46 Ils arrivèrent à Jéricho.

Et, lorsque Jésus en sortit, avec ses disciples et une assez grande
foule, le fils de Timée, Bartimée, mendiant aveugle, était assis au bord du chemin. 47 Il entendit
que c'était Jésus de Nazareth, et il se mit à crier; Fils de David, Jésus aie pitié de moi!48
Plusieurs le reprenaient, pour le faire taire; mais il criait beaucoup plus fort; Fils de David, aie
pitié de moi!49 Jésus s'arrêta, et dit: Appelez-le. Ils appelèrent l'aveugle, en lui disant: Prends
courage, lève-toi, il t'appelle.50 L'aveugle jeta son manteau, et, se levant d'un bond, vint vers
Jésus.51 Jésus, prenant la parole, lui dit: Que veux-tu que je te fasse? Rabbouni, lui répondit
l'aveugle, que je recouvre la vue.52 Et Jésus lui dit: Va, ta foi t'a sauvé. Aussitôt il recouvra la
vue, et suivit Jésus dans le chemin.

Version Darby

46 Et ils arrivent à Jéricho ; et comme il sortait de Jéricho avec ses disciples et une grande foule,
Bartimée l'aveugle, le fils de Timée, était assis sur le bord du chemin et mendiait.47 Et ayant
entendu dire que c'était Jésus le Nazarénien*, il se mit à crier et à dire : Fils de David, Jésus, aie
pitié de moi !48 Et plusieurs le reprirent afin qu'il se tût ; mais il criait d'autant plus fort : Fils de
David ! aie pitié de moi !49 Et Jésus, s'arrêtant, dit qu'on l'appelât ; et ils appellent l'aveugle, lui
disant : Aie bon courage, lève-toi, il t'appelle.50 Et jetant loin son vêtement, il se leva en hâte et
s'en vint à Jésus.51 Et Jésus, répondant, lui dit : Que veux-tu que je te fasse ? Et l'aveugle lui
dit : Rabboni, que je recouvre la vue.52 Et Jésus lui dit : Va, ta foi t'a guéri* ; et aussitôt il
recouvra la vue, et il le suivit dans le chemin.

Version français courant

(Voir aussi Matt 20.29-34 ; Luc 18.35-43)

46Ils arrivèrent à Jéricho. Lorsque Jésus sortit de cette ville avec ses disciples et une grande
foule, un aveugle appelé Bartimée, le fils de Timée, était assis au bord du chemin et
mendiait.47Quand il entendit que c’était Jésus de Nazareth, il se mit à crier : « Jésus, Fils de
David, aie pitié de moi ! »48Beaucoup lui faisaient des reproches pour qu’il se taise, mais il
criait encore plus fort : « Fils de David, aie pitié de moi ! »49Jésus s’arrêta et dit : « Appelez-le.
» Ils appelèrent donc l’aveugle et lui dirent : « Courage, lève-toi, il t’appelle. »50Alors il jeta son
manteau, sauta sur ses pieds et vint vers Jésus.51Jésus lui demanda : « Que veux-tu que je fasse
pour toi ? » L’aveugle lui répondit : « Maître, fais que je voie de nouveau. »52Et Jésus lui dit : «
Va, ta foi t’a guéri. » Aussitôt, il put voir, et il suivait Jésus sur le chemin.