CHANTS AFRIQUE A.C.I.

♫ ♪

♪
♪

♫ ♪ ♪
♪
♪

♪ ♪

♪ ♫
♪ ♪ ♪ ♫

TU ES LE DIEU DES GRANDES ESPACES
Tu es le Dieu des grands espaces
Et des larges horizons
Tu es le Dieu des longues routes,
Des chemins vers l’infini
1. Tu es le Dieu qui dit : « Va ! Quitte ton pays,
tes idées mortes et tes vieux préjugés
Ta vie va refleurir ;
N’aie pas peur de mourir
Laisse germer la Parole et la Foi
Tu porteras des fruits de joie »
2. Tu es le Dieu qui dit :
« Passe á travers la mer
Je t’ouvrirai de vastes horizons.
Tu auras soif et faim
D’aller toujours plus loin
Vers ce pays qui t’appelle lá-bas
Oú tu pourras vivre avec moi. »
3. Tu es le Dieu qui vient
Marcher sur nos chemins
Nous rencontrer et nous accompagner.
Lumiére dans nos vies
Pour nous aider, la nuit,
A traverser la mort et le danger
Et nous ouvrir la liberté
2
VIENS SEIGNEUR JESUS
Viens Seigneur Jésus
Soleil levant dans la nuit de notre monde,
Viens, nous t’attendons,
Apporte-nous la liberté et la vie.
1. Les captifs de Sion attendent ton retour,
les pauvres du Seigneur espèrent en ton amour
Viens briser nos liens, viens essuyer nos larmes,
viens nous sauver Seigneur, nous t’attendons.
2. Jusqu’à quand nous rejetteras-tu Seigneur,
jusqu’à quand nous cacheras-tu ta face
Jusqu’à quand aurons-nous les soucis dans l’âme,
et chaque jour les chagrins dans nos cœurs.
3. Mais quand tu reviendras les aveugles verrons,
quand tu reviendras les sourds entendront,
Alors les boiteux sauteront comme un cerf,
la langue du muet éclatera de joie.
 3
HERITAGE QUI ENGAGE NTOTO MVIMBA

Sainte Raphaëlle Marie, Ntoto mvimba aa

Tu es l’héritage qui nous engage (bis) Beto telama aa
Beto kumisa mfumu ee
1. Tu as dit : aimer toujours, Yandi Nzambi ya banzambi kele kota (2x)
l’amour peut tout vaincre.
Tu es l’héritage qui nous engage. 1. Yandi muntu aa yameganga zulu ti ntoto ,ya
biganga yonso ke zinga a beto kumisa mfumu ee
2. Le Christ Eucharistie yandi Nzambi ya ba nzambi ke kota a.
le centre de ta vie.
Tu es l’héritage qui nous engage. 2. Yandi muntu aa ya me ganga mfinda a ti nseke
ya biganga yonso ke zinga a beto kumisa ….
3. Le cœur ouvert au monde
sans frontière. YE MOSALELI WA NZAMBE SANTU
Tu es l’héritage qui nous engage. RAFAELA
4. Toutes unies comme les doigts de la main soyons 1. Omikitisaki batomboli yo ooo
unies toyembela ye
Tu es l’héritage qui nous engage.
2. Bolingi bwa yo na Yesu,
na kati ya Ukaristia.
SANTU RAFAELA LINGALA

Mobateli wa libota ya biso

Santu Rafaela (2x)
Toyembele ye, Tokumisa ye.
 4
SI TODOS BUSCAMOS COMPLACERNOS Que nos dejemos apisonar.
Como un poco de barro en tus manos,
1. Si todos buscamos complacernos Sostenidos por tu voluntad,
y en silencio sufrir Nuestra vida debe abandonarse
el mundo sería un paraíso Para que El nos pueda modelar.
el hombre sería feliz.
Quiero formar mi propia historia
en la sola mente del Señor NGE YAMBA YAWU
y el corazón tener dispuesto
para acoger todo su amor. 1. Makabu yayi ya mu kepesa a, nge yamba yawu
mabiko zole e
Todas unidas en todo
Como los dedos de la mano Tous : .R/ Nge yamba yawu, nge yamba yawu
Y un corazón universal.
Entregarnos por amos, 2. Mapa yayi ti vino yayi i, nge yamba yawu
Darlo todo por la paz, mabiko zole e, Nge yamba…
En la sencillez, con humildad.
3. Kiese nionso ti mpasi nionso, an maboko an nge
Toutes unies en tout beto ke tulaa, Nge.
Comme les doigts de la main,
Et un cœur universel.
Nous offrir par amour,
Tout donner pour la paix
Dans la simplicité, l’humilité.

2. Si el grano de trigo no cae y muere,

La tierra no lo fecundará,
Para ser cimiento es necesario,

HEMOS CONOCIDO EL AMOR
1. Hemos conocido el amor
Hemos puesto en él nuestro ideal
Y sabemos que al unirnos
En el nombre del Señor
Dando fuerza a nuestra vida Dios está.
2. Cristo nos convoca para ser con El,
signo de esperanza, signo de unidad,
para hacer presente el amanecer,
de una nueva vida que comienza ya.
3. Juntos proclamamos el amor de Dios,
juntos compartimos nuestro mismo pan,
siempre unidos como cuerpo del Señor, j
untos en la lucha , juntos al rezar.
4. Hemos descubierto que la vida es,
solo una mentira si el amor no está,
porque en el amor está viviendo Dios,
como fuente eterna de felicidad.
O NKEMBO O NKEMBO
O nkembo, nkemb, o likolo
O nse boboto na bato balamu
O nse boboto na motema molamu.
5
Nkembo (3x) ee
1. Tokokumisa yo, tokoyembela yo e,
tokokumbamela, tokotondo yo e Nzambe.
Nkembo (3x) ee
2. Mokonzi Nzambe nkumu wa likolo e,
tata e wa bokasi bonso zuwa nkembo.
Nkembo (3x)
3. Mokonzi Yesu Kristu mwana se moko
wa Nzambe mwana wa tata a aa
Nkembo (3x)
4. Yo moko mokonzi, yo mokonzi
yo moko oleki banso o
5. Yo moto okolongola masumu ma bato (2x)
mwa mpata yokela biso mawa ,
mwa mpata o ndima losambo la biso.
6. Elongo n’Elimo santu : Amen
O nkembo an Nzambe tata
O nkembo kembo na Mwana
Onkembo nkembo n’Elimo
a aa nkembo amen.

AIMER, AIMER TOUJOURS
Aimer, aimer, aimer toujours
La force de l’amour
Transformera la terre.
Aimer, et servir sans retour,
Pour que le monde un jour
Connaisse la lumière.
1. Oser les rêves les plus fous
encore et jusqu’au bout,
Pour que la paix revienne,
Risquer même un tout pour le tout
Quand le ‘ je’ devient ‘nous’
Quand le cœur nous entraîne.
2. Vouloir ‘l’amour universel’
Désirer l’essentiel
Entier et sans limites.
Choisir la confiance en la vie
En l’avenir aussi,
le cœur nous y invite.
3. Savoir que quelqu’un quelque part
Il n’est jamais trop tard
M’attend avec tendresse
Choisir les cordes de ton luth
Les notes de la flûte
Pour que nos cœurs renaissent.
6
TRES HAUT DANS LES CIEUX
Très haut dans le ciel,
Tout bas sur la terre.
Chantons à Dieu trois fois Saint,
Le seul Seigneur, notre Seigneur.
1. Auprès de Toi, seul Seigneur
Les anges disent trois fois Saint (bis).
2. C’est pourquoi nous te louons
Parmi toutes les nations (bis).
3. Hosanna au plus haut de ciel
O Majesté infinie (bis)
LA PAIX, OUI LA PAIX
1. La paix, oui la paix
C’est le don de Jésus. (bis)
Alors, dit Jésus,
Alors mon nom sera connu.
La paix, oui la paix,
C’est le don de Jésus.
2. La joie, oui la joie…
3. L’amour, oui l’amour…

GLOIRE A DIEU
1. Pour le ciel et les nuages,
Pour la lune et le soleil.
Pour les myriades d’étoiles
Qui scintillent au firmament.
Pour la pluie et la lumière
Qui font naître un arc-en-ciel
Pour les couleurs de l’aurore
Et pour la beauté du jour.
Gloire à Dieu par le chant du monde,
L’univers nous chante son nom,
Gloire à Dieu par le cœur de l’homme
Gloire à Dieu, gloire à Dieu.
2. Pour le blé et pour la rose
Pour le grain qui a germé,
Pour le fruit que l’on récolte
Par le travail de nos mains
Pour la table qui rassemble,
Pour le sel et pour le pain.
Pour les choses familières,
Par la chaleur du foyer.
3. Pour l’épreuve purifiante,
pour le rire et pour la joie.
Pour les frères qui pardonnent,
7
Pour le retour de l’absent.
Pour ceux qui donnent et partagent,
Pour les artisans de paix.
Pour les hommes au cœur de pauvre,
Qui ont faim et soif de Toi.
4. Par l’orchestre et la chorale,
Nos poèmes et nos chansons.
Par les gestes et par la danse,
par le rythme de nos doigts.
Par la paix et le silence,
Par la prière du soir.
Par les foules qui te chantent,
Par nos mains levées vers Toi.
ANAMNESE
Christ est venu ! Christ est né !
Christ a souffert ! Christ est mort !
Christ est ressuscité ! Christ est vivant !
Christ reviendra ! Christ est là (bis)

JE VIENS VERS TOI LES MAINS OUVERTES
Je viens vers toi les mains ouvertes
Avec ma faim, t’offrir ma vie.
Tu viens vers moi les mains offertes,
Avec ce pain, m’offrir ta vie
1. Tu n’as cessé d’être à l’écoute,
au long de jours, au long de nuits,
la nourriture pour la route,
je l’attendais et Te voici.
2. Tu m’as cherché dans mes absences,
dans mes refus, dans mes oublies.
Tu m’as parlé dans le silence,
Tu étais là, comme un ami.
3. Je viens vers Toi le cœur paisible,
quand tout renaît, quand tout fini.
Avec mes désirs impossibles,
je viens vers Toi, tel que je suis.
4. Viens me révéler ton langage,
à livre ouvert jusqu’à ma vie.
Amène-moi faire passage,
de mes déserts jusqu’à ta vie.
8
JE M’ABANDONNE A TOI
Je m’abandonne à Toi,
Je m’en remets à Toi,
Je ne désire rien,
Que d’être entre tes mains,
Que d’être près de Toi.
1. Accepte mes souffrances, O Jésus,
accueille mes malchances, O Jésus,
et ce désir immense de vivre en transparence
désormais près de Toi.
2. Accepte mes silences, O Jésus,
mes jours sans espérance, O Jésus,
et ce désir si dense, que tu sois feu intense,
et que je sois le bois.
3. Vois mes chansons futiles, O Jésus,
mes chemins inutiles, O Jésus,
et ce désir fragile,
d’être un morceau d’argile,
toujours entre tes doigts.
4. Vois mes pas malhabiles, O Jésus,
mes penchants trop serviles, O Jésus.
Mais ce désir tranquille, d’élire domicile,
à tout jamais chez Toi.
 9
TOUT DONNER Qui nous mène à Lui.

Tout donner, donner tout pour te suivre, 1. Lorsque sonne l’Angélus,

Découvrir tout au fond de nos cœurs au cœur de nos vies,
Des raisons d’ésperer et de vivre, donne-nous d’être encore plus,
Découvrir avec toi le bonheur. disponibles à Lui.

1. Avancer au delà de l’absence, 2. Dans nos peurs, nos désarrois,

accueillir l’avenir incertain, nos Gethsémani,
relever le défi du silence, que debout malgré les croix,
partager ta Parole et ton Pain. nous allions vers Lui.

2. Effacer de mes yeux la tristesse, 3. Que nos vies comme ton Fiat,
étancher mon désir d’absolu, soient un vrai merci.
relever un regard de tendresse, Louange et Magnificat,
reconnaître un visage inconnu. avec toi, pour Lui.

3. Libérer dans ton ciel la colombe, SANTU, SANTU WA NLONGO WENE E

dessiner un rameau d’olivier,
inventer des soleils pour ce monde, Santu, Santu wa nlongo wene e
habiter le bonheur d’être aimé. Kemb’aku wa yala muzulu e e (2x)

1. Makanda ma wonso mayimbile e

TOI QUI NOUS TIENS PAR LA MAIN Kemb’aku wa yala muzulu ee (2x)

Toi qui nous tiens par la main, 2. Banzio muzuli bayimbile e

Guide-nous Marie, Ozana, ozana (2x)
Montre-nous le vrai chemin

O ESPRIT DU DIEU VIVANT
1. O Esprit du Dieu vivant,
Viens toucher mon cœur (Bis)
Prends-moi, guide-moi, en ton amour.
Viens Esprit du Dieu vivant,
Viens toucher mon cœur.
2. O Esprit du Dieu vivant
Sois le Maître en moi (Bis)
Sonde-moi, guide-moi, en ton amour.
O Esprit du Dieu vivant,
Sois le maître en moi.
GETHSEMANI
1. Vous n’aurez pas compris
lorsque viendra mon heure,
Vous n’aurez pas compris,
Grand chose à ma chanson.
Vous n’aurez pas compris,
Mais il faut que je meure.
Pour qu’à votre folie
Soit accordé le pardon.
Vous n’aurez pas compris,
Vous fermerez vos portes,
Vous fermerez vos cœurs
Au soleil de l’amour.
10
Et vous vous en irez,
Lamentable cohorte,
Vers d’autres horizons
Qui reculent toujours…
Oh ! Gethsémani ! La lune danse dans les
arbres.
Oh ! Gethsémani !
Le vieux pressoir est plein de fruits.
2. Vous n’aurez pas compris,
La beauté du message,
Que je vous apportais
En frémissant de joie.
Vous n’aurez pas compris,
Vous croirez être sages,
En clouant la sagesse
Au gibet de la croix.
Et vous profanerez
Toute la paix du monde,
En faisant retentir
Les cris de votre orgueil.
Et vous vous en irez
Pour conquérir le monde,
Mais vous n’y sèmerez
Que la ruine et le deuil…

PSAUME DE LA CREATION
1. Par les cieux devant Toi splendeur et majesté,
Par l’infiniment grand, par l’infiniment petit.
Et par le firmament, ton manteau étoilé
Et par frère soleil, je veux crier :
Mon Dieu, Tu es grand tu es beau
Dieu vivant, Dieu très haut,
Tu es le Dieu d’amour.
Mon Dieu, Tu es grand, tu es beau,
Dieu vivant, Dieu très haut,
Dieu présent, en toute création.
2. Par tous les océans, et par toutes les mers,
Par tous les continents et par l’eau des rivières
Par le feu qui te dit comme un buisson ardent
Et par l’aile du vent, je veux crier :
3. Par toutes les montagnes et toutes les vallées
Par l’ombre des forêts
et par les fleurs des champs
Par les bourgeons des arbres
Et l’herbe des prairies
Par le blé en épis, je veux crier :
4. Par tous les animaux de la terre et de l’eau
Par le chant des oiseaux, par le chant de la vie
11
Par l’homme que tu fis
juste moins grand que Toi
et par tous ses enfants, je veux crier :
5. Par cette main tendue qui invite à la danse
Par ce baiser jailli d’un élan d’espérance
Par ce regard d’amour, qui relève et réchauffe
Par le pain et le vin, je veux crier :
NOUS VIVONS DE SA VIE
Nous vivons de sa vie
Nous vivons pour toujours
Nous vivons de sa vie
Nous vivons son amour.
1. Christ est venu réveiller notre faim
Christ aujourd’hui nous fait signe d’amour.
2. Christ a souffert jusqu’au bout du mépris
Christ aujourd’hui nous fait signe d’amour.
3. Christ est vivant pour la pâque de Dieu
Christ aujourd’hui nous fait signe d’amour.
4. Christ reviendra pour briller dans nos yeux
Christ aujourd’hui nous fait signe d’amour.

NE CRAINS PAS
Ne crains pas, je suis avec toi
Ne crains pas, je t’ai racheté
Par ton nom je t’ai appelé
Ne crains pas, tu es à moi.
1. Si tu passes par les eaux
Je serai avec toi.
Si tu traverses le feu
Tu ne t’y brûleras pas,
Car je suis moi, Yahvé, ton Dieu
Saint d’Israël, ton Sauveur.
2. Tu comptes beaucoup à mes yeux,
Aussi tu as du prix
Je t’ai posé dans ma main,
Puisque je t’aime.
Car je suis moi, Yahvé, ton Dieu,
Ton Créateur, ton Sauveur.
3. Tu es mon enfant bien-aimé,
J’aime à te regarder.
Je t’ai posé devant moi,
De toi je tire ma joie.
Car je suis moi, Yahvé, ton Dieu,
Dieu de tendresse et d’amour.
12
4. Tous ceux qui portent mon nom,
Tous ceux que j’ai formés,
Seront mes œuvres à jamais,
Seront ma gloire.
Car je suis moi, Yahvé, ton Dieu,
Dieu de tendresse et d’amour.
IL A FAIT MERVEILLES
Il a fait merveilles pour toi et pour moi
Il a fait merveilles, Alléluia !
1. C’était comme un rêve, on n’y croirait pas
Quand soudain nos lèvres
Ont reprit les mots qui chantent.
2. De prisons lointaines il nous ramena
Alors notre bouche
Retrouva le temps de rire.
3. On disait merveilles que fit le Seigneur
Oui il fait merveilles
Pour chacun de nous sans cesse.
4. Au temps de semailles on s’en va pleurant
On revient, on chante,
Rapportant joyeux les gerbes.
 13
LOUEZ LE SEIGNEUR (PS. 150) Nous te chantons… Tu es notre Dieu
Nous te louons … Tu es notre Dieu
Louez le Seigneur par la harpe et la cithare Tu es vivant… Tu es notre Dieu
Louez le Seigneur par la danse et le tambour. Tu es présent… Tu es notre Dieu

1. Louez Dieu dans son sanctuaire, VEN ESPIRITU DE DIOS

Louez-le au firmament de sa puissance.
Ven Espíritu de Dios sobre mi,
2. Louez-le en ses œuvres de vaillance, Me abro a tu presencia
Louez-le en toute sa grandeur. ¡Cambiarás mi corazón ! (bis)

3. Louez-le par l’éclat du cor,
Louez-le par les cordes et les flûtes.
4. Louez-le par les cymbales sonores
Louez-le par les cymbales triomphantes.
5. Louez-le par ce qui vit et respire
Louange au Seigneur, Alléluia.
ADORATION
1. Toma mi debilidad, toma todo lo que soy
Pongo mi vida en tus manos y mi fe.
Poco a poco llegarás a inundarme de tu luz
Tu cambiarás mi pasado ¡Cantaré!
2. Quiero ser signo de paz, quiero compartir mi ser.
Yo necesito tu fuerza, tu valor.
Quiero proclamarte a ti, ser testigo de tu amor.
Entra y transforma mi vida, ¡Ven a mi !

Nous t’adorons, nous t’adorons, nous t’adorons

Tu es notre Dieu

Nous te prions, … Tu es notre Dieu

Nous t’acclamons… Tu es notre Dieu

JE VEUX CHANTER MA JOIE
Je veux chanter ma joie
et crier mon espérance.
Je veux danser ma vie,
Seigneur sur les chemins.
Je veux chanter ma joie
et crier mon espérance.
Je veux danser ma vie,
Seigneur tu me tiens la main.
1. Tu combles notre amour de ta présence
Tu nous tiens la main
Tu danses au rythme de notre espérance
Tu nous tiens la main.
14
Tu nous tiens la main.
5. Ta parole pour nous est une fête
Tu nous tiens la main
Tu invites au festin, la table est prête.
Tu nous tiens la main.
ALLONS DANS LA RUE
Allons dans la rue avec les armes de la paix
Chanter l’amour, la liberté,
Chanter la joie et l’amitié.
Allons dans la rue avec les armes de la paix,
Chanter l’amour, la liberté, la vérité !

2. Tu sais que notre amour est bien fragile, 1. Venez vous tous qui pleurez
Tu nous tiens la main Christ est avec nous !
Ta vérité, Seigneur, n’est pas facile Venez donc vous réchauffer,
Tu nous tiens la main. Christ est avec nous !

3. Il faut que le grain meure pour qu’il vive 2. Venez vous les affamés
Tu nous tiens la main. Christ est avec nous !
Sur nos chemins de croix ton règne arrive. Vous serez tous rassasiés
Tu nous tiens la main. Christ est avec nous !

4. Pour porter ton amour à tous les hommes 3. Venez vous les cœurs meurtris …
Tu nous tiens la main. Venez vous les asservis …
Pour bâtir la justice dans le monde Venez vous les opprimés …
 15
Vous serez tous consolés… ALABO TU BONDAD

4. Venez vous les incompris … 1. Todo mi ser canta hoy

Venez car il est la vie… por las cosas que hay en mi.
Venez vous tous qui cherchez … Gracias te doy mi Señor,
La source de vérité… tu me haces tan feliz.
Tu me has regalado tu amistad,
5. Venez tous à notre appel … Confío en ti, me llenas de tu paz.
Bâtir la terre nouvelle … Tu me haces sentir tu gran bondad,
Nous serons fils de lumière … Yo cantaré por siempre tu fidelidad.
Nous marcherons vers le Père …
Gloria a Ti, Señor, por tu bondad
A TU LADO Gloria, gloria, siempre cantaré tu fidelidad (Bis)

Jesucristo, yo siento tu voz, 2. Siempre a tu lado estaré,

Tu me has dicho ven y sígueme, Alabando tu bondad
Déjalo todo y dalo a los pobres, A mis hermanos diré,
Quiero que seas sal y luz, El gran gozo que hallo en ti.
Confía siempre porque a tu lado estoy. En ti podrán siempre encontrar
Aquí, Señor, tienes mi vida Fidelidad, confianza y amistad.
Que quiere ser presencia de tu amor. Nunca fallará tu gran amor,
Sé que no es fácil seguir tus huellas, Me quieres tal como soy.
Pero con tu fuerza seré fiel.
Te serviré entre los hombres, tu cruz abrazaré, porque
a tu lado quiero caminar.
Te serviré entre los hombres, tu reino anunciaré,
Si no respondo, vuélveme a llamar. Amén.
 16
SANTO Pour que ton amour demeure à jamais dans nos
cœurs:
Santo, Santo, Santo,
Santo, Santo es nuestro Dios Pour que devant tous nous soyons témoins de ton
Señor de toda la tierra, amour:
Santo, Santo es nuestro Dios.
GRACIAS
1. Que acompaña nuestro pueblo,
Que vive nuestra lucha 1. Gracias, cuantas veces te doy gracias
Del universo entero Cuantas veces debería darte gracias mi Señor.
El único Señor. Muchas veces más de las que pido,
Cuantas veces debería darte gracias mi Señor.
2. Bendito los que en su nombre Cuantas veces pido y pido tanto,
El evangelio anuncian, Y cuantas veces me olvido
La buena y gran noticia de darte gracias Señor
De la liberación. Vivo como un mal agradecido,
Solitario en mi camino, olvidándome de Dios.
ACCUEILLE AU CREUX DE TES MAINS
(Prière universelle) Pero hoy quiero, pararme en el camino,
gritarle a todo el mundo que vivo por tu amor.
Pour que ton Esprit fasse de nous ton Eglise: Que sin ti no doy un paso al frente
que tu eres mi motivo, que tu eres mi razón.
Accueille au creux de tes mains
la prière de tes enfants 2. Sigo porque tu eres mi motivo
Porque desde que te sigo
Pour que vive au fond des cœurs l’Esprit que tu nous sé que tu eres la verdad
donnes: Sigo porque siento el desafío
Que me das a cada instante

de sentirte mi Señor.
Sigo porque eres más que un amigo,
Porque eres más que un hermano,
Porque tú eres mi Dios.
Sigo porque desde que te sigo
He descubierto que vivo,
Sí que vivo de verdad.
MAIS OUI, LE SEIGNEUR EST BON
Mais oui, le Seigneur est bon (bis)
Il a fait pour nous de merveilles.
Mais oui, le Seigneur est bon (bis)
Je veux lui chanter mon amour.
1. Nous marchons ensemble (bis)
Vers ce beau pays.
Nous marchons ensemble (bis)
Vers le paradis.
2. Au fond e mon cœur, au fond de vos cœurs
Il y a ce pays.
Au fond de mon cœur, au fond de vos cœurs
Il y a le paradis.
3. Quelqu’un nous attend (bis)
Dans ce beau pays
Quelqu’un nous attend (bis)
17
Dans le paradis.
« MISERICORDIAS
DOMINI IN AETERNUM CANTABO
COMO EL PADRE ME AMO
Como el Padre me amo, yo os he amado
Permaneced en mi amor,
permaneced en mi amor.
1. Si guardáis mis palabras
Y como hermanos os amáis
Compartiréis con alegría
El don de la fraternidad.
Si os ponéis en camino,
Sirviendo siempre la verdad
Frutos daréis en abundancia
Mi amor se manifestará.
2. No veréis amor tan grande
Como aquel que os mostré,
Yo doy la vida por vosotros,
Amad como yo os amé.
Si hacéis lo que os mando
Y os queréis de corazón
Compartiréis mi pleno gozo
De amar como El me amó.

CANTO A MARIA (MAGNIFICAT)
1. Yo canto al Señor porque es grande
Me alegro en el Dios que me salva
Feliz me dirán las naciones
En mi descansó su mirada
Unidos a todos los pueblos
Cantamos al Dios que nos salva.
2. El hizo en mi obras grandes
Su amor es más fuerte que el tiempo
Triunfó sobre el mal de est mundo
Derriba a los hombres soberbios.
3. No quiere el poder de unos pocos
Del polvo a los pobres levanta
Dio pan a los hombres hambrientos
Dejando a los ricos sin nada.
4. Libera a todos los hombres
Cumpliendo la eterna promesa
Que hizo en favor de su pueblo
Los pueblos de toda la tierra.
18
ACCION DE GRACIAS
Hoy, Señor, te damos gracias
Por la vida, la tierra y el sol.
Hoy, Señor, queremos cantar,
Las grandezas de tu amor.
1. Gracias, Padre, mi vida es tu vida
Tus manos amasan mi barro
Mi alma es tu aliento divino
Tu sonrisa en mis ojos está.
2. Gracias, Padre, tu guías mis pasos,
Tu eres la luz y el camino,
Conduces a ti mi destino
Como llevas los ríos al mar .
3. Gracias, Padre, me hiciste a tu imagen,
Y quieres que siga tu ejemplo,
Brindando mi amor al hermano
Construyendo un mundo de paz.
AMAD A MI PUEBLO
1. Amad a mi pueblo, dice el Señor
Hablad al corazón del hombre
Gritad que mi amor ha vencido
Preparad el camino, que viene tu redentor.

Yo te he elegido para amar
Te doy mi fuerza y luz para guiar
Yo soy consuelo en tu mirar,
Gloria a Dios.
2. Amad a mi pueblo, dice el Señor,
Sacad de la ceguera a mi pueblo.
Yo he sellado contigo alianza perpetua
Yo soy el único Dios.
19
au diapason de la vraie joie
on chante d’une même voix
LE PAIN DE TA VIE
Le pain de ta vie, ta vie dans nos mains
Nos mains sont unies, unis en tes mains.
1. Au cœur de la nuit tu nous as rejoint
Tu pris et rompis un morceau de pain.

3. Amad a mi pueblo, dice el Señor 2. Seigneur nous voici, en milliers de grains

Mostradles el camino de libertad
Yo os daré fuertes alas Transformaré
tus pisadas en sendas de eternidad.
ACCORDE MON CŒUR A TON AMOUR
ACCORDE MON CŒUR A TON AMOUR
VIENS LE REMPLIR DE TA MUSIQUE (bis)
Pour donner ainsi ensemble un seul pain.
3. Et tu nous conduis, pour ouvrir demain
Le vent de l’Esprit est là dans ce pain.
4. La fleur devient fruit, voici le matin
L’espoir rejaillit de ce bout de pain.

1. Toutes les notes de couleurs

Viennent louer Dieu créateur
Au diapason de son Amour,
mille chansons naissent au jour

2. Toutes les notes d’Amitié

rythment nos vies à partager

AU NOM DE L’EVANGILE
Au nom de l’Evangile
Nous dirons à tous nos frères
Que Dieu est notre Père
Au nom de l’Evangile
Nous ferons de notre terre
Un monde solidaire.
1. Partons en laissant nos filets
Nos peurs et nos regrets,
Dieu attend pour naître,
partons pour naître.
2. Servons la justice et la paix,
L’amour à tout jamais
Dieu prend visage d’homme,
servons les hommes.
3. Changeons l’ancien pour le nouveau,
De route et de bateau
Dieu est sur l’autre rive
Changeons de rive
4. Ouvrons nos cœurs à l’inconnu
Qui parle les mains nues
Dieu passe à notre porte
Ouvrons la porte.
20
SI LE SEIGNEUR NE NOUS MONTRE LA
ROUTE
Si le Seigneur ne nous montre la route
Si le Seigneur ne bâti la maison
Tous nos chemins vont s’égarer sans doute
Et s’est en vain que peinent les maçons.
1. Reste avec moi, Seigneur chaque seconde,
Puisque ma vie sans ta vie n’est plus rien
Je suis mendiant, le plus riche du monde
Quand tu es là, quand tu me tiens la main.
2. Viens libérer ma vie par un « je t’aime »
Tu le vois bien, les prisons sont en moi,
Je veux chanter des merveilleux poèmes
« A tout jamais je m’abandonne à Toi ».
3. Pour traverser comme un fleuve tranquille
Ce monde fou, apprends-nous à prier,
Pour être enfin comme un morceau d’argile
Entre tes doigts jusqu’à l’éternité.
APPRENDS-NOUS, SEIGNEUR A TE CHOISIR
CHAQUE JOUR
Apprends-nous, Seigneur,
à te choisir chaque jour

A redire ton oui dans notre vie,
Apprends-nous à vaincre nos peurs
Pour chanter ici ou ailleurs
Nous l’avons vu, nous l’avons entendu.
1. Pour partager nos chances
Seigneur, viens rejoins-nous
Pour libérer nos danses
Seigneur, chante avec nous.
2. Pour découvrir l’auberge,
Seigneur, reste avec nous
Pour choisir l’autre berge
Seigneur, éclaire-nous.
3. Pour rencontrer nos frères,
Seigneur, rassemble-nous
Pour devenir prière
Seigneur, apaise-nous.
4. Pour témoigner et vivre,
Seigneur, marche avec nous
Pour voir venir te suivre,
Seigneur, viens avec nous.
SANCTUS DE MEJ
Hosanna, hosanna (7fois)
21
1. Tu es Saint, tu es Seigneur
Tu es grand, tu es Seigneur
Ciel et terre chantent sans fin
2. Béni soit celui qui vient
Au nom du Seigneur
Ciel et terre chantent sans fin
LE CHRIST EST RESSUSCITÉ
Le Christ est ressuscité, Alléluia.
Comme il l’avait annoncé, Alléluia.
1. Il nous a donné sa joie. Alléluia.
La souffrance de la croix, Alléluia.
2. Pour chaque homme chaque jour, Alléluia.
Il donne son pain d’amour, Alléluia.
3. Près de son Père il attend, Alléluia.
Ceux qui gardent un cœur d’enfant, Alléluia.

APPELÉS A LA LIBERTÉ
Nous sommes le peuple de la longue marche
Peuple des chrétiens, peuple de frères
Nous sommes le peuple de la nouvelle alliance
Un peuple appelé à la liberté.
1. Nous continuons la caravane
Des peuples de la longue nuit
Derrière notre père Abraham
Guidés par le vent de l’Esprit.
2. La mer a été traversée,
Moïse a sauvé tout son peuple.
La mort a été renversée
Christ nous donne la liberté.
3. Les boiteux rentrent dans la danse,
Les lépreux ont été guéris.
Les muets chantent l’Espérance,
Les morts vivants reprennent vie.
4. Peuples chantez votre louange,
Chantez un cantique nouveau.
Chantez le cantique des anges,
Bâtisseur d’un monde Nouveau.
22
AIMONS-NOUS LES UNS LES AUTRES
Aimons-nous les uns les autres
Comme Dieu nous a aimés
Aidons-nous les uns les autres à
pardonner.
1. Traversons cette existence
Humble, pauvre et détaché
Découvrons dans le silence un peu de paix.
2. Ni prisons de la vengeance
Ni les chaînes du passé
Mais regard de bienveillance et d’amitié.
3. Si nos croix sont une chance
De pouvoir se purifier
Rien n’aura plus d’importance sauf aimer.
4. Nous vivrons en transparence
Il pourra se révéler
Nous savons que sa présence est charité.
5. Inspirons la tolérance,
La patience et le respect
Et mettons notre confiance en l’être aimé.

GLOIRE A NOTRE DIEU
Gloire à notre Dieu, gloire à notre Père,
Joie dans l’univers, paix à tous les hommes.
1.
1. Toi, notre Dieu, notre espérance
Nous t’aimons et nous te bénissons
Dans tous les cœurs tu es présence
Tu es Dieu et nous te glorifions.
2.
2. Toi, Jésus-Christ, notre lumière
Nous suivons la trace de ton nom,
Agneau de Dieu, prends nos prières,
Montre-nous la route du pardon.
3.
3. Souffle de Dieu, vie éternelle
Viens en nous, Esprit du Dieu vivant.
Que ton amour, Bonne Nouvelle,
Brûle en nous jusqu’à la fin des temps.
NOTRE FOI EST UN CHEMIN
A toi, Seigneur notre louange,
Vers toi se tourne notre voix
Tu es le Dieu qui nous devance
Accorde-nous à ton pas.
Unis à ton Eglise en marche,
23
Voici nous sommes pèlerins
Portant le monde comme une arche,
Notre foi est un chemin.
Et si l’on nous surprend
Assis pour méditer,
C’est pour écouter ta parole,
Qui nous invite à nous lever.
Notre pas est confiance
En Toi, la vérité,
Car elle est sûre ta Parole
Ton amour est fidélité.
Nous pouvons communier
Nous tous, au même pain,
Tu es le Dieu des origines,
Qui est qui était et qui vient..

NE RESTE PAS A DIRE POURQUOI
Ne reste pas à dire « pourquoi
Pourquoi! La misère? »
Ne reste pas à dire « pourquoi
La faim et la guerre?
Pourquoi le vent, pourquoi le froid?
La mort en congère? »
Bien à l’abri demande-toi
Ce que tu peux faire?
1. Regarde bien ce pain dans les mains
Il a fallu beaucoup de monde
Pour qu’il te soit servi
Comme notre planète est ronde
ta table l’est aussi
2. Regarde bien cet homme dans un coin
A-t-il croisé beaucoup de monde
qui l’aurait évité?
Comme notre planète est ronde
Invite-le à danser
DE PEDRO ABAD POUR LE MONDE
1. Née à Pedro Abad,
pour le monde entier
Raphaëlle Marie tu es don.
24
Héritage qui engage (bis)
De quelqu’un qui aime jusqu’au fond.
2. Le cœur de notre Dieu,
Le cœur de notre monde
Battent dans ton cœur universel.
Héritage qui engage (bis)
D’un amour qui n’a pas de couleur.
3. Ta vie, ainsi donnée,
Ton silence fécond
Sont Eucharistie, sont ton OUI
Héritage qui engage (bis)
Pour aimer, adorer et servir.
4. Nacida en Pedro Abad,
para el mundo entero
Rafaela María tu eres don
Herencia y compromiso (bis)
De quien lo da todo por amor.
5. El corazón de Dios
Y el corazón del mundo
Laten en tu propio corazón.
Herencia y compromiso (bis)
De un amor sin tiempo ni color.
6. Tu vidas así entregada

Tu silencio fecundo
Son Eucaristía, son tu SI
Herencia y compromiso (bis)
Para amar, adorar y servir.
7. Nacida en Pedro Abad…
ALLEZ DIRE A VOS AMIS
ALLEZ DIRE A VOS AMIS
QUE L’ESPERANCE C’EST
QUELQU’UN
IL A UNE VOIX
IL A UN VISAGE
IL A DES MAINS
ALLEZ DIRE A VOS AMIS
QUE JESUS VIT SUR NOS CHEMINS
1. Il nous l’a dit; écoutons-le:
« Je vous précède au du monde
Au cœur du monde je vous envoie »
2. Il nous l’a dit; écoutons-le:
« Je vous attends avec des frères
Soyez en paix, rayonnez-la! »
3. Il nous l’a dit; écoutons-le:
« Soyez ferment de ma justice
25
Où vous serez je serai là »
4. Il nous l’a dit; écoutons-le:
« Soyez nourri de ma Parole
Au cœur du monde soyez ma voix »
IL EST NE LE DIVIN ENFANT
Il est né le divin enfant
Jour de fête aujourd’hui sur terre
Il est né le divin enfant
Chantons tous son avénement
1. Le sauveur que le monde attend
de tout homme est la vrai lumière
Le sauveur que le monde attend
est clarté pour tous les vivants
2. De la crêche au crucifiement
Dieu nous livre un profond mystère
De la crêche au crucifiement
il nous aime inlassablement
3. Qu’il revienne à la fin des temps
Nous conduire à la joie du Père
Qu’il revienne à la fin des temps
Et qu’il règne éternellement
 26
C’EST UNE ESPERANCE IL Y A UNE ETOILE

C’est une espérance qui vient dans le froid d’un 1. Il y a une étoile dans les yeux de chaque homme
soir Dieu a vu cette étoile et Jésus c’est fait homme
C’est une espérance jaillie du brouillard Dieu a vu ...
C’est une espérance qui bondit de cœur en cœur
C’est une espérance qui efface nos peurs 2. Il y a une route au pays de chaque homme
Dieu a pris cette route où s’avancent les hommes
1. Dressez-vous tous les boiteux Dieu a pris …
Les petits les miséreux
Un soleil va se lever
Qui vient tout changer
Le temps qui s’est arrêté
A l’heure où l’enfant est né
Remet les choses à l’endroit
Et le mendiant devient roi

2. Venez les marchands de paix

Quelqu’un vient vous écouter
Vous porter la vérité
C’est le temps d’aimer
La parole est arrivée
A bousculer les idées
Les poings ne sont plus serrés
Ni les visages fermés
 27
DE TOUT PAYS DE TOUTES RACES QUI ME DIRA TON NOM ?

De tout pays de toutes races,
nous venons, porter par l’Esprit
De tout pays nous prenons place
à la fête où Dieu nous convie (bis)
1. Dans la maison du pain,
Dans la maison du cœur,
l’unique souffle nous rassemble
Creusé de mêmes faims,
Troublés des mêmes peurs,
nos chants résonnent en toutes langues
1. Qui me dira ton nom, d’où viens-tu?
J’ai besoin de savoir, j’ai besoin,
je voudrais ton secret, ton secret.
2. Qui me dira ton nom, que vois-tu?
J’ai besoin de savoir, j’ai besoin,
Je voudrais ton visage, ton visage
3. Qui me dira ton nom, que veux-tu?
J’ai besoin de savoir, j’ai besoin,
Je voudrais ton chemin, ton chemin

2. Par nos milliers des voix, 4. Qui me dira ton nom, où vas-tu?
par nos milliers de cris, J’ai besoin de savoir, j’ai besoin,
Nous réveillons la Ville morte. Je voudrais ton secret, ton secret
Avec la même foi,
Témoins du même Christ
Nous annonçons « voici l’aurore! »

3. Les ouvriers de paix, les ouvriers de Dieu,

seront des flammes sur la terre
Pétris de même chair,
brûlés du même feu,
ils pourront vaincre les ténèbres

JE CHOISIS DE VIVRE
JE CHOISIS DE VIVRE, JE CHOISIS
D’AIMER
JE CHOISIS DE SUIVRE DES
CHEMINS DE PAIX
1. Je choisis de vivre avec toi, Seigneur,
je choisis de vivre avec toi;
je choisis d’aimer avec toi, Seigneur,
je choisis d’aimer avec toi
2. Je choisis de croire avec toi, Seigneur
Je choisis de croire avec toi;
Je choisis de suivre tes pas Seigneur,
Je choisis de suivre tes pas
3. Je voudrais toujours partager ma joie,
Je voudrais toujours partager
je voudrais toujours pardonner le mal,
je voudrais toujours pardonner
4. Je voudrais chanter l’Eternel amour
Je voudrais chanter l’Eternel
je voudrais crier: « Aimez-vous toujours »
Je voudrais crier: « Aimez-vous»
28
OUVRE-MOI LES YEUX
1. S’il te plaît, Seigneur, ouvre-moi les yeux
devant tes merveilles: les arbres et leurs couleurs
la symphonie des fleurs!
S’il te plaît, Seigneur ouvre-moi les yeux soleil,
des yeux qui s’emmerveillent!
J’AI BESOIN DE TOI
POUR EVEILLER MES YEUX
J’AI BESOIN DE TOI,
ET SI TUM’AIDES UN PEU
TOUT EN MOI S’EVEILLERA?
TOUT EN MOI S’EVEILLERA!
2. S’il te plait, Seigneur, fais battre mon Cœur
devant tes merveilles: l’amour de mes parents,
la venue d’un enfant
S’il te plaît, Seigneur, donne-moi un Cœur soleil
un cœur qui s’émerveille!
3. S’il te plaît Seigneur, ouvre-moi les mains
devant tes merveilles: l’eau vive et le raisin,
le blé avant le pain!
S’il te plaît, Seigneur, donne-moi des mains-
soleil, des mains qui s’émerveillent!
 29
QUI ES –TU ? VIENNE, VIENNE LA COLOMBE

Mais qui es-tu, Toi qui me fais chanter VIENNE, VIENNE LA COLOMBE
Mais qui es-tu, toi qui me fais vibrer? ET SON RAMEAU D’OLIVIER
Mais qui es-tu, où donc te caches-tu? DANS NOS CŒURS ET DANS CE MONDE
Mais qui es-tu? Qui es-tu? OU LA PAIX RESTE A GAGNER

1. J’essaie de te trouver. Par les monts et les mers 1. Quelle apporte sa lumière
Dans les fleurs du printemps, Pour éclairer nos maisons
les frimas de l’hiver Au de là de nos frontières
L’eau vive des torrents Au de là de l’horizon
le bleu des matins clairs
Je ne sais plus. Je ne sais plus 2. Qu’elle habite notre rêve
celui qui chante un enfant
2. J’essaie de te trouver dans les yeux des enfants celui d’un jour qui se lève
dans la foule qui coule sa ronde de passants quand s’annonce le printemps
Les mains des amoureux qui marchent en rêvant
Je ne sais plus 3. Vole, vole chante et danse
Dans un ciel de liberté
3. J’essaie de te trouver dans les révolutions Dans le ciel de ta présence
Dans les traités de paix et au Cœur des prisons le plus beau chant c’est d’aimer
Par-dessus les fusils, par delà les canons
Je ne sais plus

4. Je vois, tu ne dis rien, peu importe après tout

Moi, je le saurai bien un jour du rendez-vous
Mais je continuerai à te chercher partout
De plus en plus

QU’IL EST FORMIDABLE D’AIMER
Qu’il est formidable d’aimer!
Qu’il est formidable!
Qu’il est formidable d’aimer!
Qu’il est formidable de tout donner pour aimer!
1. Quand on n’a que ses mains à tendre ou à donner,
Quand on n’a que ses yeux pour rire ou pour
pleurer.
Quand on n’a que sa voix pour crier ou chanter,
Quand on n’a que sa vie et qu’on veut la donner!
2. Quand on n’a que sa peine à dire ou à cacher,
Quand on n’a que ses joies à taire ou à partager.
Quand on n’a que ses rêves à faire voyager.
Quand on n’a que sa vie et qu’on veut la donner!
3. Quand le pain et le vin ont goût de vérité,
Quand il y a dans la nuit ce pas qu’on reconnaît.
Quand on regarde ensemble vers le même
sommet.
Quand on n’a que sa vie et qu’on veut la donner.
4. Quand il y a Sa Présence pour vivre et espérer.
Quand les chemins du risque s’appellent vérité.
Quand les quatre horizons conduisent vers la
Paix.
30
Quand on n’a que sa vie et qu’on veut la donner.
JE CROIS EN DIEU QUI CHANTE
Je crois en Dieu qui chante
et qui fait chanter la vie (bis)
1. Je crois en Dieu qui chante
et qui fait chanter la vie.
Bonheur, Amour et Vie
sont des chansons venant de Lui.
Il est un chant de source,
tout au fond de nos cœurs,
Pour donner soif de boire
l’eau fraîche de la vraie vie!
2. Je crois que Dieu est Père,
Il se dit en chantant.
Il fait autour de nous chanter la Création
Il invite chacun à faire chanter sa vie!
Mais nos vies chantent juste
En s’accordant sur lui!
3. Je crois en Jésus Christ
Qui est chanson du Père.
Je crois que l’Evangile nous chante son amour.
Il fait chanter nos vies,

Même les plus mouvementées,
Et même nos échecs, la souffrance et la mort.
4. Je crois en l’Esprit Saint
Chant de brise et d’ouragan,
Qui accorde nos vies
Aux musiques de Dieu.
Et je crois en l’Eglise
Chœur aux multiples voix,
Qui chante pour les hommes
Le chant de la vraie vie.
MARIE TENDRESSE DES PAUVRES
1. Marie tendresse des pauvres,
Marie sagesse des faibles
Marie notre mère priez pour nous (bis)
2. Marie lumière féconde
Marie prière du monde …
Marie notre force priez pour nous (bis)
3. Marie promesse pour l’homme…
Marie fontaine d’eau vive
Marie notre source priez pour nous (bis)
4. Marie présence d’un peuple
Marie visage d’Eglise
31
Marie notre Reine priez pour nous (bis)
5. Marie parole des faibles
Marie silence des humbles
Marie notre route priez pour nous (bis)
MARIE TEMOIN D’UNE ESPERANCE
Marie, témoin d’une espérance
Pour le Seigneur tu t’es levée
Au sein du peuple de l’alliance
Tu me fais signe d’avancer
Toujours plus loin, toujours plus loin
1. Mère du Christ et notre mère,
Tu bénis Dieu, printemps de vie.
En toi l’Esprit fait des merveilles,
avec amour il te conduit
2. Quelqu’un t’appelle et te visite
Ton cœur frémit à sa venue.
C’est à l’audace qu’il t’invite,
tu vas sans peur vers l’inconnu
3. Comme un grand vent sur les disciples
L’Esprit de Dieu vient à souffler
Tu es au cœur de cette Eglise
Où chacun doit se réveiller
 32
ALLUME UNE LUMIÈRE CŒUR OUVERT

Allume une lumière dans mes yeux, Cœur ouvert, cœur offert
prépares mon cœur à t’accueillir Toi l’amour infini
allume une lumière dans mes yeux, Cœur ouvert, cœur offert
avec toi c’est Dieu qui va venir (bis) Tu es source de vie

1. Je t’attends, Jésus, 1. Cœur ouvert pour un baptême

dans tous ceux qui sont autour de moi, Viens nous verser la joie de vivre,
C’est au fond de leurs yeux De ton amour tu nous rends ivre,
Que je vois le chemin, le chemin. Viens nous plonger en ta fontaine

2. Je t’attends, Jésus, 2. Cœur broyé par nos blessures,

Dans la paix qui naît dans mes deux mains, Viens apaiser notre violence,
Chaque geste plus vrai Dieu de pardon, « tendresse » immense,
te prépare un chemin, un chemin viens nous montrer ta démesure

3. Je t’attends, Jésus, 3. Cœur ouvert pour une alliance,

Dans la nuit qu’il nous faut traverser, Viens nous offrir le vin de fête,
Ta lumière sans bruit, Toi l’arc-en-ciel en nos tempêtes,
éclaircit le chemin, le chemin Viens nous apprendre la confiance

4. Je t’attends, Jésus,
Dans le chant que j’aime partager, PSAUME DE LOUANGE (PS 148, 149, 150)
Ta parole est devant
Pour ouvrir le chemin, le chemin Alleluia, alleluia! Chantez tous en chœur
Alleluia, alleluia, pour louer le Seigneur
 33
1. Alleluia ! , par l’orchestre ALLEZ PORTER MA JOIE AU MONDE
par les flûtes et les cors
Le grand orgue et la trompette, Allez porter ma joie au monde
les guitarres et les violons Par toute la planète.
Alleluia sur les rythmes Porter ma joie au monde
des cymbales et des tambours Porter ma fête.
Alleluia ! par la danse et par le chant de nos voix
1. Vers les hommes sans lumière
2. Ciel orage, étoiles vives Allez porter la paix
Galaxies, lune et soleil Et cette amitié qui éclaire
Vent qui pousse les nuages Porter l’amour qui ne finit jamais.
Pluie d’été, neiges et brouillard,
Océans, montagnes fières 2. Aux travaux de cette terre
Rivières au fond des vallons Allez pour la moisson
Fleurs et fruits, bêtes innombrables Il y a tant de travail à faire
Chantez avec les oiseaux. Pour moissonner à tous les horizons.

3. Dans vos maisons, vos églises 3. Pour le royaume à constituer

Sur la terre, comme au ciel Allez porter vos vies
Inventez de nouveaux psaumes Portez vos pièrres et vos rires
Rassemblez-vous pour chanter Au monde neuf qui doucement grandit.
Tous les peuples de la terre
citoyens et gouvernants
Jeunes gens et jeunes filles
les viellards et les enfants

PAIN DE DIEU, PAIN DE VIE
Pain de Dieu, pain de vie
Signe de l’amour du Seigneur
Pain du ciel, Jésus-Christ
viens semer l’amour dans nos cœurs
1. Toi le passant sur l’autre rive,
Tu nous connais par notre nom.
Tu sais la faim qui nous habite
et les désirs dont nous brûlons.
Donne-nous ton pain pour la vie eternelle (bis)
2. Tu multiplies pour nous les signes
mais nos regards sont aveuglés.
Sois la lumière qui délivre,
Dis nous tes mots de vérité
Donne-nous ton pain pour la vie eternelle (bis)
34
qui fait grandir ton corps Vivant
Donne-nous ton pain pour la vie eternelle (bis)
5. Sur les chemins de l’aventure
Soutiens la foi qui nous conduit.
Tu es la joie qui transfigure
Le pas à pas vers l’infini
Donne-nous ton pain pour la vie eternelle (bis)
MIENTRAS RECORRES LA VIDA
1. Mientras recorres la vida
Tu nunca sólo estás
Contigo por el camino
Santa María va.
Ven con nosotros al caminar,
Santa María ven. (bis)

3. Toi l’envoyé d’auprés du Père 2. Aunque te digan algunos,

Viens nous marquer de ton Esprit Que nada puede cambiar
Tu es la manne sur nos terres, Lucha por un mundo nuevo
Le pain d’espoir dans notre nuit Lucha por la verdad
Donne-nous ton pain pour la vie eternelle (bis)
3. Aunque parezcan tus pasos
4. Ton corps livré à notre table Inútil caminar
Nourrit la force des croyants, Tu vas haciendo camino
Béni sois-Tu pour le partage Otros te seguirán.

4. Si por el mundo los hombres
Sin conocerse van
No niegues nunca tu mano
Al que contigo está.
MAGNIFICAT AU DIEU DE VIE
Magnificat, magnificat,
Grand est le Seigneur.
Qui s´intéresse à l’homme!
Magnificat, magnificat,
Loué soit le Dieu qui engendre la vie
1. Béni soit Dieu, son regard est tendresse,
de son amour. Il comble les petits.
Le pauvre est riche du service de ses frères.
Le cœur du riche est mort à toute vie.
2. Béni soit Dieu, c’est lui qui nous libère,
de nos péchés, il ne se souvient plus.
Voici l’enfant qui rentre chez son Père,
Il l’attendait, ses bras lui sont tendus.
3. Béni soit Dieu qui garde sa promesse,
Par Isräel toute bénédiction.
Dieu de l’histoire, il se donne sans cesse
Pour qu’à jamais chante la création
35
4. Béni soit Dieu par le boiteux qui danse,
Par le muet qui se met à chanter.
Par tous les hommes qui retrouvent confiance,
Par le bonheur de se sentir aimé.
APPRENDS-NOUS SEIGNEUR
1. Aprends nous Seigneur à Te choisir tous les jours
A redire Ton oui dans tous nos gestes d’amour
Donne-nous Seigneur de Te suivre sans peur
De n’aimer que Toi, de Te garder dans nos
cœurs.
2. Fais de nous des frères, Tu nous rassembles en
tes mains.
Fais de moi Seigneur le témoin devant chacun,
De ce que j’ai vu, de ce que j’ai entendu,
De ce que je crois, de tout ce que j’ai vécu.
3. Afin que tout homme, avec chacun d’entre nous,
Reconnaisse en Toi, le seul Dieu le seul Seigneur
Afin que tout homme, avec chacun d’entre nous,
Reconnaisse en Toi, le seul Dieu le seul
Seigneur.

N’AIMER QUE TOI, SEIGNEUR
1. N’aimer que toi, Seigneur,
en toutes les choses et toutes choses en toi.
Aimer, adorer et servir (bis)
2. Amarte a ti, Señor, en todas las cosas
Y a todas en ti.
Amar, adorar y servir (bis)
JUBILEZ, DANSEZ DE JOIE
Jubilez, dansez de joie
Accueillir l’année de grâce
Exultez, le Seigneur passe
Chantez Dieu a pleine voix.
1. Voici le temps des bienfaits
Proclamez une année de largesse
Célébrez le Seigneur de tendresse
Vienne le temps de la paix.
2. Voici le temps du Pardon
Proclamez une année d’Espérance
Célébrez le Seigneur de l’Alliance
Vienne le temps des Moissons.
3. Voici le temps qui nous vient
36
Proclamez une année de promesse
Célébrez le Seigneur d’Allégresse
Vienne le temps de Refrain.
HYMNE DE LA FAMILLE ACI
Nous sommes famille ACI
Nous sommes héritage qui engage
De Sainte Raphaëlle Marie
1. Le cœur plein d’espérance,
nous regardons le monde
avec les yeux de Jésus, son regard limpide.
Nous sommes universelles,
tout homme est notre frère,
la terre est notre maison,
ouverte et sans frontières.
2. Dans chaque Eucharistie, nous vivons une fête,
dans le pain et dans le vin,
c’est Jésus qui nous visite.
En Lui c’est la force, la paix et l’allegresse,
c’est lui qui nous appelle,
au service des plus pauvres.
3. Et nous aimons la vie, qui parfois se cache
dans les plus petites choses,

dans les hommes les plus simples.
Nous construisons ensemble,
réunis dans l’Amour,
nous cheminons tous pleins de joie
au milieu de l’Eglise.
MAGNIFICAT
Magnificat, le Seigneur vient vers moi
Magnificat, le Seigneur est en moi.
1. Je sens sur moi son regard se poser
Je suis enfin reconnue et aimée.
2. Entre ses mains je demeure présent
Entre ses mains disponible et confiante.
3. Je veux rester tout petit devant Lui
Pour lui redire à nouveau un vrai oui.
4. Je sais qu’Il voit ma souffrance et ma peur
Et qu’Il comprend tous mes cris de douleur.
5. Chacun de nous est vraiment son enfant
Pour Lui je veux être plus transparent.
37
JE NE FAIS PAS LE BIEN QUE JE
VOUDRAIS…
Je ne fais pas le bien que je voudrais,
je fais souvent le mal qui te déplaît,
mais j’ai confiance et je viens vers toi sans peur,
car ton amour est plus grand que mon cœur.
1. Mes pensées ne sont pas tes pensées
et mes chemins ne sont pas toujours tes chemins;
alors je viens pour écouter ta parole Seigneur,
c’est elle qui a fait changer mon regard et mon
cœur.
Toi, tu enlèves le poids de ma faute, je suis en paix,
tu m’accueilles en ton amour.
2. Ce que je fais, en mal ou bien, sûr mes amis
comme au plus humble des humains,
tu le connais car c’est à toi o Seigneur que je le
fais; tu es présent dans ceux qui sont à mes côtés.
Toi, tu enlèves le poids…
3. Tu as dit « je ne viens pas pour juger.
Je suis venu pour vous aimer et vous sauver,
brebis perdues, fils égaré qui a fui la maison »
tu nous attends, les bras ouverts pour le pardon.
Toi, tu

L’ESPÉRANCE N’EST PAS MORTE
L’espérance n’est pas morte,
elle éclaire l’horizon,
Un grand souffle nous emporte,
Il ébranle nos maisons.
Dieu nous parle de soleils pour un monde en arc-
en-ciel
1. Couleur de l’espérance
Comme un arbre toujours vert,
Vivons les renaissances
Qui transforment l’univers
Dieu réveille nos élans
Il nous donne ses printemps
2. Couleur de ta lumière,
Jésus-Christ ressuscité;
Ta Pâque sur nos terres
Est un cri de liberté
Dieu te fait le seul Chemin,
Avec toi nous irons loin.
3. Couleur de l’évangile
Notre foi de baptisés,
Le monde attend le signe
Des fontaines libérées.
Dieu la source de l’Esprit
38
Fait jaillir en nous sa vie.
4. Couleur de nos rencontres,
Ciel d’orage ou bleu d’azur,
Visages qui se montrent
Le miroir des cœurs trop durs!
Dieu saura nous attendrir,
Cœur de chair il vient s’offrir.
5. Couleur des jours de peine
Dans un monde en mutation;
Grisaille des problèmes,
Le chômage et l’exclusion.
Dieu connaît notre labeur,
Pour tout homme il est sauveur.
6. Couleur des nuits de braise
Au plus fort de nos combats.
Vainqueur de nos ténèbres
Le Seigneur nous soutiendra.
Dieu fera lever le jour
Pour la joie des gens debout.
7. Couleur du vrai partage
En réponse à tant de faims,
Pour tous la même table,
Une place pour chacun!
Dieu pétrit le pain nouveau.
 39
Son amour n’est pas qu’un mot. De qui veut bâtir la paix.

8. Couleur des mots qui portent
Pour qui cherche dans le noir,
Oser parole forte,
La chanson de nos espoirs,
Dieu la flamme révélée
Veut transmettre sa clarté.
12. Couleur de tous nos rêves
Aux frontières de l’ailleurs.
La tête nous appelle
A fleurir sous le bonheur.
Dieu nous crée pour l’infini,
Son repos nous est promis.

9. Couleur d’une autre aventure 13. Couleur de la jeunesse

Par des voies qu’il faut tracer.
Seigneur, la route es sûre
Quand tu marches à nos côtés.
Dieu l’Étoile d’avenir,
Tu te laisses découvrir.
Que Marie à su garder,
Des fleuves de tendresse
Pour guérir l’humanité.
Dieu se donne à ses enfants
Par la Mère au cœur brûlant.

10. Couleur de nos racines

Les sarments qui grandiront
Qui donc pourrait nous dire
Les fruits mûrs qu’ils produiront?
Dieu le Maître de nos temps
Est à l’œuvre dans son champ.

11. Couleur des eaux paisibles

Par-delà les tourbillons.
Choisir les joies possibles,
Refuser les oppressions.
Dieu demeure au plus secret

O MARIE, SOUVIENS-TOI DE NOUS
O Marie, souviens-toi de nous
puisque tu es dans son royaume,
O Marie, souviens-toi de nous
puisque tu es au cœur des hommes.
4. De tous ceux qui n’ont plus de vin,
ni plus de pain ni plus personne.
De tous ceux qui cherchent sans fin
quand le destin les emprisonne.
5. De tous ceux qui ne croient en rien,
trop accablés par la malchance,
ceux pour qui tu es bien trop loin,
brebis perdues dans l’ignorance.
6. De tous ceux qui luttent en vain
pour chercher encore un passage,
ceux pour qui la lampe s’éteint
qui n’entendront plus ton message.
7. De tous ceux pour qui c’est la fin,
sarments séchés, figuiers stériles,
ceux qui cherchent le vrai chemin,
prodigues perdus dans la ville.
40
BENIE SOIS-TU MARIE
Benie sois-tu Marie, pour Jésus ton enfant
Benie sois-tu Marie nous sommes tes enfants
1. Merci de nous faire confiance
en demeurant dans notre histoire,
merci de savoir sa présence
avec toi dans nos désespoirs.
Avec toi chaque jour, Magnificat!
2. Merci de rester à l’écoute
en nous offrant toujours ta main,
pour que toujours seule sa route
avec toi soit notre chemin
Avec toi chaque jour, Magnificat!
3. Merci d’être pleine de grâce
et de venir combler nos vies,
pour qu’ainsi chaque jour qui passe
avec toi soit un pas vers Lui
Avec toi chaque jour, Magnificat!

LUMIERE POUR TOUS LES PEUPLES
Lumière pour tous les peuples
Chemin pour tous les hommes
Parole qui nous fait vivre
Jésus-Christ tu nous appelles
Jésus-Christ, tu nous rassembles
1. Avec Toi Jésus-Christ
Nous prendrons la route de la vie
Pour aller là où tu nous appelles
A partager le pain de ton amour.
2. Avec toi Jésus-Christ
Nous vivrons au cœur de notre temps
Pour tracer des chemins d’Evangile
En toute vie l’Esprit nous dit ton nom.
3. Avec toi Jésus-Christ
Nous serons le peuple de l’Esprit
Pour bâtir la terre fraternelle
Et annoncer le temps du cœur nouveau.
4. Avec toi Jésus-Christ
Nous irons jusqu’au fond des déserts
Pour ouvrir des sillons d’éspèrance
Le grain qui meurt, demain porte du fruit.
41
JESUS ME VOICI DEVANT TOI
Jésus me voici devant toi,
tout simplement dans le silence
rien n’est plus important pour moi
que d’habiter en ta présence
1. Avec de larmes dans les yeux
ou plein de joie sur le visage
des projets fous ou dangereux
le cœur qui recherche un rivage
2. Avec l’orage ou le ciel bleu,
avec ce monde et ses naufrages,
ceux qui te prient ou bien tous ceux
qui restent sourds à ton message
3. Quand viendra-t-il ton jour mon Dieu
où j’apercevrai ton visage,
Tu seras là, c’est merveilleux,
les bras ouverts sur mon passage.

ENTREZ, VENEZ VOIR !
Entrez, venez voir
Entrez, venez donc
Jésus le Christ nous appelle
Jésus le Christ nous rassemble
Pour faire son Eglise
Pour faire son Eglise
4. Assis à la margelle d’un puits
Tu viens Seigneur à ma rencontre.
Eau vive dans ma nuit,
Tu sais tout de ma vie!
Eau vive dans ma nuit
Tu ouvres le chemin!
5. Debout aux carrefours de ma vie
Tu viens Seigneur à ma rencontre.
Lumière dans ma nuit
Tu marches à mes côtés,
Lumière dans ma nuit
Tu montres le chemin!
6. Passant sur mon chemin d’Emmaüs
Tu viens Seigneur à ma rencontre
Parole dans ma nuit
Tu es le Pain de Vie,
Parole dans ma nuit
42
Tu traces le chemin.
JE VEUX CHANTER MA JOIE
Je veux chanter ma joie et crier mon espérance,
je veux danser ma vie Seigneur sur tes chemins.
Je veux chanter ma joie et crier mon espérance,
je veux danser ma vie
Seigneur tu me tiens la main.
1. Tu combles notre vie de Ta présence,
Tu nous tiens la main.
Tu danses au rythme de notre espérance.
Tu nous tiens la main.
2. Tu sais que notre amour est bien fragile.
Tu nous tiens la main.
Ta vérité Seigneur n’est pas facile,
Tu nous tiens la main.
3. Il faut que le grain meure pour qu’il vive.
Tu nous tiens la main.
Sur nos chemins de croix ton règne arrive,
Tu nous tiens la main.
4. Ta parole pour nous est une fête,
Tu nous tiens la main.

Tu invites au festin la table est prête.
Tu nous tiens la main.
43
UN AMI
Un ami pour inventer la route
et garder la chaleur de sa main dans ma main.
Un ami pour rester à l’écoute
et poursuivre avec lui le chemin.
1. Un ami pour chanter comme l’on peut chanter,
lorsque l’on est aimé pour de vrai.
Un ami pour donner comme l’on peut donner
lorsque l’on est aimé pour de vrai.
2. Un ami qui comprend à temps et contretemps
et toujours nous apprend le présent.
Un ami qui attend, aussi beau qu’un serment,
le regard d’un enfant un printemps.
3. Un ami de valeur comme un révélateur
de c’qu’il y a de meilleur dans ton cœur.
Un ami, un semeur le chant d’un bateleur,
un matin prometteur de bonheur.
4. Un ami pour choisir pour bâtir et fleurir
une clé pour ouvrir l’avenir.
Un ami pour partir même s’il faut mourir
puisque c’est pour servir et grandir.

JE NE VOUS APPELLE PLUS MES
SERVITEURS
Je ne vous appelle plus mes serviteurs
Je vous appelle mes amis;
Vous entendrez battre mon cœur,
Vous entendrez battre ma vie.
1. Je me tiens à la porte et je frappe,
Venez tous au banquet de l’amour,
Prenez tous le vin de la grappe,
Ouvrez-moi, ne soyez pas sourds.
2. Je me tiens à la fête et j’invite
Venez tous au festin de la joie,
Chantez tous, je viens en visite,
Ouvrez-moi, et ne tardez pas.
3. Je me tiens sur les places et j’appelle
Ecoutez la chanson de l’Esprit,
Accueillez la Bonne Nouvelle,
Approchez la source de vie.
TOURNES VERS L’AVENIR
Tournés vers l’avenir
nous marchons à ta lumière,
fils du Dieu vivant.
44
Tournés vers l’avenir
comme un peuple qui espère
le soleil levant.
1. Espérer le réveil de la terre,
l’Esprit Saint plane encore sur les eaux.
Dieu travaille et son œuvre est lumière,
chaque jour l’univers est nouveau.
2. Espérer de profondes racines,
dans la foi, tout un peuple vivra.
Ceux qui boivent à ta source divine
grandiront en vrais Fils d’Abraham.
3. Espérer la rencontre avec l’Autre,
le passant qui dira lève-toi! .
Tu connais la Parole qui sauve,
Tu guéris maintenant par nos voix.
4. Espérer contre toute espérance,
chanter Pâques au milieu de la nuit.
Dans nos champs labourés de souffrance
fais mûrir les moissons de la vie.
5. Espérer le grand vent de ton souffle,
nous irons où l’Esprit conduira.
Toi., Seigneur, avec nous Tu fais route.
Tous ensemble avançons sur tes pas.

BIENHEUREUSE MÈRE DE DIEU
Bienheureuse celle qui a cru
Bienheureuse mère de Dieu (bis)
1. Puits des merveilles, Aurore de Dieu
Source de confiance, Fraîcheur de notre Dieu.
Soif qui appelle, Don total à Dieu
En toi notre espérance, Mère de Dieu.
2. Corps des merveilles, Demeure de Dieu
Temple de présence, Fecondité de Dieu
Esprit qui appelle, Passible de Dieu
En toi notre espérance, Mère de Dieu.
3. Œuvre des merveilles, Volonté de Dieu
Fenêtre d’espérance, Fidelité de Dieu
Signe qui appelle, Service de Dieu
En toi notre espérance, Mère de Dieu
4. Psaume des merveilles, Mot tendre de Dieu
Souffle de silence, Écho de notre Dieu
Prière qui appelle, Infini de Dieu
En Toi notre espérance, Mère de Dieu
45
TE VOIR EN TOUTE CHOSE
Te voir, Seigneur, en toute chose
Et voir, Seigneur, toute chose en toi
Donne-moi Seigneur, ta lumière
Donne-moi Seigneur tes yeux (bis)
1. Te voir en tout visage d’homme,
Te voir en chacun de nos frères,
Savoir accueillir ta lumière
Pour être signe du Royaume.
2. Te voir aux mots de l’Evangile
Te voir en chaque parabole
Savoir accueillir ta parole
Et devenir terre fertile.
3. Te voir quand le pain se partage
Te voir le soir où tu rends grâces,
Savoir t’accueillir quand tu passes,
Toi l’étranger de nos voyages.

SUR LES ROUTES DE L’ALLIANCE
Sur les routes de l’alliance,
ta lumière nous conduit,
nous marchons pleins d’espérance,
tu nous mènes vers la vie (bis)
1. Dieu printemps du monde,
par amour tu nous choisis,
fais grandir ton peuple,
nous vivrons pour te servir.
Bienheureux qui sait répondre
à l’appel de ton Esprit
2. Dieu, semeur d’étoiles
Tu éclaires notre nuit,
fais grandir ton peuple,
nous vivrons pour te servir.
Bienheureux qui ose croire
au soleil de ton pays.
3. Dieu, berger fidèle,
tu nous dis quel est ton Nom,
fais grandir ton peuple,
nous vivrons pour te servir.
Bienheureux qui cherche,
Tu lui ouvres ta Maison!
46
4. Dieu, sauveur des hommes,
tu nous donnes Jésus-Christ,
fais grandir ton peuple,
nous vivrons pour te servir.
Bienheureux le cœur de pauvre,
son trésor est infini.
IL FAUT MARCHER DE TRÈS LONGUES
ROUTES
Refrain: Tu as voulu sur une croix
Nous apprendre le chemin de la joie.
1. Il faut marcher de très longues routes
Pour rencontrer les fleurs du printemps.
Il faut marcher, traverser le doute
Pour retrouver son cœur d’enfant
Il faut marcher et franchir la peine
Pour découvrir que tu es la joie.
Il faut mourir, dépasser la haine
Pour te connaître et vivre avec toi.
2. Il faut aller au bout de sa peine
Pour allumer l’espoir comme un feu.
Il faut aller au bout de soi-même
Pour découvrir le cœur de Dieu.
Il faut aller au bout de sa vie

Pour retrouver son premier amour,
Et pour chanter d’une âme éblouie
La symphonie de l’éternel retour.
VIVRE LE NOTRE PERE
Nous sommes de milliers à dire Notre Père.
Peuple aimé de Dieu, peuple de frères.
Nous sommes de millions à dire Notre Père.
Le peuple de Dieu sur la terre,
le peuple de Dieu sur la terre.
47
4. Des hommes aux cœurs de pierre
apprennent à aimer.
Voyez, les regards changent, des gens se sont
levés.
Le malheur de ce monde ne semble plus normal,
nos bras se mobilisent pour combattre le mal.
Alors nous pouvons dire en vérité:
Notre Pére, viens nous délivrer du mal.
VENEZ, ON VA CHANTER

2. Le cœur de l’homme change, Venez, on va chanter

l’argent n’est plus le roi, Venez on va danser
L’ambition, la puissance ne dictent plus leur loi. Venez, on va prier
Les pauvres et les faibles ne sont plus méprisés. Etre unis c’est espérer
Nous plantons la justice, nous bâtissons la paix.
Alors nous pouvons dire en vérité: 1. Venez tous apporter vos chansons
Notre Père, que ton règne vienne! Vos rires et vos cris
Pour bâtir une fête.
3. Avec un cœur de pauvre Venez tous ensemble c’est si bon!
nous demandons ce pain, Jusqu’à la nuit nous chanterons.
Qui est la récompense du travail de nos mains.
Comme un peuple en voyage 2. Venez tous, peuples battez des mains
qui n’a pas de greniers. Il est temps d’accueillir,
Nous savons rendre grâces et puis le partager. De vivre la rencontre.
Alors nous pouvons dire en vérité: Venez tous, ensemble on va plus loin,
Notre Père Donne-nous le Pain de ce jour. Pour danser l’amour de demain.

MARIE, TENDRESSE DANS NOS VIES
Marie tendresse dans nos vies
Marie chemin que mène à Lui
Ton oui fleurit dans notre vie
Merci pour ce cadeau béni
1. S’il te plaît Sainte Vierge
Obtiens-nous de Jésus
De faire un beau silence
Pour habiter chez-lui.
2. S’il te plaît Sainte Vierge
Obtiens-nous de Jésus
D’accueillir sa présence
Pour mieux lui dire “oui”
3. S’il te plaît Sainte Vierge
Obtiens-nous de Jésus
De choisir l’espérance
Pour fleurir l’aujourd’hui
POUR QUE L’AMOUR REGNE SUR LA
TERRE
Pour que l’amour règne sur la terre
48
Il faut d’abord qu’il règne en nos cœurs!
O Dieu d’amour donne ta lumière
À ceux qui cherchent à créer le bonheur.
1. Pour créer le bonheur, il faut un cœur qui aime,
Qui apporte l’amour où demeurait la haine.
Pour créer le bonheur, il faut un cœur prodigue,
Accordant le pardon, oubliant les offenses!
2. Pour créer le bonheur, il faut un cœur qui donne,
Partageant sans compter les joies et les richesses.
Pour créer le bonheur, il faut un cœur de pauvre
Dont le plus grand trésor est l’amour de ses
frères!
3. Pour créer le bonheur, il faut un cœur d’enfant,
Pour montrer le chemin Dieu cherche les cœurs
simples.
Pour créer le bonheur, il faut un cœur d’apôtre
Recherchant l’unité où régnait la discorde!

TROUVER DANS MA VIE TA PRESENCE
1.
Trouver dans ma vie ta présence
Tenir une lampe allumée
Choisir avec toi la confiance
Aimer et se savoir aimé.
2.
1. Croiser ton regard dans le doute
Brûler à l’écho de ta voix.
Rester pour le pain de la route,
Savoir reconnaître ton pas!
3.
2. Brûler quand le feu devient cendre.
Partir vers celui qui attend.
Choisir de donner sans reprendre
Fêter le retour d’un enfant!
4.
3. Ouvrir quand tu frappes à ma porte.
Briser les verrous de la peur.
Savoir tout ce que tu m’apportes.
Rester et devenir veilleur!
5.
OUVRONS LA PORTE
Ouvrons la porte à celui qui passe
Ouvrons la porte à celui qui vient
Ouvrons la porte au Seigneur qui passe
Ouvrons la porte au Seigneur qui vient.
49
Accueillons-nous d’un geste et d’un sourire.
Tendons la main, ouvrons tout grand les bras.
Trouvons les mots, les gestes qui se dirent.
Viens parmi nous, tu es ici Chez-toi.
Accueillons-nous avec nos différences
pour échanger nos talents et nos biens.
Et partageons nos joies et nos souffrances,
comme un repas qui devient communion.
Écoutons Dieu c’est Lui qui nous appelle.
Dans sa maison nous sommes invités,
pour le repas de la Bonne Nouvelle
nous arrivons le cœur endimanché.
Ne fermons pas nos cœurs aux cris de peine,
a ces appels qui montent des fossés.
Nous le savons, c’est le Seigneur lui-même,
mendiant d’amour qui veut nous réveiller.
Accueillons Dieu qui agit dans ce monde
par notre amour, par nos mains, par nos vies,
qu’a son projet chacun de nous réponde
le cœur ouvert aux appels de l’Esprit.
 50
JE M’ABANDONNE A TOI JE NE SAIS PAS TE PARLER

Je m’abandonne à toi 1. Merci, mon Dieu, merci

Je ne désire rien, Pour la famille que tu m’as donnée
Que d’être entre tes mains Pour la famille dont je suis aimé
Que d’être près de toi Et qui m’a appris à te connaître.

1. Accepte mes souffrances. O Jésus Je voudrais te remercier

Accueille mes malchances. O Jésus Te le dire et le chanter
Et ce désir immense de vivre en transparence Mais souvent je ne sais pas
Désormais près de Toi. Te parler de ma joie.
Je voudrais te remercier
2. Accepte mes silences Te le dire et le chanter
Mes jours sans espérance Mais souvent je n’ose pas
Et ce désir si dense que tu sois feu intense Te parler tout bas.
Et que je sois le bois.
2. Merci, Mon Dieu, merci
3. Vois mes chansons futiles Pour cette terre remplie de beauté
Me chemins inutiles Pour cette terre belle à regarder
Et ce désir fragile d’être un morceau d’argile, Quand elle est miroir de ta lumière
toujours entre te doigts.
3. Merci, mon Dieu, merci
4. Vois mes pas malhabiles Pour la confiance que tu mets en moi
Mes penchants trop serviles Pour la confiance qui emplit ma voix
Mais ce désir tranquile d’élire domicile Quand je suis témoin de Ta Parole.
À tout jamais chez-toi.

LE PAIN C’EST LA VIE
Le pain c’est la vie, la vie c’est du pain.
Merci pour la vie,
merci pour ce pain. (bis)
1. Des milliers de grains de blé
dispersés sur les collines
On les a tous récoltés
pour faire un même farine.
2. Nous voici tous rassemblés
unis par la même foi,
Formons un pain d’unité
pour témoigner de Toi.
3. Chacun reste ce qu’il est:
Sel, farine ou bien levain,
Mais chacun s’est associé,
pour devenir du Pain.
4. Il faut être à notre tour l’eau,
le sel ou le levain,
Unis par le même Amour
et bons comme le Pain.
51
CANTIQUE DE ZACHARIE
TOI PETIT ENFANT ON T´APPELLERA
PROPHETE DU TRES-HAUT, CAR TU
MARCHERAS DEVANT LE SEIGNEUR
POUR PREPARER SES CHEMINS.
1. La tendresse du cœur de Dieu
Est venue nous visiter.
La parole a pris naissance
Pour affermir notre foi.
2. Les ténèbres se sont levées
Pour laisser venir le jour.
La lumière a pris naissance
Pour nous sortir de l´oubli.
3. La louange pour notre Dieu,
Son amour est notre joie.
L´espérance a pris naissance
Pour nous guider ver la paix.
 52
JE VEUX TE CHANTER, MARIE
3. Le seul Saint; le seul Seigneur, le seul Très-Haut
JE VEUX TE CHANTER, MARIE Jésus Christ avec l´Esprit dans la Gloire du Père.
JE VEUX TE CHANTER TOUJOURS
TU NOUS AS DONNE MARIE SANCTUS
LE FRUIT DE TON AMOUR (bis)
Trois fois Saint le Seigneur, Dieu de l’univers
1. Mère du Verbe, toi qui as dit oui, Trois fois Saint le Seigneur, qui vient nous sauver
Mère du Verbe, apprends-nous la vie. Trois fois Saint le Seigneur, le fils de David

2. Mère qui pleures, le crucifié.
Mère qui pleures, apprends-nous la paix.
3. Mère des mères, Dieu est avec toi,
Mère des mères, apprends-nous la joie.
Il est notre salut, il est notre vie, il est la lumière ..
Ciel et terre passeront, ses paroles ne passeront pas ..
Non, non, non ne passeront pas …

GLOIRE A DIEU Bénit soit celui qui vient au nom du Seigneur

GLOIRE A DIEU DANS LE CIEL Hosanna, hosanna au plus haut des cieux
GRANDE PAIX SUR LA TERRE (bis) Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire

1. Nous te louons, nous te bénissons, nous t´adorons Il est notre salut, il est notre vie, il est la lumière ..
Nous te glorifions, nous te rendons grâces
Pour ton immense Gloire.

2. Seigneur Dieu, le Roi du ciel, le Père Tout-

puissant
Seigneur Dieu, agneau de Dieu, le fils du Père.

ALLEZ PAR TOUTE LA TERRE
ALLEZ PAR TOUTE LA TERRE
AUJOURD’HUI ET TOUJOURS
ALLEZ DIRE A TOUS VOS FRERES
L’OCEAN DE SON AMOUR
4. Il disait je vous envoie
Comme brebis parmi les loups
il disait je serai là
invisible parmi vous.
5. Il disait n’oublier pas
Que ma lumière doit briller
Il disait n’enfermer pas
L’esprit que je vous ai donné
6. Il disait vous me cherchez
mais l’homme qui a faim
Il disait vous m’appelez
Mais c’est moi qui tends la main.
JE MARCHERAI AVEC TOI
1. La nuit commençait à endormir le jour
Nos pas soulevaient les pierres du chemin
Rien ne laissait voir que Dieu nous
53
reviendrait.
JE MARCHERAI AVEC TOI JUSQ ‘AU BOUT
DU VOYAGE
RESTE AVEC MOI SEIGNEUR Q’IL
SE FAIT TARD.
JE CHERCHERAI DANS LA FOI UN PEU DE
TON VISAGE
RESTE AVEC MOI SEIGNEUR QU’IL
SE FAIT TARD.
2. Beaucoup en parlaient dans toute la Judée,
Ce Juif mis à mort serait-il vraiment Dieu?
A Jérusalem l’amour aurait gagné.
3. Quand il est venu nos cœurs étaient brûlants.
Marchant avec nous,
Le pain partagé nous a ouvert les yeux.

MARIE COMBLEE DE GRACE
MARIE COMBLEE DE GRACE, REJOUIS-TOI
MARIE, DIEU T’A CHOSIE POUR ETRE SA
MAISON.
1. Comme un jardin où l’eau vive à jailli,
Marie réjouis-toi
2. Comme un jardin féconde par l’esprit
Marie, réjouis-toi!
3. Comme le four ou le pain va dorer…
Marie, réjouis-toi!
4. Comme un festin de l´amour partagé…
Marie, réjouis-toi!
5. Comme un palais ou le roi nous est né…
Marie, réjouis-toi!
6. Comme un palais ou je l´ai rencontré…
Marie, réjouis-toi!
7. Tu es le temple que Dieu a rempli…
8. Tu es le temple ou le mot devient vie …
9. Arche nouvelle ou l´alliance est gardée…
10. Arche nouvelle ou l´amour est donné…
54
BO BESE, KAÑANE ZAMBE
1. Bô bese Kañane Zambe A ne ndjôô ve nye Etam
Mone we a nto nyii wongan A nga wu étame jam
Tyiñe jam é yi’a bia Nleme wam ô v’akéva
Alleluia! Alleluia! Alleluia! Amen
2. Bô bese be mbe engôngo, Benga jañe mam abé
Jesus a n’evamelunga A nga liti mvame jè
Bô bese be yi’a biia Bô bese be va’akéva
Alleluia! Alleluia! Alleluia! Amen
3. Bôt abui be tone dibi Te ke yem jesus nyii wop
Nôm bi yiane bo ésaé le Bi ke ne be mbamba foé
Bôt abui b¡awôo bia, Nlem ôse w’ave akéva
Alleluia! Alleluia! Alleluia! Amen
4. Bi aye tabe mvoé a Zônô Amu bi ne bone bé:
Bi aye dutu bôt ya bi nyô Be bo bôt ya ngame jé:
Vôm bi awumw nye bibuma Vôm ate bia ve nye
duma
Alleluia! Alleluia! Alleluia! Amen

YESUS WOM, KOMA ENGÔNGO
1. Yesus wom, koma engôngo, me m’adañ abé
Bô bevo’o bayen ébotan, ye m’alôte ma?
Yesus, Yesus, o ne muam abui
Bô bevo’o b’ayen ábotan Ye w’alôte ma?
2. Be nga liti wo minkôken onga bo mie mvoé
Nleme wom w’akômbo saeban
Nwô w’adeñe ken
3. Onga vaa fe bia minsisim tame vaa eñwam,
onga wômòlò mñwnuan ne m’ayi ényiñ
TALA MABOKO
1. E ee Mfumu e yamba, makabu (2x)
Yamba makabu ya kimenga na beto (2x)
Tala maboko na mono yo kele mpamba (2x)
Tala mono kimben, nsukami ya nene (2x)
Nki kima mono ta lenda pesa na ngeye (2x)
Mfumu e, mfumu e (4x)
2. E ee Mfumu e yamba, mampa (2x)
Yamba mampa ya kimenga na beto (2x)
55
3. E ee Mfumu e yamba, vinu
Yamba vinu ya kimenga na beto
4. E ee Mfumu e yamba, chorale
Yamba chorale ya kimenga na beto
NKEMBO NA TATA ALLELUYA
Nkembo na Tata alleluya
Nkembo na mwana, alleluya
Nkembo b’Elimo, alleluya (2x)
1. Nkembo na Tata e Tata wa ngolu u,
Azalisi biso alleluya (2x)
2. Nkembo na Yesuu, alongi liwa e,
abikisi biso alleluya
3. Nkembo n’Elimo e, Mobondi wa biso e,
Asantisi biso, alleluya (2x)
4. Tokopesa lokumu e, na Tata na Mwana e,
Mpe n’Elimo alleluya

SANTU
Santu, Santu, walongo wene ee
Kembo aku wa yala mu zulú ee ( 2x)
1. Ba Santu bawonso ba yimbile ee
Kembo aku wa yala mu zulú ee (2x)
2. Banzio mu zulú ba yimbila ee ozana ozana (2x)
PEUPLE DE LUMIERE
Peuple de lumière, baptisé pour témoigner
Peuple d’Evangile, appelé pour annoncer
Les merveilles de Dieu pour tous les vivants
1. Vous étes l’Evangile pour vos frères
Si vous garder ma Parole
Pour avancer dans la vérité
Bonne nouvelle pour la terre !
2. Vous étes l’Evangile pour vos frères
Si vous mon exemple
Pour demeurer dans la charité
Bonne nouvelle pour la terre !
3. Vous étes l’Evangile pour vos frères
56
Si vous marcher à ma suite
Pour inventer le don et la joie
Bonne nouvelle pour la terre !
4. Vous étes l’Evangile pour vos frères
Si vous laissez les offenses
Pour déclarer à tous le pardon
Bonne nouvelle pour la terre !
5. Vous étes l’Evangile pour vos frères
Si vous luttez dans le monde
Pour apporter le droit et la paix
Bonne nouvelle pour la terre !
6. Vous étes l’Evangile pour vos frères
Si vous chantez ma promesse
De m’établir au milieu de vous
Bonne nouvelle pour la terre !
CELUI QUE TU ATTENDS
Garde ta lampe allumée
Encore un peu de temps,
Garde ta lampe allumée
Et tu verras venir
Celui que tu attends (bis)
 57
1. Veilleur déjà le jour se lève 1. Quand tout semble dans la nuit,
Fruit de ton attente ; tu fais se lever le jour
L’autre que tu cherche tu nous montre que par un oui
le voilà qui vient : la vie peut danser l’Amour
Semence de lumière
Au cœur du monde ! 2. comme une fleur épanouie
ton cœur s’ouvre à la confiance
2. Veilleur déjà le jour se lève comme une rosée d’après nuit,
Fruit de la confiance ; le matin chante l’Espérance
L’autre que tu guettes
le voilà qui vient : 3. Quand l’horizon est prisonnier
Alliance sans frontière Par l’égoïsme de nos mains
Avec les hommes ! Tu nous montre que tout donner
crée l’espoir d’un lendemain
3. Veilleur déjà le jour se lève
Fruit de l’attente ;
L’autre que tu chantes
le voilà qui vient :
Prophète de l’aurore
Sur notre terre !

SAURAIS-JE DIRE OUI

Saurais-je dire oui, comme toi Marie,

Tout accueille et toute grâce visage de paix
Saurais-je dire oui, comme toi Marie,
Bienheureuse mère du Seigneur

MAGNIFICAT ALLELUIA
Magnificat, alleluia magnificat
Magnificat oo magnificat
Mon âme glorifie le Seigneur (2x)
1. Mon esprit glorifie le Seigneur
Et mon âme tressaille d’allégresse,
Il s’est penché sur moi sa servante,
Tous les peuples me diront bienheureuse.
2. Le puissant fit pour moi des merveilles
Que son nom soit béni dans tous les siècles
Il aime ceux qui craignent sa face
Il les garde toujours avec tendresse
3. Il renverse toujours les puissants,
Il élève les humbles avec tendresse
Il offre aux affamés l’abondance,
mais les riches il les renvoi les mains vides
4. Il protége Israël pour toujours
Il se souvient de la promesse à nos pères,
En faveur d’Abraham et de sa race
Gloire au Père, a son Fils et à l’Esprit
58
DIEU DE MISERICORDE
DIEU DE MISERICORDE
TU NOUS AIMES POUR LA VIE.
DIEU DE MISERICORDE
PAR JESUS TU NOUS GUERIS.
AVEC LUI NOUS RENDONS GRACE
ALLELU, ALLELUIA !
GLOIRE A TOI LE DIEU DE PAQUES ! ALELU,
ALLELUIA !
1. Par ton Fils ressuscité, Tu réveille notre foi.
Le Sauveur aux mains percées,
nous libère par sa croix.
Il se montre à ses amis. Et la peur s’évanouit
2. Par l’Esprit du Premier-Né,
Tu guéris nos plaies du cœur ;
Notre doute est dissipé.
Nous chantons Jésus Seigneur.
Pour toujours il est vivant,
dans le monde il est présent.
3. Dans l’Esprit se rassemblée,
Christ annonce un mot de paix.
Son pardon, nous est donné,
bienheureux qui le connaît !
Il ira porter la joie Sur la terre où tu l’envoies.
 59
PARTAGEONS LE PAIN DU SEIGNEUR Je viens pour vous montrer la route vers le Père.
7. Venez à moi vous tous
PARTAGEONS LE PAIN DU SEIGNEUR A LA qui avez soif de ma parole.
TABLE DE L’UNIVERS En moi vous trouverez la force inépuisable.
C’EST LE DON SANS RETOUR DE L’AMOUR
DE NOTRE DIEU. CHRIST ET SEIGNEUR

1. Venez à moi, vous tous CHRIST ET SEIGNEUR, NOTRE LUMIERE,

qui succombez sous la fatigue. A TOI HAUTE GLOIRE, LOUANGE
C’est moi qui porterai le poids de votre peine. ETERNELLE ! (Bis)

2. Venez à moi, vous tous 1. Tous les peuples, battez des mains,
qui gémissez sous l’injustice. acclamez Dieu par vos cris de joie !
C’est moi qui suis pour vous la loi libératrice. Car le Seigneur est le Très-Haut, le redoutable,
le grand roi sur toute la terre.
3. Venez à moi, vous tous
qui trébuchez dans les ténèbres, 2. Dieu s’élève parmi les ovations,
sur vous se lèvera l’éclat de ma lumière. le Seigneur, aux éclats du cor.
Sonnez pour notre Dieu, sonnez,
4. Venez à moi, vous tous sonnez pour notre roi, sonnez !
que défigure la souffrance.
Je viens pour effacer vos rides et vos larmes. 3. Car, Dieu est le roi de la terre,
que vos musiques l’annoncent !
5. Venez à moi, vous tous Il règne, Dieu, sur les païens,
qui avez faim du don céleste. Dieu est assis sur son trône sacré.
Je viens pour partager le pain de votre vie.
6. Venez à moi vous tous
qui cheminez sans but sur terre.
 60
AVEC MARIE, TA MERE C’est le chant de ta Mère et le droit à la fête.

AVEC MARIE, TA MERE 5. Disciple de Jésus, l’Esprit te parlera.

D’UN SEUL CŒUR, D’un Dieu qui se souvient, fidèle à sa promesse :
UNIS DANS LA PRIERE, C’est le chant de ta Mère et ton livre d’histoire.
D’UN SEUL CŒUR,
AVEC MARIE TA MERE PRENDS CETTE MAIN
NOUS GUETTONS, SEIGNEUR
LES SIGNES DE L’ESPRIT. PRENDS CETTE MAIN
QUE JE TENDS VERS TOI.
1. Eglise de Jésus, l’Esprit te parlera. PERE QUI VEILLE SUR MA ROUTE :
D’un Dieu qui s’est penché sur l’humble jeune GARDE-MOI BIEN
fille : DANS LE CREUX DE TA MAIN,
C’est le chant de la Mère et ton hymne de noces. COMME REPOSE DANS LA MIENNE
TON PAIN.
2. Apôtre de Jésus, l’Esprit te parlera.
D’un Dieu qui vient briser l’orgueil et la 1. Nous étions seuls accablés de tristesse
violence : C’est le chant de ta Mère et ton cri de sur le chemin vers Emmaüs.
prophète. Au soir tombant, grandissait notre angoisse,
quand l’Inconnu nous a rejoint.
3. Mendiant de Jésus Christ, l’Esprit te parlera.
D’un Dieu qui se rend gloire en élevant les 2. Pourquoi marcher le regard vers la terre ?
humbles : Vous n’avez pas encore compris
C’est le chant de ta mère et la Loi du Royaume. que le Messie, traversant vos misères
vous ferait libres comme lui.
4. Convive de jésus, l’Esprit te parlera.
D’un Dieu qui vient combler les affamés du 3. Plus il parlait plus nos cœur, tout en flammes
monde : sentaient monter une clarté :
 61
« Reste avec nous, car le soir est tout proche : son Esprit demeure avec nous.
La nuit descend : mange avec nous ».
4.- Avancer jusqu’en son Royaume,
4. Quand l’étranger eut brisé notre niche,
accepter nos chemins de croix.
alors nos yeux l’ont reconnu :
Courir à l’accueil de son Père,
Il disparaît, mais c’est bien lui encore,
son Esprit demeure avec nous.
que nous tenons dans notre main.
JESUS CHRIST RESSUSCITE
IL FAUT PREPARER
JESUS CHRIST RESSUSCITE,
IL FAUT PREPARER LA ROUTE AU SEIGNEUR,
PREMIER-NE D’ENTRE LES MORTS,
IL FAUT PREPARER LE CHEMIN. (Bis)
FAIS GRANDIR DANS L’UNITE
TOUS LES MEMBRES DE TON CORPS.
1.- Briser les chaînes de richesses,
détruire nos prisons d’orgueil
Aplanir nos sentiers de vie, 1. Fils du Dieu vivant, tu nous réunis,
son Esprit demeure avec nous. Donne-nous la paix de l’Esprit !

2. Ouvre notre cœur au pardon de Dieu,

2.- Ouvrir nos vies à sa Parole, Brûle-nous, Seigneur, de ton feu !
ouvrir nos cœurs à son pardon
Ouvrir nos yeux à sa lumière, 3. Par tes mots de vie, tu es notre pain,
son Esprit demeure avec nous Viens, Jésus, combler toute faim !

3.- Partager le pain de la vie,

verser le vin de son amour
Donner le meilleur de soi-même,

RASSEMBLES PAR JESUS-CHRIST
RASSEMBLES PAR JESUS CHRIST,
BAPTISES DANS TON ESPRIT,
D’UN SEUL CŒUR NOUS TE PRIONS ;
DIEU NOTRE PERE, DIEU NOTRE PERE
1. Vers toi, Seigneur, nos yeux se lèvent,
le ciel est plein de ta grandeur.
Béni sois-tu pour l’univers de tes merveilles,
Dieu créateur, à l’œuvre aujourd’hui.
2. Pour toi, Seigneur, nos yeux se ferment,
ta gloire est là, dans notre nuit.
Béni sois-tu pour ta présence et ton Mystère,
Dieu l’invisible, à l’œuvre aujourd’hui.
3. Pour toi, Seigneur nos voix se taisent,
ta voix nous parle au plus secret.
Bénis sois-tu pour le désert où tu nous mènes,
Dieu des promesses à l’œuvre aujourd’hui.
4. Heureux celui qui se prosterne,
plein de confiance en ton pardon !
Bénis sois-tu pour tes deux bras qui nous
relèvent,
Dieu le très bon à l’œuvre aujourd’hui.
62
5. Verts toi, Seigneur nos mains se tendent,
ta main saura nous secourir :
Bénis sois-tu pour tes chemins de délivrance,
Dieu qui rends libre, à l’œuvre aujourd’hui.
6. Vers toi, Seigneur le cri des pauvres,
Tu tends l’oreille à leurs appels.
Bénis sois-tu d’être la force qui les sauve,
Dieu de tendresse, à l’œuvre aujourd’hui.
7. Pourquoi, Seigneur, tes longs silences
devant nos peurs et nos questions !
Comment te croire un Dieu fidèle à ton Alliance,
Dieu sans réponse, à l’œuvre aujourd’hui.
8. A toi Seigneur, nous rendons grâce,
Tu nous conduis avec amour ;
Bénis sois-tu de soutenir ton peuple en marche,
Dieu parmi nous à l’œuvre aujourd’hui.
9. Vers toi, Seigneur, qui nous appelles,
nous avançons d’un cœur joyeux.
Bénis sois-tu de nous choisir pour tes prophètes,
Dieu, vrai Pasteur, à l’œuvre aujourd’hui !
10. A toi, Seigneur de notre histoire,
tout l’arc-en-ciel des chants de paix !
 63
Bénis sois-tu pour les vivants qui sont ta gloire, 2. Noche de Dios, noche de paz,
Dieu qui nous aimes à l’œuvre aujourd’hui canta alegre el mortal,
nace dios en un pobre portal
y a María sonrie su faz
EN MEDIO DEL SILENCIO duerme el Niño Jesús,
duerme elNiño Jesús.
1. Sobre la noche reina la luz de tu esplendor. En
medio del silencio el eco de su voz. EL NIÑO DIOS

MISTERIO DEL AMOR, EN MEDIO DEL
SILENCIO, EL VERBO SE ENCARNO.
2. Huyo de nuestra carne la densa oscuridad, florece
la luz nueva de tu inmortalidad.
1. El Niño Dios ha nacido en Belén alleluia,
alleluia,
quiere nacer en nosotros también, alleluia...
2. Solo los pobres y humildes lo ven, alleluia..
solo el amor nos conduce hasta El. Alleluia...

3. Nos ha nacido un Niño, un Hijo se nos dio, hoy 3. Hay en los cielos mensajes da paz alleluia,
brilla la esperanza de nuestra salvacion. Para los hombre de fe y voluntad, alleluia,
alleluia...

NOCHE DE DIOS

1. Noche de Dios, noche de Paz

claro sol brilla ya
y los ángeles cantando están.
Gloria a Dios, gloria al Rey eternal
duerme el Niño Jesús.
Duerme el Niño Jesús.
 64
EL TAMBORILLERO QUE TU DONNERAS.

1. El camino que lleva a Bélen,

1. Une porte fermée
baja hasta el valle que la nieve cubrio,
grâce à toi peut s’ouvrir
los pastoricillos quieren ver a su Rey,
C’est en toi qu’est la clé
le traen regalos en su humilde zurrón
de ce monde à bâtir.
ropopopom...
Le bonheur à donner
Ha nacido en un portal de Belén el Niño Dios.
est au creux de tes mains,
C’est à toi de trouver quel en est le chemin.
2. Yo quisiera poner a tus piés,
algún presente que te agrade Señor,
2. Les volets de ton cœur
más tu ya sabes que soy pobre también
s’ouvriront à tous ceux
y no poseo mas que un viejo tambor, ropompo...
Qui ont froid, qui ont peur
qui voudraient trouver Dieu.
3. El camino que lleva a Belén
Si tu veux aujourd’hui
lo voy marcando con un viejo tambor.
donner sens à ta vie
Nada hay mejor que yo te pueda ofrecer,
Va et porte du fruit
su ronco acento es un canto de amor.
au grand vent de l’Esprit.
Ropopopom...
cuando dios me vio tocando ante él, me sonrió.
3. Viens chanter ce refrain,
viens danser avec nous
Allez frapper des mains
OUVRE GRAND LA PORTE l’avenir est à nous
L’amour a rendez-vous
OUVRE GRAND LA PORTE DE TON CŒUR pour aller vers demain
ET DEMAIN NOTRE MONDE AURA. C’est à toi, c’est à nous
TOUTES LES COULEURS DU BONHEUR, d’en être les témoins.
DU BONHEUR QUE TU DONNERAS,
 65
ON A TOUS EN NOUS ALLELUIA

ON A TOUS EN NOUS ALLELUIA, ALLELUIA,

UN PETIT PEU DE DIEU JESUS EST MON SAUVEUR,
UN BRIN D’AMOUR DIVIN, ALLELUIA, ALLELUIA
AU BOUT DE NOS MAINS. JE CHANTERAI SON NOM.
1. Messagers du Seigneur, alléluia,
QUE PEUT-IL FAIRE SANS NOUS,
bénissez l’Eternel, alléluia,
ON NE PEUT RIEN SANS LUI,
COMME UN ENFANT SANS PÈRE COMME UN il nous a donné la vie alléluia, mon Dieu.
PÈRE SANS SON FILS !
2. Le Seigneur est justice, alléluia,
1. Alors tendons nos bras Il défend les opprimés, alléluia,
comme à un enfant Il sauve tous les pécheurs, alléluia,
Alors tendons nos bras inlassablement. bénissons son nom. Alléluia.
Tendons nos bras. Puisqu’on a…
3. Il a souffert pour la vie, alléluia,
2. Alors ouvrons nos cœurs en mourant sur la croix, alléluia,
comme à un ami que ton nom soit béni, alléluia, mon Dieu.
Alors ouvrons nos cœurs à l’infini
Ouvrons nos cœurs. Puisqu’on a…

3. Laissons l’Amour de Dieu

abolir la haine
Laissons l’Amour de Dieu couler dans nos veines
L’amour de Dieu. Puisqu’on a…

VA AU GRAND LARGE
VA AU GRAND LARGE
AU VENT DE L’ESPRIT
FAIRE EQUIPAGE
AVEC JESUS CHRIST.
VA AU GRAND LARGE
AU VENT DE L’ESPRIT
FAIRE EQUIPAGE AVEC DIEU DANS TA VIE.
1. Ne reste pas là dans ton coin
A regarder passer le temps
Prépare-toi et bouge-toi
Il est grand temps de t’embarquer.
2. Sur le bateau accroche-toi
Regarde au loin et n’aie pas peur
En capitaine ou matelot
Nous avons tous besoin de toi.
3. Dans la tempête ou les brouillards
Nous franchirons les océans
Avec l’Eglise et ses témoins
Nous tiendrons bons pour avancer.
4. Tout au long de la traversée
Nous ferons naître l’unité
Nous ouvrirons nos yeux, nos mains
66
Pour accueillir et partager.
LE SEIGNEUR NOUS ENVOIE
LE SEIGNEUR NOUS ENVOIE
SUR LES ROUTES DE L’HOMME
EN TEMOINS DE LA FOI
EN TEMOINS DU ROYAUME. (bis)
.
1. Rassasiés par le Pain de Vie,
ta vie qui se donne.
Sortons de nos abris pour dire ta Parole.
2. Animés par l’Esprit de Feu,
un feu d’Espérance.
Le cœur brûlant de Dieu ce qui nous rend libres.
3. Appelés au don de l’Amour,
l’Amour qui fait vivre
Révélons chaque jour ce dieu qui nous rend libres.

ELLE EST EN TOI… L’ESPERANCE
1. Comme une page qui s’écrit au fil de la vie
elle apporte les témoignages du passé
et puis d’aujourd’hui.
ELLE EST EN TOI,
ELLE CHANTE EN TOI , L’ESPERANCE.
ACCUEILLE-LA ET DONNE-LA
TOUT AU TOUR DE TOI.
2. Comme une route que l’on suit jusqu’à l’arrivée
Elle avance et malgré nos doutes
Nous conduit vers la liberté.
3. Comme une étoile que l’on voit briller dans la
nuit
Sa lumière enlève le voile
de nos yeux souvent obscurcis.
4. Comme une vigne où chacun de nous est sarment
L’Evangile en donne le signe
révélant Jésus le Vivant.
67
NOUS LES VIVANTS DE L’EVANGILE
1. Que sur toute la planète
les enfants trouvent le bonheur !
* Des musiques, plein la tête,
mille couleurs au fond du cœur. (bis)
NOUS LE VIVANTS DE L’EVANGILE
NOUS VOULONS VIVRE A FOND LA VIE.
PORTER LA PAIX DE VILLE EN VILLE
METTRE LE MONDE EN HARMONIE.
2. Que se lèvent sur la terre,
le plus beau de tous les printemps !
* Des prophètes de lumière, pour tous les
hommes et tout les temps. (Bis)
3. Que s’effacent les frontières de Paris à Mindanao
* Plus de larmes ni de guerres
de Brazzaville à Santiago. (Bis)

A LA TABLE DU PARTAGE
1. Le grain de blé est enterré
pour mourir dans l’obscurité,
Un jour l’épi va se lever
pour mûrir au soleil d’été.
A LA TABLE DU PARTAGE
C’EST TOI LE PAIN QUI FORTIFIE
DANS LA FOULE DES VISAGES
C’EST TOI L’AMOUR QUI DONNE VIE.
2. Le pain de vie est pain de Dieu
pour nourrir nos chemins de croix,
l’amour viendra ouvrir nos yeux
pour fleurir en plein ciel de joie.
3. Jésus, ta vie est vérité
l’avenir est dans ton amour,
voici le pain de l’unité
pour tenir bon jusqu’au grand jour.
RASSEMBLES PAR JESUS-CHRIST
RASSEMBLES PAR JESUS CHRIST,
BAPTISES DANS TON ESPRIT,
D’UN SEUL CŒUR NOUS TE PRIONS ;
68
DIEU NOTRE PERE, DIEU NOTRE PERE
1. Vers toi, Seigneur, nos yeux se lèvent,
le ciel est plein de ta grandeur.
Béni sois-tu pour l’univers de tes merveilles, Dieu
créateur, à l’œuvre aujourd’hui.
2. Pour toi, Seigneur, nos yeux se ferment,
ta gloire est là, dans notre nuit.
Béni sois-tu pour ta présence et ton Mystère, Dieu
l’invisible, à l’œuvre aujourd’hui.
3. Pour toi, Seigneur nos voix se taisent,
ta voix nous parle au plus secret.
Bénis sois-tu pour le désert où tu nous mènes,
Dieu des promesses à l’œuvre aujourd’hui.
4. Heureux celui qui se prosterne,
plein de confiance en ton pardon !
Bénis sois-tu pour tes deux bras qui nous relèvent,
Dieu le très bon à l’œuvre aujourd’hui.
4. Verts toi, Seigneur nos mains se tendent,
ta main saura nous secourir :
Bénis sois-tu pour tes chemins de délivrance,
Dieu qui rends libre, à l’œuvre aujourd’hui.
 69
5. Vers toi, Seigneur le cri des pauvres, AUX HOMMES QU’IL AIME
Tu tends l’oreille à leurs appels. GLOIRE A DIEU
Bénis sois-tu d’être la force qui les sauve, MERVEILLE POUR L’HOMME ALLELUIA
Dieu de tendresse, à l’œuvre aujourd’hui.
1. Nous te louons (2x)
6. Pourquoi, Seigneur, tes longs silences Nous t’adorons (2x)
devant nos peurs et nos questions !
Comment te croire un Dieu fidèle à ton Alliance, 2. Nous t’acclamons (2x)
Dieu sans réponse, à l’œuvre aujourd’hui. Toi seul es Saint (2x)

7. A toi Seigneur, nous rendons grâce, 3. Nous te chantons (2x)

Tu nous conduis avec amour ; Tu es vivant (2x)
Bénis sois-tu de soutenir ton peuple en marche,
dieu parmi nous à l’œuvre aujourd’hui.

8. Vers toi, Seigneur, qui nous appelles,

nous avançons d’un cœur joyeux.
Bénis sois-tu de nous choisir pour tes prophètes,
Dieu, vrai Pasteur, à l’œuvre aujourd’hui !

9. A toi, Seigneur de notre histoire,

tout l’arc-en-ciel des chants de paix !
Bénis sois-tu pour les vivants qui sont ta gloire,
Dieu qui nous aimes à l’œuvre aujourd’hui.

GLOIRE A DIEU

GLOIRE A DIEU ET PAIX SUR LA TERRE


DIEU PERE TOUT PUISSANT
1. Dieu Père Tout puissant, prends pitié.
PRENDS PITIE
Tu as crée les hommes, prends pitié. Prends pitié
Pour qu’ils soient contents ! Prends Pitié
Les pêcheurs que nous sommes, prends pitié
NOUS AVONS PECHE CONTRE TOI
ET LES HOMMES
ET NOUS TE DEMANDONS,
PRENDS PITIE (BIS)
2. Fils unique de Dieu, prends pitié
Tu es venu sur terre, prends pitié
Pour nous sortir de la misère, prends pitié
Pour que nous vivions mieux, prends pitié
3. Esprit Saint de lumière, prends pitié
Viens illuminer nos cœurs, prends pitié
Qu’ils s’en donnent à la prière, prends pitié
Et nous éloignés de la peur, prends pitié.
70
GLOIRE A TOI , DIEU LE PERE
GLOIRE A TOI , DIEU LE PERE
QUI EST DANS LES CIEUX
ET PAIX SUR LA TERRE
AUX HOMMES DE TON AMOUR
QUE TU AS RACHETES
PAR TON FILS BIEN AIME ,
NOUS TE GLORIFIONS. (bis)
1. Pour l’univers façonné nous te glorifions
Pour le ciel et la terre,…
Pour ton immense gloire, nous… Seigneur Dieu
tout puissant, nous te glorifions.
2. Fils unique Jésus Christ, nous te glorifions
Agneau de Dieu le Fils du Père…
Sauveur du monde prends pitié..
Dieu de miséricorde, nous te…
3. Tu es assis à la droite du Père…
Toi seul es Saint et leSeigneur…
Jésus Christ, le Saint Esprit…
dans la gloire de Dieu le Père…
SANCTUS
1. Le Seigneur trois fois Saint,

le Seigneur est Saint . ( 3 fois)
Seigneur Saint (3 fois)
2. Dieu de tout l’univers,
le Seigneur est Saint.
Le ciel et la terre,
le Seigneur est Saint,
Sont remplis de ta gloire,
le Seigneur est Saint
Seigneur Saint ( 3 fois)
3. Hosanna, Hosanna, Hosanna, Hosanna…(bis)
Au plus haut des cieux, hosanna…
Hosanna, Hosanna,, Hosanna.
4. Beni soit celui qui vient,
Hosanna,, Hosanna,
Qui vient au nom du Seigneur,
Hosanna,, Hosanna,
Au plus haut des cieux,
Hosanna,, Hosanna, Hosanna…
NOTRE PERE
Notre Père, notre Père qui es aux cieux (2x)
Que ton nom soit sanctifié (2x) Père
Que ton règne vienne (4 x)
71
Que ta volonté soit faite, notre Père ( 2x)
Ici sur terre comme au ciel (2 x)
Donnez-nous, aujourd’hui, notre pain de ce jour, (ô
notre Père, 3 x)
Pardonnez-nous, nos offenses, et nous pardonnons
aussi à ceux qui nous ont offensés (ô notre père, 3 x)
Mais délivre-nous du mal (bis) ô notre Père (3 x).
Car c’est à toi qu’appartiennent le règne, la puissance
et la gloire(pour les siècles dès siècles) (2 x)
Eternel est sa puissance pour les siècles des siècles
Eternel est son amour pour les siècles des siècles
Eternel est sa bonté pour les siècles des siècles
Eternel est sa gloire pour les siècles des siècles.
Amen. Amen !
MAGNIFICAT
MAGNIFICAT, ALLELUIA
MAGNIFICAT MAGNIFICAT OO MAGNIFICAT
MON AME GLORIFIE LE SEIGNEUR (bis)
1. Mon esprit glorifie le Seigneur
et mon âme tressaille d’allégresse
il s’est penché sur moi sa servante,
tous les peuples me diront bienheureuse.
 72
6. Ils ont connu toutes les guerres
2. Le puissant fuit pour moi de merveilles, où tu les appelais
que son nom soit béni dans tous les siècles, Pou être au milieu de leurs frères
il aime ceux qui craignent sa face Des artisans de paix
il les garde toujours avec tendresse.
7. Ils ont risqué dans la misère
3. Il renverse toujours les puissants, Leur vie de chaque jour
Il élève les humbles avec tendresse, Pour faire avancer sur la terre
il offre aux affamés l’abondance, Les forces de l’amour
mais les riches il les renvoi les mains vides.

4. Il protège Israël pour toujours

il se souvient de la promesse à nos pères,
en faveur d’Abraham et de sa race,
Gloire au Père, au Fils et à l’Esprit.

ILS ONT TOUT QUITTÉ POUR TOI

5. Ils sont partis au bout du monde

guidés par ton Esprit.
A chaque instant, chaque second,
pour vivre de ta vie.

N’OUBLI PAS SEIGNEUR

QU’ILS ONT TOUT QUITTÉ POUR TOI
N’AOUBLIE PAS SEIGNEUR
CEUX QUI MARCHENT SUR TES PAS (2X)

COMME LUI
Comme Lui, savoir dresser la table,
Comme Lui, nouer le tablier
Se lever chaque jour et servir par amour
Comme Lui
1.- Offrir le pain de sa parole
Aux gens qui ont faim de bonheur
Être pour eux des signes du Royaume
Au milieu de notre monde.
2.- Offrir [e pain de sa présence
Aux gens qui ont faim d'être aimés,
Etre pour eux des signes d'espérance
Au milieu de notre monde.
3.- Offrir le pain de sa promesse
Aux gens qui ont faim d'avenir.
Etre pour eux des signes de tendresse
Au milieu de notre monde.
4.- Offrir le pain de chaque Cène
Aux gens qui ont faim dans leur cœur,
Etre pour eux des signes d'évangile
Au milieu de notre monde.
73
TU AS PORTE CELUI QUI!
Tu as porté celui qui porte tout,
Notre Sauveur en ton sein a pris chair.
Porte du Ciel. reine de l'Univers,
0 Marie, nous te saluons !
1 - Par amour, ton Dieu fa choisie, Vierge bénie.
Ton Seigneur exulte pour toi, tu es sa joie !
2 - Tu accueilles, servante de Dieu, l'ange des Cieux.
La promesse en toi s'accomplit : tu as dit "oui" !
3 - L'Esprit- Saint est venu sur toi, élue du Roi.
Tu nous donnes l'Emmanuel, Eve nouvelle !
4 - Mère aimante, au pied de la croix, tu nous reçois.
Par Jésus nous sommes confiés à ta bonté !
5 - Dans la gloire, Dieu t'accueille auprès de lui.
Tu deviens, joie de l'Éternel, reine du Ciel !
JE LOUERAI L’ETERNEL
Je louerai l’Eternel de tout mon cœur
Je raconterai toutes tes merveilles, je chanterai ton
nom.
Je louerai l’Eternel de tout mon cœur, je ferai de Toi
le sujet de ma joie, Alléluia.

AIMER POUR VIVRE... POUR AIMER
Aimer pour vivre, _ vivre pour aimer... (bis)
1: Apprendre à s'aimer de l'intérieur
Cultiver la paix dans son cœur
Dans mon corps blessé qui crie "peur !",
Trouver l'unité, le bonheur
2- Recueillir en l'autre ses trésors
Partager ses dons, ses efforts
Avancer ensemble rend plus fort
L'amour partagé est de l'or
3- Tourner son regard vers le Ciel
Vibrer pour Celui qui appelle
Tout puiser en Lui, cœur fidèle
Accueillir la vie éternelle.
Contre-chant : Aimer pour vivre / Aimer pour vivre
Aimer pour vivre pour aimer.
AIMEZ LE SEIGNEUR
Aimez le Seigneur, de toute votre âme
74
Aimez le Seigneur, notre Dieu notre Sauveur
Aimez le Seigneur, de toute votre âme
Aimez le Seigneur, de tout votre cœur
1 Dieu invite à le connaître / Saint est le Seigneur
Son amour nous fait renaître / Saint est son nom _
2 Dieu nous mène à tous nos frères/ a partager sa
Lumière…
3 Dieu nous révèle à nous-mêmes, II nous aime plus
que nous mêmes,
4 Pour moi Dieu fit des merveilles/ L'amour s'étend
d'âge en âge
5 Chante ton Dieu, ô mon âme / Exulte en Dieu mon
Sauveur
6 Pour moi Dieu fit des merveilles / L'amour s'étend
d'âge en âge
7 De la force de son bras / II disperse les superbes
8 Les puissants fuient de leurs trônes / L'amour élève
les humbles
9 II comble les affamés / Les riches panent les mains
vides
10 II relève son serviteur / II se souvient de son peuple
11 II tient bon dans sa promesse / L'alliance faite avec
nos pères
12 Père et Fils et Esprit Saint / Gloire à Dieu pour tous
les siècles

CRÉATEUR D'HUMANITÉ
CRÉATEUR D'HUMANITÉ
DIEU SAUVEUR AU LONG DES ÂGES
PAR L'ESPRIT DU BIEN-AIMÉ
FAIS-NOUS VIVRE À TON IMAGE (bis)
1.- Christ est venu, citoyen de notre terre ;
A son appel des exclus se sont levés.
Un mot de lui, un simple geste,
Et dans leur nuit le jour est né.
75
JE VAIS OUVRIR VOS TOMBES
ET VOUS SEREZ VIVANTS.
1.- Ossements des mensonges, vieux os du désespoir,
vieux rêves et vieux songes, rassis comme un pain noir.
2.- Vieux os des habitudes, ossements desséchés,
couples des lassitudes, vos amours déhanches.
3.- Vieux os de la mémoire, vieux ossements jaunis, ce
que l'on croyait croire, qui s'est tout racorni.
4.- J'entrerai dans vos rêves, les habillant de sang, et
peau et de fièvre, Esprit des quatre vents.

2.- Il a jeté la semence du Royaume,

Et devant lui des frontières sont tombées.
Quand il a dit "Heureux les pauvres !"
Un peuple immense s'est dressé

3.- Quand vient son heure et le temps des résistance

II te supplie comme un homme abandonné.
Mais en témoin de ton Alliance, II clame haut la
vérité.

ECOUTE
JE VAIS OUVRIR VOS TOMBES 1.- Ecoute, entends la voix de Dieu A celui qui a soif
il vient se révéler
JE VAIS OUVRIR VOS TOMBES
CRI DE FEU ET DE VENT.
 76
Ecoute, que tout en toi se taise que tout en toi Si la barque t'entraîne, N'aie pas peur de la mort,
s'apaise Et que parle ton Dieu. Si la barque t'entraîne, N'aie pas peur de la mort.

2.- Ecoute, laisse là ton souci. IL N'A PAS DIT QUE TU COULERAIS
Que se taise les mots, que s'éloigne les cris IL N'A PAS DIT QUE TU SOMBRERAIS
Ecoute, Dieu sème sans compter IL A DIT : «ALLONS DE L'AUTRE BORD,
Sa parole est le pain Qui vient nous rassasier ! ALLONS DE L'AUTRE BORD».

3.- Ecoute, Dieu t'invite au désert Si ton cœur est en peine, Si ton corps est souffrant,
Au silence du cœur, à la source sans fin Crois en Jésus il t'aime, II te donne sa paix,
Ecoute, il se tient à la porte Crois en Jésus il t'aime, II te donne sa paix.
II frappe et bienheureux Celui qui ouvrira
Si un jour sur ta route, Tu rencontres le mal,
4.- Ecoute, Dieu passe près de toi Dans la brise
Ne sois pas dans le doute, Dieu aime ses enfants,
légère, dans le vent de l’Esprit.
Ne sois pas dans le doute, Dieu aime ses enfants.
Ecoute, tu es aimé de Dieu
Tu es choisi de Dieu
Il veut pour toi LA VIE.

JE REVE D'UN MONDE

SI LA MER SE DECHAINE 1.- Je rêve d'un monde, sans guerre et sans frontière,
mais que pourrais-je faire trop jeune et innocent et sans
Si la mer se déchaîne, Si le vent souffle fort,

autre bagage que mon cœur aux en éveil ! Je rêve d'un
monde, je marche pour la paix (bis)
➢ Je rêve d'un monde où chaque homme est un
frère, mais comment faut-il faire pour semer
l’amitié, quand les murs de rancune refusent
de tomber. Je rêve d'un monde…
2.-- Je rêve d'un monde ouvert aux différences
Mais que pourrais-je faire avec ma situation
Quand le gens de mon peuple ont peur d être écartés?
Je rêve d'un monde…
➢ Je rêve d'un monde solide et solidaire
Mais comment faut-il faire pour partager vraiment
et délivrer nos cœurs des soucis de l’argent ! Je
rêve d'un monde…
3.- Je rêve d'un monde où l'amour est possible
Mais que pourrais-je faire, moi-même pour aimer où
trouver le courage pour toujours espérer. Je rêve
Je rêve d'un monde bâti sur la confiance
Mais comment faut-il faire pour oser le
pardon quand il y a de violence, mépris et
dérision Je rêve d'un monde…
4.- Je rêve d'un monde où chacun à sa place
Se bat pour la victoire de la justice en nous
Et Jésus a la place de ce visage ami .Je rêve
Je rêve d'un monde où le prochain est proche. Le
Royaume du Père se vit par la bonté. Dans le
compagnonnage de l'amour retrouve. Je rêve…
77
SEIGNEUR PREND PITIE
Seigneur Jésus envoyé par le Père pour annoncer aux
captifs la libération et porter aux pauvres une Bonne
Nouvelle.
SEIGNEUR, PRENDS PITIE
SEIGNEUR, PRENDS PITIE DE NOUS
SEIGNEUR PRENDS PITIE DE NOUS (Bis)
O Christ Maître et Seigneur venu ouvrir les yeux des
aveuglés et guérir les malades, faire danser les
boiteux
O CHRIST, PRENDS PITIE DE NOUS…
O CHRIST, PRENDS PITIE DE NOUS (Bis)
Seigneur Jésus envoyé par le Père pour ouvrir notre
cœur et faire grandir notre humanité.
SEIGNEUR, PRENDS PITIE DE NOUS
SEIGNEUR, PRENDS PITIE DE NOUS
SAINT LE SEIGNEUR
SAINT, SAINT, SAINT LE SEIGNEUR
SAINT, SAINT, NOTRE DIEU (Bis)
-Il est le Dieu de l’Univers, Ciel et terre chantent sa
gloire !
Hosanna au plus haut des cieux ! (Bis)
-Qu’il soit béni celui qui vient au nom du Seigneur !
Hosanna au plus haut des cieux ! (Bis)
PRENONS LE LARGE AVEC JÉSUS
VERS L'AUTRE RIVE
PRENONS LE LARGE AVEC JÉSUS

VERS L'AUTRE RIVE
CHERCHONS LA TERRE AVEC JÉSUS
OU DIEU FAIT VIVRE
CHERCHONS LA TERRE AVEC JÉSUS
OU DIEU FAIT VIVRE
1.- Pour un voyage à l'infini, prenons le large
C’est le Seigneur qui nous le dit, prenons le large
Dans notre barque il est présent, vers l'autre rive
Et le bonheur nous y attend, vers l'autre rive
2.- Ne craignons pas de tout quitter, prenons le lame
Les mille riens sont du passé, prenons le large
Ouvrons nos yeux sur l'avenir, vers l'autre rive
L’esprit nous donne de partir, vers l'autre rive
3.- Mettons le cap vers l'autre bord, prenons le large
Maigre la nuit les vents très forts, prenons le large II
nous faudra beaucoup lutter, vers l'autre rive
Jésus demeure à nos côtés, vers l'autre rive
4.- Dans notre barque il peut dormir, prenons le large
Son cœur entend nos moindre cris, prenons le large
Quand l’ouragan vient à souffler, vers l'autre rive
Un mot de lui nous donne paix, vers l'autre rive
SOUFFLE DE PAIX SUR NOTRE TERRE
SOUFFLE DE PAIX SUR NOTRE TERRE
ESPRIT DU DIEU VIVANT !
78
SOUFFLE DE PAIX SUR NOS TENEBRES
ESPRIT DU DIEU VIVANT !
1.- Toi qui demeures au plus secret
Qui donc entend ta voix discrète?
Sur une terre où Dieu se tait,
Tu nous choisis pour tes prophètes.
Nous en sommes témoins,
Nous en sommes témoins !
2.- Viens nous apprendre le pardon
Avec ta brise de tendresse
Auprès de toi nous connaîtrons
La joie d'aimer comme Dieu même.
Nous en sommes témoins,
Nous en sommes témoins !
3.- Porte nos pas vers l'inconnu
Oui ne sait rien de ta Nouvelle !
Voici pour nous le temps venu
De dire au monde tes merveilles. I
Nous en sommes témoins,
Nous en sommes témoins !
RESTE AVEC NOUS SEIGNEUR
RESTE AVEC NOUS SEIGNEUR NE TE LOIGNE
PAS ! TOUT AU FOND DE NOS CŒURS NOUS
AVONS FAIM DE TOI. ( 2X )

1.- Tu nous rejoins sur nos routes chemins de sable et
de cailloux
Dans nos questions, dans nos doutes chemins de croix
d’homme à genoux.
2.- Tu viens t’asseoir à la table de nos fatigues et de
nos faims.
Tu nous fais voir l’incroyable en partageant un peu de
pain.
3.- Tu sais nourrir notre attente par ta présence en
notre nuit
Apprivoisant nos silences par ta parle, en ton esprit.
4.- Tu mets en nous l’espérance comme une flamme,
un feu d’amour, notre avenir prend naissance et nous
marchons vers le grand jour.
LOUEZ-LE, CHANTEZ-LE
LOUEZ-LE, CHANTEZ-LE, CAR IL A FAIT DES
MERVEILLES, LOUEZ-LE, CHANTEZ-LE,
ETERNEL EST SON AMOUR.
1.- Chantez au Seigneur un chant nouveau, chantez au
Seigneur toute la terre, chantez au Seigneur, et
bénissez son nom.
79
2.- Oui, c’est le Seigneur qui a fait les cieux, devant
lui splendeur et majesté, en son sanctuaire, puissance
et beauté.
3.- Rendez au Seigneur, familles des peuple, rendez
au Seigneur la puissance et la gloire, rendez au
Seigneur, la gloire de son nom.
4.- Présentez l’offrande en ses parvis, adorez le
Seigneur dans sa sainteté, tremblez devant lui
peuples de la terre.
5.- Allez dire aux nations, « le Seigneur est roi » le
monde tient bonne chancelle pas, et sur tous les
peuples, il exerce le droit.
6.- Que gronde la mer ce qui vit en elle, qu’exulte la
terre et tous ses fruits, et que tous les arbres crient de
joie.
7.- Gloire à notre Père, le Créateur, gloire à Jésus-
Christ notre Seigneur, gloire au saint esprit, le
consolateur.
ESPERE EN DIEU
ESPERE EN DIEU CAR DIEU ESPERE EN TOI.
TON AVENIR RESPIRE AU FOND DE TOI.
OUVRE LES YEUX , REGARDE AUTOUR DE TOI :LE
MONDE ATTEND LA FORCE DE TES BRAS.
1.- Si tu crois en Jésus ressuscité, espère en l’homme
comme lui, comme lui. Mêle ta voix au chant du

monde, mêle ta voix pour tenir éveillées la louange et
la joie.
2.- Si tu crois en Jésus ressuscité, espère en l’homme
comme lui, comme lui. Offre tes mains aux mains des
pauvres, offre tes mains pour servir aujourd’hui la
justice et l’ amour.
3.- Si tu crois en Jésus ressuscité, espère en l’homme
comme lui, comme lui. Ferme l’oreille aux cris de
haine, ferme l’oreille pour combattre aujourd’hui le
mépris et la peur.
4.- Si tu crois en Jésus ressuscité, espère en l’homme
comme lui, comme lui. Donne ta vie à l’espérance,
donne ta vie pour bâtir aujourd’hui le partage et la
paix.
5.- Si tu crois en Jésus ressuscité, espère en l’homme
comme lui, comme lui. Ouvre ton cœur à la lumière,
ouvre ton cœur pour chanter aujourd’hui les
merveilles de Dieu.
JE PASSERAI TOUTE MA VIE A TE LOUER
SEIGNEUR
JE PASSERAI TOUTE MA VIE A TE LOUER SEIGNEUR, JE
PASSERAI TOUTE MA VIE A GLORIFIER TON NOM.
80
1.- Je t’exalte Dieu, mon roi, je bénis ton nom à
jamais, je récite tes merveilles, je fais connaître tes
prouesses.
2.- Je te bénis chaque jour, je louerai ton nom à
jamais. Il est grand notre Seigneur , à sa grandeur
point de mesure !
3.- Que tes œuvres te célèbrent et que tes amis te
bénissent
Qu’ils proclament ta splendeur et qu’ils annoncent tes
merveilles !
4.- Tu retiens tous ceux qui tombent tu relèves les
accablés.
Tu prends soin de ceux qui t’aiment, tu les entends et
les sauves !
5.- Dieu est tendresse et pitié lent à la colère, plein
d’amour, vérité en ses paroles et il est roi pour tous
les siècles !
CHANTEZ, PRIEZ, CELEBREZ LE SEIGNEUR
CHANTEZ, PRIEZ, CELEBREZ LE SEIGNEUR,
DIEU NOUS ACCUEILLE, PEUPLE DU MONDE.
CHANTEZ, PRIEZ, CELEBREZ SON NOM,

DIEU NOUS ACCUEILLE DANS SA MAISON.
1.- Il a fait le ciel et la terre, Eternel est son amour.
Façonné l’homme à son image, Eternel est son
amour.
2.- Il sauva Noé du déluge…
L’arc-en-ciel en signe d’alliance,…
3.- D’Abraham, il fit un grand peuple…
Par milliers fut sa descendance…
4.- Il perçut le cri de son peuple…
Le mena en terre promise,
5.- Aux exilés de Babylone…
Il donna la foi qui libère…
6.- Il a parlé par les prophètes…
Sa parole est une promesse,
7.- Il combla Marie de sa grâce…
Il se fit chair parmi les hommes,
8.- Crucifié c’est sa vie qu’il donne…
Mais le Père le ressuscite…
9.- Dans l’Esprit Saint il nous baptise…
Son amour forge notre Eglise…
10.- Acclamez Dieu ouvrez le Livre…
Dieu nous crée et Dieu nous délivre
ACCLAMATION - EVANGILE
Parle Seigneur, ton serviteur écoute,
Parle Seigneur, je veux t’écouter,
Parle Seigneur, donne ton message,
81
Parle Seigneur, donne nous ta vérité.
CANTIQUE :
Bénissez le Seigneur, Bénissez le Seigneur :
1.- Que l’univers chante Dieu, à lui la gloire sans fin.
2.- Vous tous ses anges de Dieu, à lui la gloire sans
fin.
3.- Vous le soleil et la lune, et vous les astres du ciel.
4.- Et vous le givre et la rosée, et vous la neige et le
froid.
5.- Et vous les nuits et les jours, et vous la lumière et
les ténèbres.
6.- Et vous fontaines et ruisseaux, et vous les fleuves
et les mers.
7.- Vous les enfants du Seigneur, à lui la gloire sans
fin.
8.- Vous saints et humbles du cœur, à lui la gloire
sans fin.
9.- Que le Seigneur soit béni, à lui la gloire sans fin.
FRATERNEL
1.-Fraternel : un grand souffle dans nos vies.
Fraternel : une étoile dans la nuit.

Fraternel : un champs libre des semailles, une voix qui nous
travaille. Fraternel avec le Christ :Dieu nous parle de
grandir.
2.-Fraternel : des visages rencontrés.
Fraternel : une table préparée.
Fraternel : des chansons pour une fête, Une voix qui nous
appelle. Fraternel avec le Christ : Dieu de paix nous réunit.
3.-Fraternel : un regard vers les sommets.
Fraternel : des frontières à dépasser.
Fraternel : premier pas d’une aventure, une voix qui nous
rassure. Fraternel avec le Christ : Dieu lumière nous
conduit.
4.-Fraternel : un silence où Dieu se dit.
Fraternel : douce brise de l’esprit.
Fraternel : un ami sur notre route, une voix qui nous écoute.
Fraternel avec le Christ : Dieu de l’alliance nous choisit.
5.- Fraternel : une soif de tout donner.
Fraternel : forces neuves pour lutter.
Fraternel : un élan pour nos jeunesses, une voix qui tient
promesse. Fraternel avec le Christ :Dieu nous aime à pleine
vie.
6.- Fraternel : longue marche dans la foi.
Fraternel : des témoins disant « je crois ».
Fraternel : joie de vivre une espérance, une voix qui nous
devance. Fraternel avec le Christ : Dieu nous offre de bâtir.
VIENNE SUR LE MONDE
Vienne sur le monde le souffle créateur !
Vienne sur le monde l’eau vive du sauveur !
82
1- Viendra sur toi l’esprit d’en haut, le vent
d’amour qui fait renaître. Voici qu’il plane sur
les eaux,
Sa brise éveille notre terre. Debout, reprends
souffle, anime ta vie !
2- Viendra sur toi le don de Dieu, tu entendras un
chant de source. Voilà l’eau vive que tu veux,
Au fond du cœur tu la découvres.
Debout, reprends souffle, anime ta vie !
3- Viendra la flamme du vivant, le feu nouveau qui
nous régénère . Jour après jour il se répand
pour que l’homme soit lumière.
Debout, reprends souffle, anime ta vie !
4- Viendra le souffle tout puissant,
Qui nous rassemble et nous disperse.
Nous deviendrons un peuple
Qui ose aller où Dieu le mène.
Debout reprends souffle, anime ta vie !
IMMACULEE CONCEPTION
Avant tous les siècles, le Seigneur t’a aimé
Et tu as fait sa joie parmi les enfants des homme.
1.-Chantez pour le Seigneur un cantique

nouveau. Voici qu’il a fait des merveilles !
Lui seul, par sa main droite, a donné le salut,
Par la puissance de sa sainteté.
2.-Le Seigneur a manifesté son salut :
aux yeux des païens il a révélé son amour.
Il s’est souvenu de sa tendresse et sa fidélité
En faveur de la maison d’Israël.
3.-A la face du Seigneur, car il vient
car il vient pour juger la terre.
Il gouverne le monde avec justice,
et le peuple avec sagesse.
SANCTUS
Santu eeeee santu,yo nde Nzambe mosantu.(2x)
1 . O likolo Nzambe se yo , awa o nse Nzambe
se yo, bato banso bakumisa se yo.
2. Nkembo na yo Yesu kristu, okoya o nkombo
ya Nzambe, okoya kobikisa bato banso.
PSAUME 62
Dieu tu es mon Dieu, je te cherche dès l’aube.
83
Dieu, tu es mon Dieu, tu me cherches dès l’aube.
1. Dieu de l’alliance, après toi languit ma chair.
Dieu de l’espérance. Toi que j’appelle Père.
2. Dieu de ma jeunesse, j’ai connu les lois
d’amour. Dieu de ma vieillesse, garde- moi
pour toujours.
3. Dieu de mon histoire, je saurai louer to
nom. Dieu reçois la gloire due à mon
humble don.
4. Dieu de mes promesses, biens des heures
je t’ai parlé. Dieu plein de tendresse, tu
sauras me combler.
5. Dieu de mon mystère, à toi seul je me suis
fié. Dieu en tous mes frères, avec eux je
bâtirai.
SANCTUS
Sanctus le Seigneur sanctus tu es saint (2x)
1) Seigneur tu es saint amour tout puissant O Dieu
tu es saint Seigneur sois béni. Sanctus tu es saint à toi
l’univers O Dieu tu es saint, tu es notre Père
2)O Dieu tu es saint qui donnes l’amour Seigneur tu
es saint qui donnes la vie. Esprit tu es saint qui
donnes la joie. O Dieu tu es saint amen tu es saint
AIMEZ-VOUS
1- Mes amis , mes amis, je veux bientôt partir, mes amis ,
mes amis, je veux bientôt mourir, voici déjà qui
s’avance celui qui doive me trahir, je vous laisse mos

testament, encore une fois je veux vous dire : « aimez-
vous, aimez-vous »
2- Mes amis, vous m’appelez le Maître et le seigneur
et moi je vous lave les pies je me fais serviteur à
votre tour suivez cet exemple que je vins de vous
donner, je suis venu sur la terre pour servir et pour
aimer
AIMEZ-VOUS, AIMEZ-VOUS, AIMEZ-VOUS
AIMEZ-VOUS, AIMEZ-VOUS, AIMEZ-VOUS,
AIMEZ-VOUS LES UNS LES AUTRE COMME
JE VOUS AI AIME PARDONNEZ-VOUS LES
UNS AUX AUTRES COMME LE PERE VOUS
PARDONNE, AIMEZ-VOUS, COMME JE VOUS
AI AIME
3- Œil pour œil, dent pour dent, on vous-a-t-on appris
et je vous dis, aimez vous ennemis. Si vous êtes
mes vrais disciples à ces signes les verront, vous
aimeriez vraiment les autres tous les autres tels
qu’ils sont. Aimez…
4- Faut-il pardonne une fois, deux fois et moi je vous
dis pardonner chaque fois. Lorsque tu vas faire ta
prière si tu te souvient que quelqu’un garde avec
toi de la rancune vas d’abord lui serrer la main
aimez vous…
84
5- Du pain et du vin, je suis le repas, ma vie je la
donne pour vous sur la croix, donner sa vie pour
ses amis c’est la plus grande preuve d’amour et je
vous choisis pour donner le même fruit à votre
tour. Aimez-vous…
6- Mes amis, c’est l’heure je dois vous quitter, ne
soyez pas tristes vous me reverrez , comme le
femme qui enfante change ses larmes en cris de
joie, vous verrez surgir ma présence et mon Esprit
vous apprendre à vous aimer
VIENNE TON JOUR EMMANUEL !
VIENNE TON JOUR, EMMANUEL !
MONTRE TA GLOIRE, DIEU SAUVEUR !
1.-Qui peut survivre au pays des ténèbres ?
L'ombre a couvert les chemins de l'espoir.

Seigneur, écoute mon cri de détresse,
le doute est là comme un chien qui nous mord.
2.-Dis-moi la Source où jaillit la prière,
le grand festin pour les hommes sauvés.
Le monde rit de nos chants et nos fêtes,
ton Nom, Seigneur, sera-t-il méprisé ?
3.-Voici du ciel une pluie de lumière,
mon cœur tressaille et murmure ta joie.
A ton soleil toute vie se libère,
soirs et matins s'illuminent par toi.
4.-L'Enfant de paix dans la nuit prend naissance
Prince aux mains nues, véritable berger,
royal enfant, messager d'espérance,
Dieu parmi nous la tendresse incarnée.
5.-Il fera naître des blés de justice,
Nous fleurirons le mot fraternité.
Plus de ravins ni de murs qui divisent,
Viendra le temps de l’amour partagé.
BIENHEUREUX, TOI QUI AIMES LA VIE
1.-Bienheureux, toi qui aimes la vie! Tu l'as reçue de
la main du Créateur. Bienheureux, toi qui chantes la
vie,
85
Tu reconnais le passage du Semeur. Heureux de vivre
avec ton Dieu, Tes lèvres chantent « Alléluia ! »
Alléluia, Alléluia !
2.-Bienheureux, toi qui sèmes la vie ! En bonne terre
sa graine germera. Bienheureux, toi qui donnes la vie
Comme un trésor, une fleur qui s'ouvrira. Heureux d'y
croire avec ton Dieu, tu fais confiance à chaque pas,
Alléluia, alléluia !
3.-Bienheureux, toi qui tiens à la vie, malgré l'orage et
l'assaut des ouragans. Bienheureux, toi qui sais que la
vie. Est un roseau qui résiste sous le vent. Heureux et
fort avec ton Dieu, tu gardes cœur, alléluia, Alléluia,
alléluia !
4.-Bienheureux, toi qui risques ta vie, sur notre terre
affamée des fruits de paix. Bienheureux, toi qui
sauves des vies, ton cœur comprends les appels de
l'univers.
Heureuse marche avec ton Dieu, Chemin de Pâques,
alléluia, Alléluia, alléluia !
PORTE OUVERTE A QUI VIENDRA
PORTE OUVERTE A QUI VIENDRA
NOUS VIVRONS TON EVANGILE ;

JESUS-CHRIST TU NOUS DIRAS
LE TOUT-AUTRE QUI FAIT VIVRE,
DIEU SOLEIL DE L’AU-DELA,
DIEU LUMIERE SUR NOS PAS.
1.-Lumière d’un visage, rayonnant d’humanité,
Présence de l’image que Dieu même a façonnée,
Clarté du fils de l’homme, qui nous vient de l’infini,
Lumière au cœur de l’autre, Bonne Nouvelle
aujourd’hui !
2.-Lumière d’une femme, loin des ombres du péché,
Jeunesse d’une flamme, qui ravive le foyer,
Soutien pour les Apôtres en attente de l’Esprit,
Lumière au cœur de l’autre, Bonne Nouvelle
aujourd’hui !
3.- Lumière du Royaume dans le champ des plus
petits,
Bon grain de la Parole, qui s’éveille et qui mûrit,
Sagesse des plus pauvres, que l’amour fera grandir,
Lumière au cœur de l’autre, Bonne
Nouvelleaujourd’hui !
4.- Lumière des rencontres, sous le soleil de Samarie,
L’éveil à l’autre monde et l’eau vive de son puits,
La joie de qui se donne, quand ses jours sont au midi,
Lumière au cœur de l’autre, Bonne Nouvelle
aujourd’hui !
5.- Lumière d’espérance, chez l’aveugle ou bien le
sourd,
Clameur de la confiance, l’avancée vers le plein jour,
86
Puissance d’une force, quand Dieu passe et les guérit,
Lumière au cœur de l’autre, Bonne Nouvelle
aujourd’hui !
6.-Lumière du prodigue qui découvre le pardon,
Festin qui le délivre, du désert de l’abandon,
Louange au Dieu qui sauve, le pécheur venu vers lui,
Lumière au cœur de l’autre, Bonne Nouvelle
aujourd’hui !
7.- Lumière qui se lève, sur la mort et ses tombeaux,
Vigueur dans les prophètes, suscitant les temps nouveaux,
La Pâque luit encore, sur nos terres dans la nuit,
Lumière au cœur de l’autre, Bonne Nouvelle aujourd’hui !
8.- Lumière d’une Eglise, libérée de toute peur,
Témoin de la justice, annoncée par le Sauveur,
La foi qui se révolte, quand des peuples sont trahis,
Lumière au cœur de l’autre, Bonne Nouvelle aujourd’hui !
9.- Lumière du partage dans un monde aux mille faims,
Richesse d’une table, pour qui cherche un peu de pain,
Amour qui réconforte, l’étranger, le sans-abri,
Lumière au cœur de l’autre, Bonne Nouvelle aujourd’hui !
10.- Lumière qui révèle, notre soif du Dieu caché,
Clarté qui nous précède aux lointaines Galilée,
Bénie soit ton aurore éclairant notre avenir,
Lumière au cœur de l’autre, Bonne Nouvelle aujourd’hui !
AMOUR QUE J’AI TRAHI
AMOUR QUE J’AI TRAHI,
TOI MON DIEU TU ME CONNAIS,
AMOUR QUI M’AS SUIVI,
TON ALLIANCE EST A JAMAIS,

DIEU D’ETERNELLE PAIX !
1.-D’un grand amour tu m’as aimé,
Moi qui cherchais des amours folles.
Je n’entends plus ta voix monter,
Mon cœur est sourd à ta parole.
Fontaine pour ton peuple,
Fais refleurir mes amandiers.
2.-Comme l’épouse qui revient,
Je sais, mon Dieu, que tu pardonnes.
Après la honte, après la faim,
Je vois la vie que tu me donnes.
Tendresse pour ton peuple,
Tu m’as remis sur ton chemin.
3.- Dans le désert tu m’as parlé ;
Brûlé de soif je veux renaître.
Soleil et pluie vont redonner
Le blé, le vin et l’huile fraîche.
Jeunesse pour ton peuple,
Par toi ma terre est fécondée.
VIVRE DEBOUT !
DEBOUT ! NOUS VOULONS VIVRE DEBOUT !
AVEC TOUS CEUX QUI NE PEUVENT PLUS
MARCHER.
87
VIVANTS ! NOUS VOULONS RESTER VIVANTS
! AVEC TOUS CEUX QUI N’ONT RIEN À
ESPERER.
1.-Pour bâtir un Royaume d’amour et de tendresse,
Nous entendrons le cri de toutes les détresses.
Solidaires, nous sommes solidaires !
2.- Pour combler les ravins de haine et de misère
Nous abattrons les murs et toutes les frontières
Solidaires, nous sommes solidaires !
3.- Pour franchir les déserts et les murs du silence
Nous prendrons la parole contre l’indifférence.
Solidaires, nous sommes solidaires !
4.- Pour libérer nos frères du joug de l’esclavage
Nous briserons les chaînes qui ferment les passages.
Solidaires, nous sommes solidaires !
UN MONDE SANS FRONTIÈRES
UN MONDE SANS FRONTIÈRES
S'OUVRE AU FOND DE TON COEUR ;
VIENS BRISER LES BARRIÈRES

ET DÉPASSER TES PEURS ;
BATISSONS PIERRE A PIERRE
LA MAISON DU BONHEUR. (bis)
1.-Un espace nouveau, est ouvert pour demain ;
Dessine avec tes mains, les fleurs du renouveau.
Une source éternelle, inonde notre cœur;
Invente les couleurs, d'une vie fraternelle.
2.-Les murs sont renversés dans un bruit de tempête ;
Aujourd’hui c’est la fête qui annonce l’été.
Chante la liberté qui fleurit sur les pierres ;
Ton prochain est ton frère, il n’y a plus d’étranger.
3.-Devant l’immensité, des nouveaux horizons,
Les temps sont arrivés, c’est l’heure de la moisson.
Des peuples s’uniront dans un même pays,
Et nous l’habiterons, pour lui donner la vie.
4.-Rassemblés dans la foi, au nom de l’évangile
laissons les mots fragiles, éclater sur les toits.
Le monde a tant besoin, d'une bonne nouvelle;
Dieu a fait des merveilles, nous en sommes témoins.
DIEU EST UNE FETE !
1.-Dieu est une fête aujourd’hui La fête de la vie O
Alleluia. Dieu est une fête aujourd’hui. C’est lui qui l’a
promis Oh Alleluia Alleluia O Alleluia Alleluia Alleluia !
88
2.-Dieu est une fête aujourd’hui. La fête de la vie. O
Alleluia. Dieu est une fête aujourd’hui. C’est le vent de
l’Esprit. Oh Alleluia Alleluia O Alleluia Alleluia Alleluia !
CHANTE LA VIE!
CHANTE LA VIE, CHANTE AUJOURD’HUI,
QUE L’ESPERANCE N’EST PAS MORTE !
CHANTE LE JOUR, CHANTE LA NUIT,
QUE LE BONHEUR FRAPPE A TA PORTE !
1.-Ce n’est pas tous les jours la fête.Tout se bouscule
dans ma p’tite tête. Mais je sais bien qu’au fond de
moi
Coule une eau vive, source de joie
2.-Je ne sais plus où va la route, c’est la saison de tous
les doutes. Mais j’en ai moi un grand désir, c’est
d’inventer mon avenir.
3.-J’ai dans le cœur tant de tendresse, des pauvretés et
des richesses. Tant de grands rêves à partager c’est le
cadeau de l’amitié.
4.-La terre est un champ de misère, des peuples
cherchent la lumière, pour que l’espoir renaisse un
jour il nous faudra sauver l’amour.
5.-Sur les chemins de l’Evangile, la foi est un arbre
fragile Jésus réveille nos élans, il nous redonne un
cœur d’enfant
AVEC LA FORCE DE L’ESPRIT
1.- Avec la force de l’Esprit, il est venu un jour du temps
Rencontrer l’homme et le tourner vers son salut :
Une rencontre en pleine mer pour calmer la tempête

Et révéler à toute chair qu’il est le Maître.
2.-Avec la force de l’Esprit, Il est venu un jour du temps
Rencontrer l’homme et le tourner vers sa beauté :
Une rencontre dans la nuit pour fonder l’espérance,
Dire un baptême dans l’Esprit, une naissance.
3.- Avec la force de l’Esprit, Il est venu un jour du temps
Rencontrer l’homme et le tourner vers son secret :
Une rencontre au bord d’un puits pour donner une eau vive,
Et envoyer porter du fruit sur d’autres rives.
4.- Avec la force de l’Esprit, Il est venu un jour du temps
Rencontrer l’homme et le tourner vers l’avenir :
Une rencontre avec sa mort pour remettre en lumière
Et réveiller celui qui dort dans les ténèbres.
5.- Avec la force de l’Esprit, Il est venu un jour du temps
Rencontrer l’homme et le tourner vers le bonheur :
Une rencontre sur la croix pour admettre à sa table
Et consoler de hautes joies les plus coupables.
6.-Avec la force de l’Esprit, Il est venu un jour du temps
Rencontrer l’homme et le tourner vers le pardon :
Une rencontre au petit jour pour sceller l’Alliance
Et renouer avec l’amour, après l’offense.
LE MEME ESPRIT NOUS RASSEMBLE EN UN SEUL
CORPS ! LE MEME ESPRIT NOUS DISPERSE COMME
UN FEU POUR TRANSFORMER LA FACE DE LA
TERRE, POUR TRANSFORMER LA FACE DE LA
TERRE !
FOYER D’AMOUR
FOYER D’AMOUR, VIVANTE FLAMME,
VERS TOI DIEU SAINT NOUS REGARDONS.
FOYER D’AMOUR A TON IMAGE,
89
FAIS-NOUS GRANDIR À L’UNISSON.
1.-Cœur d’homme et cœur de femme, ensemble à deux sur
ton chemin. Vivons ce grand voyage avec la foi des
pèlerins. Tu nous appelles à découvrir les mille fleurs de
l’avenir.
2.-Jeunesse d’une alliance, soleil des corps émerveillés,
Les chants et les silences, les mots de chair en vérité…
Béni soit Dieu qui nous promet le temps de Noces à tout
jamais !
3.-Famille aux mains ouvertes, nous accueillons les fruits
nouveaux : Semences de lumière, ils sont la joie de nos
berceaux. Combien de jours, combien d’années. Pour qu’ils
soient mûrs à ta clarté !
4.-Au cœur de ton Eglise, nous te suivons, Ressuscité.
Le pain de l’Evangile, soutient nos pas de baptisés.
C’est toi, Seigneur, qui nous choisis. Viens nous remplir de
ton Esprit.
5.-Demeures du partage, dans la prière et l’amitié,
Témoins à tous les âges de ton amour-fidélité, nous
deviendrons des créateurs, pour ceux qui cherchent ton
bonheur.
6.-Marie, toi Notre-Dame, Tu nous conduis vers
Jésus-Christ. Eclaire nos visages de cette paix venue de lui.
De Nazareth jusqu’à la croix, révèle-nous quelle est ta foi.
DES MILLIARDS DE CHEMINS
DES MILLIARDS DE CHEMINS,
MAIS UN SEUL POUR CHACUN,
CHEMIN D'AMOUR QUI FAIT GRANDIR,
 90
CHEMIN QUI TRACE UN AVENIR. Sous le soleil de la confiance.
1.-Ton aventure est une marche Ensemble, nous croyons
Dans une troupe au cœur battant. Au Souffle imprévisible,
Auprès de toi je suis partant Le Souffle des vivants !
Comme un ami qui t'accompagne. 5.-Tu partiras au vent du large
Ensemble nous cherchons Malgré la peur de l'ouragan.
Des routes qui libèrent, Je dis ma foi au Dieu présent,
Des routes de vivants ! Le Christ appelle à des audaces.
2.-Tu as des rêves plein la tête Ensemble, nous prenons
Et des projets qui portent loin. La barque du passage,
Auprès de toi, je suis quelqu'un La barque des vivants !
Qui veut comprendre ta jeunesse. 6-Tu recevras pour le voyage
Ensemble, nous allons. Vers l'aube et ses lumières, Le pain donné par le Seigneur
Vers l'aube des vivants ! Il me nourrit de sa chaleur
3.-Tu connaîtras le froid des doutes, J'ai faim de vivre le partage.
Les heures sombres de la nuit. Au plus profond, Ensemble, nous dressons
j'entends ton cri. Et je demeure à ton écoute. La table sans frontières,
Ensemble, nous parlons. Des terres d'espérances, La table des vivants !
Des terres de vivants !

TU, JESUS
4.-Tu vas quitter les jours d'enfance. 1.- Mi fuerza y mi fracaso, eres Tú!
Pour élargir tés horizons. Mi herencia y mi pobreza, Tú Jesús!
Je rêve aussi de tes moissons. Mi guerra y mi paz, Eres Tú!

Mi muerte y mi vida, Tú Jesús!
TU MI JUSTICIA MI LIBRE LIBERTAD
MI TIERRA PROMETIDA ERES TU!(Bis)
2.- Palabras de mis gritos, eres Tú!
Silencio de mi espera, Tú Jesús!
Testigo de mis sueños, eres Tú!
Cruz de mi cruz, Tú Jesús!
3.- Causa de mi amargura, eres Tú!
Perdón de mi egoísmos, Tú Jesús!
Crimen de mi proceso, eres Tú!
Fuente de mi pobre llanto, Tú Jesús!
TU MI JUSTICIA RAZON DE MI ESPERANZA,
MI TIERRA PROMETIDA ERES TU! (Bis)
4.- La Pascua de mi pascua, eres Tú
Nuestra gloria por siempre Señor Jesús (Bis)
QUIERO
Quiero que cada día penséis más en mí
91
Quiero que nadie olvide lo que yo os dije. Nunca
olvidaré lo que con vosotros viví. Os quiero y por eso
os digo que yo...
YO SOY, YO SOY LA VIDA Y LA VERDAD
Y EL QUE CREA EN MI NUNCA MORIRA. (Bis)
Quiero que en el amor nunca exista un final. Quiero
que busquéis siempre el camino de la verdad. Sé que
no es fácil pensar siempre en los demás os quiero y
por eso os digo que yo...
YO SOY...
Quiero que entre vosotros siempre esté a paz. Quiero
que al más odiado vosotros lo acojáis. Espero que
amis al mundo como yo lo am. Os quiero y por eso os
digo que yo...
YO SOY...
OU VA NOTRE TERRE
Où va notre terre?

Où va notre terre en larmes? Si l’amour est tué si
nous marchons séparés, Où va notre terre... Où va
notre terre en larmes?
1.- Rien ne peut renaître, Rien ne peut renaître et
vivre. Si nos poings sont fermés et notre effort
dispersé, rien ne peut renaître. Rien ne peut renaître et
vivre.
2.- Pour Bâtir la ville, pour bâtir la ville en fête Il
nous faut partager le vin, le sel et le blé pour bâtir la
ville Pour bâtir la ville en fête.
3.- Dans l’immense monde dans l’immense monde en
armes. L’homme est fait pour aimer, pour travailler à
la paix dans l’immense monde, dans l’immense
monde an armes.
3. Plus jamais la guerre, plus jamais, jamais la guerre!
Nous voulons l’amitié, nous annonçons l’unité plus
jamais la guerre, plus jamais, jamais la guerre!
AMAR Y MAS AMAR (A.C.I.)
Esclava para la libertad, tu me llama por mi nombre;
enamorada de tu voluntad, Salvador de los pueblo.
Aquí estoy, con toda mi fragilidad, dispuesta a
seguirte hasta el final.
Amar y mas, porque el amor todo lo vence y pedir
sin cesar este amor.
92
Amar y más amar, porque el amor todo lo vence y
adorarte con mi vida y con mi voz.
Somos un cuerpo enviado en misión, al servicio de tu
Reino; fieles, Jesús, despierto et corazón al dolor de
tu Pueblo.
Aquí estoy, con todo mi fragilidad, dispuesta a
seguirte hasta el final.
Testigo de tu Resurrección, abrazamos confiadas el
mundo. Despojadas queremos vivir solo para amar.
Con toda la Iglesia marcharemos, señor, peregrinas en
la historia;
Signo y promesa de tu comunión, Dios de
misericordia. Aquí estoy, con toda mi fragilidad,
dispuesta a seguirte hasta el final.

PRIÈRE DU MATIN
1.- Donne-nous Seigneur d’accueillir dans
la paix. Ce jour nouveau qui vient comme
un cadeau. Que tout advienne selon ta volonté. A
chaque heure du jour soit pour nous le repos.
2.- Guide nos pensées et tous nos sentiments. Prend
nos paroles, nos choix, nos décisions. Apprend-nous
à vivre avec un coeur d’enfant. Qu’à la fin de jour soit
bonne la moisson.
3.- Bénis-nous Seigneur dans notre vie d’équipe pour
écouter nos proches, nos voisins. Aide-nous à
construire, bouscule nos vieux rythmes et dès
maintenant, tout cela t’appartient.
4.- Permets d’avancer dans toutes nos actions. A
travers nos joies dans nos milieux des peines. Reçoit
notre travaille et notre réflexion. Déja transforme-les,
que ton Royaume vienne.
93
IL Y AURA DES ALLUMEURS D’ÉTOILES
Il y aura des allumeurs d’étoiles.
Il y aura des annonceurs de joie, Tant qu’il y aura
dans le monde, des gens heureux de croire, de croire
en Toi.
1.- Tu nous as dit qu’il faut te suivre!
Tu nous as dit qu’il faut prier,
Et puis qu’il faut s’aimer pour vivre,
Et vivre pour l’éternité.
2.- Tu nous as dit qu’il faut Te suivre,
Tu nous as dit qu’il faut chanter
L’amour de Dieu qui nous délivre
Et puis vivre en ressuscités.
3.- Tu nous as dit qu’il faut Te croire,
Même si nous ne t’avons pas vu
Et que chaque jour est victoire
Lorsque nous Te suivons, Jésus.

SAINTE RAFAELA MARIA PRIE DIEU POUR
NOUS. (BIS).
1- Nous voulons aimer, aimer toujours :prie Dieu
pour nous. Nous voulons vivre l’Eucharistie
comme toi : prie Dieu pour nous.
2- Nous voulons être avec Jésus comme toi: prie
Dieu pour nous. Nous voulons vivre dans la
simplicité : prie Dieu pour nous
LE MONDE
R/ Le monde est un grand Temple dont je suis le
prêtre. (bis).
1- Je suis dans ce monde comme dans un grand
temple dont je serai le prêtre.
SOUFFLE IMPREVISIBLE
1- Souffle imprevisible, Esprit de Dieu
Vent qui fait revivre, Esprit de Dieu
Souffle de tempête, Esprit de Dieu
Ouvre nos fenêtres, Esprit de Dieu !
Esprit de vérité brise du Seigneur,
Esprit de liberté, passe dans nos
Cœurs(bis)
94
3- Flamme sur le monde, feu qui chasse
l’ombre, flamme de lumière, viens dans nos
ténèbres,
4- Voix qui nous rassemble, cri d’une espérance,
voix qui nous réveille, Clame la nouvelle,
5- Source de sagesse, puits de la tendresse,
source pour ton peuple, coule en nos
demeures,
6- Paix de la colombe, ciel dans nos rencontres,
paix qui nous libère, change notre terre,
7- Joie donnée aux hommes, fête du Royaume,
joie de l’évangile, fais de nous des signes,
8- Vent de pentecôte, force des apôtres,
Vent que rien n’arrête, parle en tes prophètes,

2- Fleuve des eaux vives, chant de l’autre rive,

fleuve au long voyage, Porte-nous au large,

LÈVE TOI LE SEIGNEUR T’APPELLE
Lève toi le Seigneur t’appelle
Toi l’aveugle, au bord du chemin.. .
Viens vers lui , avec ta confiance
Il va te tendre la main .
Lève toi ( 2 ) le Seigneur va croiser tes pas
Lève toi ( 2 ) un avenir est ouvert pour toi
Lève toi le Seigneur t’appelle
Toi ce t’homme paralysé
Viens vers lui avec ta confiance
De ton lit il va te lever
Lève toi le Seigneur t’appelle
Toi Lazare qu’on a enterré
Laisse toi et sort de ta tombe
Il vient te ressusciter
Lève toi le Seigneur t’appelle
Toi la femme qu’on va tuer
Viens vers lui avec ta confiance
Il saura te pardonner
Lève toi le seigneur t’appelle
Toi l’apôtre qui l’a renié
Viens vers lui avec ta confiance
Il t’appelle à aimer
95
VIVRE LIBRE
Vivre libre je veux vivre
Pour bâtir un monde plus beau.
Vivre libre je veux vivre pour
ce monde des temps nouveaux.
Pour bâtir il nous faut vivre
Et pour vivre il faut bâtir
Chaque jour à chaque instant
Le regard vers l’avenir
Pour bâtir il nous faut croire
Et pour croire il faut savoir
que demain plus qu ‘aujourd’hui
est remis entre nos mains
Pour bâtir il nous faut dire
Et pour dire il faut créer
Que l’amour est le plus fort
Dans ce monde crucifié
Pour bâtir il nous faut perdre
Et pour perdre il faut aimer
Aimer jusqu’à Tout donner
et se donner sans compter

NOUS VENONS VERS TOI
De nos jours de pluies. De nos jours de nuits
Nous venons vers toi (2 )
Des froids petits jours. Des jours d’amour
Des cœurs de cailloux fermés aux verrous
De nos cœurs battants, battants de printemps
De nos mains fermées et nos mains aimées
Des mains accordées et des mains ridées
De nos yeux qui fuient au fond de la nuit
Des yeux qui vient qui vient de leur oui
De nos souvenirs et nos avenirs
De nos lendemains et nos vieux chemins
De nos longs couloirs, tâtonnent en long espoir
De rêve ouvert, ouvert sur la mer
De tout nos chagrins et de nos jardins
De nos horizons nos mortes saisons
Des tors et des raisons et des trahisons
De nos têtes à têtes et nos jours de fêtes
De tous nos enfants, chacun différent
Filles et garçons qui sont nos chansons
Avec nos richesses un peu de tendresse
Avec notre foi entre toi et moi
96
VIENS AVEC NOUS
Vient avec nous tout au long de nos routes
Viens avec nous marcher à nos côtés
Semer ta joie et partager nos doutes
o viens nous dire combien tu cherches à nous
aimer
Tu es Seigneur la parole qui chante
Dans le silence de nouveau matin
Des heures de fête qu ‘on ne sait plus entendre
Nous le cherchons en nos cœurs baladeurs
Dis nous Seigneur l’amour et ses merveilles
Quand ton visage sourit à la vie
Les soirs d’été les chants de longue veille
L’amitié qui dissipe la nuit
Ravive en nous le cœur et ses mystères
Ses battements ses projets ses désires
Quand vient la peur et que l’on désespère
Heureux le cœur qui croit à l’avenir
Dis nous encore des regards de tendresse
Tes mots de paix de justice et d’amour
Et ta passion au cœur de nos détresses
Tous les je t’aime vécus sans détour

DAIGNE ACCEPTER
R/ Daigne accepter ces offrandes, oh Seigneur,
que t’offre ton peuple.
1-Nous l’offrons Seigneur le pain de notre terre.
2- Nous t’offrons Seigneur le vin de notre fête.
PRIERE DU MATIN
1. Pour ce jour nouveau qui vient d’arriver
notre Père je te remercie.
Une fois encore tu m’as redonné
le cadeau merveilleux de la vie
Je veux te louer, j e veux t’applaudir,
je suis bien vivant devant toi.
Toute ma journée je viens te l’offrir ;
mes efforts, mes peines et mes joies
. Eclaire mes pas, dis ce que tu veux,
NOTRE PERE NOTRE PERE
CONDUIS-MOI DANS TE SENTIERS,
NOTRE PERE NOTRE PERE
CONDUIS-MOI DANS TA VOLONTES.
97
2. Voici le jardin que tu m’as confié
pour planter les fleurs de ton amour,.
Pour gagner mon pain et le partager
avec ceux qui ont faim alentour.
Bénis mon esprit, mon cœur et mes mains,
mes pensées et toutes mes actions,
voici mon travail qui s’unit au tient
pour achever la création.
3. Donne-moi, Seigneur un regard d’enfant
toujours étonné, toujours nouveau
Un regard d’amour simple et bienveillant
pour voir en chacun ce qui est beau
Donne-moi surtout le regard du cœur
qui te cherche et qui te reconnaît
Dans cet inconnu, dans ce voyageur
par qui tu viens me rencontrer.
4. Garde-moi debout, fort et courageux,
dans les coups durs viens me soutenir
car je suis heureux de te servir.
Je veux te louer, je veux te chanter,
je veux dire partout que tu es bon
Je raconterai ce que tu as fait,
pour qu’on applaudisse ton nom.

NE RENTREZ PAS CHEZ VOUS
NE RENTREZ PAS CHEZ VOUS COMME
AVANT
NE VIVEZ PAS CHEZ VOUS COMME AVANT
CHANGEZ VOS CŒURS CHASSEZ VOS
PEURS
VIVEZ EN HOMMES NOUVEAUX
1. A quoi bon les mots si l’on ne s’entend pas
A quoi bon les phrases si l’on ne s’écoute pas
A quoi bon la joie si l’on ne partage pas
A quoi bon la vie si l’on ne s’aime pas
2. Pourquoi une chanson si l’on ne chante pas
Pourquoi l’espérance si l’on ne croit pas
Pourquoi l’amitié si l’on accueille pas
Pourquoi dire l’amour si l’on agit pas
3. Je veux repartir et je vais te prier
Je vais repartir et je vais t’écoute
Je vais repartir et je vais te chanter
Je vais repartir et je vais t’annoncer
TOUT SEIGNEUR ME PARLE DE TOI
1. Bien avant que naisse la terre
Bien avant que naisse le ciel
Bien avant que vienne la lumière
Tu voulais déjà me façonner, car toujours
J’étais dans ta pensée.
98
TOUT SEIGNEUR ME PARLE DE TOI
ET JE M’EMPRESSE DE CHANTER TON NOM
CAR TU M’A AIMEE DE TOUTE ETERNITE
2. Bien avant que vole l’oiseau
Bien avant que s’ouvrent les fleurs
Bien avant que brillent les étoiles
Tu voulais déjà me façonner
Car toujours j’étais dans ta pensée
3. Bien avant que croissent les arbres
Bien avant que coulent les eaux
Bien avant que germe la semence
Tu voulais déjà me façonner
Car toujours j’étais dans ta pensée
4. Bien avant que vibre un cœur d’homme
Bien avant que naisse un enfant
Bien avant que l’univers te chante
Tu voulais déjà me façonner
Car toujours j’étais dans ta pensée
TOUT SEIGNEUR ME PARLE DE TOI
ET JE M’EMPRESSE DE CHANTE MA JOIE
CAR TU M’AS CREEE POUR VIVRE A TES
COTES
 99
CREDO
ECOUTE EN TOI LA SOURCE
ECOUTE EN TOI LA SOURCE R/ Je crois en toi, tu es Saint Seigneur, je
QUI TE PARLE D’AIMER crois en toi Jésus de Nazareth.
ECOUTE EN TOI LA SOURCE 1.Je crois en Dieu le Père tout puissant et en son Fils
DE L’ETERNITE Jésus Christ le Sauveur qui a été conçu par le Saint
ECOUTE EN TOI LA SOURCE Esprit, et a souffert sous Ponce Pilate, il a été crucifié
QUI TE FAIT PRIER à Golgotha, d’où il est mort est descendu aux enfers.
2.Le troisième jours est ressuscité d’entre les morts, et
1. Ton cœur est comme une terre, il est monté aux cieux vers son Père, d’où il viendra
où le grain pourra lever, juger les vivants et les morts, je crois en toi Jésus de
Si tu l’ouvres à la lumière, Nazareth.
si tu laisses l’eau couler. 3.Je crois en la sainte Eglise catholique, et la
communion de tous les saints, à la rémission de tous
2. On n’arrête pas l’eau vive, nos péché et à la vie éternelle Amen
n’essaie pas de la freiner,
En ton cœur elle ravive la tendresse et la beauté SANCTUS : LE SEIGNEUR EST SAINT

3. La source devient rivière, - Le Seigneur est Saint est Saint, le Seigneur est grand
qui t’emmène à l’océan, est grand, le Seigneur est Roi est Roi. Il est Saint, Il est
Ecoute bien les prières grand, Il est Roi ( le Seigneur )
qu’elles murmurent en chantant - Beni soit celui qui vient, celui qui vient au nom du
Seigneur (le Seigneur)
4. Avec Marie comme exemple, - Hosanna au plus haut des cieux, Hosanna au plus
d’une terre qui attend, haut de cieux (Le Saigneur)
Devient toi aussi
le temple d’un Dieu qui se fait présent

RECOIT SEIGNEUR
1. Heureux je chante mon âme est contente
reconnaissante envers le Seigneur, mon chant se lance
comme une romance au ciel immense c’est mon
bonheur (bis )
La vie est belle, Jésus est fidèle et sous son aide je
marche joyeux, rien ne m’inquiète, ma paix est
parfaite, ma place est prête là haut dans les cieux
2.Et j’aime entendre toujours en silence, il sait
comprendre mon faible soupir, puis il m’inonde d’une
joie profonde que rien du monde ne peut donner.
3. Mes frères et mes sœurs, ma mère et mon père
croyons en Jésus c’est lui le sauveur. Dans cette
croyance ainsi profonde, elle nous mènera là haut dans
le ciel.
100
OU DEMEURES-TU ?
Découvrir ton visage habiter ta maison, te
connaître « où demeures-tu ». (bis)
1- Dans un profond silence, entendr’enfin ton pas
au creux de ton absence, savoir que tu es là.
2- Tout au fond de soi-même, dans les jours de
désert, puiser à un « je t’aime. Savoir tes bras
ouverts.
2- Comme une porte s’ouvre, un « vous êtes
invités ». Un ami qu’on découvre,
un « venez et voyez ».

COMME UN PELERIN
Debout ! Resplendis ! Car je suis ta lumière, sur
toi est ma gloire de ressuscité. Debout !
Resplendis ! Car je suis ta victoire, sur toi ni sur
moi, la mort n’a plus de pouvoir.
1- Marche comme un pèlerin. Ne t’arrête pas sur le
chemin. Moi, je suis l’unique voix. Conduisant au
Père ses enfants. A celui qui frappe on ouvrira,
celui qui me cherche me trouvera.
3- Marche comme un pèlerin. Entraînant tes
frères à être saints. Tu es fait pour te donner,
comme Moi je t’appelle à aimer. Je suis la
Lumière qui donne vie, qui marche avec moi
n’est pas dans la nuit.
4- Marche comme un pèlerin. Ne te souci pas
du lendemain. Dans la joie de tout ton cœur,
sème l’espérance et le bonheur. Mon esprit
est là, il te guidera et Marie, ta mère, te
gardera.
5- Chante comme un pèlerin. Qui par la foi
connaît le vrai bien. Danse dans la liberté, tu
as la vie pour l’éternité. Le monde et ses
peines disparaîtront, l’amour et la gloire
demeureront.
101
BATISSEURS D’UNITE
Bâtisseurs d’unité, ouvriers du Royaume. Eglise
du Seigneur, Corps de Jésus-Christ ! visage de
lumière, peuple de baptisés, Eglise du Seigneur, en
quête d’unité…
Laisse parler au fond de toi
la voix qui trace le chemin de l’Evangile
laisse parler au secret de toi-même
l’hôte intérieur qui te prend la main !
Sois un signe d’Evangile au cœur du monde !
Laisse brûler au fond de toi
Le feu qui montre le chemin de l’Evangile
Laisse brûler au secret de toi-même
L’hôte intérieur qui partage le pain !
Sois un signe d’Evangile au cœur du monde !
Laisse parler au fond des toi-même
L’amour qui parle du chemin de l’Evangile,
Laisse chanter au secret de to-même
L’hôte intérieur qui te donne la vie !
Sois un signe d’Evangile au cœur du monde !

PAIN DE TOUS LES GRAINS
Pain de tous les grains Vin de nos labeurs
Fruits de la terre Cri de tous les hommes
Pain de tous les grains Vin de nos labeurs
Don de notre Dieu, Vin en abondance.
Pain de tous les grains de nos pays, pétri de joie et de
larmes… Pain de tous les grains de nos chemins cuit
au four de nos différences. Pain de tous les grains de
nos vies… Corps du Christ et pain de l’homme
Corps du Christ qui fait l’Eglise.
Vins de tous les grains de nos pays, Mêlés de joie et
de larmes… Vin de tous les grains de nos chemins,
Au pressoir de nos différences… Vins de tous les
fruits de nos vies Sang du Christ et vin de l’homme,
Sang du christ qui fait l’Eglise.
102
CELUI QUI VIENT A MOI
Celui qui vient à moi n’aura plus jamais faim
Celui qui croit en moi n’aura plus jamais soif. (bis)
1- Je sui le pain de Dieu, qui donne vie au monde, qui
mangera ce pain recevra la vie.
2. Je suis le vin nouveau, qui donne joie au monde,
qui boira ce vin recevra la vie.
LOUE LE SEIGNEUR
Loue le Seigneur et célèbre-Le, viens à lui avec des
hymnes. Lève les mains et la voix aussi, loue le
Seigneur et célèbre-le.
Il est le fleuve de vie qui chante en moi.
Il est le Dieu qui me donne force et joie.
* Il est Seigneur, Dieu et Père Tout-puissant

SI TU SAVAIS LE DON DE DIEU
Si tu savais le don de Dieu
Pour tous les peuples et les nations
Si tu savais le don de Dieu
Source d’eau vive et de soleil,
Christ aujourd’hui résurrection !
Si tu savais le don de Dieu présent dans l’homme qui
te parle, si tu voulais fixer les yeux sur ce Jésus qui te
regarde. Alors ta soif s’éveillerait. En toi l’eau vive
jaillirait.
Si tu savais le don de Dieu, parole forte qui libère, si
tu quittais le monde vieux pour le pardon qui
régénère,
Alors ton cœur témoignerait : « Il m’a dit tout ce que
j’ai fait ! »
Si tu savais le don de Dieu, ce Temple ouvert à qui
demande, si tu venais à ce vrai lieu de la prière et de
l’offrande, alors l’Esprit te donnerait l’adoration qui
sonne vrai..
Si tu savais le don de Dieu, le souffle saint qui
renouvelle. Si tu partais jusqu’où il veut avec un cœur
qui s’émerveille, alors ta barque avancerais et
l’horizon s’éclairerait.
Si tu savais le don de Dieu quand in descend comme
une manne. Si tu prenais ce pain joyeux comme un
103
trésor pour le partage, alors des pauvres mangeraient,
maison de frères ils deviendraient.
Si tu savais le don de Dieu, l’amour sans pris du fils
unique. Si tu suivais la voie de ceux qui risquent tout
pour l’Evangile, alors tes pas le rejoindraient,
toujours plus loin tu marcherais.
Si tu savais le don de Dieu, le grain qui meurt et
prend naissance. Si tu semais tant que tu peux les blés
nourris de l’espérance, alors ta vie moissonnerait la
joie donnée par l’Eternel.
Si tu savais le don de Dieu dans l’inconnu que tu
rencontres. Si tu disais du Fils de Dieu :
« Il est vraiment Sauveur du monde »,
alors tes mots résonneraient, dans la Samarie la foi
naîtrait.
Si tu savais le don de Dieu, le grand retour auprès du
Père. Si tu croyais à d’autres cieux dans sa demeure
de lumière, alors tes portes s’ouvriraient sur un
bonheur que nul ne sait.
Si tu savais le don de Dieu manifesté par le prophète,
Si tu brûlait ce grand feu qu’il vient répandre sur la
terre. Alors tes jours enfanteraient mission de joie,
planète paix.

EUCHARISTIE
Nous rendons grâce par Jésus-Christ le pain de vie
et nos prière chantent Dieu Eucharistie.
1- Un jour d’école aux heures des jeux ton rendez-
vous commence là, que je sois triste ou très heureux à
chaque instant reste avec moi.
2- Dans une Eglise, Eglise en joie, je viens de trouver
tes amis, tes amis chantent Alléluia tu es vivant o
Jésus-Christ.
3- Comme un cadeau tu as choisi dans ce repas un
peu de pain, un peu de pain que tu as pris et partager
entre tes mains.
3- Prenez-mangez voici mon corps livré pour vous,
je suis la vie, tu es la vie je crois très fort trésor
d’amour à l’infini.
104
AU MILIEU DES BLES
1- Au milieu des blés que le vent fait frissonner.
Au milieu des blés quand le soleil va se lever.
Mon cœur aussi est appelé (2x)
R/ Elevons notre cœur pour le tourner vers le
Seigneur. (2x)
2- Au milieu des jeux quand on peut rire et chanter.
Au milieu de l’école quand maman vient pour me
chercher. Mon cœur aussi est appelé (2x)
4- Au milieu des rues quand on vient de travailler.
Au milieu de maison quand c’est la fin de la journée.
Mon cœur aussi est appelé (2x)
4- Au milieu des soirs quand vient l’heure de se
coucher. Au milieu des câlins quand papa vient pour
me border. Mon cœur aussi est appelé (2x)

ACCEPTES-TU ?
Acceptes-tu de mourir avec moi, toi à qui je
donne vie ? n’aie pas peur de ce chemin
devant toi, Moi, je précède tes pas.
Demeure en moi pour trouver la vie, hors
moi tu ne peux rien. Laisse-moi étreindre ton
cœur et ta vie, afin de porter fruit.
Mon cœur brûlant veut se pencher en toi,
Source d’où jaillit la vie.
Laisse se creuser mon désir en toi,
Pour renaître de l’Esprit, Si le grain tombé en terre ne
meurt, il ne peut porter du fruit,
Laisse mon cœur se consumer en toi
de l’amour qui donne vie.
Laisse-moi façonner ton cœur à mon gré,
Peu à peu dans le secret,
Tiens-le offert en silence près du mien,
Coup fragile de mon Sang
Laisse mes yeux éclairer ton regard,
pour en porter le reflet.
Sois l’instrument de mon cœur, de ma joie,
Va, je suis là ne crains pas !
Sois l’instrument de mon cœur, de ma joie,
Va, je suis là près de toi !
105
MA VIE SEIGNEUR EST A TOI
Si je regarde au fond de mon cœur
Je peux y voir le visage du Seigneur
Il est sourire comme un père qui pardonne
Il est lumière qui éclaire mes pas
Il est tendresse et je m'abandonne.
Ma vie Seigneur est à Toi.
2) Si je regarde au cœur de ma vie,
Je peux y voir le Seigneur qui m'affermit.
Il est présent dans tous mes moments de doute,
Comme un ami qui marche auprès de moi,
Il est fidèle, toujours à l'écoute.
Ma vie Seigneur est à Toi.
3) Si je regarde l'aurore en ce matin,
Je peux y voir le Seigneur du jour qui vient.
Il est le bourgeon qui doucement éclot,
Il est la rosée qui abreuve notre foi,
Il est soleil de ce jour nouveau.
Ma vie Seigneur est à Toi.
4) Si je regarde le monde de demain,
Je peux y voir le Seigneur qui tend la main
Il nous appelle à l'amour de tous les hommes,
Il nous conduit à suivre ses pas,
Il est richesse d'une vie qui se donne.
Ma vie Seigneur est à Toi.

ENVOLE-TOI
1) Si tu entends la voix de ton Père. Si tu te nourris de
sa Parole. Si tu veux vivre de ton baptême, envole-toi.
Si tu fais silence dans ta prière. Si tu te nourris de
l’eucharistie. Si tu oublies jusqu’à toi-même, envole-
toi
Envole-toi autour de la terre. Envole-toi et parle à
tes frères. Envole-toi, prote la Parole de Jésus-
Christ. Envole-toi jusqu’au bout du monde.
Envole-toi dans la nuit profonde. Envole-toi, porte
la lumière de Jésus-Christ.
2) Si tu réponds à l'appel du Père, Si tu acceptes d'être
serviteur, Si tes faiblesses sont sources de force
Envole-toi. Si tu t'adresses surtout aux petits,
Si tu nourris les plus affamés, Si ta présence est signe
de joie. Envole-toi.
3) Si ta Foi est lumière du Père, Si elle éclaire ceux
que tu rencontres, Si tu es signe de conversion
Envole-toi. Si tu essaies de vaincre tes peurs, Si ton
regard fixe Jésus-Christ, Si tu saisis la main qu'Il te
tend. Envole-toi.
106
4) Si tu veux être demeure du Père, Si tu reçois la
paix qu'Il te donne, Si tu acceptes le don de l'Esprit.
Envole-toi. Si tu demeures dans le cœur du Père, Si tu
es présence de Jésus-Christ, Si tu acceptes de porter
du fruit. Envole-toi.
CELEBRER LE SEIGNEUR
Nous venons célébrer le Seigneur
Nous venons proclamer sa grandeur
Nous unissons nos voix pour louer son nom.
Oh ! Que son règne vienne à jamais.
Et que soit faite sa volonté, Par Jésus Christ le Fils
nous louons son nom.
Alléluia, Alléluia, Alléluia, alléluia.
Reçois Seigneur nos chants de joie.
Alléluia, Alléluia, Alléluia, Alléluia.
Nous t’adorons o Roi des Rois.

JE SAIS
Je sais que tu veux mon bonheur
Je sais que tu me connais par cœur
Comme un père tu viens à ma rencontre
Quand je suis seul et que je suis perdu
Je sais que tu veux mon bonheur
Je sais que tu me connais par cœur
Comme un père dont l’amour est si fort
Qu’il brûle en moi les forces de la mort.
1.-Je suis parti un jour loin de toi, loin des miens
J’ai gaspillé l’amour, dépensé tout mon bien.
Je n’étais plus libre et je n’étais plus rien
Personne pour m’aider, pour calmer ma faim.
2- Quand je suis revenu tu as couru vers moi,
Et saisi de pitié, tu m'as pris dans tes bras,
Hier j'étais perdu je me suis retrouvé
Alors que j'étais mort tu m'as ressuscité.
3- J'avance sur la route, j'avance pas à pas
Je suis à ton écoute, je grandis dans la Foi
Je proclame ton nom, Dieu fort et tout puissant
Mes yeux se sont ouverts, rien n'est plus comme
avant.
4- Un jour je te verrai comme je suis vraiment
Créé à Ton image dès le commencement,
Je chanterai la joie de l'amour fraternel,
Je chanterai la gloire du bonheur éternel.
107
NOUS SOMMES PRETS A PARTIR
1) Nous avons reçu l'Esprit au matin de notre
baptême. Notre Père nous a dit ce jour: "Tu es mon
enfant, Je t'aime". Nous voici désormais membres
d'une Eglise en devenir. Nous sommes prêts
maintenant à partir.
Nous marcherons sur les chemins du monde
entier, Nous ferons de nos vies des signes présence
du Ressuscité. Forts de l'amour de la Parole qui
nous unit, nous bâtirons. Un monde où règne la
paix de son Esprit.
2) Nous partageons l'amour du Père dans le pain de
l'Eucharistie. Comme une source de lumière, un feu
qui brûle dans nos vies. Renouvelés par le corps,
fortifiés par le sang de Jésus-Christ. Nous sommes
prêts maintenant à partir.
3) Cet amour que nous recevons, pourquoi ne pas le
partager. Nourris de la parole de Dieu, Il nous envoie
en messagers. Nous sommes tous à présent engagés
dans un peuple de martyrs, Nous sommes prêts
maintenant à partir.
4) L'amour du Père est éternel, l'amour de Dieu nous
conduira. Vers un royaume de lumière que nous
construisons ici-bas. Témoins de cette espérance nous
nous tournons confiants vers l'avenir, Nous sommes
prêts maintenant à partir. Nous sommes prêts à partir.

PERE, FILS ET SAINT ESPRIT
1) Dans nos villes et dans nos cités
Nous n'aurons pas honte de parler
De Celui qui a mis en nos cœurs
La présence d'un vrai bonheur,
Lui qui est Père, Fils et Saint Esprit,
Il nous donne aujourd'hui la vie.
Nous sommes réunis au nom du Père,
Par Jésus Christ le Fils, notre Seigneur, envoyés
par l'Esprit, des milliers à dire "oui" *Nous serons
tous des témoins de la vie.(bis)
2) Dans nos écoles et dans nos quartiers
Tous ensemble nous pourrons chanter
L'existence de ce Dieu de bonté
Qui nous fait oser la fraternité.
Lui qui est Père, Fil et Saint Esprit
Il nous donne aujourd'hui la vie.
3) À nos familles et à nos amis
Nous pourrons témoigner de ceci:
Dieu nous ouvre à la force d'aimer
Il nous mène à la liberté.
Lui qui est Père, Fils et Saint Esprit
Il nous donne aujourd'hui la vie.
108
PRETRE, PROPHETE ET ROI
1) Tu dis que le monde est trop grand,
Que tout seul on ne peut rien changer,
Et qu'il vaut mieux rester prudent, Laisser les autres
s'en charger. Mais au plus pro fond de toi
Entends le Père qui t'appel le, qui te
Fait par le baptême prêtre, prophète et roi.
PRETRE, PROPHETE ET ROI
Alors chante, chante, chante
à l'appel du Seigneur au souffle de l'Esprit.
Alors chante, chante, chante
au nom du Père, au nom du fils
et de l'Esprit.
2) Tu dis que c'est vraiment trop dur. De s'en aller à
l'aventure, d'abandonner ses habitudes,
Et de laisser ses certitudes. Mais au plus profond de
toi
C'est Jésus-Christ ressuscité. Qui t'invite à te
réveiller:
Prêtre, Prophète et Roi
3) Tu dis que c'est trop difficile. D'annoncer la Bonne
Nouvelle. Tu dis qu'on est bien plus tranquille
Enfermés dans sa citadelle. Mais au plus profond de
toi
Brûle un feu qui ne s'éteint pas Une force qui
t'envoie: PRETRE, PROPHETE ET ROI

SOIS TEMOIN
Sois témoin vivant de la lumière. Sois chemin qui
mène à la vraie vie. Sois témoin au de là des
frontières. Laisse toi animer par l'Esprit. Sois
témoin d'amour au nom du Père. Mets tes pas
dans ceux de Jésus - Christ.
1) Dans le monde qui t'est donné il y a le bon grain et
l'ivraie, des obstacles à sur monter, et des joies à
partager.
Pour quoi ne pas saisir ta chance, Dieu est Père et t'a
engendré pour éclairer de ta présence les pauvres en
humanité.
2- Que vaut la vie sans espérance, sans idéal et sans
projet?
Un tambourin sans résonance, un violoncelle sans
archet.
Pourquoi ne pas saisir ta chance Jésus-Christ est
ressuscité
Il t'invite à la renaissance aux sources de l'humanité.
3- Comme tous ceux qui ont douté, tu ne penses qu'à
tes faiblesses
Prisons d'orgueil qui te blessent et qui t'empêchent
d'avancer.
Pourquoi ne pas saisir ta chance, l'Esprit est là pour te
guider. Il te conduit dans la confiance au service de
l'humanité.
109
LE CHRIST EST VIVANT
1- Le Christ est vivant ! Alléluia !
Il est parmi nous ! Alléluia !
Béni soit son nom dans tout l’univers !
Alléluia ! Alléluia !
2- Soyons dans la joie ! Alléluia !
Louons le Seigneur ! Alléluia !
Il nous a aimés, Il nous a sauvés !
Alléluia ! Alléluia !
3- Le Christ est vivant ! Alléluia !
Allons proclamer, alléluia,
La Bonne Nouvelle à toute nation !
Alléluia ! Alléluia !
3- Le Christ était mort ! Alléluia !
Le Christ est vivant ! Alléluia !
Le Christ est présent ! Le Christ reviendra !
Alléluia ! Alléluia !

VIENS
Viens, Viens avec tous tes frères, viens porter ta
prière au corps de Jésus -Christ. Et pars en
Chemin sur la terre, va porter ta lumière au cœur
de chaque vie.
1) Viens vers ton Dieu apporte lui ta vie, elle est plus
forte que l’amour. Offre ce pain fruit de notre terre et
de tes efforts il deviendra le Corps de Jésus Christ.
2- Viens vers sa table, partage le repas
Avec son peuple rassemblé.
Offre ce vin, fruit de ton travail et source de joie. Il
deviendra sang du ressuscité.
3- Par cette offrande tu proclames ta foi
En Jésus-Christ ressuscité.
Tu dis: "Je crois que c'est par son corps et en son
Esprit.
Que notre Dieu m'associe à sa vie"
4- Chacun de nous est membre de ce Corps
Chacun reçoit les dons de Dieu:
L'Esprit d'amour qui brûle en nos cœurs anime nos
vies. Et fait de nous des frères en Jésus-Christ.
110
5- Quand dans l'angoisse tu te tournes vers lui. Dans
le silence de ton cœur,
Ton Dieu est là, il entend ta voix, il comprend tes
peurs, Il te relève et il veille sur toi.
6- Quand dans ton cœur tu sens jaillir la joie. Exulte
et rends grâce au Seigneur.
Chante ton Dieu : il te comblera, il te répondra. Car
c'est de lui que tu tiens ton bonheur.
7- Pars dans le monde témoigner de ta foi,
Tu as reçu les dons de Dieu :
L'Esprit, la Parole qu'il a mis en toi, ne les garde pas
.Va, porte-les au cœur de chaque vie.
8- Pars et mets toi au service de tes frères,
C'est le plus grand commandement :
" Celui qui aime est pareil à Dieu, il est son enfant. "
Il nous confie le soin de chaque vie.
9- Pars ! Tu t'engages sur de nouveaux chemins. Fais
confiance à Dieu pour demain :
Il nous conduit à l'éternité. Fait sa volonté,
Car il t'aime toujours et à jamais.

JÉSUS EST SEIGNEUR,
1. Jésus est Seigneur, II est le Sauveur,
Le Libérateur, Le Prince de la Paix !
Christ Ressuscité, Vainqueur du péché,
Parole de vie, Lumière et Vérité !
Il est Dieu, vrai Dieu, le Fils du Père,
Engendré par Lui, non pas créé,
II est Dieu, fait Homme et vraiment Dieu,
II est Christ et Seigneur de l'univers entier.
2 .Jésus est Seigneur, Le Libérateur,
Le Prince de Paix, L'Eternel Dieu Sauveur !
Christ Ressuscité, Vainqueur du péché,
Parole de Vie, Chemin et Vérité !
Il est Dieu, envoyé par le Père,
Pour donner le Salut et la Paix.
Par sa mort et sa résurrection,
II nous a arrachés au néant du péché.
NE T'AI-JE PAS. DIT
Ne t'ai-je pas dit que .si tu crois,
Tu verras In gloire de Dieu ? (bis)
Je suis la Résurrection et la Vie,
• Celui qui croit en Moi,
Même s'il meurt vivra;
Tout homme qui vit- et croit en moi,
Ne mourra jamais.
111
MON SEIGNEUR ET MON DIEU
Doux Jesús agneau vainqueur,
Sois Se maître de mon cœur.
Emplis-moi de ta douceur,
Tu es mon Roi mon Sauveur.
R : Mon Seigneur et mon Dieu (4X)
Esprit Saint, consolateur,
Tu me guides et me libères.
Répands ton feu dans mon cœur,
Qu'il soit ma vie ma prière.
Père des pauvres et des petits,
Mon rempart, mon seul abri.
Prends-moi dans ta main Seigneur,
Garde-moi près 'de ton cœur.
MON REFUGE EST EN TOI
Seigneur mon Dieu,
Mon Refuge est en Toi,
Je n'ai d'autre bonheur que Toi,
Tu es mon Dieu,
Mon partage et ma coupe,
De Toi, dépend ma vie,
Mon cœur exulte, mon âme est en fête,
Devant ta face, plénitude de joie.

SOUFFLE DE DIEU
Souffle de Dieu, souffle de feu
Souffle de Dieu, souffle de feu,
Embrase-moi, consume-moi.
1. Sois la flamme qui luit
Au plus fort de la nuit,
Sois le fleuve d'eau vive qui engendre la Vie.
2. Sois dans mon cœur meurtri
Un baume qui guérit,
Louange qui jaillit de mon corps endormi.
3. Sois Parole de vie, en mon âme aujourd'hui,
Semence qui grandit du Royaume promis.
4. Sois ce trésor enfoui dont je pressens le prix,
pour lequel je choisis d'offrir toute ma vie.
ALLÉLUIA
Alléluia, chantez au Seigneur,
Bénissez son Nom !
Exultez, dansez, jouez pour Lui,
Le Seigneur est bon !
Alléluia, chantez au Seigneur,
Sublime est son Nom !
Alléluia, élevez les mains
Vers l'Eternel Trois fois Saint !
1. II garde à jamais sa fidélité,
II rend justice aux opprimés,
Aux affamés il donne le pain,
Le Seigneur délie les enchaînés.
2. Il est justice en toutes ses voies,
Et fidèle en tout ce qu'il fait.
Le Seigneur est tendresse et pitié,
II est Amour et Vérité
112
LOUEZ ! TOUS LES PEUPLES
1. Louez le Seigneur, vous, tous les peuples
Fêtez Le, vous toutes les nations. Célébrez la gloire de son
Règne. Chantez Lui votre jubilation !
Que le monde danse d'allégresse. Que tout ce qui vit batte
des mains. Faisant monter vers Dieu, sa louange.
Au son des flûtes et du tambourin !
2. Montagnes et plaines sont en fête. Revêtues de joie et de
chansons. La terre et le ciel, dans la lumière, font danser
toute la création. Car le Dieu Très-Haut, le Rois de gloire.
Créateur de l'univers entier. A fait déployer dans sa Victoire.
Son œuvre de justice et de Paix
3. Louange et gloire à Dieu notre Père. Qui a fait de nous ses
héritiers. Nous a sanctifiés dans la lumière du Règne de son
Fils Bien-aimé. Car Jésus le Christ le Fils du Père
Par sa mort et sa Résurrection,
A détruit le pouvoir des ténèbres
En lui nous trouvons la Rédemption.
4. Que la création sans fin le clame,
Exhalant sa joie et sa beauté,
Que nos coeurs débordant d'allégresse
Chantons tous ensemble en vérité:
Honneur et gloire à Dieu notre Père,
Gloire à jésus son Fils Bien-aimé,
A l'Esprit d'Amour et de Lumière,
Au Dieu Eternel et Trinité.
Alléluia, gloire et louange à notre Dieu,
le Seigneur. Alléluia, Il est Toi l’Eternel Dieu,
le Vivant Sauveur ! (bis)

ADORE-LE
1 .Viens, adorer ton Seigneur, Ton Père et Créateur,
A Lui revient la Gloire. Viens, présente-Lui ton cœur,
De son Nom, n'aie pas peur, Si douce est sa puissance.
Place ta vie sous son regard, Du matin jusqu'au soir,
Sa Présence en ton cœur est Lumière.
Prie, loue-Le la nuit, le jour, Et par ta vie toujours,
Rends-lui hommage et gloire Place ta vie sous son regard,
Du matin jusqu'au soir, Sa Présence en ton cœur est Lumière. Prie,
loue-Le la nuit, le jour. Et par ta vie toujours, Rends-lui hommage,
adore-Le.
2. Viens, adorer ton Sauveur, Il s'est fait Serviteur,
Venant sur cette terre, Viens, à genoux devant Lui,
Il t'a donné sa Vie, Son Pardon te libère.
Crie son Amour infini, Qui du haut de la croix
Nous donne sur la mort la Victoire,
Puise à son cœur transpercé L'Eau Vive qui guérit,
Transmets-la à tes frères. Crie son Amour infini,
Qui du haut de la croix Nous donne sur la mort la Victoire, Puise à
son cœur transpercé L'Eau Vive qui guérit,
Transmets-la à tes frères.
BÉNISSEZ DIEU
Bénissez Dieu, vous serviteurs de Dieu,
Vous tous qui demeurez dans la maison de Dieu.
Levez les mains vers le Dieu trois fois Saint, proclamez qu’il est
grand, que son nom est puissant.
1. Oui, je le sais, notre Seigneur est grand ! Tout ce qu’il vaut, sa
Main peut l’accomplir, du fond des mers, jusqu’au fond des
abîmes, depuis la terre, jusqu’au plus haut du ciel !
113
2.- Reconnaissez que le Seigneur est grand, il est fidèle en tout ce
qu’il a fait. Je veux chanter la douceur de son nom : Béni soit Dieu
par toutes les nations
Dès le matin
Dès le matin bénissons le Seigneur, le Créateur, louez et bénissez
votre unique Sauveur. Battez des
Mains, battez des mains, battez des mains.
1. Acclamez le Seigneur toute la terre, servez le Seigneur dans
l’allégresse, venez à lui avec des chants de joie. Sachez que lui, le
Seigneur est Dieu, il nous a faits et nous sommes à lui, son peuple
et le troupeau de son bercail.
2. Venez à ses portiques en rendants grâce, entrez dans ses parvis
avec des hymnes, rendez-lui grâce et bénissez son nom. Oui le
Seigneur est bon, éternel est son amour, sa fidélité demeure d’âge
en âge.
3.- Gloire au Père, au Fils au Saint Esprit, Dieu qui est qui était et
qui vient, pour les siècles des siècles amen !
SI TU SAVAIS LE DON DE DIEU
Si tu savais le don de Dieu, qui est celui qui tu parles, c’est toit qui
l’en aurais prié, et de l’eau vive, il t’aurait donné.
1. Voici le temps de demander de boire à la source de vie. L’eau
vive coule de don côté, elle jaillit de son cœur transpercé.
2. Oui, n’aie pas peur de t’approcher, le Seigneur t’aime, il te
pardonne. Il n’est pas là pour condamner, mais pour nous
apprendre à aimer.
3. Oui, n’aie pas peur de recevoir, ton Dieu se donne tu peux le
croire, et il se livre dans l’hostie, il pourra transformer ta vie !
4. Oui, n’aie pas peur de le louer, ouvre ton cœur il l’emplira, Dieu
a tout fait avec bonté et il ne t’abandonnera jamais !

DIEU, TOI MON DIEU
1.Dieu, toi mon Dieu, je te cherche dès l’aurore, mon âme a
soif de ton Amour. Et je viens te voir au Sanctuaire,
contemplant ta puissance et ta Gloire. *Maranatha, viens
Seigneur Jésus ! Maranatha, viens Seigneur Jésus !
2. Oui, ton Amour est meilleur que la vie, au long des jours,
je te louerais. Je veux demeurer en ta présence, à ton Nom
j’élèverai les mains. *Maranatha…
3. Quand, dans la nuit, je pense à Toi mon Seigneur, je me
souviens de ton Amour. Et je me blottis tout près de Toi, je
jubile à l’ombre de tes ailes. *Maranatha…
DIEU QUI NOUS SAUVE
Levons les yeux pour contempler sa gloire, levons les yeux
pour admirer sa beauté, adorons Dieu dans sa fidélité,
glorifions le dans sa sainteté : il est le Dieu qui nous sauve,
le seul Dieu au dessus de tout, en lui la vie, la victoire, à lui
la gloire à jamais.
L’ESPRIT DU SEIGNEUR
L’Esprit du Seigneur brûle dans nos cœurs, l’Esprit de Jésus
nous donne la vie, l’Esprit du Seigneur brûle dans nos
cœurs, l’Esprit de Jésus nous donne la vie.
1. Son Esprit nous donne l’amour, son Esprit nous donne la
joie, son Esprit nous donne la paix, son Esprit vient nous
consoler.
2. Son Esprit nous fait prier, son Esprit nous fait chanter,
Son Esprit nous fait danser, son Esprit vient nous libérer.
3. Son Esprit fait notre unité, son Esprit vient nous protéger,
son Esprit fait la vérité, son Esprit vient nous éclairer.
114
DOUCE EST LA LOUANGE
1. Merci, ô merci Seigneur, pour ton amour tout-puissant
qui pardonne inlassablement, sois exalté,
* Douce est la louange de ton nom, Jésus, Emmanuel, douce est
la louange de ton nom, oui merci pour toutes tes merveilles, oh,
oh, oh…
2. Merci, ô merci, Seigneur pour le don de ton Esprit
Qui nous libère de nos peurs, sois exalté.
3. Merci, ô merci Seigneur, pour la grandeur de
ta grâce qui nous soutient à chaque instant sois exalté.
4. Merci, ô merci, Seigneur pour ta parole de vie
Qui illumine notre voie, sois exalté.
5. Merci, merci, Seigneur pour ta sainte providence
Si délicate en toute chose sois exalté.
6. Merci, 6 merci, Seigneur pour ton côté transpercé
D'où a jailli ton précieux sang sois exalté.
7. Merci, ô merci, Seigneur pour la beauté de l'Eglise ton
Epouse, ta Bien-aimée sois exalté.
8. Merci, ô merci, Seigneur pour tous nos amis du Ciel pour
tous les anges et les saints sois exalté.
9. Merci, merci, Seigneur car tu rends nos coeurs de pierre
semblables à ton cœur doux et humble sois exalté.
10. Merci, o merci, Seigneur pour la joie de te servir
Le bonheur de t'appartenir sois exalté.
11. Merci, ô merci, Seigneur pour le cadeau de la vie
Joyau plus précieux qu'un diamant sois exalté.
12. Merci, ô merci, Seigneur pour la gloire de ton nom qu'il
est bon de louer sans fin sois exalté.

AVEC TOI NOUS SOMMES DANS LA JOIE
1. Marie, Mère de Dieu, et mère des hommes,
Avec toi, nous sommes dans la joie, avec toi, nous louons notre
Roi ! Avec, ave, ave Maria, ave ave, ave Maria !
2. Marie, femme choisie / entre toutes les femmes
3. Marie, vierge bénie / entre toutes les vierges
4. Marie, Mère de la Vie / et Mère de la lumière
5. Marie, Mère de l'Amour / et Mère de l'espérance
6. Marie, Vierge très humble/et Vierge très pure
7. Marie, Vierge croyante / et Vierge priante
8. Marie, Vierge souffrante / et Vierge exultante
9. Marie, Eve nouvelle /et Fille de Sion
10. Marie, Arche d'alliance / et Cité de Dieu
11. Marie, Etoile du matin /et Porte du Ciel
12. Marie, Reine des anges /et Reine des saints
13. Marie, Reine des apôtres / et Reine des martyrs
14. Marie, secours des chrétiens / et salut des malades
15. Marie, consolatrice / de tous ceux qui pleurent
ACCLAMEZ LE SEIGNEUR, TERRE
ENTIÈRE
Acclamez le Seigneur terre entière, venez chantez-lui votre joie.
Acclamez le Seigneur terre entière il est le Roi de l’univers !
1. Sachez que lui, le Seigneur est Dieu, il nous a faits et nous
sommes à lui, son peuple et le troupeau de son bercail.
2. Venez a ses portiques en rendant grâce, entrez dans ses parvis
avec des hymnes, rendez-lui grâce et bénissez son nom.
3. Oui le Seigneur est bon éternel est son amour, sa fidélité
demeure d’âge en âge.
4. Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit, Dieu qui est, qui était et
qui vient dans les siècles des siècles amen !
115
Ô MÈRE BIEN-AIMÉE
O Mère bien aimée malgré ma petitesse, comme toi, je possède en
moi le Tout-Puissant. Et je ne tremble pas en voyant ma faiblesse :
le trésor de la mère appartient à l’enfant. Et je suis ton enfant ô ma
mère chérie, tes vertus, ton amour, ne sont-ils pas à moi ?
Aussi lors qu’en mon cœur descend la blanche hostie, Jésus ton
doux Agneau croit reposer en toi.
VIENS SAINT ESPRIT
1.- Viens Saint-Esprit, viens par ton vent, remplir le temple que je
suis, ô viens Saint-Esprit, souffle puissant brise d’amour, courant
de vie. Souffle sur moi, souffle sur moi, souffle, souffle sur mois,
souffle sur moi souffle, souffle sur mois, souffle vent de Dieu.
2.- Viens, Saint-Esprit, viens par ta
Mouiller la terre que je suis brûler l'offrande que je suis, Oh viens
Saint Esprit, flot impétueux, Oh, viens, Saint-Esprit, Source
d'amour, fleuve de vie
Coule sur moi, coule, sur moi, coule (bis)
Coule sur moi, coule, pluie de Dieu
3.- Viens, Saint-Esprit, viens par ton feu Brûler l’offrande que je
suis, Oh viens, Saint-Esprit, feu dévorant, brasier d'amour, flamme
de vie.
Embrase-moi, embrase-moi brûle, (bis)
Embrase-moi, brûle, leu de Dieu.
GARDE-MOI Ô DIEU
Garde-moi, ô Dieu, mon refuge est en toi. J’ai dit au Seigneur, c’est
toi mon héritage, devant ta face, plénitude de joie, Toi tu
m’apprendras, le chemin de vie.
O mon Père mon berger, mon rocher, mon bouclier, mon refuge,
mon repos, ma force, ô mon Dieu en qui je me confie.

VIVRE EN TOI
1.- Vivre en Toi, Seigneur, Voila mon bonheur, je veux
m’approcher du séjour de ta gloire, élever les mains, croire
en ton amour, demeurer dans ta présence au long des jours.
2.- Vivre en toi Seigneur, voila mon bonheur, je veux
célébrer la joie de ta présence. Apprendre à aimer, apprendre
à servir, demeurer dans la confiance et dans l’amour.
3.- Vivre en Toi, Seigneur, voila mon bonheur, je veux te
laisser me saisir en silence, brûler de désir, t’attendre en
secret demeurer fidèle à l’ombre de ta paix.
QUAND JE TRAVERSE
Quand je traverse les eaux de la mer, je ne crains rien, Tu
es là, dans la souffrance, la peine ou la peu.Toi, tu demeures
auprès de moi.
1. Seigneur tu es mon refuge, mon repos, ma douceur
Quand gronde en moi la tourmente, Tu apaises mon cœur.
2/ Seigneur tu gardes mes jours et mes nu sans me quitter,
dans la paix. Quand tout me semble ténèbres et désert.
Toi, Tu marches tout près de moi.
3/ Au long des jours ton amour me poursuit en ton jardin,
je revis. Je veux choisir d'habiter ta maison
Chacun des jours de ma vie. Ton huile couvre ma tête
Et s'épanche en mon cœur. Grâce et bonheur
m'accompagnent le ne manque de rien.
22.-Jésus, nous t’adorons
Jésus, Jésus, Jésus, nous t’adorons, nous t’aimons.
116
MON ÂME A SOIF DE TOI,
Dieu, c'est Toi mon Dieu je te cherche,
Mon âme a soif de Toi,
Sans toi ma vie est une terre,
Aride et altérée sans eau.
1.- Je t'ai contemplé au sanctuaire,
Mes yeux ont vu Ta puissance et ta gloire.
Oui bien meilleur que la vie est ton amour,
A jamais tu seras louange de mes lèvres.
2.- Toute ma vie je vais te bénir,
Lever les mains en invoquant ton Nom,
Comme par un festin je serai rassasié,
La joie sur les lèvres, je dirai ta louange.
3.- Dans la nuit je me souviens de Toi,
Et je reste des heures à te parler.
Toi, Seigneur Tu es venu à mon secours,
Je jubile de joie à l'ombre de tes ailes.
BÉNISSEZ DIEU,
Bénissez Dieu, vous serviteurs de Dieu Vous tous qui demeurez
dans la maison de Dieu. Levez les mains, vers le Dieu trois fois
Saint. Proclamez qu'il est grand, que son Nom est Puissant
1- Oui je le sais, notre Seigneur est grand
Tout ce qu'il veut, sa main peut l'accomplir
Du fond des mers, jusqu'au fond des abîmes,
Depuis la terre, jusqu'au plus haut du ciel
2- Reconnaissez que le Seigneur est bon
II est fidèle en tout ce qu'il a fait,
Je veux chanter la douceur de son Nom,

Béni soit Dieu, par toutes les nations
ALLÉLUIA DIEU
Alléluia, Alléluia, Alléluia,
Alléluia, Alléluia, Alléluia
1- Dieu notre Dieu a fait la terre et tes cieux
A lui la gloire, pour tes siècles des siècles,
Dieu notre Dieu a fait la terre et tes cieux
et tout ce qui existe sous les cieux
2- Tout est de Lui, et par Lui, et pour lui
A lui la Gloire pour les siècles des siècles
Tout est de Lui et par Lui et pour Lui
Que toute langue bénisse son Nom
3- II donne, donne, donne encore infiniment
A lui la Gloire pour les siècles des siècles
II donne, donne, donne encore infiniment sans
jamais reprendre aucun de ses dons.
NOUS T'ADORONS, NOUS T'AIMONS
TENDRE PÈRE
Nous t'adorons, nous t'aimons tendre Père
Glorifie ton nom sur la terre, Glorifie ton nom
Glorifie ton nom, Glorifie ton nom sur la terre
Nous t'adorons, nous t'aimons ô Jésus,
Glorifie ton nom dans nos vies,
Glorifie ton nom,
Glorifie ton nom, Glorifie ton nom dans nos vies.
117
UN SEUL CŒUR ET UNE SEULE ÂME
Un seul cœur et une seule âme, unis Seigneur par ton Esprit.
Un seul cœur et une seule âme, la joie donnée par ton pain
de vie
1. Je vous exhorte mes petits à être dignes de l'appel
A propager la charité, en conservant cette unité
2. Humilité, douceur, patience, sont les vertus à demander
Pour vous aimer les uns les autres en conservant cette unité.
SEIGNEUR, PAR LA CLARTÉ DE TON
AMOUR
1- Seigneur, par la clarté de ton amour,
chasse l'obscurité qui nous entoure
Jésus, toi, la lumière qui nous éclaire,
vérité qui nous guide et qui nous libère
Brille sur moi, brille sur moi,
Brille, ô Jésus, couvre ce pays de ta gloire
Brûle Esprit Saint, embrase nos cœurs.
Goule en torrent, de ta grâce, remplis les nations
Parle Seigneur, que ta lumière soit
2- Seigneur, tu me conduis dans ta présence,
de fa nuit dans l’éclat de ta puissance,
Par ton sang, je prends part à ta sainteté,
sonde-moi, mes ténèbres, consume-les
3- Et quand nous contemplons ta royauté,
nos visages reflètent ta beauté,
Et transformés sans cesse de gloire en gloire,
que sans fin notre vie dise ton histoire
 118

HOSANNA, HOSANNA, HOSANNA, NOUS T'ADORONS Ô PÈRE DANS TON

Hosanna, Hosanna, Hosanna, TEMPLE,
Au plus haut des deux (bis) Nous t'adorons Ô Père dans ton temple,
Nous célébrons ton nom, Nous t'adorons en esprit et en vérité»
D'un cœur reconnaissant Tu habites nos louanges, nous t'adorons en esprit
Tu es le Seigneur glorieux, et en vérité.
Hosanna au plus haut des deux Car un jour près de toi vaut mieux que mille ailleurs
Gloire, Gloire, Gloire Je désire habiter dans ton temple
pour le Roi des Rois (bis)
Seigneur nous t'élevons, Car un jour près de toi vaut mieux que mille ailleurs
De tout cœur te louons, Je désire habiter dans ta maison Seigneur
Sois exalté Seigneur mon Dieu je désire habiter dans ta maison Seigneur
Gloire pour le Roi des Rois
je désire habiter dans ta maison Seigneur.
SOUFFLE, SOUFFLE DE DIEU AVE MARIA
Souffle, souffle de Dieu, nous t'accueillons, 1-A genoux devant toi,Je te salue ô ma Reine
viens purifier nos cœurs, Reçois ce jour, qu'il soit pour toi, Cadeau de notre amour
0 souffle, souffle de Dieu. nous t'accueillons, Ave Maria gratia plena. Dominus tecum benedicta tu
viens purifier nos cœurs
2- Tout ce qui fait ma vie, Tout projet et tout désir
1- Rends-nous souples devant toi, Mère du Christ, ma tendre mère, Présente les au Père
à l'écoute de ta voix, rends-nous sensibles à ton cœur,
sois le Roi, sois le Seigneur 3- A genoux devant toi, Attiré par ton sourire
2- Quand ton peuple s'humilie, renouvelle en lui ta vie, Je me blottis sous ton manteau, Me jette dans tes bras
Chasse l'orgueil et la crainte, et rends ton Eglise sainte

DIEU NOUS ACCUEILLE
R/ dIEU NOUS ACCUEILLE EN SA
MAISON dIEU NOUS INVITE SON FESTIN.
JOUR D’ALLEGRESSE JOUR DE JOIE
ALLELUIA.
1. O quelle joie quand on m’a dit : approchons- nous
de sa maison, vers la cité du Dieu vivant
2. Jérusalem, réjouis-toi car le Seigneur est avec toi,
pour ton bonheur il t’a choisie
3. Criez de joie pour notre Dieu, chantez pour lui car il
est bon, car éternel est son amour
4. Avec Jésus nous étions morts, avec Jésus nous
revivrons, nous avons part à sa clarté
5. Approchons-nous de ce repas où Dieu convie tous
ses enfants, mangeons le pain qui donne vie
6. Si tu savais le don de Dieu si tu croyais en son
amour, tu n’auras plus de peur en toi
119
7. Que Jésus Christ nous garde tous, dans l’unité d’un
même corps, nous qui mangeons le même pain
8. Soyons témoins de son Esprit, que disparaisse toute
peur, montrons au monde notre foi
SANCTUS : SAINT LE SEIGNEUR ALLÉLUIA
(A)
Saint le Seigneur (3 x) alléluia (2x)
- Le ciel est la terre sont remplis de ta gloire
Hosanna au plus haut de cieux
- Beni soit celui qui vient au nom du Seigneur
Hosanna au plus haut de cieux
SAINT LE SEIGNEUR DIEU DE L’UNIVERS
(B)
R/ Saint le Seigneur le Dieu de l’univers, Hosanna
au plus haut de cieux.
- Le ciel est la terre sont remplis de ta gloire, Hosanna
au plus haut de cieux, (2x)
- Qu’il soit béni au nom du Seigneur celui qui est qui
était et qui vient, Hosanna au plus haut de cieux (2x)
SANCTUS (c)

Saint le très haut, saint le vivant, saint le
Seigneur de l’univers (bis)
Gloire à toi Jésus-Christ soleil de Pâques, gloire
à toi Hosanna notre Dieu.
Anamnèse : Christ est vivant mort sur la croix,
Dieu plus puissant que nos tombeaux (bis)
Gloire à toi Jésus-christ soleil de Pâques, gloire à
toi Hosanna notre Dieu
JE VOUS SALUE MARIE
JE VOUS SALU MARIE MERE DE DIEU,
MERE DES HOMMES SALU MARIE, OOO
SALU MARIE OOO MERE DU SAUVEUR
1. Accepte nos prières, mère pleine d’amour,
pleine de tendresse, la fille d’Israël. ooo la
fille d’Israël, ooo mère du Messie. (2x)
2. 2. Dans la joie et la tristesse, assiste tes
enfants, mère sans tâche intercède pour nous.
ooo intercède pour nous, ooo mère du
Sauveur. (2x)
-Pour les malades, intercède
- pour nous. Pour les opprimés …
- Pour les prisonniers ….
3. Je vous confie Marie, toute ma vie, mère
fidèle, prends soins de ma famille. ooo
120
prends soin de ma famille, ooo mère de
Jésus. (2x)
SI LE GRAIN DE BLE TOMBE EN TERRE
REFUSE DE MOURIR LA MOISSON DE
L’ESPOIR DES HOMMES NE POURONT
JAMAIS FLEURIR.
1. Vous êtes le sel de la terre, Il faut garder
votre saveur, Vous êtes la lumière du monde,
Il faut garder votre splendeur. Vous mes
amis ne craignez pas car je suis avec vous.
2. Vous êtes le blé de la terre, Froment broyé
pour faire un pain, Vous êtes le bon grain du
père, qui nourrit vos frères humains ! Vous
mes amis ne craignez pas car je suis avec
vous.
3. Semé par moi au cœur du monde, Dans la
plus profonde des nuits, Vous deviendrez la
moisson blonde, Qui mûrit au vent de
l’esprit ! Vous mes amis ne craignez pas car
je suis avec vous.
O VERITE

.- O vérité, o vérité la lumière de mon cœur, ne laisse
pas les ténèbres me parlent, je dérive vers les chose
d’ici bas, à Toi seul vérité, la vie, à toi seul vérité le
bonheur
-Longtemps Seigneur nous n’avons pas compris ton
nom, à ce moment nous te cherchons, notre malheur à
pour causer les péchés, pourquoi donc nous laisser
Seigneur, à qui donc irions-nous au Seigneur.
-Nous pratiquons les mystère du regard lever, nous
méditons sur le péché de David, de la façon dont il en
est sorti, pourquoi donc nous laisser Seigneur, à qui
donc irions-nous au Seigneur.
AGNUS DEI
One mana ntomba Zamba o, one ba misemisi o
A Nti kulungwa engongolo o o kulu ngualo oo (2x)
One mana ntomba Zamba o, one ba misemisi o
A Nti kulunguwa engongolo, oo va bi mva oo
SANCTUS
R/ MFUFUB A NTI O, MFUFUB A NTI VE WO,
NTI ZAMBA YA MINKUND ETE ONE MFUFUB
OO ( 2x)
121
1. Yob ye si bia lugu wo Nti ataman woé, Nti
Zamba ya minkund ete one Mfufub oo
2. Olugu ye wo a nkode besem o a Yesus
Kristus, wo ya wazu a dzoe, Nti o, one
Mfufub oo
ACCLAMATION
1. Ta parole Seigneur donne la vie,
Ta parole Seigneur donne la vie
ALLELUIA ; ALLELUIA AA, ALLELUIA
ALLELUIA AA ALLELUIA J’ACCLAMERAIS
TA PAROLE SEIGNEUR.
2. Ta parole Seigneur bonne nouvelle
Ta parole Seigneur bonne nouvelle.
3. Ta parole Seigneur nous appelle,
Ta parole Seigneur nous appelle.
ALLELUIA
1.Alléluia e, alléluia eee, alléluia eee alléluia e
2 Alléluia, allélu,alléluia, alléluia
alléluia aa, alléluia, allélu, alléluia,
alléluia, alléluia.
3 Aleluya, aleluya, aleluya,aleluya
gloria, al Señor (2x)

Gloria al Señor, aleluya (3) ,gloria al
Señor.
SANCTUS (A)
R/ One Mfufub,o ne Mfufub bo o ne
Mfufub a Nti Zambe e a ,o ne Mfufub a
ntondo be o a
1. A Nti Zambe wa y’one a minkunda été,
one Mfufub a Ntondobe o a
2. Yôp ye si bi ne ntomba woé, one
Mfufub a Ntondo be oa
3. Olug’abo y’enyeozua azoe doe, o ne
Mfufb a Ntondobe oa
SAINT SON NOM DANS LES SIECLES (B)
Saint Saint Saint, le Seigneur est le Saint,
Saint son nom dans les siècles (bis)
-Le ciel est la terre sont remplis de ta gloire
Sain son nom dans les siècles.
-Hosanna, hosanna, Saint son nom dans les siècles
-Béni celui qui vient au nom du Seigneur, Saint son
nom dans les siècles.
122
TOUT VIENT DE TOI
R/ Tout vient de toi Seigneur, et nous t’offrons ce
que ta main nous a donné.
1. Tu es béni Seigneur Dieu d’Israël notre
Père, depuis toujours et à jamais. A toi
l’honneur, la puissance Seigneur.
2. A toi la majesté, à toi la splendeur, la gloire
tout dans les cieux sur la terre est à toi. A toi
Seigneur la royauté
3. T es élevé Seigneur, tu domines l’univers, de
toi vient la richesse, l’honneur. C’est toi le
maître du monde
4. Dans ta main puissance et force, par ta main
tout grande et s’affermit, maintenant ô notre
Dieu; nous te célébrons nous louons ton nom
de majesté.
SAINT SAINT LE SEIGNEUR (C)
Saint, Saint, le Seigneur, Dieu de l’univers, le ciel et la
terre sont remplis de ta gloire. (bis)
Ho, Hosanna, au plus Haut, des cieux, (bis)
Béni sois celui, qui vient au nom du Seigneur
Ho, Hosanna au plus haut, des cieux.

6.
Saint, Saint, le Seigneur, Dieu de l’univers, le ciel et la
terre sont remplis de ta gloire. (bis)
Ho, Hosanna, au plus Haut, des cieux, (bis)
7.
123
Tu solo mi luz, mí fuego, mi llama de amor.
Tu Señor mí agua y mi sed. Mi fuerte de
vida, mi todo en mi nada, riqueza en
pobreza, tu vida en mi vida.
Señor mió, Dios mió, Señor mió (bis)

ANTIFONAS 8. Ubi caritas, et amor. Ubi caritas, Deus ibi

1. Yo seré tu Dios, tú serás mi pueblo. Te
fortaleceré, yo contigo marcharé, Yo contigo
avanzaré contigo, contigo iré.
2. Tu fidelidad es grande, tu misericordia
incomparable es, nadie como tu, bendito
Dios, grande es tu fidelidad.
3. Te amo Señor fortaleza mía, roca mía, mi
liberador. Dios mió en ti confiaré. Mi escudo
eres tú, la fuerza de mi salvación.
est.
9. Uh,uh,uh, adoramos te Domine (bis)
10. Te buscaré en las calles al pasar, me
encontraré contigo en quién no espere, y al
vivir la vida que me des, nunca será ajena a
ese que hallé. Te pediré que sepa unirme a ti,
en cada ser que el hombre ha despreciado, y
jamás se me podrá olvidar, que en todo Dios,
presente y vivo estas.
11. Dejarte obrar y poner grande confianza en ti,
dejarme hacer en ti, nada me faltaré.

4. En todo amar, adorar y servir (bis)
5. Confió en ti, de ti me fié, no andaré tus pasos
si no es desde la fe. Justo he de vivir si en ti
confié. Dame Dios tú Espíritu, dame tú la fe.
12. Muéstranos Señor tus caminos, tus caminos,
para no hacer nada mas que lo que sea tu
voluntad. (bis)
13. Siento tu llamada y confió en ti (bis)

14. Que sea mi vida la sal, que sea mi vida la
luz, sal que sala, luz que brilla sal y fuego es
Jesús.
15. No adoréis a nadie, a nadie más que a El
(bis), no adoréis a nadie, a nadie mas (bis),
no adoréis a nadie, a nadie más que a El.
Porque solo el os puede sostener………
No pongáis los ojos……
16. Tu mi dios, yo tu pueblo, tu mi Dios y
Señor (bis)
17. El pan que compartimos al comer, el vino
que compartimos al beber, son símbolo de
unión, son símbolo de amor, son símbolo de
lo que tu nos enseñaste a ser.
18. En mi debilidad me haces fuertes mi
debilidad, me haces fuerte, solo en tu amor
me haces fuerte, solo e tu vida me haces
fuerte, en mi debilidad te haces fuerte en mí.
19. Me volveré a ti mi Señor y solo en ti
apoyaré, descansaré mi vida.
124
20. OH pobreza fuente de riqueza, Señor
siémbranos alma de pobre
21. Yo canto a mi Señor, con todo mi ser, con
gozo inmenso le alabaré e invocaré su
nombre. Yo canto a mi Señor, con todo mi
ser, con gozo inmenso le alabaré. Aleluya
22. Aleluya cantaré quién sembró la esperanza y
la tierra sonreirá. Aleluya.
23. La bondad y el amor del Seno duran por
siempre, duran por siempre (bis)
24. No se acabado el amor del Señor, no se ha
agotado su misericordia, cada mañana
renueva el Señor su ternura, grande es su
fidelidad.
25. No se acabado el amor del Señor, no se
agotado su misericordia; cada mañana
renueva el Señor su ternura, grande es su
fidelidad

26. Jesús es la verdad, la luz, camino y vida, es
nuestra Señor
27. Dame de comer tu pan, dame de beber de ti,
colma mi hambre y mi sed, que yo no quiero
morir
28. Gloria, gloria Jesús el Señor, al cordero de
Dios, al nombre sobre todo nombre.
29. Aquí esta mi vida, aquí mi honra y mi
voluntad, todo lo he dado, dispone de mi
Señor.
30. Vengo aquí Señor, a olvidar las prisas de mi
vida, ahora solo importas tu, dale tu paz a mi
alma
…..a que en mi lo transformes todo nuevo
…..a inundarme de tu paz que me serena
31. Jésus fils de Dieu, Jésus pain de vie, Jésus
donne nous ton Esprit. (bis)
125
J’AI SOIF DE TA PRESENCE
1. J’ai soif de ta présence, mon Sauveur partout
où je me trouve. Diriges-moi dans tes
sentiers, que ma vie soit entre tes mais.
R/ En marchant sur les sentiers ee de la mort, je n’ai
pas peur ; quand je sais que tu es avec moi, je ne
crains de rien.
2. Dans la tristesse comme dans la joie, dans le
malheur comme dans le bonheur. Je ne
t’abandonnerais pas, mon Dieu car je sais que
tu prends soin de moi.
3. Ta main droite me guide Seigneur, ta mai
droite sera mon soutien. Tranquillement
recueilli chez toi, dans tes bras, je demeure
dans ton amour.
4. Dans ce monde plein de souffrance, dans ce
monde plein de désarroi. Mon espérance est
toujours vivante. Debout, je crois et je
t’attends.

1. Jésus par ton sang précieux enlève mon
iniquité, regarde du haut de cieux, dis-moi
que tu m’as pardonné. J’ai longtemps errer
cœur rebelle, mais j’entend ta voix qui
m’appelle, aux pied de ta croix maintenant,
tout qu’on fit, briser je me rends.
R/ Blanc plus blanc que neige (2 ) laver dans le sang
de l’agneau, mon cœur est plus grand que la neige.
2. Ô le fardeau de mon péché, Dieu très haut est
trop grand pour moi, je veux en être délivré à
cette heure ô relèves-moi. Jésus viens sois
ma délivrance, seul tu peux calmer ma
souffrance, aux pieds de ta croix maintenant
tout qu’ont fit briser je me rends.
EL ESPÍRITU DEL SEÑOR (KAIROI)
EL SEÑOR OS DARÁ SU ESPÍRITU SANTO. YA
NO TEMÁIS, ABRID EL CORAZÓN.
DERRAMARÁ TODO SU AMOR. (BIS)
126
Él transformará hoy vuestra vida, os dará la fuerza para
amar. No perdáis vuestra esperanza, Él os salvará. Él
transformará todas las penas, como a hijos os acogerá.
Abrid vuestros corazones a la libertad.
Fortalecerá todo cansancio si al orar dejáis que os dé
su paz. Brotará vuestra alabanza, Él os hablará. Os
inundará de un nuevo gozo con el don de la fraternidad.
Abrid vuestros corazones a la libertad.
INUNDA MI SER
Inunda mi ser, inunda mi ser, Espíritu, inunda mi ser,
en olas de amor, oh, ven sobre mí, Espíritu, inunda mi
ser.
Enséñame a amar, enséñame a amar, Espíritu,
enséñame a amar, como ama Jesús, oh ven sobre mí,
Espíritu, enséñame a amar.
Enséñame a orar, enséñame a orar, Espíritu, enséñame
a orar, como ora Jesús, oh ven sobre mí, Espíritu,
enséñame a orar.
Aumenta mi fe, aumenta mi fe, Espíritu, aumenta mi
fe, en olas de amor, oh ven sobre mí, Espíritu, aumenta
mi fe.
ALEGRE LA MAÑANA (J. A. ESPINOSA)
ALEGRE LA MAÑANA QUE NOS HABLA DE TI,
ALEGRE LA MAÑANA (BIS).

En nombre del Dios Padre, del Hijo y del Espíritu,
salimos de la noche y estrenamos la aurora; saludamos
el gozo de la luz que nos llega, resucitada y
resucitadora.
Tu mano acerca el fuego a la sombría tierra y el rostro
de las cosas se alegra en tu presencia. Silabeas el alba
igual que una palabra. Tú pronuncias el mar como
sentencia.
Regresa, desde el sueño, el hombre a su memoria,
acude a su trabajo, madruga a sus dolores; le confías la
tierra y a la tarde la encuentras rica de pan y amarga de
sudores.
Y Tú te regocijas, oh, Dios, y Tú prolongas en sus
pequeñas manos tus manos poderosas. Y estáis de
cuerpo entero los dos así creando, los dos así velando
por las cosas.
Bendita la mañana que trae la gran noticia de tu
presencia joven en gloria y poderío; la serena certeza
con que el día proclama que el sepulcro de Cristo está
vacío.
GLORIA GLORIA ALELUYA (POPULAR
NORTEAMERICANA)
GLORIA, GLORIA, ALELUYA (3v), EN EL
NOMBRE DEL SEÑOR.
127
Cuando sientas que tu hermano necesita de tu amor, no
le cierres las entrañas ni el calor del corazón, busca
pronto en tu recuerdo la palabra del Señor: “mi ley es
el amor”.
Cristo dijo que quien llora su consuelo encontrará,
quien es pobre, quien es limpio será libre y tendrá paz.
Rompe pronto tus cadenas, eres libre de verdad,
empieza a caminar.
Si el camino se hace largo, si te cansas bajo el sol, si
en tus campos no ha nacido ni la más pequeña flor,
coge mi mano y cantemos unidos por el amor, en
nombre del Señor.
JUNTO A TI AL CAER DE LA TARDE (N.
ESPIRITUAL)
Junto a ti al caer de la tarde y cansados de nuestra labor
te ofrecemos con todos los hombres el trabajo, el
descanso, el amor.
Con la noche las sombras nos cercan, y tu rostro nos
da nueva luz, alumbrados en nuestro camino hasta ti
correremos, Señor.
Cuando al fin nos recoja tu mano para hacernos gozar
de tu paz, reunidos en torno a tu mesa, nos darás la
perfecta hermandad.

HIMNO DE LA ALEGRÍA (BEETHOVEN)
Escucha hermano la canción de la alegría, el canto
alegre del que espera un nuevo día.
VEN, CANTA, SUEÑA CANTANDO, VIVE
SOÑANDO UN NUEVO SOL, EN QUE LOS
HOMBRES VOLVERÁN A SER HERMANOS.
Si en tu camino sólo existe la tristeza y el llanto amargo
de la soledad completa.
Si es que no encuentras la alegría en esta tierra,
búscala, hermano, más allá de las estrellas
RESUCITÓ (K. ARGUËLLO)
RESUCITÓ, RESUCITÓ, RESUCITÓ,
ALELUYA. / ALELUYA, ALELUYA, ALELUYA,
RESUCITÓ.
La muerte, ¿dónde está la muerte? ¿Dónde está mi
muerte? ¿Dónde su victoria?
Gracias sean dadas al Padre que nos pasó a su Reino,
donde se vive de amor.
Alegría, alegría hermanos, que, si hoy nos queremos,
es que resucitó.
128
Si con Él morimos, con Él vivimos, con Él cantamos:
¡Aleluya!
VASO NUEVO (CARISMÁTICO)
Gracias quiero darte por amarme, gracias quiero darte
yo a ti, Señor. Hoy soy feliz porque te conocí. Gracias
por amarme a mí también.
YO QUIERO SER, SEÑOR, AMADO COMO EL
BARRO EN MANOS DEL ALFARERO. / TOMA
MI VIDA, HAZLA DE NUEVO; YO QUIERO
SER UN VASO NUEVO. (BIS)
Te conocí y te amé. Te pedí perdón y me escuchaste.
Si te ofendí, perdóname, Señor, pues te amo y nunca te
olvidaré.
R: Magnificat! Magnificat
Mon cœur exulte d’allégresse (bis)
1. Il s’est penché sur son humble servante
désormais l’on me dira bienheureuse. Le
seigneur fit pour moi des merveilles :
Saint est son nom !
2. son amour se répand d’âge en âge sur
ceux qui le craignent. Il déploie l’élan de
sa force, il disperse les superbes.

3. Il renverse les grands de leur trône, il
élève les humbles. Il remplit le cœur de
ses pauvres et déjoue la main des riches.
4. Il relève Israël et nos pères, car il tient ses
promesses. Il bénit Abraham et sa race à
jamais dans sa tendresse.
ACTION DE GRACE
Je suis venu pour la vie, Oh mon Dieu, la joie pou tes
merveilles. Je te louerais chaque jour, Oh mon Dieu
Seigneur je te bénis.
1. Tu nous choisis, Seigneur, tu nus prends pour
témoins pour être la clarté qui brûle sur les
monts.
2. Après avoir connu la grâce de ton choix, nous
avons répondu joyeux à ton appel.
3. Tu nous a façonné au gré de ton amour,
arrache de nos cœurs l’audace de trahir.
4. Pour suivre ton chemin et parvenir à toi,
accorde-nous Seigneur la joie de te servir.
5. Tu nous a demandé de partager ta vie à ceux
qui crient vers toi qui t’aiment sans savoir.
VIENS ESPRIT DE DIEU
129
Toi l’esprit de dieu créateur. Toi l’Esprit de Jésus
sauveur. Toi l’Esprit de l’Amour du Père et du Fils.
Viens esprit de Dieu.
Toi, Lumière dans notre nuit, toi, l’ami de tous les
petits, toi le baume des cœurs blessés, viens, Esprit de
Dieu
Toi qui es notre défenseur, toi l’ami des pauvres de
cœur, toi qui laves les cœurs souillés, viens, Esprit de
Dieu
Toi, la force de nos combats, toi, le souffle de notre foi,
toi, l’espoir des cœurs abattus viens, Esprit de Dieu
Toi qui es artisan de paix, toi qui es le lien d’unité, toi
qui es l’amour dans nos cœurs viens, Esprit de Dieu.
CHRIST AUJOURD’HUI NOUS APELLE
Christ aujourd’hui nous appelle, Christ aujourd’hui
nous envoie. Vive le Seigneur qui nous aime, Dieu
nous donne sa joie (bis)

1. Ses chemins nous conduisent vers la vie ;
partez loin l’aventure est infinie. Vous serez
ses témoins, vous qui l’on nomme ses amis.
2. Ses chemins sont amour et vérité ; le bon
grain Dieu lui-même l’a semé vous serez ses
témoins, la parole va germe
3. Ses chemins vous libèrent de la peur, Dieu
soutient les disciples du sauveur. Vous serez
ses témoins sur les pas du serviteur.
4. Ses chemins vous appellent à tout quitter.
Pèlerins, que l’Esprit soit votre paix ; vous
serez ses témoins dans son peuple à réveiller.
5. Ses chemins sont ouverts sur l’avenir par vos
mains, le bonheur pourra fleurir. Vous serez
ses témoins dans un monde à bâtir.
NOTRE PERE ( DU BURKINA FASO )
130
Mais délivre-nous du mal. O Dieu notre Père alléluia
6. A toi le règne et la gloire O Dieu notre Père
Aujourd’hui pour toujours O Dieu notre Père alléluia
QUIÉN NOS SEPARARÁ DE SU AMOR (M.
FRISINA, O. ITALIANO)
¿Quién nos separará de su amor, la tribulación, tal vez
la espada? Ni vida o muerte nos separará del amor en
Cristo Señor.
¿Quién nos separará de su paz, la persecución, quizás
el dolor? Ninguna fuerza nos separará de quien por
nosotros murió.
¿Quién nos separará de su alegría, quién podrá
alejarnos de su perdón? Nadie en el mundo nos
separará de la vida en Cristo Señor.

1. Notre Père qui es aux cieux O Dieu notre Père

Que ton nom soit sanctifié O Dieu notre Père alléluia.
2. Que ton règne vienne O Dieu notre Père
Que ta volonté soit faite O Dieu notre Père alléluia
3. Donne-nous aujourd’hui O Dieu notre Père
Notre pain de ce jour O Dieu notre Père alléluia
4. Pardonne-nous nos offenses O Dieu notre père
Apprends-nous à pardonner. O Dieu notre Père alléluia
5. Ne nous laisse pas tenter O Dieu notre Père
 131

¿QUIÉN LLEVO LAS ESPIGAS A MI MANO?

(mirando la estatua del vaticano)

¿Quién llevó las espigas a mi mano?
¿Quién llevó mi mano a las espigas?
RAFAELA MARÍA, tú nos guías
Hacia un PAN de comunión y vida (bis)

¿Quién miró hacia el Corazón de Cristo?

¿Quién abrió su corazón al mundo?
RAFAELA MARÍA, de tu mano
Caminamos tras las huellas de tus pasos (bis)

¿Quién logró reunir sin pretenderlo

Tantas manos de tantas latitudes?
Tu humildad, tu entrega, tu justicia,
Los humildes, los pobres y sencillos (bis)

Y El Señor que ensalza a los humildes

Ha querido levantar tu vida.
Vuestras manos unidas nos invitan
A ser puente, cimiento, pan y espigas (bis)

¿Quién llevó las espigas a mi mano?

¿Quién llevó mi mano a las espigas?
RAFAELA MARÍA, tú nos guías
Hacia un PAN de comunión y vida (bis)
132
133
134
 135
TES MAINS POUR LA TERRE NAVIDAD SIN PANDERETA:

Tes mains pour la terre A BELÉN SE VA Y SE VIENE POR CAMINOS DE ALEGRÍA

Tes mains, tes mains, Y DIOS NACE EN CADA HOMBRE QUE SE ENTREGA A
Tes mains pour tes frères LOS DEMÁS. A BELÉN SE VA Y SE VIENE POR CAMINOS
Tes mains, tends tes mains. DE JUSTICIA Y EN BELÉN NACEN LOS HOMBRES
Tends tes mains, tes deux mains CUANDO APRENDEN A ESPERAR.
Libère de tes poings la paix et l’espérance.
1.- Lo esperaban como rico y habito entre la pobreza,
CHERCHE TON ETOILE lo esperaban poderoso y un pesebre fue su hogar. Lo
esperaban un guerrero y fue paz toda su guerra, lo
Ref: Cherche ton étoile dans le ciel de l’avenir dans le esperaban rey de reyes y servir fue su reinar.
ciel de l’avenir.
Cherche ton étoile Dieu fait signe de partir 2.-Lo miraban sometido y quebró toda soberbia
Dieu fait signe de partir denunció las opresiones, predicó la libertad. Lo
….. esperaban silencioso, su palabra fue la puerta por
GLORIA donde entran los que gritan con su vida la verdad.

Duma e bo’o Zambe yôp é yéle 3.-Navidad es un camino que no tiene pandereta
Mvo’eboo si é yélé, a bôt anye’e yelé porque dios resuena dentro del que va en fraternidad.
Navidad es el milagro de pararse a cada puerta y
DUMA É saber si nuestro hermano, necesita nuestro pan.
Duma a wo é
Auma é yelé, duma a wo é NAVIDAD

Owa biakan wo ´w y´´elé +(1) Qowé biasséé wo 1.-Mientras haya en la tierra un niño feliz; Mientras
éyélé (2) Owé bialu’u wo é yélé (3)Biave wo dum’e haya una hoguerra para compartir. Mientras haya

unas manos que trabajen en paz. Mientras haya
ternura habrá Navidad
navidad,navidad,en la nieve y la arena.navidad,
navidad, en la tierra y el mar.
2.-Mientras haya unos labios que hablen de amor.
Mientras haya unas manos cuidando una flor.
Mientras haya un futuro hacia donde mirar. Mientras
brille una estrella habrá Navidad.
3.-Mientras haya un vencido dispuesto a olvidar.
Mientras haya un caido a quien levantar mientras pare
una guerra y se duerma un cañón. Mientrasz cure un
herdio habrá Navidad.
136
Nace Jesús en nosotros en nosotros si estamos
dispuestos a dar lo mejor.
Si nos unimos al pobre para su liberacion.
Si cantamos con la vida la esperanza y la verdad.
Si juntamos nuestras manos hoy vuelva a ser Navidad
GLORIA A DIOS....
Mira María a su Hijo, proclama en silencio la Gloria
de Dios
que se ha fijado en su esclava para dar la salvación.
Y una estrella juguetona hace reir a José
pues su luz va reuniendo a los pobres de Yahvéh.
EN EL TALLER DE NAZARET: OH LUZ DE
DIOS:

1- En el taller de Nazaret, Oh luz de

TODO ES DISTINTO Dios, estrella azul que
pequeño y pobre taller. Tiemblas en la
Todo es distinto otra vez, las calles, las casas, la gente altura!
al pasar. Todo es distinto otra vez porque llegó En su labor esta José Brille tu luz
Navidad. Y Jesús nace en Belén, en un pobre portal. en el portal
Y Jesús nace en Belén y nos llena de Paz. y el Niño quire aprender. Que el sol de
Amor oculte esta.
gloria a dios en el cielo y en la tierra al hombre paz Labora y canta Oh luz de
porque tanto nos quiere el seno que su ternura nos Dios,
da,porque tanto nos quiere el senor que a su hijo la esposa del carpintero Estrella azul
nos da.

y el mundo entero
en la altura.
sonríe y canta también.
2- En el taller de Nazaret,
en el portal
pequeño y pobre taller.
pajas!
Silencio y paz, amor y fe,
corazón
Jesús, María y José.
manos hoy.
Labora...
encuentres el calor
3- En el taller de Nazaret,
la tierra.
pequeño y pobre taller.
Verás a Dios jugar, crecer,
allá en Belén,
rezar y obedecer.
cantaron.
Labora...
canta nuestro amor
nuestra cancion
celestial de paz y de . eternal duerme el Niño Jesús. Duerme el Niño Jesús.
alegría.
137
que tiemblas QUE ES NAVIDAD?
Sabes tu qué es Navidad, Navidad es el amor de un
Dulce Jesus que Dios.
En sombras y tinieblas, sin luz y sin calor,
Nacés entre las y Dios al hombre salva,en un derroche de amor.
Tu noche y mi noche vagaban sin fin.
quiero dejar mi Y Dios salvo las fronteras y aquí se vino a vivir.
Ya no hay que temer, Dios se ha hecho fiador
entre tus lindas y ha salido triunfante en la empresa del amor.
Que en él 2.-Lo miraban sometido y quebró toda soberbia
denunció las opresiones, predicó la libertad. Lo
que te falta en esperaban silencioso, su palabra fue la puerta por
donde entran los que gritan con su vida la verdad.
Junto a la cuna, 3.-Navidad es un camino que no tiene pandereta
porque dios resuena dentro del que va en fraternidad.
los angeles Navidad es el milagro de pararse a cada puerta y
saber si nuestro hermano, necesita nuestro pan.
También hoy
NOCHE DE DIOS:
escucha tù
Noche de Dios, noche de Paz claro sol brilla ya y los
en esta noche ángeles cantando están. Gloria a Dios, gloria al Rey

Noche de Dios, noche de paz, canta alegre el mortal,
nace dios en un pobre portal y a María sonrie su faz
duerme el Niño Jesús, duerme el
Niño Jesús. Duerme el Niño Jesús.
PROCLAMEZ LES MERVEILLES DE DIEU
(PS. 95)
Proclamez les merveilles de Dieu
Chantez-le tous les peuples.
Proclamez les merveilles de Dieu,
Alléluia !
1. Chantez au Seigneur un chant nouveau,
Chantez au Seigneur terre entière,
Chantez au Seigneur et bénissez son nom.
2. De jour en jour, proclamez son salut,
Racontez à tous les peuples sa gloire,
À toute les nations ses merveilles.
3. Il est grand, le Seigneur, hautement loué,
Redoutable au dessus de tous les dieux ;
Néant, tous les dieux des nations !
4. Lui, le Seigneur, a fait les cieux ;
Devant lui, splendeur et majesté,
Dans son sanctuaire, puissance et beauté.
138
5. Rendez au Seigneur, familles des peuples,
Rendez au Seigneur la gloire et la puissance,
Rendez au Seigneur la gloire de son nom.
6. Apportez votre offrande, entrez dans ses parvis,
Adorez le Seigneur, éblouissant de sainteté : Tremblez
devant lui, terre entière.
7. Allez dire aux nations : « le Seigneur est roi !
Le monde inébranlable tient bon. Il gouverne les
peuples avec droiture.
8. Joie au ciel ! Exulte la terre Les masses de la mer
mugissent, La campagne tout entière est en fête
9. Les arbres des forêts dansent de joie
Devant la face du Seigneur, car il vient,
Car il vient pour juger la terre.
10. Il vient pour juger la terre, Il jugera le monde avec
justice Et les peules selon sa vérité !
SEIGNEUR DES TEMPS NOUVEAUX
Que ta volonté soit faite, Seigneur des temps
nouveaux. Et que ton royaume vienne au milieu de
nous.

1. Tu essuieras toute larme de nos yeux,
Tu chasseras toute peine et toute mort,
Tes serviteurs auront part à ton festin,….
Une clarté brillera dans notre nuit.
Tous : QUAND SE LEVERA TON JOUR.
2. Car tu as fait ta demeure parmi nous.
Le monde ancien pour toujours s’en est allé
Tu les abreuves à la source de ta vie
L’agneau vainqueur parmi nous est ton flambeau.
Tous : QUAND SE LEVERA TON JOUR.
3. Tu essuieras toute larme de nos yeux
Tu chasseras toute peine et toute mort
Tes serviteurs auront part à ton festin
Une clarté brillera dans notre nuit
Tous : QUAND SE LEVERA TON JOUR
4. Car tu as fait ta demeure parmi nous
Le monde ancien pour toujours s’en est allé
Tu les abreuves à la source de ta vie
L’agneau vainqueur parmi nous est ton flambeau
Tous : SUR LA TERRE COMME AU CIEL
139
N’OUBLIE PAS LA MEMOIRE DE TON
PEUPLE
N’oublie pas la mémoire de ton peuple,
Souviens-toi des merveilles de ton Dieu,
Va t’Abreuver aux sources de l’alliance
Et tu verras briller le jour de Dieu (bis)
1. Souviens-toi des marches de ton peuple au désert
(bis) Elles parlent de ta soif, au long des jours de
solitude ; Souviens-toi, souviens-toi !
Elles parlent de ta faim au cœur des foules sans
parole ;Souviens-toi, souviens-toi !
2. Souviens-toi des marches de ton peuple au désert
(bis) Elles parlent de la paix, là où tu dresses un mur
de haine ; Souviens-toi, souviens-toi !
Elles parlent de pardon, là où tu rêves de violence ;
Souviens-toi, souviens-toi !
3. Souviens-toi des marches de ton peuple au désert
(bis) Elles parlent d’horizon, quand tu t’épuises en tes
impasses ; Souviens-toi, souviens-toi !
Elles parlent des moissons, quand la semence tombe
en terre ; Souviens-toi, souviens-toi !

PEUPLE BENI DE DIEU
Peuple béni de Dieu, réjouis-toi !
Il vient celui que tu es Pères.
Peuple béni de Dieu, réveil-toi !
Il vient te sauver.
1.Ne crains pas les flots de la mer
Quand vient l’heure de l’exode
2.Ne crains pas les flèches du mal
Tout au long des longues marches.
3.Ne crains pas de vivre au désert
Tant que dure ton épreuve
4.Ne crains pas les forces de mort
Lors - que règnent les ténèbres.
5.N’oublie pas le jour de ton passage
N’oublie pas le passage de ton Dieu.
6.N’oublie pas les chants de tes victoires,
N’oublie pas les victoires de ton Dieu
7.N’oublie pas N’oublie pas l’amour de ta jeunesse
N’oublie pas la jeunesse de ton Dieu
140
8.N’oublie pas le jour du tombeau vide,
N’oublie pas le triomphe de ton Dieu.
VEILLEUR, OU EN EST LA NUIT
Veilleur, où en est la nuit ? Faut – il espérer encore ?
Veilleur, où en est la nuit ? Vois – tu des lueurs
d’aurore ?
1. Je vois venir un cavalier
Au galop de son cheval blanc.
2. Je vois la femme avec l’enfant
Qui revient de son temps d’exil.
3. Je vois des peuples qui se lèvent
Et s’éveillent de la torpeur.
4. Je vois voler la tourterelle
Échapée des filets de mort.
5. Je vois l’étoile du matin
Elle annonce le jour qui vient.
6. Je vois surgir la ville sainte
Qui accueille les cœurs blessés.
7. Je vois marcher le peuple immense

De tous ceux qui ont cherché Dieu.
8. Je vois venir la fiancée
Toute belle pour son époux.
TERRE DE NOËL
Terre de noël, tu deviens maison de Dieu.
Terre de noël, Bethléem, maison du pain venu du
ciel !
1. Qui mange de ce pain n’aura plus jamais
faim En lui vivra l’Esprit de
2. Qui marche avec le Christ n’aura plus jamais
peur. En lui naîtra la paix de
3. Les pauvres sont premiers au festin de
l’amour. Sur eux viendra la joie de
4. Dieu Emmanuel en lui vivra l’Esprit de
Dieu Emmanuel
5. Dieu Emmanuel en lui naîtra la paix de Dieu
Emmanuel
6. Dieu Emmanuel sur eux viendra la joie de
Dieu Emmanuel
141
AGNEAU DE DIEU
1. Agneau de Dieu reconnu par les bergers,
Toi qui enlèves le péché du monde,
Prends pitié de nous !
2. Agneau de Dieu déposé dans la mangeoire,
Toi qui enlèves le péché du monde,
Prends pitié de nous !
3. Agneau de Dieu acclamé par les Anges,
Toi qui enlèves le péché du monde,
Donne-nous la paix.
4. Agneau de Dieu adoré par les mages,
Toi qui enlèves le péché du monde,
Donne-nous la paix.
SAINT, SAINT, SAINT LE SEIGNEUR
Saint, saint, saint le Seigneur,
Dieu de l’univers.
Hosanna ! Hosanna au plus haut des cieux !
Hosanna ! Hosanna au plus haut des cieux !
1. Sur la terre comme au ciel éclate sa gloire.
Hosanna ! Hosanna au plus haut des cieux !

Hosanna ! Hosanna au plus haut des cieux !
2. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur
Hosanna ! Hosanna au plus haut des cieux !
Hosanna ! Hosanna au plus haut des cieux !
GLOIRE A DIEU
Gloire à Dieu au plus haut des cieux,
Paix sur la terre aux amis de Dieu !
Gloire à Dieu au plus haut des cieux,
Paix sur la terre aux amis de Dieux !
1. Notre Dieu et notre Père, Roi du ciel et de la terre,
Fils unique, Jésus Christ, Seigneur Dieu, le Fils du
Père,
2. Seigneur Dieu, Agneau de Dieu, Toi qui viens
sauver le monde Tu es saint, tu es Seigneur, toi qui
sièges auprès du Père,
3. Jésus Christ, avec l’Esprit, dans la gloire de ton
Père
4. A toi notre louange ! A toi nos chants de joie !
A toi notre louange ! A toi nos chants de joie !
5. Reçois notre prière ! Et prends pitié de nous !
142
A toi notre louange ! A toi nos chants de joie !
6.A toi notre louange ! A toi nos chants de joie !
SEIGNEUR, PRENDS PITIE DE NOUS
Seigneur Jésus, premier-né de la vierge Marie,
Sauve-nous du péché ! Sauve-nous du péché !
Seigneur, prends pitié de nous.
O Christ, premier-né de toute créature,
Renouvelle nos cœurs !
Renouvelle nos cœurs !
O Christ, prends pitié de nous.
Seigneur Jésus, premier-né d’entre les morts,
Ouvre- nous ton Royaume !
Ouvre-nous to Royaume !
Seigneur, prends pitié de nous.
MERVEILLE, MERVEILLE, DIEU S’EST FAIT
HOMME
Nous serions morts pour l’éternité Si Dieu n’était
pas né dans notre temps. Mais le verbe s’est fait
chair,
Et nous avons vu sa gloire. (STANCE)
 143
R/ Merveille, merveille, Dieu s’est fait homme 8. Toi qui sondes les reins et les cœurs,
Merveille, merveille, l’homme est recrée à Viens, Seigneur Jésus !
l’image de Dieu. 9. Toi qui fus mort et qui as repris vie,
Viens Seigneur Jésus !
1. Que les aveugles exultent de joie : voici 10. Toi qui nous aimes, toi qui nous délivres,
2. Que les opprimés reprennent courage : voici 11. Toi qui rends à chacun selon son œuvre,
3. Que les pécheurs retrouvent confiance : voici 12. Amen de Dieu, témoin fidèle et vrai,
4. Que les peuples se réconcilient : voici
R/ Nous t’attendons, amen, alléluia !
1. La lumière du monde ! Nous t’attendons, amen, alléluia !
Chantons Noël, Alléluia !
2. Le triomphe du droit ! CREATEUR D’AVENIR
Chantons Noël, Alléluia !
3. La douceur du pardon !
Chantons Noël, Alléluia ! 1. Quand le temps va trop vite, qu’il s’en fuit
nulle part,
4. Le soleil de la paix !
2. Quand ma vie est en marge, que j’oublie
Chantons Noël, Alléluia !
l’essentiel,
3. Quand les mots de ma bouche, sont trop
VIENS, SEIGNEUR JESUS !
courts pour mon cœur,
4. Quand je crie ma colère, devant l’homme
1. Témoin fidèle de l’amour du Père, humilié,
2. Roi des rois et Seigneur des seigneurs,
3. Premier – né d’entre les morts, L’Evangile m’invite à changer de regard
4. Par ton sang tu nous sauves du péché Ton amour pousse au large, les limites du ciel
5. Toi le premier, le dernier, le vivant, Ta parole me touche, et apaise mes peurs
6. Principe et fin de toute création, Tu me montres une terre où fleurit l’olivier
R/ Et tu m’envoies vers un monde,
7. Brillante étoile annonçant le matin, Tu m’envoies vers un monde,

Tu m’envoies vers un monde,
Seigneur un monde toujours à découvrir !
Et je serai pour ce monde,
Je serai pour ce monde
Je serai pour ce monde
Seigneur ce monde créateur d’avenir !
INVENTER DEMAIN
Vivre, vivre aujourd’hui pour inventer la terre.
Vivre, vivre aujourd’hui pour inventer demain,
Pour inventer la terre de demain.
1. Pour toi, Seigneur, il est toujours possible
De tout changer de tout recommencer.
En pleine terre, le grain reste invisible
Jusqu’au moment où il saura germer.
2. En toi, Seigneur, je mets mon espérance,
Ton Evangile s’écrit au temps présent.
Il dit l’amour, condamne la violence
Et donne sens au moindre coup de vent.
3. À toi, Seigneur un peuple se repère
Tu es l’étoile au cœur de chaque nuit.
Que ton Esprit nous mène vers le Père
Il est lumière au cœur de l’infini.
144
4. De toi, Seigneur je veux garder l’image
D’un Dieu vivant qui marche à nos côtés
Tu es l’icône aux mille et mille visages
En tous mes frères, je te reconnaîtrai.
OUVRE LES YEUX, PEUPLE DE DIEU
Ouvre les yeux, peuple de Dieu
Un soleil en pleine nuit
Nous éclaire et nous conduit
Lève les yeux, peuple de Dieu
Une étoile en plein midi
Nous annonce Jésus Christ.
1. Dieu réveille notre terre
Par sa naissance,
Nous marchons vers sa lumière
Un signe nous devance.
2. Dieu préfère un lit de paille
Dans une étable
Aux palais et aux murailles
De nos châteaux de sable
3. Dieu choisit le jour et l’heure
Pour vivre en homme
Il vient prendre pour demeure
Le cœur de tous les hommes.

PAR JESUS CHRIST
Par Jésus Christ, Dieu en personne
Tu fais de nous tes enfants.
Par Jésus Christ, tu nous pardonnes,
Dieu notre Père éternellement.
1. Depuis le premier jour
Et pour l’éternité
Tu offres ton amour
À qui veut l’habiter
2. La croix de Jésus Christ
Se dresse à tout jamais
Aux portes de la vie
Qu’aux hommes tu promets
3. Sur terre et dans les cieux
Qu’il est venu lier
Le Christ en toi, vrai Dieu
Nous a réconciliés.
4. Ton Fils ressuscité
Nous laisse un livre ouvert
Un cri de liberté
Qui sauve l’univers
145
5.Le feu de ton Esprit
Avive notre foi
Sans cesse il nous redit
Que tout nous vient de toi.
ENTENDS, SEIGNEUR, NOTRE PRIERE
Entends, Seigneur, notre prière
Nos cris d’espoir de chaque jour.
Éclaire – nous, Dieu de lumière
Seigneur de vie, parole d’amour.
SAINT LE SEIGNEUR, SAINT NOTRE DIEU
Toute la terre et tout l’univers,
Acclamez votre Dieu !
Hosanna, hosanna, hosanna au plus haut des cieux !
(Gloire à Dieu, Gloire à Dieu, Gloire à Dieu au plus
haut des cieux !)
Hosanna, hosanna, hosanna au plus haut des cieux !
Saint le Seigneur, Saint notre Dieu
Parole et bonne nouvelle !
Saint le Seigneur, Saint notre Dieu,
Lumière et vie éternelle !
 146
TES MAINS POUR LA TERRE ESPRIT DE TOUS LES FEUX

Tes mains pour la terre, tes mains, tes mains Souffle de vie, Esprit de Dieu
Tes mains pour tes frères, tes mains, tends tes mains. Viens, viens ! Viens, viens ! Viens !

1. Tends tes mains, tes deux mains 1. Esprit, Esprit de tous les feux
Libère de tes poings Esprit, Esprit de tous les vents,
La paix et l’espérance. Esprit, Esprit de tous les temps,
Tends tes mains, tes deux mains Esprit, Esprit de tous les Saints,
Dieu répand le bon grain,
Fais germer la semence. 2. Viens comme au jour de pentecôte,
Lors que les mots se sont mis
2. Tends tes mains, tes deux mains, À parler la vérité.
Accueille ton prochain,
Rends – lui le goût de vivre. 3. Viens comme au jour de délivrance
Tends tes mains, tes deux mains, Lors que nos peurs se sont mises
Dieu te prend en chemin À chanter la liberté.
Qu’attends-tu pour le suivre ?
4. Viens comme au jour de la genèse
3. Tends tes mains, tes deux mains, Lors que nos vies se sont mises
Façonne l’avenir À danser l’éternité.
Demain n’est plus un rêve
Tends tes mains, tes deux mains 5. Viens comme au jour de nos baptêmes
Dieu t’envoie pour servir Lors que nos morts se sont mises
De la nuit tu te lèves. À germer l’humanité.
PARCE QU’UN JOUR TU AS DIT OUI, MARIE
 147
1. Combien de bouches ont murmuré ton nom Notre Dame sur nos chemins
2. Combien de cierges ont éclairé les lieux Tu nous montres la lumière
3. Combien d’artistes ont arraché au bois Tu nous dit : c’est Jésus Christ.
4. Combien de mères ont déposé des fleurs Tu recueilles nos prières
Tu nous dit : marchons vers lui
De prière en prière, quand la grâce te touche Notre Dame de la terre, notre Dame des pèlerins.
Ton corps reçoit le don d’un éternel mystère.
Où tu parles en silence, et ton ventre de vierge 1. Notre Dame des montagnes, des collines et
Béni sous tous les cieux voit naître l’espérance des vallées Que de foules t’accompagnent
Ton regard de tendresse, dans tes yeux un peu tristes depuis tant et tant d’années
C’est l’ombre d’une croix qui passe et qui se dresse.
À tes pieds de madone, pour un Fils, pour un frère, 2. Notre Dame des rivières de la source à
Ultime cri du cœur quand tout vous abandonne. l’océan, Tu ravives chaque pierre comme au
tant de cœurs vivants.
R/ Je te salue Marie, par ce qu’un jour tu as dit oui à
la vie 3. Notre Dame des rivages, quand un jour il faut
Je te salue Marie. partir La douceur de ton visage nous promet
Je te salue Marie, par ce qu’un jour de toi jaillit la un avenir.
vrai vie
Je te salue Marie. 4. Notre Dame des étoiles dans le ciel des soirs
Je te salue Marie, par ce qu’un jour tu as compris d’été,Tu recouvres de ton voile ceux qui
l’autre vie prient à tes côtés.
Je te salue Marie.
Je te salue Marie, par ce qu’un jour tu es partie vers la 5. Notre Dame des aurores, des matins toujours
vie Je te salue Marie. nouveaux Aujourd’hui, pour nous encore, tu seras
NOTRE -DAME DE LA TERRE notre flambeau.

Notre Dame de la terre


VIENS ET VOIS
Viens et vois peuple de la terre
Viens et vois les merveilles de Dieu
Alléluia, alléluia, alléluia
Viens et vois peuple de lumière
Viens et vois l’espérance de Dieu
Alléluia, alléluia, alléluia
1. Avec toi, Seigneur, nous irons au bout de nos
déserts Avec toi, Seigneur, nous ferons le tour de
l’univers.
2. Avec toi, Seigneur, nous serons les grains d’un
champ de blé Avec toi, Seigneur, nous aurons le
monde à rassembler.
3. Avec toi, Seigneur, nous saurons veiller quand
vient le soir Avec toi, Seigneur, nous pourrons oser
un cri d’espoir.
4. Avec toi, Seigneur, nous irons aux sources du futur
Avec toi, Seigneur, nous ferons des brèches dans nos
murs.
5. Avec toi, Seigneur, nous serons le pain de l’unité
Avec toi, Seigneur, nous aurons le monde à inventer.
148
6. Avec toi, Seigneur, nous saurons rêver notre avenir
Avec toi, Seigneur, nous pourrons en frères nous unir.
NOMADE ET PELERIN
Nomade et pèlerin ton peuple Seigneur
Depuis les origines chemine, chemine
Nomade et pèlerin ton peuple Seigneur
Depuis les origines chemine sans fin.
1. J’ai cherché dans le ciel un chemin d’avenir
Pour répondre à l’appel qui m’invite à partir.
2. J’ai franchi mille fois la montagne et la mer
Pour entendre ta voix au milieu du désert.
3. J’ai posé mes filets amarré mon bateau
Pour te suivre à jamais vers un monde nouveau
4. J’ai marché au hasard de ma vie à changer
Pour croiser ton regard dans le pain partagé.
COMME UN SOLEIL EN PLEIN HIVER
1. Comme un soleil en plein hiver
Comme une source en plein désert

Le Fils de Dieu par sa naissance
Donne à la terre une espérance
Comme la braise sous la cendre
Comme un veilleur qui sait attendre
L’amour de Dieu vient aujourd’hui
Prendre le nom de Jésus Christ
Noël, Noël, l’amour de Dieu à l’infini
A pris naissance cette nuit
A pris naissance cette nuit
2. Comme les arbres dans la mer
Comme le verbe se fait chair
Le Fils de Dieu par sa naissance
Donne à la terre une espérance
Comme une force qui soulève
Comme un printemps gorgé de sève
L’amour de Dieu vient aujourd’hui
Prendre le nom de Jésus Christ
3. Comme une étoile aux mille feux
Comme une voix venue des cieux
Le Fils de Dieu par sa naissance
Donne à la terre une espérance
Comme un berceau dans une étable
Comme un mendiant à notre table
L’amour de Dieu vient aujourd’hui
149
Prendre le nom de Jésus Christ
4. Comme des rois agenouillés
Comme un vieillard émerveillé
Le Fils de Dieu par sa naissance
Donne à la terre une espérance
Comme un sourire entre deux larmes
Comme un pardon qui vous désarme
L’amour de Dieu vient aujourd’hui
Prendre le nom de Jésus Christ
Noël, Noël, l’amour de Dieu à l’infini
A pris naissance cette nuit
A pris naissance cette nuit.
OU ES-TU ?
Où es – tu ? Je te cherche mon Dieu
Chaque jour et chaque nuit
Où es – tu ? Je te cherche mon Dieu
À chaque instant de ma vie.
1. Es – tu dans le regard et la main du mendiant,
Au bord de la détresse ?
Es – tu dans le regard
De celui qui attend un signe de tendresse
2. Es-tu dans l’ouragan sur la mer agitée
Aux creux de la tourmente ?

Es-tu dans l’ouragan que tu peux apaiser
De la voix rassurante ?
3. Es-tu dans le jardin de la nuit déchirée
Au terme du voyage
Es-tu dans le jardin de la vie retrouvée
Après le grand passage ?
4. Es-tu ce pèlerin rencontré en chemin
Aux heures d’ignorances ?
Es-tu ce pèlerin qui partage le pain
Et ouvre à l’espérance ?
NOUS SOMMES LES ENFANTS DU MEME
PERE
Nous sommes les enfants du même Père
Rien ne peut nous séparer de celui qui nous unit.
Pour l’éternité de notre terre
Dieu nous donne en Jésus Christ
Son amour à l’infini.
1. L’amour réveille la tendresse
À chaque automne de nos vies
Chemin tout droit ou de traverse
Vers l’essentiel il nous conduit
1. L’amour nous ouvre des fenêtres
150
Le long des murs de nos hivers
Et pour demain encore à naître
Il est soleil dans l’univers.
2. L’amour nous force à l’espérance
Car le printemps revient toujours
Les cœurs fermés par la souffrance
En lui fleurisse au grand jour
3. L’amour choisit de nous surprendre
Comme un orage en plein été
Il est la braise sous la cendre
Qui brûle en toute liberté.
SEIGNEUR JESUS, D’UN MOT, D’UN SIGNE
Seigneur Jésus, d’un mot, d’un signe
Tu nous invites à voyager entre les pages
Entre les lignes d’un Évangile à partager.
1. Partager avec toi la peine et la souffrance
Des mal aimés, des oublies.
Partager avec toi la source d’espérance
Qui coule encore à Siloé
2. Partager avec toiles cris de solitude
D’immenses foules sans berger.
Partager avec toi au mont béatitudes

L’amour venu nous immerger
3. Partager avec toi les larmes de colère
De tous les peuples révoltés
Partager avec toi la route du calvaire
Jusqu’à la croix de liberté.
4. Partager avec toi l’angoisse et la confiance
De l’homme au bord de l’infini
Partager avec toi l’instant avant l’absence
Dans le jardin de Béthanie.
JE CROIS EN DIEU
Je crois en Dieu le Père,
En son Fils Jésus Christ, en l’Esprit créateur
Je crois en Dieu le Père
Je crois en toi, mon Dieu, mon Dieu.
1. Je crois en Dieu qui s’est fait homme
En un seul Dieu pour tous les hommes
À notre chair il prend la vie
Je crois en Dieu, source de la vie
2. Je crois en Dieu qui croit en l’homme
En un seul Dieu pour tous les hommes
Sa mort nous ouvre un avenir
Je crois en Dieu, source d’avenir
151
3. Je crois en Dieu qui vient en l’homme
En un seul Dieu pour tous les hommes
Et son Esprit répand l’amour
Je crois en Dieu, source de l’amour.
Tous : Je crois en Dieu…
PARDONNE-NOUS TOI NOTRE PERE
Pardonne-nous toi notre Père,
Dieu parole et Dieu lumière
En toi Seigneur, le monde espère
De la nuit tu nous libères.
ALLELUIA POUR LA VIE
Allé, alléluia,
La parole aujourd’hui
A pris corps en Jésus Christ
Allé, alléluia,
La parole a surgi
Lumière des hommes pour la vie.
TOI, L’AGNEAU DE DIEU
Toi, l’Agneau de Dieu, parole pour les vivants
Lumière, soleil levant, prends pitié de nous
 152
Prends pitié de nous. Tu envoies ton Esprit et il envahit notre terre.

Toi, l’Agneau de Dieu, parole de vérité NOUSPROCLAMON« MARANATHA ! »

Lumière d’éternité, prends pitié de nous,
Prends pitié de nous.
Nous proclamons : « Maranatha ! »
Toi, l’Agneau de Dieu, parole d’un vent nouveau Le mystère de la foi.
Lumière venue d’en haut, donne-nous la paix Nous proclamons : « Maranatha ! »
Donne-nous la paix. Le mystère de la foi

JUSTE UN MOT : « MERCI ! » Gloire à toi, ô Seigneur !

Gloire à toi éternellement
Pour la lumière de l’instant présent, Gloire à toi, ô Seigneur !
Pour chaque pierre usée par le temps Gloire à toi éternellement
Pour notre terre et pour toute vie
Dieu notre Père, juste un mot merci ! Tu étais mort, tu es vivant
Reviens, Seigneur sur la terre
1. Dieu notre Père, le Père de toute création Tu étais mort, tu es vivant
Nous sommes ton peuple image de ton visage Le monde attend ta lumière
Tu donnes chair à ton Fils et il devient notre lumière. Nous proclamons : « Maranatha ! »
Le mystère de la foi.
2. Dieu notre Père, le Père de toute humanité
Nous sommes ton peuple, debout et bien vivant POUR LES HOMMES ET POUR LES FEMMES
Tu ressuscites ton Fils et il change nos cœurs de
pierre Pour les hommes et pour les femmes
Pour les enfants de la terre
3. Dieu notre Père, le Père de toute éternité On Eglise qui t’acclame
Nous sommes ton peuple cherchéd’espérance Vient te confier sa prière.
 153
Avec l’Esprit ton messager
Sanctus 1. Avec les Saints, ceux d’autre fois, Nous te rendons gloire et honneur
Ceux d’aujourd’hui, ceux de demain Pour des milliers, millions d’années.
Nous unissons toutes nos voix
Pour te chanter, Dieu Saint des saints. LITANIE AU DIEU FAIT HOMME

2. Avec le ciel et l’univers, 1. Dieu fait homme, Jésus notre sauveur,

Avec la terre des vivants Tu viens demeurer parmi nous.
Nous proclamons dans nos hivers Gloire et louange à toi (bis)
Que tu es Dieu pour nos printemps
2. Dieu fait homme, Jésus notre justice
Épiclèse : 3. Par la mémoire, ô Père Saint Tu viens redresser nos chemins
De Jésus le Christ ton enfant Gloire et louange à toi (bis)
Sanctifie ce pain et ce vin
Qu’il soit son corps qu’il soit son sang. 3. Dieu fait homme, Jésus notre soleil
Tu viens éclairer notre nuit
Anamnèse : 4. Tu es venu porter l’amour Gloire et louange à toi (bis)
Ta mort nous apprend le pardon
Ressuscité de chaque jour 4. Dieu fait homme, Jésus notre patience
Tu reviendras nous attendons Tu viens habiter nos espoirs
Gloire et louange à toi (bis)
Intercession : 5. Dieu fait homme, Jésus notre unité
5. Auprès de la vierge Marie Lorsque vient le temps Tu viens nous apprendre la paix
de la mort Donne à tous ceux qui t’ont suivi Gloire et louange à toi (bis)
La joie de te chanter encore
6. Dieu fait homme, Jésus notre douceur
Doxologie : Tu viens désarmer nos violences
6. Avec ton Fils notre Seigneur Gloire et louange à toi (bis)

7. Dieu fait homme, Jésus notre secours
Tu viens apaiser nos tempêtes
Gloire et louange à toi (bis)
8. Dieu fait homme, Jésus notre promesse
Tu viens préparer nos moissons.
Gloire et louange à toi (bis)
GLOIRE ET LOUANGE A TOI.
Gloire et louange à toi (bis)
1. Jésus notre sauveur, Jésus notre sauveur
Alléluia, Alléluia, Alléluia
2. Jésus notre justice, Jésus notre justice
Alléluia, Alléluia, Alléluia
3. Jésus notre soleil, Jésus notre soleil
Alléluia, Alléluia, Alléluia
4. Jésus notre patience, Jésus notre patience
Alléluia, Alléluia, Alléluia
5. Jésus notre unité, Jésus notre unité
Alléluia, Alléluia, Alléluia
6. Jésus notre douceur, Jésus notre douceur
Alléluia, Alléluia, Alléluia
7. Jésus notre secours, Jésus notre secours
Alléluia, Alléluia, Alléluia
8. Jésus notre promesse, Jésus notre promesse
154
Alléluia, Alléluia, Alléluia
J’EXULTE DE JOIE DANS LE SEIGNEUR
J’exulte de joie dans le seigneur Alléluia, Alléluia !
Et mon esprit jubile en Dieu Alléluia, Alléluia !
1. Quand il a posé son regard sur moi
Bienheureuse joie d’accueillir son choix,
Dieu s’est rappelé sa fidélité
Le sauveur promis est donné.
2. Car le tout puissant fit merveille en moi,
Son nom est très Saint son Amour est loi.
C’est le Dieu penché, c’est l’Amour offert
Aux petits de cœur qui l’espèrent.
3. Il a disposé les grands, les puissants,
Elevé à lui les petits enfants,
Rassasié des biens la faim des cœurs droits,
Qui comptent sur lui dans la foi.
4. Je veux te bénir, père dans les cieux,
T’adorer en moi, Jésus Fils de Dieu,
Esprit du Seigneur tu nous rends la paix
Car ton nom est saint à jamais.

JE VOUS AI CHOISIS
Je vous ai choisis pour être mes témoins,
désormais, vous êtes mes amis. Allez à la moisson
des hommes.
1. Comme le père m’a aimé, moi aussi je vous
aime. Demeurez en mon amour.
2. Sur cette terre façonnée pour un blé qui se
lève, demeurez en mon amour.
3. Dans la lumière et la paix, aimez-vous,
soyez frères demeurez en mon amour.
CHRIST AUJOURD’HUI NOUS APPELLE
Christ aujourd’hui nous appelle, aujourd’hui nous
envoie ! vive le seigneur qui nous aime, Dieu nous
donne sa joie. (Bis)
1. Ses chemins vous conduisent vers la vie.
Partez loin, l’aventure est infinie ! vous serez
ses témoins, vous qu’il nomme ses amis !
2. Ses chemins sont amour et vérité. Le bon
grain, Dieu lui-même l’a semé. Vous serez
ses témoins, la parole va germer.
155
3. Ses chemins déconcertent vos regards. Son
matin réconforte vos espoirs. Vous serez ses
témoins, soyez sûrs de votre foi !
4. Ses chemins vous libèrent de la peur. Dieu
soutient les disciples du sauveur. Vous serez
ses témoins, sur les pas du serviteur.
J’AI TANT BESOIN DE TON PAIN
J’ai tant besoin de ton pain pour la route reste
avec nous il est tard. La nuit nous tiens et la peur
nous déroute ce pain devient un départ.
1. Avec ce pain, je reprendrai la route pour
aller où tu m’attends bien au -delà de ce que
je redoute mon cœur est déjà brûlant.
2. Ouvre mes yeux pour que je reconnaisse ce
que tu attends de moi. Ouvre mon cœur qu’il
soit plein de tendresse celle qui nous vient de
toi.
3. Je veux partir annoncer à mes frères qui ne
te connaissent pas parler de toi jusqu’au bout
de la terre et faire naître ta joie.

YAHWE YAHWE E E, KOLA
Yahwé yahwé éé mbo yo sie yoh kola é, kola yahwé
kola éé.
1. Tendho yo sie yoh kola éé kola yahwé kola éé sie
nkwe nie sie yoh kola éé kola yahwé kola éé.
2. pa lah sio sie yoh kola éé kola yahwé kola éé nuzen
yeso si yoh kola éé kola yahwé kola éé.
3. zu po yoh sie yoh kola éé kola yahwé kola éé pi’
nkwé nie sie yoh kola éé kola yahwé kola éé.
IN THANKSGIVING AND LOVE
There is joy in my heart; it is flowing like a river I
will praise praise the lord, in thanksgiving and
love.
1. God the father, everlasting king please accept the
gifts we offer, in thanksgiving. Take our bread, upon
the altar, and the wine that fills the chalice In
thanksgiving and love.
2.With thankful hearts and joyful voice we approach
your holy altar In thanksgiving and love bearing gifts
of your creation we return what you have given, I
thanksgiving and love.
156
3. To you father, now we Offer with the host and with
the chalice In thanksgiving and love all we have and
all our being In this sacrifice most holy In
thanksgiving and love.
RASSEMBLES EN UN MEME CORPS
Rassemblés en un même corps, entourez la table du
seigneur, rendez grâce à pleine voix, faites place aux
chants de joie. Allélu, Allélu, Allélu, Alléluia.
1. Le Seigneur est mon pasteur, il me comble de tout
bien, à la source du bonheur, refait ma jeunesse.
2. Gai repas nous est servi, de ta main en ta maison, tu
nous donnes un pain de vie, vin nouveau déborde.
3. Aux ténèbres du ravin, n’a de cesse mon espoir, peu
m’importe un long chemin, je verrai ta gloire.
WUPI MBO YAHWE
Wupi mbo yahwé, wupi ma’ ma’ wupi, meketco
wupi mbo yahwé.
1. Kwetken sitcha mbo po pe a kouon wuop la, wupi
ma’ma’ yayakam é pek guetche o tchiaoi nsi, ha

meku mo, wupi ma’ma’ yayakam é joup wupi ne
gamtche o né nefo tso, wupi ma’ma’ yayakam é.
2. Tchiapo nsi fo nehan ben nsi têt gan ghu wuan,
wupi ma’ma’ yayakam é tchiapo kui mè, yéso kristo,
wupi ma’ma’ yayakam é, mu djudju nsi, mu nsi têt,
wupi ma’ma’ yayakam é.
3. Wuo wéo mehè sitcha, tcha metsin mek, wupi
ma’ma’ yayakam é wuo wéo mehè sitcha ju mehé
mek, wupi ma’ma’ yayakam é. Wuo wéo ne po tu nsi
metsin mek, wupi ma’ma’ yayakam é.
4.O lè kui ndé o met tchiapo né é é, wupi ma’ma’
yayakam é pu na juine délè, wupi ma’ma’yayakam é
tum wupi nsi têt amen, wupi ma’ma’ yayakam é.
J’EXULTE DE JOIE DANS LE SEIGNEUR
J’exulte de joie dans le seigneur Alléluia, alléluia !
Et mon Esprit jubile en mon Dieu Alléluia,
alléluia !
1.Quand il a posé sons regard sur moi bienheureuse
joie d’accueillir son choix, Dieu s’est rappelé sa
fidélité le sauveur promis est donné.
157
2.Car le tout puissant fit merveille en moi, son nom
est très Saint son Amour est loi. C’est le Dieu penché,
c’est l’amour offert aux petits de cœur qui l’espèrent.
3.Il a disposé les grands, les puissants, Elevé à lui les
petits enfants, rassasié des biens la faim des cœurs
droits, qui comptent sur lui dans la foi.
4.Je veux te bénir, Père dans les cieux, t’adorer en
moi, Jésus Fils de Dieu, Esprit du Seigneur tu nous
rends la paix car ton nom est Saint à jamais.
TU FAIS JAILLIR EN MOI.
Tu fais jaillir en moi des fontaines de joie ô
seigneur quand je pense à toi. Tu fais jaillir en moi
des fontaines de joie ô seigneur quand je pense à
toi.
1. je veux chanter pour toi, Seigneur, Quand j’admire
avec les yeux de Cœur, ce que tu fais dans ma vie, un
jour vers moi, tu t’es penché, avec tant d’amour m’as
regardé, que tout le monde applaudit.
2. Tu donnes, un peu plus chaque jour, A ceux qui te
cherchent, avec amour, à ceux qui ont soif de toi, tu
n’aime pas les orgueilleux, ni les oppresseurs des
malheureux, les petits sont tes amis.

3. Tu viens combler les affamés, dont les coeurs des
riches, ils sont fermées, gardent un vide au fond du
Cœur, tu es fidèle à cet amour, qui nous accompagne
chaque jour, aujourd’hui comme autrefois.
QUE DETALLE SEÑOR
R/ Qué detalle, Señor, has tenido conmigo
cuando me llamaste, cuando me elegiste,
cuando me dijiste que tú eras mi amigo.
qué detalle, Señor, has tenido conmigo.
Te acercaste a mi puerta y pronunciaste mi nombre.
Yo temblando te dije: aquí estoy, Señor.
Tú me hablaste de un Reino, de un tesoro escondido,
de un mensaje fraterno que encendió mi ilusión.
Yo dejé casa y pueblo por seguir tu aventura,
codo a codo contigo comencé a caminar.
Han pasado los años y aunque aprieta el cansancio
paso a paso te sigo sin mirar hacia atrás.
Qué alegría yo siento cuando digo tu Nombre,
qué sosiego me inunda cuando oigo tu voz,
qué emoción me estremece cuando escucho en
silencio
tu palabra que aviva mi silencio interior.
COMO PODRE PAGARTE
158
¿CÓMO PODRÉ PAGARTE, MI SEÑOR?
¿CÓMO PODRÉ EXPRESARTE MI
AGRADECIMIENTO POR CUÁNTO HACES EN
MÍ?
¿CÓMO PODRÉ PAGARTE, MI SEÑOR?
¿CÓMO PODRÉ EXPRESARTE MI
AGRADECIMIENTO SI TODO LO TENGO POR
TI?
Te amo, mi Señor, porque escuchas mi voz
suplicante, porque inclinas tu oído hacia mí cada vez
que te invoco.
Siendo atrapada por redes de muerte,
estando enredada en los brazos del caos
en la tristeza y angustia profunda, yo te invoqué:
“¡Señor, salva mi vida!”.
El Señor es bueno y justo, nuestro Dios es todo
ternura, mi Señor guarda a los sencillos, estando ya
sin fuerzas me salvó.
Alma mía, vuelve a tu calma,
reposa, descansa en tu Dios
porque Él protegió tu vida, te consoló.
¡Caminaré en tu Presencia, Señor!
Alzaré la copa de la Vida bendiciendo tu Nombre y
cumpliré mis votos entre el pueblo sostenida por tí.
Me has liberado de las cadenas,

a tu servicio empeño mi existencia.
Cumpliré mis votos entre el pueblo y te alabaré todos
los días de mi vida.
TU HAZ VENIDO A LA ORILLA
1. Tú has venido a la orilla,
no has buscado ni a sabios ni a ricos.
Tan sólo quieres que yo te siga.
R/ Señor, me has mirado a los ojos,
sonriendo has dicho mi nombre.
En la arena he dejado mi barca:
junto a Ti buscaré otro mar.
2. Tú sabes bien lo que tengo,
en mi barca no hay oro ni espada,
tan sólo redes y mi trabajo.
3. Tú necesitas mis manos,
mi cansancio que a otros descanse,
amor que quiera seguir amando.
4. Tú, pescador de otros lagos,
ansia eterna de hombres que esperan.
Amigo bueno que así me llamas.
159
QUI MET LA MAIN A LA CHARRUE
Qui met la main à la charrue et regarde en arrière, n’est
pas digne de moi, a dit le christ, n’est pas digne de moi.
Qui met la main à la charrue et avant, il est digne de
moi, a dit le christ, il est digne de moi.
1. Le seigneur appelle le jeune homme : « va
vendre tous tes biens, viens me suivre ». le
jeune homme entendit ces paroles, tout triste,
il s’en alla et quitta son sauveur : la parole du
Seigneur !
2. Si tu es appelé par le seigneur, tu dois donc
tout quitter pour le suivre. Mais qui aime son
fils ou sa fille plus que le fils de Dieu n’est
pas digne de lui : la parole du seigneur !
3. Si tu es appelé par le seigneur, tu dois donc
tout quitter pour le suivre. Mais qui aime son
père ou sa mère plus que le fils de Dieu, n’est
pas digne de lui : la parole du Seigneur !
VENONS CHANTONS NOTRE DIEU

Venez chantons notre Dieu lui le roi de cieux il est
venu pour sauver l’humanité et nous donner la vie,
exulte pour ton Roi Jérusalem danse de joie.
1. Il est venu pour nous sauver du péché, exulte,
Jérusalem, dance de joie. Oui par sa mort
nous sommes libérés, exulte Jérusalem dance
de joie.
2. Oui tous ensemble rejetons notre péché
exulte, Jérusalem, dance de joie dans sa
bonté, tous nous sommes pardonnés exulte
Jérusalem dance de joie.
3. Le roi de gloire nous a donné le salut exulte
Jérusalem dance de joie sa majesté, nous
pouvons la contempler, exulte Jérusalem
dance de joie.
VOICI L’AMOUR.
Voici l’amour qui seul fait vivre, prends-le en toi,
Voici vivant le Fils de l’Homme, livrer pour toi.
1.Tiens-toi debout la nuit s’achève prends de ce pain,
tiens-toi debout l’aube se lève, prends de ce vin.
160
2.Tiens-toi debout sur le chemin face au destin, de quel
recourt seraient les drogues, quand la nuit vient.
3.Ne rêve pas d’une survie, libération ; la mort est vrai
l’autre est la vie Résurrection.
4.Tout aujourd’hui poursuit la lutte, main dans la main.
Recrée la terre pour que la fête vienne demain.
WHAT SHALL I OFFER
What shall i offer to the lord to make him happy?
What shall offer to the lord, to praise him (Bis)
1. I may give the best of my shoes, he may not
take it,
I may give the best of my cloth, he not take it
A loving heat, a caring heart, a humble heart, a
patient heart he will love “ooh (bis)
2. I may give him the gift of a cow, he will not
take it
I may give him the of a ram, he will not take
it

A loving heat, a caring heart, a humble heart, a 2.
patient heart he will love “ooh (bis)
3. I may give him the gift of the car, he may not
take it
I may give him the gift of the house, he may 3.
not take it
A loving heat, a caring heart, a humble heart, a
patient heart he will love “ooh (bis)
NKEMBO NA NZAMBE TATA O LIKOLO
Nkembo nkembo
Tous: Nkembo (3×) Nkembo, nkembo, nkembo,
nkembo ooo (2×) na Nzamba tata o likolo nkembo
onse boboto na bato ba bolingo nkembo oo onse
boboto na bato ba boligo,
Nkembo nkembo o, nkembo, nkembo oo, nkembo,
4.
nkembo ooo nkembo kun’o likolo (2×)
1. Toko yembele yo, toko kumisa yo o, toko
kumbambela yo. To kokembela yo o toko
tondo yo ooo
Tous: mpo ya nkembo ya yo enene nkembo
enene alleluia a a a nkembo enene o likolo ooo
5.
161
Mokonzi nzambe ee eeeeee nkumu, nkumu
wa likolo tata wa bokasi banso, o wa bokasi
banso
Tous: wa bokasi bonso- zua nkembo (5×)
Mokonzi yezu kristu ee mwana se moko wa
nzambe e e yo mwana wa tata
Tous: olele oye mua mpata mpata ya nzambe
e
Tous: aleluia oye o kolongola masumu ma
bato o
Tous: aleluia oye yokela biso mawa (2×)
Mua mpata, mpata ya Nzambe e e ndima
losambo la biso
yovandi oloboko ya Nzambe tata ndima
losambo la biso (2×)
Eee yezu kristu, yezu kristu (2×) yo moko
mokonzi eee
Eee yezu Kristu, yezu kristu, yo moko
mosantu eeee yo moko oleki banso o iya o iya
(4×)
Tous: iya o iya
Elongo na elimo santu santu aaaamen
aaaaaamen (2×)
 162
Tous: aaa amen aaaaaaaaaaaa amen amen, PRENDS SEIGNEUR ET RECOIS
amen.
1. Prends Seigneur et reçois toute ma liberté, ma
TITA VE mémoire mon intelligence, toute ma volonté.

Tita ve, mono me sumbulula nge mono me binga Réf : Donne-moi (3×) seulement de t’aimer !
nge na zina na nge, nge ke ya mono (2×) Donne-moi (3×) seulement de t’aimer !

1. Mono ke nzambi na nge, ngulusi na nge muke 2. Reçois tout ce que j’ai, tout ce que je possède.
tonda nge, mu ta tanina nge (2×) C’est toi qui m’as tout donné, à toi Seigneur
je le rends.
2. Ata nge tambula na masa aa mu ta simba nge, 3. Tout est à toi disposes-en selon ton entière
nge ta dinda ve (2×) volonté. Et donne-moi ta grâce : elle seule me
suffit.
3. A ta nge tambula na tiya aa nge ta pia tiya ve,
nge ta zika ve (2×) TENONS EN EVEIL
4. Mono ke nzai na nge, kuwa boma ve, mu
1. Notre Dieu fait toujours ce qui est bon pour
talangidila nge.
l’homme : Alléluia, bénissons-le ! il engendre
BETO YIMBA ALLÉLUIA le corps des enfants de sa grâce : Alléluia,
bénissons-le ! pour lui rendre l’amour dont il
Beto yimba alléluiaaaa (2×) aime le monde: Alléluia, bénissons-le !

1. Beto widikila,nsangu ya luzingu Réf : tenons en éveil la mémoire du

2. Kristu kele ngulusi, yandi mwana nzambi seigneur. Gardons au cœur le souvenir de
ses merveilles.

2. Notre Dieu a voulu voir en nous son image:
Alléluia, bénissons-le ! sa tendresse nous dit
de rechercher sa face: Alléluia, bénissons-le !
pour lui rendre la joie dont l’Eglise est
heureuse: Alléluia, bénissons-le !
3. Notre Dieu nous choisit pour sa bonne
nouvelle : Alléluia, bénissons-le ! il suscite
partout des énergies nouvelles : Alléluia,
bénissons-le ! pour lui rendre la vie qu’il nous
donne ‘a mains pleines : Alléluia, bénissons-
le !
VOICI LE CORPS ET LE SANG DU SEIGNEUR
R/ voici le corps et le sang du Seigneur, la coupe du
salut et le pain de la vie. Dieu immortel se donne en
nourriture pour que nous ayons la vie éternelle.
1. Au moment de passer vers le père, le seigneur
pris du pain et du vin, pour que soit accompli
le mystère qui apaise à jamais notre faim.
2. Dieu se livre lui-même en partage, par amour
pour son peuple affamé. Il nous comble de
son héritage afin que nous soyons rassasiés.
163
3. C’est la foi qui nous fait reconnaître, dans ce
pain et vin consacrés, la présence de Dieu
notre Maître, le Seigneur Jésus Ressuscité.
4. Que nos langues sans cesse proclament la
merveille que Dieu fait pour nous.
Aujourd’hui, il allume une flamme, afin que
nous l’aimions jusqu’au bout.
O LUZINGU NA MONO
Réf : Oo luzingu na mono oo ; o luzingu na
mono, kiese na kupesa yonso o na mfumu
Nzambi kiese na kupesa yonso oo na mfumu
nkatu ku bumba ndambu u (2×)
1. Mapa na mono na ngeye ee, mapa na mono na
ngeye, kiese na ku pesa yonso na mfumu
nzambi, kiese na kupesa yonso katu ku bumba
ndambu.
2. Vinu na mono na ngeye ee vinu na mono na
ngeye, kiese na ku pesa yonso na mfumu

nzambie kiese, kiese na ku pesa yonso katu
pesa yonso katu ku bumba ndambu.
YAMBA BISIELO
Yamba bisielo na nge e aaaa Mfumu yamba bawu
na maboko na nge (bis) (bana) bana ya kitoko yonso
(bis)
Ba mekipesa na Mfumu (bis) na veto
Alleluia, alleluia (Alleluia) bis, alelu, aleluya
(Aleluya) (bis)
1. Lukula Maria, ya me kukipesa na Mfumu na
beto (bis)
2. Lukula Raphaelle, ya mekukipesa na Mfumu
na beto (bis)
3. Lukula Mère pilar, ya mekukipesa na Mfumu
na beto (bis)
I NKIYA MONO TA PESA NA NZAMBI
I nkiya mono ta pesa na nzambi. Inki ya mono
ta pesa na nzambi (2×) yandi kele ngolo na lono
164
o maboko nkwa yoke ya mpamba a mono
kibeni sukami ya nene e mfumu nzambi merci.
1. Kana mono kutala manaka a ya luzingu na
mono yonso mambote na ngeye me lutila
mono mingi i merci ya mono ta kupesa ke ya
fioti mfumu nzambi merci.
2. Bambeni na mono ta baka nsoni i bo ta
kangama na mitambu u ya bo kibeni tulaka
sambu na mono o manmbi na bawu ta
kubwila bawumosi i mfumu nzambi merci.
3. Luzingu na mono kele na ngeye e kivuvu na
mono kele na ngeye e na ngeye kaka mu me
tula ntima na mono o nge kibeni dikunzi na
momona na mpasi na kiese mfumu nzambie
merci.
BANA NA MONO MUNTU KUSIMBA VE
Réf: bana na mono muntu ku simba ve bana na
mono kumeka bo mpi ve, ya mono me pakulaka
mafuta ya santu bana na mono ya mu ke tonda.

1. Na mbotika bo me kumaka bana na mono
mene nzambi na bo
2. Simba ve ba ma soeurs bo ke kabu na mono o
ya mbalu
3. Madia na bo ukaristia ngolo o ikele ndinga na
mono
4. Na mfunguna na muke lolula mambi na bo
yanso muke vila yo.
BANSO E TOYEMBELA NZAMBE (LINGALA, RD
CONGO)
Ref: Banso e toyembela Nzambe (2x)
Ye nde Tata e e mpe Nkumu monene (2x)
1. Totondo Nzambe asali malamu
Totondo Ye na loyembo loye.
2. Tosangisa ekpengbe na mbonda
Binso bisala mpo ya Nkumu Nzambe.
3. Totuta nzembo, totuta nzembo,
Bana, bakolo, tosangana banso.
4. Mpo ya nini e toboya koyemba,
Manso tozwi e, tozwi na ye.
5. Awa toyei o ndako ya Nzambe,
Nzambe mpenza a asangisi biso
6. Ye mozalisi, ye mobikisi,
165
Bomoi bwa sika o maboko ma ye.
7. Tosenge ye e alolimbisa e
Ye nde mosantu, biso basumuki.
TONGO YA LELO (LINGALA, RD CONGO)
Ref: Tongo ya lelo, tongo y’esengo
Tokende banso, kokumisa Mokonzi
Nzambe wa bolingo o o o
Mokonzi wa bakonzi ii
Bato banso bakoluka se yo Nzambe na bango
Tata e lokumu na yo e e e (2x)
1. Nzambe apesi biso moyi mwa lelo mwa
sika tokende kokumisa ye e e (2x)
2. Tata apesi biso pema na ye ya sika
tokende kobinela ye (2x)
3. Esengo ya lelo ebeti biso mitema e (4x)
Nzala ekosila tosepela e (2x)
Kimya ekokota tosepela e (2x)
Ganga na nsai monguna akima tosepela e
(2x)
Beta mindule, beta milolo tosepela e (2x)
BEHOLD AMONG US (ANGLAIS)
Ref: Behold among us,

The dwelling place of God,
They shall be his people
And he shall be their Lord and God
1. People called by God through the words of
the Prophet, People brought together in the
house of the Lord
People who attend to the Lord
The Church of Christ the Lord
2. Temple built by saints, by the Martyrs and
Apostles
Holy temple built upon Christ the corner Stone,
Holy dwelling place of our God
The Church of Christ the Lord
3. People who are born in the waters of the Spirit
People who are made by the seeds of the Spirit
People in the Spirit made one
The Church of Christ the Lord
4. People who are grafted on Jesus the vine,
Branches bearing fruit in the grace of the Lord
Branches rooted in his great love
The Church of Christ the Lord.
5. People nourished now by the body of the Lord,
People who sit down to the new paschal supper
166
Who shall pass from death into life
The Church of Christ the Lord.
NTOTO MVIMBA (KIKONGO, RD CONGO)
Ref: Ntoto mvimba a beto telama aa
Beto kumisa Mfumu ee yandi Nzambi
Ya ba nzambi kele kota aa (2x)
1. Yandi muntu aa mene ganga zulu ti ntoto
Na bigangwa yonso ke zinga a beto kumisa
Mfumu ee yandi Nzambi ya ba nzambi
kele kota aa
2. Yandi muntu aa mene ganga ntangu ti
ngonda
Na bigangwa yonso ke zinga a beto kumisa
Mfumu ee yandi Nzambi ya ba nzambi
kele kota aa
3. Yandi muntu aa mene ganga finda ti nseke
Na bigangwa yonso ke zinga a beto kumisa
Mfumu ee yandi Nzambi ya ba nzambi
kele kota aa
E E E BETO TALA (KIKONGO, RD CONGO)
Ref: E e e beto tala mbuta nganga yandi yayi
ke kwisa

E e e beto tala yandi yayi ke kota (2x)
1. Yandi kele tata na beto* R/ yandi yayi
Yandi kele mbuta na beto*
2. Yandi kele ntumwa ya Yezu*
Yandi kele tala mameme*
3. Yandi kele nata kizitu*
Yandi kele kwisa ti kiese*
4. Beto yimba sambu na yandi*
Beto kina sambu na yandi*
TUINGIE WOTE NA FURAHA (KISWAHILI, RD
CONGO)
Ref : Tuingie wote na furaha nyumbani mwake
Bwana (bis).
1. Bwana Mungu anatungojea, tuingie
tumsifu
Tumsifu na shangwe, na furaha (bis).
2. Nyinyi ndugu na rafiki zenu, tuingie
tumsifu
Tumsifu na shangwe, na furaha (bis).
3. Sisi wote Mungu atupenda, tuingie tumsifu
Tumsifu na shangwe, na furaha (bis).
167
TIKA NA YEMBELA YO NZEMBO (LINGALA, RD
CONGO)
Ref: Tika na yembela yo nzembo ya esengo lelo
Tika na binela yo mabina na esengo Tata
Nzambe (2x)
1. Batata banso bakomi lel’awa ee :
* eee Tata Nzambe (2x)
2. Bamama banso bakomi lel’awa ee : *
3. Bilenge banso bakomi lel’awa ee : *
4. Basango banso bakomi lel’awa ee : *
5. banyango banso bakomi lel’awa ee :
*
BANDEKO BOYAKANI E (LINGALA, RD CONGO)
Ref: Bandeko boyakani e, tolakisa Mokonzi
esengo,
Esengo ya biso (bandeko)
1. Tobetele ye maboko ye
Libanga likobikisa biso. (2x)
2. Tokende kokumisa ye, tomoyembela
Tobetele ye mbonda (2x)
3. Batata na bamama boya tosepela
Tolakisa ye esengo (2x)

4. Bilenge basi, babali boya tosepela
Tobetele ye mindule.
MWISHE MWESHI (MASHI, RD CONGO)
Ref: Mwishe mweshi aha, emwani mwe
Mogogomirwe aha ha ha, namuh’
omurhulaAhiye he aha, n’emisi y’ e nyanya a ha
1. Irhondo bakaba bakiri, ahiye ye aha,
bagwasinye okiw’izino lyani a aha;
Nani nabagwase, ahiye ye aha guhika
kuyurha, a aha
2. Lyo rhushuz’okw’izu lyage ahí ye aha,
rhuyunvirhiz’emyanzi yage a aha;
Rhumuhuny’obwonjo, ahiye aha lyo
rhumashi mukuza a aha
TEBEGE (EWONDO, CAMEROUN)
Ref: Tëbëgë, bëbëgë onë mvom
A Yerusalem yënë onë mvom
Zambe wa nyol azu onë mvom.
1. Lugan Zambe wan, lene mben e,
Ne bidzeme eding dzie, ane dzam mben
Olugu woe ayean ain ye ane dzam mben.
168
Coda: Zambe wan ngul mese ane
dzam mben
Zambe wan feg a tud ane dzam mben
Tame yen akya dzam dzi azu bi kore
Olugu ai Zambe wan ane dzam mben.
Ref/
2. Ntondobe a-dugan’lon ayon die
Adugan’koan eba bengake amekaban oyab
Olugu woe ayean ai nye, ane dzam mben
TATA NZAMBE (LINGALA, RD CONGO)
Ref: Tata Nzambe eee, toyingeli o ndako ya yo
ooo Lelo ezali eyenga monene toyingeli mpo ya
yo
Basse: Toyingeli mpo ya yo (2x)
Tenor: Mpo ya yo, mpo ya yo Tata
1. Batata banso ooo***
2. Bamama banso ooo***
3. Bilenge banso ooo***
4. Basango banso ooo***
5. Banyango banso ooo***
BOYAKA BANSO TOKOTA (LINGALA, RD
CONGO)

Ref: Boyaka banso tokota,
Elaka ya Nkolo ekoki na Yerusaleme ya
sika,
Nkembo na Nzambe e e (x 2)
Basse : Boyaka nkembo likolo ebengi bino,
Bakonzi basantu babengi bino
Tous : Nkembo likolo nkembo ya Nzambe e e
Tenor : Boyaka nkembo likolo ebengi bino,
Tempelo efungwami e e
Tous : nkembo likolo nkembo Nzambe e e.
SITALA NGANGA NZAMBI (KINKONGO, RD
CONGO)
Ref: Si tala nganga Nzambi yandi yai i
Si tala nganga Nzambi ke kota (2x)
1. Na kiese yonso yandi kele kota,
na ngemba yanso yandi mene nata
nsangu ya Kristu u, si nganga Nzambi
yandi ke kota.
2. Makanda yonso fwete telema,
na nkembo yonso bo kuyimbila
nkembo ya Mfumu u, si tala nganga
Nzambi ke kota.
169
NGWON TSEMPI (MBOUDA, CAMEROUN)
Ref : Ngwon tsempi nto pege gu’te Cyuapyua
Ngu’te Yahwé ne yan lye la
Ngwon tsempi nto pege gu’te Cyuapyua
Ngu’te Sse tse nda ye e
1. Peg log mene meg nto Cyuapyua
Nto 169eg u’te gu
Pe to tsé le kaké Cyuapyua
Tso’ ntchuo nda pege suintio
2. Yé é é Yahwé puo pu fo ju’ ju
Nto lé na mekù mu
Cyuapyua tso’ ntcuo nda pege suintio
3. Cyua pyua ö kapté yeg é
Ngwo fouo ngwom tsemé
Peg to ne yan lye la’a tsé nda gü é
Cyuapyua tso’ ntcuo nda pege suintio
Coda: Peg fouo me la me la’nto Cyuapyua Sse
Tso’ ntcuo nda
kwié puo pou me mbu ngwon
TOKENDE O NDAKO YA NZAMBE (LINGALA, RD
CONGO)
 170
Ref : Tokende o ndako ya Nzambe ee YOU SHALL CROSS THE BARREN DESERT
Toyembela Nzambe Tata, (ANGLAIS)
Tokende o ndako ya Nzambe ee
Na nzembo esengo na nsai o mitema 1. You shall cross the barren desert,
But you shall not die of thirst
1. Batata: *** boya tokumisa You shall wander far in safety
Nzambe mokonzi wa bikelamu binso Though you do not know the way.
(2x) You shall speak your words in foreign land
2. Bamama*** And they will understand.
3. Bilenge*** You shall see the face of God and live.
4. Basango***
5. Banyango***
Ref. : Be not afraid. I go before you always
Come follow me and I will give you rest.
YAKA TOKENDE (LINGALA, RD CONGO)
2. If you pass through raging waters
Ref: Yaka tokende o altare ya nzambe, In the sea, you shall not drown.
Kokumisa mokonzi nzambe, If you walk amid the burning flames,
Koyemba banzembo ya nkembo (2x) You shall not be harmed.
If you stand before the pow’r of hell
1. Toyemba banzembo, And death is at your side
Toyemba na nsai o mitema. Know that I am with you through it all.*
2. Tokumisa mokonzi Nzambe,
Tolakisa ye bolingo mpe bondeko. TELEME NZAMBE (LINGALA, RD CONGO)
3. Totondo Kolo wa mokili,
Na manso asali biso.
Ref : Teleme Nzambe, teleme e. (a)
Yaka kosalisa biso ! (b)
 171
1. Tata Yo Mozalisi wa molongo mobimba (b) (ingieni)*
Bobele Yo Nkolo e ya nguya na bwanya e ( b-a- 2. Na wakaka, na wa dada ingieni (ingieni)*
b) 3. Na wazee, na watoto ingieni (ingieni)*
2. Ut’o ebandela e Yo osambisa ns’eye (b) 4. Na mapadri, mabikira ingieni (ingieni)*
Lelo sukisa banso bakotumola Yo e. (b-a-b)
BENO BIELO YA LUPANGU YA MBANZA
3. Zambi bakokanela Ye Mosaleli Yezu (b) (KIKONGO, RD CONGO)
Biso mpe basaleli tokoyoka Mpasi e. (b-a-b)
Ref: Beno bielo ya lupangu ya mbanza,
TELEMANI (LINGALA, RD CONGO) Beno kudikangula, beno pesa nzila, Ntotila ya
nkembo yonso ooo kele kota (2x)
Ref: Telemani tokende ndako Nzambe
*Ye moko o monkonzi wa nse e. 1. Ntoto mvimba ti bimvwama na yo yonso
Ti bantu yonso, yonso kele ya mfumu
1. Batata e tokende ndako Nzambe * Nzambi (2x).
2. Bamama e tokende ndako Nzambe * 2. Yandi tungaka ntoto na zulu ya nzadi
3. Basango e tokende ndako Nzambe * mungwa
4. Bilenge e tokende ndako Nzambe * Yandi simbisa yo ngolo, yo lenda nikana ve
5. Bajesuites e tokende ndako Nzambe * (2x).
3. Nani fwana tomboka na ngumba n’andi ya
santu
KARIBUNI INGIENI (KISWAHILI, RD CONGO) Kaka muntu ya kele na ntima ya mpembe
(2x).
Ref: Karibuni (2x) ingieni, ingieni (ingieni)
*Karibuni ingieni Kanisani (2x) E KILUMBU KITU VENE MFUMU (KINTANDU,
RD CONGO)
1. Na wa baba, na wa mama ingieni

Ref: E kilumbu kitu vene mfumu
Bika tua yangalala tua kembeleno
(kembelo) Mu kiese babo.
1. Beno ba tata luise eee
2. Beno ba mama luise eee
3. Beno batoko luise eee
4. Beno bandumba luise eee
172
1. Come let us go to the house of God
To sing and praise His name forever more.
2. Come let us go and ask for mercy
The Lord will forgive and bless us all.
DIEU EN ATTENTE (FRANÇAIS)

LELO ESENGO (LINGALA, RD CONGO) R ef: Entrez, Dieu est en attente,

1. Lelo esongo e : *esengo (2x)
Ref: Nzambe tokoyembela a yo,
Nzambe biso toye lelo na
2. Ba Tata esengo e :*
3. Ba Mama esngo e :*
4. Bilenge esengo e :*
5. Ba Nkumu esengo e : *
6. Ba Sango esengo e :*
7. Ba Kristu esengo e : *
Sa maison est un lieu pour la paix.
Goutez, Dieu est en partage,
Sa table est un lieu pour se donner
esengo e
Ténor et bas e : se donner
1 à 3 : Vous êtes le peuple de Dieu :
1. Pierres vivantes de son Eglise,
Traces brulantes de son passage,
Jetant les grains de l’évangile.

YES, WE WILL ENTER YOUR HOUSE (ANGLAIS)
Ref: Yes we will enter your house
To praise your name. Oh Lord
Yes we will enter your house with
happiness.
2. Marques vivants de son visage,
Signes visibles de sa tendresse,
Portant les fruits de l’évangile.
3. Fêtes vivantes de sa promesse,
Pages ardentes de sa parole,
jouant les mots de sa musique.

I REJOICED (ANGLAIS)
Ref : I rejoiced when I heard them say let us go
To the house of the lord (2x)
(Ref 2 : We shall go up into God’s house with
shouts of joy,
We shall go into the house of the Lord)
1. I rejoiced when I heard them say, Let us go to
God’s house,
And now our feet are standing, in your gates o
Jerusalem!
2. Jerusalem is built, as a city, strongly compact.
It is there that the tribes go up, the tribes of the
lord!
3. For Israel’s low it is, there to praise the Lord’s
name. There we set the thrones of judgement of
the house of Israel!
WHAT A JOYFUL DAY (ANGLAIS)
Ref : What a joyful day, the day of the Lord,
173
A joyful day, we are happy and glad
(2x)
1. Rejoice in the Lord, the children of the
Lord,
What a joyful day, we are happy and glad.
2. Rejoice in the Lord, Scholastics of God,
What a joyful day, we are happy and glad.
MILANGO ZETU (KISWAHILI, RD CONGO)
1. Milango zetu zimefunguliwa,
Tuingie sasa nyumbani mwa Baba,
Maongezi yote tuacheni inje,
Ni wakati sasa wa ku sali i i
Ref : Wa baba na wamama na wazee na
watoto,Ingieni wote nyumbani mwake Baba
Mungu,Imbeni furaha, furaha, furaha (bis)
2. Silazima tu ku sikiya wimbo,
Lakini kuyafwata na kuyasikiliza,
Maneno yote imesemwa amo,
Tuyichike na tuitimilize,e,e.
3. Misa yetu leo imetolewa,
Kwa ajili ya wa kristiani wote,
 174
Tuwe na masikilizano na mapendo,o,o 2. Tokende o mboka ya Ye e, alleluya,
alleluya (bis)
ALL THE EARTH, PROCLAIM THE LORD 3. Na lindanda tobinela Ye e, alleluya,
(ANGLAIS) alleluya (bis)
4. Na bambonda tokumisa Ye e, alleluya,
Ref: All the earth, proclaim the Lord, alleluya (bis)
Sing your praise to God. 5. Toyemba banzembo ya lokumu, alleluya,
alleluya (bis)
1. Serve you the Lord, heart filled with
gladness Kyrie
Come into his presence singing for joy.
2. Know that the Lord, is our Creator, KUDU BI NGOL (BETI, CAMEROUN)
Yes, he is our Father, we are his sons
3. We are the sheep of his green pasture Ref : Kudu bi ngol o o o (Biakogl’aiwa)
For we are his people; his is our God Engongol o o a Tara Ntondobe,
4. Enter his gates bringing thanksgiving, Kudu bi ngol o
O enter his courts while singing his praise
5. Our Lord is good, his love enduring 1. Yene te bia engongol a Zamb’elo o
His word is abiding now with us all. Ô vogolo bia bi besem Biakogel’aiwa ;
Kudu bi ngol o
TOYEMBA ALLELUYA (LINGALA, RD CONGO) 2. Dzu te bia minsem ya biakar sem
Azu mbam won woe Nti wan
Ref : Toyemba alleluya, alleluya, alleluya (bis) Yesu Kristou, Kudu bi ngol ô
3. Lomo fe bia evuvoe mfyè a Tara
1. Na esengo toyembela Nzambe alleluya, Mfyè mfufub Nsisim ya wawulu ai bia
alleluya (bis) Kudu bi ngol ô

MFUMU WETU (TSHILUBA, RD CONGO)
1/3. Mfumu wetu uu utufwile luse(2x)
Ref : Utufwile luse yo yo yo
Utufwile luse yo yo yo Utufwile luse (2x)
2. Kristu, kristu wetu u u utufwile luse(2x)
LAVE-NOUS DE NOS FAUTES SEIGNEUR
(FRANÇAIS)
1. Lave- nous de nos fautes Seigneur,
purifie-nous de nos offenses,
*Prends pitié de nous : prends pitié de
nous
2. Rends nous la joie d’être sauvés,
Qu’un esprit nouveau nous soutienne,*
3. Ouvre nos lèvres Seigneur,
Et notre bouche annoncera ta louange.*
O MFUMU NGE KE NZAMBI (KIKONGO, RD
CONGO)
1/3. Ooo e mfumu nge ke Nzambi
Tata na mono masonga kibeni
Ye mawete kieleka
175
Ténor: Fwila beto nkenda
Tous: Fwila beto nkenda
2. Yezu Kristu Muana Tata
Kutindaka na kwisa belula
Ye ku gulusa bantu
Ténor: Fwila beto nkenda
Tous: Fwila beto nkenda
DELIVRE-NOUS DE TOUT MAL (FRANÇAIS)
1/3. Délivre- nous de tout mal, Seigneur,
Par le sang de ton Fils prends pitié,
Seigneur ;
Nous tes enfants nous t’implorons, aies
Pitié de nous, Seigneur. (2x)
BASSE : Dieu est bon! (2x)
TOUS : Nos fautes sont devant nous,
Seigneur, nous t’avons offensé,
Nous le reconnaissons,
Prends pitié de nous, Seigneur. (2x)
2. Ton sang précieux, ô Seigneur Jésus
Nous redonne la paix dans nos cœurs, ô
Christ, détourne ta face de nos fautes,

Purifie nous, ô Christ.
BWANA UTUHURUMIYE (KISWAHILI, RD
CONGO)
1/3. Bwana utuhurumiye, utuhurumiye (2x)
Bwana utuhurumiye (2x)
2. Kristu utuhurumiye, utuhurumiye (2x)
Kristu utuhurumiye (2x)
PITIE SEIGNEUR CAR NOUS AVONS PECHE
(FRANÇAIS)
1/3. Pitié Seigneur car nous avons péché,
Pitié Seigneur nous sommes pécheurs
Pitié Seigneur car nous avons péché,
Seigneur prends pitié (x2)
2. Pitié o Christ car nous avons péché,
Pitié o Christ nous sommes pécheurs
Pitié o Christ car nous avons péché,
o Christ prends pitié (x2)
JESUS VERBE DE DIEU (FRANÇAIS)
Ref : Kyrie, Kriste, Kyrie eleison
176
1. Jésus verbe de Dieu, verbe fait chair
Par amour pour les pécheurs
2. Jésus, maître et Seigneur, Gloire humiliée
par amour pour les pécheurs
3. Jésus homme au cœur pur, Homme enchaîné
par amour pour les pécheurs
KYRIE ELEISON (FRANÇAIS)
1/3. Kyrie Eleison (2x)
Prends pitié de nous
Seigneur, écoute-nous (bis)
2. Christ Eleison (2x)
Prends pitié de nous
O christ, écoute-nous (bis)
JESUS BERGER (FRANÇAIS)
Intro : O ooo ooo o
1. Jésus berger de toute humanité,
Tu es venu sauver ceux qui étaient perdus
Ref : Prends pitié de nous, Fais-nous revenir,
Fais-nous revenir à toi, Prends pitié de nous
 177
Tous: ♦ Tosalaki yo mabe e
2. Jésus berger de toute humanité, Toyei kobondela yo e
Tu es venu guérir ceux qui étaient malades Yo nde mobikisi e Yo nde motema pio.

3. Jésus berger de toute humanité, A FUMU

Tu es venu sauver ceux qui étaient pécheurs
1/3. A fumu (3X) mono bisi legna
E E BWANA (KISWAHILI, RD CONGO)
2. A Kriste (3X) mono bisi legna
1/3. Ee Bwana (3*) Uturumiye , Ee Bwana
BWANA ULIKUJA KWETU (KISWAHILI, RD
2. Ee Kristu (3*) Uturumiye, EeKristu CONGO)

MOKONZI OYOKELA BISO MAWA (LINGALA, RD 1/3. Bwana ulikuja kwetu sisi tunakukatala
CONGO) uturuhumiye e e(2x)
Bwana uturuhurumiye e e (2x)
1/3. Mokonzi e eee ,
Mokonzi e oyokela biso mawa (x2), 2. Kristu ulitupa maji sisi tunakupasumu
uturuhurumiye e e (2x)
Soprano: Tata e, Tata Kristu uturuhurumiye e e (2x)
Tous: ♦ Tosalaki yo mabe e
Toyei kobondela yo e TU SAIS DE QUOI NOUS SOMMES PETRIS
Yo nde mobikisi e Yo nde motema pio. (FRANÇAIS)

2. Kristu e eee 1. Tu sais de quoi nous sommes pétris,

Kristu e oyokela biso mawa (x2). Tu te souviens que nous sommes
Soprano: Kristu, Kristu poussière,
 178
** Jésus, Homme au milieu des Nge Nzambi ya mawete**
hommes, Bantu ke yimba Bubu**
Prends pitié de tout homme pécheur 5. Batata kele yimba**
Bamama kele yimba**
Réf : Prends pitié de tout homme pécheur Ye bana kele yimba**
Prends pitié de tout homme pécheur 6. Bisanga kele yimba**
Nzadi yonso ke yimba**
2. Tu n’agis pas selon nos péchés, Bima yonso ke yimba**
Ne nous rends pas selon nos offenses,** 7. Nkembo na ngeye tata**
Nkembo na ngeye mwana**
3. Et comme est loin le couchant du levant, Nkembo na ngeye mpeve**
Tu mets au loin le fardeau de nos fautes,
** BETO YIMBA NKEMBO (KIKONGO, RD CONGO)
Gloria
Stance: Beto yimba a, beto yimba nkembo (2x)
NKEMBO NA NGE (KIKONGO, RD CONGO) (ah nkembo)

Ref: Nkembo oooo, nkembo na nge! (bis) Ref: Nkembo na nkembo kuna na zulu,
Ngemba na ntoto na bantu ya mbote
1. Nge nzambi ya lutondo: **nkembo na nge (bis)
Nge tata ya masonga**
Nge tata ye mpi ngangi** 1. Beto yimbila nge, beto sambula nge (bis)
2. Nge tata ya nkwa nkenda** Beto fukimina ngeye Tata na beto (bis)
Nge tata ya ke tonda** 2. Beto kembila nge, beto pesa matondo (bis)
3. Beto ke yimba bubu** Sambu na nkembo na ngeye ya nene (bis)
Beto ke pesa bubu**
4. Ntoto ke yimba bubu** 3. Ngeye Mfumu Nzambi, ntotila ya zulu (bis)
 179
Ngeye Mfumu Nzambi ya ngolo yonso (bis) 1. Tokokumisa yo Tata,
4. Mfumu Yezu Kristu, nge Mwana ya Tata Tokoyembela yo Tata
(bis) Tokokumbamela yo e
Nge Mfumu Nzambi, Kimeme ya Nzambi *Nkembo nkembo oo
(bis) 2. Tokoyembela yo Tata,
** O o yangalala Tokotondo yo Tata
Yangalaleno ee, yangalaleno ee (2x). Ref. Mpo ya nkembo ya yo enene*
3. Mokonzi Nzambe se yo,
5. Nge ke katula masumu ya bantu (bis) o likolo Nkumu se yo
Fwila nkenda na beto bana (bis) Tata wa bokasi bonso*
4. (Eee) Mokonzi Yezu kristu,
6. Nge ya ke vandaka na nkembo ya Tata (bis) (Eee) Mwa mpata ya Nzambe
Fwila beto nkenda, mpi ndima bisambu Mwana se moko wa ye e*
(bis) 5. Yo moto okolongola
7. Nge ya ke vandaka na nkembo ya Tata (bis) masumu ma bato
Kumosi ti Mpeve, Mpeve ya Santu (bis) Oyokela biso mawa*
** O o yangalala 6. Yo moto okolongola
Yangalaleno ee, yangalaleno ee (2x) Masumu ma bato
Ondima losambo la biso*
NKEMBO NA NZAMBE (LINGALA, RD CONGO) 7. (Eee) Mokonzi Yezu Kristu,
(Eee) Yo moko Mokonzi,
Intro: O nkembo nkembo nkembo nkembo na (Eee) Yo moko Mosantu,
Nzambe (2x) Yo moko oleki banso*
8. (Eee) Mokonzi Yezu Kristu,
Ref: Nkembo na Nzambe o likolo elongo n’Elimo Santu,
O nse boboto na bato banso (2x) o nkembo ya Nzambe Tata
Amen, amen, amen
Nkembo nkembo oo
 180
Bo ke boka nkembo,
Nkembo nkembo oo Amen, amen, nkembo alleluya nkembo, a amen. (x2)
amen
Nkembo na Nzambe Tata Amen, amen, 1. Beto yimba beto sambula nge,
amen Beto fukimina beto kembila nge, *Nkembo
Nkembo na Nzambe Mwana Amen, amen, e
amen 2. Mfumu Nzambi ntotila ya ntoto,
Nkembo n’Elimo Santu Amen, amen, Nge Nzambi Tata unkwa ngolo yonso,*
amen
Nkembo nkembo oo (3x) Amen, amen, 3. Mfumu Yezu Mwana mosi kaka,
amen Ngeye Ngulusi fwila beto nkenda,*
4. Na kimvuka ye mpi Mpeve Santu,
Basse: Nkembo nkembo nkembo nkembo (2x) Mvu na mvu amen, amen alleluya,*
Tous: Kembo o (2x)
Ténor: Nkembo na Nzambe Tata, NKEMBO A (LINGALA, RD CONGO)
Nkembo na Nzambe Mwana,
Na Elimo Nkembo (2x) Ref: Nkembo, a Nkembo na Tata
Tous: Amen, amen, amen Nkembo, a Nkembo na Mwana
Sop: Nkembo nkembo oo (2x) Nkembo, a Nkembo n’Elimo
Nkembo, a banso lisanga
NKEMBO E (KIKONGO, RD CONGO)
1. Nkembo na Yo Tata mozalisi
Ref: Nkembo e nkembo na Tata Bins’osali na esengo e.
Nkembo e nkembo na Mwana 2. Nkembo na Yo Yezu Mobikisi
Nkembo e nkembo na Mpeve, Mpeve Tomotondo, tomoyembela
Santu. (x2) 3. Nkembo na Yo Nzambe Mosantisi,
Banzio na zulu ke yimba, nkembo Tofukama, tomoyembela

4. Nkembo, nkembo, seko na seko e,
O bileko binso seko amen.
NKEMBO NKEMBO E (LINGALA, RD CONGO)
Ref: Nkembo,nkembo, nkembo ee nkembo,
Nkembo na Tata alléluia nkembo ee
nkembo,
Nkembo na Mwana alléluia nkembo ee
nkembo
Nkembo n’Elimo.
1. Nkembo na tata aleki bolamu,
Nkembo na tata asalisi biso.
2. Tofukama banso, tomoyembela,
Tofukama banso, tomokumisa.
3. Tomotondo banso, Ye bolamu be,
Tomotondo banso tomokumisa.
4. Nkembo na yezu, Ye mobikisi,
Nkembo na yezu, abikisi biso.
5. Nkembo n’elimo, Ye mosantisi,
Nkembo n’elimo, asantisi biso.
6. Basantu-santu, Nzambe se moko,
Basantu-santu, tobakumisa.
NKEMBO (LINGALA, RD CONGO)
181
Intro : Nkembo ! Nkembo ! Nkembo ! Nkembo !
Nkembo ! (8x) Nkembo na Nzambe Tata,
O Likolo Nkembo !
O nse boboto na bato ba bolingo, Nkembo o o.
O nse boboto na bato ba bolingo.
Ref: Nkembo (6x) Oh ! Nkembo kun’o likolo !
(bis)
1. Tokoyembela yo o o tokokumisa yo o,
Tokokumbamela yo o o, tokokembela yo,
tokotondo yo !
Tous : Mpo ya nkembo ya yo enene e,
nkembo enene e, Aleluya a a !
Nkembo enene e o likolo o o o !(Ref)
2. Mokonzi Nzambe e e, eee eeeeee, Nkumu
u, Nkumu u
Tous : Wa likolo !
Sop : Tata wa bokasi bonso
Tous : Wa bokasi bonso
Sop : Nkolo wa bokasi bonso
Tous : Zua nkembo ! (5x) (Ref)

3. Mokonzi Yezu Kristu e e, Mwana se moko wa
Nzambe e e!
Yo Mwana wa Tata a a : O lele oye ! (2x)
Mwa Mpata, Mpata ya Nzambe e : Aleluy’oye !
(2x)
Okolongola masumu ma bato : Yokela biso
mawa (2x)
Mwa Mpata, Mpata ya Nzambe e: Ndima
losambo la biso (2x)
Y’ovandi o loboko la Nzambe Tata:
Ndima losambo la biso(2x)(Ref)
182
NKEMBO ALLELUIA (KIKONGO, RD CONGO)
Ref: Nkembo alléluia, alléluia, nkembo alléluia!
1. Na Nzambi Tata yandi ngangi na beto, nkembo
alléluia (2x)
2. Na Nzambi Mwana yandi ngulusi na beto,
nkembo alléluia (2x)
3. Na Mpeve santu yandi santisi na beto, nkembo
alléluia (2x)

4. E e e Yezu Kristu, Yezu Kristu (2x)
Yo moko Mokonzi e e e.
E e e Yezu Kristu, Yezu Kristu.
Yo moko, moko Mosantu e, eh ! eh ! eh !
Yo moko oleki banso o o o!
Basse : Iya oh ! iy’o, iya !
Soprano : Iya oh ! Iya !
5. Sop : Elongo n’Elimo Santu, Santu
Tous : AAA Amen ! Amen ! Amen !
4. Nkembo nkembo nkembo kuna na zulu u,
nkembo alléluia (2x)
NKEMBO NA NZAMBE TATA (LINGALA, RD
CONGO)
Ref : Nkembo na Nzambe Tata
Ténor : alléluia
Tous : alléluia (2x)
(Alléluia nkembo, nkembo)
Tous : nkembo nkembo a a alleluia(2x)

1. Lelo totondani ye
Ténor : alléluia
 183
Tous : a a alléluia Mwa mpata ondima losambo la biso
2. Totondo Mwana wa ye 6. Elongo Amen
3. Lokumu pe n’Elimo N’Elimo Santu Amen
O nkembo Amen
NKEMBO 2000 (LINGALA, RD CONGO) Na Nzambe Tata Amen
O nkembo Amen
Ref: O nkembo o nkembo o likolo (2x) Na Nzambe Mwana Amen (2x)
O nse boboto na bato balamu 7. AAAAAAAAA nkembo Amen (plusieurs
O nse boboto na bato ba motema fois)
bolamu
Nkembo nkembo nkembo e GLORIA NKEMBO (KIKONGO, RD CONGO)

1. Tokokumisa yo, tokoyembela yo e Ref : O oo nkembo Gloria nkembo (2x)

Tokokumbamela yo, tokotondo yo e
Nzambe
Nkembo nkembo nkembo e
2. Mokonzi Nzambe, Nkumu wa likolo e
Tata e wa bokasi bonso, zuwa nkembo
Nkembo nkembo nkembo e
3. Mokonzi Yezu Kristu, Mwana se moko wa
Nzambe
Mwana wa tata a a a Nkembo
4. Yo moko Mokonzi, yo Mokonzi, yo moko
oleki banso o
5. Yo moto okolongola masumu ma bato
(2x)
Mwa mpata yokela biso mawa
Nkembo na Nzambi na kati ya zulu
Ngemba na ntoto na Bantu ya mbote.
1. Beto ke yimbila nge kele sambula nge
Beto ke kumisa nge kele kembila nge
Beto ke mwensa ntonda sambu na ngeye.
Nkembo na ngeye nkembo ya nene.
2. E Mfumu Ntotila, Ntotila ya zulu
Nzambi Tata ya ngolo, ya ngolo yonso
Nkembo na ngeye nkembo ya nene
Nkembo na ngeye o Nzambi na beto.
3. Nge Mfumu Mwana mosi Mfumu Yezu
Kristu
Nge kele Mwana Tata ya ngolo yonso

Nge ya ke katula masumu na beto
E Mfumu fwila beto yonso o nkenda.
4. Nge yake katula masumu na beto
E Mfumu ndima bubu bisambu na beto
Nge ya vandaka na nkembo ya Tata
Nge fwila beto nkenda e Mfumu Yezu
5. Sambu nge mosi Tata, nge kele santu
Nge mosi mpi Tata, Tata Nzambi Mpungu
Na nkembo ya Nzambi Tata amen (2x)
NKEMBO NA NZAMBI NA ZULU (KIKONGO, RD
CONGO)
Ee Mfumu me ganga zulu me ganga ntoto
Ee Tata me songa beto lutondo na nge
Me ganga muntu u, na kifwanisu na nge mosi
Beto ke pesa nge matondo nkembo oo
Nkembo oo
Tenor : Nge kele Alpha Omega ; luyantiku ti nsuka
Tous : Nkembo ooo nkembo oo (2X)
Tenor : ooo nkembo
Ref: Nkembo na Nzambi na zulu, na nto
Ngemba na bantu ya yanndi ke tonda a
Mingi nkembo oo (2X)
1. Beto keyimbila ngeye Tata aa
184
Beto ke sambula ngeye Mwana aa
Beto ke fukimina ngeye Mpeve ee
Beto ke pesa nge matondo sambu na
Nkembo ya nene.
Tenor : ooo nkembo
Ee Tata lutondo ya nge ke songa beto,
Kaka lutondo yina, ya nge ke zinga ti
Yezu Kristu ti Mpeve santu uu, yonso
Kimvuka ya lutondo, beto kumisa a butatu
Busantu-santu.
Tenor : Nge kele Alpha Omega ; luyantiku ti nsuka
Tous : Nkembo ooo nkembo oo (2X)
Tenor : ooo nkembo
2. Mfumu Nzambi nge ntotila ya zulu uu
Nzambi tata ya ngolo yonso oo
Mfumu mwana mosi kaka Yezu Kristu uu
Mfumu Yezu kimeme ya Nzambi mwana
ya Tata.
Tenor : Nge kele Alpha Omega ; luyantiku ti nsuka
aa
Tous : Nkembo ooo nkembo oo (2X)
Tenor : ooo nkembo
3. Nge ya ke katulaka masumu ya nsi iii
Nge fwila beto ngenda kimeme eee
Nge ya ke katulaka masumu ya nsi iii

Nge ndima bisambu na beto ooo
Nge ya ke vandaka na mbela ya Tata aa
Nge fwila beto nkenda e Yezu Kristu . Prélude :
Tenor : ooo nkembo
4. Sambu nge mosi Santu,
Mfumu Nzambi mpungu e Yezu Kristu
Ti mpeve Santu,
Basse : Na nkembo
Tous: Na nkembo ya Nzambi Tata amen (2X)
Tenor : ooo nkembo
AU PLUS HAUT DES CIEUX (FRANÇAIS)
Ref: Au plus haut des cieux, la gloire de Dieu!
Sur toute la terre aux hommes la
paix!(2X)
1. Jusqu’aux cieux ta splendeur est chantée
Par la bouche des tous petits
2. Qui donc est l’homme pour que tu penses
à lui,
Qui donc est l’homme pour que tu l’aimes?
3. Tu l’établies sur les oeuvres de tes mains,
Et tu as mis toutes choses à ses pieds.
185
GLORIA NKEMBO (KIKONGO, RD CONGO)
Soliste: Nge kele yina me fuluka lukumu
nkembo ntangu yonso, nge kele yina ya beto ta
yimbilaka mvula na mvula, beto yimba aa, beto
yimba nkembo(2x)
Basse: Gloria nkembo (3x)
Ténor : Gloria nkembo, gloria nkembo oo,
Ref: Gloria nkembo ee gloria (2x)
kuna na zulu nkembo ee gloria
awa na ntoto ngemba, ee gloria.
1. Beto pesa matondo na Nzambi Tata,
sambu yandi ke Ngangi ya bima yonso
(2x)
**Nkembo na Nzambi, nkembo kuna na zulu
ee
Nkembo, nkembo kuna na zulu e.
Ngemba na ntoto, ngemba na bantu ya
luzolo, Ngemba, ngemba na bantu ya
luzolo.
2. Beto pesa matondo na Nzambi Mwana,
sambu yandi Ngulunsi ya bantu yonso

(2x)**
3. Beto pesa matondo na Mpeve Santu,
sambu yandi Nsantisi ya bantu yonso
(2x)**
NGEMBA NA BETO KE NA MFUMU (KIKONGO,
RD CONGO)
Ref: Ngemba na beto ke na Mfumu Nzambi
Yandi ikele luzingu na beto
Yandi ikele ngolo na beto : ngemba (bis)
1. Mu’ta yimbilaka yandi konso ntangu
Mu’ta fukimina yandi konso ntangu :
ngemba (bis)
2. Mu’ta mwensa yandi ntonda,
Mwana Nzambi Mfumu mwana mosi,
Yezu Kristu : ngemba (bis)
3. Mfumu ngeye mosi, Nzambi Mpungu
ti na Mpeve Santu nkembo mosi. Amen.
(bis)
E GLORIA (KIKONGO, RD CONGO)
Ref : E Gloria, Gloria
186
E Gloria, Gloria
Gloria Nkembo, E Gloria
Na Zulu Nkembo, E Gloria.
Mpe na ntoto ndebama, E Gloria
1. O O na Zulu u u Nkembo
Kembo na nzambi Tata a a a Nkembo
Yina salaka beto o o o Nkembo
2. O O na Zulu u u Nkembo
Ya Nzambi mwana a a a Nkembo
Yina kalaka beto o o o Nkembo
3. O na Zulu u u Nkembo
Na Mpeve Santu u u u Nkembo
Yina Nzodi ya beto o o o Nkembo
GLORIA IN EXCELSIS (LATIN)
Gloria in excelsis deo (3x)
In excelsis deo
Gloria in excelsis deo (3x)
Et in terra pax hominibus
Bonae volutatis
Laudamus te
Benedicimus te

Adoramus te
Glorificamus te
Gratias agimus tibi
Propter magnam gloriam tuam
Domine Deus
In excelsis deo
Rex caelestis
Deus pater omipotens
Domine filius unigenite
Jesu christi domine Deus
In excelsis deo
Agnus Dei filius patris
Qui tollis peccata mundi
Misesrere nobis
Qui tollis peccata mundi
Suscipe derecationem nostram
Qui sedes ad dexteram patris
Miserere nobis
Miserere nobis
In excelsis deo
Quoniam tu solus Sanctus
Tu solus dominus
Tu solus altissimus
Jesu christe
187
Cum Santo Spirito
In gloria Dei patris
Amen Amen
In excelsis deo
KIESE KIESE MUNAKIALA (KIKONGO, RD
CONGO)
Sop. : Kiese, kiese munakiala, tumuyimba nkembo
Tous: o yayi nkembo yangalala (bis)
Ref: Sop. : Mayangi muna kiala
Tous : Mayangi mena, mena kundiye
o yayi nkembo yangalala(bis)
Basse : Nkembo (7X)
Ténor : O o o
Tous : Beto ke yimba zina na ngeye lukumu na
Tata
Beto ke yimba zina ngeye lukumu na
Mwana
Beto ke yimba zina na ngeye lukumu na
Mpeve Santu
1. Sop. : Beto yimbila nge beto sambula nge
*Tous: O yayi nkembo yangalala
Sop. : Ngeye Mfumu Nzambi Ntotila ya zulu*
 188
2. Sop. : Beto kembila nge, beto kumisa* Alors c’était dans mon cœur comme un feu
Sop. : Ngeye Mfumu Yezu, ngulunsi na beto* dévorant :
O Seigneur !
3. Sop. : Beto mwensa ntonda beto fukimina* Enfermé dans tes os : O Yahvé mon Dieu !
Sop. : Ngeye Mpeve Santu nsantisi na beto*
Je m’épuisais à le contenir : O
4. Sop. : Beno banzio ya zulu ti basantu yonso* ooooooooooo !
Sop. : Na kimvuka ti Mwense Maria* Je ne pouvais le supporter : O Yahvé mon
Sop. : Na nkembo’a butatu busantu, amen* Dieu !

MÉDITATION NANI TA GAMBULA (KIKONGO, RD CONGO)

SEIGNEUR TU M’AS SEDUIT B (FRANÇAIS)
Ref: Nani ta gambula kinduku na mono ti
Ref : Seigneur, Tu m’as séduit et je me suis Kristu Ngulusi, Mfumu na mono (2x)
laissé séduire
Tu m’as terrassé, Tu m’as vaincu, Tu as 1. Ata mpasi, ata nzala,
été le plus fort. Ata lufwa go bigonsa,
Ata bantu ata banzio,
Malheur, malheur, malheur à moi si je Kinsukami to kimvwama.
n’annonce 2. Ata biese ya nsi ntoto,
(la parole) la parole du Seigneur (2x) Ata nkembo ya nsi nto,
Yonso yina ata luta,
1. Je me disais je ne penserai plus à lui : O Kansi Kristu ata bika.
Seigneur ! 3. Sambu yandi ke luzingu,
Je me disais je ne penserai plus à son Makieleka, nto mambote,
nom : Sambu yandi kele mbandu,
O Yahvé mon Dieu ! Ya lutondo ti ya ngemba
 189
1. Ndungu turegeze nyoyo zetu
TU VISITES LA TERRE ET TU L’ABREUVES Kama hatutaki kupotea
(FRANÇAIS) Tufungue masikio (2x)

Ref : Seigneur, ta parole germera dans une 2. Ukitaka neno likupenye

bonne terre. Ulisikilize na ukimya,
Na adabu na mapendo(2x)
1. Tu visites la terre et tu l’abreuves :
Tu la combles de richesse. REJOICE AND BE GLAD (ANGLAIS)

2. Les sources du ciel regorgent d’eau :
Tu prépares nos moissons.
3. C’est ainsi que tu prépares la terre,
Abreuvant les sillons, aplanissant les
mottes.
4. Tu la détrempes sous les pluies,
Tu bénis ses semailles.
HERI WENYI KUSIKILIZA (KISWAHILI, RD
CONGO)
Ref: Heri wenyi kusikiliza, neno lake mungu
mwenyenzi
Hakika wenyi kulishika wataishi milele,
(2x)
Wataishi milele.
1. Blest are they, the poor in spirits, theirs is the
kingdom of God
Blest are they, full of sorrow, they shall be
consolded.
Ref. : Rejoice! and be glad! Blessed are you,
holy are you.
Rejoice! and be glad! Yours is the
kingdom of God!
2. Blest are they, the lowly ones, they shall inherit
the earth.
Blest are they who hunger and thirst; they shall
have their fill.
3. Blest are they, who show mercy, mercy shall be
theirs.
 190
Blest are they the pure of heart, they shall see ALLELUIA! ALLÉLUIA! (LINGALA, KIKONGO,
God! KISWAHILI)

4. Blest are they who seek peace; they are the 1. Mateya ma yo Kristu e pesaka boboto epesaka
children of God bomoi
Blest are they who suffer in faith, the glory of God
is theirs. R/ Alléluia! Alléluia! Alléluia!
ACCLAMATION 2. Malongi na nge Mfumu e kepesa luzingu, e ke
pesa ngemba
SEEK FIRST THE KINGDOM (ANGLAIS) 3. Mimi nimesikia e sauti ya Bwana, e ndani
Mwangu
1. Seek ye first the kingdom of God and his
righteousness. ALLELUIA BEBELA (EWONDO, CAMEROUN)
And all these things shall be added unto you.
Allelu, Alleluia. Ref : Alléluia (6x) bebela

Ref: Alleluia, Alleluia, Alleluia, Allelu, 1. Lugane Zamba mina meyon mesë
alleluia. Tamne nyë mifono mina minam mesë
2. Duma bo e Zambe essia Duma bo e mon
2. Ask and it shall be given unto you, seek and you Duma e nsi sim Zamba kom ya kom, Amen
shall find.
Knock and the door shall be opened unto you. KUMISA NZAMBI ALLELUIA (KINTANDU, RD
Allelu, Alleluia. CONGO)

Ref: Alléluia (x2) kumisa Nzambi alléluia

Ténor: Alléluia
 191
Basse: Alle alléluia a a a 2. Christ justifié dans l’esprit,
3. Christ contemplé par les anges,
1. Kumiseno mu zuandi ya santu ye mu 4. Christ proclamé chez les païens,
lulendo lua kimfumu.
Ténor: Lukumisa mu ma sebe mandi ALLELUIA TSHANGA (TSHILUBA, RD CONGO)
ye banso luzolele luzitu luandi
2. Kumiseno mu kueti ye nzadi ye nikiseno Ref: Alleluia (bis) Tshanga yoyo
bisasa Mfumu muenza bia dikema (2x)
Ténor: Bia bonso bi wu mona (Tenor) : Tuimba alleluia

ALLELUIA (LINGALA, RD CONGO) 1. Lelu wandaya tudine disanka,

disanka dinene dia bana ba mulwepe.
Ref: Alléluia a a a, alléluia a a a, alléluia a a a.
(x2) ESENGO NA OYO (LINGALA, RD CONGO)
1. Bandeko, tofungola matoyi !
Mokonzi aling’aloba, aling’aloba, Basse: Esengo na oyo
aling’aloba ! 1. Esengo na oyo ooo
2. Bandeko, tondimani mateya ! akoyoka aa liloba lya Nzambe(2x)
Mokonzi aling’aloba, aling’aloba, Tén. Alleluia
aling’aloba Tous: Alleluia a (4x)
Basse: Esengo na oyo
GLOIRE ET LOUANGE A TOI (FRANÇAIS) 2. Esengo na oyo ooo
akobomba aa Liloba lya Nzambe(2x)
Ref : Gloire et louange à toi Seigneur jésus
ALLÉLUIA ZULU DIA KEMBELA NZAMBI (LARI,
1. Christ, manifesté dans la chair, Gloire et CONGO)
louange à toi
 192
Ref: Alléluia zulu dia kembela Nzambi
Bie mu ntoto nsi wa nkaka bia kumbisa 1. Seigneur, ta parole est chemin vers le ciel,
Nzambi Tu as les paroles de la vie éternelle.
2. Seigneur, ta parole est la joie de nos
1. E matondo kwe Nzambi’a Mpungu, wizidi cœurs,
mu ku tu kula ! Tu as les paroles de la vie éternelle.
2. Ta kumbisêno Mfumu’êto, nsangu zandi za TA PAROLE EST VERITE (FRANÇAIS)
dumi !
3. Ta kembelêno Mfumu’êto, muna mvu Ref : Ta parole, Seigneur est vérité, et ta loi
miamionso ! délivrance

ALLELUIA TWAIMBA (KISWAHILI, RD CONGO) 1. Seigneur, tu es notre lumière,

Ref: Aleluya, twaimba Aleluya, twaimba
Aleluya, twaimba, aleluya (2x)
1. Siwezi kuwa na uoga kwa kutangaza
Neno lako mbele ya watu
Ee bwana, nipatie nguvu.
2. Sikio langu, sikia na kinywa tangaza
Neno njema la Mungu popote dunia,
Ee bwana, tujalie neema
ALLELUIA AMEN (FRANÇAIS)
Ref: Alléluia amen (*4) alléluia a a, alléluia a
a, alléluia amen.
ta parole nous éclaire.
Tourne nos cœurs vers le ciel
2. Seigneur, tu es notre sagesse,
ta parole nous conduit.
Tourne nos cœurs vers le ciel
GLOIRE A TOI SEIGNEUR (FRANÇAIS)
Ref : Gloire à toi Seigneur, Parole éternelle du
Dieu vivant.
Du sein de la nuée resplendissante
La voix du Père a retenti:
« Celui-ci est mon Fils, mon bien-aimé,
écoutez-le! »
 193
ALLELUIA WE ALLELUIA (TSHILUBA, RD Si tu crois dans ton cœur
CONGO) Qu’il fait naître son Église, Ref1/ Ref2

Ref: Alleluya we alleluya, tuimbayi alleluya (2x) 4. Si tu dis par tes mots que la mort est vaincue ;
Tuimbayi tusangale, tuimbayi alleluya (e yo Si tu crois dans ton cœur que tu Ressusciteras,
eyo) (2x) Ref1/ Ref2
1. Manyishayi lumu luende, kudi bukua matunga, NAYAMBI, IYO NAYAMBI (LINGALA, RD CONGO)
Ne bishima biende e kudi bukua bisamba (2x)
Ref: Nayambi, na yambi
2. Bualu mfumu udi mvidi mukulu munene, mu Iyo oo na yambi (2x)
kalenga Munene e pa buloba bujima (2x)
1. Na yambi Tata wa bokasi bonso na yambi,
Crédo Mozalisi wa likolo na nse oo yambi. **Oo
na yambi
SI TU DIS PAR TES MOTS (FRANÇAIS) 2. Nayambi yezu Kristu Mokonzi
Mwana se moko wa Tata e **
1. Si tu dis par tes mots que Jésus est Seigneur, 3. Akomi moto na nguy’elimo Santu **
Si tu crois dans ton cœur que Dieu l’a Ressuscité. Abotami na ngondo Maria **
Ref1 : Alors tu seras sauvé. 4. Ayoki bolozi o leko ya ponsio Pilato,
Ref2 : Seigneur nous croyons en Toi, Babomaki ye o kuruze**
Fais grandir en nous la foi. 5. Awei mpe akundami oo na yambi
Asekwi mpe abuti o likolo oo**
2. Si tu dis par tes mots que Dieu est créateur, 6. Na yambi Elimo Santu oo na yambi
Si tu crois dans ton cœur Mosantisi wa bato banso **
Qu’il fait l’homme à son image, Ref1/Ref2 7. Na yambi Eklezya katoliko oo na yambi
Lisanga lya bato banso oo na yambi
3. Si tu dis par tes mots que l’Esprit est Amour ; 8. Na yambi nsekwa ya bawa

Oo na yambi, bomoi bwa lobiko Seko.
Amen oo na yambi
BISO BANSO TOYAMBI (LINGALA, RD CONGO)
Ref: Biso banso toyambi!
1. Nayambi Tata wa bokasi bonso,
Azalisi binso na nguya ya ye.
2. Nayambi Mobikisi Yezu Kristu,
Mokonzi wa biso ayei o nse.
3. Ye ngondo Maria aboti Ye,
Azwi zemi mpo ya Elimo Santu.
4. Atandi maboko o kuruse,
Awei, akiti o limbe.
5. Nayambi asekwi na nkembo,
Abuti o mboka Tata Nzambe.
6. Nayambi Elimo Santu,
Nayambi Eklezya Katoliko
7. Lisanga lya bana ba Nzambe banso,
Alimbisi biso masumu manso.
8. Nayambi mpe nsekwa ya bato banso,
Bomoi bwa lobiko seko. Amen
I BELIEVE IN GOD (ANGLAIS)
1. I believe in God, the Father; I believe in God, the
Son;
194
I believe in God, the spirit; each is God, yet God is
one.
2. I believe what God has spoken, through his
church whose word is true; boldly she
proclaims His Gospel, ever old, yet ever new.
3. All my hope is in God’s goodness, shown for
us by Him who died, Jesus Christ, the world’s
redeemer, spotless victim crucified.
4. All my love is love eternal; in that love I love
mankind. Take my heart O heart once broken;
Take my soul, my strength, my mind.
5. Father I have sinned against you; look on me
with eyes of love; seek your wand’ring sheep
good shepherd; grant heav’n’s peace, o
heavenly dove.
6. Bless’d be God, the loving Father; bless’d be God,
his only son; Bless’d be God, all Holy spirit; bless’d
be God, for ever one.
NAYAMBI (LINGALA, RD CONGO)
Ref: Na yambi e bino basato e Nzambe Moko e
Na yambi e nayambi (x2)

1. Na yambi Nzambe Tata aa
**Nayambi e (x2)
Tata wa bokasi bonso o o
**Nayambi e (x2)
Mozalisi wa biso e e
**Ténor: Nayambi i i (3x)
2. Na yambi Yezu Kristu u u**
Muana se moko wa Nzambe e*
Mobikisi wa biso e e nayambi e *
3. Nayambi Elimo santu u u*
Mokambi wa Eklésia*
Mosantisi wa biso e e **
4. Nayambi Eclésia Santu u
Lisanga lia ba santu
Molimbisi masumu u u **
5. Na yambi sekua bawa
Bomoyi bua lobiko
Obileko binso seko **
NINASADIKI (KISWAHILI, RD CONGO)
Ref: Ninasadiki kwa moyo wangu wote,
Mungu moja ninamsadikia.
195
1. Namsadikia Mungu Baba muumba mbingu
na dunia namsadiki**
Na Bwana moja, Yesu Kristu, Mwana wa
pekee wa Mungu namsadiki**
2. Mungu aliyeshuka duniani kwa kutukomboa **
Akauwawa na kisha siku tatu, akafufuka **
3. Aliyepanda kwa Baba anapokaa kuumeni kwake
**
Mfalme milele atarudi kuamua watu wote **
4. Na Roho Mtakatifu mungu anayeleta uzima **
Eklezya moja, katolika, takatifu ya mitume **
5. Ninaungama ubatizo moja kwa kusamehewa
naungama**
Ninangojea ufufuo na uzima wa milele
nangojea**
QUE NOS VOIX (FRANÇAIS)
Ref : Que nos voix par le monde entier
Clament leur voix sans fin d’un seul
cœur,
Que nos voix par le monde entier
 196
Crient leur foi en un seul Seigneur yandi ngulusi,
Mwana ya Nzambi**
1. Notre Père qui a tout créé, 3. Yandi mene fwa,
Le soleil pour éclairer les jours, Fwa na kulunsi,
Tout ce qui vit, tous les univers. Sambu na beto**
4. Buna na nima,
2. Fils Unique né avant les temps, Bilumbu tatu,
Vraie lumière née de la lumière, Me futumuka**
En lui, par lui tout a été fait. 5. Mene tomboka,
Kuna na zulu,
3. À son peuple, il apporta l’espoir, Na mbela Tata**
Il est mort pour nous donner la vie, 6. Na Mpeve Santu,
Il vit toujours, le Ressuscité. Yandi mpi Nzambi,
Ke pesa ngolo**
4. En ce monde il envoya l’esprit, 7. Ye na dibundu,
Qui nous fait chanter à pleine voix, Ya kele Santu,
Un seul Seigneur,une seule foi. Ya katoliko**
8. Ye na luzingu,
MONO ME NDIMA (KIKONGO, RD CONGO) Ya kele kwisa,
Ya konda nsuka**
Ref: Mono me ndima ndinga na ngeye e 9. Na nkembo Tata,
Sadisa mono Mfumu na kuzingila yawu Kuna na zulu,
1. Na Nzambi Tata, Mvu na mvu. Amen**
Ngangi ya zulu,
Ngangi ya ntoto MONO IKWIKILA (KINTANDU, RD CONGO)
** Mono me ndima a
2. Na Yezu Kristu, Basse: **Kwikila Kwikila (bis)
 197
Ref: Mono ikwikila, mono ikwilila MONO KWIKILA KIELEKA (KIKONGO, RD
CONGO)
1. Nzambi Tata utuganga**
Ngangi zulu ye ntoto** Ref: Mono mene wa, yonso ya nge tubaka
Muna yani ma persona** Mono kele kwikila na yo ooo (2x)
Ma matatu menima**
2.Kuikidi Mu Nzambi Mwana* 1. Na Nzambi Tata, ngangi ya zulu, ye ngangi
Muan’andi umosi kaka** ya ntoto,
Ubutuka ku Ngua Maria ** ***Mono kwikila kieleka.
Mu ngolo zi Mpeve Santu** 2. Na Yezu Kristu, ya me butuka na Mwese
3. Gana ntoto umona mpasi** Maria***
Mu nsungi Ponsio Pilatu** 3. Yandi mene fwa me futumuka na bilumbu
Ga kulunsi kafuididi** tatu***
Kansi utufumuka** 4. Yandi me kwenda, tala mpi mioyo yake na
4. Kuna zulu utomboka** malimbi***
Ku lunene lu Nzambi Tata** 5. Ye me tomboka kuna na zulu na Tata na
Sa kesa mu zenga n’kanu** yandi***
Ubanzinga ye ba fua** 6. Yandi ta kwisa na lumbu nsuka kuzonza
5. Mioyo mieto Mpeve Santu* mpi bantu***
Mio katu kiesisa** 7. Na Mpeve Santu ya kele Mfumu ke pesa
Utukitula basantu** luzingu***
Zulu katubakila** 8. Ye na Dibundu mosi ya Santu ye ya
6. Kuikidi dibundu dieto** katolika***
Dio di Katolika** 9. Ndolula ya masumu lufutumuku ya nitu
Ndolula yi masumu** Luzingu ya ke konda nsuka***
Luzingu lu konda nsuka**

ESENGO NA NZAMBE TOYAMBI (LINGALA, RD
CONGO)
Ref: Esengo na Nzambe eee toyambi:
Esengo na Nzambe e,Toyambi (bis)
1. Nayambi Nzambe Tata toyambi ;
Mozalisi wa biso, toyambi.
2. Nayambi Yezu Kristu, toyambi ;
Mobikisi wa biso, toyambi.
3. Nayambi Elimo Santu toyambi ;
Mosantisi wa biso, toyambi.
4. Nayambi Eklezy’esantu, toyambi,
Lisanga lya basantu, toyambi.
5. Nayambi sekwa ya bawa, toyambi,
Bomoi bwa lobiko, toyambi.
JE CROIS EN TOI MON SEIGNEUR (FRANÇAIS)
Ref : Je crois en Toi mon Seigneur et mon Dieu,
Je le dirai et le chanterai partout, Sur notre terre
comme dans les cieux (il n’y a pas)
D’autre Dieu que celui d’Israël.
1. Un seul Seigneur, notre Père,
De sa main il a créé l’univers
Et tout ce qui l’habite.
198
2. Un seul Seigneur, Fils unique,
Il est né de la Vierge Marie,
Sauvant ainsi les hommes.
3. Esprit d’amour, Saint Esprit de Dieu,
Il renouvelle et transforme nos vies,
Il vivifie l’Eglise.
4. Je reconnais un seul baptème,
Je crois en la resurrection des morts
Et au bonheur éternel.
JE CROIS SEIGNEUR (FRANÇAIS)
1. Je crois, Seigneur, tu es source de vie
(chanté)
Texte récité : Je crois en un seul Dieu, le Père tout
puissant...
2. Je crois, Seigneur, tu remplis l’univers
(chanté)
Texte récité : Je crois en un seul Seigneur, Jésus
Christ...
3. Je crois, Seigneur, ton amour est présent
(chanté)
Texte récité : Je crois en un seul Seigneur, Jésus
Christ...
 199
4. Je crois, Seigneur, tu nous donnes la vie 4. He ascended to heaven
(chanté)/ Amen (3x) And his kingdom has no end.
In the Spirit I believe
Lord the giver of life.

DO YOU BELIEVE (ANGLAIS) 5. With the Father and the Son

He’s adored and glorified
Ref : Do you believe in one God, yes I I believe in the Holy Church
believe (2x) One baptism we profess.
Do you believe, yes I believe
Do you, do you, do you believe, yes I believe 6. I shall see him in heaven
Living in the world to come
1. Mighty Father I believe. Amen Amen. (2x)
You created heaven and earth
I believe in Jesus Christ PRIÈRE UNIVERSELLE
Everlasting Son of God.
Ku zimbakanandi Mfumu; Ku zimbakanandi
2. Equal in the Father’s power mpasi zani Mfumu Nzambi e
And through him all things were made. (Lari, Congo)
It is he who gave us all
From heaven he came to earth. Teleja miadi ni malomba ya bana bebe udji
bubakwela
3. Of the Virgin Mary born Basse: uyumwe (3x)
By the Spirit Word made flesh. Tous: Nzambi Tata
Suffered dead was crucified Nzambi Mwana
And he rose up from the dead. Nyuma mwimpe mu ma lomba etu
utwambwilishe
(Tshiluba)

Entends nos prières, entends nos voix. Entends
nos prières, montées vers toi
(Français)
E bwana, unisikilize, natumahiniya tu kwako
Mungu wangu na tegemeo langu kamili.
(Kiswahili, RD Congo)
Yepo wanyi makenga tudi tukulomba, yepo
wanyi makenga eyi,eyi, eyi (yo yo yo)
(Tshiluba, RD Congo)
Tata bisambu bieto tambula Tata e tambula (2
x)
Tata tambula (2x) Tata e tambula
(Kikongo, RD Congo)
Jesus, remember me, when you’ll come into
your kingdom
Jesus, remember me, when you’ll come into
your kingdom
(Anglais)
Mfumu e e, Mfumu e e , Mfumu e e, wila bisambu
na beto
Tenor: Mfumu e, nzambi na beto o o, beto bana a a
wila bisambu na beto
200
(Kikongo, RD Congo)
R/ Sikia maombi yetu, e Bwana !
Sikia kilio chetu, e Bwana !
Tunakuita Bwana, Bwana ! Tunakuita Bwana,
Bwana utusikie. (Kiswahili)
Tata e biso bana e tokobondela yoka losambo
(Lingala, RD Congo)
Tunakuomba uyasikiye maombi yetu yote
tunayotoa ndiwe wa huruma na upendo
uwahurumie waana wako
(Kiswahili, RD Congo)
Accueille les paroles de ma bouche,
Le murmure de mon cœur
Qu’ils parviennent devant toi,
Seigneur mon rocher, mon défenseur !
La joie du Seigneur et notre rempart (bis)
(Français)
Donne-nous, Seigneur, un cœur nouveau, mets
en nous, Seigneur, un esprit nouveau.
(Français)
Tie yen tie yen tien yen tien yen
Tien yen mpaebo (tenor : agya)
 201
Tien yen sufre Nyame
Tenor: Ao m’agya Nge wila beto Mfumu wila beto,
(Ghana,) nge wila beto Mfumu beto bana na nge (bis)
(Kikongo, RD Congo)
Oui, Seigneur, nous crions vers Toi, prends pitié LOMBA NZAMBI ATA PESA NGE
de nous. O lomba, o lomba, lomba Nzambi ata pesa nge (bis)
(Français) (Kikongo, RD Congo)

Apeto do to mi, Apeto ve mia nu MFUMU NZAMBI NA BETO Yakime Tangang

(Bénin) Mfumu Nzambi na beto, wa bisambu na beto,
ya beto bana na ngeye, e fwa nkenda (bis)
Nzolele, Mfumu Nzambi, bu ka wanga (Kikongo, RD Congo)
ndiawululu zame (2x)
(Kintandu, RD Congo) O NZAMBI NGE KELE KISINA
O Nzambi nge kele kisina ya mambote na beto
O Lord hear my pray, o Lord hear my pray bantu
When I call answer me. Widikila bisambu na beto, widikila Tata, widikila
O Lord hear my pray, o Lord hear my pray Tata (bis)
Come and listen to me. (Kikongo, RD Congo)
(Anglais)
E WA BIDILU YA BANA
O Sango bwéa biso Ndédi, Sengane biso (2x) E wa, e wa bidilu ya bana e wa, a Tata e fwila beto
(Douala, Caméroun) nkenda (bis)

Aye udi mvaji e Tata khenda jakubalega, DO YOU BELIEVE (ANGLAIS)

iza muphushi Tat’e utuhwe monyo (bis)
Tenor: Nga buba e
(Kipende, RD Congo)

Ref :Do you believe in one God, yes I believe
(2x)
Do you believe, yes I believe
Do you, do you, do you believe, yes I believe
1. Mighty Father I believe.
You created heaven and earth
I believe in Jesus Christ
Everlasting Son of God.
2. Equal in the Father’s power
And through him all things were made.
It is he who gave us all
From heaven he came to earth.
3. Of the Virgin Mary born
By the Spirit Word made flesh.
Suffered dead was crucified
And he rose up from the dead.
4. He ascended to heaven
And his kingdom has no end.
In the Spirit I believe
Lord the giver of life.
5. With the Father and the Son
He’s adored and glorified
I believe in the Holy Church
202
One baptism we profess.
6. I shall see him in heaven
Living in the world to come
Amen Amen. (2x)
TATA NZAMBI (KIPENDE, RD CONGO)
Ref: Tata Nzambi anayi wa utshigina a di muza
gu matoma tumu lambula u mfumu wa ee
1. Etu ani iii, iii udi ku wana u mampa yetu
2. Etuana iii, iii udi ku wana u vinu yetu
3. Etuana iii, iii udi ku wana falanga etu
4. Etuana iii, iii udi ku wana bidimu etu
NZAMBI WA MOYO (TSHILUBA, RD CONGO)
Basse : Nzambi wa moyo ndikulomba (2x)
Tous : Kulomba kwanyeku Nzambi ndindomba ne
moyo
Onso bifa na mbwa kwamba malu mafuma
mugunzawa
Bi fana mwa kuenz malu bisoji bidi kumeso (2x)
Sop + Alto : ekelekeleo (4 x)
Basse : ekelekeleo (4 x)
Tenor : kelekele (3x) ooo kelekele o, Nzambi
wanyi yepo wanyi, masiya wanyi, ntambwa
 203
yuda Nzambi wa bukole, kobolayi we.
Tous : Nzambi wanyi makenga, yepo wanyi
makenga, masiya wanyi makenga nga ntambwa ALLELUIA WE (TSHILUBA, RD CONGO)
yuda dikenya a
Basse : nganyi wa kutwakwila kudi mutamba Ref: Aleluya we aleluya (2x)
mwana Nzambi Disanka kai weyo dituku dia lelo (2x)
Tous : nganyi wa kutwakwila kudi mutamba
mwana Nzambi 1. Nuenu bonso batatu bamamu ne bana
Tenor : kelekele (3x) ooo kelekele o … (2x)
Tutumbishayi Mfumu mvidi mukulu wetu
MAWEJ’EH (TSHILUBA, RD CONGO) (2x)
2. Maji kalenga ja babi we mpokolo wa mayi
1.Ndingi mba lumu lua malueja lye, mubu loba matoke (2x)
bwa ba moyo we Nzambi guanyi butumbi bwebe Wewe kemayi wa moyo mvidi mukulu
ee wetu (2x)
Tous : kashidi ne tshendelela 3. Kelele Kelele Kelele Kelele Kelele Kelele
Yepo wanyi yepo wa
Ref: Mawej’eh yepo wa mawej’eh yo yo yo (2x)
Mawej’eh yepo wa butumbi mbwebe (2x) Basse : bantu ba mukalenga maweja
Sangulu kai we bena maweja
2. Nasha bamba nasha penda mema wanga
tsheenandekeleyi Bau bwalu Mfumu udinenu (2x)
Tous :Nzambi wa bukole : Meme na Kwimbe ah ah ah
Tsho mbela ela matumba ngenda ngi mbile
Nzambi wa RENDS FRUCTUEUX (FRANÇAIS)
bokole kobobo kobolayi yo yo yo yo ngenda
ngimbile

Ref : Rends fructueux Seigneur Dieu, le travail de
nos mains :
Fructueux ô Seigneur ce travail de nos
mains!
1. Nous voici devant ton autel,
Pour te présenter le fruit de nos travaux.
2. Nous rompons ô Christ le pain,
En mémoire de ton Corps livré pour nous.
3. Le vin béni par ta main,
C’est le sang que ton fils a versé pour nous
sauver.
MFUMU NZAMBI YAMBA MAKABU (KIKONGO,
RD CONGO)
Réf: Mfumu Nzambi yamba makabu
Ya beto ke tambikila nge na ntima ya
mawete
Nge yamba yo
Soprano : oo oo oo
Tous : oo oo oo (x2).
1. Mampa yayi ya beto ke tambika mfumu
Tous : Kitula yo mfumu nitu na nge
2. Vinu yayi ya beto ke tambika mfumu
Tous : Kitula yo mfumu menga na nge
204
WHAT SHALL I RENDER (ANGLAIS)
Ref: What shall I render O O
What shall I render to the Lord?
1. What shall I render to my God?
What shall I render to the Lord?
2. What shat I render to the Spirit ?
What shall I render to the Lord ?
3. What shall I render before my God?
What shall I render to the Lord?
4. What shall I render for His goodness ?
What shall I render to the Lord ?
TAKE AND SANCTIFY( ANGLAIS)
Ref: Take and sanctify for your honour Lord
And sanctify these gifts
Take e e and sanctify these gifts
For your honour Lord (2x)
1. All that I am, all that I do

Everything I will ever make
Take my life and take my all
Everything I will ever make
2. All that I need, all that I pray
Everything I will ever have
Take my life and take my all
Everything I will ever have
3. all that i dream, all that i care
Everything I will ever be
Take my life and take my all
Everything I will ever be
NON METUNGA MAM E E E (EWONDO –
CAMEROUN)
1. Ma ve wa akiba a Nti ma ve wa akiba
Mindzuk miam o a Nti ma ve wa miè o
Non metunga mam e, na me bö wa esye e
2. Ma ve wa akiba a Nti ma ve wa akiba
Mintag miam o, a Nti ma ve wa miè o
Non metunga mam e, na me bö wa esye e
3. Ma ve wa akiba a Nti ma ve wa akiba
Mimboan miam o a Nti ma ve wa miè o
Non metunga mam e, na me bö wa esye e
205
4. Ma ve wa akiba a Nti ma ve wa akiba
Eding dzam o a Nti ma ve wa dzo o
Non metunga mam e, na me bö wa esye e
MFUMU NZAMBI TAMBULA (KIKONGO, RD
CONGO)
Ref: Mfumu Nzambi tambula makabu na beto,
Mfumu Nzambi tambula makabu na beto,
Ye fwila beto nkenda.
Bass: Mfumu Nzambi tambula
1. Tala kwaku Mfumu Dibundu na ngeye, (2)
Yo ikele lomba nge.
2. Bana me kutana na kimenga yayi, (2x)
Sambu na kusamba nge.
3. Tala kwaku, Mfumu bisalu na ngeye , (2x)
Ngeye lenda ndima yo.
4. Tala kwaku, Mfumu mpi ntima na beto, (2x)
Beto kele pesa nge.
TAMBULA TATA E E (KINTANDU, RD CONGO)
Ref: Tambul’e tat’e, makabu meto
Ma tukudikidi mukugana matondo (2x)
(Basse) : tambula (2x)

1. Diodi dimpa e tata, tukutambika
**Ye ntima yu mbote.
2. Diodi vinu e tata, tukutambika**
3. Kioki kiese e tata, tukutambika **
4. Mbongo zozo e tata, tukutambika **
ACCEPTE MON OFFRANDE (FRANÇAIS)
1. C’est mon joyeux service d’offrir à Jésus Christ
en vivant sacrifice, mon corps et mon esprit. Ref.
Ref. : Accepte mon offrande bien aimé Fils de
Dieu Et que sur moi descende la flamme du
saint lieu.
2. J’abandonne ma vie sans regret ni frayeur à ta
grâce infinie O mon libérateur. Ref.
3. Qu’un feu nouveau s’allume, par ton amour en
moi. Et dans mon cœur consume ce qui n’est pas à
toi. Ref.
4. Viens Jésus soit mon maître, par ton sang
racheté, à toi seul je veux être et pour l’éternité.
Réf.
206
ONA E E, BWANA (KISHWALI, RD CONGO)
1. Ona e e, Bwana mimi sina kitu, sasa nitakupa
nini (x2)
Ref: E e Bwana, Roho yangu
E e Bwana, naitowa kwako (x2)
2. Ila sina usafi, najitolea kwako, sasa nitakupa
nini (x2)
3. Basi unitakase mimi sina kitu, sasa nitakupa
nini (x2)
4. Unipe yako Roho, mimi sina kitu, sasa nitakupa
nini (x2)
YAHWEH, YAHWEH EEE (FÈFÈ, CAMEROUN)
Ref: Yahweh, Yahweh eee Mbo yo sie yoh kola ee
Kola Yahweh kola e
1.Teh ndoe, yoh sie yoh kola e
*kola Yahweh kola e
Gie nkwe ni, sie yoh kola e *
Kola Yahweh kola e
2. Cu’po yoh, sie yoh kola e *
Pot nkwe nie, sie yoh kola e *
Kola Yahweh kola e
3. Pan lau sio, sie yoh kola e *

Nu zen Yeso, sie yoh kola e *
Kola Yahweh kola e
NZAMBE NAYEI LELO (LINGALA, RD CONGO)
Ref: Nzambe nayei lelo, Nzambe wa ngai,
Nayei kopesa Yo mabonza ma biso (x2)
1. Nakopesa motema mwa ngai,
Motema mwa ngai (x2)
2. Nakopesa misala mya ngai,
Misala mya ngai (x2)
3. Nakopesa losambo la ngai,
Losambo la ngai (x2)
4. Nakopesa baboti ba ngai,
Baboti ba ngai (x2)
5. Nakopesa bandeko ba ngai,
Bandeko ba ngai (x2)
MA DING WA A TARA (EWONDO, CAMEROUN)
Ref: Ma ding wa a Tara Nti ma ding wa abui
Nda ma zu wa fa oo,
Minkoé bidi mindzuk miam oo ma zu wa ve,
207
Nnon oo a Tara o ma ding wa.
1. Wa onga kom ma a Nti bise a
Wa yean yen mod aken ya mo moe
2. Edzom eben ma bo enyin dzam
O eh ah, ma bo dzo a mu ma ding wa e a
3. Onga bonde ndon etam etam é a,
Wa yean ne ke ai esye te osu,
4. Wo anga din bod etam etam eh ah,
Makan w’abui, a nkom biem bise.
O LUZINGU NA MONO (KIKONGO, RD CONGO)
Ref: O luzingu na mono,ooo
O luzingu na mono, **kiese nakupesa
Yonso o na mfumu Nzambi.
Kiese na kupesa yonso o
Nkatu kubumba ndambu
1. Mampa na mono na ngeye ee (bis)**
2. Vinu na mono na ngeye ee (bis)**
3. Ntima na mono na ngeye ee (bis)**
4. Kiese na mono na ngeye ee (bis)**
PAKALA (TSHILUBA, RD CONGO)

Ref : Pakala bakambwa bakalambula mikoko ne
ngomba, maweja wa ciama, nkanu ya
miondo, Nkanda Kazadi
1.Twetu bena lelu tulambulayi Mfumu wetu (2x)
Tu mulambule bintu bionso bitudi nabi.
2.Mulami wa batekete bakamba ne bana banchiya
(2x)
Mfumu Mulami wa bena biuma wewe mulami
wa bena makenga
3. Nganji kusenga ba Mamu wani, ngaji kusenga ba
Mamu. Mona ba Mamu wanyi badilongo ndengeja
nzubu (2x)
** I yo yo iwe, I yo yo iwe yo (2x)
EE BWANA TWAKUOMBA (Kiswahili, RD
Congo)
Ref: Ee Bwana twakuomba upokee vipaji vyetu (x2)
Hivyo vyote ni mali yako tumepata kwa wema wako
pokea(x2)
1. Mkate divai twakutolea twakuomba Baba upokee
2. Mawazo pia matendo yetu, twakuomba Baba
upokee
3. Twakutolea na nyoyo zetu, kwa upendo Baba
upokee
208
TALA MONO KIBENI (KIKONGO, RD CONGO)
Ref: Tala mono kibeni nsukami ya nene,
kina ye kima ko o o o (*2)
1. Mampa yayi, *ngisidi tambika kwa ngeye
kina ye kimako ngisidi moko mpamba. (bis)
2. Vinu yaya, *
3. Mpasi zozo *
4. kiese kiokio *
DUME MI HOKKETE (FUFULDÉ, CAMEROUN)
Ref: Dume mi Hokkete, dume mi hokkete Allah
am,
Kuuje fuu booddum jey a hokki am,
Dum mi hokkete Allah am ?
1. A hokki am baaba, a hokki am dada,
A hokki am deerda Allah am,
Kuuje fuu booddum jey a hokki am,
2. A hokki am gawri (x3) Allah am,
Kuje fuu booddum jey a hokki am,
Dume mi hokkete Allah am?
3. A hokki am sembe, A hokki am njamu

A hokki am seyo Allah am,
Kuuje fuu booddum jey a hokki yam,
LUZINGU NA MONO MVIMBA (KIKONGO, RD
CONGO)
Ref: Luzingu na mono ya mvimba aa ee
mu ke pesa nge yo e mfumu (2x)
1. Biese ya ntoto yayi kaka mpamba
Mono me buya yo e mfumu (2x)
2. Kimvwama ya ntoto yayi kaka mpamba l
Mono me buya yo e mfumu (2x)
3. Kimfumu ya ntoto yayi kaka mpamba
Mono me buya yo e mfumu (2x)
SONGA NYA YA (TSHILUBA, RD CONGO)
Ref: Songa nyaya we nyaya ku mulaba
manyi(eyi songa we) (2x)
Songa nyaya kutshila mbuilu
We kutshinkunku sanga bilembi(2x)
Nyaya kumona bakaya
Ne balukila mutshimenga tshiakaya
mutwakuidi (2x)
Mwa Mulopo mufukiwa
209
Mu kwa Bantu mufukiwa mikuna ne mpongo
(2x)
1. Djulu e e djulu e djulu ne diunzuluke (2x)
Wewe djulu ne iunzuluke e e bansonga ne
babwele nkolo wanyi. Wewe djulu ne
diunzuluke e e bansonga ne babwele.
(Bakwangata) Songa ya butoke songa imbayi
Mvidi Mukulu atumbe (2x) (Kadi songa)
2. Dijiba dia luteke e dijiba dianyi dia kwa manyi
(2x)
Tshifulu tshianyi tshakwasa kumutu maweja
dikombo dianyi dia Kwenda na di mulaba
(2x) (Bavuabenda madiunda) nya we e e
(Bavuabenda madiunda) nkolo wanyi
(plusieurs fois)
NDINYIA MUTANGILA (TSHILUBA, RD CONGO)
Ref: Ndinyia mutangila kwa Maweja
Nyaya kumupa bintu biende (eyo eyo) (2x)
(Basonga)
Ref: Meme na kwimbe :

Ah Kwimbila T'wanyi : Ah !
Ne Ngoma ne biondo : Ah !
Maweja ukadi uya e : Ah !
Basse : Luayi tukobolayi
Tous : Tambwa wa banza banza
Basse : Tukobolayi
Tous : Udi mwenza bilenga
Basse : Luayi tukobolayi
MULABA YO YO YO (TSHILUBA)
Ref : Mulaba yo yo yo, ekelekele Mfumu wanyi
(2x)
Moyo wanyi wa kujingi wewa, Mulaba wa
Mfumu (2x)
Padi nganda luenda lu mazengo,
Nyaya kumona Yezu mulaba(2x)
1. Wapa moyo wanyi mema, Yezu mulaba
(2x)
Yezu mulaba wa kwimbila dia disanka,
Mulaba wa misumba yabantu(2x)
2. Wapa moyo wanyi mema, Yezu mulaba
(2x)
Yezu mulaba wa kwimbila dia dikenga,
Mulaba wa misumba yabantu(2x)
210
THANKSGIVING AND LOVE (ANGLAIS)
Ref: Oh yes, in the presence of the Lord,
I will bring my gifts in thanksgiving and
love There is joy in my heart it is flowing like
a river I will praise the Lord in thanksgiving
and love.
1. God our father everlasting King.
Please accept these gifts we offer in
thanksgiving and love.
Take the bread upon your altar.
And the wine in the chalice.
In thanksgiving and love.
2. With thankful heart and joyful songs,
We approach your altar in thanksgiving and
love.
Bearing gifts of your creation.
We return what You have given
In thanksgiving and love.
3. All we have and all our being.
In this sacrifice most holy in thanksgiving and
love.
To you Father now we offer with the host and
with the chalice

In thanksgiving and love.
REÇOIS L’OFFRANDE (FRANÇAIS)
Ref : Reçois l’offrande de tes enfants,
Tous unis dans un même élan.
1. Père Saint, Dieu éternel Tout puissant,
Nous t’offrons notre humble hostie,
Pour les péchés de toute notre vie
Sois pour nous compatissant.
2. Nous te l’offrons aussi pour les vivants
Pour nos sœurs et pour nos frères,
Qui avec nous t’adressent leurs prières,
Et pour ceux qui sont absents.
3. Reçois aussi Seigneur notre humble don,
Pour toutes ces âmes chères,
Qui ont quitté nos maisons de la terre.
Reçois-les dans ta maison.
BWANA UPOKEE (KISWAHILI, RD CONGO)
1. Bwana upokee mali yangu, nakutolea kwa
furaha, Ulinikomboa toka zami pokea matoleo
yangu (bis)
211
Ref : E Bwana, Yezu wangu ulinitafuta zambini,
Natoa Roho yangu, pokea matoleo yangu (bis)
2. Ulininunua Bwana Yezu mimi mali yako. Bwana
wanguNa hivi natowa roho yangu nifanye kazi
yako Bwana (bis)
3. Naiweka mali yangu juu mbinguni kwake
we Bwana Wangu, Tumaini langu nitayakuta uko
mbinguni kwa Baba (bis)
ALLELUYA UTUKUZWE (KISWAHILI, RD
CONGO)
1. Utukuzwe ewe Baba Mungu utukuzwe, alleluya
a a Kwani Yesu mfufuka ametualika, alleluia a a
Sop : Alleluya utukuzwe
Tous : utukuzwe
Sop : Baba muumba wa ulimwengu
Tous : Alleluya a a(bis)
2. Tumepokea mkate mazao ya mashamba, alleluia
a a Jalia iwe kwetu chakula cha uzima, alleluia a a

3. Ndiyo alama kwetu ya wema wako mkuu,
alleluia Jalia kiwe kwetu chakula cha uzima,
alleluia a a
SANCTUS
SANTU O SANTU (KIYAKA, RD CONGO)
Ref: Santu ooo (x2)
1. E kuna zulu bayimbile eeee, santu oo santu
(x2)
2. E gana ntoto bayimbile eeee, santu oo santu
(x2)
3. E buka kwisa bayimbile eeee, hozana oo
hazona (x2)
Ref: Hozona oo hozana (x2)
NGE KELE SANTU (KIKONGO, RD CONGO)
1. Nge kele santu mfumu Nzambi
Nge ngangi ya bima yonso (2x)
Ref: O santu oo santu o santu nge kele santu.
2. Zulu ti ntoto me fuluka
Na nkembo na nge ya nene(2x)
212
3. Nkembo na yina ya kele kwisa
Na zina na nge ya santu.(2x)
4. Hozana hozana kuna na zulu
Hozana kuna na zulu (2x)
Ref: Hozana o hozana hozana kuna zulu.
SANCTUS (FRANÇAIS)
(Basse: Mais toi vraiment)
1. Les Anges dans le ciel t’acclament sans fin
Ils chantent toujours la lumière de ta
gloire
Et nous dans ce monde nous chantons.
2. Bénis soit celui qui vient nous sauver
Qui vient nous sauver au nom du Seigneur
Ozana (x2) dans le ciel.
SANTU, SANTU E (KIYAKA, RD CONGO)
Ref: santu, santu e santu
santu ngeye wa santu e mfumu (2x)
1. wa sambuka yuna ukwisila
muna nkumbu ya santu e mfumu (2x)

2. wa velela yuna ukwisila
muna nkumbu ya santu mfumu (2x)
3. hozana, oh o hozana
hozana kuna na zula mfumu (2x)
MALAIKA (KISWAHILI, RD CONGO)
1. Malaika, wakuu, waserafi wazunguka kiti chake
Wakisema wote: Mtakatifu (bis)
Ref: Hozana, Hozana, Hozana, Hozana,
Kwa Mwana wa Mungu (bis)
2. Mtakatitu, Mtakatifu Bwana Mugnu wa majeshi,
Mbingu na inchi za jaa sifa yako (bis).
3. Mbarikiwa yule anayekuja kwa jina la Bwana,
Yeye yule abarikiwe
MOSANTU MOSANTU (LINGALA, RD CONGO)
Ref: Mosantu, mosantu, yo mosantu
Ozali mosantu yo mosantu mokonzi
Wa likolo yo mosantu (2x)
1. Likolo na nse bitondi na nkembo ee
Nkembo ya yo eee, Yo mosantu
213
2. Nkembo ya yo okoya o kombo oo
Ya mokonzi eee, Yo ozana aa (2x)
3. Ozana, ozana, yo ozana
Ozali ozana yo ozana
Mokonzi wa likolo, Yo ozana (2x)
SANTU SANTU WA LONGO WENE (KIYAKA, RD
CONGO)
Ref: Santu santu wa nlongo wen’eee
**Nkembo aku wa yala mu zulu eee (2x)
1. Makanda ma wonso ma yimbil’eee(2x)**
2. Nkembo kwa yandi ukwisil’eee mu zina di
Mfumu.
3. Banzio ku zulu ba yimbil’ee** (2x)
Tenor: O Hosanna
Ref: Banzio ku zulu bayimbil’eee hozana,
hozana.
LE SEIGNEUR TROIS FOIS SAINT (FRANÇAIS)
Ref1: Le seigneur trois fois saint, le seigneur est
saint (x3)
Seigneur saint, seigneur saint, seigneur

saint.
1. Dieu de tout l’univers *(le Seigneur est saint)
Le ciel et la terre, *
Sont remplis de ta gloire,*
Ref 2: Hozana, hozana, hoza hozana (x2)
Au plus haut des cieux, hoza hozana /
Hozana (x3)
2. Béni soit celui qui vient, Hoza hozana,
Qui vient au nom du seigneur, hoza hozana,
Au plus haut des cieux, hoza hozana / hozana
(x3)
MOSANTU MOSANTU (LINGALA, RD CONGO)
Basse : Mosantu (bis)
Alto : Mosantu (bis)
Ténor : Mosantu mosantu nkumu (bis)
Sopra. : Mosantu ee mosantu e (2x)
Ref1: Mosantu e e e, mosantu e nkumu (2x)
1. Likolo, nse, bitondi e na nkembo ya yo e (2x)
Ref1.
214
2. Yo nde nzambe mpe nkolo wa molongo
mobimba (2x)
Ref2: Ozana e e e, ozana e nkumu.
3. Nkembo na yond’oyei e o nkombo ya nkumu
(2x) Ref2.
NZAMBE YO MOSANTU (LINGALA, RD CONGO)
Ref: (Basse) : Nzambe yo mosantu
(Tous) : Nzambe yo mosantu, ozali
mosantu (2x)
** (Tenor) : Tata
(Tous) : Yawe e e e yo mosantu (2x)
1.Likolo na nse bitondi na kembo ya yo enene
(2x)**
2.Nkembo na oyo, oyo akoyae o kombo ya
Mokonzi (2x)
Tenor : Tata
Tous : Yawe e e e yo hosanna(2x)
MTAKATIFU (KISWAHILI, RD CONGO)
1. Basse : Mtakatifu
Tous : Mtakatifu, mtakatifu uuuuuu (x2)
Sopr/Basse : Bwana Mungu wa majeshi

Tous : Kweli mbingu na dunia zimejaa (na) sifa
yako (x2)
Ref: Basse: Hozana Bwana
Tous: Hozana (7x) e
Hozana (7x) e Hozana eeee (x2)
2. Bass: Mbarikiwa
Tous: Mbarikiwa, mbarikiwa aaaa(x2)
Sopr/Bass: Bwana Mungu wa majeshi
Tous: Kweli mbingu na dunia zimejaa (na) sifa
yako(x2)
SAINT LE SEIGNEUR DE L’UNIVERS (FRANÇAIS)
Ref : Saint le Seigneur de l’univers,
Saint le Très-Haut le Dieu de gloire.
Saint Jésus-Christ, Berger de paix,
L’Emmanuel dans notre histoire.
1. Le ciel et la terre sont remplis de sa gloire.
**Hosanna au plus haut des cieux
2. Bénit soit celui qui vient au nom du
Seigneur**
215
SANTU EEE SANTU (KIKONGO, RD CONGO)
Ref : Santu e ee santu ee santu (x2)
1. Zulu ke yimba, ntoto ke boka (x2) : ee santu
2. Nkembo na yina ke kwisa na zina (x2) ya
Mfumu
3. Hozana, hozana kuna na zulu (x2): hozana
SANTU SANTU SANTU YE YE (KIKONGO, RD
CONGO)
Ref : Santu santu santu ye ye
Mfumu Nzambi nkwa makesa yeye
nkwa makesa ye ye ye (2x)
1. Banzio na zulu kela yimba ngolo na nge ya
ngangi,Nge me songa ngolo ya ngangi ii (2x)
2. Nge me ganga zulu, ntoto, bantu me mona
nkembo na nge
Nge me songa ngolo ya ngangi ii (2x)
3. Nge kele Tata ya ngolo nge kele Tata ya
luzingu
Beto fukimina ngeye e e
4. Hozana oo hozana hozana kuna’ zulu
Ngemba awa na ntoto oo(2x)
 216
HOLY, HOLY (ANGLAIS) 2. Heaven and earth. Are filled with your glory.
The angels are singing. Hosanna in the highest.
Holy, holy, holy Lord, God of power, God of
might, 3. Blessed is He, who comes in the Lord’s Name.
Heaven and earth are full of your glory The angels are singing Hosanna in the highest.
Hosanna in the highest (x2)
ALLAH CENIDO (FUFULDÉ, CAMEROUN)
Blest in the one who comes in the name of the Lord.
Hosanna in the highest, hosanna in the highest. Ref: Allah cenido (bis)
Holy, Holy, Holy, Holy, Allah cenido o-o-o
Lord of hosts. You fill with glory Jawmirawo bawddo
All the earth and all the heavens
Sing hosanna, sing hosanna. 1. Teddungal ma hebini Jawmirawo
Blest and holy, blest and holy bawddo
He who comes now in the Lord’s name. Assama e lesdi Jawmirawo
In the highest sing hosanna bawddo
In the highest sing hosanna. Alhamdulilaye Jawmirawo bawddo
HOLY, HOLY, HOLY (ANGLAIS) Haa nder assama Jawmirawo
bawddo
1. Holy, holy, holy, Holy is the Lord,
The angels are singing. Hosanna in the highest. 2. Barka wodani Yeso Jawmirawo
bawddo
Ref : Hosanna in the highest, Hosanna in the Mo wari e Allah Jawmirawo
highest, bawddo
The Angels are singing. Hosanna in the Alhamdulilaye Jawmirawo bawddo
highest (bis) Haa nder assama Jawmirawo
bawddo
 217
Jesus, Prince of Peace…
DIEU SAINT (FRANÇAIS) Final time
Cantor of choir: Jesus, Lamb of God
Ref: Dieu saint, Dieu fort, Dieu immortel béni All: You take away the sins of the world,
soit ton Nom! Grant us your peace.
Additional verses
1. Ciel et terre sont remplis de ta gloire Jesus Word of God
2. Béni soit celui qui vient, au nom du Seigneur Jesus, tree of life
Jesus, cup of life
ANGUS DEI Jesus, Bread of Peace…
E KIMEME KI NZAMBI (KINTANDU, RD CONGO)
KYANA KYEMBULI (KINANDE, RD CONGO)
Ref: E kimeme ki Nzambi, ki katula masumu ma
nsi (2x) Ref: Kyana kyembuli kya Nyamuhanga,
Iw’ukalusaya malolo we kihugho (x2)
1-2. Utufwila nkenda, nkenda a, nkenda, nkenda
(nkenda) 1/2. Utughanyire Nyamuhanga,
Utughanyire Nyamuhanga wetu (x2)
3. Utugana ngemba, ngemba a ngemba, ngemba
(ngemba) 3. Utuhe emirembe Nyamuhanga,
Utuh’emirembe Nyamuhanga wetu (x2).
JESUS , LAMB OF GOD ( ANGLAIS)
MWANA KONDOO WA MUNGU (KISWAHILI, RD
Jesus, Lamb of God CONGO)
All: You take away the sins of the world,
Have mercy on us Ref.: Mwana kondoo wa Mungu unayeondoa
Jesus, Bread of Life… zambi za dunia
 218
utuhurumie e (utuhurumie ee) utuhurumie
e e Bwana E KIMEME YA KE KATULA MASUMU (KIKONGO,
utupatie amani (utupe amani ii) utupe RD CONGO)
amani e Bwana.
Basse : Meme masumu ya nsi (2x)
1.Twatubu zambi zetu zote Bwana mbele uingie 1-2. E kimeme yake katula
rohoni mwetu : Masumu ya nsi (2x)
Utu hurumie e (utuhurumie ee) utuhurumie e Fwila beto nkenda aaaaa
Bwana. Fwila beto nkenda oooo
2. Twatubu zambi zetu zote Bwana mbele na Fwila beto nkenda.
kiisha ku kupokea : Basse: Ke katula masumu ya nsi.
Utupatie amani (utupe amani ii) utupe amani e
Bwana. 3. E kimeme yake katula
Masumu ya nsi(2x)
AGNEAU DE L’ALLIANCE FIDELE (FRANÇAIS) Pesa beto ngemba aaaaa
Pesa beto ngemba oooo
1. Agneau de l’Alliance fidèle Pesa beto ngemba
Agneau de Dieu victorieux du péché, Basse: Ke katula masumu ya nsi.
Prends ce monde en pitié et donne-lui la paix
MWANA KONDOO WA MUNGU (KISWAHILI, RD
Ref : Prends ce monde en pitié et donne-lui la CONGO)
paix
1-2. Basse: Mwana Kondoo wa Mungu
2. Agneau de la Pâques Nouvelle
Tous: Mwana Kondoo wa Mungu Uondoae
Agneau de Dieu victorieux des enfers Ref.
zambi
3. Agneau du Royaume avenir
Basse: utuhurumiye,
Agneau de Dieu, victorieux du mauvais Ref.
Tous: hurumiye ee (x2) Utuhurumiye (bis).

3. Basse: Mwana Kondoo wa Mungu
Tous: Mwana Kondoo wa Mungu Uondoae
zambi
Basse : Tupe amani
Tous: Amani, amani ii, tupe amani (X2).
MWA MPATA YA NZAMBE (LINGALA, RD
CONGO)
1-2. Mwa mpata ya Nzambe, mwa mpata (x2)
Okolongola masumu yokela biso mawa!
Basse: Mawa a a
Chœur: Yokela biso mawa!
3. Mwa mpata ya Nzambe, mwa mpata (x2)
Okolongola masumu pesa biso boboto!
Bass: Boboto o o
Chœur: Pesa biso boboto
MWANA KONDOO (KISWAHILI, RD CONGO)
Basse : Mwana Kondoo (4x)
Tous : Mwana Kondoo wa Mungu Unayeondoa
zambi za dunia.
1-2. Utuhurumiye, huruma (2x)
3. Utupe amani, amani
219
O LAMB OF GOD (ANGLAIS)
1-2. O Lamb of God, you take away
The sins, the world,
Have mercy, (Bis) Have mercy on us.
3. O Lamb of God, you take away
The sins of the world,
Grant us peace (Bis) Grant us peace, O
Lord
NGE UKATULA MASUMU METO (KINTANDU, RD
CONGO)
1-2. Nge ukatula masumu meto,
E e Mfumu utufwila nkenda,
Nge ukatula masumu meto,
E e Mfumu utufwila nkenda, Kayila
nkenda
Ref. : Kayila nkenda a a, e kimeme ki ya
Nzambi
3. Nge ukatula masumu meto,
E e Mfumu utuvana ngemba,
Nge ukatula masumu meto,

E e Mfumu utuvana ngemba, Kayila
ngemba
MANE NTOMBA ZAMBA O (EWONDO,
CAMEROUN)
1. Mane Ntomba Zamba o Yesus Nkode wa ye wa
va minsem mi si o Kudu bi ngol a Ntondobe
Vogolo bia engongol (bis)
2. Mane Ntomba Zamba o Yesus Nkode wa ye wa
va minsem mi si o Va bi mvoè a Ntondobe
Vogolo bia engongol (bis).
AGNUS DEI (LATIN)
1-2. Agnus Dei qui tollis peccata mundi
Miserere nobis
3. Agnus Dei qui tollis peccata mundi
Dona nobis pacem
AGNEAU DE DIEU (FRANÇAIS)
1-2. Agneau de Dieu qui enlève
Les péchés du monde.
Prends pitié de nous (2x)
220
3. Agneau de Dieu qui enlève
Les péchés du monde.
Donne nous la paix.
YO MOLONGOLI WA MASUMU MA NSE
(LINGALA, RD CONGO)
1. Yo molongoli wa masumu ma nse (2x) Mpata ya
Nzambe(2x)
Ref: Ee ee mwa mpata ya Nzambe yokela biso
mawa,
Yo molongoli masumu yokela biso mawa (bis).
2.Tondimi tomsumuki mpenza (2x) Mpata ya
Nzambe.
3. Pesa biso bo boto bwa yo(2x) Mpata ya Nzambe.
AGNEAU DE DIEU QUI PREND NOS PECHES
(FRANÇAIS)
Ref : Agneau de Dieu qui prend nos péché(2x)
1. Tu donnes joie au monde, joie
2. Tu donnes vie au monde, vie
3. Tu donnes paix au monde, paix

COMMUNION
NOUS TE LOUONS DIEU CREATEUR (FRANÇAIS)
1. Nous te louons, Dieu créateur,
Pour ton amour et pour ton pain.
Tu l’as voulu pour notre faim,
Nous te disons merci, Seigneur.
2. Nous te louons, ô Dieu très saint,
Pour ce repas qui nous unit.
Garde nos cœurs en ton Esprit,
Garde nos âmes, dans tes mains.
3. Nous te louons pour ta bonté,
Car tu nous as donné ton Fils.
Comme les grains de nos épis,
Daigne en ton cœur nous rassembler.
4. Nous te louons, ô Dieu puissant,
Pour la splendeur de ton dessein.
Comme les grains de nos raisins,
Viens recueillir tous tes enfants.
YAKA E TOKULA NZOTO YA YEZU (LINGALA,
RD CONGO)
Ref : Yaka e tokula nzoto ya Yezu,
Bilei bya lobiko tokokula e
221
Nzoto ya Yezu libiki lya bomoi
Makila ma ye libiki lya biso
Tokende tokende tokende ee
Tokula tokula libiki e
Nzoto ya Yezu libiki lya bomoi.
1 . Na milengele (2x) na mibongisa (na nga)
(2x)
Nabongola motema na tubela na ngai,
Nakula nakula Nzoto ya Yezu bilei
Tokende...
2. Na milengele (2x) na mibongisa (na nga)
(2x)
Lelo nakozwa bomoi bwa lobiko (2x) esengo e
Tokende…
3. Nakobeleme na kobongisa libala
Nakobongisa mibeko mya Nzambe
Nakokula a a nakokula na nga e
Nakokula a a nakokula Yezu
Tokende …
C’EST TOI SEIGNEUR LE PAIN ROMPU
(FRANÇAIS)

Ref :C’est toi, Seigneur, le pain rompu, Livré pour
notre vie. C’est toi, Seigneur, notre unité, Jésus
ressuscité.
1. Jésus, la nuit qu’il fut livré, rompit le pain et dit :
« Prenez, mangez, voici mon corps, livré pour
l’univers ».
2. Jésus, la nuit qu’il fut livré, montra le vin et dit :
« Prenez, buvez, voici mon sang, versé pour
l’univers ».
3. « Je donnerai gratuitement à ceux qui m’ont
cherché,
Et tous les pauvres mangeront », parole du
Seigneur.
4. « Je suis le pain qui donne vie, qui croit en moi
vivra :
Et je le ressusciterai au jour de mon retour ».
5. « Je suis venu pour vous sauver et non pour vous
juger :
C’est notre Père qui m’envoie pour vous donner
la vie ».
6. L’esprit de Dieu m’a envoyé pour annoncer la
joie,
Pour libérer les prisonniers, pour apporter la
paix.
222
JESUS, COME TO US (ANGLAIS)
Ref: Jesus, come to us, lead us to your light.
Jesus, be with us, for we need you
1. Lord, we come be fore you, listen to our prayer.
Fill us all with hope and your love.
2. Lord, we come to praise you for your
faithfullness throug night.
You will be with us, this we know.
3. Lord, you give us wonders, your glory to all.
We believe in you, come to us.
TU ES LE DIEU FIDELE (FRANÇAIS)
Réf : Tu es le Dieu fidèle éternellement
1. Seigneur, Tu nous partages ton Corps et ton
Sang (2X).
Et nous allons tout joyeux vers Toi, en chantant.
2. Par cette Eucharistie, ô Dieu de bonté (bis)
Tu fais de nous des frères qui s’aiment dans la
paix.
 223
3. L’amour que Tu nous donnes, nous a libérés 4. Tout aujourd’hui poursuit la lutte, main
(bis) dans la main
Et nous marchons vers la sainteté de ton Nom. Recrée la terre pour la fête, vienne
demain.
4. Tu as tracé la route qui nous mène à toi (bis)
Et nous allons, invitant le monde à ta joie. NOURRIS DU MEME PAIN (FRANÇAIS)

VOICI L’AMOUR QUI SEUL FAIT VIVRE Ref : Nourris du même pain,
(FRANÇAIS) Joyeux du même vin
Nous sommes le corps du Christ
Ref : Voici l’Amour qui seul fait vivre Dans l’amour de nos frères
Voici l’Amour qui seul fait vivre, prend- Pour la gloire du Père
le en toi.
Voici vivant le Fils de l’homme, livré 1. Notre Dieu a façonné notre poussière
pour toi. De ses mains paternelles
Et son Sang nous a vêtus
1. Tiens-toi debout, la nuit s’achève : prends De la lumière pour la Pâque éternelle.
de ce pain 2. Notre Dieu nous a nommés
Tiens-toi debout, l’aube se lève : prends de Dans sa tendresse modelant son Image
ce vin Et son Sang nous a rendu toute jeunesse
2. Tiens-toi debout sur le chemin, face au pour les âges des âges.
destin 3. Notre Dieu nous remplis
De quel recours seraient les drogues, De son haleine pour qu’éclate sa gloire
quand la nuit vient ? Et son Sang a fait lever sur toute peine
3. Ne rêve pas d’une survie, libération Un esprit de victoire.
La mort est vraie, autre est la vie, 4. Notre Dieu nous a donné
résurrection. Toute la terre pour la rendre plus belle

Et son Sang a fait fleurir sur le calvaire
Une vigne nouvelle.
VOICI MON CORPS (FRANÇAIS)
Ref : Voici mon corps, prenez et mangez.
Voici mon sang, prenez et buvez.
1. Je suis le pain descendu du ciel,
Qui me reçoit vivra pour toujours.
2. Je suis l’Agneau immolé pour vous,
Qui me reçoit vivra pour toujours.
3. Je suis le Christ, l’envoyé du ciel,
Qui me reçoit vivra pour toujours.
4. Je suis venu vous donner la vie,
Qui me reçoit vivra pour toujours.
5. Je suis l’Amour infini de Dieu,
Qui me reçoit vivra pour toujours.
LIKE THE SUN FLOWER (ANGLAIS)
Ref : Like the sun sunflower
That follows every movement of the sun,
So I turn towards you to follow you, my God (2x)
1. In simplicity charity I follow
In simplicity charity I follow
224
2. In simplicity honesty I follow
In simplicity honesty I follow
3. In simplicity fidelity I follow
In simplicity fidelity I follow
MOKONZI ALOBI NA NGAI (LINGALA, RD
CONGO)
Ref: Mokonzi alobi na ngai e-e iya,
Yaka o meza a e-e iya
1. Yaka kolia e e iya, nzoto ya ngai e e iya
2. Yaka kolia e e iya, Yaka kolia mampa ma bomoi.
3. Ngai nazali e e iya, nazali e e bomoi
4. Ngai nazali e e iya, Ngai nazali e esengo
5. Ngai nazali e e iya, Ngai nazali e bokasi
6. Ngai nazali e e iya, Ngai nazali e nzela e
7. Ngai nazali e e iya, Ngai nazali e libiki e
E KRISTU TOSEPELI MINGI E (LINGALA, RD
CONGO)
Ref: E kristu tosepeli mingi e
E kristu yo bilei
1. Nsuni ya yo e kristu bilei bya solo
2. Mayo makila kristu bimeli bya solo

3. Nzoto ya yo e kristu libiki lya biso
4. Nzoto ya yo e kristu bokasi ya biso
5. Nzoto ya yo e kristu ndako ya biso
6. Nzoto ya yo e kristu bomoi bwa biso
7. Nzoto ya yo e kristu bolamu bwa biso
8. Nzoto ya yo e kristu bolingi bwa biso
EN TA TENDRESSE SEIGNEUR (FRANÇAIS)
Ref : En ta tendresse Seigneur,
Tu prépares une table pour le pauvre qui a
faim. Tu lui ouvres la porte de ta maison
1. Tu prépares, Seigneur, tes largesses en faveur
de ton héritage. Ta famille trouve sa demeure.
Tu restaures le pauvre en ta bonté.
2. Pain vivant, tu donnes la vie.
Et rassasie la faim de nos âmes.
Cette Coupe, la nouvelle alliance dans ton sang,
Répandu pour nos péchés.
3. Tes brebis écoutent ta voix.
Tu les connais et elles te suivent.
Bon berger, tu viens nous rassembler comme
son berger
Qui rassemble un troupeau.
225
4. Tu nous guides sur le chemin de vie.
Tu sauves ceux que tu aimes.
Tu recherches la brebis perdue pour qu’il n’y ait
Qu’un troupeau, qu’un seul pasteur.
5. Toi, le Père des orphelins,
Tu viens sécher les larmes des pauvres.
Au festin, tu brises les entraves,
Tu leur ouvres la porte du bonheur.
6. Oui, les justes dansent de joie, devant ta face.
Ô Dieu, ils jubilent.
Ils exultent, chantent ta victoire,
Ils célèbrent ton nom de majesté.
NAYEI LELO O MEZA YA YO (LINGALA, RD
CONGO)
Ref: Nayei lelo o meza ya yo e Mokonzi
Kolia nzoto, komele makila ya yo ee ngo
Yezu
Nzoto ya yo ezali libiki lya nga,
Makila ma yo, liziba lya bomoi bwa ngai
(2x)
1. Yo ozali mampa ya lobiko, moto akokula yo nde
 226
awei te: Le pain de l’effort, le pain de la faim :
***nde azui bomoi bwa lobiko (2x) Donne-nous…
2. Yo ozali vino ya lobiko, moto akokula yo nde
awei te*** 3. Vois, Seigneur, le pain de l’amour,
3. Oyo alingi komona Tata e, moto akokula yo Le pain rompu, partagé entre frères,
akomona ye*** Le cœur que l’on donne, joie pour les
4. Yo ozali bokasi bwa bakristu, moto akokula yo pauvres : Donne-nous
nde awei te***
5. Yo ozali mwinda mwa Eklezia, moto akokula yo 4. Vois, Seigneur, le pain de la vie,
akobunga te*** Le pain du ciel et chemin de lumière,
Le pain de la route pour le Royaume :
QU’IL DEVIENNE LE PAIN DE LA FÊTE Donne-nous…
(FRANÇAIS)
5. Vois, Seigneur, le pain de la joie,
Ref : Qu’il devienne le pain de la fête, Qui a jailli comme sang de la grappe,
Qu’il devienne le vin de l’amour ! Le vin de la fête, joie de la terre : Donne-
Qu’il devienne le chant de la joie sur notre terre, nous…
Qu’il devienne ton corps, o Seigneur Jésus ! TUMEALIKWA NA BWANA (KISWAHILI, RD
CONGO)
1. Vois, Seigneur, le pain des douleurs.
Le pain pétri par nos mains de misère, Ref: Tumealikwa na Bwana aa Mezani mwake
Le pain de la mort, le pain de la guerre : ee iyo (2x)
Donne-nous aujourd’hui, le pain de ce
jour. 1-6 : Bwana Yesu asema (asema)
1. Mimi niko chakula a
2. Vois, Seigneur, le pain du labeur, 2. Mimi niko kinywaji I
Le pain semé aux sillons de la terre, 3. Mimi niko uzima a
 227
4. Mimi niko mapendo o
5. Mimi niko ukweli i TUMEALIKWA NA BWANA B. (KISWAHILI, RD
6. Mimi niko mwangaza a CONGO)

IN BREAD WE BRING YOU LORD (ANGLAIS) Ref: Tumealikwa na bwana, tuende tule
mwili wake,
1. In bread we bring you Lord, Our bodies’ labour Meza ya bwana tandikwa, tuende tunwe
In wine we offer you , Our spirits’ grief damu yake.
We do not ask you Lord, who is my neighbour?
But stand united now One in belief. (basse) Yule anaetaka ku kula mwili wake
Oh we have gladly heard, your Word, your holy (tous) Meza ya Bwana ime tandikwa kwa usafi
Word tuleni (bis)
And now in answer, Lord, Our gifts we bring.
Our selfish hearts make true, Our failing faith Ténor : Oh oh oh
renew, Tumealikwa sasa
Our lives belong to you, Our Lord and King. Tumealikwa na Bwana
Tumealikwa sasa
2. The bread we offer you is blessed and broken, Kwa kula mwili wake
And it becomes for us our spirits’ food. Tumealikwa sasa
Over the cup we bring your Word is spoken; Kwa kunwa damu yake
Make it your gift to us your healing blood. Tumealikwa sasa
Take all that daily toil plants in our heart’s poor O baba yangu u u
soil Tumealikwa sasa
Take all we start and spoil, each hopeful dream, O mama yangu
The chances we have missed, the graces we Tumealikwa sasa
resist, O kaka yangu u u
Lord, in your Eucharist, take and redeem. Tumealikwa sasa
 228
O dada yangu u u Pain marqué de la douleur d’un
Tumealikwa sasa Dieu qui aime
O baba na mama a a Christ au cœur ouvert sois béni !
Tumealikwa sasa Pain brûlé au feu des haines,
O kaka na dada a a Holocauste du Seigneur,
Tumealikwa sasa Dis-nous que la croix est ton signe :
Oh oh oh Sois lumière à nos douleurs,
Tumealikwa sasa Toi qu’un feu de Pâques illumine !

JESUS CHRIST, CORPS LIVRE (FRANÇAIS) SEIGNEUR JESUS (FRANÇAIS)

Ref: Jésus-Christ, corps livré Ref : Seigneur Jésus, Toi le pain vivant, Toi
Jésus-Christ, sang versé Le pain de Dieu, nous te recevons dans la
Jésus-Christ, pain rompu joie.
Pour un monde nouveau
1. Seigneur, fais briller sur nous ton Esprit,
1. Pain vivant de la parole, (Tén/Bass)
Pain donné dès le matin Seigneur fais briller sur nous ta clarté (Sop.
Du premier homme : /Alto)
Verbe créateur sois béni ! 3. Seigneur, apprends-nous à aimer Dieu le Père,
Pain de Dieu qui nous façonne Seigneur, apprends à aimer tous nos frères
Tu refais le cœur humain à 3. Remets dans nos cœurs la joie, Ton Amour,
La ressemblance divine Remets dans nos cœurs la vie, Ton Amour.
Viens encore en nos matins 4. Partout nous voulons chanter ton Amour,
Partager l’Esprit qui fait vivre ! Partout nous voulons crier ton Amour.

2. Pain livré comme à la Cène


E YESU WANGU (KISWAHILI, RD CONGO)
Ref: Ee Yesu wangu nitakwenda kwa nani ?
Ni wewe unayo maneno ya uzima wa
milele,
Mungu wangu.
1. Mwili wangu, nitawapa, mtakula na mtamaliza
Njaa yenu nyinyi wote, e e Yeso njooni
mwangu.
2. Damu yangu, nitawapa, mtakunwa na mtakata
Kiu chenu nyinyi wote, e e Yesu njooni
mwangu.
3. Ndungu zenu wamekwenda, wakisema:
“Maneno yale ni magumu”
Na nini je, e e Yesu, njooni mwangu.
ALLELUIA LOGA BES (BASSA, CAMEROUN)
Ref: Alléluia a a, alléluia,a. (alléluia a)
Loga bes di yogbègè ni dilela di mase
alléluia a.
1. Ba bee ba yi’jè, Jesus a bèg olo nyè bo lè
“Nyuu yèm ini” Holo lolo lolo lo
229
2. Abi yon ki libondo a lombol jo a kal bo lè
“Yona matjel mem mana” Holo lolo lolo lo
3. Ki a mbon ma manyaga, Ati bo ngui a kal bo lè
“Bona la i bigda mè” Holo lolo lolo lo
4. Inde mabèd ma ngi A huè bo a kal bo lè
“Kèna bana bod hi beba” Holo lolo lolo lo
Biangel bi nseeg. Holo lolo lolo lo
Mbog ni mase len: Holo lolo lolo lo
Loga bes di kemhè bo: Holo lolo lolo lo
I AM THE BREAD OF LIFE (ANGLAIS)
1. I am the bread of life,
He who comes to me shall not hunger
He who believes in me shall not thirst.
No one can come to me,
Unless the Father draw him
And I will raise him up, (x3) on the last day.
2. The bread that I will give
Is my flesh for the life of the world,
 230
And He who eats of this bread Na zui yo lelo, *
He shall leve forever, He shall live forever. Natingami na yo,*
Nakotika te o Yezu, yo nde bolingo na
3. Unless you eat of the flesh of the Son of Man ngai e lelo.
And drink of his blood, And drink of his blood, 3. Pauni na ngai, *
You shall not have life within you. Na bondelaki yo,*
Lelo nayei,*
4. I am the resurrection, I am the life; Kobonza yango, o Yezu, yo nde bolingo
He who believes in me, Even if he dies, na ngai e lelo.
He shall live forever.
EN MARCHANT VERS TOI (FRANÇAIS)
NATELEMI, NAMILENGELI (LINGALA, RD
CONGO) Ref : En marchant vers toi,
Seigneur Notre Coeur est plein de joie:
Stance: O Yezu bolingo (4x) Ta lumière nous conduit vers le Père,
Dans l’esprit, au rayaume de la vie.
Ref: Na telemi na milengeli e nzoto na
molimo 1. Par ce pain que nous mangeons,
Mpo nakutana na bolingo na ngai (Yezu Pain de pauvres, pain des forts,
e) (2x) Tu restaures notre corps,
Tu apaises notre faim, jusqu’au jour de ton
1. Nayei lelo, * o Yezu yo nde bolingo retour.
O ndako ya yo : *
Kotondo yo : * 2. Par ce pain que nous mangeons,
Yo nde Nzambe o Yezu, yo nde bolingo Pain des anges, pain du ciel,
na ngai e lelo. Tu nourris nos corps mortels,
2. Na lukaki yo, * Tu nous ouvres le banquet

Qui n’aura jamais de fin.
3. Par ce vin que nous buvons,
Joie de l ‘homme, joie de Dieu,
Ton alliance est révélée,
Au royaume des vivants,
Nous boirons le vin nouveau !
IYOYO (KINTANDU, RD CONGO)
Ref: I yoyo nitu amo, i mana menga mamo(2x)
Ténor: I yoyo
1. Muna mpimpa iyita lufua
Yezu kristu sambuele mampa,
Bu kasidi ku bantumua
I yoyo nitu amo.
2. Mpila mosi kunima madia
Mfumu yezu zanguele mbungu
Eyi mbungu ikangu dimpa,
I menga mam’ibukuele.
3. Santu Polo utulonga
Konso nkumbu sa ludia mampa
231
Ye sa lunua menga mana,
Sa lutela lufua lu mfumu.
4. I diau dina konso muntu
Kafimpa mbungu bu kabundana
Go bundene ye disumu,
Ukizengele n’kanu lufua.
NAKUABUDU MUNGU (KISWAHILI, RD CONGO)
Ref: Nakuabudu Mungu kwa unyenyekeo
Uliyejificha mwa mkate uwo.
Moyo wangu wote mali yako tu,
Nikikutazama kwa mapendo kuu.
1. Macho kupapasa yanidanganya,
Mafundisho ila yanifumbua.
Ninakusadiki Mwana wa Mungu,
Uliyo yasema ni ya kwelu tu.
2. Umungu ukafichama msalabani juu,
Hapo yafunika sur aya mutu.
Na mawili hayo naungamia,
Kama mwizi mwema kwa kuzimia.
3. Sioni na toma vidonda vyako
Lakini najua Mungu ni hapo.

Niongeze Bwana imani yangu,
Na matumaini, na mapendo kuu.
4. Mafundisho ya kifo chake Bwana,
Mkata mzima wewe tupe uzima.
Uwe peke yako furaha yangu,
Roho ionje tu wako utamu.
UKARISTIA (KIKONGO, RD CONGO)
Basse : Ukaristia (bis)
Tous : O o o lutondo (bis)
Ref: Ukaristia a, nitu ya Yezu u
Madia ya moyo, madia ya lu
Madia ya moyo, madia ya luzingu u u
Beto ke tambula nge e e lutondo
1. Nitu na nge Yezu ke madia ya moyo
Muntu ta dia yawu tazwa mpi luzingu
O Yezu matondo na ngeye
O Yezu o o lutondo
2. Nitu na nge Yezu mene mona mpasi
Sambu na masumu na beto bantu
O Yezu nge ke nto luzingu
O Yezu o o lutondo
3. Si beto ke kuzwa ngolo na ntima
232
Kana beto ke kudia nitu na ngeye
Ti kiese beto ke tambula
Nge Yezu luzingu na beto
4. Nitu na nge Yezu ke gulusa beto
Nitu na nge Yezu ke santisa beto
O mampa ya Nzambi me pesa
O Yezu o o lutondo
NZOTO NA MAKILA MA YEZU (LINGALA, RD
CONGO)
Ref: Nzoto na makila ma yezu e, bilei bya
solo e ;
Toteleme banso mpe tolia e, Nzoto ya
mobikisi.
1. Evandi Yezu na bapostolo o meza,
Alobi na bango mingi,
Atomboli miso epai ya Nzambi mpe
Abenisi mampa.
2. Abuki mampa mpe apesi na balei,
Alobi na bango ete : ya mampa
Kamatani banso bolia,
Nzotomei ya ngai wana.
3. Asimbi nkeni mpe asambeli lisusu.
 233
Alobi na bango ete : WATEULE WA BWANA (KISWAHILI, RD
Ya vino kamatani banso bomele, CONGO)
Nkeni ya libiki.
Ref: Wateule wa bwana karibuni mezani
4. Bozwi nde nzoto na makila ma bondeko apa,
Bwa sika mpe bwa seko e, Bwana awaalika,
Sika wa bino mpe bosala se boye Heri wenyi moyo safi.
Mpo’te bato babika. Amewaandalia karamu takatifu,
BWANA YEZU ASEMA (KISWAHILI, RD CONGO) Mwili na damu yake chakula safi cha
roho.
Ref: Bwana Yesu asema :
Mwili wangu ni chakula, 1. Karibuni mezani, Bwana awaalika kwenyi
Damu yangu ni kinyuaji. karamu yake.
Mtu akila mwili wangu Heri wenyi moyo safi.
Na kunywa damu yangu, 2. Natule mwili wake, natunywe damu yake
Atapata uzima wa milele (x2) ndicho chakula
Bora la rohoni karibuni !
1. Anayekula mwili wangu na kunywa damu
yangu PAIN DES MERVEILLES (FRANÇAIS)
Akaa ndani yangu na mimi nakaa ndani
yake (x2) Ref: Voici le pain, voici le vin, pour le repas et
2. Mimi ni uzima wa milele na Babangu ni pour la route.Voici ton corps, voici ton sang.
uzima, Entre nos mains voici ta vie qui renaît de nos
Mtu akinila mimi atapata uzima wa milele cendres.
(x2)
1. Pain des merveilles de notre Dieu,
Vin du royaume table de Dieu.

3.
2. Vin pour les noces de l’Homme-Dieu,
Vin de la fête, Paques de Dieu.
3. Porte qui s’ouvre sur nos prisons,
Mains qui s’étendent pour le pardon.
RECEVONS LE CORPS SACRE (FRANÇAIS)
4.
Ref : Recevons le Corps Sacré, du Christ
l’agneau de Dieu.
Qui fut livré à la mort, pour nous donner
la vie, Alléluia.
1. Le Corps Sacré qui es né de la vierge très
sainte, Et qui reçu le baptême dans l’eau du
jourdain. Le Corps Sacré de celui qui
changea l’eau en vin, Qui guérit les malades
et chassa les démons.
2. Le Corps Sacré de celui qui révéla à
sesdisciples, Les mystères inouis de
l’Alliance nouvelle. Le Corps Sacré de celui
qui marcha sur la mer, Et nourit de
quelques pains des foules
nombreuses.
234
Le Corps Sacré de celui qui calma la
tempête,
Et d’un mot rendi la paix à Madeleine.
Le Corps Sacré de celui qui bénit tous les
humbles,
Et promit aux cœurs pauvres l’héritage du
royaume.
Le Corps Sacré de celui qui fût cloué sur
une croix,
Et nous aima jusqu’à vouloir, pour nous
souffrir la mort.
Le Corps Sacré de celui qui des morts
ressuscita,
Et s’est voulu parmi les hommes une
église immaculée.
5. Le Corps Sacré de celui qui nous
rassemble en un seul peuple.
Et nous conduit près de lui pour y vivre à
jamais.
Le Corps Sacré de celui qui se tient au près du
Père,
Et reviendra le dernier jour pour juger les
vivants et les morts.

COMPANION ON THE JOURNEY (ANGLAIS)
1. We are companions on the journey
Breaking bread and sharing life
And in the love we share is the hope we share
For we believe in the love of our God
We believe in the love of our God
2. No longer stranger to each other
No longer stranger in God’s house
We are fed and we are nourished
By the strength of those who care
By the strength of those who care
3. We have been gifted with each other
And we are called by the word of the Lord
To act with justice, to love tenderly
And to walk humbly with our God
To walk humbly with our God
SAINT SACREMENT (FRANÇAIS)
1. A cette table eucharistique, où s’est assis le Roi
des rois,
On voit finir la pâque antique, et commencer
une autre loi.
235
Ref : Chante o Sion ton Rédempteur, ton Dieu,
ton Chef
et ton Pasteur, à lui la gloire, à lui
l’honneur.
2. Près d’achever son grand ouvrage, Jésus au soir
du dernier jour,
Veut nous laisser le témoignage, de sa bonté et
de son amour.
3. Il prend le pain et le calice, « voici mon corps
livré pour vous,
Voici le sang du sacrifice prenez, mangez et
buvez en tous ».
4. Un nouveau pacte d’alliance, m’unit à vous en
vérité,
Il marque votre délivrance, de l’esclavage du
péché.
5. En souvenir de mes souffrances, vous offrirez
mon corps mon Sang ; Et purifiés de vos
offenses, vous recevrez le pain vivant.
6. Je te salue o pain des anges, devenu pain du
voyageur.
Vrai pain des fils pour le manger et le recevoir
avec ferveur.
7. O bon pasteur pain véritable, protège notre
infirmité,
O nourriture incomparable, ranime notre
charité ;
 236
8. Louange amour reconnaissance, à Jésus Christ ACTION DE GRÂCE
prêtre éternel,
L’Eucharistie est l’assurance, où un jour nous le NIMEONJA PENDO LAKO (KISWAHILI, RD
verrons au ciel. CONGO)

MOY’AME (KINTANDU, RD CONGO) 1. Nimeonja pendo lako, mimejua yu mwema :

*Nitakushukuru, nitawainuwa wote
Ref : Ah moyo wakusifu wewe.
Moy’am’uyangalele (bis) Nitawaongoza vema waimbe kwa furaha :
Bu ngiele tambula nitu a Yezu kuna meza : *Nitakushukuru, nitawainuwa wote
Moy’am’uyangalele (bis) wakusifu wewe

1. Ntomene fimpa ntimane mu buana Yezo : Ref: Ukarimu wako (Bwana) na huruma yako
1-7. Moy’am’uyangalele (bis) (wewe),
Msamaha wako (Bwana) na upole wako
2. Mfumu Yezo wizi vuanda mu n’tim’ame : (wewe),
Umenitendea wema usio pimika.
3. Kiese kingi ngitua mona butambuidi Yezo : Nitakushukuru, nitawainua wote
wakusifu wewe.
4. Mfumu Yezo wizi nsiamisa n’tim’ame :
2. Kina mama simameni, pige vigelegele *
5. Mfumu Yezo unkidisi mu nitu’andi : Na kina baba nyanyuka mkapige magoti *
3. Watuwote nesanesa, chezeni kwa furaha *
6. Nganga Nzambi umvene nitu a Mfumu Yezo : Inua mikono juu, shangilieni Bwana *
4. Watawa washangilie, makasisi waimbe *
7.Ngolo ntambwidi mu bundana ya Mfumu Yezo : Walai warukeruke, waseme : Aleluya ! *
5. Vitambaa mikononi, vipeperushwe juu *
 237
Na vichwa viyumbeyumbe kwa mwendo
wa kuringa * 1. Mfumu na beto,* Ah Nzambi yayi, zina na
6. Nitakushukuru mimi na nyumba yangu ngeye,* kele kitoko,* na ntoto mwimba,* ye
yote * ntoto mvimba,* kele kuyimba,* nkembo na
Nitayatangaza haya maisha yangu yote * ngeye,* bana ya fioti,* ya fioti fioti,* kele
kuyimba,* zina na ngeye,* mbeni na ngeye,* ke
vanda pima.*
JE TE RENDS GRACE SEIGNEUR (FRANÇAIS) Nzambi ya lukumu : oooo
Zina na ngeye : Zina na ngeye
Ref : Je te rends grâce Seigneur, ikele nene.
De m’avoir fait à ton image, Nzambi ya lunungu : oooo
Pour cette grande bonté, Zina na ngeye : Zina na ngeye
Je te donne ma vie. ikele nene.
Nzambi ya mankumbwa : oooo
1. Seigneur, Tu m’as choisi, Tu m’as choisi parmi Zina na ngeye : Zina na ngeye
mes frères ikele nene.
Tu m’as donné ton amour, je te donne ma vie. Nzambi ya baleke : oooo
2. Seigneur, Tu es ma joie, toi seul Seigneur est ma Zina na ngeye : Zina na ngeye
lumière ikele nene.
Je n’ai plus peur dans la nuit, je te donne ma vie.
2. Ye kana mutala zulu, ye kana mutala ntoto,
AH NZAMBI YAYI (KIKONGO, RD CONGO) ngondambwetete,
* Ah Nzambi yayi , ya nge me tula,* nani yai
Ref : Ah Nzambi yayi, Nzambi yayi, Nzambi muntu,* ya nge ke bansa,* nge mene ganga,*
yayi, yandi kibeni,* bonso ka’Nzambi,* nge mene
Nzambi yayi Nzambi yayi, Ah Nzambi ziunga,* yandi ti nkembo,* ti na lukumu,* mosi
yayi (2x) ya nene.*
 238
Nzambi ya Abraham : oooo mbongo ekokani na bolingo bwa
Zina na ngeye : Zina na ngeye Nzambe te e
ikele nene. Na yembela Ye nzembo ya bondi e e
Nzambi ya Yakobo : oooo
Zina na ngeye : Zina na ngeye Ref: Ndenge nini na zongisela mokonzi
ikele nene. Nzambi wa ngai
Nzambi ya Moïse : oooo Malamu manso asali na ngai a (2x)
Zina na ngeye : Zina na ngeye
ikele nene. Sop: Nazali na nyongo
Nzambi ya Izaka : oooo Tous: ya bolingo ya bolingo bwa Ye
Zina na ngeye : Zina na ngeye Sop: Bolingo bwa Ye
ikele nene. Tous: e bolongo bwa seko o o o

NDENGE NINI (LINGALA, RD CONGO) 2. Na zangi eloko ya kobonzela Nkolo

1. Bato ba mayele ba nkumu ba mboka
Bolakisa ngai ndenge nini na koki kosepelisa
nkolo
Bato ba mayele ba nkumu ba mboka,
Bolakisa ngai ndenge nini na koki kotond
nkolo
Na bonzela Ye wolo to eloko nini e
Tous : Wolo te e e wolo te e,
wolo ekokani na bolingo bwa Nzambe te
e bolingo bwa Nzambe te e
Ebongo mbongo
Tous : Mbongo te e e mbongo te e,
Nazangi eloko ya kopesa nkolo
Mpo binso bitondi na mokili bizali bya e e
Mpo binso bitondi na ebale bizali bya Ye
Na yembela Ye loyembo la botondi e. Ref.
3. Na bonzeli Nzambe e bomoi bwa ngai a
Na kolakela Ye e misala milamu,
Nakolinga Ye, mpe na kolinga baninga a
Na nguy’Elimo santu na kosala wolo te
Tous : Wolo te e e wolo te e, wolo ekokani na
Ebongo mbongo
Tous : Mbongo te e e mbongo te e, mbongo
ekokani na bolingo bwa Nzambe te e

Na yembela Ye nzembo ya bondi e e
4. Banganga nzambe, bankumu b’Eklezia,
Bolakisa nga ndenge nini nakoki kosepelisa
Nkolo
Banganga nzambe, bankumu b’Eklezia,
Bolakisa nga ndenge nini nakoki kotondo
Nkolo
Na yembela Ye loyembo la botondi e. Ref.
NAKUSHUKURU E BWANA (KISWAHILI, RD
CONGO)
Ref: Nakushukuru ee Bwana kwa mema yote (ee
Bwana)
unayonitendea katika maisha yangu
1. Tangu utoto wangu umenipenda sana
Ukanipa uzima tena ukanilinda
Shukrani kwani kwako ee Bwana Mungu
wangu
2. Bwana ni mwanga wangu tena mchungaji
wangu
Hata napata magamu sitaugopa kitu
Shukrani kwani kwako ee Bwana Mungu
wangu
239
INKI YA MONO TA PESA NA NZAMBI (KIKONGO,
RD CONGO)
Ref: Inki ya mono ta pesa na Nzambi e
Yandi ya kele ngolo na mono o
Maboko na mono kwa yo ke ya mpamba
a Mono kibeni nsukami ya nene nene
Mfumu Nzambi merci (bis)
1. Kana mono kutala manaka a,
Ya luzingu na mono yonso o,
Ma mbote na ngeye me lutila mingi mingi,
Merci ya mono ta kupesa ke ya fioti Mfumu
Nzambi merci.
2. Bambeni na mono tabaka nsoni e
Bota kangama na mitambi ii
Ya bo kibeni tulaka sambu na mono o,
Mambi nabau takubwila bau mosi Mfumu
Nzambi merci.
3. Luzingu na mono kele na ngeye,
Kivuvu na mono kele na ngeye,
Na nge kaka mu me tula ntima na mono,
Nge kibeni dikunzi na mono na mpasi na
kiese,
 240
Mfumu Nzambi merci. Eternel est son amour !

FURAHA KWAKE BWANA (KISWAHILI, RD 1. La maison d’Israël peut le dire,

CONGO) La maison d’Aaron peut le dire,
Tout le peuple de Dieu peut le dire :
1. Asifiwe duniani kote na mbinguni asifiwe « Rendez grâce au Seigneur car il est bon ».
(asifiwe) (2x) 2. Dans l’angoisse, ô Seigneur je t’appelle,
Tu m’entends et ta main me protège,
Ref: Furaha kwake Bwana, furaha kwake ye Avec toi je ne crains plus personne :
ye « Rendez grâce au Seigneur car il est bon ».
Furaha ye ye ye ye, furaha ye ye ye ye 3. Ta puissance Seigneur me relève,
furaha Ton amour me redonne courage,
Shangiliyeni Bwana shangiliyeni ye ye Près de toi je retrouve la force :
Shangiliye ye ye ye ye, shangiliye ye ye « Rendez grâce au Seigneur car il est bon ».
ye ye shangili. 4. Oui je sais qu’avec toi je peux vivre,
J’entrerai par la porte entreouverte,
2. Vitu vyote vinavyo onekana visivyo onekana Je vivrai dans la joie du royaume :
(2x) « Rendez grâces au Seigneur car il est bon ».

3. Ndege zote zilizo angani na samaki duniani (2x) AH MFUMU MATONDO (LARI, CONGO
BRAZZAVILLE)
4. Akaumba pia watu wote, akawapa uwezo wote
(2x) Ref: Ah Mfumu matondo e! (4x)

RENDEZ GRACE AU SEIGNEUR (FRANÇAIS) Tenor: Tonda tonda Mfumu tonda! (2x)
basse: Matondo’êmo (8x)
Ref : Rendez grâce au Seigneur car il est bon (*3)

1. Matondo mamingi ni ku vutudila
Nge Nzambi’âni, Nge yokele bubote
2. Mpasi za zingi za bele nani
lolo nkulukidi nsayi e
3. Nkia mpila matondo ni ku vutudila
Mu nzanda bubote bu ku nsidi e
4. Ga mwelo nzo’âku ni ku kundila
Ga meso ma bantu ku siyone e
5. Mbongele mbungu ya matondo
Mfukamane nsambidi ni ki yekole e
LAISSE MO LOUE (MAU, ÎLES MAURICE)
1. Laisse mo loué mo Bondié (Bis)
Si mo pas loué
Ki sane la pou loué ?
Rose pou loué,
Montagne pou loué
Chant à l’eternel. (Bis)
2. Laisse mo répone mo Bondié. (Bis)
Si mo pas répone,
Ki sane la pou répone ?
Rose pou répone,
Montagne pou répone
Chant à l’eternel. (Bis)
241
DIEU REGNE PEUPLE CRIEZ D’ALEGRESSE
(FRANÇAIS)
1. Dieu règne, peuple criez d’allégresse, alléluia!
La vie a vaincu la mort, la croix a vaincu l’enfer!
Ref : Alléluia ! Alléluia ! Alléluia!
Christ louange à toi !
2. Voici le jour du Seigneur, jour de joie,
alléluia!
La vie a vaincu la mort, la croix a vaincu
l’enfer!
3. Que cette pierre que méprisait l'ennemi
Devienne aujourd’hui, alléluia!
Christ Jésus, amour suprême du monde!
4. C’est la merveille que le Seigneur fit pour
nous,
Béni soit son nom, alléluia!
Christ Jésus, amour suprême du monde!
5. Accorde-nous, o Seigneur,
Les joies d’une Pâque éternelle, alléluia!
Qui enrichit nos lèvres de ton sang
vermeil

CHANTS MARIALS
VIERGE SAINTE (FRANÇAIS)
1. Vierge Sainte, Dieu t’as choisie
Depuis toute éternité
Pour nous donner son Fils bien-aimé
Pleine de Grâce, nous t’acclamons.
Ref: Ave, Ave, Ave Maria! (x2)
2. Par ta foi et par ton amour
O Servante du Seigneur
Tu participes à l’oeuvre de Dieu
Pleine de Grâce, nous te luons.
3. En donnant aux hommes ton Fils,
Mère riche de bonté
Tu fais la joie de ton Créateur
Pleine de Grâce, nous te louons.
TAMBWISA NGAI (LINGALA, RD CONGO)
Ref: Tambwisa ngai o nzela ya malamu
Sengele ngai, nguya ya molimo (mosantu)
Na kolula essengo ya likolo (mama)
Okamba ngai kino mboka yo (2x)
242
1. E Maria, na kolinga yo solo
Yoka nzembo na koyengela yo
Batela ngai, ngai mwana wayo solo
Otala ngai mikolo mpe minso.
2. O etumba, ekobunda ngai lelo
Nakosenge Mama o batela
Oyokela mawa ngai mwana wa yo
E Maria na yamba yo Mama.
3. O mokolo liwa e likobete ngai
Zala wana penepene na ngai
Nayina ta bobele masumu
Nakoboya mabe ma ngai manso.
LOSAKO MARIA (LINGALA, RD CONGO)
Ref: Losako Maria mbote mama (losako)
Losako topesi yo ezali losambo la biso
**mama e Maria (2x)
1. Bokolo banganga nzambe, Maria
Bamamelo babatela bopeto, Maria
Balikindo batonda na mayele, Maria **
2. Zala na bilenge baponi libala, Maria
Obatela baboti banso, Maria
Osalisa bana bitike e, Maria **

3. Kotika biso na mpasi te e, Maria
O tala mpasi ya bana ba yo e, Maria
Sengele biso libiki na yesu **
LOSAKO, MAMA MBOTE (LINGALA, RD CONGO)
Ref: Losako mama mbote
Mama e Nzambé azali na yo.
1. Otosi e otosi Tata e
Tata e tata Nzambe.
2. O keyi e ko luka o tempelo
Mwana, mwana wa Nzambe.
3. Na Cana e bazangi vinu
O kei na Yezu o sengeli bango.
UTAZAME WANA WAKO (KISWAHILI, RD
CONGO)
Ref: Utazame waana wako wa dunia,
We Mama Maria.
Waana wako wa dunia,
Twakulilia, we Mama Maria.
1. Mama Mwombezi, wetu Malkia,
Utukinge kwa hatari, wewe Malkia,
243
We Mama Maria.***
2. Salazetu hazifai.
Kwa huruma na mapendo yako Malkia,***
MAMA MARIA E MAMA (KINTANDU, RD
CONGO)
Ref: Mama Maria e Mam’e e mama,
A e mama beto bana kuvila kana ko (bis)
1.Mama bukamwene bana bandi kinseyila nseyila
ku mbundu(2x)
2. Yandi Mama vueti kitambala widi madienga ka
kue kabi (2x)
3. Ngeyi Mama sempola meso wila mboka zi bana
(2x)
MA MARIA, BANA BAKUZOLA (KINTANDU, RD
CONGO)
Ref: Ma Maria mama bana bakuzola
Bakuzolanga e mama (2x).
*Ee bana bakuzola bakuzolanga ee
mama

1. Mambote ma usala kubeto bana nani
Lenda vilakana mawe ee *
2. Lutondo lwaku mama ku betu bana
Nani lenda vilakana lwa wee *
3. O mpimpa ye mwini kidilu ki bana
Widikila widikila mama *
4. Nkenda zaku mama kubetu bana nani
Lenda vilakana zawu eee *
VIERGE MARIE MAMAN (FRANÇAIS)
Ref : Vierge Marie maman, heureuse tu es
bénie
Fleur distinguée du pré divin, tu es si
belle.
1. Comme le soleil, tu as éclairé la terre
Parmi les belles étoiles, tu brilles dans la
nuit.
2. Vierge du printemps, dont le fruit est béni,
Tendre mère du monde, viens nous
conseiller maman.
244
3. Vierge Immaculée, mère aimée des
Hommes,
Dans nos détresses, viens nous consoler
maman.
LE SEIGNEUR M’A COMBLEE DE JOIE
(FRANÇAIS)
Ref : Le Seigneur m’a comblée de joie Alléluia !
Il m’a revêtue de sainteté, alléluia !
1. Mon Esprit glorifie le Tout Puissant
Et mon âme tressaille d’allégresse
Plein d’amour pour les pauvres en esprit,
Le Seigneur s’est penché sur sa servante.
2. Désormais tous les peuples me loueront,
J’ai donné le Sauveur à notre monde.
Le Seigneur m’a choisie depuis toujours
Que son Nom soit béni dans tous les siècles
3. Son amour va de même chaque jour
A tous ceux qui écoutent sa Parole
Déployant la Puissance de son bras
Il rejette tout homme au cœur superbe
4. Il renverse le fort et l’orgueilleux
Mais il aide le faible qui l’implore
Plus de soif plus de faim pour ses amis
Il les comble toujours avec largesse

5. Il protège son peuple bien-aimé
D’âge en âge, il lui montre sa tendresse
Gloire au Père, à son Fils, au Sain Esprit
En tout lieu en tout temps et pour les siècles.
VIERGE DE LUMIERE (FRANÇAIS)
Ref : Vierge de lumière, tu es le sourire,
D’un Dieu qui nous aime ; o notre Dame
1. Vierge de lumière, toute remplie de grâce.
Dieu vers toi se penche, Il t’a choisi avec amour.
2. Vierge de lumière, vierge conçue sans tâche.
Vierge sans pareille. Vierge Marie réjouis-toi.
3. Vierge de lumière, tu as donné aux hommes,
Le Sauveur du monde : il a pris chair en notre
chair.
4. Vierge de lumière, mère de tous les peuples.
Mère de l’Eglise. Temple de Dieu réjouis-toi.
5. Vierge de lumière, change nos cœurs de pierre.
Mère de la grâce, force et refuge des pécheurs.
6. Vierge de lumière, tu es la source vive,
Où nous venons boire l’eau jaillissante de la vie.
TU ES L’HONNEUR (FRANÇAIS)
245
Ref : Tu es l’honneur, tu es la gloire de notre
peuple, Vierge Marie.
1. Tu es la gloire de Jérusalem, Vierge Marie.
2. Tu es la joie suprême d’Israel, Vierge Marie
3. Tu es pour notre peuple grand honneur, Vierge
Marie
4. En faisant tous ces exploits de ta main,
Tu as fait le bien au milieu d’Israel.
Et le Seigneur y a mis ses complaisances.
5. Que tu sois bénie par le Dieu tout puissant,
Vierge Marie.
6. Tout au long des jours dans les siècles sans fin,
Vierge Marie.
7. Rendons grâce à Dieu dans l’Eglise et le Christ,
Vierge Marie.
I’LL SING A HYMN TO MARY (ANGLAIS)
1. I’ll sing a hymn to Mary, the mather of my God,
The Virgin of all virgins, of David’s royal blood.
O teach me holy Mary, a loving song to frame,
O may I imitate thee and magnify God’s name.
2. O noble Tower of David, of Gold and ivory,
 246
The Ark of God’s own presence, the gate of kieleka,
heav’n to me, Ntangu yayi bamvula yonso ta binga mono
To live and not to love thee, would fill my soul nkwakiese.
with shame;
O may I imitate thee and magnify God’s name. 2. Yandi nkwa ngolo mene sadila mono mpi
3. The Saints are hight in Glory, with golden kidimbu
crowns so bright; Ntangu yonso zina na yandi ikele kaka ya
But brigthter far is Mary, upon her throne of santu.
light.
O that which God did give thee, let mortal ne’er 3. Yandi ke tonda ngolo bantu ya ntima ya
disclaim; luzitu,
O may I imitate thee and magnify God’s name. Ntangu yonso yandi ke tuta ke kula
4. But in the crown of Mary, there lies a wondrous bankwa lulendo.
gem,
As Queen of all the Angels, which Mary shares 4. Yandi ke bwisa ngolo bantu ya kele na
with them: kinkembo,
No sin hath e’er defiled thee, so doth our faith Yandi kele zangula mbote bayine ke na
proclaim; mawete.
O may I imitate thee and magnify God’s name.
5. Yandi ke pesa bima na bantu ya ke fwa ne
MOYO NA MONO (KIKONGO, RD CONGO) nzala,
Yandi kele kula bamvwama bo yonso
Réf : Moyo na mono kembila Mfumu ye Mpeve maboko pamba.
Na mono kuyangalala na Nzambi
ngulunsi na mono 6. Yandi mene zangula nsadi na yandi
Israele,
1. Yandi me tala mono nsadi na yandi ya Yandi mene kanina kaka lutondo na yandi
yina.
 247
7. Deo Patri sit gloria, et Filio quia mortuis
7. Yandi me sungimina kaka lusilu na batata surrexit
Abraham ti kanda na yandi me mona Ac paraclito, in saeculorum saecula. Amen
Mfumu mvu ye mvu.
E YAKA E! ELIMO SANTU (LINGALA, RD CONGO)
CHANTS AU SAINT ESPRIT
Ref: E! yake e! Elimo Santu
VENI CREATOR SPIRITUS (LATIN) E yake! Yaka Mobondi wa biso.

1. Veni creator Spiritus, Mentes tuorum visita; 1. Elimo Santu Mobondi wa biso epai ya
Imple superna gratia quae tu creasti pectora Yezu
2. Qui diceris paraclitus altissimi donum dei, Molobeli Tata wa likolo, kitela biso, Elimo
Fons vivus, ignis, Caritas et spiritalis unctio. Sant!
3. Tu septiformis munere, digitus paternae 2. Elimo Santu Mosangisi wa bikolo binso,
dexterae Bapostol’okitelaki o mitu, kitela biso, Elimo
Tu ri-te-pro-mis-sum Patri, sermone ditans Sant!
gutura. 3. Elimo Santu Motondisi wa bisengo binso,
4. Accende lumen sensibus, infund’amorem Molendisi wa Eklezya ya yo, kitela biso,
Cordibus, infirma nostri corporis virtute Elimo Sant!
firmans perpeti. 4. Elimo Santu Mobongoli wa mitema minso,
5. Hostem repellas longius, pacemque donez Batiaki ntembe bakomi bay o, kitela biso,
protinus Elimo Sant!
Ductore sic te praevio, vitemus omne noxium 5. Elimo Santu Bomoi bwa Krist’o
6. Perte schiamus da Patrem; noscamus atque sakramentu,
filium te Olendisaka Eklezya ya yo, kitela biso, Elimo
Que utriusque Spiritum credamus omni Sant!
tempore 6. Elimo Santu Mosantisi wa ba nse’ye banso,

Opesa bwanya na bato ban se, kitela biso,
Elimo Sant!
OUVREZ VOS CŒURS (FRANÇAIS)
1. Ouvrez vos coeurs au souffle de Dieu
Sa vie se greffe aux âmes qu’il touche ;
Qu’un peuple nouveau Renaisse des eaux
Où plane l’Esprit de vos baptêmes !
* Ouvrons nos cœurs au souffle de Dieu,
Car il respire en notre bouche
Plus que nous-mêmes !
2. Offrez vos corps aux langues du Feu :
Que brûle enfin le cœur de la terre !
Vos fronts sont marqués
Des signes sacrés :
Les mots de Jésus et de Victoire !
*Offrons nos corps aux langues du Feu
Pour qu’ils annoncent le mystère
De notre Gloire.
3. Livrez votre être aux germes d’Esprit
Venus se joindre à toute souffrance :
Le Corps du Seigneur
Est fait de douleurs
De l’homme écrasé par l’injustice.
248
*Livrons notre être aux germes d’Esprit
Pour qu’il nous donne sa violence
A son service.
4. Tournez les yeux vers l’hôte intérieur,
Sans rien vouloir que cette présence ;
Vivez de l’Esprit
Pour être celui
Qui donne son Nom à votre Père.
* Tournons les yeux vers l'hôte intérieur,
Car il habite nos silences
Et nos prières !
NZAMB’ELIMO SANTU (LINGALA, RD CONGO)
Ref: Nzamb’Elimo Santu bikisa biso :
Tondisa mitema mya bayambi yo.
1.Yak’Elimo Santu, yaka o mitema mya bayambi ba
yo : Omilendisa**
2.Yak’Elimo Santu, kota o mitema na ngrasya ya
yo**
3.Yak’Elimo Santu, pelis’o mitema bolingi bwa
Nzambe**
4.Yak’Elimo Santu, kotis’o mitema boboto na
mpiko**
5.Yak’Elimo Santu, fukis’o mitema monguna wa
 249
biso** PELISA KRISTU MWINDA MWA YO (LINGALA,
6.Yak’Elimo Santu, bongisa mitema nde Bosatu RD CONGO)
Santu:**
L’ESPRIT DE DIEU REPOSE SUR MOI(FRANÇAIS) Ref : Pelisa Kristu mwinda mwa yo e
Ngai na mona elongi ya yo e.
Ref : L’Esprit de Dieu repose sur moi, Tondisa ngai elimo wa yo e
L’Esprit de Dieu m’a consacré, Mpo te na sala oyo elingi yo e.
L’Esprit de Dieu m’a envoyé proclamer
la paix, la joie. 1. Elimo na ba ngrasya ya yo e:
Elimo tondisa biso lelo (2x)*
1. L’Esprit de Dieu m’a choisi 2. Elimo na boboto bwa yo e*
Pour étendre le règne du Christ parmi les 3. Elimo na esengo ya yo e*
nations, 4. Elimo na bokasi bwa yo e*
Pour consoler les cœurs accablés de 5. Elimo na elikya ya yo e*
souffrance:
***J’exulte de joie en Dieu mon sauveur. ROHO YA MUNGU ANANIONGOZA (KISWAHILI,
2. L’Esprit de Dieu m’a choisi RD CONGO)
Pour étendre le règne du Christ parmi les
nations,
Ref: Roho ya Mungu ananiongoza,
Pour accueillir le pauvre qui pleure et qui Roho ya Mungu amenitakasa,
peine***. Roho ya Mungu amenituma
3. L’Esprit de Dieu m’a choisi Kutangaza amani, furaha. (bis)
Pour étendre le règne du Christ parmi les
nations, 1. Roho ya Mungu amenichagua
Pour annoncer la grâce de la Kwa kueneza Ufalme wa Kristu, Kati ya
délivrance***. mataifa yote***
Kwa kutangaza Enjili kwa maskini

Nafurahi katika Mungu Mkombozi wangu+++
2. Roho ya Mungu amenichagua***
Kwa kutangaza neema ya Ukombozi+++
3. Roho ya Mungu amenichagua***
Kwa kutangaza sifa ya Mungu kwa wote+++
O SEIGNEUR, ENVOIE TON ESPRIT (FRANÇAIS)
Ref : O Seigneur, envoie ton Esprit
Qu’il renouvelle la face de la terre.
1. O Yahvé, que mon âme te bénisse,
Seigneur, tu es si grand,
Vêtu de splendeur, magnifique.
2. Tu te drapes, ô Seigneur,
Dans la lumière, Pour toi c’est un manteau ;
Tu jettes les cieux comme un voile.
3. Gloire à Dieu qui créa toutes merveilles.
Chantons gloire au Seigneur,
Au fils, à l’Esprit, dans les siècles.
ESPRIT DE DIEU, SOUFLE DE VIE (FRANÇAIS)
Ref : Esprit de Dieu, souffle de vie
Esprit de Dieu, souffle de feu
Esprit de Dieu, consolateur
Tu nous sanctifies !
250
1. Viens, Esprit, viens en nos cœurs
Viens, Esprit nous visiter.
Viens, Esprit nous vivifier
Viens, nous t’attendons.
2. Viens, Esprit de sainteté
Viens, Esprit de Vérité
Viens, Esprit de Charité
Viens, nous t’attendons.
3. Viens, Esprit nous rassembler
Viens, Esprit nous embraser
Viens, Esprit nous recréer
Viens, nous t’attendons.
SEIGNEUR, FAIS BRILLER SUR NOUS TON
ESPRIT (FRANÇAIS)
1. Seigneur fais briller sur nous ton Esprit
(Tén / Bass)
Seigneur fais briller sur nous ta clarté (sop
/ Alto)
2. Seigneur, apprends-nous à aimer Dieu le
Père
Seigneur, apprends-nous à aimer tous nos
frères.
3. Remets dans nos cœurs la joie, ton amour,
Remets dans nos cœurs la vie, ton amour
 251
4. Partout nous voulons chanter ton amour, Kwisa songisa bifu***
Partout nous voulons crier ton amour 7. Na bantu ke kwikila *
Pesa makabu na Nge *
MPEVE-SANTU, KWISA (KIKONGO, RD CONGO) Kwisa zingisa bawu***
8. Kwisa pesa mpi nsendo*
Ref : Mpeve-Santu kwisa, kwisa, Kwisa pesa mpi dienga*
Kwisa, na ntima na beto, kwisa, Kwisa pesa mpi zulu***
Fidisa beto nsemo na nge ya me katuka na
zulu. ESPRIT DE PENTECOTE, SOUFFLE DE DIEU
1. Tata ya bansukami*kwisa (FRANÇAIS)
Kwisa pesa makabu*
Nge ke nsemo ya ntima Ref : Esprit de pentecôte, Souffle de Dieu,
***kwisa na beto Vois ton Eglise aujourd’hui rassemblée,
2. Nge ke lembika mpasi* Esprit de pentecôte, souffle d’amour,
Nge ke zinga na ntima* Emporte-nous dans ton élan (bis)
Nge ke santisa moyo***
3. Nge ya ke pesa ngemba* 1. Peuple de Dieu nourri de sa parole,
Nge ya ke pesa kiese* Peuple de Dieu vivant de l’Evangile,
Nge ya ke pesa ngolo*** Peuple de Dieu se partageant le pain,
4. O Nge ya kele nsemo* Peuple de Dieu devenu Corps du Christ.
Kwisa zinga na ntima*
Simba bakristu yonso*** 2. Peuple de Dieu aux écoutes du monde,
5. Kwisa siamisa bawu* Peuple de Dieu partageant ses combats,
Kwisa sukula bawu* Peuple de Dieu solidaire des hommes,
Kwisa belula bawu*** Peuple de Dieu assoifé de justice.
6. Kwisa zingisa bawu*
Kwisa pelisa tiya* 3. Peuple de Dieu engagé dans l’histoire,
 252
Peuple de Dieu témoin de son Royaume, 2. Viens sauver tes fils perdus,
Peuple de Dieu portant l’espoir des Dispersés, mourant de froid;
hommes, Dieu qui fus un jour en croix,
Peuple de Dieu bâtissant l’avenir. Viens sauver tes fils perdus.
Avent 3. Viens offrir encore ton pain
BETO YANGALALA (KIKONGO, RD CONGO) Et ton vin aux miséreux;
Pour qu’ils voient le don de Dieu,
Ref : Beto yangalala (2x) Viens offrir encore ton pain.
Mfumu yandi yayi ke kwisa (yangalala) 4. Toi qui viens pour tout sauver,
(2x) Fais lever enfin le jour
De la paix dans ton amour,
1. Beto bongisa banzila yonso, Toi qui viens pour tout sauver.
Ngulunsi ke kwwisa.
2. Beto kuvanda kaka na kiese, CHANGEZ VOS CŒURS (FRANÇAIS)
Ngulunsi ke kwisa.
3. Beto sadisa ba’ke na mpasi, Ref : Changez vos cœurs, croyez à la Bonne
Bo mpi mona kiese. Nouvelle Changez de vie, croyez que Dieu vous
4. Beto balula mpi ntima mbote, aime.
Ngulunsi kukota.
1. Je ne viens pas pour condamner le monde,
TOI QUI VIENS POUR TOUT SAUVER Je viens pour que le monde soit sauvé.
(FRANÇAIS) 2. Je ne viens pas pour les bien-portants, ni
pour les justes,
1. Toi qui viens pour tout sauver, Je viens pour les malades, les pécheurs.
L’univers périt sans toi; 3. Je ne viens pour juger les personnes,
Fais pleuvoir sur lui ta joie, Je viens pour leur donner la vie de Dieu.
Toi qui viens pour tout sauver.
 253
TOLELI YO MESIYA (LINGALA, RD CONGO) 2. Yo nde molendisi wa mitema
Yaka e tokozela yo e na mposa
Ref: Toleli yo, Mesiya : oyoka biso mawa
1. Mesiya yaka e 3. Yo nde bilei bya milimo
***Yaka e, yaka e. Yaka e tokozela yo e na mposa
Tosengi na yo ***
Mobikisi se yo *** 4. Yo nde boboto bwa mitema
Yaka e tokozela yo e na mposa
2. Esili bolingi ***
Elimwi boboto *** VENEZ DIVIN MESSIE (FRANÇAIS)
Mabe tolingaki ***
Ref : Venez divin Messie
3. Mosikoli oya *** Nous rendre espoir et nous sauver
Kobikisa bato *** Vous êtes notre vie, venez ! venez !
Kozongisa bomoi *** venez***
1. O Fils de Dieu, ne tardez pas
4. Pesa bolingani *** Par votre corps donnez la joie
Pesa boyokani *** A notre monde en désarroi.
Ndima bobondeli *** Redites-nous encore
De quel amour vous aimez.
YAKA YEZU (LINGALA, RD CONGO) Tant d’hommes vous ignorent ! ***
2. A Bethléem, les cieux chantaient
Ref : Yaka Yezu, yaka Yezu, yaka e Que le meilleur de vos bienfaits
To kozelayo e na mposa. C’est le don de votre paix.
Le monde la dédaigne :
1. Yo nde mobikisi wa mitema, Partout les cœurs sont divisés !
Yaka e tokozela yo e na mposa Qu’arrive votre Règne ! ***

AUBE NOUVELLE (FRANÇAIS)
1. Aube nouvelle dans notre nuit,
Pour sauver son peuple Dieu va venir
Joie pour les pauvres, fête aujourd’hui !
Il faut préparer la route au Seigneur
(2x)
2. Bonne nouvelle Cris et chansons.
Pour sauver son peuple Dieu va venir.
Voix qui s’élève dans nos déserts. **
Il faut préparer la route au Seigneur
(2x)
3. Terre nouvelle monde nouveau.
Pour sauver son peuple Dieu va venir.
Paix sur la terre, ciel parmi nous. **
Il faut préparer la route au Seigneur
(2x)
Noël
NOËL RUMEUR D’ENFANCE (FRANÇAIS)
1. Noël rumeur d’enfance au cœur de l’homme
Soleil d’amour sur le berceau.
Noël rumeur d’enfance au cœur de Dieu
Soleil de Dieu à Bethléem.
254
Ref: Noël, noël Dieu est plus grand que notre
cœur.
2. Noël rumeur de joie sur les visages
Joie d’être ensemble à partager!
Noël rumeur de joie au cœur de Dieu
Dieu se déclare à Bethléem.
3. Noël rumeur d’espoir au cœur des pauvres
Rêve secret des sans abri
Noël, rumeur d’espoir au cœur de Dieu
Dieu pauvre et nu à Bethléem
KABU YA NZAMBI (KIKONGO, RD CONGO)
Ref: Kabu ya Nzambi me sila na ntoto na
beto
Tous: Yo yayi mane kuma na kati na
beto
Mwana Nzambi mene kuma bambuta
beto yimba
Emmanuel… e Emmanuel… e (x2)
1. Nzambi tata mene sweka
Kimvwana na yandi na bunsukami
Yandi tata mene tula
Lutondo na yandi na kati ya nianga
 255
2. Nzambi tata mene songa 3. Lokumu na Yo Tata e, mpe na Mwana wa Yo e,
Lutondo na yandi na bansukami Na Elimo Santu o bileko binso seko.
Yandi tata mene pesa
Mpi nsemo na yandi na kati ya mpimpa BINO BAKENGELI MPATA E (LINGALA, RD
3. Mwana mosi me butuka CONGO)
Na ntoto na beto na bunsukami
Mwana yina kele mfumu 1. Bino bakengeli mpata e, (2x)
Si mfumu ya ngemba na ntoto na beto. Yakani talani libiki (2x)
Yezu abotami e. (2x)
4. Ngeye kanda ya lusilu
Kikanda ya fioti ya bangungudi Ref : O Noel Goria Gloria
Ngeye kanda ya kimfumu Tala Mwana bapesi biso e (in axcelsis
Si yimba bankunga na kati ya nseke Deo
Tozwi lelo mobikisi, Gloria
NZAMBE LOKUMU (LINGALA, RD CONGO) Emmanuel, Emmanuel;
Mwana wa Nzambe mobikisi
Ref: Nzambe lokumu mpe nkembo na Yo,
Opesi na biso bato, Mwana wa Yo, 2. Tala o kati ya butu e
Opesi na biso bato Mobikisi wa biso. Kuna monzoto mongengi e
Yezu abotami e
1. Olakisi na biso bato, bolingi bwa Yo e Tata e, 3. Yembani yembani bakristu
Bosembo bwa Yo lokola ngomba monene, Yembani yembani libiki
Bwanya bwa Yo lokola mayi bozindo. Yezu abotami e.

2. Mokonzi yomei okosalisaka moto mpe nyama, NOEL GLORIA (LINGALA, RD CONGO)
Bolingi bwa Yo boleki motuya nsuka te,
Yango wana biso bato tokoluka Yo. Ref : Noele gloria (x2) tosepela banso

toyemba e (2x)
Mokonzi wa nse : Emanuele ;
Abotami e : o beteleme Hum toma wa
boboto (2x)
1. Emanuel Nzambe o kati ya biso: hum o kati ya
biso (2x)
2. Bakonzi basato bayei komotala: hum bayei
komotala (2x)
3. Bakuti mpe mwana o mbeto ya matiti: hum
mbeto ya matiti(2x)
4. Bapesi mabonza bakumisi mwana: hum
bakumisi mwana (2x)
5. Banzelu bayembi bakumisi mwana: hum
bakumisi mwana (2x)
6. Nkembo na yo Nzambe o nse mpe boboto: hum
o nse mpe boboto(2x)
MWANA ABOTAMI (LINGALA, RD CONGO)
Ref: Mwana abotami eee, mpo ya biso e
yambi ee mokonzi
1. Mokonzi Nzambe ee atindi Mwana e
Toyemba to bina na sai enene
2. Ngondo Mosantu eee, aboti Mwana e
Toyemba to bina na sai enene
256
3. Emmanuel ee, afandi awa e
Toyemba to bina na sai enene
4. Emmanuel ee, akomi awa e
Toyemba to bina na sai enene
UN ENFANT NOUS EST NE (FRANÇAIS)
Ref : Un enfant nous est né, un fils nous est
donné ;Eternelle est sa puissance
1. Le peuple qui marchait dans les ténèbres
A vu une grande lumière.
Sur les habitants du pays de la mort,
Une lumière a resplendi.
Tu as multiplié leur allégresse,
Tu as fait éclater leur joie.
Ils se réjouissent devant toi comme
On se réjouit à la moisson.
Comme on jubile au partage du butin.
2. Car le joug qui pesait sur lui,
La barre sur ses épaules,
Le bâton de son oppresseur,
Tu les brisas comme au jour de Madian.
Car toute chaussure de ton combat,
Tout manteau roule dans le sang.
Seront brûlés, seront dévorés par le feu.

3. Car un enfant nous est né,
Un Fils nous est donné.
Il a reçu l’empire sur ses épaules.
On proclame son nom :
Conseiller merveilleux, Héros divin,
Père Eternel, Prince de paix.
4. Etendu est l’empire dans une paix infinie,
Pour le trône de David, et pour sa royauté.
Dès maintenant et pour toujours,
L’amour du Seigneur Sabaot accomplira
ces merveilles.
DO YOU KNOW THE SONG (ANGLAIS)
1. Do you know the song that the angels
heard?
on the night in the long ago
when the heav’n above with their music rang
Till it echoed in the earth below
Ref: All glory in the highest peace on earth
goodwill to all
Glory in the highest peace goodwill to all
glory in the highest
Glory in the highest (2x)
Peace on earth goodwill to all
257
2. Do you know the song that the shepherds
heard
As they watched over their flocks at night
When the skies bent down and their
hearts were stirred
By the voices of the angels bright
3. Do you know the story that the wise men
heard
As they journey from the east afar
Over pathway plain for there nightly
burned
In their sight a glorious guiding star
LA VOICI LA NUIT DE DIEU (FRANÇAIS)
1. Toute nuit revit dans le silence
Le secret qui fit le premier jour
Cette nuit nous chante la naissance
Où Dieu met au monde son amour.
Ref : La voici, la nuit de Dieu
D’où le jour va naître comme un feu.
2. Toute nuit pressent que la lumière
Jaillira de l’aube qu’elle attend
Cette nuit apprend que sa lumière

Donnera le jour à tout vivant.
3. Toute nuit apporte à nos misères
Les bienfaits du calme reposant.
Cette nuit, tout nous vient d’une mère
Qui nous fait le don de son enfant.
4. Toute nuit accepte l’impuissance
Pour que l’or scintille à son devant.
Cette nuit, Dieu cache sa puissance
Au trésor qu’il livre en cet enfant.
GLORIA IN EXCELSIS DEO (ANGLAIS)
Ref : Gloria, gloria in excelsis Deo (2x)
1. What they foretold the prophets
This day it has been fulfilled.
In a manger in Bethlehem in the cold their lies a
child,
Prince of peace and King of Glory.
He is born for the world.
2. Hosts of Angels, come from heaven
To acclaim the Son of God.
And the shepherds come rejoicing
And they bow down to the Lord.
258
Mary and Joseph with compassion in the arms the
boy they hold.
3. All the world has seen salvation,
The saviour is born today.
Young and old have seen the glory, the saviour is
here to stay.
The oppressed have seen the redemption
The saviour has paved the way.
4. Never again will there be sadness
Emanuel is now with us
On the road no more deserted Son of God shall
walk with us. Earth And heaven have made
alliance
God has come to live with us.
5. Alleluia! Alleluia!
Let us clap and sing with joy.
Glory glory in the highest and peace on earth
below.
Gloria in excelsis Deo
Let the world be filled with joy.
SANGO ENENE (LINGALA, RD CONGO)
 259
1. Nsango enene E Mbotama e O mwana ya Nzambi me butuka beto
Ya nsai e E Mbotama e yimbe e e e e
Emmanuel e Nzambi (x2)
Réf: Tala Nzambe Mwana ayei, Tala ye e
bolingi bwa Tata 1. Otala na kati ya nianga kimfumu ya Nzambi me
bumbana
2. Tobiki e E Mbotama e Mwana Nzambi e e e e Emmanuel e Nzambi.
O lisumu E Mbotama e Basse: Nsangu ya mbote
2. O ntangu bambuta vila nzila mu ta tindila beno
3. O nse e E Mbotama e Mwana Nzambi
Ntembe esili e E Mbotama e Mwana Nzambi e e e e Emmanuel e Nzambi
Basse: Nsangu ya mbote
4. Mokonzi Nzambe E Mbotama e 3. O tala na kati ya nianga lukumu na beto mene
Lokuta te E Mbotama e kuma
Mene kumae e e e Emmanuel e Nzambi.
5. Atindi e E Mbotama e Basse: Nsangu ya mbote
Mesiya E Mbotama e
LES ANGES DANS NOS CAMPAGNES (FRANÇAIS)
6. Noël e E Mbotama e
Libiki E Mbotama e Ref : Gloria in excelsis Deo (bis)

7. Boboto E Mbotama e 1. Les anges dans nos campagnes

Bwa Nzambe E Mbotama e Ont entonné des coeurs joyeux
Et l’echo de nos montagnes
NSANGU YA MBOTE (KIKONGO, RD CONGO) Redit ce chant venu des cieux
2. Il est né le Roi céleste
Ref: O nsangu ya mbote mene kuma Le seul très haut, le seul Seigneur.

En lui Dieu se manifeste
Et vous révèle un grand bonheur.
3. Il apporte à tout le monde
La paix, ce bien si précieux.
Que bientôt nos coeurs répondent
En accueillant le don des cieux.
4. Il est né l’agneau sans tache
Qui portera tous nos péchés.
Dans la nuit où Dieu nse cache
Notre salut vient nous chercher.
5. Il est né dans le village
Du Roi David, à Bethléem.
Il moura, charché d’outrage
Dans sa cité, Jérusalem.
6. Car c’est lui le pain de vie
En Bethléem, maison du pain.
Approchez de cette hostie
Mangez en tous à votre faim.
PEUPLE FIDELE (FRANÇAIS)
Ref : En lui vient reconnaître (ter) ton Dieu,
ton sauveur.
1. Peuple fidèle, le Seigneur t’appelle.
C’est fête sur terre, le Christ est né.
Viens à la crèche voir le Roi du monde.
260
2. Verbe, lumière et splendeur du Père,
Il nait d’une mère, petit enfant,
Dieu véritable, le Seigneur fait homme.
3. Peuple, acclame avec tous les anges
Le maître des hommes qui vient chez toi,
Dieu qui se donne à tous ceux qu’il aime.
4. Peuple fidèle, en ce jour de fête,
Proclame la gloire de ton Seigneur.
Dieu se fait homme pour montrer qu’il
t’aime.
DOUCE NUIT (FRANÇAIS)
1. Douce nuit ! Sainte nuit !
Dans les cieux, l’astre luit,
Le mystère annoncé s’accomplie.
Cet enfant sur la paille endormie,
C’est l’amour infini ! (bis)
2. Saint enfant ! Doux agneau !
Qu’il est grand ! Qu’il est beau !
Entendez resonner les pipeaux
Des bergers conduisant leurs troupeaux
Vers son humble berceau. (bis)

3. C’est vers nous qu’il accourt,
En un don sans retour !
De ce monde ignorant de l’amour
Où commence aujourd’hui son séjour
Qu’il soit Roi pour toujours ! (bis)
4. Quel accueil pour un Roi !
Point d’abri, point de toit !
Dans sa crèche, il grelotte de froid.
Au pécheur, sans attendre la croix,
Jésus souffre pour toi. (bis)
5. Paix à tous ! Gloire au ciel !
Gloire au sein maternel
Qui pour nous en ce jour de Noël
Enfantat le Sauveur éternel
Qu’attendait Israel ! (bis)
VOUS QUI PLOYEZ SOUS LE FARDEAU
(FRANÇAIS)
1. Vous qui ployez sous le fardeau,
Vous qui cherchez le vrai repos
Ref: Ne craignez pas pour votre corps,
Ne craignez pas devant la mort
Levez les yeux vers le Seigneur,
261
Criez vers Lui sans perdre coeur.
2. Vous qui tombez sur le chemin,
Le coeur brisé par les chagrins.
3. Vous qui pleurze dans vos prisons,
Vous qui fuyez votre maison.
4. Vous que la haine a déchiré,
Vous que les hommes ont crucifiés.
NDIO, NITASI MAMA (KISWAHILI, RD CONGO)
Ref: Ndio nitasimama na kumwendea Baba
Nimwangukiye na kupiga magoti
Naye atanihurumiya (2x)
1. Zambi zangu ni nyingi mno ee Baba
Zinanisonga sana unihurumiye
2. Nimeona kiburi changu Baba
Uniponyeshe niwe mnyenyekevu tena.
3. Mbali nawe nimekumbuka Baba
Heri ya wenyi kuishi mapendo yako.
SEIGNEUR, AVEC TOI NOUS IRONS AU DESERT
(FRANÇAIS)
1. Seigneur, avec toi nous irons au désert,
Poussés comme toi par l’Esprit.(x2)

Et nous mangerons la parole de Dieu,
Et nous choisirons notre Dieu
Et nous fêterons notre pâque au désert,
Nous vivrons le désert avec toi.
2. Seigneur, nous irons au désert pour guérir,
Poussés comme toi par l’Esprit (x2)
Et tu ôteras de nos cœurs le péché,
Et tu guériras notre mal
Et nous fêterons notre pâque au désert,
Ô vivant qui engendre la vie.
3. Seigneur, nous irons au désert pour prier,
Poussés comme toi par l’Esprit (x2)
Et nous goûterons le silence de Dieu,
Et nous renaîtrons dans la joie
Et nous fêterons notre pâque au désert,
Nous irons dans la force de Dieu.
FAIS PARAITRE TON JOUR (FRANÇAIS)
Ref : Fais paraître ton jour et le temps de ta
grâce
Fais paraître ton jour, que l’homme soit sauvé.
1. Par la croix du Fils de Dieu, signe levé
Qui rassemble les nations
Par le corps de Jésus-Christ,
262
Dans nos prisons, innocent et torturé
Sur les terres désolées, terre d’exil,
Sans printemps, sans amandier…
2. Par la croix du Bien-aimé,
Fleuve de paix où s’abreuve toute vie
Par le corps de Jésus-Christ,
Hurlant nos peurs dans la nuit des hôpitaux
Sur le monde que tu fis
Pour qu’il soit beau et nous parle de ton Nom…
3. Par la croix du Serviteur,
Porche royal où s’avancent les pécheurs
Par le corps de Jésus-Christ,
Nu, outragé, sous le rire des bourreaux
Sur les foules sans berger
Et sans espoir qui ne vont qu’à perdre cœur…
4. Par la croix de l’Homme-Dieu
Arbre béni où s’abritent les oiseaux
Par le corps de Jésus-Christ,
Recrucifié, dans nos guerres sans pardon
Sur les peuples de la nuit
Et du brouillard que la haine a décimé…
5. Par la croix du vrai Pasteur,
Alléluia, où l’enfer est désarmé
Par le corps de Jésus-Christ,

Alléluia, qui appelle avec nos voix
Sur l’Église de ce temps,
Alléluia, que l’Esprit vient purifier…
ENTRE TES MAINS (FRANÇAIS)
Ref : Entre tes mains (bis)
Je remets Seigneur mon esprit
Entre tes mains
Je remets Seigneur ma vie
Il faut mourir
Afin de vivre
Entre tes mains (bis)
Je remets ma vie.
1. Si le grain de blé ne tombe en terre
S’il ne meurt il reste seul
Mais s’il meurt il porte beaucoup de fruits
Et c’est un fruit qui demeure.
2. Je suis le vrai cep vous êtes les sarments
Qui demeure en moi porte beaucoup de
fruits
Car hors de moi vous ne pouvez rien faire
Demeurez tous en mon amour.
VICTOIRE (FRANÇAIS)
263
1. Rayonne sur le monde
Qui cherche la vérité
O croix source féconde
D’amour et de liberté
Ref : Victoire tu règneras!
O Croix tu nous sauveras!
2. Redonne la vaillance
Au pauvre et au malheureux
C’est toi notre espérance
Qui nous mènera vers Dieu
3. Rassemble tous nos frères
A l’ombre de tes grands bras
Par toi, Dieu notre Père
Au ciel nous accueillera
O CROIX DRESSEE SUR LE MONDE (FRANÇAIS)
1. O croix dressée sur le monde
O croix de Jésus-Christ ! (bis)
Fleuve dont l’eau féconde
Du cœur ouvert a jailli ;
Par toi la vie surabonde
O croix de Jésus-Christ !
2. O croix, sublime folie

O croix de Jésus-Christ ! (bis) 3.
Dieu rend par toi la vie
Et nous rachète à grand prix ; 4.
L’amour de Dieu est folie
O croix de Jésus-Christ !
NZAMBI NA MONO (KIKONGO, RD CONGO)
3. O croix, sagesse suprême
O croix de Jésus-Christ ! (bis) R/
Le Fils de Dieu lui-même
Jusqu’à la mort obéit ;
Ton dénuement est extrême 1.
O croix de Jésus-Christ !
4. O croix, victoire éclatante
O croix de Jésus-Christ ! (bis) 2.
Tu jugeras le monde
Au jour que Dieu s’est choisi ;
Croix à jamais triomphante
O croix de Jésus-Christ ! 3.
NZEMBO YA KURUSE (LINGALA, RD CONGO)
4.
1. Yeye talani Kuruse (2x)
Botala kuruse, Yezu Nzambe awei.
2. Yeye tala mama wana (2x)
E Mama Maria, Sambelela biso.
264
Yeye kumisani Yezu (2x)
Tokumisa Yezu, ye elombe mpenza
Yeye sangisa bolozi (2x)
Tosangisa mpasi, nde tosekwi na ye.
Nzambi na mono, Nzambi na mono,
Sambu na nki, Nge me yambula mono
Bantu yonso ya ke mona mono
kevweza mono
Bantu yonso ya ke mona mono
keseka mono
Bantu yonso ya ke mona mono
ke nikisa ntu
Bawu yonso ke tubila mono
ke seka mono
Yandi tulaka ntima na Mfumu
na Mfumu n’andi
Bubu, Mfumu kugulusa yandi !
wapi lutondo ?
Yandi tulaka ntima na Mfumu
na Mfumu n’andi
Mfumu katula yandi na mpasi
wapi lutondo ?

TOYEMBA BANSO OZANA (LINGALA, RD
CONGO) /RAMEAUX/
Ref: Ozan’ozan’ozana e toyemba banso ozana!
Ozana Mokonzi wa biso e, toyemba banso
ozana!
1. Bakomi o Yerusalem,
Toyemba banso ozana
Atindi bayekoli babale,
Toyemba banso ozana
2. Bayei na mpunda mwasi e
Toyemba banso ozana
Abuti yango mpe atamboli,
Toyemba banso ozana
3. Bagangi mpe babeleli
Toyemba banso ozana
O nzela bilamba babwaki e,
Toyemba banso ozana
4. Na oy’ayei na nkembo e,
Toyemba banso ozana
O nkombo ya NzambeMosantu e
265
Toyemba banso ozana
5. Bazongisi: propheta e,
Toyemba banso ozana
Profeta auti o Nazareth,
Toyemba banso ozana
LAUDA JERUSALEM (LATIN) /RAMEAUX/
Ref: Lauda Jerusalem, Dominum
Lauda deum tuum sion
Hosanna, hosanna, hosanna filio David
(2x)
1. Quoniam confortavit seras portarum
tuarum
Benedixit filiüs tuis in te
Qui posuit fines tuos pacem
Et adipe frumenti satiatte.
2. Qui emittit eloquium suum terrae
Velociter currit sermoejus.
Qui dat nivem sicut lanam
Nebulam sicut cinerem spargit.
BESI JERUSALEM (KITANDU, RD CONGO)/
RAMEAUX/
 266
Ref: Besi Jerusalem YEZU NZAMBE MWAN’OYO (LINGALA, RD
Lutomboka ku mongo lutala CONGO)
Kiese kita kuisa kitukidi kuase
Ref: Yezu Nzambe Mwan’oyo asekwi o liwa !
1. Nzambi Tata Aleluya ! nkembo na yo Yezu,
Ngeye Ngangi yeto Lel’osekwi. Aleluya nkembo!
*Kua ngeye mosi kaka tusidi kivuvu Aleluya, Aleluya.
kieto
1. E Yezu osekwi na nkembo.
2. Nzambi mwana Bokasi bwa yo bonene olakisi ee!
Ngeye ngulusi yeto* 2. Kende mbangu kosangela bandeko.
3. Mpeve Santu Bakende mpe bakomona ngai o Galilee.
Ngeye santisi yeto* 3. Boboto na bino bobanga te.
Elimo ezangi nsuni mpe mikuwa ee.
HOZANA NA MWANA WA DAVID (LINGALA, RD
CONGO) / RAMEAUX/ KRISTU ME FUTUMUKA (KIKONGO, RD CONGO)

Ref: Hosana e, Hosana e, Hosanna na mwana Ref: Mfumu me futumuka, o nki kiese alléluia,
wa David Kristu me nunga lufwa a, alléluia

1. Mandalala boningisa, Hosanna 1. Maziami me bika mpamba Alléluia

2. Mpe bilamba botandela, Hosanna
Luzingu me nunga lufwa ! Alléluia
3. Yezu ayei na nkembo, Hosanna
4. Nzembo na nsai boyembela, Hosanna
2. Lutondo me kufwa lufwa Alléluia
Pâques Luzingu me kubasika alléluia
3. Luzingu ke na kulunsi alléluia

Mampasi me buta kiese alléluia
4. Mansanga me yuma bubu alléluia
Luzingu me kuyantika alléluia
5. Ye nkembo ya mwana Nzambi alléluia
Imene monika bubu alléluia
6. Ntotila ya nkembo yonso alléluia
Kangula mpi ntangu ya mpa alléluia
PROCLAMEZ LA BONNE NOUVELLE (FRANÇAIS)
Ref : Proclamez la Bonne Nouvelle :
Christ est vivant, Alléluia !
Proclamez la Bonne Nouvelle :
Christ est vivant, Alléluia !
1. La pierre est roulée,
La tombe est vide
Le linceul est là,
Christ est vivant, Alléluia !
2. Les aveugles voient,
267
Les sourds entendent
Les boiteux marchent,
Christ est vivant, Alléluia !
3. Le Seigneur devant moi,
Mon cœur s’est réjoui
Ma bouche a proclamé
Christ est vivant, Alléluia!
4. Dressons une table,
Invitons l’étranger
Fêtons le grand repas
Christ est vivant, Alléluia !
A TOI LA GLOIRE (FRANÇAIS)
Ref : A toi la gloire, ô ressuscité, à toi la victoire
pour l’éternité.
1. Brillant de lumière, l’ange est descendu,
Il roule la pierre du tombeau vaincu.
2. Sois dans l’allégresse, peuple du Seigneur et
redit sans cesse :
« Le Christ est vainqueur ! ».
3. Tu es ma lumière, mon libérateur, ma vie et ma
gloire,
Le Christ mon Sauveur.

LAUDATE DOMINUM (LATIN-FRANÇAIS) /
TAIZE/
Ref : Laudate Dominum(x2) omnes gentes,
alleluia (2x)
1. Louez Dieu, louez Dieu dans son temple saint,
Louez le au ciel de sa puissance,
Louez-le pour ses actions éclatantes,
Louez-le, louez-le selon sa grandeur. Alléluia,
alléluia,
Que tout être vivant chante louange au Seigneur
(x2)
2. Louez le Seigneur tous les peuples,
Fêtez-le tous les pays, alléluia !
Son amour envers nous s’est montré le plus fort,
Éternelle est sa fidélité, alléluia !
3. Dieu monte parmi l’acclamation, le Seigneur,
Aux éclats du cor
Sonnez pour notre Dieu, sonnez,
Sonnez pour notre Roi, sonnez !
4. Acclamez, acclamez Dieu toute la terre,
Chantez à la gloire de son nom, en disant :
268
« Toute la terre se prosterne devant Toi, elle chante
pour Toi,
Elle chante pour ton nom. »
Peuples, bénissez notre Dieu !
Donnez une voix à sa louange.
Car il rend notre âme à la vie,
Il préserve nos pieds du faux pas Alléluia !
ALELUYA, PAKE YAYI KIESE (KIKONGO, RD
CONGO)
Ref: Aleluya, Pake yayi kiese, aleluya, aleluya,
Aleluya, beto yangalala na lufutumuku ya
Mfumu Yezu.
1. Kristu me futumuka (3x) + (2x)
2. Beto me futumuka (3x) + (2x)
3. Kristu me nunga lufwa (3x) + (2x)
4. Beto me nunga lufwa (3x) + (2x)
5. Kristu ke zinga diaka (3x) + (2x)
6. Kristu ke simba beto (3x) + (2x)
7. Kristu ke disa beto (3x) + (2x)
8. Kristu ke pesa ngemba (3x) + (2x)
9. Kristu ke pesa dienga (3x) + (2x)
TONGO TONGO BOYE (LINGALA, RD CONGO)

1. Tongo tongo boye basi bokei wapi
Maria Madeleine na malasi okei wapi
Tala libanga lilongue olilita, sango nini ?
Ref: Mokonzi asekwi, yesu alongi liwa
Alléluia (3x) yesu asekwi
Alléluia (3x) yesu alongi liwa
2. Boya boya kotala lilita polele
Kende yebisa sango na ba yekoli ba ngai
Kun’o Galilea bakomono ngai e, sango nini?
KRISTU ASEKWI (LINGALA, RD CONGO)
1. kristu asekwi na nkembo o alleluia (2x)
Ref: Asekwi, asekwi, na motema moko toyambi
(2x)
2. Oyo awaki, azwi lokumu u u alleluia (2x)
3.Ye alobaki ‘te akosekwa a a alleluia (2x)
4.Kristu alongi liwa e e ngo alleluia (2x)
5. Banso toyemba nkembo alleluia alleluia (2x)
J’AI VU L’EAU VIVE (FRANÇAIS)
1. J’ai vu l’eau vive jaillissant du cœur du Christ,
Alléluia, alléluia !
269
Tous ceux que lave cette eau Seront sauvés et
chanteront…
Ref : Alléluia, Alléluia, Alléluia.
2. J’ai vu la source devenir un fleuve immense,
Alléluia, alléluia !
Les fils de Dieu sur ses bords chantaient leur
joie d’être sauvés
3. J’ai vu le Temple désormais s’ouvrir à tous,
alléluia, alléluia !
Le Christ revient victorieux portant la plaie de
son côté, …
MOKONZI YEZU ASEKWI (LINGALA, RD CONGO)
1. Mokonzi Yezu Kristu asekwi e
Na nsai biso banso tosepela e
Basse: Tosepela e e (x2)
Ref: Nkolo Yezu asekui e (x2) lelo
Nkolo asekui e (x2) na Nkembo
Toyembela ye e tobinela ye e
Tosepela e tosepela e
2. Maria madeleini na basi basusu
Bakei’olilita lifunguama e
 270
Balobani banso Sur le chemin il nous attend pour marcher avec
nous.
Tenor : Bayibi nzoto ya Yezu
Likolo ya libanga ALLELUIA ALLELUIA (KIKONGO, RD CONGO)
Moto avandi’e nzoka
Nde anzelu ya Nzambe R/ Alléluia alléluia (*2)
Abalobeli e bokende
Baloba Yezu asekui e. 1. Maria yambula kudila
Si Yezu me futumuka alléluia (*2)
2. Petelo yambula kutita
JESUS, TU ES RESSUSCITE ALLELUIA
Ye pesa kikesa na bantumwa
(FRANÇAIS)
3. Thomas yambula ntembe
Ref : Jésus, tu es ressuscité, alléluia ! Si tala bamputa ya Mfumu
Pour qu’avec Toi nous revivions, alléluia.
SEIGNEUR JESUS, TU ES VIVANT (FRANÇAIS)
1. Pourquoi chercher parmi les morts, celui qui
est vivant ? Ref : Seigneur Jésus, tu es vivant, En toi la joie
Sur le chemin il nous attend pour marcher éternelle.
avec nous.
1. Tu es vivant, Seigneur, alleluia!
2. Pourquoi douter de son amour, plus fort que Aujourd’hui comme hier,
notre mort ? Demain et toujours, alleluia!
Heureux celui qui, sans le voir, en lui a mis sa 2. Nous te verrons un jour, alleluia!
foi ! Tu reviendras chez nous,
Toujours notre joie, alleluia!
3. Pour les yeux fixés au ciel, attend son retour ? 3. Tu es vivant, ô Christ, alleluia!

Toujours auprès de Dieu,
Toujours parmi nous, alleluia!
4. Nous te voyons déjà, alleluia!
Tout l’univers devient
Visage du Christ
5. Louange à toi, ô Christ, alleluia!
Louange au Dieu vivant,
Louange à l’Esprit, alleluia!
HABARI GANI (KISWAHILI, RD CONGO)
1-3. Habari gani wa ndugu wa yeruzalem
1. Wana wake wamesema, Yesu amefufuka,
amefufuka
Ref: Alleluya (2x).
2. Namitume wamesema, Yesu amefufuka,
amefufuka
3. Sisi kweli twasadiki, Yesu amefufuka,
amefufuka.
SEIGNEUR, TU AS VAINCU LA MORT
(FRANÇAIS)
Ref : Seigneur, tu as vaincu la mort
271
Seigneur, tu as fait briller la vie
Pour l’éternité.
1. Le Christ est ressuscité d’entre les morts,
Prémices de ceux qui se sont endormis.
La mort est vaincue par la vie.
2. Le Christ est ressuscité d’entre les morts,
La mort a été engloutie par la vie.
Mort, où donc est ta victoire
PEUPLE DE BAPTISES (FRANÇAIS)
Ref: Peuple de baptisés, marche vers ta
lumière:
e Christ est ressuscité ! Alléluia, Alléluia.
1. Notre Père nous aime avec tendresse,
Et cet amour est vivant pour les siècles,
Que son peuple le dise à l’univers,
Il rachète et rassemble tous les hommes.
2. A tous ceux qui marchent dans la tristesse,
La solitude, la faim, les ténèbres,
Le Seigneur a donné son réconfort,
Les guidant sur sa route de lumière.
3. Proclamons la bonté de notre Père,

Et les merveilles de Dieu pour les hommes,
Plus de faim, plus de soif et plus de peur,
Car sans cesse il nous comble avec largesse.
4. Et tous ceux qui lui disent leur détresse,
En invoquant son sécours et sa grâce,
Le Seigneur les délivre de la peur,
Les tirants de la mort des ténèbres.
5. Et tous ceux qui demeurent dans
l’angoisse,
Ou déprimés, accablés par leurs fautes,
Le Seigneur les guérit, leur donne vie,
Leur envoie son pardon et sa parole.
6. Rendons gloire et louange à notre Père,
A Jésus Christ qui rachète les hommes,
A l’Esprit qui demeure dans nos cœurs,
Maintenant, pour toujours et dans les
siècles.
AMEFUFUKA (KISWAHILI, RD CONGO)
Stance: Amefufuka, aliyekufa Mkombozi Yesu
Amefufuka (2x)
Ref: Alléluia (5x) Yesu amefufuka
272
Alleluia (5x) Shangwe kuu la Paska! (bis)
1. Kama vile andiko ilivyosema: Bwana amefufuka!
Tuimbe! Tufurahi! Tucheze, shangwe : Bwana
amefufuka
2. Leo dunia nzima yatetemeka : Bwana
amefufuka
Kwani Mungu amejionesha katika, shangwe:
Bwana amefufuka
NAWAPASHA (KISWAHILI, RD CONGO)
1. Nawapasha nyinyi habari njema ya furaha :
leo amefufuka Kristu Bwana
Kwa ajili yetu amefufuka Mwokozi :
Tufurahi wote, Alleluya !
Ténor : Aleluya ! aleluya !
Tous : Aleluya aaaa, tufurahi wote Aleluya !
(2x)
2. Sifa kwa Mungu mbinguni amani duniani
kwa watu anaowapenda
Dunia nzima tumshangilieni Mwokozi :
Tufurahi wote, Alleluya !

LE SEIGNEUR MONTE AU CIEL
(FRANÇAIS)/ASCENSION/
Ref : Le Seigneur monte au ciel au milieu des
chants de joie,
Il nous prépare une place auprès de Lui,
Alléluia.
1. Fils du Dieu vivant, qu’il est grand ton nom
Dans la terre entière ton amour éclate ;
Et ta Majesté nous est révélée
En ce jour de joie, Seigneur de l’univers
2. Fils du Dieu vivant, ouvre notre cœur,
Pour mieux accueillir ta grâce et ta lumière.
Fais grandir la foi de tous les croyants,
Source d’espérance : Jésus-Christ Sauveur
3. Fils du Dieu vivant, viens en notre cœur,
elon ta promesse faite à ceux qui t’aiment :
« Nous viendrons chez vous, Père, Fils,
Esprit,
t vous aurez part à notre vie d’amour ».
4. Dieu de l’univers, qu’il est grand ton nom
Nous te rendons grâce par ton Fils unique,
Dans le Saint-Esprit qui nous donne vie,
Nous te rendons grâce pour l’éternité
273
AH ! QU’ILS SONT BEAUX (FRANÇAIS)
/ASCENSION/
Ref : Ah ! Qu’ils sont beaux sur la montagne
Les pas de ceux qui portent la bonne
nouvelle,
Qui annoncent le salut et la paix.
1. Tout pouvoir m’a été donné au ciel et sur la
terre.
De toutes les nations faites des disciples:
***et moi je suis avec vous tous les jours
jusqu’à la fin des temps
2. Proclamez l’Évangile du salut à tous les
hommes.
Ouvrez-lui votre cœur, le Royaume est
proche***
3. Annoncez aux captifs la liberté, la joie aux
pauvres.
Vous serez mes témoins sur la terre entière***
YEZU KRISTU LELO (LINGALA, RD CONGO)
/ASCENSION/
Ref : Yezu Kristu lelo, azong’o mboka Nzambe
Tata,

Atikeli biso mosala.
1. Yezu Kristu abuti o likolo na nkembo aleluya!
2. Bokende banso boteya Nsango Ndamu na
nkemko aleluya!
3. Batisa banso, Tata Mwana n’Elimo na nkembo
aleluya!
4. Elimo Santu bozila nde natindi, na nkembo
aleluya!
5. Nazali kati ya bino tee na nsuka, na nkembo
aleluya!
Autres chants
O LUTONDO (KIKONGO, RD CONGO)
Ref : O lutondo o, yayi kabu ya nene nene,
Yakuluta mbalu mbalu, o lutondo
1. Lutondo kele kabu ya Tata, o lutondo
Lutondo kele kabu ya Mwana, o lutondo
Lutondo kele kabu ya Mpeve, Ref.
274
BETO YIMBILA MFUMU (KIKONGO, RD CONGO)
Ref: Beto yimbila Mfumu beto kumisa yandi e e
na mambu ya nene, (ya me sala)
na kati ya dibundu na beto
E e e ba nganga Nzambi ya mpa (2x)
1. Mpeve ya Nzambi kuvanda ti bau
Na kutalaka mameme mbote (2x)
2. Na malungalala bonso Salomon
Bawu twadisa dibundu ya Kristu (2x)
3. Bawu kuvanda kidimbu ya ngemba
ke vukisa beto yonso (2x)
PEUPLE DES PRETRES (FRANÇAIS)
Ref: Peuple des prêtres, peuple des rois,
Assemblée des saints
Peuple de Dieu, chante ton Seigneur.
1. Nous te chantons Messie annoncé par les
prophètes
Nous te louons,O Fils d’Abraham et Fils de
David
Nous te chantons, Messie attendu par les
pauvres
Nous te louons, O Christ notre Roi, doux et
 275
humble de Coeur. Nzambi

2. Nous te chantons, Médiateur entre Dieu et TALA MOSALELI MPENZA (LINGALA, RD

les hommes CONGO)
Nous te louons, O route vivante, chemin
du ciel Ref: Tala mosaleli mpenza, oyo nalingi
Nous te chantons O Prêtre de l’Alliance Ngai moko na poni ye (2x) nati motema
nouvelle na ye.
Nous te louons, Tu es notre paix par le
sang de la croix!
1. Na poni ye okati ya bino, mpo’te ayela bikolo
Bolingani mpe bosembo.
MFUMU ME SOLA MONO (KIKONGO, RD
CONGO) 2. Na poni ye o kati ya bino, mpo’te alakisa nzela a
Na bo oyo ba yebingai te.
Ref: Mfumu me sola mono, yandi me binga
mono 3. Na poni ye o kati ya bino, mpo’te ateya
Mono me ndima kuvanda nsadi na Sango ndamu na bana na ngai.
yandi :
Mwana ya Nzambiï (bis) NOUS CHANTERONS POUR TOI (FRANÇAIS)
1. Yandi me kuma Tata na mono : Mwana ya
1. Nous chanterons pour toi, Seigneur
Nzambi Tu nous as fait revivre
Mono ta kwenda na diya na yandi : Que ta Parole dans nos cœurs
Mwana ya Nzambi A jamais nous délivre.
Mono ta longa nsangu na yandi : Mwana
ya Nzambi
2. Nous contemplons dans l’univers
Bantu yonso ta binga mono : Mwana ya Les traces de ta gloire

Et nous avons vu tes hauts faits
Eclairant notre histoire.
3. Tu prends la tête du troupeau
Comme un pasteur fidèle
Et tu le guides vers les eaux
De la vie éternelle.
4. Ton bras, Seigneur, vient relever
Les pauvres sans défense
Et près de toi les affamés
Trouveront l’abondance.
5. Ton cœur nous ouvre le festin
Des noces éternelles
Et nous allons par les chemins
Annoncer la Nouvelle.
I THE LORD (ANGLAIS)
1. I the lord of sea and the sky
I have heard my people cry.
All who dwell in dark and sin
My hand will save.
I who made the stars of night
I will make their darkeness bright
Who will bear my light to them,
276
Whom shall I send?
Ref: Here I am, Lord/ Is it I, Lord?/
I have heard you calling in the night.
I will go, Lord/ If you lead me, /
I will hold your people in my heart
2. I the lord of wind and flame
I will tend the poor and lame
I will set a feast for them
My hand will save.
Finest bread I will privide
Till their heart be satisfied
I will give my life to them,
Whom shall I send?
NZAMBE APONI YO (LINGALA, RD CONGO)
Ref: Nzambe aponi yo, osalela ye,
Na nzoto mpe na motema mwa yo
mobimba,
Nzambe aponi yo.
1.Yoka lolaka la Nzambe o epai ya ngomba ya Sion:
Nzambe aponi yo***
2.Tanga na kati ya Bible ndenge Yezu aponaki
bapostolo***
 277
3.Tala elanga ya Nzambe basali bakimi epai wapi Antienne 1: Bénissez le Seigneur
*** Antienne 2: Bénissez le Seigneur,
4.Tala na kati ya mai ndenge mbisi ekoma Louez le, chantez-le dans les siècles.
kotiola*** Bénissez le Seigneur, toutes ses œuvres,
Que sans fin les louanges l’exaltent Ant. 1
Bénissez le Seigneur vous tous ses anges,
ECCE SACERDOS (LATIN) Bénissez le Seigneur ciel immense Ant. 1
Bénissez le Seigneur, armées entières,
Ref : Ecce Sacerdos magnus, qui in diebus suis Que les eaux dans le ciel le bénissent Ant. 2
Placuit Deo, et invetus est justus.
Toi soleil, bénis Dieu, avec la lune;
1. Laudate Dominum omnes gentes La clarté des étoiles l’acclame. Ant. 1
Laudate eum omnes populi. Bénissez le Seigneur, oh pluie d’orage,
Et le vent qui le chante en rafales Ant. 1
2. Quoniam confimata et super nos O grands feux pleins d’ardeur, et vous froidures,
misericordiae Bénissez le Seigneur tous ensemble Ant. 2
Eius, et veritas domini manet in aeternum
Pour bénir le Seigneur, voici l’aurore,
3. Gloria patri et filio Les glaciers éclatants et le givre Ant. 1
Et spiritui sacnto Bénissez le Seigneur, brumes et neiges,
Que le jour et la nuit le célèbrent. Ant. 1
4. Sicut erat in principio et nunc et semper Bénissez le Seigneur, vives lumières,
Et in saecula saeculorum amen. Louez-le profondeur des ténèbres. Ant. 2

CANTIQUE D’ANANIAS, AZARIAS ET MISAEL Bénissez le Seigneur, toute la terre,

(FRANÇAIS) Louez-le, chantez le dans les siècles. Ant. 1
Bénissez le Seigneur, frères montagnes,
Que la graine qui germe l’acclame. Ant. 1
 278
Bénissez le Seigneur, joyeuses sources, MOTO ALANDI MOKONZI (LINGALA, RD
Que la mer et les fleuves le chantent. Ant. 2 CONGO)

Les poissons dans la mer, qu’ils le bénissent,
Comme au ciel les oiseaux fous d’espace. Ant. 1
Bénissez le Seigneur, bêtes à cornes;
Grands troupeaux, louez-le dans les siècles. Ant. 1
Bénissez le Seigneur, enfants des hommes,
Bénis Dieu, Israël, toi son peuple. Ant. 2
Bénissez le Seigneur, oh vous ses prêtres,
Louez-le vous les saints, vous les pauvres. Ant. 1
C’est ainsi qu’autrefois, dans la fournaise,
Trois enfants l’ont béni pour les siècles. Ant. 1
Bénissez le Seigneur, louons le Père,
Par le Fils, dans l’Esprit de lumière. Ant. 2
Oui Seigneur, sois béni, dans tous les siècles,
Exalté dans ton ciel magnifique. Ant. 2
CHRISTUS VINCIT (LATIN)
Christus vincit,
Christus regnat,
Christus, Christus imperat
Ref: Moto alandi Mokonzi azali na mwinda
mwa bomoi
E ee esengo mpenza (2x)
1. Esengo na ye, moto oyo, akolanda malako
mabasumuki te
Akima esika bakotongo e, akima esika songi
songi e
2. Azali lokola nzete e (2x) nzete elonami pembeni
ya mayi
Ekobota mbuma na eloko elamu, nkasa na
yango ekokauka te
3. Manso mako sala ye e (2x) makobongo malamu
e,
Akomona malamu e. Akosepela, akomona
malamue akosepela.
4. Soki olandi mabe ma mokili, ozali lokola likasa
ekauka (2x)
Okopumbwa pamba pamba, ndeko
zonga,mopepe ekokumba Yoe mopepa
vanda, mopepe ekobebisa yo e, mopepa
vandaka

TONDIMI KOKOMA (LINGALA, RD CONGO)
1. Tondimi kokoma solo e(***) Ba témoin ba yo ***
Ref: Tinda Mokonzi, biso basangeli o nse
mobimba,
nkembo e ya yo eyebana
2. Nse elingi boboto*** Yo ozali boboto***
3.Nse elingi boyokani*** yo ozali komunyo***
EEEEE KIESE YAYA (KIKONGO, RD CONGO)
Ref: Eeeee kiese yaya(2x)
1.Benu Bantu ke landa malongi ya yezu
**Eeee kiese yaya
Benu bantu kele bansukami ya ntima**
Benu Bantu ta baka kimfumu ya zulu**
2. Benu bantu me zaba kulolula bampangi**
Benu bantu ke zinga mawete na ntima**
Benu bantu ke kota na kiese ya zulu**
NTOTO NIKANA (KIKONGO, RD CONGO)
279
Ref: Ntoto nikana bula maboke e e, nikana na
kiese (*2)
1. Bantu kele yimba, kele boka e Mfumu, nikana na
kiese
2. Bilenge kele yimba kele boka e Mfumu, nikana
na kiese
3. Batata kele yimba kele boka e Mfumu, nikana na
kiese
4. Bamama kele yimba kele boka e Mfumu, nikana
na kiese
CANTIQUE DE MOISE EX. 15,1-18 (FRANÇAIS)
Ma force et mon chant, c’est le Seigneur :
Il est pour moi le salut.
Il est mon Dieu, je le célèbre ;
J’exalte le Dieu de mon père.
Le Seigneur est le guerrier des combats :
Son nom est « Le Seigneur ».
Les chars du pharaon et ses armées,
Il les lance dans la mer.
L’élite de leurs chefs a sombré dans la mer rouge.
L’abîme les recouvre :
Ils descendent, comme pierre,
Au fond des eaux.

Ta droite, Seigneur, magnifique en sa force,
ta droite, Seigneur, écrase l’ennemi.
Tu souffles ton haleine : la mer les recouvre.
Qui est comme toi, Seigneur, parmi les dieux ?
Qui est comme toi, magnifique en sainteté,
Terrible en ses exploits, auteur de prodiges ?
Tu les amènes, tu les plantes
Sur la montagne, ton héritage,
Le lieu que tu as fait,
Seigneur, pour habiter,
Le sanctuaire, Seigneur,
Fondé par tes mains.
OUVRE MES MAINS SEIGNEUR (FRANÇAIS)
1. Ouvre mes yeux Seigneur
Aux merveilles de ton Amour :
Je suis l’aveugle sur le chemin.
Guéris-moi, je veux te voir.
2. Ouvre mes mains, Seigneur (bis)
Qui se ferment pour tout garder.
Le pauvre a faim devant ma maison.
Apprends-moi à partager (bis)
3. Fais que je marche, Seigneur, (bis)
Aussi dur que soit le chemin,
280
Je veux te suivre jusqu’à la croix.
Viens me prendre par la main (bis)
NAKOMA PETO (LINGALA, RD CONGO)
Ref: Nakoma peto Nzambe, nakoma peto e e
Nzambe (2X)
1. Mokonzi Nzambe sukola ngai e,
Nakoma peto oboso bwa Yo.
2. Mokonzi Nzambe sukola ngai e,
Masumu manso nakoma peto.
3. Ntango nazalaki na libumu ya mama,
Motema mwa ngai mobebi na masumu e.
4. Mokonzi Nzambe tindela ngai e,
Elimo wa Yo, nakoma peto.
MOBEKO MONENE (LINGALA, RD CONGO)
Ref: Mobeko monene mwa bana ba nzambe
Tolingana banso, bana ba tata moko
1. E bana boyokani mobeko mwa ngai
Mobeko mwa sika: tolingana banso(2x)
2. Yezumei mobikisi, apesi biso
Mayele ma sika : tolingana banso.
3. Esilisi ye bolei o butu bona
 281
Ya nsomo-nsomo akamati sani(2x) 1. Seigneur notre ardeur est faible et fragile,
4. Abengi bapostolo : pesa makolo Creuse en nous le désir du Christ.
Mobeko mwa sika : na sukola banso(2x) 2. Seigneur notre foi est faible,
5. Ndakisa enene be napesi bino viens en nous et ravive notre foi.
Na ntina bozala nsuka ya bakristu. 3. Seigneur notre espoir est faible et fragile,
6. O ns’eye ya mpasi be, tolinga banso Donne-nous d’annoncer le Christ Jésus.
Ekolo se yoko eye ya bakristu. 4. Seigneur notre cœur est faible et fragile,
Garde-nous dans la paix du Christ Jésus.
TANTUM ERGO SACRAMENTUM (LATIN)
JE CHERCHE LE VISAGE (FRANÇAIS)
Veneremur cernui,
Et antiquurm documentum Ref : Je cherche le visage, le visage du
Novo cedat ritui ; Seigneur
Praestet fides supplementum Je cherche son image, tout au fond de
Sénsuum défecui. vos cœurs
Genitori genitoque
Laus et iubilatio 1. Vous êtes le corps du Christ,
Salus, honor, virtus quoque Vous êtes le sang du Christ,
Sit et benediction; Vous êtes l’amour du Christ,
Procedenti ab utroque Alors ? Qu’avez-vous fait de lui ?
Compar sit laudation.
Amen. 2. Vous êtes le corps du Christ,
SAUVE-NOUS SEIGNEUR (FRANÇAIS) Vous êtes le sang du Christ,
Vous êtes la paix du Christ
Ref : Sauve-nous, Seigneur notre Dieu, Alors ? Qu’avez-vous fait de lui ?
Rassemble tes enfants dispersés.
3. Vous êtes le corps du Christ,

Vous êtes le sang du Christ,
Vous êtes la joie du Christ.
Alors ? Qu’avez-vous fait de lui ?
NOTRE PERE (FRANÇAIS) /ABBÉ MAKAMBA/
notre père (2x) qui es aux cieux
notre père (2x) qui es aux cieux
Que ton Nom soit sanctifié (2x) Père !
Que ton règne vienne (4x)
Que ta volonté soit faite notre Père (2x)
Ici sur terre comme au ciel (2x)
Donne-nous, aujourd’hui, notre pain de ce jour,
O Notre Père (Plusieurs fois)
Pardonne-nous nos offenses, comme nous
pardonnons aussi
A ceux qui nous ont offensé eee Notre Père (o
notre Père)
Et ne nous soumets pas à la tentation Notre Père
(o notre Père)
Mais délivre-nous du mal (2x) notre Père (o notre
Père)
Car c’est à toi qu’appartiennent le règne,
282
la puissance et la gloire, pour les siècles des siècles
(2x)/Amen (2x)
BATU BENGI (KINTANDU, RD CONGO)
1. Batu bengi vava ntoto, beti sala kisalu kondua
kwa zola
Ye ba nkaka beti banza vo nzola yena kima kya
mpamba.
2. Ba dibundu luna sala, lusala konso salu mu zola,
Ye lutula vuvu mu Yesu, sendo wena muna
mazulu
Ref: Yenge zola (4x) oo zola aa, Yenge zola
ASIFIWE DUNIANI (KISWAHILI, RD CONGO)
1. Asifiwe duniani kote na mbinguni asifiwe
(asifiwe) (2x)
Ref:Furaha kwake Bwana, furaha kwake ye ye
Furaha ye ye ye ye, furaha ye ye ye ye
furaha
Shangilieni Bwana shangilieni ye ye
Shangilie ye ye ye ye, shangilie ye ye ye
 283
ye shangili. Ayez un cœur d’enfant, soyez simples et
vrais.
2. Vitu vyote vinavyo onekana visivyo onekana 3. Pour être mes témoins veillez dans la
(2x) prière
3. Ndege zote zilizo angani na samaki baharini Mon royaume est en vous, il attend votre
(2x) cœur.
4. Akaumba pia watu wote, akawapa uwezo wote
(2x) NA KOLUKA YO NZAMBE (LINGALA, RD
CONGO)
EN TODO AMAR Y SERVIR (LATIN, FRANÇAIS)
Ref: Na koluka yo Nzambe ee, Yo Nzambe wa
En todo, amar y servir (x3), amar y servir ngai (2x)
En toutes choses, aimer et servir,(x3), aimer et O kati ya motema nazali na mposa a
mposa a
servir
Mposa ya yo (2x)

TU NOUS APPELLES A T’AIMER (FRANÇAIS)
Ref : Tu nous appelles à t’aimer
En aimant le monde où tu nous envoies.
O Dieu fidèle, donne-nous
En aimant le monde, de l’aimer en toi.
1. Allez par les chemins, criez mon Evangile
Allez, pauvres de tout, partager votre joie.
2. Soyez signes d’amour, de paix et de
tendresse
1. Nalingi kosalela Yo, bomoi bwa ngai mobimba :
**Yo Nzambe ee, mposa a a mposa ya Yo
(2x).
2. Nalingi koyembela Yo, bomoi bwa ngai
mobimba :**
3. Nalingi kokumisa Yo, bomoi bwa ngai mobimba
:**
4. Nalingi kosambela Yo, bomoi bwa ngai
mobimba :**
5. Nalingi kobinela Yo, bomoi bwa ngai mobimba
:**
 284
THE LOVE I HAVE FOR YOU (ANGLAIS) 1. Amazing grace!
How sweet the sound.
1. The love I have for you my Lord, That saved a wretch like me
Is only a shadow of your love for me, I once was lost,
Only a shadow of your love for me But now I’m found.
Your deep abiding love. Was blind, but now I see.
My own belief in you, my Lord, 2. ‘Twas grace that taught
Is only a shadow of your faith in me, My heart to fear,
Only a shadow of your faith in me, And grace my fears relieved.
Your deep and lasting faith. How precious did
That grace appear.
My life is in your hands, (x2) The hour I first believed.
My love for you will grow, my God, 3. Through many dangers,
Your lights in me will shine. Toils and snares
I have already come.
2. The dreams I have today, my Lord, ‘Tis grace hath brought
Are only a shadow of your dreams for me, And grace will lead me home.
Only a shadow or your dreams for me, 4. The Lord has promised
If I but estfollow you. Good to me;
His word my hope secures
3. The joy I feel today, my God, He will my shield
Is only a shadow of your joy for me, And portion be
Only a shadow of your joy for me, As long as life endures.
When we meet face to face. SING TO THE MOUNTAINS ( ANGLAIS)

AMAZING GRACE (ANGLAIS) Sing to the mountains,

Sing to the sea

Raise your voices,
Lift your hearts,
This is the day
The Lord has made
Let all the earth rejoice
1. I will give thanks to you, my Lord.
You have answered my plea
You have saved my soul from death.
You are my strength and my song.
2. This is the day that the Lord has made,
Let us be glad and rejoice
He has turned all death to life
Sing of the glory of God.
KEEP IN MIND (ANGLAIS)
Keep in mind that Jesus Christ has died for
us, and is risen from the dead.
He is our Saving Lord, He is joy for all ages.
1. If we die with the Lord
We shall live with the Lord.
2. If we endure with the Lord,
We shall reign with the Lord.
3. In Him all our sorrow,
In Him all our joy.
285
SADILA (KIKONGO, RD CONGO)
Ref : Sadil’e, sadila (2x) Mono zola sadila. (2x)
1. Mfumu Nzambi simba mono
Mono ke sosa Nge mono zola sadila (2x)
2. Mono mene ndima Ngeye
Mono me simba Nge mono zola sadila (2x)
3. Luzingu na mono mvimba mono
Me pesa Nge mono zola sadila (2x)
4. Ba ngindu na mono yonso mono
Me pesa Nge mono zola sadila (2x)
5. Kimvuama ya ntoto yayi mono
Me buya yo mono zola sadila (2x)
6. Si bampangi lenda tuba mono
Ta tita ve mono zola sadila (2x)
7. Tala ve bifu na mono mono
Ta bika yo mono zola sadila (2x)
8. Kima mono kele sosa bubu
Yayi na Nge mono zola sadila (2x)
O NTEI YA BOZINDO (LINGALA, RD CONGO)
Ref : O ntei ya bozindo, Nzambe nakobelela,
E Nkumu wa ngai, Nzambe yaka. (2x)

1. Sok’otali masumu, nani akobika ?
E Nkumu wa ngai Nzambe yaka.
2. Sok’otali bolingo, nani akobika ?
E Nkumu wa ngai Nzambe yaka.
3. Pene pene na Yo, nani akokoma ?
E Nkumu wa ngai Nzambe yaka.
I WILL SING (ANGLAIS)
1. I will sing, I will sing a song unto the Lord,
(3x)
Alleluia, glory to the Lord.
2. Allelu, alleluia, glory to The Lord, (3x)
Alleluia, glory to the Lord.
3. We will come, we will come as one before
the Lord, (3x)
Alleluia, glory to the Lord.
4. If the Son, if the Son shall make you free,
(3x)
You shall be free indeed.
5. They that sow in tears shall reap in joy.
(3x)
Alleluia, glory to the Lord.
6. Ev’ry knee shall bow and ev’ry tongue
confess (3x)
That Jesus Christ is Lord.
286
7. In his Name, in his Name we have the
victory. (3x)
Alleluia, glory to the Lord.
JE SUIS LA LUMIERE (FRANÇAIS)
Ref : Je suis la lumière, La Lumière éternelle,
Je suis la lumière du monde.
Celui qui me suit, ne marche pas dans le
noir,
Il aura la lumière éternelle de la vie.
1. Tant que vous avez la lumière, ne marchez pas
dans le noir,
Tant que vous avez la lumière, marchez dans le
jour.
2. Tant que vous avez la lumière, ne marchez pas
dans la nuit,
Tant que vous avez la lumière, marchez dans le
jour.
3. Tant que la lumière vous éclaire, ne marchez
pas dans le noir,
Tant que la lumière vous éclaire, marchez dans
la nuit.

4. Tant que la lumière vous éclaire, ne marchez
pas dans le noir,
Tant que la lumière vous éclaire, marchez dans
le jour.
KIMVWAMA NA MONO (KIKONGO, RD CONGO)
287
Qui que tu sois, il est ton Père.
Ref : Toi qui aimes la vie, o toi qui veux le
bonheur Réponds en fidèle ouvrier de sa très
douce volonté Réponds en fidèle ouvrier de
l’Evangile et de sa paix.

Ref: Kimvwama na mono Nge Yezu, Nge 2. Ecoute la voix du Seigneur, prête l’oreille de ton
Yezu.(bis) cœur,Tu entendras grandir l’Eglise
Tu entendras sa paix promise.
1. O mono me bika kimvwama ya ntoto,
**Sambu na Nge e e alléluia, alléluia, alléluia NIMEMPATA NIMPENDAYE (KISWAHILI, RD
(bis) CONGO)
2. Ye mono me ndima kuvanda nsukami, **
3. Ye mono me ndima kunata kulunsi, ** Ref: Nimempata nimpendaye (yule)
4. Ye mono me ndima kuvanda mpi nsadi,
Niliyemtafuta sana.
Nsadi na nge e e alléluia, alléluia, alléluia
(bis) Maishani mwangu mote sitamuacha.
5. Nge Yezu kimvwama na mono ya nene,
Amen nki kiese! Alléluia, alléluia, alléluia 1. Mchana, usiku nimemtafuta yule
(bis). ninayempenda
Nimemtafuta, sikumpata.
ECOUTE LA VOIX DU SEIGNEUR (FRANÇAIS) 2. Nimpendaye ni mali yangu, nami ni mali
yake
Ecoute la voix du Seigneur, prête l’oreille de ton
Yeye hulisha kundi lake.
cœur
Qui que tu sois, ton Dieu t’appelle

3. Bwana wangu na mwamba wangu
ninayemkimbilia
Ngao na pembe ya wokovu.
4. Kazi yangu nitatangaza habari njema yake
Nimelazimishwa kutenda hivyo.
5. Ole wangu nisipohubiri nisipoitangaza
Abari njema ya Bwana Yesu.
6. Bwana ndiye Mwokozi wangu nitamuita
Bwana
Anastahili sifa milele.
SEIGNEUR, TU M’AS SEDUIT (FRANÇAIS)
Ref : Seigneur, tu m’as séduit et je me suis
laissé séduire
Tu m’as maîtrisé, mon Dieu
Tu as été le plus fort, tu as été le plus
fort.
1. Si Yahwé ne bâtit la maison, en vain les
maçons peinent
Si Yahwé ne soutient la cité, en vain la
garde veille !
2. Aussi vain ton levé matinal, en vain tes
longues veilles
288
Car tu manges le pain des douleurs, le pain
de la souffrance.
QUE TES ŒUVRES SONT BELLES (FRANÇAIS)
Ref : Que tes œuvres sont belles, que tes ouvres
sont grandes !
Seigneur, Seigneur, tu nous combles de
joie !
1. C’est toi, le Dieu qui nous as faits,
Qui nous a pétris de la terre !
Tout homme est une histoire sacrée :
L’homme est à l’image de Dieu !***
Ton amour nous a façonnés,
Tirés du ventre de la terre !***
Tu as mis en nous ton Esprit :
Nous tenons debout sur la route ! ***
2. La terre nous donne le pain,
Le vin qui réjouit notre cœur***
Tu fais germer le grain semé ;
Au temps voulu,
Les fruits mûrissent***
Tu rassasies tous les vivants ;
Les hommes travaillent pour vivre***

3. C’est toi qui bâtis nos maisons ;
Veilleurs, tu veilles sur la ville !***
Tu bénis chez nous les enfants ;
Tu veux la paix à nos frontières !***
Tu tiens le registre des peuples ;
En toi chacun trouve ses sources !***
TA MAIN ME CONDUIT (FRANÇAIS)
Ref : Ta main me conduit,
Ta droite me saisit,
Tu as posé sur moi ta main.
1. Toi, Tu me sondes et me connais,
Tous mes chemins sont devant toi.
Tu perces toutes mes pensées
Et Tu as mis sur moi ta main.
2. C’est toi qui as formé mon cœur,
Tu m’as brodé, m’as façonné.
Je te bénis, Dieu de ma vie
Pour la merveille que je suis.
3. Tu vis au creux de mon mystère,
Mes jours pour toi sont définis.
Point de ténèbres devant toi,
Tu es lumière dans ma nuit.
289
4. Sonde-moi, connais mon cœur,
Scrute-moi, connais mon souci.
Béni sois-Tu de me guider,
Sur ton chemin d’éternité.
AIMER C’EST TOUT DONNER (FRANÇAIS)
Ref : Aimer c’est tout donner et se donner soi-
même (2x)
1. Dieu a tant aimé le monde qu’il lui a
donné son Fils.
2. Aimez-vous les uns les autres comme Dieu
vous a aimés.
3. Aimons-nous les uns les autres, le premier
Dieu nous aima.
4. Aimons-nous les uns les autres car
l’amour nous vient de Dieu.
BOLINGI BWA YE (LINGALA, RD CONGO)
Ref : Bolingi bwa ye, bolingi bwa ye,
Bolingi bwa seko (bolingi) (2x).
 290
1. Totondo Mokonzi botondi, vous !
Mokonzi botondi, Nzambe aleki bolamu. Si l’Église vous appelle à peiner pour le
2. Ye moko ye mpenza asali, Royaume,
Ye mpenza asali, mambi manene manene. Aux travaux de la moisson, Bienheureux
3. Bolingi bwa Nzambe wa biso, êtes – vous !
Bwa Nzambe wa biso, bwango bolingi bwa
seko Ref : Tressaillez de joie ! Tressaillez de joie !
4. Akeli likolo na bwanya, Car vos noms sont inscrits pour toujours
Likolo na bwanya, bwanya bonene bonene. Dans les cieux !
5. Abaki mokili makasi, Tressaillez de joie ! Tressaillez de joie !
Mokili makasi, makasi likolo lya mai. Car vos noms sont inscrits dans le cœur
6. Asali miyinda minene, de Dieu !
Miyinda minene, mwese, na sanza asali.
7. Aponaki mwese Mokonzi, 2. Si le Père vous appelle à la tâche des
Mwese Mokonzi, mwese Mokonzi wa moi. apôtres, en témoins
8. Minzoto na sanza bakonzi, Du seul pasteur, Bienheureux êtes –
Na sanza bakonzi, bango bokonzi ba butu. vous !
Si le monde vous appelle à l’accueil et au
TRESSAILLEZ DE JOIE (FRANÇAIS) partage pour
Bâtir son unité, Bienheureux êtes –
1. Si le Père vous appelle à aimer comme il vous !
vous aime dans Si l’Eglise vous appelle à répandre
Le feu de son esprit : Bienheureux êtes – l’Evangile en tout point
vous ! De l’univers, Bienheureux êtes – vous !
Si le monde vous appelle à lui rendre une 3. Si le Père vous appelle à parler de ses
espérance, merveilles,
À lui dire son salut, Bienheureux êtes – À conduire son troupeau, Bienheureux
êtes – vous !
 291
Si le monde vous appelle à marcher vers la Quand se lèveront nos mains
lumière Pour chanter le Dieu vivant
Pour trouver la vérité, Bienheureux êtes Nous retrouverons l’espoir des
– vous ! lendemains.
Si l’Eglise vous appelle à semer avec
patience pour que 1. Il saura briser nos armes
Lève un blé nouveau, Bienheureux êtes – Il saura changer nos cœurs
vous ! Il saura sécher nos larmes
4. Si le Père vous appelle à montrer qu’il est Il viendra chasser nos peurs.
tendresse,
À donner le Pain vivant, Bienheureux 2. Plus de nuit sur notre terre
êtes – vous ! Il sera notre flambeau
Si le monde vous appelle à l’amour de tous Plus de haine ni de guerre
les hommes, Il nous ouvre un ciel nouveau.
Au respect du plus petit, Bienheureux
êtes – vous ! 3. Il habite avec les hommes
Si l’Église vous appelle à l’amour de tous Le vieux monde peut mourir
les hommes, Il annonce son Royaume
Au respect du plus petit, Bienheureux Il nous ouvre l’avenir.
êtes – vous !
L’AMOUR DE DIEU (FRANÇAIS)
QUAND S’EVEILLERONT NOS CŒURS
(FRANÇAIS) Ref : L’amour de Dieu est versé en nos cœurs
par l’Esprit Saint
Ref : Quand s’éveilleront nos cœurs Qui nous est donné joie et lumière en
A la voix du Dieu vivant nos vies.
Nous retrouverons la source du bonheur
 292
1. L’amour est patient, l’amour rend service, Asifiwe Bwana
L’amour n’est pas jaloux, il ne se vante Msifuni enyi malaika
pas, Asifiwe Bwana.
**L’amour ne passera jamais. 2. Msifuni Bwana enyi mbingu
Na mbingu/ asifiwe Bwana.
2. L’amour est sans orgueil, ne fait rien Maji yote ya mbingu msifuni
d’inconvenant, Bwana/asifiwe Bwana
Est désintéressé, il ne s’irrite pas,** 3. Msifuni Bwana, enyi jua na mwezi*
Msifuni Bwana, enyi nyota zote*
3. L’amour est sans rancune, il oublie et
pardonne, O MFUMU BAKA MONO (KIKONGO, RD CONGO)
Met sa joie dans la justice, et dans la
Vérité,** Ref : O Mfumu baka mono, kiyula mono, nsadi ya
ngemba (bis)
4. L’amour excuse tout, il fait confiance à
tout, 1. Na kifulu ya kimbeni ikele mono kutula, kaka
L’amour espère tout, l’amour supporte lutondo.
tout, ** 2. Na kifulu ya mafinga ikele mono kutula, kaka
ndolula.
TUMSIFU BWANA (KISWAHILI, RD CONGO) 3. Na kifulu ya kabisa ikele, mono kutula, kaka
ngwakana.
Ref : Tumsifu Bwana kwa nyimbo za furaha 4. Na kifulu ya luvumu ikele, mono kutula, kaka
(za furaha) masonga.
Viumbe vya dunia (na popote) 5. Na kifulu ya kusosa ikele, mono kutola, kaka
Mbingu na anga zote mwimbeni Bwana. masonga.
6. Na kifulu ya kivuvu imene, mono kutula, kaka
1. Msifuni Bwana toka juu ya mawingu kivuvu .

7. Na kifulu ya mpi tantu ikele, mono kutula, kaka
mpi nsemo.
8. Na kifulu ya mpi mpimpa ikele, mono kutola,
kaka mpi kiese .
TOMILENGELE (LINGALA, RD CONGO)
Ref : Tomilengele malamu, zambi toyebi
mokolo te,
Toyebi mpe ngonga te o.
1. Tomibatela, tomibatela, totosa mibeko, tolande
myango e.
2. Tomikebisa, tomikebisa, totosa mibeko, tolande
myango e.
3. Bankolo banso, na bino bana, botosa mibeko,
bolanda myango e.
4. Misala minso, misala misno, topesa na Ye e,
tobungama te-e.
MERCI NA YO (LINGALA, RD CONGO)
1. Mersi na Yo, Yezu, Yo Mobikisi wa ngai.
Merci na Yo, Yezu, olimbisi ngai.
ooooooooo
Ref: Nakufaki ya solo, nde osekwisi ngai.
Lokumu na Yo e e, nkembo na Yo e.
293
Merci na Yo, Yezu, nalangwi Yo-o e.
2. Nasalaki masumu na mayele mpe na nko,
Nabebisi motema na lokoso mpenza.
Ooooooooo
3. Mokengeli molamu, oyei koluka ngai,
Okumbi ngai mpata e o mapeka ma Yo
ooooooooo
UN PUEBLO QUE CAMINA (J. A. ESPINOSA)
UN PUEBLO QUE CAMINA POR EL MUNDO
GRITANDO: ¡VEN, SEÑOR! UN PUEBLO QUE
BUSCA EN ESTA VIDA LA GRAN LIBERACIÓN.
Los pobres siempre esperan el amanecer de un día
más justo y sin opresión. Los pobres hemos puesto
la esperanza en ti, Libertador.
Salvaste nuestra vida de la esclavitud. Esclavos de
la ley, sirviendo en el temor. Nosotros hemos
puesto la esperanza en ti, Dios del amor.
El mundo por la guerra sangra sin razón, familias
destrozadas buscan un hogar. El mundo tiene
puesta su esperanza en ti, Dios de la paz.

VASO NUEVO (CARISMÁTICO)
Gracias quiero darte por amarme, gracias quiero
darte yo a ti, Señor. Hoy soy feliz porque te conocí.
Gracias por amarme a mí también.
YO QUIERO SER, SEÑOR, AMADO COMO EL BARRO
EN MANOS DEL ALFARERO. / TOMA MI VIDA,
HAZLA DE NUEVO; YO QUIERO SER UN VASO
NUEVO. (BIS)
Te conocí y te amé. Te pedí perdón y me escuchaste.
Si te ofendí, perdóname, Señor, pues te amo y nunca
te olvidaré.
VICTORIA TÚ REINARAS (JULIEN)
VICTORIA, TÚ REINARÁS. OH CRUZ, TÚ NOS
SALVARÁS.
El Verbo en ti clavado muriendo nos rescató. De ti,
madero santo, nos viene la Redención.
Extiende por el mundo, tu reino de salvación. Oh
cruz, fecunda fuente de vida y bendición.
Impere sobre el odio tu Reino de caridad. Alcancen
las naciones el gozo de la unidad.
Aumenta en nuestras almas tu Reino de santidad. El
río de la gracia apague la iniquidad.
La gloria por los siglos a Cristo Libertador. Su cruz
nos lleva al cielo, la tierra de promisión.
294
HERMANO CONFÍA EN DIOS
Hermano que conoces el mundo de hoy, pero crees
en la mirada de Jesús, acoge humildemente ese don
que es para ti, camina confiando en el Señor. Es Dios
quien nos reúne a todos para sí, formando una gran
fraternidad y nuestra buena Madre nos ayuda a
decir sí, ella nos enseña a responder.
HERMANO MÍO, CONFÍA SIEMPRE EN DIOS. ÉL TE
CONOCE BIEN, Y SIEMPRE TE ACOMPAÑARÁ.
HERMANO MÍO, EN LA DIFICULTAD, DIOS
SIEMPRE SERÁ FIEL, SU AMOR NUNCA TE DEJARÁ.
Extiende tú las manos y abre el corazón al joven y
al pequeño sin hogar. De la pobreza amigo y del
amor universal, abierto a la Palabra y los demás.
Son muchos los que han dado ejemplo al caminar,
felices de entregar su vida a Dios. Nos mueve su
respuesta a entregar el corazón, promesa de ser
santos para Dios.
JESÚS ES SEÑOR (KAIROI)
Jesús es, Jesús es Señor. Jesús es, Jesús es Señor.
Jesús es, Jesús es Señor. Aleluya, aleluya (3). Gloria
a Dios, Gloria, Gloria a Dios (3).
ME HAS SEDUCIDO (KAIROI)

Señor, no soy nada ¿por qué me has llamado? Has
pasado por mi puerta y bien sabes que soy pobre y
soy débil, ¿por qué te has fijado en mí?
me has seducido, señor, con tu mirada, me has
hablado al corazón y me has querido. es
imposible conocerte y no amarte, es imposible
amarte y no seguirte. me has seducido, señor.
Señor, yo te sigo y quiero darte lo que pides, aunque
hay veces que me cuesta darlo todo. Tú lo sabes, yo
soy tuya. Camina, Señor, junto a mí.
Señor, hoy tu nombre es más que una palabra, es tu
voz que resuena en mi interior y me habla en el
silencio, ¿qué quieres que haga por ti?
TOMAD SEÑOR Y RECIBID (M. LÓPEZ)
TOMAD, SEÑOR, Y RECIBID, TODA MI LIBERTAD,
MI MEMORIA, MI ENTENDIMIENTO Y MI
VOLUNTAD (BIS).
Todo mi haber y mi poseer, Vos me lo disteis, Señor;
a Vos, Señor, lo torno, todo es vuestro.
Disponed de todo a vuestra voluntad, dadme
vuestro amor y gracia, que esto me basta.
295
YO CANTARÉ (KAIROI)
YO CANTARÉ AL SEÑOR UN HIMNO GRANDE, YO
CANTARÉ AL SEÑOR UNA CANCIÓN. (BIS)
Mi alma engrandece, mi alma canta al Señor (bis).
Proclama mi alma la grandeza de Dios, se alegra mi
Espíritu en Dios mi Salvador. Porque ha mirado, la
humillación de su sierva (bis). Cantad conmigo la
grandeza de Dios, todas las naciones alabad al
Señor.
SALVE REGINA (GREGORIANO)
Salve, Regína, mater misericórdia; vita, dulcédo et
spes nostra, salve. Ad te clamámus, éxules fílii Evae.
Ad te suspirámus, geméntes et flentes, in hac
lacrimárum valle. Eia ergo, advocáta nostra, illos
tuos misericórdes óculos ad nos convérte. Et Jesum,
benedíctum fructum ventris tui, nobis post hoc
exsílium osténde. O clemens, o pia, o dulcis Virgo
María.

EL SEÑOR ME QUIERE A MÍ
El Señor me quiere a mí como a la niña de sus ojos.
Él sabe lo que ha de hacer, lo que hacer de mí. Yo en
Él confío.
Nuestro corazón no debe, no debe limitarse a un
mundo reducido: que todos somos hermanos, hijos
del gran Corazón, Corazón de Cristo.
Debo de vivir en Cristo, por Cristo y siempre para
Cristo, para hacerme semejante y atraer a todo
aquel que pueda a Cristo.
FÍAT (M. LÓPEZ)
Dejar que tu torrente de gracia llegue hasta nuestro
fondo, hasta lo más íntimo del corazón. Y que de
nuestra parte tan sólo quede quitar estorbos, no
hemos de hacer, sino dejarnos hacer.
ESO ES REPARAR, ESO ES ADORAR, ESO ES
ACOGER Y DECIR FÍAT, FÍAT, FÍAT, MI SEÑOR.
FÍAT, FÍAT, FÍAT, MI SEÑOR.
Contemplar el corazón de Cristo abierto y lleno de
misericordia, misericordia; y a través de Él mirarlo
296
todo, mirar el mundo, y en Él comprender la
debilidad.
¿Qué hará una criatura que se siente tan impotente
en la correspondencia, siendo tan pequeña? Pues
amar y más amar porque el amor todo lo vence y
pedir sin cesar, pedir ese amor.
MAGNIFICAT DE RAFAELA MARÍA
(M. López/ B. Molinos)
Veo a Dios muy grande y a mí pequeñísima, y me
gozo por que esto es ver lo que es Dios y lo que soy
yo. Viéndome pequeña estoy en mi centro, porque
veo lo que hace Dios en mí y en mis cosas, que es lo
que yo quiero
MAGNIFICAT ANIMA MEA DOMINUM 4).
Dios me ama muchísimo, con privilegio especial.
Verdaderamente ha hecho prodigios en favor mío.
Por Él nunca queda el dar a manos llenas, somos
nosotras las que no sabemos acoger las horas de
gracia.
Porque a Dios le agrada valerse de los pequeños, y
le roba el corazón el humilde y el sencillo. Su amor
infinito alcanza a todos los hombres, por su sola
misericordia, porque somos sus hijos.

MUJER DEL SILENCIO (B. MOLINOS / M.
LÓPEZ)
MUJER DEL SILENCIO, MUJER DEL PAN, DEL VINO
Y DEL PUEBLO, MUJER QUE ABRIÓ CAMINO DESDE
UN RINCÓN ESCONDIDO Y GOZÓ AMANDO AL
RITMO DE DIOS.
Amar siempre, cada día un poco más, hacer del
llanto agua nueva, esperar con el pobre que espera
y cantar con el sol en la escuela.
Construir desde abajo el edificio, que el Reino
crezca entre ladrillos. Disponerse a vivir sin tejado
y ver el cielo abierto a los sencillos.
Responder sonriendo al que ataca y luchar con
flores por la paz. Adorar a todo un Dios que nos da
su amor sin fondo en el vino y el pan.
RAFAELA MARÍA
RAFAELA MARÍA, HERMANA NUESTRA, PIDE PARA
TODOS LOS HOMBRES FE, ESPERANZA Y AMOR, FE,
ESPERANZA Y AMOR.
Esta vida nuestra tan llena de cambios debe estar
tejida de entrega y de fe. Dios es nuestro Padre,
quiere que cambiemos, quiere que sintamos la
urgencia de amar.
297
Amor es confianza, entrega y servicio, es abrirse al
mundo, darse sin cesar, que nos aceptemos y nos
ayudemos, que en nuestra familia no haya ni un sí ni
un no.
Hacer por que todos los que nos rodean no sufran y
pasen la vida feliz. Esto es evangelio, esto es ser
familia, esto es sin dudarlo verdadero amor.
E SANG SU WOKO MEN SU O
Réf : e sang su woko men su o (bis).
Dino yo be kiki yo sang-su woko men su o (bis)
Dino yo bekiki yo oo.
1. Sangsu ndjambié yewe di yé pélé kwe o
Kelondé bomo kel ndé. Dino yo be kiki yo
Kwadjate yo kel nangwe kemené ti nda
pelekweo a.
Sangsu woko men su o dino yo bekiki yo oo.
2. Neyko wuseme dye yita yaka wusemukao.
Tikowusene ngweta keme beyote wuse
kelenewé Ndawuse tikel sensjidine
bakabebesele wusekele
Sangsu woko men su o dino yo bekiki yo oo.
3. Wetidja ya nde wuse sangwagwe ne mé
bobilana Sonawusekéme bomote kélébiamé

kéléké. Sang su woko men su o dino yo
bekiki yo oo.
VENEZ, VENEZ TOUT LES PEUPLES
Venez, venez tout les peuples, venez, venez
dans son temple éclater de cris de joie pour
notre Dieu, le créateur de l’univers (x2)
1. C’est lui c’est lui notre vie, c’est lui c’est lui la
lumière et nous sommes les troupeaux de son
bercail les peuples élues de son amour (bis)
2. Son nom, son nom est la force, son nom son nom
est la puissance la victoire et le salut alléluia la vie
triomphe de la mort (bis)
ENGONGOL (EWONDO, CAMEROUN)
Ref: Engongol o o, Engongol o o (bis)
1/3. Engongol a Zamba Esia Mayôn é a Nti bisë
Mindzug mi mbelë ya ma mayon e Esia é (x2)
2. Engogol a Zambe Mon Mayôn e a Nti bisë
Mindzug mi mbelë ya ma mayôn é Esia é (x2)
298
¿QUIÉN LLEVO LAS ESPIGAS A MI MANO?
(mirando la estatua del vaticano)
¿Quién llevó las espigas a mi mano?
¿Quién llevó mi mano a las espigas?
RAFAELA MARÍA, tú nos guías
Hacia un PAN de comunión y vida (bis)
¿Quién miró hacia el Corazón de Cristo?
¿Quién abrió su corazón al mundo?
RAFAELA MARÍA, de tu mano
Caminamos tras las huellas de tus pasos (bis)
¿Quién logró reunir sin pretenderlo
Tantas manos de tantas latitudes?
Tu humildad, tu entrega, tu justicia,
Los humildes, los pobres y sencillos (bis)
Y El Señor que ensalza a los humildes
Ha querido levantar tu vida.
Vuestras manos unidas nos invitan
A ser puente, cimiento, pan y espigas (bis)
¿Quién llevó las espigas a mi mano?
¿Quién llevó mi mano a las espigas?
RAFAELA MARÍA, tú nos guías
Hacia un PAN de comunión y vida (bis)

INDEX
A AIMER C’EST TOUT DONNER (FRANÇAIS) ........ 290
A FUMU ..................................................................177
A LA TABLE DU PARTAGE...................................... 68
A TOI LA GLOIRE (FRANÇAIS) ............................. 268
A TU LADO ............................................................... 15
ACCEPTE MON OFFRANDE (FRANÇAIS) ........... 206
ACCEPTES-TU ? .................................................... 105
ACCION DE GRACIAS ............................................. 18
ACCLAMATION - EVANGILE ...................................81
ACCLAMATION ...................................................... 121
ACCLAMATION ...................................................... 190
ACCLAMEZ LE SEIGNEUR, TERRE ENTIÈRE..... 115
ACCORDE MON CŒUR A TON AMOUR ................ 19
ACCUEILLE AU CREUX DE TES MAINS ................ 16
ACTION DE GRACE ............................................... 129
ACTION DE GRÂCE ............................................... 237
ADORATION ............................................................. 13
ADORE-LE .............................................................. 113
AGNEAU DE DIEU (FRANÇAIS) ............................ 220
AGNEAU DE DIEU QUI PREND NOS PECHES
(FRANÇAIS)............................................................ 221
AGNEAU DE DIEU ................................................. 141
AGNEAU DE L’ALLIANCE FIDELE (FRANÇAIS)...218
AGNUS DEI (LATIN) ............................................... 220
AGNUS DEI ............................................................ 121
AH MFUMU MATONDO (LARI, CONGO
BRAZZAVILLE) ....................................................... 241
299
AH NZAMBI YAYI (KIKONGO, RD CONGO) ......... 237
AH ! QU’ILS SONT BEAUX (FRANÇAIS)
/ASCENSION/ ......................................................... 274
AIMER POUR VIVRE... POUR AIMER .................... 74
AIMER, AIMER TOUJOURS ...................................... 6
AIMEZ LE SEIGNEUR .............................................. 74
AIMEZ-VOUS ........................................................... 84
AIMONS-NOUS LES UNS LES AUTRES ................ 22
ALABO TU BONDAD ................................................ 15
ALEGRE LA MAÑANA (J. A. ESPINOSA) ............. 127
ALELUYA, PAKE YAYI KIESE (KIKONGO, RD
CONGO) ................................................................. 269
ALL THE EARTH, PROCLAIM THE LORD (ANGLAIS)
................................................................................ 174
ALLAH CENIDO (FUFULDÉ, CAMEROUN) .......... 217
ALLELUIA WE (TSHILUBA, RD CONGO) ............ 203
ALLELUIA (LINGALA, RD CONGO) ....................... 191
ALLELUIA ALLELUIA (KIKONGO, RD CONGO) ... 271
ALLELUIA AMEN (FRANÇAIS) .............................. 192
ALLELUIA BEBELA (EWONDO, CAMEROUN) ..... 191
ALLÉLUIA DIEU ..................................................... 117
ALLELUIA LOGA BES (BASSA, CAMEROUN) ..... 229
ALLELUIA POUR LA VIE ....................................... 151
ALLELUIA TSHANGA (TSHILUBA, RD CONGO) .. 191
ALLELUIA TWAIMBA (KISWAHILI, RD CONGO) .. 192
ALLELUIA WE ALLELUIA (TSHILUBA, RD CONGO)
................................................................................ 193
ALLÉLUIA ZULU DIA KEMBELA NZAMBI (LARI,
CONGO) ................................................................. 192
ALLÉLUIA ............................................................... 112

ALLELUIA ............................................................... 122
ALLELUIA .................................................................65
ALLELUIA! ALLÉLUIA! (LINGALA, KIKONGO,
KISWAHILI) ............................................................. 190
ALLELUYA UTUKUZWE (KISWAHILI, RD CONGO)
................................................................................ 212
ALLEZ DIRE A VOS AMIS ........................................ 25
ALLEZ PAR TOUTE LA TERRE ............................... 53
ALLEZ PORTER MA JOIE AU MONDE ................... 33
ALLONS DANS LA RUE ........................................... 14
ALLUME UNE LUMIÈRE .......................................... 32
AMAD A MI PUEBLO ................................................ 18
AMAR Y MAS AMAR (A.C.I.) ................................ 92
AMAZING GRACE (ANGLAIS) ............................... 285
AMEFUFUKA (KISWAHILI, RD CONGO)............... 273
AMOUR QUE J’AI TRAHI ......................................... 87
ANAMNESE ................................................................ 7
ANGUS DEI ............................................................ 217
ANTIFONAS............................................................ 123
APPELÉS A LA LIBERTÉ ......................................... 22
APPRENDS-NOUS SEIGNEUR ............................... 35
APPRENDS-NOUS, SEIGNEUR A TE CHOISIR
CHAQUE JOUR ........................................................ 20
ASIFIWE DUNIANI (KISWAHILI, RD CONGO) ...... 283
AU MILIEU DES BLES............................................ 104
AU MONDE NEUF QUI DOUCEMENT
GRANDIT.PAIN DE DIEU, PAIN DE VIE .................. 33
AU NOM DE L’EVANGILE ........................................ 20
AU PLUS HAUT DES CIEUX (FRANÇAIS) ............ 185
AUBE NOUVELLE (FRANÇAIS)............................. 254
AVE MARIA............................................................. 119
300
AVEC LA FORCE DE L’ESPRIT .............................. 89
AVEC MARIE, TA MERE .......................................... 60
AVEC TOI NOUS SOMMES DANS LA JOIE ......... 115
B
BANA NA MONO MUNTU KUSIMBA VE ............... 165
BANDEKO BOYAKANI E (LINGALA, RD CONGO)168
BANSO E TOYEMBELA NZAMBE (LINGALA, RD
CONGO) ................................................................. 165
BATISSEURS D’UNITE .......................................... 101
BATU BENGI (KINTANDU, RD CONGO) .............. 283
BEHOLD AMONG US (ANGLAIS) ......................... 166
BENIE SOIS-TU MARIE ........................................... 40
BÉNISSEZ DIEU .................................................... 113
BÉNISSEZ DIEU, ................................................... 117
BENO BIELO YA LUPANGU YA MBANZA
(KIKONGO, RD CONGO) ....................................... 171
BESI JERUSALEM (KITANDU, RD CONGO)/
RAMEAUX/ ............................................................. 266
BETO YANGALALA (KIKONGO, RD CONGO) ...... 252
BETO YIMBA ALLÉLUIA ........................................ 162
BETO YIMBA NKEMBO (KIKONGO, RD CONGO) 179

BETO YIMBILA MFUMU (KIKONGO, RD CONGO)
................................................................................ 275
BIENHEUREUSE MÈRE DE DIEU ........................... 45
BIENHEUREUX, TOI QUI AIMES LA VIE ............... 85
BINO BAKENGELI MPATA E (LINGALA, RD
CONGO) .................................................................256
BISO BANSO TOYAMBI (LINGALA, RD CONGO) 194
BO BESE, KAÑANE ZAMBE ....................................54
BOLINGI BWA YE (LINGALA, RD CONGO) .......... 290
BOYAKA BANSO TOKOTA (LINGALA, RD CONGO)
................................................................................ 169
BWANA ULIKUJA KWETU (KISWAHILI, RD CONGO)
................................................................................ 178
BWANA UPOKEE (KISWAHILI, RD CONGO)........ 211
BWANA UTUHURUMIYE (KISWAHILI, RD CONGO)
................................................................................ 176
BWANA YEZU ASEMA (KISWAHILI, RD CONGO)233
C COMPANION ON THE JOURNEY (ANGLAIS) ...... 235
C’EST TOI SEIGNEUR LE PAIN ROMPU
(FRANÇAIS)............................................................ 222
301
C’EST UNE ESPERANCE ........................................ 26
CANTIQUE D’ANANIAS, AZARIAS ET MISAEL
(FRANÇAIS) ........................................................... 278
CANTIQUE DE MOISE EX. 15,1-18 (FRANÇAIS) 280
CANTIQUE DE ZACHARIE ...................................... 51
CANTIQUE : ............................................................. 81
CANTO A MARIA (MAGNIFICAT) ............................ 18
CELEBRER LE SEIGNEUR ................................... 106
CELUI QUE TU ATTENDS ....................................... 56
CELUI QUI VIENT A MOI ....................................... 102
CHANGEZ VOS CŒURS (FRANÇAIS) ................. 253
CHANTE LA VIE! ...................................................... 88
CHANTEZ, PRIEZ, CELEBREZ LE SEIGNEUR ...... 81
CHANTS AU SAINT ESPRIT ................................. 247
CHANTS MARIALS ................................................ 242
CHERCHE TON ETOILE........................................ 135
CHRIST AUJOURD’HUI NOUS APPELLE............ 155
CHRIST AUJOURD’HUI NOUS APELLE ............... 130
CHRIST ET SEIGNEUR ........................................... 59
CHRISTUS VINCIT (LATIN) ................................... 279
CŒUR OUVERT ...................................................... 32
COMME LUI ............................................................. 73
COMME UN PELERIN ........................................... 101
COMME UN SOLEIL EN PLEIN HIVER ................. 149
COMMUNION ......................................................... 221
COMO EL PADRE ME AMO .................................... 17
COMO PODRE PAGARTE..................................... 158
CREATEUR D’AVENIR .......................................... 143
CRÉATEUR D'HUMANITÉ ....................................... 75
CREDO ..................................................................... 99

D
DAIGNE ACCEPTER ................................................ 97
DE PEDRO ABAD POUR LE MONDE ..................... 24
DE TOUT PAYS DE TOUTES RACES ..................... 27
DELIVRE-NOUS DE TOUT MAL (FRANÇAIS) ...... 176
DES MILLIARDS DE CHEMINS ............................... 90
DIEU DE MISERICORDE ......................................... 58
DIEU EN ATTENTE (FRANÇAIS)........................... 172
DIEU EST UNE FETE ! ............................................. 88
DIEU NOTRE PERE, DIEU NOTRE PERE .............. 68
DIEU NOUS ACCUEILLE ....................................... 119
DIEU PERE TOUT PUISSANT .................................70
DIEU QUI NOUS SAUVE........................................ 114
DIEU REGNE PEUPLE CRIEZ D’ALEGRESSE
(FRANÇAIS)............................................................ 242
DIEU SAINT (FRANÇAIS) ...................................... 217
DIEU, TOI MON DIEU............................................. 114
DO YOU BELIEVE (ANGLAIS) ............................... 199
DO YOU BELIEVE (ANGLAIS) ............................... 202
DO YOU KNOW THE SONG (ANGLAIS) ............... 257
DOUCE EST LA LOUANGE ...................................114
DOUCE NUIT (FRANÇAIS) .................................... 261
302
DUME MI HOKKETE (FUFULDÉ, CAMEROUN) ... 209
E
E E BWANA (KISWAHILI, RD CONGO) ................ 177
E E E BETO TALA (KIKONGO, RD CONGO) ........ 167
E GLORIA (KIKONGO, RD CONGO) ..................... 186
E KILUMBU KITU VENE MFUMU (KINTANDU, RD
CONGO) ................................................................. 172
E KIMEME KI NZAMBI (KINTANDU, RD CONGO) 217
E KIMEME YA KE KATULA MASUMU (KIKONGO,
RD CONGO) ........................................................... 218
E KRISTU TOSEPELI MINGI E (LINGALA, RD
CONGO) ................................................................. 225
E SANG SU WOKO MEN SU O ............................. 298
E YAKA E! ELIMO SANTU (LINGALA, RD CONGO)
................................................................................ 248
E YESU WANGU (KISWAHILI, RD CONGO) ........ 229
ECCE SACERDOS (LATIN) ................................... 277
ECOUTE EN TOI LA SOURCE ................................ 99
ECOUTE LA VOIX DU SEIGNEUR (FRANÇAIS) .. 288
ECOUTE ................................................................... 76
EEEEE KIESE YAYA (KIKONGO, RD CONGO) .... 279
EL ESPÍRITU DEL SEÑOR (KAIROI) .................... 126
 303
EL NIÑO DIOS .......................................................... 63
EL SEÑOR ME QUIERE A MÍ ................................ 296
EL TAMBORILLERO................................................. 64
F
ELLE EST EN TOI… L’ESPERANCE ....................... 67
EN EL TALLER DE NAZARET: OH LUZ DE DIOS: FAIS PARAITRE TON JOUR (FRANÇAIS) ............ 262
................................................................................ 136 FÍAT (M. LÓPEZ) .................................................... 297
EN MARCHANT VERS TOI (FRANÇAIS) .............. 231 FOYER D’AMOUR.................................................... 89
EN MEDIO DEL SILENCIO....................................... 63 FRATERNEL ............................................................ 82
EN TA TENDRESSE SEIGNEUR (FRANÇAIS) ..... 225 FURAHA KWAKE BWANA (KISWAHILI, RD CONGO)
EN TODO AMAR Y SERVIR (LATIN, FRANÇAIS) .283 ................................................................................ 240
ENGONGOL (EWONDO, CAMEROUN) ................ 299
ENTENDS, SEIGNEUR, NOTRE PRIERE ............. 145
ENTRE TES MAINS (FRANÇAIS) .......................... 263
ENTREZ, VENEZ VOIR ! .......................................... 42
ENVOLE-TOI .......................................................... 106
ESENGO NA NZAMBE TOYAMBI (LINGALA, RD
CONGO) .................................................................198
ESENGO NA OYO (LINGALA, RD CONGO) ......... 192
ESPERE EN DIEU .................................................... 80
ESPRIT DE DIEU, SOUFLE DE VIE (FRANÇAIS) .250 G
ESPRIT DE PENTECOTE, SOUFFLE DE DIEU
(FRANÇAIS)............................................................ 252 GARDE-MOI O DIEU .............................................. 116
ESPRIT DE TOUS LES FEUX ................................ 146 GETHSEMANI .......................................................... 10
EUCHARISTIE ........................................................ 104 GLOIRE A DIEU ..................................................... 142
GLOIRE A DIEU ....................................................... 52
GLOIRE A DIEU ....................................................... 69
GLOIRE A DIEU ......................................................... 7
GLOIRE A NOTRE DIEU .......................................... 23
GLOIRE A TOI SEIGNEUR (FRANÇAIS) .............. 193
GLOIRE A TOI , DIEU LE PERE .............................. 70
GLOIRE ET LOUANGE A TOI (FRANÇAIS) .......... 191

GLOIRE ET LOUANGE A TOI. ............................... 154
GLORIA GLORIA ALELUYA (POPULAR
NORTEAMERICANA) ............................................. 127
GLORIA IN EXCELSIS (LATIN) .............................. 187
GLORIA IN EXCELSIS DEO (ANGLAIS)................ 258
GLORIA NKEMBO (KIKONGO, RD CONGO) ........ 184
GLORIA NKEMBO (KIKONGO, RD CONGO) ........ 185
GLORIA...................................................................135
GRACIAS ..................................................................16
H I REJOICED (ANGLAIS) ......................................... 173
HABARI GANI (KISWAHILI, RD CONGO).............. 271
HEMOS CONOCIDO EL AMOR .................................5
HERI WENYI KUSIKILIZA (KISWAHILI, RD CONGO)
................................................................................ 189
HERITAGE QUI ENGAGE .......................................... 3
HERMANO CONFÍA EN DIOS ............................... 295
HIMNO DE LA ALEGRÍA (BEETHOVEN)............... 128
HOLY, HOLY (ANGLAIS)........................................ 216
HOLY, HOLY, HOLY (ANGLAIS) ............................ 216
HOSANNA, HOSANNA, HOSANNA, ...................... 118
304
HOZANA NA MWANA WA DAVID (LINGALA, RD
CONGO) / RAMEAUX/ ........................................... 266
HYMNE DE LA FAMILLE ACI .................................. 36
I
I AM THE BREAD OF LIFE (ANGLAIS) ................. 230
I BELIEVE IN GOD (ANGLAIS) .............................. 194
I THE LORD (ANGLAIS) ......................................... 276
I WILL SING (ANGLAIS) ......................................... 286
I’LL SING A HYMN TO MARY (ANGLAIS) ............. 246
IL A FAIT MERVEILLES ........................................... 12
IL EST NE LE DIVIN ENFANT ................................. 25
IL FAUT MARCHER DE TRÈS LONGUES ROUTES
.................................................................................. 46
IL FAUT PREPARER ................................................ 61
IL Y A UNE ETOILE .................................................. 26
IL Y AURA DES ALLUMEURS D’ÉTOILES ............. 93
ILS ONT TOUT QUITTÉ POUR TOI ........................ 72

IMMACULEE CONCEPTION ....................................83
IN BREAD WE BRING YOU LORD (ANGLAIS) ..... 227
IN THANKSGIVING AND LOVE ............................. 156
INKI YA MONO TA PESA NA NZAMBI (KIKONGO,
RD CONGO) ........................................................... 240
INUNDA MI SER ..................................................... 126
INVENTER DEMAIN ............................................... 144
IYOYO (KINTANDU, RD CONGO) ......................... 231
J JE VIENS VERS TOI LES MAINS OUVERTES ......... 8
J’AI SOIF DE TA PRESENCE ............................. 125
J’AI TANT BESOIN DE TON PAIN ......................... 155
J’AI VU L’EAU VIVE (FRANÇAIS) .......................... 270
J’EXULTE DE JOIE DANS LE SEIGNEUR ............ 154
J’EXULTE DE JOIE DANS LE SEIGNEUR ............ 157
JE REVE D'UN MONDE .......................................... 77
JE CHERCHE LE VISAGE (FRANÇAIS) ................ 282
JE CHOISIS DE SUIVRE DES CHEMINS DE PAIX.28
JE CHOISIS DE VIVRE ............................................ 28
JE CROIS EN DIEU QUI CHANTE ........................... 30
JE CROIS EN DIEU ................................................ 151
305
JE CROIS EN TOI MON SEIGNEUR (FRANÇAIS) 198
JE CROIS SEIGNEUR (FRANÇAIS) ...................... 199
JE LOUERAI L’ETERNEL ........................................ 73
JE M’ABANDONNE A TOI........................................ 50
JE M’ABANDONNE A TOI.......................................... 8
JE MARCHERAI AVEC TOI ..................................... 53
JE NE FAIS PAS LE BIEN QUE JE VOUDRAIS… .. 37
JE NE SAIS PAS TE PARLER ................................. 50
JE NE VOUS APPELLE PLUS MES SERVITEURS 44
JE PASSERAI TOUTE MA VIE A TE LOUER
SEIGNEUR ............................................................... 80
JE SAIS .................................................................. 107
JE SUIS LA LUMIERE (FRANÇAIS) ...................... 287
JE TE RENDS GRACE SEIGNEUR (FRANÇAIS) . 237
JE VAIS OUVRIR VOS TOMBES ............................. 75
JE VEUX CHANTER MA JOIE ................................. 14
JE VEUX CHANTER MA JOIE ................................. 42
JE VEUX TE CHANTER, MARIE ............................. 52
JE VOUS AI CHOISIS ............................................ 155
JE VOUS SALUE MARIE ....................................... 120
JESUS , LAMB OF GOD ( ANGLAIS) .................... 217
JESUS BERGER (FRANÇAIS) .............................. 177
JESUS CHRIST AVEC L´ESPRIT DANS LA GLOIRE
DU PERE. ................................................................. 52
JESUS CHRIST RESSUSCITE ................................ 61
JESUS CHRIST, CORPS LIVRE (FRANÇAIS) ...... 228
JESÚS ES SEÑOR (KAIROI) ................................. 295
JÉSUS EST SEIGNEUR, ....................................... 111
JESUS ME VOICI DEVANT TOI .............................. 41
JESUS VERBE DE DIEU (FRANÇAIS) .................. 176

JESUS, COME TO US (ANGLAIS) ......................... 222
JESUS, TU ES RESSUSCITE ALLELUIA
(FRANÇAIS)............................................................ 270
JUBILEZ, DANSEZ DE JOIE ....................................36
JUNTO A TI AL CAER DE LA TARDE (N.
ESPIRITUAL) .......................................................... 128
JUSTE UN MOT : « MERCI ! » ............................... 152
K L’ESPRIT DU SEIGNEUR ...................................... 114
KABU YA NZAMBI (KIKONGO, RD CONGO) ........ 255
KARIBUNI INGIENI (KISWAHILI, RD CONGO) ..... 171
KEEP IN MIND (ANGLAIS) ..................................... 285
KIESE KIESE MUNAKIALA (KIKONGO, RD CONGO)
................................................................................ 187
KIMVWAMA NA MONO (KIKONGO, RD CONGO) 287
KRISTU ASEKWI (LINGALA, RD CONGO)............ 269
KRISTU ME FUTUMUKA (KIKONGO, RD CONGO)
................................................................................ 267
KUDU BI NGOL (BETI, CAMEROUN) .................... 175
KUMISA NZAMBI ALLELUIA (KINTANDU, RD
CONGO) .................................................................191
KYANA KYEMBULI (KINANDE, RD CONGO)........ 218
306
KYRIE ELEISON (FRANÇAIS) ............................... 177
L
L’AMOUR DE DIEU (FRANÇAIS) .......................... 292
L’ESPÉRANCE N’EST PAS MORTE ....................... 38
L’ESPRIT DE DIEU REPOSE SUR MOI(FRANÇAIS)
................................................................................ 249
LA PAIX, OUI LA PAIX ............................................... 6
LA VOICI LA NUIT DE DIEU (FRANÇAIS) ............. 258
LAISSE MO LOUE (MAU, ÎLES MAURICE) ........... 241
LAUDA JERUSALEM (LATIN) /RAMEAUX/ ........... 266
LAUDATE DOMINUM (LATIN-FRANÇAIS) / TAIZE/
................................................................................ 268
LAVE-NOUS DE NOS FAUTES SEIGNEUR
(FRANÇAIS) ........................................................... 175
LE CHRIST EST RESSUSCITÉ ............................... 21
LE CHRIST EST VIVANT ....................................... 109
LE MONDE ............................................................... 94
LE PAIN C’EST LA VIE ............................................ 51
LE PAIN DE TA VIE .................................................. 19

LE SEIGNEUR M’A COMBLEE DE JOIE (FRANÇAIS)
................................................................................ 245
LE SEIGNEUR MONTE AU CIEL
(FRANÇAIS)/ASCENSION/ .................................... 273
LE SEIGNEUR NOUS ENVOIE ................................ 66
LE SEIGNEUR TROIS FOIS SAINT (FRANÇAIS) .214
LELO ESENGO (LINGALA, RD CONGO) .............. 172
LES ANGES DANS NOS CAMPAGNES (FRANÇAIS)
................................................................................ 260
LÈVE TOI LE SEIGNEUR T’APPELLE ..................... 95
LIKE THE SUN FLOWER (ANGLAIS) .................... 224
LITANIE AU DIEU FAIT HOMME ........................... 153
LOSAKO MARIA (LINGALA, RD CONGO)............. 243
LOSAKO, MAMA MBOTE (LINGALA, RD CONGO)
................................................................................ 243
LOUE LE SEIGNEUR ............................................. 102
LOUEZ LE SEIGNEUR (PS. 150) ............................. 13
LOUEZ ! TOUS LES PEUPLES ............................. 112
LOUEZ-LE, CHANTEZ-LE ........................................ 79
LUMIERE POUR TOUS LES PEUPLES .................. 41
LUZINGU NA MONO MVIMBA (KIKONGO, RD
CONGO) .................................................................209
307
M
MA DING WA A TARA (EWONDO, CAMEROUN) . 207
MA MARIA, BANA BAKUZOLA (KINTANDU, RD
CONGO) ................................................................. 244
MA VIE SEIGNEUR EST A TOI ............................. 105
MAGNIFICAT ALLELUIA .......................................... 58
MAGNIFICAT AU DIEU DE VIE ............................... 35
MAGNIFICAT DE RAFAELA MARÍA ...................... 297
MAGNIFICAT............................................................ 37
MAGNIFICAT............................................................ 71
MAIS OUI, LE SEIGNEUR EST BON ....................... 17
MALAIKA (KISWAHILI, RD CONGO) ..................... 213
MAMA MARIA E MAMA (KINTANDU, RD CONGO)
................................................................................ 244
MANE NTOMBA ZAMBA O (EWONDO,
CAMEROUN).......................................................... 220
MARIE COMBLEE DE GRACE ............................... 54
MARIE TEMOIN D’UNE ESPERANCE .................... 31
MARIE TENDRESSE DES PAUVRES ..................... 31
MARIE, TENDRESSE DANS NOS VIES ................. 48
MAWEJ’EH (TSHILUBA, RD CONGO) .................. 203
ME HAS SEDUCIDO (KAIROI) .............................. 295
MÉDITATION.......................................................... 188
MERCI NA YO (LINGALA, RD CONGO) ................ 294
MERVEILLE, MERVEILLE, DIEU S’EST FAIT
HOMME .................................................................. 142
MFUMU ME SOLA MONO (KIKONGO, RD CONGO)
................................................................................ 275
MFUMU NZAMBI TAMBULA (KIKONGO, RD
CONGO) ................................................................. 205

MFUMU NZAMBI YAMBA MAKABU (KIKONGO, RD
CONGO) .................................................................204
MFUMU WETU (TSHILUBA, RD CONGO) ............ 175
MIENTRAS RECORRES LA VIDA ........................... 34
MILANGO ZETU (KISWAHILI, RD CONGO) .......... 173
MISERICORDIAS ..................................................... 17
MOBEKO MONENE (LINGALA, RD CONGO) ....... 281
MOKONZI ALOBI NA NGAI (LINGALA, RD CONGO)
................................................................................ 225
MOKONZI OYOKELA BISO MAWA (LINGALA, RD
CONGO) .................................................................177
MOKONZI YEZU ASEKWI (LINGALA, RD CONGO)
................................................................................ 270
MON ÂME A SOIF DE TOI, .................................... 116
MON REFUGE EST EN TOI ...................................111
MON SEIGNEUR ET MON DIEU ........................... 111
MONO IKWIKILA (KINTANDU, RD CONGO) ......... 197
MONO KWIKILA KIELEKA (KIKONGO, RD CONGO)
................................................................................ 197
MONO ME NDIMA (KIKONGO, RD CONGO) ........ 196
MOSANTU MOSANTU (LINGALA, RD CONGO) ...213
MOSANTU MOSANTU (LINGALA, RD CONGO) ...214
MOTO ALANDI MOKONZI (LINGALA, RD CONGO)
................................................................................ 279
MOY’AME (KINTANDU, RD CONGO) .................... 236
MOYO NA MONO (KIKONGO, RD CONGO) ......... 246
MPEVE-SANTU, KWISA (KIKONGO, RD CONGO)
................................................................................ 251
MTAKATIFU (KISWAHILI, RD CONGO) ................ 215
MUJER DEL SILENCIO (B. MOLINOS / M. LÓPEZ)
................................................................................ 297
308
MULABA YO YO YO (TSHILUBA) ......................... 210
MWA MPATA YA NZAMBE (LINGALA, RD CONGO)
................................................................................ 219
MWANA ABOTAMI (LINGALA, RD CONGO) ........ 256
MWANA KONDOO (KISWAHILI, RD CONGO) ...... 219
MWANA KONDOO WA MUNGU (KISWAHILI, RD
CONGO) ................................................................. 218
MWANA KONDOO WA MUNGU (KISWAHILI, RD
CONGO) ................................................................. 219
MWISHE MWESHI (MASHI, RD CONGO) ............. 168
N
N’AIMER QUE TOI, SEIGNEUR .............................. 36
N’OUBLIE PAS LA MEMOIRE DE TON PEUPLE .. 139
NA KOLUKA YO NZAMBE (LINGALA, RD CONGO)
................................................................................ 284
NAKOMA PETO (LINGALA, RD CONGO) ............. 281
NAKUABUDU MUNGU (KISWAHILI, RD CONGO) 232
NAKUSHUKURU E BWANA (KISWAHILI, RD
CONGO) ................................................................. 239
NANI TA GAMBULA (KIKONGO, RD CONGO) ..... 189

NATELEMI, NAMILENGELI (LINGALA, RD CONGO)
................................................................................ 230
NAVIDAD SIN PANDERETA: .................................135
NAVIDAD ................................................................ 135
NAWAPASHA (KISWAHILI, RD CONGO) .............. 273
NAYAMBI (LINGALA, RD CONGO)........................ 195
NAYAMBI, IYO NAYAMBI (LINGALA, RD CONGO)
................................................................................ 193
NAYEI LELO O MEZA YA YO (LINGALA, RD
CONGO) .................................................................226
NDENGE NINI (LINGALA, RD CONGO) ................ 238
NDINYIA MUTANGILA (TSHILUBA, RD CONGO) .210
NDIO, NITASI MAMA (KISWAHILI, RD CONGO) .262
NE CRAINS PAS ...................................................... 12
NE RENTREZ PAS CHEZ VOUS ............................. 98
NE RESTE PAS A DIRE POURQUOI ...................... 24
NE T'AI-JE PAS. DIT .............................................. 111
NGE KELE SANTU (KIKONGO, RD CONGO) ...... 212
NGE UKATULA MASUMU METO (KINTANDU, RD
CONGO) .................................................................220
NGE YAMBA YAWU ................................................... 4
NGEMBA NA BETO KE NA MFUMU (KIKONGO, RD
CONGO) .................................................................186
NGWON TSEMPI (MBOUDA, CAMEROUN) ......... 169
NIMEMPATA NIMPENDAYE (KISWAHILI, RD
CONGO) .................................................................288
NIMEONJA PENDO LAKO (KISWAHILI, RD CONGO)
................................................................................ 237
NINASADIKI (KISWAHILI, RD CONGO) ................ 195
NKEMBO (LINGALA, RD CONGO) ....................... 181
NKEMBO NKEMBO E (LINGALA, RD CONGO) ...181
309
NKEMBO 2000 (LINGALA, RD CONGO) ............... 183
NKEMBO A (LINGALA, RD CONGO) .................... 181
NKEMBO ALLELUIA (KIKONGO, RD CONGO) .... 182
NKEMBO E (KIKONGO, RD CONGO) ................... 180
NKEMBO NA NGE (KIKONGO, RD CONGO) ....... 178
NKEMBO NA NZAMBE (LINGALA, RD CONGO) .. 179
NKEMBO NA NZAMBE TATA (LINGALA, RD
CONGO) ................................................................. 183
NKEMBO NA NZAMBE TATA O LIKOLO .............. 161
NKEMBO NA NZAMBI NA ZULU (KIKONGO, RD
CONGO) ................................................................. 184
NKEMBO NA TATA ALLELUYA ............................... 55
NOCHE DE DIOS ..................................................... 63
NOCHE DE DIOS: .................................................. 137
NOEL GLORIA (LINGALA, RD CONGO) ............... 256
NOËL RUMEUR D’ENFANCE (FRANÇAIS) .......... 254
NOMADE ET PELERIN .......................................... 148
NON METUNGA MAM E E E (EWONDO –
CAMEROUN).......................................................... 205
NOTRE -DAME DE LA TERRE .............................. 147
NOTRE FOI EST UN CHEMIN ................................. 23
NOTRE PERE (FRANÇAIS) /ABBÉ MAKAMBA/ .. 282
NOTRE PERE ( DU BURKINA FASO ) .................. 130
NOTRE PERE .......................................................... 71
NOURRIS DU MEME PAIN (FRANÇAIS) .............. 223
NOUS CHANTERONS POUR TOI (FRANÇAIS) ... 276
NOUS LES VIVANTS DE L’EVANGILE ................... 67
NOUS SOMMES LES ENFANTS DU MEME PERE
................................................................................ 150
NOUS SOMMES PRETS A PARTIR ...................... 107

NOUS T'ADORONS Ô PÈRE DANS TON TEMPLE,
................................................................................ 118
NOUS T'ADORONS, NOUS T'AIMONS TENDRE
PÈRE ...................................................................... 117
NOUS TE LOUONS DIEU CREATEUR (FRANÇAIS)
................................................................................ 221
NOUS VENONS VERS TOI ...................................... 96
NOUS VIVONS DE SA VIE....................................... 11
NOUSPROCLAMON« MARANATHA ! » ................ 152
NSANGU YA MBOTE (KIKONGO, RD CONGO) ...260
NTOTO MVIMBA (KIKONGO, RD CONGO) ......... 166
NTOTO MVIMBA ........................................................ 3
NTOTO NIKANA (KIKONGO, RD CONGO) ........... 280
NZAMB’ELIMO SANTU (LINGALA, RD CONGO) ..249
NZAMBE APONI YO (LINGALA, RD CONGO) ...... 277
NZAMBE LOKUMU (LINGALA, RD CONGO) ........ 255
NZAMBE NAYEI LELO (LINGALA, RD CONGO) ...207
NZAMBE YO MOSANTU (LINGALA, RD CONGO) 214
NZAMBI NA MONO (KIKONGO, RD CONGO) ...... 265
NZAMBI WA MOYO (TSHILUBA, RD CONGO) ..... 203
NZEMBO YA KURUSE (LINGALA, RD CONGO)...265
NZOTO NA MAKILA MA YEZU (LINGALA, RD
CONGO) .................................................................233
310
O
O CROIX DRESSEE SUR LE MONDE (FRANÇAIS)
................................................................................ 264
O ESPRIT DU DIEU VIVANT ................................... 10
O LAMB OF GOD (ANGLAIS) ................................ 219
O LUTONDO (KIKONGO, RD CONGO) ................ 274
O LUZINGU NA MONO (KIKONGO, RD CONGO) 208
O LUZINGU NA MONO .......................................... 164
O MARIE, SOUVIENS-TOI DE NOUS ..................... 40
Ô MÈRE BIEN-AIMÉE ............................................ 115
O MFUMU BAKA MONO (KIKONGO, RD CONGO)
................................................................................ 293
O MFUMU NGE KE NZAMBI (KIKONGO, RD
CONGO) ................................................................. 175
O NKEMBO O NKEMBO ............................................ 5
O NTEI YA BOZINDO (LINGALA, RD CONGO) .... 286
O SEIGNEUR, ENVOIE TON ESPRIT (FRANÇAIS)
................................................................................ 250
O VERITE ............................................................... 121
ON A TOUS EN NOUS ............................................. 65
ON CHANTE D’UNE MEME VOIX ........................... 19
ONA E E, BWANA (KISHWALI, RD CONGO) ........ 206
OU DEMEURES-TU ? ............................................ 100
OU ES-TU ?............................................................ 149
OU VA NOTRE TERRE ............................................ 92
OUVRE GRAND LA PORTE .................................... 64
OUVRE LES YEUX, PEUPLE DE DIEU ................. 144
OUVRE MES MAINS SEIGNEUR (FRANÇAIS) .... 280
OUVRE-MOI LES YEUX .......................................... 28
OUVREZ VOS CŒURS (FRANÇAIS) .................... 248

OUVRONS LA PORTE ............................................. 49
P PROCLAMEZ LES MERVEILLES DE DIEU (PS. 95)
PAIN DE TOUS LES GRAINS ................................ 102
PAIN DES MERVEILLES (FRANÇAIS) .................. 234
PAKALA (TSHILUBA, RD CONGO) ....................... 208
PAR JESUS CHRIST .............................................. 145
PARCE QU’UN JOUR TU AS DIT OUI, MARIE ..... 147
PARDONNE-NOUS TOI NOTRE PERE ................. 151
PARTAGEONS LE PAIN DU SEIGNEUR ................ 59
PELISA KRISTU MWINDA MWA YO (LINGALA, RD
CONGO) .................................................................250
PERE, FILS ET SAINT ESPRIT.............................. 108
PEUPLE BENI DE DIEU ......................................... 140
PEUPLE DE BAPTISES (FRANÇAIS) .................... 272
PEUPLE DE LUMIERE ............................................. 56
PEUPLE DES PRETRES (FRANÇAIS) .................. 275
PEUPLE FIDELE (FRANÇAIS) ............................... 260
PITIE SEIGNEUR CAR NOUS AVONS PECHE
(FRANÇAIS)............................................................ 176
PORTE OUVERTE A QUI VIENDRA........................ 86
POUR LES HOMMES ET POUR LES FEMMES.... 153
POUR QUE L’AMOUR REGNE SUR LA TERRE .....48
311
PRENDS CETTE MAIN ............................................ 60
PRENDS SEIGNEUR ET RECOIS ......................... 162
PRENONS LE LARGE AVEC JÉSUS ...................... 78
PRETRE, PROPHETE ET ROI .............................. 108
PRIÈRE DU MATIN .................................................. 93
PRIERE DU MATIN .................................................. 97
PRIÈRE UNIVERSELLE ......................................... 200
PROCLAMEZ LA BONNE NOUVELLE (FRANÇAIS)
................................................................................ 267
................................................................................ 138
PSAUME 62.............................................................. 83
PSAUME DE LA CREATION .................................... 11
PSAUME DE LOUANGE (PS 148, 149, 150) ........... 32
Q
QU’IL DEVIENNE LE PAIN DE LA FÊTE (FRANÇAIS)
................................................................................ 226
QU’IL EST FORMIDABLE D’AIMER ........................ 30
QUAND JE TRAVERSE ......................................... 116
QUAND S’EVEILLERONT NOS CŒURS
(FRANÇAIS) ........................................................... 292

QUE DETALLE SEÑOR.......................................... 158
QUE ES NAVIDAD?................................................ 137
QUE NOS VOIX (FRANÇAIS) ................................ 196
QUE TES ŒUVRES SONT BELLES (FRANÇAIS) 289
QUI ES –TU ? ........................................................... 29
QUI ME DIRA TON NOM ? ....................................... 27
QUI MET LA MAIN A LA CHARRUE ...................... 159
QUIÉN NOS SEPARARÁ DE SU AMOR (M.
FRISINA, O. ITALIANO).......................................... 130
QUIEN LLEVO LAS ESPIGAS A MI MANO?
QUIERO ....................................................................91
R SAINT SACREMENT (FRANÇAIS) ........................ 235
RAFAELA MARÍA ................................................... 298
RASSEMBLES EN UN MEME CORPS .................. 156
RASSEMBLES PAR JESUS-CHRIST ...................... 62
RASSEMBLES PAR JESUS-CHRIST ...................... 68
RECEVONS LE CORPS SACRE (FRANÇAIS) ...... 234
REÇOIS L’OFFRANDE (FRANÇAIS) ..................... 211
RECOIT SEIGNEUR ............................................... 100
REJOICE AND BE GLAD (ANGLAIS) .................... 189
RENDEZ GRACE AU SEIGNEUR (FRANÇAIS) .... 240
RENDS FRUCTUEUX (FRANÇAIS) ....................... 204
312
RESTE AVEC NOUS SEIGNEUR ............................ 79
RESUCITÓ (K. ARGUËLLO) .................................. 128
ROHO YA MUNGU ANANIONGOZA (KISWAHILI, RD
CONGO) ................................................................. 250
131
S
SADILA (KIKONGO, RD CONGO) ......................... 286
SAINT LE SEIGNEUR DE L’UNIVERS (FRANÇAIS)
................................................................................ 215
SAINT LE SEIGNEUR DIEU DE L’UNIVERS (B) ... 120
SAINT LE SEIGNEUR .............................................. 77
SAINT LE SEIGNEUR, SAINT NOTRE DIEU ........ 145
SAINT SAINT LE SEIGNEUR (C) ....................... 123
SAINT SON NOM DANS LES SIECLES (B) ....... 122
SAINT, SAINT, SAINT LE SEIGNEUR ................... 141
SAINTE RAFAELA MARIA PRIE DIEU POUR NOUS.
(BIS).......................................................................... 94
SALVE REGINA (GREGORIANO) ......................... 296
SANCTUS (A) ........................................... 122
SANCTUS (FRANÇAIS) ......................................... 212
SANCTUS DE MEJ .................................................. 21
SANCTUS : LE SEIGNEUR EST SAINT .................. 99

SANCTUS : SAINT LE SEIGNEUR ALLÉLUIA
(A) ........................................................................... 119
SANCTUS ............................................................... 121
SANCTUS ............................................................... 212
SANCTUS .................................................................52
SANCTUS .................................................................70
SANCTUS .................................................................83
SANCTUS .................................................................83
SANGO ENENE (LINGALA, RD CONGO) ............. 259
SANTO ...................................................................... 16
SANTU EEE SANTU (KIKONGO, RD CONGO)..... 215
SANTU O SANTU (KIYAKA, RD CONGO) ............. 212
SANTU RAFAELA LINGALA .....................................3
SANTU SANTU SANTU YE YE (KIKONGO, RD
CONGO) .................................................................216
SANTU SANTU WA LONGO WENE (KIYAKA, RD
CONGO) .................................................................213
SANTU ...................................................................... 56
SANTU, SANTU E (KIYAKA, RD CONGO) ........... 213
SANTU, SANTU WA NLONGO WENE E ................... 9
SAURAIS-JE DIRE OUI ............................................ 57
SAUVE-NOUS SEIGNEUR (FRANÇAIS) ............... 282
SEEK FIRST THE KINGDOM (ANGLAIS) .............. 190
SEIGNEUR DES TEMPS NOUVEAUX .................. 138
SEIGNEUR JESUS (FRANÇAIS) ........................... 229
SEIGNEUR JESUS, D’UN MOT, D’UN SIGNE ...... 150
SEIGNEUR JESUS, TU ES VIVANT (FRANÇAIS).271
SEIGNEUR PREND PITIE ........................................ 77
SEIGNEUR TU M’AS SEDUIT B (FRANÇAIS) ....... 188
SEIGNEUR, AVEC TOI NOUS IRONS AU DESERT
(FRANÇAIS)............................................................ 262
313
SEIGNEUR, FAIS BRILLER SUR NOUS TON
ESPRIT (FRANÇAIS) ............................................. 251
SEIGNEUR, PAR LA CLARTÉ DE TON AMOUR .. 117
SEIGNEUR, PRENDS PITIE DE NOUS ................. 142
SEIGNEUR, TU AS VAINCU LA MORT (FRANÇAIS)
................................................................................ 272
SEIGNEUR, TU M’AS SEDUIT (FRANÇAIS) ........ 288
SI LA MER SE DECHAINE ....................................... 76
SI LE SEIGNEUR NE NOUS MONTRE LA ROUTE 20
SI TODOS BUSCAMOS COMPLACERNOS ............. 4
SI TU DIS PAR TES MOTS (FRANÇAIS) .............. 193
SI TU SAVAIS LE DON DE DIEU ........................... 103
SI TU SAVAIS LE DON DE DIEU ........................... 113
SING TO THE MOUNTAINS ( ANGLAIS) .............. 285
SITALA NGANGA NZAMBI (KINKONGO, RD
CONGO) ................................................................. 169
SOIS TEMOIN ........................................................ 109
SONGA NYA YA (TSHILUBA, RD CONGO) .......... 209
SOUFFLE DE DIEU ................................................ 112
SOUFFLE DE PAIX SUR NOTRE TERRE ............... 78
SOUFFLE IMPREVISIBLE ....................................... 94
SOUFFLE, SOUFFLE DE DIEU ............................. 118
SUR LES ROUTES DE L’ALLIANCE ....................... 46

T TOI, L’AGNEAU DE DIEU ...................................... 152
TA MAIN ME CONDUIT (FRANÇAIS) .................... 289
TA PAROLE EST VERITE (FRANÇAIS) ................ 192
TAKE AND SANCTIFY( ANGLAIS) ........................ 205
TALA MABOKO ........................................................ 55
TALA MONO KIBENI (KIKONGO, RD CONGO) .... 208
TALA MOSALELI MPENZA (LINGALA, RD CONGO)
................................................................................ 276
TAMBULA TATA E E (KINTANDU, RD CONGO)...206
TAMBWISA NGAI (LINGALA, RD CONGO) ........... 242
TANTUM ERGO SACRAMENTUM (LATIN) ........... 281
TATA NZAMBE (LINGALA, RD CONGO)............... 169
TATA NZAMBI (KIPENDE, RD CONGO) ............... 202
TE VOIR EN TOUTE CHOSE ...................................45
TEBEGE (EWONDO, CAMEROUN)....................... 168
TELEMANI (LINGALA, RD CONGO) ...................... 171
TELEME NZAMBE (LINGALA, RD CONGO) ......... 171
TENONS EN EVEIL ................................................ 163
TERRE DE NOËL ................................................... 141
TES MAINS POUR LA TERRE ............................... 135
TES MAINS POUR LA TERRE ............................... 146
THANKSGIVING AND LOVE (ANGLAIS) ............... 210
THE LOVE I HAVE FOR YOU (ANGLAIS) ............. 284
TIKA NA YEMBELA YO NZEMBO (LINGALA, RD
CONGO) .................................................................167
TITA VE...................................................................162
TODO ES DISTINTO .............................................. 136
TOI QUI NOUS TIENS PAR LA MAIN ........................ 9
TOI QUI VIENS POUR TOUT SAUVER (FRANÇAIS)
................................................................................ 252
314
TOKENDE O NDAKO YA NZAMBE (LINGALA, RD
CONGO) ................................................................. 170
TOLELI YO MESIYA (LINGALA, RD CONGO) ...... 253
TOMAD SEÑOR Y RECIBID (M. LÓPEZ) .............. 296
TOMILENGELE (LINGALA, RD CONGO) .............. 293
TONDIMI KOKOMA (LINGALA, RD CONGO) ....... 279
TONGO TONGO BOYE (LINGALA, RD CONGO) . 269
TONGO YA LELO (LINGALA, RD CONGO) .......... 165
TOURNES VERS L’AVENIR .................................... 44
TOUT DONNER ......................................................... 9
TOUT SEIGNEUR ME PARLE DE TOI .................... 98
TOUT VIENT DE TOI ............................................. 122
TOYEMBA ALLELUYA (LINGALA, RD CONGO) ... 174
TOYEMBA BANSO OZANA (LINGALA, RD CONGO)
/RAMEAUX/ ............................................................ 265
TRES HAUT DANS LES CIEUX ................................. 6
TRESSAILLEZ DE JOIE (FRANÇAIS) ................... 290
TROUVER DANS MA VIE TA PRESENCE .............. 49
TU FAIS JAILLIR EN MOI. .................................... 157
TU AS PORTE CELUI QUI! ...................................... 73
TU ES L’HONNEUR (FRANÇAIS) .......................... 246
TU ES LE DIEU DES GRANDES ESPACES ............. 2
TU ES LE DIEU FIDELE (FRANÇAIS) ................... 223
TU HAZ VENIDO A LA ORILLA ............................. 159
TU NOUS APPELLES A T’AIMER (FRANÇAIS) .... 283
TU SAIS DE QUOI NOUS SOMMES PETRIS
(FRANÇAIS) ........................................................... 178
TU VISITES LA TERRE ET TU L’ABREUVES
(FRANÇAIS) ........................................................... 189
TU, JESUS ............................................................... 91

TUINGIE WOTE NA FURAHA (KISWAHILI, RD
CONGO) .................................................................167
TUMEALIKWA NA BWANA (KISWAHILI, RD
CONGO) .................................................................227
TUMEALIKWA NA BWANA B. (KISWAHILI, RD
CONGO) .................................................................228
TUMSIFU BWANA (KISWAHILI, RD CONGO)....... 293
U VIENNE TON JOUR EMMANUEL ! .......................... 85
UKARISTIA (KIKONGO, RD CONGO) ................... 232
UN AMI...................................................................... 43
UN ENFANT NOUS EST NE (FRANÇAIS)............. 257
UN MONDE SANS FRONTIÈRES............................ 88
UN PUEBLO QUE CAMINA (J. A. ESPINOSA)...... 294
UN SEUL CŒUR ET UNE SEULE ÂME ................ 117
UTAZAME WANA WAKO (KISWAHILI, RD CONGO)
................................................................................ 243
V
315
VA AU GRAND LARGE ............................................ 66
VASO NUEVO (CARISMÁTICO) ............................ 128
VASO NUEVO (CARISMÁTICO) ............................ 294
VEILLEUR, OU EN EST LA NUIT .......................... 140
VEN ESPIRITU DE DIOS ......................................... 13
VENEZ DIVIN MESSIE (FRANÇAIS) ..................... 254
VENEZ, ON VA CHANTER ...................................... 47
VENEZ, VENEZ TOUT LES PEUPLES .................. 298
VENI CREATOR SPIRITUS (LATIN) ...................... 247
VENONS CHANTONS NOTRE DIEU .................... 160
VICTOIRE (FRANÇAIS) ......................................... 264
VICTORIA TÚ REINARAS (JULIEN) ...................... 294
VIENNE SUR LE MONDE ........................................ 82
VIENNE, VIENNE LA COLOMBE ............................. 29
VIENS AVEC NOUS ................................................. 96
VIENS ESPRIT DE DIEU ....................................... 129
VIENS ET VOIS ...................................................... 148
VIENS SAINT ESPRIT ........................................... 115
VIENS SEIGNEUR JESUS ......................................... 2
VIENS ..................................................................... 110
VIENS, SEIGNEUR JESUS !.................................. 143
VIERGE DE LUMIERE (FRANÇAIS) ...................... 245
VIERGE MARIE MAMAN (FRANÇAIS) .................. 244
VIERGE SAINTE (FRANÇAIS) .............................. 242
VIVRE DEBOUT ! ..................................................... 87
VIVRE EN TOI ........................................................ 116
VIVRE LE NOTRE PERE ......................................... 47
VIVRE LIBRE............................................................ 95

VOICI L’AMOUR QUI SEUL FAIT VIVRE
(FRANÇAIS)............................................................ 223
VOICI L’AMOUR. .................................................... 160
VOICI LE CORPS ET LE SANG DU SEIGNEUR ...163
VOICI MON CORPS (FRANÇAIS).......................... 224
VOUS QUI PLOYEZ SOUS LE FARDEAU
(FRANÇAIS)............................................................ 261
W YO MOLONGOLI WA MASUMU MA NSE (LINGALA,
WATEULE WA BWANA (KISWAHILI, RD CONGO)
................................................................................ 234
WHAT A JOYFUL DAY (ANGLAIS) ........................ 173
WHAT SHALL I OFFER .......................................... 160
WHAT SHALL I RENDER (ANGLAIS) .................... 204
WUPI MBO YAHWE ............................................... 157
Y
YAHWE YAHWE E E, KOLA ..................................156
YAHWEH, YAHWEH EEE (FÈFÈ, CAMEROUN) ...207
YAKA E TOKULA NZOTO YA YEZU (LINGALA, RD
CONGO) .................................................................221
316
YAKA TOKENDE (LINGALA, RD CONGO) ........... 170
YAKA YEZU (LINGALA, RD CONGO) ................... 253
YAMBA BISIELO .................................................... 164
YE MOSALELI WA NZAMBE SANTU RAFAELA ....... 3
YES, WE WILL ENTER YOUR HOUSE (ANGLAIS)
................................................................................ 172
YESUS WOM, KOMA ENGÔNGO ........................... 55
YEZU KRISTU LELO (LINGALA, RD CONGO)
/ASCENSION/ ......................................................... 274
YEZU NZAMBE MWAN’OYO (LINGALA, RD
CONGO) ................................................................. 267
YO CANTARÉ (KAIROI) ......................................... 296
RD CONGO) ........................................................... 221
YOU SHALL CROSS THE BARREN DESERT
(ANGLAIS) .............................................................. 170