources
d'ignition ou prendre les mesures de protection éliminant tout risque d’inflammation. Sont
considérées comme sources d'ignition les flammes, les matières incandescentes, les sur-
faces brûlantes, les étincelles émises électriquement, mécaniquement ou électrostatique-
ment (voir chiffre 12 «Autres dispositions»).
3.5.3 Système de protection contre la foudre

Les bâtiments et les autres ouvrages dans lesquels sont manipulées ou stockées des ma-
tières dangereuses doivent être protégés par des dispositifs adéquats contre les risques
d'inflammation dus à un coup de foudre. Cela concerne en particulier:
a l'entreposage des gaz inflammables (à l'air libre ou dans les bâtiments et les autres ou-
vrages)
 jusqu'à 450 kg net: aucune mesure obligatoire;
 jusqu'à 1'000 kg net: raccordement des éléments conducteurs de l'installation à la
mise à la terre ou liaison équipotentielle;
 plus de 1'000 kg net: les bâtiments et les autres ouvrages doivent être équipés d'un
système de protection contre la foudre.
b les bâtiments et les autres ouvrages où l'on manipule ou entrepose des liquides inflam-
mables d'un point d'éclair inférieur ou égal à 60 °C (liquides inflammables catégories 1, 2,
3)
 jusqu'à 450 l: aucune mesure obligatoire;
 jusqu'à 2'000 l: raccordement des éléments conducteurs de l'installation à la
mise à la terre ou liaison équipotentielle;
 plus de 2'000 l: les bâtiments et les autres ouvrages doivent être équipés d'un
système de protection contre la foudre.
8
c Les bâtiments abritant des stocks de pneus ou de produits dérivés de plus de 60 t ou des
entrepôts de plus de 600 m2 doivent être protégés contre la foudre.
d Les grands entrepôts abritant des engins pyrotechniques (plus de 300 kg) doivent être
protégés contre la foudre.
Pour la conception, la réalisation et l'entretien des systèmes de protection contre la foudre,
voir la directive de protection incendie «Systèmes de protection contre la foudre».
3.5.4 Installations d'alarme et d'extinction

Dans les bâtiments et les autres ouvrages comprenant des locaux et zones exposés au
danger d'incendie ou d'explosion, il faut installer à des endroits appropriés des dispositifs
d'extinction adéquats en nombre suffisant. Si les circonstances l'exigent, il faut poser des
installations de détection d'incendie, de détection de gaz ou d'extinction.
3.6 Exploitation des locaux
3.6.1 Concept d’entreposage (voir annexe)

Les entrepôts de matières dangereuses doivent faire l'objet d'un concept d’entreposage.
3.6.2 Séparation des matières (voir annexe)

1 Les matières qui pourraient entrer en réaction entre elles de manière dangereuse, celles
qui présentent un comportement au feu particulier ou celles qui peuvent mettre en danger
les personnes à cause de leurs propriétés en cas d'incendie doivent être placées dans des
compartiments coupe-feu séparés et aménagés en conséquence.
2 Si des matières dangereuses appartenant à différentes classes de danger sont réunies
dans le même local, il faut prendre les mesures de protection incendie en fonction du produit
le plus dangereux.
3.6.3 Signalisation des dangers et des interdictions

Le danger d'incendie et d'explosion, de même que l'interdiction de fumer, doivent être signa-
lés par des panneaux bien visibles ou d'une autre manière adéquate.
4 Exigences supplémentaires concernant l'entreposage de gaz
4.1 Exigences générales concernant tous les gaz (combustibles et

incombustibles)
1 Les bouteilles de gaz doivent être protégées contre tout échauffement excessif, contre les
dommages mécaniques et contre toute chute accidentelle. Elles ne doivent pas être entre-
posées avec des matières facilement combustibles ou auto-inflammables.
2 Il est interdit d'entreposer ou d'utiliser des bouteilles de gaz dans les voies d'évacuation.
3 Les locaux où des bouteilles de gaz sont entreposées ou utilisées doivent être suffisam-
ment ventilés.
4 À partir d’un stock de bouteilles équivalent à 200 l de volume, les bouteilles de gaz doi-
vent être entreposées à l'air libre ou dans un compartiment coupe-feu séparé, sans aucune
autre charge thermique, ou encore dans des armoires répondant à la norme
SN EN 14470-2:2006 et présentant au moins la même résistance au feu que le comparti-
ment coupe-feu.
9
4.2 Stockage des gaz liquéfiés dans des récipients cryogéniques

1 Les récipients cryogéniques sont des bombonnes isothermes servant à conserver les gaz
comburants (oxygène, protoxyde d'azote) ainsi que les gaz asphyxiants (argon, hélium,
dioxyde de carbone, azote) liquéfiés (voir chiffre 12 «Autres dispositions»).
2 Les récipients cryogéniques doivent être entreposés à l'extérieur et non dans des points
bas.
3 Les façades situées dans un rayon de 5 m autour de récipients contenant des gaz com-
burants liquéfiés doivent être stables, dépourvues de toute baie et d'une résistance au feu
EI 60 obtenue avec des matériaux RF1. Aucun matériau combustible n'est autorisé dans ce
périmètre. Cette distance peut être réduite au moyen d’un mur-écran.
4.3 Gaz de pétrole liquéfié (GPL)

1 Le gaz de pétrole liquéfié (GPL) ne doit pas être entreposé dans les sous-sols.
2 Le stockage et l'utilisation de gaz de pétrole liquéfié sont soumis à des exigences spé-
ciales (voir chiffre 12 «Autres dispositions»).
4.4 Biogaz
Le stockage et l'utilisation de biogaz sont soumis à des exigences spéciales (voir chiffre 12
«Autres dispositions»).
4.5 Gaz naturel comprimé (GNC) / Gaz naturel liquéfié (GNL)

Le stockage et l'utilisation de gaz naturel comprimé (GNC) et de gaz naturel liquéfié (GNL)
sont soumis à des exigences spéciales (voir chiffre 12 «Autres dispositions»).
4.6 Récipients contenant du gaz sous pression (sprays, bombes aérosol)

1 Les récipients contenant du gaz sous pression doivent être entreposés dans des locaux
où le risque d'incendie est faible, à l'écart des autres marchandises.
2 Ils doivent être entreposés et utilisés de manière à ce que leur température n'excède pas
50 °C.
3 Si la quantité de récipients entreposée dépasse 100 l de volume, les récipients contenant
du gaz sous pression doivent être gardés derrière un grillage (par exemple sur des palettes
prévues pour les bouteilles de gaz ou dans des abris grillagés)
4 Les récipients contenant du gaz propulseur combustible ou d’autres matières combus-
tibles doivent être entreposés dans des locaux ventilés.
5 Exigences supplémentaires concernant l'entreposage et la

manipulation de liquides inflammables

1 Il s'agit d'empêcher que les liquides inflammables qui pourraient s'écouler puissent se ré-
pandre. Il faut donc prendre les précautions nécessaires, c'est-à-dire surélever les seuils des
portes, prévoir des rigoles d'écoulement, des séparateurs, ou placer les récipients dans des
bacs de rétention.
2 Les vapeurs émises par les liquides inflammables ne doivent pas pouvoir pénétrer dans
des locaux en sous-sol tels que les caves, les canalisations, les puits ou les fosses.
10
3 Les installations pour le réchauffement de liquides inflammables doivent être conçues et

protégées thermiquement de manière à éliminer tout danger de surchauffe ou de surpres-
sion. Il est interdit de réchauffer des liquides inflammables au moyen d'une flamme nue ou
d'une source de chaleur non protégée (par exemple un radiateur à infrarouge).
4 Il existe par ailleurs des exigences spéciales qui concernent les matières et les installa-
tions suivantes (voir chiffre 12 «Autres dispositions»):
a les liquides facilement inflammables selon la SUVA / CFST (prévention des explo-
sions);
b liquides inflammables dont le point d'éclair est inférieur ou égal à 60 °C (liquides in-
flammables 1, 2, 3);
c les installations pour le stockage et le transvasement de combustibles et carburants li-
quides;
d les installations de stockage d'hydrocarbures de l'industrie chimique;
e les réservoirs verticaux, selon les directives Carbura.
5 Les liquides dont le point d'éclair est inférieur ou égal à 23 °C (liquides inflammables 1, 2)
doivent être stockés dans:
a des fûts et de petits réservoirs;
b des réservoirs métalliques à fonds bombés, testés à une surpression de 4 bars (réser-
voirs résistant à la surpression);
c des réservoirs cylindriques verticaux en acier à fond plat (réservoirs verticaux).
5.2 Entreposage dans les bâtiments (voir annexe)
1 Les locaux d'entreposage des liquides inflammables doivent être séparés des autres lo-
caux par des portes EI 30. L'accès aux locaux à réservoirs doit se faire par des trous
d'homme (0,7  1 m). Les trous d'homme doivent être munis de couvercles EI 30.
2 Dans les chaufferies séparées d'une résistance au feu EI 60, il est autorisé de stocker
jusqu’à 4'000 l de mazout dans de petits réservoirs ou jusqu’à 8’000 l dans des réservoirs en
acier.
11
5.2.2 Fûts (d'une capacité maximale de 450 l) et petits réservoirs (d'une capacité maximale
de 2’000 l)
1 Le compartiment coupe-feu doit satisfaire à des exigences qui dépendent du volume
stocké.
Liquides inflammables, point
Liquides inflammables, point
Volume stocké d'éclair ≤ 60 °C (catégories 1,
d'éclair > 60 °C
2, 3)
Locaux de type de construction Locaux de type de construction

Jusqu'à 25 l
quelconque quelconque
Armoire RF1 avec bac de ré- Armoire RF1 avec bac de réten-
26 – 100 l
tention et marquage tion et marquage
Local EI 30 caractérisé par un Armoire RF1 avec bac de réten-

101 – 450 l
faible risque d'incendie tion et marquage
Local EI 60 sans autre charge Local EI 30 caractérisé par un

451 – 2'000 l
thermique faible risque d'incendie
Local EI 90 sans autre charge Local EI 60 sans autre charge

Plus de 2'000 l
thermique thermique
2 Ces liquides peuvent aussi être stockés dans des armoires répondant la norme
SN EN 14470-1:2004 et de la résistance au feu adéquate.
5.2.3 Réservoirs de moyenne grandeur (2'000 – 250'000 l)

1 Il est autorisé d'entreposer au maximum 10'000 l de liquides inflammables d'un point
d'éclair inférieur ou égal à 60 °C (catégories 1, 2, 3) dans un local EI 90. Il faut prendre des
mesures de protection incendie spéciales (ventilation mécanique, installation d'extinction,
installation de détection de gaz).
2 Il est autorisé d'entreposer au maximum 250'000 l de liquides inflammables d'un point
d'éclair supérieur à 60 °C dans un local EI 60 sans autre charge thermique.
5.2.4 Ventilation des entrepôts de liquides facilement inflammables

1 Il suffit que les locaux soient ventilés par une ventilation naturelle lorsque ces locaux sont
situés au-dessus du niveau du sol et qu'ils possèdent au moins deux ouvertures non fer-
mables, placées face à face et conduisant directement à l'air libre. L'une d'entre elles sera
placée au maximum à 0,1 m au-dessus du sol. Chaque ouverture doit mesurer au moins
20 cm2 par m2 de surface au sol.
2 Les locaux ne disposant pas d'une ventilation naturelle suffisante (par exemple les locaux
situés au sous-sol et les locaux sans ouverture vers l'extérieur) doivent être ventilés mécani-
quement.
3 La ventilation mécanique doit renouveler l'air de 3 à 5 fois par heure, et les bouches
d'aspiration doivent être placées immédiatement, mais au maximum 0,1 m au-dessus du ni-
veau du sol.
4 Si la ventilation mécanique est réglée par une minuterie pour fonctionner par intermit-
tence (par exemple 3 à 4 fois 10 minutes par heure), il faut s'assurer qu'elle s'enclenche au
plus tard lorsque l'on pénètre dans l'entrepôt ou pendant l'exploitation des installations, équi-
pements et appareils (par exemple en enclenchant la lumière ou en ouvrant les portes).
12
5 Il n'est pas nécessaire que la ventilation fonctionne par intermittence ou soit enclenchée
en permanence si elle est asservie à une installation de détection de gaz.
5.3 Entreposage à l'extérieur

L’entreposage des liquides inflammables à l’air libre est soumis à des exigences spéciales
5.4 Manipulation
1 Lorsque les installations, les dispositifs et les appareils ne peuvent constituer des sys-
tèmes fermés, ils doivent être conçus de sorte les vapeurs ou brouillards combustibles ne
puissent s’en échapper en concentration dangereuse (par exemple par aspiration à la
source).
2 En l’absence de systèmes fermés et de possibilité d’aspiration, le local d’entreposage doit
faire l’objet d’une ventilation mécanique suffisante.
3 3 La ventilation mécanique est considérée comme suffisante lorsque l’air des locaux ou
des secteurs est changé au moins 10 fois par heure, et que l’orifice d’aspiration est situé à
une hauteur maximale de 0,1 m au-dessus du sol (voir chiffre 12 «Autres dispositions»).

comburantes
1 Stockées à raison de 100 kg au maximum au total, les matières comburantes peuvent
être entreposées avec d'autres matières dangereuses dans le même compartiment coupe-
feu. Il faut cependant les maintenir à une distance de sécurité suffisante des matières com-
bustibles (2,5 m), ou interposer une paroi de résistance au feu EI 30 en matériaux RF1 entre
ces deux types de matières.
2 À raison de plus de 100 kg au total, les matières comburantes doivent être entreposées
dans un compartiment coupe-feu séparé, de type EI 60 en matériaux RF1 au moins. L'entre-
posage commun avec des matières incombustibles est autorisé. Au lieu d'un local EI 60 en
matériaux RF1, on peut utiliser une armoire EI 60 en matériaux RF1 répondant à la norme
SN EN 14470-1:2004.
3 Les liquides comburants de la catégorie 1 et les solides comburants de la catégorie 1 ne
doivent pas être stockés sur des palettes en bois.
4 Si les matières comburantes sont stockées à l'extérieur, il faut maintenir une distance
d'au moins 5 m entre les compartiments de l'entrepôt et entre l'entrepôt et les autres bâti-
ments. On peut renoncer à maintenir cette distance entre l'entrepôt et les autres bâtiments,
s'il existe un mur-écran d'au moins EI 60 en matériaux RF1 servant de protection entre les
compartiments de l'entrepôt.
5 Les résidus de matières comburantes doivent être éliminés soigneusement et ne doivent
pas entrer en contact avec des déchets combustibles.

dangereuses par leur réaction au feu
1 Les matières auto-inflammables doivent être conservées dans des récipients fermés en
matériaux de la catégorie RF1, à l'abri de l'air, en atmosphère inerte ou sous contrôle régu-
lier de la température.
13
2 Les matières dégageant des gaz inflammables au contact de l'eau doivent être conser-
vées au sec et protégées de l'humidité. Les réserves qui excèdent la quantité nécessaire à
la bonne marche du travail dans les locaux d'exploitation doivent être entreposées dans des
locaux séparés, spécialement aménagés et dûment signalés.
8 Exigences supplémentaires concernant l'entreposage des pneuma-

tiques et de leurs dérivés

1 Les stocks n'excédant pas 1 t ainsi que les entrepôts de moins de 10 m2 ne sont soumis à
aucune exigence.
2 Les bâtiments abritant des stocks de plus de 60 t ou des entrepôts de plus de 600 m2
doivent être protégés contre la foudre.
3 Les entrepôts doivent être rendus inaccessibles aux personnes non autorisées.
4 Ils doivent être l'objet de plans de protection incendie et de plans d'intervention des sa-
peurs-pompiers.
8.2 Entreposage à l'extérieur (voir annexe)

1 Par entreposage à l'extérieur, on entend l'entreposage à l'air libre dans des lieux non
abrités, ainsi que dans des lieux recouverts d'un toit mais sans parois latérales.
2 La surface maximale d'un entrepôt (surface effective d’entreposage plus espaces libres)
ne doit pas excéder 4'800 m2 pour un entrepôt à l'extérieur non abrité et 2'400 m2 pour un
entrepôt couvert. Ces entrepôts doivent être divisés en compartiments.
3 La surface des compartiments d'entreposage ne doit pas excéder 100 m2.
4 Ces compartiments seront distants d'au moins 10 m l'un de l'autre. Il n'est pas néces-
saire de maintenir cette distance si les compartiments sont séparés par un mur-écran stable
d'une résistance au feu REI 90.
5 Les entrepôts à l'extérieur doivent être munis d'hydrants en nombre suffisant.
6 Sans autres mesures de protection incendie, il faut maintenir une distance de 10 m entre
l'entrepôt et les bâtiments voisins. Cet espace peut être utilisé dans l'exploitation de
l'entrepôt.
8.3 Entreposage dans des bâtiments

1 Les entrepôts doivent être implantés contre l'un des murs extérieurs du bâtiment. Le local
doit permettre une sortie aisée des marchandises par des ouvertures de 2 m x 2 m au mini-
mum et donnant directement sur l'extérieur.
2 Jusqu'à concurrence de 100 m2, les entrepôts situés dans la même unité d'utilisation peu-
vent être aménagés sans séparation résistante au feu.
3 Les entrepôts d'une surface comprise entre 100 et 600 m2 ou abritant jusqu’à 60 t de
stocks doivent être aménagés dans un compartiment coupe-feu d'une résistance au feu
EI 60 et doivent être équipés d'une installation d’extraction de fumée et de chaleur (par
exemple des ventilateurs incendie mobiles).
4 Les entrepôts d'une surface supérieure à 600 m2 ou abritant des stocks de plus de 60 t
doivent être aménagés dans un compartiment coupe-feu d'une résistance au feu EI 90. L'ex-
traction de fumée et de chaleur doit reposer sur un concept de désenfumage soumis à
l'autorité de protection incendie.
14
5 Les compartiments coupe-feu abritant des stocks de plus de 60 t ou d'une surface supé-
rieure à 600 m2 doivent être équipés d'installations sprinklers à générateurs de mousse avec
émulseur AFFF.
6 La quantité entreposée maximale autorisée par compartiment coupe-feu est de 240 t
pour 2'400 m2.
9 Exigences supplémentaires concernant les pompes à essence

1 Les pompes à essence doivent être installées à l'extérieur.
2 Elles doivent se trouver à au moins 3 m des bâtiments et des autres ouvrages. Cette dis-
tance peut être réduite si, sur une longueur de 3 m de chaque côté de la pompe et jusqu'à
une hauteur de 1 m au-dessus de celle-ci, la paroi du bâtiment est de construction EI 60, et
ne présente pas d'ouverture.
3 Des panneaux d'interdiction de fumer bien visibles et permanents, et des extincteurs por-
tatifs appropriés doivent être placés à proximité des pompes.
4 Les installations électriques situées dans ou contre les pompes, de même que la déter-
mination des zones exposées au danger d'explosion à proximité des pompes, sont soumises
à des exigences particulières (voir chiffre 12 «Autres dispositions»).
10 Exigences supplémentaires concernant les entrepôts à hauts

rayonnages abritant des matières dangereuses
10.1 Exigences générales (voir annexe)

1 Les entrepôts à hauts rayonnages doivent être protégés par des installations d'extinction
automatiques.
2 La hauteur des entrepôts où sont stockées des matières dont le point d'éclair est inférieur
ou égal à 60 °C (liquides inflammables des catégories 1, 2, 3) doit être limitée à 18 m.
3 Les secteurs d'entrepôts à hauts rayonnages où sont entreposés des liquides facilement
inflammables doivent être ventilés artificiellement. La ventilation est jugée suffisante lorsque
l'on admet, pour calculer le débit de ventilation, un volume basé sur une hauteur de local de
3 m.
4 Les liquides inflammables dont le point d'éclair est inférieur ou égal à 60 °C (catégories 1,
2, 3) ne peuvent être stockés en entrepôt à hauts rayonnages que si la propagation de
l'incendie est limitée de façon sûre par des mesures de construction et d'autres moyens
d'extinction.
5 Il est interdit de stocker dans des entrepôts à hauts rayonnages les matières dange-
reuses par leur réaction au feu (matières pyrophoriques, matières autoréactives et matières
qui s'enflamment au contact de l'eau), de même que les gaz inflammables ou toxiques con-
servés sous pression (bouteilles de gaz).
6 Il est également interdit d'installer des stations de recharge des batteries de chariots élé-
vateurs et de faire fonctionner des machines d'emballage sous film thermorétractable dans
les entrepôts à hauts rayonnages ainsi que dans les zones de manutention dépourvues de
compartimentage coupe-feu.
10.2 Compartimentage coupe-feu

Les entrepôts à hauts rayonnages où l'on stocke des matières et des préparations dange-
reuses doivent être divisés en compartiments coupe-feu dont les limites sont formées par les
allées de l'entrepôt. Dans les petits entrepôts, les compartiments coupe-feu peuvent inclure
plusieurs allées, pourvu qu'ils n'excèdent pas, en surface, 600 m2 et, en volume, 12'000 m3.
15
11 Engins pyrotechniques (voir annexe)
11.1 Généralités
11.1.1 Remarque liminaire

Les dispositions ci-après reposent sur la loi sur les substances explosibles et son ordon-
nance (loi sur les explosifs ; ordonnance sur les explosifs). Pour les besoins de cette direc-
tive de protection incendie, il n’est fait mention que des faits essentiels pour la protection in-
cendie et de ceux déterminants pour les autorités cantonales d’exécution dans le cadre de
leur obligation de contrôle (voir chiffre 12 «Autres dispositions»).
11.1.2 Engins pyrotechniques réservés à un usage professionnel

Il est interdit d’utiliser à des fins de divertissement des substances explosives et les engins
pyrotechniques destinés à d’autres fins.
11.1.3 Engins pyrotechniques de divertissement (feux d'artifice)

1 Il est interdit d'utiliser des feux d'artifice à l'intérieur de bâtiments ou d’autres ouvrages.
2 Les engins pyrotechniques de la catégorie 1 ne nécessitent qu'une autorisation de fabri-
cation et une autorisation d'importation. Les autres prescriptions relatives aux engins pyro-
techniques ne les concernent pas.
3 On les emploiera en respectant les distances de sécurité indiquées par le fabricant.
4 Les feux d'artifice de la catégorie 4 sont réservés à l’usage professionnel et sont réservés
aux personnes ayant des connaissances particulières.
11.2 Entreposage

1 Les engins pyrotechniques doivent être conservés dans les emballages, tels qu'ils sont
vendus.
2 Les locaux dans lesquels sont conservés les articles pyrotechniques doivent être frais, à
l'abri de l'humidité, bien ventilés et à température constante.
3 Les équipements électriques (par exemple éclairage, chauffage) doivent être installés à
un endroit fixe et ne doivent pas provoquer une inflammation ou une décomposition de la
marchandise stockée. Ils doivent être réalisés suivant les règles qui régissent la conception
des appareils utilisables en zone de danger d'incendie.
4 Seules les personnes autorisées par les responsables de la surveillance peuvent avoir
accès aux locaux de stockage. Il faut fermer les locaux de stockage en les quittant.
5 Il est interdit de fumer et d'utiliser des feux nus dans les locaux de stockage. L'interdiction
doit être signalée de manière bien visible.
6 Des dispositifs d'extinction adéquats et adaptés aux conditions (par exemple postes in-
cendie, extincteurs portatifs) doivent être installés près des entrées des locaux de stockage.
7 Les portes donnant sur l'intérieur du bâtiment doivent avoir une résistance au feu EI 30 et
ouvrir dans le sens de fuite.
8 La police et les sapeurs-pompiers doivent connaître l'emplacement des dépôts d'engins
pyrotechniques, ainsi que la nature de ces engins.
16
9 Les locaux d'entreposage doivent être conçus de telle sorte qu'aucun rongeur ne puisse y
pénétrer.
10 Les grands entrepôts (engins pyrotechniques dont le poids brut est supérieur à 300 kg)
ne doivent pas être situés dans une zone d'habitation.
11 Ils doivent être protégés contre la foudre.
11.2.2 Exigences supplémentaires concernant les entrepôts abritant jusqu'à 50 kg d'engins

pyrotechniques
1 Les locaux dans lesquels sont stockés temporairement des engins pyrotechniques en
vrac (sans emballage d’expédition) d'un poids n'excédant pas 50 kg doivent avoir une résis-
tance EI 30. Ces locaux peuvent servir à d'autres usages dans la mesure où le danger
d'incendie est faible.
2 Les locaux servant à un stockage non temporaire (c'est-à-dire pour plus d'un mois) doi-
vent satisfaire, au minimum, aux exigences indiquées sous le chiffre 11.2.3.
11.2.3 Exigences supplémentaires concernant les entrepôts abritant jusqu'à 300 kg d'engins
pyrotechniques
Les locaux dans lesquels sont stockés des engins pyrotechniques en vrac (sans emballage
d’expédition) d'un poids n'excédant pas 300 kg doivent avoir une résistance EI 60. Ils
doivent être strictement réservés à cet usage.
11.2.4 Exigences supplémentaires concernant les entrepôts abritant jusqu'à 1'000 kg d'en-
gins pyrotechniques
1 Les locaux dans lesquels sont stockés des engins pyrotechniques en vrac (sans embal-
lage d’expédition) d'un poids n'excédant pas 1'000 kg doivent être situés contre une paroi
extérieure (munie d'un dispositif de décharge de pression) d'un bâtiment isolé en matériaux
de la catégorie RF1. Aucune construction n'est autorisée au-dessus de ces locaux, qui doi-
vent être strictement réservés à cet usage.
2 Les locaux de stockage doivent être en matériaux de la catégorie RF1. Les locaux de
stockage dans le bâtiment ou contigus au bâtiment ainsi que les locaux de stockage situés
sur les toits doivent être séparés des locaux adjacents par une résistance EI 90 en maté-
riaux RF1 sans ouverture.
3 Les parties de bâtiments contiguës aux locaux de stockage ne doivent ni présenter un
danger d'incendie particulier ni abriter des locaux recevant un grand nombre de personnes.
11.2.5 Exigences supplémentaires concernant les entrepôts abritant plus de 1'000 kg

d'engins pyrotechniques
1 Les entrepôts dans lesquels sont stockés des engins pyrotechniques en vrac (sans em-
ballage d’expédition) d’un poids supérieur à 1000 kg doivent être placés dans des bâtiments
ou des ouvrages isolés, d'un seul niveau, en matériaux de la catégorie RF1, strictement ré-
servés à cet usage et séparés des bâtiments ou des ouvrages voisins par une distance de
sécurité suffisante.
2 La distance de sécurité nécessaire dépend de la quantité stockée et de la gravité du dan-
ger pour le voisinage ; elle se monte au minimum à 20 m. Si le stock est plus grand ou si les
bâtiments voisins présentent des risques particuliers (locaux servant par exemple au traite-
ment et au stockage de matières dangereuses, au travail du bois, à l'hébergement profes-
sionnel, bâtiments recevant un grand nombre de personnes, écoles), les distances de sécu-
rité à respecter doivent être plus importantes. La distance de sécurité nécessaire doit être
fixée par l’exploitant au moyen d’une analyse de risque et approuvée par l'autorité compé-
tente.
17
11.2.6 Dépôt de nuit

1 En dehors des heures d'ouverture du magasin, la quantité d'engins pyrotechniques cor-
respondant au débit journalier (selon le chiffre 11.3.3) doit être conservée dans des locaux
de stockage répondant aux exigences indiquées sous les chiffres 11.2.1 à 11.2.5.
2 Les feux d'artifice des catégories 1 à 3 doivent, à raison de 1'000 kg au maximum (sans
emballage d’expédition), être gardés dans des conteneurs isolés en matériaux RF1 et stric-
tement réservés à cet usage.
3 Il faut maintenir une distance de sécurité entre les conteneurs ainsi qu’entre les conte-
neurs et les bâtiments voisins. Cette distance doit être d'au moins 5 m jusqu'à 300 kg d'en-
gins pyrotechniques, et d'au moins 10 m jusqu'à 1'000 kg d'engins pyrotechniques.
4 S'il n'est pas possible de garder ces distances de sécurité, il faut mettre en place un mur-
écran d’une résistance EI 60.
11.2.7 Entreposage de courte durée

L'entreposage de courte durée et la préparation de gros articles pyrotechniques avant leur tir
doivent être effectués dans des locaux répondant aux exigences mentionnées sous le
chiffre 11.2.3 ou dans des constructions isolées, en matériaux RF1, à l'abri des rayons du
soleil et strictement réservés à cet usage (par exemple un conteneur).
11.3 Vente de feux d'artifice

1 Les commerçants et leurs assistants doivent avoir l'exercice des droits civils et être
dignes de confiance. Ils doivent avoir de l’expérience dans la manipulation des feux d'arti-
fice, connaître les prescriptions légales et prendre les mesures de sécurité nécessaires.
2 Le débit des feux d'artifice de la catégorie 4 par des établissements de vente au détail
(vente libre) n'est pas autorisé. Il est obligatoire de tenir une comptabilité du commerce de
ces articles.
3 La vente de feux d'artifice par des marchands ambulants ou sur les marchés est interdite.
4 La personne responsable de la vente de feux d'artifice doit voir aisément de son poste de
travail (par exemple de la caisse) la totalité de l'étalage.
5 Il est interdit de fumer dans un rayon de 2 m au minimum autour du stand de vente.
L'interdiction de fumer doit être signalée par des panneaux bien visibles.
6 Un extincteur portatif approprié (agent extincteur : eau, mousse ou aéro-mousse) doit être
à disposition sur le stand de vente.
11.3.2 Vente dans des bâtiments

1 La vente d'articles pyrotechniques n'est pas autorisée dans:
a les grands magasins d'un seul niveau dont la surface de vente est supérieure à
1'000 m2;
b les grands magasins dont les locaux de vente sont situés sur plusieurs niveaux et en
liaison ouverte;
c les niveaux souterrains.
2 Il ne faut pas garder plus de 30 kg de feux d'artifice en réserve dans les locaux de vente
(sans emballage d'expédition). Ces articles doivent être stockés à l'écart des autres matières
constituant un danger d'incendie, dans des récipients fermés ou dans des tiroirs non acces-
sibles aux clients.
18
3 Les stands utilisés pour vendre ces articles ne doivent pas être placés devant les entrées
ou les issues, ni dans les passages pouvant servir de voie d'évacuation.
4 Seuls des articles factices peuvent être exposés dans les vitrines. Ils doivent être dé-
signés comme tels.
11.3.3 Vente à l'extérieur

1 À l'extérieur, les réserves de feux d'artifice ne doivent pas dépasser les besoins journa-
liers. En dehors des heures d'ouverture du magasin, les feux d'artifice doivent être conser-
vés dans un dépôt de nuit, tel qu'indiqué sous le chiffre 11.2.6.
2 Le stand de vente ne doit pas contenir plus de 300 kg brut de feux d'artifice (emballages
d'expédition non compris).
3 La distance de sécurité par rapport aux façades non résistantes au feu est au minimum
de 5 m. À défaut, il faut prendre des mesures de protection incendie adéquates telles que
des revêtements résistant au feu (EI 60 au minimum).
4 Les feux d'artifice doivent être protégés du rayonnement direct du soleil. Il faut veiller à ce
que les rayons du soleil traversant le verre (vitres, bouteilles) ne provoquent pas de danger
par effet de lentille et que le rayonnement thermique des lampes et des corps de chauffe ne
soit pas non plus source de danger. Il est interdit d'utiliser des membranes en matière syn-
thétique pour couvrir les feux d'artifice.
5 À proximité de zones où l'on manipule des matières dangereuses (par exemple près des
pompes à essence), la vente de feux d'artifice n'est autorisée qu'avec l'accord de l'autorité
de protection incendie et des précautions particulières (par exemple vente à l'extérieur à
15 m des pompes au minimum, conservation des feux d'artifice dans des conteneurs fer-
mables en matériau incombustible).
6 Pour les magasins dont la surface de vente est inférieure à 200 m2, la vente à proximité
des vitrines est autorisée.
7 Il faut respecter des distances suffisamment grandes par rapport aux issues servant de
voies d'évacuation (5 m au minimum).
11.4 Feux d'artifice de scène

1 L'emploi d'engins pyrotechniques des catégories T1 et T2 sur les scènes de théâtres
(feux d’artifice de scène) est réservé aux zones appropriées et indiquées, et soumis à l'ap-
probation de l'autorité concernée.
2 Les feux d’artifice de scène ne peuvent être utilisés que conformément aux instructions
du fabricant et ils doivent être du type classifié correspondant à l'utilisation prévue (pour
l’intérieur / pour l’extérieur). Leur utilisation est uniquement réservée aux personnes ayant
des connaissances particulières et au bénéfice d’un brevet correspondant (cat. BF du SE-
FRI, ainsi que cours complémentaires).
3 La transformation de certains composants dans le but d'obtenir un engin pyrotechnique
est uniquement réservée aux personnes ayant des connaissances particulières et au béné-
fice d'un brevet correspondant (cat. BF du SEFRI, ainsi que cours complémentaires).
4 Les feux d'artifice de scène doivent être soigneusement planifiés avant leur emploi, être
testés en tenant compte de l'environnement (par exemple hauteur du local, distances par
rapport aux matériaux combustibles) en présence de personnel formé à l'extinction équipé
de matériels adéquats et être annoncés à l'autorité compétente en temps utile pour contrôle
de réception sur place.
19
5 Les feux d'artifice de scène doivent être stockés sur place dans des récipients adéquats,
en matériaux de la catégorie RF1 et verrouillables. Ces récipients doivent être rangés dans
des locaux d'une résistance EI 30 au minimum. Les portes de ces locaux doivent avoir une
résistance au feu EI 30. Ces locaux peuvent servir à d'autres usages dans la mesure où le
risque d'incendie est faible. Les réserves brutes de feux d'artifice de scène (sans emballage
d'expédition) ne doivent pas dépasser 50 kg.
6 La personne qui s'occupe de l'exécution du feu d'artifice de scène est également respon-
sable du stockage.
7 Selon la situation, il est réservé à l'autorité compétente de poser des conditions plus
étendues (par exemple service de surveillance incendie).
Les arrêtés, publications et «documents fixant l’état de la technique» à observer en plus de la pré-
sente directive de protection incendie figurent dans un répertoire publié par la commission technique
de protection incendie et actualisé périodiquement (AEAI, case postale, 3001 Berne ou
www.praever.ch/fr/bs/vs).
La présente directive, obligatoire en vertu de la décision prise le 18 septembre 2014 par l'organisme
chargé d'appliquer l’Accord intercantonal sur l’élimination des entraves techniques au commerce
(AIETC), entre en vigueur le 1er janvier 2015. Elle revêt un caractère obligatoire dans tous les can-
tons.
20
Annexe
ad chiffre 1 Objet de la présente directive

On entend par matières dangereuses, en particulier:
les matières inflammables ou explosibles telles que
 les gaz inflammables (H220, H221);
 les aérosols inflammables (H222, H223);
 les liquides inflammables (H224, H225, H226) de même que les liquides inflammables dont le
point d'éclair est supérieur à 60 °C;
 les matières solides inflammables (H228);
 les poussières combustibles en suspension dans l'air;
 les explosifs et les feux d'artifice (H200, H201, H202, H203, H204, H205, EUH 001).
les matières comburantes telles que

 les matières comburantes (H270, H271, H272);
 le nitrate d'ammonium et ses composés.
les matières dangereuses par leur réaction au feu, telles que

 les matières pyrophoriques (s'enflammant spontanément au contact de l'air) (H250);
 les matières et les mélanges auto-échauffants (H251, H252);
 les matières dégageant, au contact de l'eau, des gaz inflammables (H260, H261);
 les substances autoréactives et les peroxydes organiques (H240, H241, H242).
les matières présentant un danger particulier pour l'homme et l'environnement en cas

d'incendie telles que
 les gaz sous pression (H250);
 les matières synthétiques (telles que le polychlorure de vinyle, le polystyrène, le polyéthylène);
 les pneumatiques et les produits dérivés;
 les matières toxiques;
 les matières corrosives;
 les matières pouvant polluer l'air et l'eau.
ad chiffre 2 Classification
Le système général harmonisé (SGH) est un système international de désignation, d'étiquetage et
d'emballage des matières dangereuses.
Cette classification a pour but de signaler les dangers des produits chimiques et de communiquer
les consignes de sécurité de façon uniforme dans le monde entier, au moyen des mêmes picto-
grammes, des mêmes mentions de danger, des mêmes conseils de prudence et des mêmes fiches
de données de sécurité.
21
Les différentes propriétés des matières dangereuses sont représentées et signalées au moyen des
9 pictogrammes SGH que voici:
Ces propriétés des matières, des mélanges ou des produits dangereux sont maintenant classées en
diverses catégories désignées par un code précédé de la lettre H. Exemple : les catégories de dan-
gers auxquelles appartiennent les liquides inflammables.
Propriétés Classification Critère de classement Phrase H

Liquides et vapeurs
Point d'éclair ≤ 23 °C; point
extrêmement inflam- Liquides inflammables 1 H224
d'ébullition ≤ 35 °C
mables
Liquides et vapeurs Point d'éclair ≤ 23 °C; point
Liquides inflammables 2 H225
très inflammables d'ébullition >35 °C
Liquides et vapeurs
Liquides inflammables 3 Point d'éclair 23 °C – 60 °C H226
inflammables
Combustible non classifié Point d'éclair > 60 °C –
Il existe, hors de la catégorie des liquides inflammables, d'autres classes de dangers. Seuls ceux
qui concernent le plus souvent la sécurité incendie sont mentionnés ci-dessous.
Classe de Forme ab-

Danger Phrase H
dangers régée
H200 Explosible instable
H201 Explosible : danger d'explosion en
masse
Explosifs, matières H202 Explosible : danger sérieux de projec-
explosibles / mélanges Explosibles tion
et produits contenant instables /
H203 Explosible : danger d'incendie, d'effet
des matières explo- explosibles de souffle ou de projection
sibles
H204 Danger d'incendie ou de projection
H205 Danger d'explosion en masse en cas
d'incendie
Gaz in- H220 Gaz extrêmement inflammable

Gaz inflammables
flammables H221 Gaz inflammable
22
Classe de Forme ab-

Danger Phrase H
dangers régée
Aérosols in- H222 Aérosol extrêmement inflammable

Aérosols inflammables
flammables H223 Aérosol inflammable
Gaz com- H270 Peut provoquer ou aggraver un incen-

Gaz comburants die ; comburant
burants
H280 Contient un gaz sous pression ; peut

Gaz sous exploser sous l'effet de la chaleur
Gaz sous pression
pression H281 Contient un gaz réfrigéré ; peut causer
des brûlures ou des blessures cryogéniques
H224 Liquides et vapeurs extrêmement in-

Liquides inflammables
Liquides inflammables H225 Liquides et vapeurs très inflammables
flammables
H226 Liquides et vapeurs inflammables
Matières soli-
Matières solides in- H228 Matière solide inflammable
des in-
flammables
flammables
H240 Peut exploser en cas d'échauffement

Substances et H241 Peut s'enflammer ou exploser en cas
Substances et mélan- d'échauffement
mélanges
ges autoréactifs
autoréactifs H242 Peut s'enflammer en cas d'échauffe-
ment
Liquides pyropho- Liquides py- H250 S'enflamme spontanément au contact

riques rophoriques de l'air
Matières soli- H250 S'enflamme spontanément au contact

Matières solides pyro-
des pyropho- de l'air
phoriques
riques
Substances et H251 Matière auto-échauffante ; peut s'en-

Substances et mé- flammer
mélanges
langes auto-
auto- H252 Matière auto-échauffante en grandes
échauffants quantités ; peut s'enflammer
échauffants
Substances et H260 Dégage, au contact de l'eau, des gaz

Substances et mé- mélanges qui, inflammables qui peuvent s'enflammer spon-
langes qui, au contact au contact de tanément
de l'eau, dégagent des l'eau, déga-
H261 Dégage, au contact de l'eau, des gaz
gaz inflammables gent des gaz inflammables
inflammables
23
Classe de Forme ab-

Danger Phrase H
dangers régée
H271 Peut provoquer un incendie ou une ex-

Liquides plosion ; comburant puissant
Liquides comburants
comburants
H272 Peut aggraver un incendie ; comburant
Matières soli- H271 Peut provoquer un incendie ou une ex-

Matières solides com- plosion ; comburant puissant
des com-
burantes
burantes H272 Peut aggraver un incendie ; comburant
H240 Peut exploser en cas d'échauffement

H241 Peut s'enflammer ou exploser en cas
Peroxydes d'échauffement
Peroxydes organiques
organiques
H242 Peut s'enflammer en cas d'échauffe-
ment
Il existe d'autres classes de danger, d'autres pictogrammes et d'autres codes H recensés dans
l'Ordonnance sur la protection contre les substances et les préparations dangereuses (OChim). Voir
sous le chiffre 12 «Autres dispositions»
ad chiffre 3.6.1 Concept d'entreposage

Le concept d’entreposage se compose ordinairement:
- d'un inventaire des matières dangereuses entreposées;
- d'informations sur le lieu et le genre de stockage, et sur les récipients employés;
- ainsi qu'un plan d'action incluant les mesures de protection incendie relatives à la construction, à
l'équipement et à l'organisation.
24
ad chiffre 3.6.2 Séparation des matières

Pour organiser l'entrepôt en séparant les matières dangereuses qui, à partir de 1'000 kg ou de 1'000
litres (l), ne peuvent être stockées ensemble dans le même compartiment coupe-feu, on se référera
au tableau suivant (pour autant qu'aucune consigne particulière ne figure sur la fiche de données de
sécurité de ces matières et qu'elles ne présentent pas de danger particulier). Stockées en de plus
grandes quantités (plus de 1'000 kg ou de 1'000 l), les matières dangereuses doivent être gardées
dans des compartiments coupe-feu séparés.
Acides / bases
Matières solides Matières dange-
Récipients de Comburants
Bouteilles de gaz ou liquides inflam- reuses pour l'envi-
gaz sous pression
mables ronnement /
toxiques
≤ 100 kg ≤ 1'000 kg ≤ 100 l ≤ 1'000 l ≤ 100 kg ≤ 1'000 kg ≤ 100 kg ≤ 1'000 kg ≤ 100 kg ≤ 1'000 kg
≤ 100 kg ❶ ❷ ❸
Bouteilles de gaz
≤ 1'000 kg ❶ ❶ ❶ ❶❷ ❸
Récipients de gaz ≤ 100 l ❶ ❷ ❸
sous pression ≤ 1'000 l ❷ ❶❷ ❷ ❷ ❷ ❷ ❷ ❷❸
Matières solides ≤ 100 kg ❷ ❸
ou liquides ≤ 1‘000 kg ❸
inflammables
≤ 100 kg ❷ ❸
Comburants
≤ 1'000 kg ❸
Acides / bases ≤ 100 kg ❷ ❸
Matières dange- ≤ 1‘000 kg
reuses pour
❸ ❸ ❸ ❷❸ ❸ ❸ ❸ ❸ ❸ ❸
l'environnement /
toxiques
Légende : Entreposage Bac de rétention pour liquides, pour chaque classe de matières Seules les matières ne réagissant
commun pas entre elles peuvent être stockées ensemble.
Mur-écran (porteur au minimum EI 60) ou distance de sécurité de 2,5 mètres. Bac de rétention
Séparation
pour les liquides
Entreposage séparé Dans des compartiments coupe-feu distincts
❶ Matières groupées par propriétés (combustibles, comburantes, toxiques)

❷ Entreposés derrière un grillage
❸ Les acides, les bases, les matières dangereuses pour l'environnement et les toxiques peuvent être
entreposés ensemble, mais il faut mettre en place un bac de rétention séparé pour chaque catégo-
rie de propriétés.
25
ad chiffre 5.2 Entreposage dans les bâtiments

Liquides facilement inflammables entreposés dans les grands magasins / locaux de vente
ainsi que dans les grandes surfaces de bricolage
L’exposition en libre service dans les locaux de vente et les grands magasins de plus de 25 l de li-
quides facilement inflammables (point d'éclair < 30 °C), à concurrence de la quantité journalière
maximale nécessaire est possible, sous réserve de respecter les conditions suivantes.
Grands magasins / locaux de vente sans installation sprinklers:

1 La quantité de liquides facilement inflammables (point d'éclair < 30 °C) doit être limitée à 100 l au
maximum pour l’ensemble du local de vente ou d’exposition.
2 Les emballages exposés doivent résister aux chocs (par exemple emballages certifiés ONU sa-
tisfaisant aux exigences de la norme ISO 2248:1985) et doivent être placés à une hauteur maximale
de 1,2 m à partir du sol (hauteur mesurée à partir du bord inférieur de l’emballage).
Grands magasins, grandes surfaces de bricolage et locaux de vente avec installation sprin-
klers:
1 La quantité de liquides facilement inflammables (point d'éclair < 30 °C) doit être limitée à 450 l au
maximum pour l’ensemble du local de vente ou d’exposition.
2 La quantité de liquides facilement inflammables doit être limitée à 100 l au maximum par rayon-
nage d’exposition et une distance de sécurité de 2,5 m au moins par rapport aux autres rayonnages
comprenant des matières dangereuses doit être respectée.
3 Les emballages exposés doivent résister aux chocs (par exemple emballages certifiés ONU sa-
tisfaisant aux exigences de la norme ISO 2248:1985) et doivent être placés à une hauteur maximale
de 1,2 m à partir du sol (hauteur mesurée à partir du bord inférieur de l’emballage).
4 Sont exceptées de cette réglementation les boissons alcoolisées titrant moins de 50 % en vo-
lume qui sont proposées en bouteilles ou emballages de 10 l au maximum.
26
ad chiffre 8.2 Entreposage à l'extérieur

Entrepôt non abrité à l'extérieur, surface maximale 4'800 m2
Entrepôt abrité à l'extérieur, surface maximale 2'400 m2
27
ad chiffre 10.1 Généralités (entrepôts à hauts rayonnages abritant des matières

dangereuses)
Mesures supplémentaires concernant le stockage de liquides dont le point d'éclair est inférieur ou
égal à 60°C (catégories 1, 2, 3) dans un entrepôt à hauts rayonnages.
1 Murs de séparation entre les allées Sprinkler à jet horizontal

2 Cloisons transversales Sprinkler
3 Rayonnage à l'épreuve des liquides, par Détecteur de gaz
exemple en béton
4 Nervures transversales pour éviter la Ventilation
propagation incontrôlée des fuites Dispositif d'aspersion de mousse au sol
Soit il faut ajouter un émulseur AFFF à l'eau des sprinklers, soit il faut prévoir un dispositif supplé-
mentaire d'aspersion de mousse au sol à déclenchement automatique et manuel.
28
ad chiffre 11 Engins pyrotechniques

Les engins pyrotechniques destinés au divertissement (feux d'artifice) sont classés conformément à
la législation fédérale sur les explosifs dans les catégories suivantes:
 Catégorie F1 (Ne doivent pas être remis à des enfants de moins de 12 ans);
Pièces d'artifice ne présentant qu'un très faible danger et prévus pour être employés dans un pe-
tit périmètre, y compris dans les habitations.
 Catégorie F2 (Ne doivent pas être remis à des personnes de moins de 16 ans);
Pièces d'artifice présentant un faible danger et prévus pour être employés dans un petit péri-
mètre, à l'extérieur.
 Catégorie F3 (Ne doivent pas être remis à des personnes de moins de 18 ans);
Pièces d'artifice présentant un danger modéré et prévus pour être utilisés à l'extérieur, dans un
vaste périmètre.
 Catégorie F4 (Ne peuvent être remis qu'à des personnes ayant des connaissances particulières
et âgées de 18 ans révolus);
Pièces d'artifice présentant un grand danger et ne pouvant être employés que par des personnes
ayant des connaissances particulières (pièces d'artifice à usage professionnel).
Les engins pyrotechniques à usage professionnel sont classés conformément à la législation fédé-
rale sur les explosifs dans les catégories suivantes.
 Catégorie T1
Engins pyrotechniques destinés à être utilisés sur scène, à l’intérieur ou à l’extérieur, y compris
dans les productions cinématographiques et télévisuelles, ou à une utilisation analogue et qui
présentent un risque faible.
 Catégorie T2
Engins pyrotechniques destinés à être utilisés uniquement par des personnes ayant des con-
naissances particulières, sur scène, à l’intérieur ou à l’extérieur, y compris dans les productions
cinématographiques et télévisuelles, ou à une utilisation analogue.
 Catégorie P1
Les engins pyrotechniques autres que les pièces d’artifice et les engins pyrotechniques destinés
à être utilisés sur scène, qui présentent un risque faible.
 Catégorie P2
Les engins pyrotechniques autres que les pièces d’artifice et les engins pyrotechniques destinés
à être utilisés sur scène, qui sont destinés à être manipulés ou utilisés uniquement par des per-
sonnes ayant des connaissances particulières.
 Catégorie P3
Cartouches et douilles industrielles contenant une charge propulsive qui donne l'impulsion initiale
à un travail mécanique.
29
Méthodes de preuves en protection incendie
01.01.2015 / 27-15fr
État au 22.03.2017
Méthodes de preuves en protection incendie / 27-15fr DIRECTIVE DE PROTECTION INCENDIE
Remarques:
fond gris.

- ad chiffre 3.2.2 (page 10 et 11)
Distribution:
Bundesgasse 20
Case postale
CH - 3001 Berne
Tel 031 320 22 22
Fax 031 320 22 99
Internet www.vkf.ch
2
DIRECTIVE DE PROTECTION INCENDIE Méthodes de preuves en protection incendie / 27-15fr
Table des matières

2 Principes 4
3 Processus 4
3.2 Phases du processus 5
3.2.1 Phase d’études préliminaires 5
3.2.2 Phase d’étude du projet (voir annexe) 5
3.2.3 Phase d’appel d'offres 5
3.2.4 Phase de réalisation 5
3.2.5 Phase d’exploitation 6
4 Exigences quant à la forme 6

4.1 Rapport 6
4.2 Caractère obligatoire 6
5 Exigences quant au fond (voir annexe) 6
6 Qualifications des personnes spécialisées 7
7 Exigences applicables à certains types de preuves 7

7.1 Preuves de désenfumage 7
7.2 Essais avec des fumées chaudes 7
7.3 Essais au feu 7
7.4 Calculs sur les systèmes porteurs 7
7.5 Calculs d'évacuation 8
8 Mission et attributions de l'autorité de protection incendie 8

8.1 Examen formel du dossier 8
8.2 Examen du contenu du dossier (voir annexe) 8
Annexe 10
3
1 En protection incendie, il est admis de recourir aux méthodes de preuves ou à d'autres
méthodes en vue d'évaluer le danger et le risque d'incendie, ou les conceptions sur les-
quelles repose la sécurité incendie dans un cas particulier, pourvu que les objectifs définis
dans la norme de protection incendie soient atteints et que le problème soit considéré dans
son ensemble.
2 La présente directive fixe les exigences auxquelles doivent répondre ces méthodes de
preuves, mais aussi les processus, les documents nécessaires, quant à la forme et au fond,
de même que les utilisateurs et les moyens employés dans ce but.
3 Cette directive est applicable à ces méthodes dans toute la protection incendie, qu'il
s'agisse d'une construction nouvelle, d'une transformation ou d'une rénovation.
2 Principes
1 Le recours aux méthodes de preuves confère une plus grande responsabilité aux per-
sonnes concernées, en vertu de l'article 3 de la norme de protection incendie.
2 L'autorité de protection incendie statue sur l'admissibilité des méthodes de preuves en
protection incendie et sur la reconnaissance des personnes spécialisées en protection in-
cendie. À cet égard, les principes suivants s'imposent:
a seules les méthodes reconnues ou considérées comme équivalentes peuvent être
employées;
b les concepts de protection incendie faisant appel aux méthodes de preuves ne peu-
vent être présentés que par des personnes spécialisées reconnues ou considérées
comme équivalentes.
3 Pour ce faire, l'autorité de protection incendie se fonde sur le répertoire de la protection
incendie de l’AEAI.
4 L'autorité de protection incendie examine les concepts et les preuves de protection in-
cendie pour vérifier qu'ils soient complets, compréhensibles et plausibles.
5 Il appartient à l'autorité de protection incendie de décider si les preuves nécessaires sont
apportées.
6 Les exploitants des locaux doivent eux aussi, pour obtenir l'autorisation demandée, attes-
ter aux propriétaires qu'ils ont pris connaissance que cette autorisation est liée à l’application
de méthodes de preuves et qu'ils s'engagent à respecter en tout temps et sans restriction les
conditions aux limites déterminantes pour la validité de la preuve.
3 Processus
3.1 Généralités
1 Le processus comprend en principe les phases suivantes : études préliminaires, étude du
projet, appel d’offres, réalisation et exploitation.
2 Il est possible de s'écarter de ce modèle pour s'adapter aux particularités du projet con-
cerné, avec l'accord de l'autorité de protection incendie.
4
3.2 Phases du processus
3.2.1 Phase d’études préliminaires

À partir du moment où il apparaît que le projet nécessitera le recours aux méthodes de
preuves, il faudrait contacter l'autorité de protection incendie afin de déterminer la suite du
processus.
3.2.2 Phase d’étude du projet (voir annexe)

1 Les concepts de protection incendie faisant appel aux méthodes de preuves doivent être
déposés, par la personne spécialisée, auprès de l'autorité de protection incendie à des fins
d'approbation, dans la phase d’étude du projet.
2 L'autorité de protection incendie peut déclarer cette autorisation nécessaire pour com-
mencer à construire.
3 Les étapes essentielles des méthodes de preuves sont les suivantes:
a la définition de l'objet de l'étude;
b la définition des objectifs de protection généraux, des objectifs de protection spéci-
fiques et des critères de leur réalisation;
c l’évaluation des risques;
d la définition des scénarios d'incendie de dimensionnement;
e l'apport de la preuve;
f l'appréciation et l'évaluation de la réalisation des objectifs;
g la création d'une documentation (incluant les étapes intermédiaires déterminantes).
4 Avant d'entamer l'étude, il faudrait définir, en concertation avec l'autorité de protection in-
cendie, les objectifs de protection généraux, les objectifs de protection spécifiques et les cri-
tères de leur réalisation.
5 Si l'on emploie des méthodes de preuves, les personnes spécialisées en protection in-
cendie ainsi que les utilisateurs de ces méthodes devraient préalablement définir les élé-
ments suivants avec l'autorité de protection incendie:
a les scénarios d'incendie de dimensionnement, y compris les conditions initiales et les
conditions limites;
b l’évaluation des risques;
c le modèle utilisé;
d la nature et l'étendue de l'analyse.
3.2.3 Phase d’appel d'offres

1 La personne spécialisée vérifie que les spécifications des preuves, au titre des mesures
relatives à la construction et à l'équipement, sont compatibles avec le concept de protection
incendie.
2 Il appartient aussi à la personne spécialisée de vérifier que les offres qui s'écartent du
cahier des charges sont conformes au concept de protection incendie.
3.2.4 Phase de réalisation

1 La personne spécialisée vérifie que les mesures relatives à la construction et à l'équipe-
ment sont réalisées correctement, comme le requièrent les preuves.
5
2 S'ils constatent des écarts par rapport à ce qui est exigé, la personne spécialisée et l'utili-
sateur doivent déterminer si la méthode employée ou les autres éléments probants invoqués
sont encore valables dans les nouvelles conditions.
3 Les écarts qui invalident la preuve doivent donner lieu à une nouvelle étude ou être corri-
gés.
4 Toute nouvelle étude doit être réexaminée par l'autorité de protection incendie.
5 À la fin de la phase de réalisation, l'autorité de protection incendie peut exiger une décla-
ration de conformité attestant que les mesures exécutées correspondent aux éléments de la
preuve et du concept.
6 L'autorité de protection incendie peut faire de cette déclaration une condition à l'autorisa-
tion d'exploiter le bâtiment.
3.2.5 Phase d’exploitation

1 Les propriétaires et les exploitants de l'ouvrage doivent faire en sorte que les hypothèses
et les conditions sur lesquelles repose la preuve apportée soient maintenues durant l'exploi-
tation du bâtiment conformément au plan d’exploitation contraignant. Il s'agit notamment de
l'affectation du bâtiment, des charges thermiques, et de toutes les mesures de protection in-
cendie relatives à la construction et à l'équipement.
2 Il incombe aux propriétaires et aux exploitants – ainsi qu'à l'autorité de protection incendie
lorsqu'une procédure est ouverte en vue d'obtenir un permis de construire – de vérifier de
leur propre initiative que toute rénovation, toute transformation ou tout changement d'affecta-
tion est compatible avec la preuve apportée.
3 S'il le faut, on apportera une nouvelle preuve correspondant au changement de situation,
ou l'on adaptera les activités de telle sorte que la preuve reste valable.
4 Exigences quant à la forme
4.1 Rapport
Les méthodes de preuves doivent être remises à l'autorité de protection incendie sous la
forme de rapport.
4.2 Caractère obligatoire

1 Les exigences, formulées dans la documentation, à l'égard des bâtiments et des autres
ouvrages concernés, ont un caractère obligatoire dans la suite de la planification et de la
réalisation.
2 Cette documentation doit être munie de la signature valide de tous les intervenants du
projet et des propriétaires.
5 Exigences quant au fond (voir annexe)

1 La documentation doit contenir toutes les informations sur les différentes phases du pro-
cessus, indiquées sous le chiffre 3, dont l'autorité de protection incendie a besoin pour véri-
fier que les objectifs de protection fixés sont atteints.
2 Le volume de ces données ainsi que leur degré de précision dépendent de la phase du
processus et des limites du système employé.
6
3 Les informations constituant les fondements du concept de protection incendie (notam-

ment les résultats d'essais, les données empiriques, les références techniques ou scienti-
fiques, les résultats de calculs ou d'analyses détaillées).doivent figurer dans la documenta-
tion; celles qui n'y figurent pas doivent être tenues à la disposition de l'autorité de protection
incendie.
6 Qualifications des personnes spécialisées

1 Les demandes d'examen des preuves de conformité dont il est question dans la présente
directive ne peuvent être déposées que par des personnes spécialisées justifiant des quali-
tés définies dans la directive sur l'assurance qualité en protection incendie.
2 L'autorité de protection incendie peut prendre des dispositions plus restrictives à cet
égard, lorsque cela se justifie.
7 Exigences applicables à certains types de preuves
7.1 Preuves de désenfumage

1 S'il est impossible de déterminer avec assez de précision les matériaux pouvant alimenter
le feu, il faudra supposer pour la preuve de désenfumage qu'il s'agit de matériaux dégageant
beaucoup de fumée (par exemple le polyuréthane).
2 L'autorité de protection incendie peut exiger que des essais de fumée chaude aient lieu
après la construction afin de vérifier la validité de la preuve.
7.2 Essais avec des fumées chaudes

1 L'objet, le déroulement de ces essais, ainsi que les conditions aux limites dans lesquelles
ils ont lieu doivent préalablement être définis en concertation avec l'autorité de protection in-
cendie.
2 Celle-ci sera conviée aux essais si elle l'exige.
3 Les essais avec des fumées froides ne sont pas admis.
7.3 Essais au feu

1 L'objet, le déroulement de ces essais, ainsi que les conditions aux limites dans lesquelles
ils ont lieu doivent préalablement être définis en concertation avec l'autorité de protection in-
cendie.
2 Celle-ci sera conviée aux essais si elle l'exige.
7.4 Calculs sur les systèmes porteurs

1 Les modèles de calcul simplifiés et les modèles de calcul généraux fondés sur les euro-
codes (preuves par calcul / modèles de feu naturel) doivent être validés par un ingénieur di-
plômé et qualifié.
2 Les preuves établies sur la base d’un scénario de feu naturel doivent aboutir à la même
sécurité que celles qui font appel aux feux normalisés. Il faut donc prévoir, en ce qui con-
cerne les mesures relatives à la construction, un concept de sécurité incendie adéquat et re-
connu.
7
7.5 Calculs d'évacuation

1 Les calculs d'évacuation doivent être réalisés en concertation avec l'autorité de protection
incendie.
2 L'autorité de protection incendie peut décider que la présentation d’une attestation cor-
respondante est nécessaire à la réception de la construction.
3 Elle peut exiger que des exercices d'évacuation aient lieu après la construction afin de
vérifier les résultats de l'étude.
4 Les calculs d’évacuation doivent être présentés par un expert technique.
8 Mission et attributions de l'autorité de protection incendie
8.1 Examen formel du dossier

1 L'autorité de protection incendie commence par examiner le dossier de l'étude sur le plan
formel.
2 Après en avoir établi la conformité sur le plan formel, elle en examine le contenu , con-
formément au point 8.2.
3 Elle peut déléguer cette compétence à une autre autorité de protection incendie ou à un
organe qualifié et indépendant appartenant au secteur privé.
8.2 Examen du contenu du dossier (voir annexe)

1 La documentation est complète dès lors que:
a elle contient tous les documents nécessaires à ce que l'autorité de protection incendie
puisse en comprendre les conclusions et les recommandations et juger de leur plausi-
bilité;
b elle contient notamment toutes les données, complètes et précises, mentionnées sous
le chiffre 5.
2 Une documentation est compréhensible lorsque:
a elle permet à l'autorité de protection incendie d'examiner la valeur des arguments et
des conclusions de l'étude sur la base des éléments qui y sont exposés;
b ses conclusions sont justifiées.
3 Une documentation est plausible lorsque:
a elle contient des conclusions vraisemblables qui obéissent aux lois de la logique et
s'appuient sur des justifications convaincantes et cohérentes;
b les informations qu’elle comporte correspondent aux conceptions généralement ad-
mises par les personnes qualifiées, et que les écarts par rapport à ces conceptions
sont fondés.
8
9
Annexe
ad chiffre 3.2.2 Phase d’étude du projet

Cadre de l'étude
Si l'étude porte sur un «sous-système», on considère par exemple un pilier ou l'escalier d'un centre
commercial ; si elle porte sur un système, il s'agit par exemple de la statique d'une halle, des voies
d'évacuation d'un centre commercial; si elle porte sur un bâtiment, on considère la statique de l'en-
semble du bâtiment, ou des voies d'évacuation dans tout le bâtiment.
Objectifs de protection, objectifs planifiés, critères de performance
Partant des objectifs généraux de protection, des objectifs de protection fonctionnels et des objectifs
planifiés ainsi que des critères de performance sont développés suivant un processus séquentiel.
Dans le cadre de l’établissement des éléments probants, une comparaison entre la performance
visée selon les critères établis et la performance réelle de la mesure prouvée (par exemple installa-
tion, système porteur, etc.) est effectuée. Le tableau ci-dessous en donne un exemple.
Objectifs de pro- Objectifs de protec- Critère de performance

Objectifs planifiés
tection généraux tion spécifiques
Garantir une épaisseur mini-

male de la couche d'air peu
Permettre à toute ou non enfumée
personne de se sau- Obtenir le degré approprié de
ver en quittant le bâ- dilution des fumées
timent Empêcher la pénétration des
Préserver des vies
fumées au moyen de cas-
humaines et la san-
cades de pression
té
Diminuer le temps de détec-
Détecter l'incendie le
tion et d'alerte, donc accélérer
plus tôt possible
l'évacuation
Assurer la sécurité Former des compartiments
des personnes dans coupe-feu d'une résistance
les bâtiments déterminée
Il appartient aux propriétaires du bâtiment ou à ses exploitants de définir d'autres objectifs pour ré-
pondre aux impératifs de l'entreprise: par exemple, protéger la réputation de l'entreprise ou garantir
son exploitation.
Le tableau ci-dessous contient des exemples d'objectifs de protection spécifiques, associés à leur
critères de performances et aux valeurs (visées) servant à les quantifier, compte tenu du temps plus
ou moins long (de 5 à 30 minutes) pendant lequel les occupants restent dans le bâtiment. Ces élé-
ments constituent une base dont il est possible de s'écarter en concertation avec l'autorité de pro-
tection incendie. Les critères de performances doivent être remplis en tout temps.
10
Objectifs de protection spécifiques Symbole Unité Quantification des

critères de
performances
(valeur visée)
Épaisseur de la couche libre à compter du
≥ 2,5
Couche libre
niveau le plus élevé où peuvent accéder d m

des personnes
Température des gaz T couche °C ≤ 50
libre
Coefficient d'extinction [1] K m-1 ≤ 0,20
Température des gaz de la couche de fumée T fumée °C ≤ 200
Il faut toujours vérifier si des critères supplémentaires doivent être évalués en plus des critères de
performances mentionnés dans le tableau et justifier cette décision.
Scénarios d'incendie de dimensionnement
Les scénarios reposant sur la pire éventualité, comme la chute d'un avion, un séisme ou une at-
taque terroriste ne doivent pas entrer en considération. De la même manière, on peut renoncer à
envisager que plusieurs équipements de protection incendie tombent en panne simultanément.
Les scénarios d'incendie déterminants doivent avoir un rapport avec la réalité des équipements ou
des dangers tels qu'on les prévoit. Ils doivent néanmoins tenir compte des erreurs que peuvent
commettre les propriétaires et les exploitants des bâtiments, mais aussi d'autres personnes. Le scé-
nario se fonde donc sur la pire éventualité envisageable et sur des hypothèses portant sur des faits
dont les circonstances déterminantes se maintiendront vraisemblablement pendant toute la durée
d'utilisation du bâtiment.
Voici par exemple des données pouvant servir à paramétrer le scénario d'incendie:
a environnement:
 conditions climatiques telles que la température, le vent, la neige, etc.;
 situation du bâtiment sur le terrain.
b bâtiment:
 architecture;
 statique;
 conditions de ventilation;
 local où le feu s'est déclaré;
 exploitation;
 mesures de protection incendie déterminantes relatives à la construction et à l'équipement, et
leur intégration dans le scénario.
c feu:
 matériaux pouvant alimenter le feu;
 puissance et courbe du feu;
 taux de désenfumage;
 taux de production de gaz toxiques.
Si l'on attribue à la valeur d'envahissement par les fumées le coefficient d'extinction, on peut négli-
ger le paramètre «taux de production de gaz toxiques». Si l'on attribue à cette valeur la distance de
visibilité, il faut chiffrer le paramètre en le justifiant.
11
Dans les cas où seules les températures d'un incendie sont déterminantes, on peut négliger les pa-
ramètres caractérisant le taux de production de gaz toxiques et le taux de désenfumage.
12
Intervenant Opération Document
Validation de l’autorité
Personne spécialisée
Autorité de protec-
Maître d’ouvrage
tion incendie
Projeteur
1 Définition de l'objet
(Que veut-on construire ?)
  - Définition affectation du bâtiment, y com- - Convention sur l'affectation du bâ-
pris contraintes liées à affectation timent
  - Convention d'affectation, projet - Plans, descriptif du projet, concepts
  - Mesures de protection incendie connues - Concept de protection incendie
   - Choix des intervenants - Organigramme
2 Définition des objectifs de protection
(Quel niveau de sécurité ?)
    - Prescriptions de droit public
   - Prescriptions de droit privé
   - Facteurs d'influence internes et externes
   - Objectifs de protection et critères de per- - Document de référence "objectifs 
formances de protection"
3 Analyse du danger
(Que peut-il se passer ?)
   - Événements internes et externes
   - Scénarios possibles (sans appréciation)
4 Scénarios d'incendie
(Quels sont les incendies vraisemblables ?)
   - Évaluation des risques
 - Scénarios déterminants (appréciation) - Document de référence "scénarios 
 - Paramétrage des scénarios d'incendie"
5 Étude
(Les prescriptions peuvent-elles être respec-
tées ?)
 - Examen des conditions de validité de - Document de référence sur les 
l'étude études
 - Définition du modèle
 - Définition du mode d'évaluation des résul-
tats
 - Apport de la preuve - Rapport d'étude
 - Analyse des incertitudes et des erreurs
6 Appréciation et évaluation des résultats
(Les prescriptions sont-elles respectées ?)
 - Mise en évidence de la validité de la - Rapport final sur la preuve 
preuve
   - Mise en évidence des conséquences sur la
planification ( parfois multiples)
7 Documentation
   - Dépôt de la documentation
 - Contrôle de l'intégralité de la documenta- - Rapport d'étude / approbation de la 
tion documentation
 - Contrôle de la compréhension de la preuve
 - Contrôle de la plausibilité de la preuve
 Responsabilité  Collaboration
Représentation graphique du processus de planification
13
Analyse des incertitudes et des erreurs

Il est également possible de faire valoir des facteurs et éléments de sécurité dans d'autres do-
maines, par exemple lorsqu'il s'agit de définir le scénario d'incendie de dimensionnement ou les
conditions initiales et aux limites.
ad chiffre 5 Exigences quant au fond

La documentation doit comprendre les éléments énumérés ci-dessous. Dans certains cas où cela
se justifie, il est possible, avec l’accord de l’autorité de protection incendie, de renoncer à certains
éléments ou de les remplacer par d’autres, aussi significatifs ou plus appropriés. Le volume des in-
formations notamment peut varier suivant méthode de preuves appliquée.
Données fondamentales concernant l'ouvrage
Dans la documentation doivent figurer d'abord les informations suivantes:
 la désignation de l'ouvrage et du mandant;
 toutes les personnes et les organisations intervenant dans le processus de l'étude;
 la date de dépôt des documents et leur version;
 la désignation des plans utilisés (par exemple, représentations en plan, en coupe ou plans des
façades; la mention de la version et de la date doit y figurer);
 la désignation des documents fondant la preuve (par exemple, descriptif de la construction, rap-
ports concernant les concepts de protection, rapports d'expertise ou documents légaux; la men-
tion de la version et de la date doit y figurer);
 le descriptif de la situation initiale en vue de déterminer les mesures à prendre (un concept de
protection incendie présentant les éléments cités satisfait à cette exigence);
 le descriptif des conditions climatiques déterminantes;
 un descriptif du bâtiment et des affectations prévues, ainsi que des mesures de protection incen-
die prévues sur les plans de la construction, de l'équipement et de l'organisation, dans la mesure
où elles sont définies (convention sur l'utilisation du bâtiment);
 le descriptif des conditions fondamentales dans lesquelles doit avoir lieu l'exploitation de l'ou-
vrage.
Démarche dans laquelle s'inscrit l’étude
Le but de l'étude doit être mentionné dans la documentation.
Objectifs de protection, objectifs planifiés et critères de performance
 les objectifs de protection définis dans la norme de protection incendie qui s’avèrent déterminants
pour le mandat concret et leur transposition doivent être consignés dans la documentation;
 les objectifs planifiés se rapportant à chaque objectif de protection et leur transposition doivent
être mentionnés et justifiés dans la documentation;
 les objectifs de performance se rapportant à chaque objectif planifié et leur transposition doivent
être mentionnés et justifiés dans la documentation.
14
Mesures de protection incendie

Les mesures de protection incendie relatives à la construction, à l'équipement et à l'organisation, de
même que les mesures de défense incendie doivent être étayées et justifiées, dès lors qu'elles sont
nécessaires à la validité de la preuve ou qu'elles entrent dans un concept global fondé sur une mé-
thode d'ingénierie.
Parmi les mesures de protection incendie relatives à la construction, il faut citer, typiquement, les
éléments suivants:
 les distances de sécurité;
 les systèmes porteurs;
 les compartiments coupe-feu;
 les voies d'évacuation;
 le choix des matériaux.
Parmi les mesures de protection incendie relatives à l'équipement, il faut citer, typiquement, les
éléments suivants:
 les installations de détection d'incendie;
 les dispositifs automatiques d'extinction;
 les installations d’extraction de fumée et de chaleur;
 les systèmes de mise en surpression;
 les ascenseurs pour sapeurs-pompiers;
 les alimentations de sécurité;
 les asservissements incendie.
Parmi les mesures de défense incendie, il faut citer, typiquement, les éléments suivants:
 les accès réservés aux sapeurs-pompiers;
 les réserves d'eau d'extinction;
 les plans d'intervention.
Remarque: Il faut tenir compte, en étudiant les mesures de défense incendie, des moyens dont dis-
posent effectivement les sapeurs-pompiers et de leur disponibilité pendant toute la durée de vie du
bâtiment (par exemple sur la base de l’organisation cantonale des sapeurs-pompiers).
Parmi les mesures organisationnelles de protection incendie, il faut citer, typiquement, les mesures
portant sur les points suivants:
 le chargé de sécurité en protection incendie;
 les prescriptions de maintenance et d'entretien;
 le concept d'évacuation du bâtiment.
Remarque: Ces mesures doivent être étudiées de telle sorte qu'elles soient applicables en perma-
nence.
Preuve
a Preuve qualitative:
 les hypothèses sur lesquelles reposent la preuve qualitative doivent être étayées par des docu-
ments;
 les arguments doivent être présentés et étayés;
 les résultats doivent être clairs, compréhensibles et étayés de telle façon qu'une personne quali-
fiée puisse voir s'ils satisfont aux critères de réalisation des objectifs;
 il faut mentionner les incertitudes et les imprécisions qui affectent l'interprétation des résultats;
 il faut montrer si les résultats sont probants ou non.
15
b Preuve quantitative
 les scénarios d'incendie considérés doivent être étayés par tous les éléments permettant de les
expliquer, toutes les grandeurs et les paramètres intervenant dans ces scénarios, de même que
les conditions préalables et les contraintes qui limitent l'emploi de la méthode;
 il faut mentionner les modèles utilisés, y compris les données servant à les vérifier et à les vali-
der, ainsi que les limites dans lesquelles leur utilisation est possible;
 les résultats de la preuve quantitative doivent être clairs, compréhensibles et étayés de telle fa-
çon qu'une personne qualifiée puisse voir si la solution envisagée satisfait aux critères de réalisa-
tion des objectifs et aux valeurs permettant de les quantifier;
 il faut faire état des incertitudes et des imprécisions qui affectent l'interprétation des résultats;
 il faut montrer si la méthode employée est probante ou non.
c Observations:
 les modèles employés doivent permettre de décrire tous les effets de l'incendie sous l'angle des
critères de performance à remplir, afin d'évaluer les conclusions de l'étude;
 toutes les connaissances sur lesquelles le modèle s'appuie dans le domaine de la physique doi-
vent avoir été publiées;
 les caractéristiques du modèle ainsi que les paramètres de la preuve doivent être dûment vérifiés
et validés;
 l'autorité de protection incendie peut exiger, pour l'approuver, que l'on justifie ce fait en produi-
sant des documents probants;
 ces exigences concernent aussi les modèles physiques faisant appel à des maquettes aux di-
mensions très réduites pour représenter des incendies;
 les évaluations graphiques doivent être représentées en deux dimensions et cotées. Les repré-
sentations en trois dimensions ne peuvent pas être évaluées;
 il est possible de recourir à des méthodes telles que les variations des paramètres et les ana-
lyses de sensibilité en vue d'évaluer les incertitudes et les imprécisions de l'analyse. Sont no-
tamment déterminantes les relations proportionnelles et exponentielles.
Conclusions
 le rapport doit faire état des incidences des conclusions de l'étude sur le concept de protection
incendie en général et sur les mesures à prendre en particulier, notamment en ce qui concerne
les équipements de protection incendie;
 il doit également faire état des incidences sur l'exploitation de l'entreprise, telles que les restric-
tions ou les exigences dont il faut tenir compte, etc..
ad chiffre 8.2 Examen du contenu du dossier

Il faut s'assurer que le dossier est complet, et que les informations qu'il contient sont compréhen-
sibles et plausibles. À cette fin, on se posera les questions suivantes.
a Intégralité:
 La documentation est-elle valablement signée par les personnes spécialisées et les proprié-
taires?
 Les personnes et les organes ayant participé à son élaboration sont-ils cités?
 Les données géométriques du bâtiment, son affectation et les équipements de protection incen-
die sont-ils mentionnés?
 A-t-on explicité la démarche dans laquelle s'inscrit l'étude, y compris les objectifs de protection,
les exigences relatives au fonctionnement du bâtiment et les critères de performance retenus
pour la preuve ou la méthode d'ingénierie appliquée?
 Les scénarios d'incendie sont-ils documentés?
16
 Les évaluations convenues avec l'autorité de protection incendie figurent-elles au dossier?

b Compréhension:
 A-t-on décrit la démarche de façon concluante et compréhensible?
 Les données saisies sur le bâtiment et son affectation sont-elles pertinentes, eu égard à la dé-
marche dans laquelle s'inscrit la méthode?
 A-t-on documenté de façon claire et compréhensible de quelle façon on a intégré au modèle et
aux calculs les conditions – initiales et permanentes – d'emploi de la méthode?
c Plausibilité:
 La méthode choisie paraît-elle répondre aux buts poursuivis?
 Les scénarios d'incendie retenus paraissent-ils adéquats, au regard des buts poursuivis? S'agit-il
des incendies auxquels on peut s'attendre, compte tenu de l'affectation du bâtiment?
 Les modèles de calcul sont-ils adaptés aux buts poursuivis?
 Les limites qui bornent le domaine de validité des calculs ont-elles été respectées?
 La présentation des résultats est-elle clairement en rapport avec les buts premiers de l'étude?
 L'interprétation des résultats telle qu'elle est donnée (conclusions et recommandations) est-elle
plausible de façon générale comme à l'égard des objectifs de protection généraux et des objectifs
de protection spécifiques?
Remarque: Il ne devrait arriver que de façon tout à fait exceptionnelle qu'une autorité de protection
incendie ou un organe mandaté par elle se livre à des calculs de cette complexité à des fins de véri-
fication.
17
Procédure de reconnaissance AEAI
01.01.2015 / 28-15fr
Procédure de reconnaissance AEAI / 28-15fr DIRECTIVE DE PROTECTION INCENDIE
Remarques:
fond gris.
Distribution:
Bundesgasse 20
Case postale
CH - 3001 Berne
Tel 031 320 22 22
Fax 031 320 22 99
Internet www.vkf.ch
2
DIRECTIVE DE PROTECTION INCENDIE Procédure de reconnaissance AEAI / 28-15fr
Table des matières

1 Champ d'application 4
2 Généralités 4
2.1 Mise sur le marché 4
2.2 Utilisation (voir annexe) 4
3 Reconnaissance de produits de protection incendie 4

3.1 Conditions d'obtention 4
3.2 Procédure 5
3.3 Gestion de la qualité 5
3.4 Attestation de reconnaissance AEAI 5
3.5 Marque AEAI 5
3.6 Renseignement technique AEAI sur l’aptitude à l’emploi de produits de construction en
rapport avec les directives de protection incendie 6
4 Reconnaissance des entreprises spécialisées en protection incendie 6

4.2 Conditions d'obtention 6
4.2.1 Organisation 6
4.2.2 Personnel spécialisé 6
4.2.3 Installations témoins 7
4.2.4 Gestion de la qualité 7
4.3 Procédure 7
4.4 Attestation de reconnaissance AEAI 7
5 Publication des reconnaissances AEAI et des renseignements techniques AEAI 8
6 Révocation de reconnaissances AEAI et de renseignements techniques AEAI 8
7 Confidentialité 8
8 Publicité 8
9 Taxes 8
10 Voies de recours 8
Annexe 10
3
1 Champ d'application
La présente directive fixe la procédure de reconnaissance, par l'AEAI, des produits de pro-
tection incendie ainsi que des entreprises et des personnes spécialisées dans la protection
incendie.
2 Généralités
2.1 Mise sur le marché

L'admission sur le marché des produits de construction et leur mise à disposition conformé-
ment à la loi fédérale sur les produits de construction (no 933.0) sont du ressort de la Confé-
dération. Le même principe s’applique pour les équipements.
2.2 Utilisation (voir annexe)

1 L'autorité de protection incendie statue sur l'aptitude à l'emploi des produits de protection
incendie dans les bâtiments et autres ouvrages au regard de la protection incendie, sur les
méthodes de preuves en protection incendie et sur la reconnaissance des entreprises et des
personnes spécialisées en protection incendie.
2 Pour statuer sur l’utilisation des produits de protection incendie, l'autorité de protection in-
cendie s'appuie sur les preuves suivantes:
a pour les produits de construction recensés dans une norme européenne harmonisée
ou ayant fait l’objet d’une évaluation technique européenne: déclarations de perfor-
mance concernant les exigences fonctionnelles de la «sécurité en cas d'incendie»,
b pour tous les autres produits: attestations d’essai, certificats et attestations de confor-
mité d’organismes de contrôle et de certification accrédités ainsi que le répertoire de
protection incendie de l’AEAI.
3 Toute personne souhaitant faire procéder à la reconnaissance ou au renseignement
technique d’un produit de protection incendie par l’AEAI et à une inscription au répertoire de
protection incendie de l’AEAI peut en faire la demande auprès de l’AEAI.
3 Reconnaissance de produits de protection incendie
3.1 Conditions d'obtention

1 Sur demande, l’AEAI peut reconnaître des produits de protection incendie conformément
au chiffre 2.2, al. 2b.
2 La reconnaissance par l’AEAI est indispensable pour l’inscription au répertoire de protec-
tion incendie de l’AEAI. La reconnaissance donnée par l’AEAI confirme qu’un produit de pro-
tection incendie satisfait aux exigences techniques de protection incendie et qu’il peut être
utilisé conformément aux dispositions des prescriptions de protection incendie, qui ont un
caractère obligatoire.
4
3 Pour obtenir une reconnaissance par l’AEAI, le demandeur doit fournir la preuve que le
produit de protection incendie satisfait aux prescriptions de protection incendie, qui ont un
caractère obligatoire. Pour les produits qui ne sont pas recensés dans une norme harmoni-
sée ou qui n’ont pas fait l’objet d’une évaluation technique européenne (ETE), l’AEAI ac-
cepte les preuves suivantes:
rapports d’essai, certificats et attestations de conformité d’organismes de contrôle et de cer-
tification accrédités. En l’absence de tels documents, la preuve peut aussi être apportée en
se basant sur l’expérience et l’état de la technique, sur les résultats d’essai existants, sur la
détermination par le calcul selon des procédures validées ou sur d’autres procédés de clas-
sification (à l’instar de CWFT, Classification Without Further Testing).
4 Pour chaque catégorie de produits, l’AEAI publie régulièrement la liste des normes euro-
péennes applicables, des spécifications d’essais reconnues et des preuves nécessaires.
3.2 Procédure
1 Le demandeur dépose auprès de l’AEAI une demande accompagnée d’une attestation de
conformité, d'un certificat d’un rapport d’essais ou d'expertise émanant d'un organisme re-
connu. L’AEAI peut en plus demander une documentation technique ainsi que des indica-
tions sur l'entretien de l'objet en question.
2 Avant de délivrer une reconnaissance AEAI, l’AEAI mène une procédure de consultation
auprès des autorités de protection incendie.
3.3 Gestion de la qualité

1 Le demandeur doit faire en sorte que son produit réponde en permanence aux exigences
de la protection incendie. L'élimination des défauts constatés doit être consignée intégrale-
ment et les documents la concernant doivent être mis à disposition de l'AEAI si celle-ci en
fait la demande.
2 Toute modification du produit ainsi que tout changement d'appellation du produit ou de
l’entreprise concernée doivent être déclarés par écrit à l'AEAI dans un délai d'un mois. Celle-
ci décide alors des mesures à prendre.
3.4 Attestation de reconnaissance AEAI

1 Lorsque toutes les exigences sont remplies, l’AEAI délivre au demandeur une attestation
de reconnaissance AEAI du produit, pour un domaine d'application spécifique et indiqué
dans le document.
2 La durée de validité de la reconnaissance AEAI est limitée à 5 ans au maximum.
3 Le renouvellement de l'attestation est également soumis aux conditions énumérées sous
le chiffre 3.1.
3.5 Marque AEAI

1 La marque AEAI atteste qu’un produit reconnu satisfait aux exigences de la protection in-
cendie et peut être utilisé. Elle ne peut être apposée que sur les produits pour lesquels une
attestation de reconnaissance a été délivrée.
2 L’AEAI détermine les produits reconnus qui doivent porter un marquage AEAI durable.
5
3.6 Renseignement technique AEAI sur l’aptitude à l’emploi de produits de cons-

truction en rapport avec les directives de protection incendie
1 Les chiffres 3.4 et 3.5 ne s’appliquent pas aux produits de construction conformes au
chiffre 2.2, al. 2a. L’AEAI peut dans ce cas délivrer un renseignement technique AEAI sur
l’aptitude à l’emploi du produit de construction, conformément aux directives de protection
incendie.
2 Si un produit de construction ne satisfait pas aux exigences techniques de protection in-
cendie conformément au chiffre 2.2, al. 2a, son emploi peut être refusé.
4 Reconnaissance des entreprises spécialisées en protection

incendie
4.1 Généralités
1 Les équipements de protection incendie exigés par les prescriptions de protection incen-
die ou par l'autorité de protection incendie pour compenser une insuffisance sur le plan de la
sécurité incendie doivent être conçus, montés et entretenus par des entreprises spéciali-
sées. Les prescriptions de protection incendie déterminent dans quels cas ces travaux ne
peuvent être exécutés que par des entreprises qui bénéficient d’une reconnaissance AEAI.
Lorsque les équipements ne sont pas obligatoires, c'est l'autorité de protection incendie qui
décide si ces entreprises doivent être reconnues.
2 Pour bénéficier d’une reconnaissance AEAI, les entreprises conceptrices doivent justifier
de leurs compétences dans la conception et la planification de projets, et dans la conduite
des travaux dans leur domaine.
3 Pour bénéficier d’une reconnaissance AEAI, les entreprises réalisatrices doivent justifier
de leurs compétences dans la conception et la planification de projets, mais aussi dans la
réalisation et l’entretien d'installations.
4 L’AEAI publie et tient à jour une liste des dispositions applicables à la reconnaissance des
entreprises spécialisées.
4.2 Conditions d'obtention
4.2.1 Organisation
1 Les entreprises reconnues doivent disposer de ressources humaines, matérielles et fi-
nancières suffisantes pour mener à bien la planification ou la réalisation de projets, et assu-
mer les responsabilités qui en découlent.
2 Celles qui réalisent des installations doivent en outre être dotées d'une organisation per-
formante, capable d'assurer un entretien efficace, et disposer de l'appareillage et des pièces
de rechange nécessaires. Elles doivent être en mesure d'exécuter dans les délais les tra-
vaux d’entretien prescrits et remédier aux dérangements dans les 24 heures.
4.2.2 Personnel spécialisé

1 Les conditions d’admission à la certification de personnes, la formation et l’examen des
candidats et le perfectionnement des personnes certifiées sont régies par les prescriptions
de protection incendie en vigueur.
2 Les entreprises reconnues implantées dans différents lieux (siège principal, filiale, suc-
cursale, etc.) doivent pouvoir prouver qu'elles emploient, dans chacune de leurs implanta-
tions, du personnel titulaire d'un certificat de spécialiste AEAI dans le domaine concerné.
6
4.2.3 Installations témoins

1 Pour être reconnues, les entreprises spécialistes de la conception et de la réalisation
d'installations doivent concevoir et / ou mettre en place des installations qui témoignent de
leur compétence.
2 Les cahiers des charges de ces installations témoins (nombre, dimensions et spécifica-
tions) sont mis à jour et publiés régulièrement. Il appartient à l’AEAI de décider si une instal-
lation peut être considérée comme installation témoin.
3 La conception et la mise en place d’une installation témoin sont soumises à l’autorisation
préalable de l’autorité de protection incendie.
4 L’AEAI et l’autorité de protection incendie examinent en commun les projets d'installations
témoins conçus par les entreprises candidates.
5 La réception des installations témoins est effectuée par l’autorité de protection incendie,
accompagnée par l’AEAI.
4.2.4 Gestion de la qualité

1 L’entreprise doit utiliser un système reconnu de gestion de la qualité (par exemple
ISO 9001), qui doit être adapté au type, à l’importance et à l’étendue des équipements de
protection incendie concernés. Elle doit notamment veiller à l’observation des prescriptions
de protection incendie et à la formation continue de son personnel.
2 L'entreprise s'engage notamment à employer le système de gestion de la qualité pour:
a se conformer aux prescriptions de protection incendie;
b assurer la formation continue du personnel;
c annoncer par écrit à l’AEAI toute modification concernant la reconnaissance de
l’entreprise dans un délai d’un mois;
d en cas de cessation d’activité, informer assez tôt l’AEAI sur la manière dont elle
compte assurer l’entretien des équipements de protection incendie déjà montés.
3 Le travail de l’entreprise est évalué à intervalles réguliers par l’autorité de protection in-
cendie ou par l'organisme auquel cette tâche a été déléguée (par exemple dans le cadre de
l’évaluation des projets, de la procédure de réception et des contrôles). La conservation et le
renouvellement de la reconnaissance dépendent largement du résultat de cette évaluation.
4.3 Procédure
1 L’entreprise soumet à l’AEAI une demande de reconnaissance à l'appui de laquelle elle
fournit les preuves que les conditions énoncées sous le chiffre 4.2 sont remplies.
2 Avant de délivrer l'attestation de reconnaissance, l’AEAI mène une procédure de consul-
tation auprès des autorités de protection incendie.
4.4 Attestation de reconnaissance AEAI

1 Lorsque toutes les conditions sont remplies, l’AEAI délivre au requérant une attestation
de reconnaissance AEAI établie au nom de l’entreprise.
2 La durée de validité de la reconnaissance AEAI est limitée à 5 ans au maximum. La pre-
mière attestation de reconnaissance est délivrée pour 2 ans au maximum.
3 Pour pouvoir conserver leur reconnaissance AEAI, les entreprises reconnues doivent cer-
tifier chaque année que les conditions énoncées sous le chiffre 4.2 sont remplies. Ce docu-
ment doit être fourni spontanément à l’AEAI le 31 janvier au plus tard.
7
4 Les entreprises qui souhaitent faire proroger leur reconnaissance AEAI doivent en faire la
demande à l'AEAI au moins 6 mois avant son expiration. Pour le renouvellement, ce sont les
prescriptions en vigueur lors du dépôt de la demande de renouvellement qui sont détermi-
nantes. Le renouvellement ne peut être accordé que sur la base d'une documentation à jour
et complète.
5 La reconnaissance AEAI n'est pas transmissible. En cas de fusion, de liquidation ou de
reprise d’une entreprise reconnue, l’AEAI réexamine la demande de l’entreprise qui poursuit
les activités.
5 Publication des reconnaissances AEAI et des renseignements

techniques AEAI
La liste des produits et des entreprises pour lesquels des reconnaissances AEAI et des ren-
seignements techniques AEAI ont été délivrés est publiée dans le répertoire de protection
incendie de l’AEAI, qui est constamment tenu à jour.
6 Révocation de reconnaissances AEAI et de renseignements

techniques AEAI
1 À la demande de l’autorité de protection incendie, l’AEAI peut en tout temps révoquer des
reconnaissances AEAI et des renseignements techniques AEAI lorsque les conditions
d’octroi ne sont plus remplies, lorsque les prescriptions de protection incendie ne sont plus
respectées ou lorsque des défauts importants sont constatés sur les équipements de protec-
tion incendie installés.
2 Aucune prétention ne peut être soutenue contre l’AEAI ou l’autorité de protection incendie
du fait de la révocation de la reconnaissance.
7 Confidentialité
Tous les documents et informations relatifs aux produits et aux entreprises sont traités confi-
dentiellement par l'AEAI, par les autorités de protection incendie et par les commissions
concernées.
8 Publicité
1 Les entreprises ont le droit d'indiquer dans leur publicité qu'elles-mêmes ou leurs produits
bénéficient de reconnaissances et de renseignements techniques AEAI. Le texte doit alors
faire mention de la reconnaissance AEAI ou du renseignement technique AEAI, avec le nu-
méro correspondant.
2 La publicité ne doit pas comporter d'indications trompeuses ou mensongères.
9 Taxes
1 L’AEAI perçoit des taxes pour la reconnaissance AEAI et le renseignement technique
AEAI des produits et des entreprises, pour la publication dans le répertoire de protection in-
cendie de l’AEAI et pour la distribution des marques AEAI.
2 La perception et le montant des taxes sont régis par le règlement tarifaire de l'AEAI.
10 Voies de recours
Les voies de recours sont indiquées en même temps que les décisions communiquées par
les commissions instituées par l’AEAI. La procédure de recours est définie dans un règle-
ment AEAI sur les recours et les réclamations.
8
sion technique de protection incendie et actualisé périodiquement (AEAI, case postale,
3001 Berne ou www.praever.ch/fr/bs/vs).
9
Annexe
Les explications de la présente annexe apportent des précisions sur certaines dispositions de cette
directive, mais sans que lesdites explications puissent être considérées indépendamment des dis-
positions, ni présenter un caractère normatif.
ad chiffre 2.2 Utilisation

Lorsque les données sur la déclaration de performance sont insuffisantes pour l’utilisation, des don-
nées supplémentaires peuvent être exigées sur la base de documents d’évaluation nécessaires à la
déclaration de performance. L’AEAI publie pour cela un répertoire explicatif constamment mis à jour
et intitulé «Utilisation des produits de construction» (www.praever.ch).
10

Norme Et Prescriptions de Protection Incendie 2015 A

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Norme Et Prescriptions de Protection Incendie 2015 A

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen

Association des établissements cantonaux d’assurance incendie

NORME DE PROTECTION INCENDIE

Table des matières

3 Distances de sécurité incendie 12

4 Systèmes porteurs et compartiments coupe-feu 13

b la géométrie des bâtiments; 13

5 Voies d'évacuation et de sauvetage 14

D ÉQUIPEMENTS DE PROTECTION INCENDIE 15

F INSTALLATIONS TECHNIQUES DU BÂTIMENT 16

H MESURES ORGANISATIONNELLES DE PROTECTION INCENDIE 17

Art. 1 1 Les prescriptions de protection incendie visent à protéger les

Art. 2 1 Les prescriptions de protection incendie s'appliquent aux bâtiments et

Art. 3 Les prescriptions de protection incendie concernent:

Art. 4 1 Les prescriptions de protection incendie se composent:

Art. 5 La norme de protection incendie fixe le cadre de la protection incendie

Art. 6 La norme de protection incendie est complétée par les directives de

Art. 7 1 La commission technique pour la protection incendie de l'AEAI vérifie

Art. 10 Dans le concept standard de protection d'incendie, les objectifs de

Art. 11 1 Dans le cadre de concepts standards, il est possible d'appliquer au

Art. 12 1 En protection incendie, il est admis de recourir aux méthodes de

Art. 13 1 Lorsque les prescriptions de protection incendie définissent des

ou plus, n’ayant pas besoin de l’aide de tiers;

[c] Notamment les établissements d’hébergement isolés

Art. 14 1 L’admission sur le marché des produits de construction et leur mise à

Art. 15 Lorsque, selon l’article°14. al.°3b, l'utilisation de produits de protection

Art. 16 L'autorité de protection incendie décide de l'utilisation des produits de

Art. 17 1 Toutes les personnes concernées doivent garantir, pendant toute la

Art. 18 1 Au moment de prendre possession d'un bâtiment ou d'un ouvrage,

Art. 19 1 Il faut se comporter de manière à éviter les incendies et les

Art. 22 Toute personne qui découvre un incendie ou ses signes précurseurs

Art. 23 Sont considérés comme matériaux de construction tous les matériaux

Art. 24 Les matériaux de construction sont classés sur la base d'essais

Art. 25 Les matériaux combustibles ne peuvent être utilisés que s'ils ne

Art. 26 Sont considérées comme éléments de construction toutes les parties

Art. 27 1 Les éléments de construction sont classés sur la base d'essais

3 Distances de sécurité incendie

Art. 28 Sont considérées comme distances de sécurité incendie entre les

Art. 30 Lorsque les distances sont insuffisantes du point de vue de la protection

4 Systèmes porteurs et compartiments coupe-feu

Art. 32 1 La résistance au feu des systèmes porteurs et des éléments de

Art. 33 Sur demande de l'autorité de protection incendie, la résistance au feu

Art. 34 Le compartimentage coupe-feu des bâtiments et des autres ouvrages

5 Voies d'évacuation et de sauvetage

Art. 36 1 Les voies d'évacuation et de sauvetage doivent être disposées,

Art. 37 1 Les voies d'évacuation et de sauvetage peuvent servir de voies de

Art. 38 1 En fonction du nombre d‘occupants et de l’affectation, les bâtiments,

D ÉQUIPEMENTS DE PROTECTION INCENDIE

Art. 39 Les équipements de protection incendie sont constitués notamment:

Art. 40 Les équipements de protection incendie visent à:

Art. 42 Les concepts de protection incendie avec installation d'extinction ne

Art. 43 1 Les équipements de protection incendie doivent être conformes à

Art. 44 Les bâtiments et les autres ouvrages doivent toujours rester

Art. 45 Pour les bâtiments où il existe un danger d'incendie accru, il faut

Art. 46 Si l'autorité de protection incendie l'exige, les exploitations à risque

F INSTALLATIONS TECHNIQUES DU BÂTIMENT

Art. 47 Les installations techniques sont constituées notamment:

Art. 48 1 Les installations techniques doivent être conçues et réalisées de

Art. 49 Sont considérées comme dangereuses sur le plan de la protection

Art. 50 Les matières dangereuses sont classifiées en fonction de leur

Art. 51 1 Pour l'entreposage et la manipulation des matières dangereuses, il

Art. 53 La classification des locaux et la définition des zones d'après leur

H MESURES ORGANISATIONNELLES DE PROTECTION INCENDIE

Art. 55 Les propriétaires et exploitants sont responsables du fait que soient