CHAPIT I

Pwèch Jan Batis

(Mt.3:1-12. Lk.3:1-19. Jn.1:19-28)

1. Koumansman lévanjil Jézi Kwi, Gason Bondyé. 2. Dapwé I ékwi andan liv pwofèt Izéya(Izayi): "Gadé,
mwen ka voyé konmisyonnè mwen douvan'w; I ké pwépawé chimen-a ba'w." 3. Vwa yon moun ki ka
kwiyé andan dézè-a: "Pwépawé chimen Bondyé, fè wout li dwèt." 4. Jan Batis pawèt andan plas
mawonaj-la. I té ka annonsé yon batenm wépantans pou padonné péché. 5. Epi tout Jidé, épi tout moun
Jéwizalèm té ka alé oti'y épi I té ka batizé yo andidan layvyé Jòdann apwé yo té konfésé péché yo. 6. Had
Jan té fèt èvè lapo chamo épi I té ni yon tjwi won wen'w. I té ka manjé kwitjèt épi myèl sovaj. 7. Mi sé sa
I annonsé: "I ni on Lòt ki ké vini apwé mwen, on lòt ki pli fò ki mwen; m'a vo asé pou bésé délasé
soulyé'y." 8. Mwen, mwen ka batizé zò épi dlo. Mé li, I ké batizé zò épi li Sentèspwi.

Batenm É Tentasyon
(Mt.3:13-17. Lk.3:21-22)
9. Sé jou sala, Jézi sòti wivé hòd Nazawèt, yon vilaj an péyi Jidé. Jan Batis batizé'y andan layvyè Jòdann-
la. 10. Lamenm, kon I té ka sòti an dlo-a I wè syèl-la ouvè épi li Sentèspwi kon yon toutouwèl désann
asou'y. 11. Épi yon vwa ki sòti an syèl di: "Ou sé gason mwen ki mwen enmen(émé) anpil, ou ka fè mwen
plézi." 12. An menm èstan li Sentèspwi fè'y alé an désè-a. 13. Epi I wèsté la kawant jou; épi zanj té ka
soulajé'y.

Jézi kwiyé kat moun ki té ka fè lapèch

(Mt.4:18-22. Lk.5:1-11)

14. Apwé yo té mété Jan Batis lajòi, Jézi vini an Galilé ka pwéché lévanjil wéyonm Bondyé. 15. I di: "Lè-a
vivé; wéyonm Bondyé byen pwé; wépanti épi kwè an iévanjil-la. 16. Pandan I té ka maché pwé lanmè
Galilé I wè Simon épi fwè'y, André. Yo té ka jété senn yo an lanmè-a pas yo té péchè. 17. Jézi di yo: "Swiv
mwen, épi mwen ké fè zò péché moun." 18. Lamenm yo kité senn yo épi yo swiv li. 19. Apwé I alé yon
tibwen pli lwen, I wè Jak, gason Zèbidi, épi Jan, fwè'y. Yo té an yon kannòt ka wépawé senn yo. 20. I
wiyé yo. Lamenm, yo kité papa yo Zèbidi an kannòt-la èvè sé nonm la ki té ka twavay ba'y, épi yo swiv
Jézi.

Yon nonm ki té ni yon mové zèspwi

(Lk. 4:31-37)

21. Apwé sa, yo wantwé an vilaj Kapanéam. Lamenm, jou sabat-la I wantwé an iégliz-ia épi I koumansé
enstwi sé moun-la. 22. Yo té étonné tann sa I té ka moutwé yo, pas I té ka enstwi kon yon moun ki ni
lotowité, mé pa kon sé avoka-a. 23. Andidan légliz-la, lè sa-a, I té ni yon nonm ki té posédé di yon mové
zèspwi ki té ka kwiyé: 24. "Ki sa ou vlé hòd nou, Jézi, moun Nazawèt! Es ou vini détwi nou? Mwen
konnèt ki moun ou yé. Ou sé konmisyonnè sen di Bondyé." 25. Jézi wéponn li: "Pé bouch ou épi sòti
andidan nonm-la." 26. Mové Zèspwi-a ba nonm-la yon sézisman épi apwé I wouklé I sòti hòd li. 27.
Moun té tèlman étonné yo koumansé mandé yonn é lòt sa sa yé. Yo di: "Eben, mi yon montwans ki nèf é
ki ni lotowité pou sipòté'y. I ka koumandé menm zèspwi sal épi yo ka obéyi'y." 28. Epi lamenm
wépitasyon'y wivé tou won Galilé.

Jézi djéwi anpil moun malad

(Mt.8:14-17. Lk.4:38-41)

29. Kon yo kité légliz-la, I épi Jan é Jak wantwé an kay Simon épi André. 30. Bèlmè Simon té kouché épi
lafyèv. Yo di'y sa. 31. I vini épi I pwen madam-la pou (édé/endé)'y lévé. Lamenm, lafyèv-la kité'y épi I
koumansé wann yo sèvis. 32. Jou Sala, apwé soléy kouché, yo mennen oti'y tout moun ki té malad épi
tout moun ki té posédé èvè mové zèspwi. 33. Tout lavil-la té sanmblé douvan lapòt-la. 34. Epi I djéwi
anpil moun ki té ni tout sòt maladi épi I chasé anpil démon. Mé I pa kité sé démon-a palé pas yo té
konnèt ki moun I yé.

Jézi maché fè Bon Nouvèl-la piblik an Galilé.

(Lk.4:42-44)

35. Lendèmen maten, I lévé lontan avan jou ouvè épi I alé wèsté an yon plas apa, lwen kay moun, pou'y
pwédyé. 36. Simon épi lézòt kanmawad-Ii sòti ka chaché'y. 37. Lè yo iwenn li, yo di'y: "Tout moun ka
chaché'w." 38. 1 wéponn yo: "Annou alé dòt koté, an sé vilaj-la anlantou, pou mwen pwéché la osi, pas
sé pou sa mwen vini." 39. Epi I pwéché an tout légliz tou won Galilé, épi I chasé anpil mové zèspwi.

Jézi djéwi yon nonm ki té ni lad

(Mt.8:1-4. Lk.5:2-16.)

40. Epi yon nonm ki té ni lad vini tonbé ajounou douvan pyé'y. I mandé'y soukou. I di'y: "Si ou vlé ou
kapab djéwi mwen." 41. Jézi santi pityé pou'y. I mété lanmen'y asou'y épi I di'y: "Mé wi, mwen vlé'w
djéwi! Vini pwòp." 42. Epi an menm èstan lad-la sòti an kò'y épi I wèsté nèt. 43. Jézi vèti'y avan I voyé'y
alé. 44. I di'y: "Pengad! Pa di pèsonn sa ki fèt, mé alé moutwé pè-a kò'w épi fè ofwan pou djéwizon'w ki
Moyiz òdonné zò fè. Konsa ou ké ba tout moun pwèv ou djéwi." 45. Nonm-la alé, mé I koumansé palé
asou sa san sès. I wakonté sa toupatou ki lakòzyonné ki Jézi paté sa wantwé piblikman an népòt vilaj, mé
I té oblijé wèsté an plas apa. Menm sa, moun té ka sòti toupatou vini oti'y.
 CHAPIT II

Jézi djéwi yon nonm ki té enfim

1. Tjèk jou apwé, Jézi viwé Kapanéam épi yo tann di I té akay li. 2. Lamenm si tèlman moun sanmblé, ou
pa té sa pasé douvan lapòt-la. I té ka pwéché ba yo. 3. Kat moun wivé oti'y. Yo té ka pòté yon enfim. 4.
Yo pa té sa vini pwé Jézi pyès. Konsa yo mouté anlè fétay kay-la, yo tiwé zésant épi yo bésé enfim-la
asou kabann li dwèt douvan Jézi. 5. Lè Jézi wè lafwa yo, I di enfim-la: "Gason mwen, péché'w ja
padonné." 6. I té ni avoka ki té asiz la. Yo té ka wézonné an tjè yo. 7. Poutji nonm sala ka pwen Bondyé
fè wizib konsa? Ki moun asou latè kapab padonné péché? Sa sé twavay Bondyé sèlman. 8. An menm
èstan, Jézi vini konnèt sa yo té ka katjilé, konsa I di yo: "Poutji zò ka tjenn kalíté katjil sala an tjè zò? 9.
Kilès ki pli ézé pou di: `Péché'w déja padonné' oben `Lévé, anmasé kabann ou épi maché.' 10. Eben
mwen ké ba zò pwèv ki ` Gason nonm' (Moun Bondyé voyé an laché) ni lotowité
asou latè pou padonné péché." 11. I di enfim-la: "Mwen' di'w, lévé, wanmasé kabann ou é alé akay ou."
12. Lamenm, enfim-la lévé, I wanmasé kabann li douvan yo tout épi I maché alé akay li. Yo té si étonné,
yo koumansé glowifyé Bondyé. Yo di: "Nou pòkò té janmen wè anyen konsa 13. Epi Jézi wivé ankò bòd
lanmè-a épi tout moun vini oti'y épi I koumansé enditjé yo. 14. Epi an pasan I wè (Lévi/Livay), gason Alfi,
asiz douvan lapòt kòstòm, épi I di'y: "Swiv mwen." Lévi doubout épi I swiv li.

Manjé èvè péché

15. Plita, lè Jézi té atab akay Lévi, plizyè jan ki té ka wanmasé tax épi dòt mové vivan té atab èvè Jézi épi
disip li, pas anpil moun té swiv li. 16. Lè sé diwèktè laiwa-a, sa ki fè pati bann sé fawizyen-a, wè'y té ka
manjé èvè jan ki ka wanmasé tax épi jan di mové lavi yo di disip li: "Poutji I ka manjé épi bwè èvè jan ki
ka wanmasé tax épi dòt mové vivan?" 17. Lè Jézi tann sa, I di yo: "Moun ki byen pa bouzwen dòktè anni
sa ki malad. Mwen pa vini kwiyé moun ki kwè yo iis pou fè yo wépanti, mé mwen vini kwiyé moun-ki ka
fè péché."

Diskité asou fè jenn

18. On jou-lè disip Jan Batis épi disip sé Fawizyen-a té ka fè jenn, moun vini oti Jézi é di'y; "Poutji disip
Jan Batis épi disip sé Fawizyen-a ka fè jenn é disip ou paka fè jenn?". 19. Jézi wéponn yo: "Es kanmawad
yon nonm ki sòti mayé pé fè jenn pandan Ii la èvè yo? Tout tan yo ni nouvo mayé-a la èvè yo, yo pè pa fè
jenn. 20. Mé tan-a ké vini, lè fèt mawiyaj-la ké fini. Jou sala yo ké fè jenn. 21. Osi, pèsonn paka sèvi on
mòso twèl nèf pou pyèsté on vyé had. S'ou fè sa, twèl nèí-la ké halé asou vyé-a, épi tou-a ké vini pli
gwan. 22. Epi pèsonn paka mété diven fwé an vyé boutèy lapo, pas diven fwé-a ké pété sé vyé boutèy
lapo-a; diven-a ké koulé é boutèy-la ké gaté. Non! Ou ka vidé diven fwé an boutèy lapo ki nèf"

Tjouyi mi yon jou sabat .

23. Yon jou sabat I touvé ki kon I té ka twavèsé yon pyès mi, disip li koumansé waché zoko mi pandan yo
té ka maché. 23. Epi sé Fawízyen-a di'y: "Gadé, Pouki yo ka fè sa, jou sabat-la? Sa défann." 25. Epi I
wéponn yo: "Zò pa janmen li sa David fè an tan I té bouzwen manjé, I épi moun ki té èvè'y? 26. Kouman
I wantwé an kay Bondyé, an tan Abiafa té chèf pwèt, épi I manjé pen yo té ofè Bondyé? Pèsonn pa té
sipozé manjé pen sa-a apa di sé pwèt-la. Epi I ba sé moun-la ki té èvè'y andan'y." 27. EpiEpi I di yo:
"Sabat-la fèt pou moun; moun pa fèt pou sabat-Ia. 28. ` Konsa Moun Bondyé voyé an lachè sé mèt tout,
menm sabat-la.'"
 CHAPIT III

Yon Nonm èvè on lanmen enfim

(Mt.12:9-14. Lk.6:9-11)

1. I wantwé ankò an sinagòg-la. I té ni yon nonm la ki té ni yon lanmen enfim. 2. Yo té ka véyé'y pou wè
si I té ké djéwi nonm-la jou sabat-la, pas yo té vlé akizé'y. 3. Jézí di nonm-la ki té ni lanmen enfim la:
"Doubout la, anmitanl" 4. Epi I di yo: "Kisa lalwa nou ka ba nou dwa fè lè jou sabat wivé; fè byen oben fè
mal? Sové lavi oben détwi'y?" Mé yo pa wéponn li anyen. 5. Sa fè Jézi lapenn pou wè kouman tjè yo té
di. I gadé yo, tou won'y an kòlè épi I di nonm-la, "Lonji lanmen'w." Nonm-la lonji lanmen'y épi lamenm
lanmen-a djéwi. 6. Sé fawízyen-a sòti épi menm lè-a, yo koumansé mété tèt yo ansanm épi sé patizyen
Hèwòd pou fè konplo pou détwi Jézi.

Anpil moun swiv Jézi

7. Mé Jézi alé èvè disip li bòd lanmè. Epi anpil moun hòd Galilé swiv li. 8. Yo sòti toupatou, hòd vilaj
Jéwizalèm, hòd péyi Idumé, hòd lòtbò Jòdann é hòd wijyon won Ti épi Sidon. Yon patjé moun vini jwenn
li lè yo tann palé kont twavay majò I fè. 9. Epi I mandé disip li pou pwépawé yon kannòt ba'y pou
anpéché tout sé moun sala toufé'y. 10. Pas I djéwi otan moun, konsa tout moun ki té malad té ka vidé
asou'y pou touché'y. 11. Menm sé zèspwi sal la, lè yo wè'y yo té ka anni tonbé atè douvan pyé'y épi
hélé: "Ou sé Gason Bondyé." 12. Epi Jézi palé fò ba yo pou yo pa fè moun sav ki moun I yé.

Jézi chwézi douz zapòt

(Mt.10:1-4. Lk.6:1-12)

13. Jézi mouté anpanmi sé mòn-la épi I kwiyé sé moun-la I té vlé, épi yo vini jwenn li. 14. Epi I chwézi
douz di yo pou maché èvè'y, 15. é pou'y té pé voyé yo pwéché épi pouvwa pou chasé mové zèspwi. 16.
Konsa I chwézi Li Douz : Simon, Jézi ba'y non Pyè; 17. Epi Jak, gason Zèbidi, epi Jan, fwè Jak; Jézi kwiyé yo
Boannèg, ki vlé di zanfan tonnè. 18. Epi André épi Filip épi Batolomi épi Mafyou épi Tòmas épi Jak, gason
Alfi, épi Tadéòs épi Simon Zélot-la. 19. Epi Jida Iskawiòt, on twèt menm-la ki ladjé Jézi an lanmen lèlmi'y.
Jézi é íanmi'y 20. Apwé sa Jézi alé akay li. Epi anpil moun wasanmblé ankò, tèlman di yo, Jézi èvè disip li
paté menm ni tan pou manjé. 21. Epi lè íanmi Jézi tann sa, yo alé pou potéié'y pas yo d; "I dwètèt fou."

Sé diwèktè lalwa-a akizé Jézi

(Mt.12:31-32. Lk.11:14-23; 12:10)

22. Epi sé diwèktè lalwa-a ki té sòti désann hòd Jéwizalèm, di ki Jézi ni Bèlziboul andidan'y é sé èvè
pouvwa chèf djab-la I ka chasé sé djab-la. 23. Eben Jézi kwiyé yo épi I palé ba yo an pawabòl: Kouman
Satan pé chasé satan? 2a. Si'y ni ladjè an yon fanmi, fanmi sa-a pa la pou lontan! 25. Si yon péyi ni ladjè
andan'y chak patizyen ka goumé yon kont lòt, péyi sala pa la pou lontan. 26. Epi si satan lévé ladjè kont li
menm, I paké diwé. Pouvwa satan ké fini touswit. 27. Pèsonn pasa wantwé andidan kay yon nonm ki fò
épi volé tout sa I ni san I mawé nonm-la an avan épi apwé sa I pé volé tout biten'y. 28. Sé lavéwité mwen
ka di zò: Bondyé ké padonné lézonm tout péché yo pé fè, menm népòt kalité malpalé ki sòti an bouch
yo. 29. Mé moun ki mépwizé li Sentèspwi paké janmen jwenn padon. Yo an (risque\wisk) kondannasyon
étèwnel. 30. Jézi palé konsa pas yo di: I té ni yon zèspwi sal andidan'y.
 Véwitabman fanmi Jézi
(Mt.12:46-50. Lk.8:19-21)

31. Manman'y épi fwè'y wivé épi yo doubout déhò épi yo voyé kwiyé'y. 32. Moun ki té asiz won'y di'y:
"Manman'w épi fwè'w déhò ka mandé pou'w". 33. I wéponn yo: "Ki moun ki manman mwen; ki moun ki
fwè mwen?" 34. Epi I jété zyé asou tout sé moun-la ki té asiz won'y épi I di yo: "Gadé, manman mwen
épi fwè mwen. 35. Pas tout moun ki ka obéyi Bondyé sé fwè mwen épi sè mwen épi manman mwen."
 CHAPIT IV

Pawabòl asou nonm-la ki té ka simé

(Mt.13:1-9. Lk.8:4-8)

1. On lòt fwa Jézi koumansé enstwi moun bòd lanmè-a, mé tèlman moun wasanmblé won'y, I té oblijé
wantwé asiz an yon kannòt asou lanmè-a. 2. Sé moun-la wété asou tè chèch owa dlo-a. I moutwé yo
otan, tout an pawabòl. Pandan I té ka palé I di: 3. Koutél Yon nonm sòti pou simé gwenn an jaden'y. 4.
Sé konsa sa fèt. Kon I té ka simé, tjèk gwenn tonbé asou twas chémin. Zwézo vini valé yo. 5. Yon pati
tonbé anpanmi wòch, la tè-a té mens; yo pousé vit, pas tè-a pa fon. 6. Mé lè sòléy lévé ho, I bwilé yo; pis
wasin yo pa té djè, yo chéché. 7. Yon lòt pati tonbé anpanmi pyé pikan; sé pikan-a gwandi é toufé sé ti
plan-a épi yo pa pòté anyen. 8. Yon lòt pati ankò tonbé an tè wich; yo pousé ho é fò épi yo podwi; andan
di yo bay twant pou san, lòt bay swasant pou san, lòt ankò bay san pou san. 9. Epi Jézi di: "Tout sa ki ni
zòwey pou tann, tann!"

Pouki Jézi palé an pawabòl

(Mt.13:10-17. Lk.8:9~10)

10. Lè Jézi té sèl, Li Douz épi dòt moun ki té ka maché èvè'y mandé'y pou palé asou sé pawabòl-la. 11. I
di yo: "Yo wèzèvé (sigwé/secrét) wèyonnm Bondyé pou zò, mé pou lézòt déhò, tout enstwi sé an
pawabòl. 12. Konsa:

Yo pé gadé épi gadé byen

mé yo paké wè;
Yo pé tann épi tann byen
mé yo paké konpwann;
pou yo pa touné jwenn Bondyé
épi jwenn padonnab li.

Jézi èspliké pawabòl nonm-la ki té ka simé

(Mt.13:18-23. Lk.8:11-15)

13. Jézi di yo: Es zò ka konpwann pawabòl sa la? Eben, ki sa zò ké fè pou konpwann tout sé pawabòl-la?
14. Sa nonm-la ka simé-a, sé pawòl Bondyé. 15. Sa ki an twas chimen sé menm kon moun, kon yo tann
mo-a, lamenm satan ka vini chayé mo-a alé ki té simé an tjè yo. 16. Sa ki wisouvwé gwenn la anpanmi
wòch, menm kon moun lè yo tann pou poumyé fwa, ka aksèpté'y épi jèwté. 17. Mé yo pa ni wasin
andidan yo; yo pa la pou lontan. Lè yo jwenn népòt twaka, oben pèsikisyon akòz pawòl Bondyé-a, sasé
lokazyon pou yo tonbé ankò an péché. 18. Sa ki wisouvwé gwenn anpanmi pyé pikan, sé moun ki ann
pawòl-la, 19. Mé twaka lavi, gwan anvi pou lajan, épi lézòt pasyon ka wantwé an tjè yo, ka toufé pawòl-
la, konsa I paka podwi anyen. 20. Enfin, I ni moun ki kon bon tè: yo tann pawòl-la, épi yo bay wékòt;
andan di yo bay twant pou yonn, lòt bay swasant pou yonn, lòt ankò bay san pou yonn(san pousan).

Pawabòl lanp-la (Lk.8:16-18)

21. Jézi di yo ankò; Es ou ké limé on lanp pou'w mété'y anba labay, osinon anba yon kabann? Sa sèten,
ou ké mété'y anlè yon létajè. 22. Pas, I pa ni anyen ki kaché ki yo paké dékouvè, anyen moun
tjènn sigwé ki paké pawèt an klèté. 23. Si ou ni zòwèy pou tann, tann. Pawabòl asou mizi 24. I di yo
toujou: Fè antansyon sa'w ka tann. Mizi ou sèvi pou miziwé ba lézòt sé menm mizi Bondyé ké sèvi pou
miziwé ba'w épi wanjman asou'y. 25. Pas nonm-la ki ja ni, ka'y jwenn plis ankò; mé nonm la ki pa ni
anyen, menm sa'y ni, yo ké pwen'y.

Gwenn ka pousé pa kò'y

26. Jézi di yo ankò: Mi sé konsa wèyonm Bondyé yé: Sé kon yon nonm ki simé gwenn an jaden'y. 27.
Apwé sa, lè lannwit vini I dòmi; lajouné I lévé fè zafè'y. San I kònnet pa ki mannyè, gwenn-la ka pousé, I
ka gwandi. 28. Pas sé tè-a menm ki ka fè sé plan-a gwandi é podwi: poumyé yo ka boujonné, answit yo
ka fléwi; apwé sa yo ka pousé fwi èvè gwenn yo. 29. Lè fwí-a matwité, lè sa-a nonm-la ka mété koutla'y
pas sézon wékòt- la wivé.

Pawabòl Gwenn Moutad

30. Jézi di anko: Ki sa nou ké di wéyonm Bondyé ka (sanm/sanmblé)? Ki pawabòl ké fè nou konpwann li?
31. Eben, I menm kon yon gwenn moutad ki lè ou mété'y an tè-a, sé pli piti pasé tout gwenn asou latè.
32. Mé lè ou fini simé'y, I ka gwandi, dépasé tout plan menm kalité èvè'y; épi I ka pousé gwan bwanch.
Konsa zwézo an syèl pé fè nich an lonbwaj li. 33. Epi èvè anpil pawabòl konsa I annonsé pawòl- la ba yo
kon yo té kapab konpwann yo. 3h. I pa janmen palé ba yo san pawabòl. Epí lè I té apa èvè disip li, I
èspliké tout biten ba yo.

Jézi kalmé yon gwo van

35. Apwé midi menm jou-a, I di yo: Annou twavèsé lòtbò lanmè-a. 35. Konsa sé zapòt-la voyé sé moun-la
alé épi yo pati èvè Jézi an menm kannòt la I té ja asiz. I té ni dòt kannòt épi yo. 37. Epi yon gwan koul van
anni lévé; sé lanm-la té ka bat kannòt-la, jis on sèl kou ankò, I té ké plen. 38. Pandan tan sala, Jézi té pa
dèyè kannòt-la, an fon sonmèy, tèt li apiyé asou on ti zòwyé. Disip li soukwé'y lévé. Yo di'y: "Mèt, sé mò
nou ka mò, ou pa mélé èvè sa?" 39. Jézi lévé. I koumandé van-a. I di dlo-a "Pè la, wèsté twantjil." Epi
van-a bésé, épi I té ni yon gwan lanbéli. 40. Epi I di yo: "Poutji zò si tèlman pè. Poutji zò pòkò ni
konfyans?" 41. Mé yo té ni anpil (soupwiz/Étonnman) ansanm épi lapèwèz. Yo koumansé mandé yonn é
lòt: Ki kalité nonm sa yé, jis van épi lanmè ka obéyi'y!
 CHAPIT V

Jézi djéwi yon nonm ki té ni yon mové zèspwi andidan'y

(Mt.8:28-3u. Lk.8:26-39)

1. Epi yo wivé lòtbò lanmè-a, an péyi Gadarenyen. 2. Kon I sòti an kannòt-la sé konsa yon nonm ki té ni
yon zèspwi sal andidan'y sòti vini oti'y hòd simityè. 3. Nonm sala té ka viv anpanmi sé fòs la, épi pèsonn
paté janmen éwisi mawé'y, pa menm èvè chenn; 4. Pas plizyè fwa yo té ja mawé'y épi fè èvè chenn; mé
chak fwa I té ka touvé mannyè pou pété sé chenn la épi kasé sé fèmen-a an mòso, épi pèsonn paté pé
kontwolé'y. 5. I té ka pasé tout lavi'y nwit kon-jou anpanmi sé mòn-la èvè sé fòs-la; I té ka wouklé san
sès. I té ka. koupé kò'y èvè wòch. 6. Mé lè I wè Jézi lwen ka vini, I kouwi vini tonbé aiounou douvan pyé
Jézi. 7. Epi I hélé: "Ki sa mwen ni pou fè èvè'w, Jézi, Gason Dyé ki an syèl-la, pli gwan mèt. Tanpi souplé,
mwen ka mandé'w, an non Bondyé, pa toumanté mwen!" 8. Pas Jézi té ka di'y: "Sòti hòd nonm la,
zèspwi sal!" 9. Epi I tjèksyonné'y: "Ki non'w?" I wéponn li: "Non mwen sé wéjiman, pas I ni anpil di nou."
10. Epi I plédé ankò pou Jézi pa voyé yo alé hòd péyi-a. 11. Lè sala I té ni pwé sé mòn-la on paché kochon
ki té ka bouwé chaché manjé. 12. Tout sé démon-a koumansé plédé Jézi; "voyé nou oti sé kochon-a pou
nou sa wantwé andidan yo." 13. Jézi ba yo pèmisyon. Lamenm sé sèspwi sal-la sòti hòd nonm-la épi yo
wantwé andidan sé kochon-a. Epi tout sé cochon-a - I té ni apipwé dé mil di yo - pati kouwi désann falèz
mòn-la dwèt andidan lanmè-a. Yo tout néyé. 14. Sé moun la ki té ka véyé sé kochon-a kouwi di nouvèl
sala toupatou an lavil é bitasyon. Otan moun sòti alé wè sa ki té fèt. 15. Yo vini oti Jézi, épi yo wè nonm-
la ki té ni yon wèjiman zèspwi sal an ko'y, asiz épi had li asou'y épi an bon sens li; épi yo té pè. 16. Epi
moun ki té wè tout épi zyé yo, wakonté sa ki wivé nonm-la ki té ni wéjiman zèspwi sal la andidan la épi
sé cochon-a. 17. Epi sé moun-la mandé Jézi pou souplé kité péyi- a. 18. Lè I té ka wantwé an kannòt-la,
nonm-la I djéwi hòd wéjiman zèspwi sal la mandé'y pou kité'y alé èvè'y. 19. Mé Jézi pa ba'y pèmisyon ;
mé I di'y pou alé akay li oti fanmi'y épi di yo tout sa Senyè-a fè ba'y é kouman I té ni pityé asou'y. 20.
Konsa I alé, épi I koumansé fè tout moun an wijyon Dékapolis sav tout sé gwan chòz-la Jézi fè ba'y. Tout
moun té étonné.

Fi Jérous lévé hòd lanmò; Madam èvè on koulman san djéwi

(Mt.9:18-26. Lk.8:40-46)

21. Epi lè Jézi té twavèsé ankò lòt bò an kannòt-la, anpil moun wasanmblé won'y pwé lanmè-a. 22. Epi
yonn sé chèf sinagòg-la nonmen Jérous vini oti'y. Lè I wè'y, I tonbé atè douvan pyé Jézi. 23. I pwiyé'y
anpil. I di'y : "Mwen ni on ti fi ki ka mò; vini épi mété lanmen'w asou'y pou'y pé djéwi, épi I ké viv." 24.
Epi Jézi pati èvè'y. Anpil moun té ka vidé asou Jézi ka swiv li. 25. I té ni yon sèten fanm ki té ni yon
koulman san pandan douz lanné. 26. I té ja soufè anpil mizè an lanmen anpil (dòktè\mèdsin). I dépansé
tout byen'y mé I pa tapé soulajman; okontwè, maladi-a té ka ganyen asou'y. 27. Lè I tann palé kont Jézi, I
fofilé ko'y anpanmi sé moun-la ki té ka swiv Jézi épi I touché had li. 28. Pas I di an tjè'y : "Si mwen pé
touché had li sèlman mwen ké diéwi." 29. An menm èstan, koulman san-a wété, épi I santi an kò'y ki I té
djéwi di maladi-a. 30. Epi Jézi osi an menm èstan, santi on fòs sòti hòd kò'y; I touné fas li ba sé moun la
épi mandé: "Kilès di zò ki touché had mwen?" 31. Disip li wéponn li: "Ou menm ka wè kouman tout
moun ka kwensé'w é ou ka mandé kilès ki touché'w?" 32. Mé Jézi koumansé gadé toupatou pou wè
moun-la ki té touché'y la. 33. Mé fanm-la ki té sav sa ki té pasé an kò'y té ka twamblé, tèlman I té pè. I
vini jété kò'y atè douvan Jézi épi I di'y tout lavéwité. 34. Epi Jézi di'y; « Fi mwen, sé lafwa'w ki djéwi'w;
alé an lapé, maladi'w djéwi nèt. » 35. Pandan I té ka palé, moun vini sòti hòd kay chèf sinagòg la pou
di'y: "Fi'w ja mò; pouki ou ka anbété Mèt-la toujou?" 36. Jézi tann sa yo di, konsa I di chèf sinagòg-la:
"Lapèwèz ennitil, tjenn lafwa." 37. Epi I pa kité pèsonn swiv li, pasé Pyè, Jak épi Jan, fwè Jak. 38. Lè yo
wivé akay chèf sinagòg-la, yo jwenn moun ka pléwé, ka hélé, ka fè on gwan èskandal. 39. Lè I wantwé an
kay-la I di yo: "Pouki zò ka pléwé konsa; pouki zò ka twakasé kò zò konsa? Fi-a pa mò. Sé dòmi I ka
dòmi." 40. Yo koumansé wi konmsidi sé bétiz I té ka palé. Mé I mété yo tout déhò. I pwen papa é
manman ti fi-a épi sé twa zapòt-la épi I wantwé andan chanm-la, la ti fi-a té kouché. 41. Epi I pwen
lanmen ti fi-a épi I di'y: "Talifa koum;" sa vlé di: "Ti fi, doubout mwen di'w." 42. Lamenm ti fi-a lévé épi I
maché, pas I té ni douz an. Epi yo wété étonné; sa sé té yon gwan étonnman. 43. Epi I ba yo lòd: Sa
défann pou yo di pèsonn. Epi I di yo pou ba ti fi-a kéchòy pou manjé.
 CHAPIT VI

Jézi visité Nazawèt

(Mt.13:53-58. Lk.4:16-30. Jn.4:44)

1. Jézi sòti an wijyon sala vini an péyi'y; épi disip li swiv li. 2. Lè jou sabat-la wivé I koumansé enditjé
moun an sinagòg-la; anpil moun ki tann li té étonné; épi yo di: "La nonm sala pwen tout sa? Ola I
apwann tout sa I konnèt? Ola I twapé pouvwa sa-a pou fè tout sa I ka fè? 3. Es I pa chèpantyé-a, gason
Mawi, fwè Jak épi Jozès épi Jid épi Simon? Es tout sésè'y pa la toujou anpanmi nou. Epi yo té faché kont
li. 4. Mé Jézi di yo: «Yon pwofèt pasa san lonnè otjenn plas pasé an péyi Ii, anpanmi fanmi'y épi an kay Ii
menm. » 5. Epi I pa té pé fè outjenn gwan twavay la. I anni mété lanmen'y asou yonn dé moun ki té
malad épi I djéwi yo. 6. Epi I té étonné ki yo mantjé lafwa.

Jézi voyé Li Douz dé pa dé

(Mt.10:1,5-15. Lk.9:1-6)

Apwé sa Jézi maché tout ti bout sé vilaj la. I enstwi moun an anpil bagay. 7. Epi I kwiyé Li Douz disip Ii; I
voyé yo sòti dé pa dé. I ba yo pouvwa chasé mové zèspwi; 8. I ba yo lòd sala. Pa pwen anyen pou vwayaj-
la apa di yon baton. Pa pòté ni pen ni sak, ni lajan an pòch zò. 9. Zò pé mété soulyé an pyé zò mé pa
chayé yon lòt had. 10. I di yo ankò: Lè zò wivé an yon vilaj, wésté andan on sèl kay népòt koté yo wèzévé
ba zò, jiktan zò pati. 11. Si zò wivé yon plas, épi pèsonn pa vlé wisouvwé zò épi pèsonn pa vlé kouté sa zò
ka di, alé fè wout zò. Kon zò ka sòti, soukwé pousyè pyé zò, pou on sinn ki zò vèti yo. 12. Konsa Li Douz
pati. Yo fè piblik Bon Nouvèl-la pou tout moun touné jwenn Bondyé. 13. Yo chasé anpil mové zèspvi. Yo
pasé lwil asou anpil moun malad épi yo djéwi yo.

Wipinyon Hèwòd asou Jézi

14. Wa Hèwòd té tann palé (kont/asi) Jézi, (pas yo té ka nomen non'y toupatou). Andan moun té ka di:
Sé Jan Batis ki wésisité; sé pitèt pou sa I kapab fè tout sé miwak sala. 15. Dòt moun di: Sé (Éli/Ilayja);
Lézòt ankò di: Sé yon pwofèt kon sé pwofèt ansyen-a nou té ni Iontan. 16. Mé lè Hèwòd tann sa, I di: Sé
Jan Batis. Mwen té fè yo dékapité tèt li (sa vlé di koupé tèt li). Mé I viwé vivan ankò.

Lanmò Jan Batis

(Mt.14:3-12. Lk.3:19)
17. Pas sé Hèwòd menm ki té fè yo awèté Jan épi mété'y an pwizon, akòz di (Héwòdiad/Hèwòdyas),
madam fwè'y Filip, (pas té mayé Héwòdiad). 18. Jan toujou té ka di Hèwòd: Sa kont lalwa pou'w mayé
fwè'w. 19. Pou sa, Héwòdiad té faché èvè'y, épi I té vlé tjwé'y, mé I pa té pé. 20. Pas Hèwòd ; té pè Jan,
pas I té sav ki Jan té on nonm ki té jis épi sen, épi I té ka potéjé'y; I té enmen tann palé, menm si apwé
sa, tjè'y té boulvésé. 21. Yon bon chans wivé pou Héwòdiad. Sé té jou fèt nésans Hèwòd. I ba yon gwan
(soupé-bal/Fèstin). I envité tout òfisyé gouvèlman, tout zotobwé épi dòt gwan boug an péyi Galilé. 22.
Epi fi Héwòdiad wantwé andan lasal wésèpsyon-a. I dansé bèl dansé menm. Sa té fè Hèwòd épi sé
envité-a anpil piézi. Wa-a di mamzèl la konsa; "Mandé mwen népòt sa ou vlé, mwen ké ba'w li." 23.
Hèwòd sèmanté ba'y: I di'y: "Népòt sa'w mandé, mwen ké ba'w, memn si sé lamotyé wéyonm mwen.
24. Mamzèl-la sòti alé mandé manman'w: "Ki sa pou mwen mandé?" Manman-a wéponn li; «Tét Jan
Batis» 25. Epi la menm fi-a déviwé, byen pwésé oti wa-a épi I di'y: Mwen vlé'w ba nmen, atjèlman
menm, tèt Jan Batis asou (ora wéta/plato).". 26. Sa fè wa-a lapenn, mé pas I té sèmanté ba mamzèl-la,
douvan tout envité, tout gwo boug an péyi-a, I pa té vlé wifizé damzèl-la. 27. Konsa, menm lè-a, I voye
yon gad epi lòd pou koupé tèt Jan Batis pòté'y vini. 28. Gad la koupé tèt Jan Batis an pwizon; I poté'y vini
asou on (wéta/plato) épi I ba fi-a. Fi-a poté'y ba manman'y! 29. Lè disip Jan tann sa, yo vini pwen kò-a
épi yo mété'y an yon kavo.

Jézi ba senk mil moun manjé

(Mt.14:13-21. Lk.9:10-17. Jn.6:1-14)

30. Eben, sé zapòt-la déviwé ansanm oti Jézi, épi yo di'y tout sa yo fè épi tout sa yo moutwé moun an
misyon-a I té voyé yo fè-a. 31 Epi I di yo: “ Annou alé an yon plas ki pa ni moun pou nou pozé tibwenz"
pis I té ni telman moun ka alé épi vini, yo pa té ni tan menm pou manjé. 32. Epi yo batjé kannòt-la pou
yon plas ki wétiwé. 33. Epi sé moun-la wè yo alé; anpil di yo té pé diviné la yo té ka alé. Yo kouwi alé sòti
hòd tout sé viiaj-la épi yo wivé la avan Jézi épi disip li. 34. Lè yo wivé pou débatjé hòd kannòt la, yo wè
on bann moun. Tjè Jézi té plen pityé pou yo pas yo té ka sanmblé on twoupou san gadyen. La menm I
koumansé enstwi yo anpil. 35. Lè sòièy té ka alé kouché, disip li vini oti'y é yo di'y: "I ta déja, épi moun
paka wèsté an plas sala. 36. Voyé sé moun-la alé pou yo sa ganyen manjé oben pen an sé jaden-a oben
sé vilaj la ki anlantou, pas yo pa ni anyen pou manjé." 37. Jézi wéponn yo: "Zò menm ba yo manjé" Epi
yo wéponn li: "Es ou vlé nou alé ganyen dé san dola pen pou ba yo manjé"? 38. Jézi di yo: "Ki kantité pen
nou ni la? alé wè!" Epi lè yo té sav, yo di'y: " senk épi dé pwéson.“ 39. Epi I òdoné yo pou fè sé moun-la
asiz an gwoup asou zèb vèt-la. 40. Epi yo asiz pa san épi pa senkant. 41. Apwé sa, Jézi pwen senk pen-a
épi sé dé pwéson-a, I lévé zyé'y an syèi, épi I benni yo, épi I kasé sé pen-a an ti mòso épi I ba disip'i pou
yo mété yo douvan sé moun-la; épi I fè menm bagay èvè sé dé pwéson-a. 42. Yo tout manjé plen vant.
43. Disip li wanmasé tout ti mòso pen ansanm épi lèwèstan pwéson-a. Yo plen douz panyen. 44. I té ni
senk mil moun apipwé ki manjé andan pen-a.

Jézi maché asou dlo-a

(Mt.14:22-23. Jn.6:15-21)

45. Touswit apwé sa, Jézi fè disip li batjé yon kannòt pou alé lòtbò lanmè-a an diwèksyon
(Bètsaida/Bèfzada). I menm wèsté dèyè pou voyé bann sé moun-la alé. 46. Apwé I fini voyé yo alé, I
menm alé asou on ti mòn pou pwédyé. 47. Lè sòièy kouché kannòt-la té anmitan lanmè-a toujou, Jézi té
sel atè. 48. I wè disip li té las wanmé pas van-a té kont yo. Vè twazè di maten, Jézi pwen maché anlè
lanmè-a pou wéjwenn disip li. I té ka alé dépasé yo. 49. Mé lè yo wè'y ka maché anlè dio-a yo té kwenn
sé té yon (wévénan/fantom). Yo pwen hélé: 50. Yo tout wè'y. Yo tout té pè. Lamenm Jézi pale ba yo, I di
yo: "Pwen kouwaj; sé mwen; pa pè." 51. Epi I mouté andidan kannòt la èvè yo. Epi van-a tonbé. Sa kité
yo èvè yon gwan soupwiz épi étonnman. 52. Pas yo paté kwopwann sans miwak pen-a, pas lèspwi yo té
bouché toujou.

Djéwizon an péyi Janézawèt

(Mt.14:34-36)

53. Yo fini twavèsé lanmè-a, yo fè tè tou pwé lavil Janézawèt épi yo mawé kannòt-la. 54. Kon yo sòti an
kannòt-la, moun wékonnèt Jézi. 55. Epi moun koumansé kouwi toupatou an péyi-a épi yo pòté malad yo,
tou kouché an kabann yo népòt landwaj yo tann I té yé. 56. Epi toupatou Jézi wantwé, ki an vil, ki an
vilaj, ki an bitasyon, yo té ka mété sé malad-la an lawi, épi yo té ka pwiyé'y pou kité yo manyen bò wòb
li. Epi tout sa ki touché'y té ka djéwi.
 CHAPIT VII

Koutim sé Fawizyen-a
(Mt.15:1-9)

Sé Fawizyen-a épi tjèk diwèkté lalwa ki té sòti Jéwizalèm, wasanmblé won'y. 2. Yo wè andan disip li ka
manjé èvè lanmen yo tou sal, sa vlé di, san lavé yo avan. 3. (Pas Fawizyen-yo épi tout lòt Jwif paka manjé
san lavé lanmen yo souven, silon koutim gwan moun ansyen. 4. Epi lè yo sòti laplas yo pa ka manié si yo
pa pwen yon ben avan. Epi anpil dòt koutim konsa yo dwa òbzèvé. Pa ègzanp lavé tas épi pòt épi vésèl
an tiiv épi kabann.) 5. Eben, sé Fawizyen-a mandé'y: "Pouki disip ou paka konpòté kò yo kon la koutim
gwan moun ansyen? Yo ka manjé pen èvè lanmen yo tou sal?" 6. Jézi wéponn yo: "Bann Ipokwit! Lzéya
té ni wézon palé kont zò andan sa I ékwi: `Sé anni an bouch sé moun sala ka wèspété mwen, mé tjè yo
byen lwen mwen.“' 7. Sé ènnitil yo fè sèvis ba mwen pas an lison yo, yo ka fè pawòl lézonm pasé pou
pawòl Bondyé." 8 Jézi di yo konsa; "Zè jété koumandman Bondyé asou koté pou zò swiv koutim lézonm
établifl' 9. I di yo ankò: "Zò savan, ganm zò ka chalviwé koumandman Bondyé, pou zò sa tjènn koutinz zò
menm. 10. Tann byen: Moyiz di; `Wèspèté manman'w épi papa'w.' I'di anko: `Si yon moun mal palé
manman'y oben papa'y, sé pou yo tjwé'y.' 11. Mé zò di: `S1 yon unoun di manman oben papa'y, népòt
sa mwen té ké ni pou ba'w pou endé'w 1 kòban (sa vlé di: sé yon oíwan mwen mété apa pou Bondyé).
12. An ka sala 1 pa obliié fè anyen ba papa'y oben manman'y. 13. Sè konsa, épi koutim sala, zò fè pawòl
Bondyé pasé pou anyen. Pli an pli zò ka enstwi yonn é lòt pou fè anpil dòt bagay konsa.'"

Bagay pi, bagay sal

(Mt.15:10-20)

14. Jézi kwiyé sé moun~1a òti'y ankò épi 1 di: "Kouté mwen, zò tout, épi konpwann mwen. 15. Anyen ki
sòti déhò kadav yon moun pou wantwé andidan'y pa kapab té yon moun sal." (sé biten ki ka sòti hòd
kò'y ki sa fè yon moun sal.) 16. (S1'w ni zòwèy pou tann, kouté sal) 17. Lè I wivé an kay-ia, apa di tout
patié sé moun-la, disip li mandé'y pou èkspliké pawabòl-la ba yo. 18. 1 di yo: "Jis zò menm pòkò sa
konpwann? Zò pòkò ka wè? Tout bagay ki sòti déhò wantwé andidan yon moun pa kapab wan li sal. 19.
Pas manié paka wantwé andidan tiè moun. Sa ka pasé an lèstomak; apwé yo ka iété sa an kakatwé."
(Lè'y palé konsa. Jézi fè yo pou konpwann ki tout manié pi.) 20. 1 di yo anko: "Sa ki sòti an tiè yon moun,
sé sa ki ka wann li sal. Pas sé andidan kò moun, hòd tjè yo, tout move lidé ka sòti: lidé pou íè'w fè tout
mové bagay, tè'w volé, £è'w tiwé moun; 21. lidé pou fè adiltè, pou íè'w vowas pou lajan; lidé pou £è'w
fè méchansté, pou 29 badiné moun; lidé pou ladjé kò'w pou libètomaj; îè'w anvyèi; lidé pou fè'w mal
palé moun, pou £è'w kwenn kò'w pou wann ou abèbè. 22/23. Tout sé mové bagay sala ka sòti hòd tjè
moun, épi sé yo ki ka wann moun sal.

Yon Fanm hòd Sivofinisyen

(Mt.15:21-28)

24. Jézi kité plas sala, I alé an wijyon Ki é Sldon. I wantwé andan yon kay. I paté vlé pèsonn konnèt I té la,
mé I paté kapab wèsté kaché. 25. Yon fanm ki té ni yon ti fi ki té ni on zèspwi sal andidan, tann palé di
Jézi. I vini ladié kò'y atè douvan'y. 26. Fanm la paté Jwif, sé té moun péyí Siwi, (an yon sèksyon yo kwiyé
Finisi.) 1 pwiyé Jézi: "Tanpi souplé, chasé mové zèspwi-a hòd ti fi mwen a." 27. Mé Jézi di'y konsa: "Ou ka
kité vant sé ti manmay-la plen avan; pas I pa jis pou'w pwen pen sé zanfan-a épi iété'y ba chyen." 28
Fanm-la *wéponn li: "Wi Mèt, mé sé chyen-a anba tab-la ka manié myèt sé ti zanfan-a iété atè.“ 29. Epi
Jézi di'y: "Akòz di pawòl sala, alé akay ou. Mové zèspwi-a ia sòti hòd fi'w." 30. Lè fànm-la wivé akay li, 1
iwenn ti moun-la kouché asou kaban li épi mové zèspwi-a pati hòd li.

Diévizon on soudè-moumou

31. Jézi kité wijyon Ti, pasé lavil Sidon, twavèsé anmitan péyi Dékapolis épi wivé bòd lanmè Gaiilé. 32. Yo
mennen yon nonm ba'y. Nonm-la té soud épi I pa té sa palé byen. Yo mandé Jézi pou mété lanmen'y
asou nonm la. 33. Jézi fè'y sòti anmitan tout sé moun la, mennen'y apa, épi I mété dwèt li an zòwèy li épi
I kwaché épi I touché lanng li. 34. Apwé sa, I lévé zyé'y an syèl, I soupiwé épi I di `Eíata', ki vlé di: "Ouvè".
35. Lamenm zowèy nonm-la ouvè, lanng li démawé an bouch li épi I palé byen. 36. Jézi di yo pou pa di
pèsonn sa. Mé pli I défann yo palé sé pli yo maché di tout bagay an piblik. 37. Sé moun-la té sézi épi
étonnman, sézi asou sézi. Yo di: "Nomn sa-a ka fè tout zafè byen. I fè li soudè tann, I fè moumou palé".
 CHAPIT VIII

Jézi ba kat mil moun manjé

(Mt.15:32-39)

1. An sé jou sala, anpil moun té wasanmblé ankò. Yo paté ni anyen pou manié. Jézi kwiyé disip li épi I di
yo konsa: 2. "Sa ka fè mwen lapenn pou sé moun-la, pas I ni twa jou yo èvè mwen épi yo pa ni anyen pou
manjé. 3. Si mwen voyé yo alé akay yo san manjé, yo ké tonbé fèblès an chimen pas andan di yo sòti
byen lwen". 4. Disip li wéponn: "An désè sa-a, ola moun sa touvé pen pou satisfè tout sé moun sala?" 5.
Jézi mandé yo: "Konmen pen zò ni?" Epi yo di'y: "Sèt“. 6. Epi I koumandé sé moun-la pou asiz atè. I pwen
sé pen-a. I wimèsyè Bondyé, I kasé yo épi I ba disip li yo pou maché mété douvan tout sé moun-la. Yo
maché mété yo douvan tout sé moun-la. 7. La té ni yon dé ti pwéson. Jézi di Bondyé mési pou yo osi, épi
I ba disip li yo pou maché mété douvan sé moun-la. 8. Tout moun manjé plen vant. Yo wanmasé douz
panyen plen sé mòso-a ki té wèsté. 9. I té ni kat mil moun ki té manjé. Apwé sa Jézi voyé yo alé. 10.
Touswit apwé, I wantwé an kannòt la èvè disip li épi I wivé an péyi Dalmanoufa.

Sé Fawizyen-a mandé Jézi fè miwak

(Mt.16:1-4)

11. Sé Fawizyen-a wivé épi yo koumansé tjèksonnyé'y pou tenté'y. Yo mandé'y fè yon miwak ba yo pou
moutwé yo sé Bondyé ki ba'y tout pouvwa'y. 12. Jézi soupiwé an fon tjè'y. I di yo: "Pouki jennéwasyon
sa-a ka mandé miwak! Mwen ka di zò lavéwitéz jennéwasyon sala paké wè pyès miwak". 13. Epi I ba yo
do'y, I mouté an kannòt-la pou pati pou lòtbò lanmé-a.

Lèlven sé Fawizyen-a épi lèlven Hèwòd

(Mt.16:5-12)

14. Eben, sé disip la té obliyé chayé pen èvè yo. I té ni anni yon pen an kannòt-la. 15. Jézi ba yo
avètisman sala: Fè antansyon. Pengad lèlven sé Fawizyen-a épi lèlven Hèwòd. 16. Yo koumansé di ba
yonn é lòt: Sé pas nou pa ni pen I ka di nou sa. 17. Lè Jézi vini konnèt sa, I di yo: "Pouki zò ka wèflèchi sé
pas zò pa ni pen? Es zò pa ka wè, zò paka konpwann?. Tiè zò di touiou? 18. Es zò ni zyé ki pasa wè? Es zò
ni zòwèy ki pasa tann? Es zò paka chonjé? 19. Lè mwen sépawé senk pen ba senk mil moun, konmen
panyen mòso zò wanmasé?" Yo di'y "Douz". 20. "Epi lè mwen sépawé sèt pen ba kat mil moun, konmen
panyen mòso zò wanmasé?" Yo di'y: "Sèt". 21. Epi I di yo: "Wonnman zò paka konpwann?"

Jézi djéwi on avèg a Bèfsyda.

22. Jézi wivé Bèfzada épi yo mennen yon avèg oti'y épi yo pwiyé'y pou touché'y. 23. I pwen avèg la pa
lanmen épi I mennen'y sòti déhò vilaj-la. Epi I mété kwacha'y asou zyé nonm la, I mété lanmen'y asou tèt
li épi I mandé'y: "Es ou ka wè anyen?" Nonm la ouvé zyé'y épi I di: "Mwen ka wè moun ka maché, mé yo
ka sanm pyé bwa!" 25. Jézi mété lanmen'y asou zyé-a ankò épi I di nonm la pou gadé ankò. I té djéwi. I
wè tout bagay klè. 26. Jézi voyé'y alé akay li. I di'y: "Pa menm viwé an vilaj-la."

Pyè Wékonnèt Jézi sé Kwis-la.

(Mt.16:13-20. Lk.9:18-21)

27. Apwé sa, Jézi pati ankò èvè disip li pou sé vilaj-la won Sézawé Filipi. Pandan yo té ka maché I mandé
dislp li: "Ki moun yo ka di mwen yé?“ 28. Yo wéponn li: "Ni andan moun ki ka di ou sé Jan Batis, dòt ka di
ou sé Eli; dòt ankò ka di ou sé yonn sé pwofèt-la." 29. Jézi di: “Bon, mé zò menm, ki moun zò kwè mwen
yé?" Pyè wépon li: "Ou sé Kwis- la." 30. Jézi ba, yo lòd byen sévè. I défann yo di pèsonn kont sa!

Pou poumyé fwa Jézi annonsé lanmò'y épi wésisité'y

(Mt.16:21-28. Lk.9:22-27)

31. Apwé sa, I koumansé di disip li on lo bagay: I di yo konsa: "Mwen menm, moun Bondyé voyé an
lachè, mwen ni pou soufè anpil. Sé Fawizyen-a, chèf sé pwèt-la, épi sé ékwitè-a ni pou jété mwen, yo ni
pou tiwé mwen, mé apwé twa jou mwen ké wésisité." 32. I palé konsa aklè. Pyè mennen'y asou koté épi
I koumansé di'y pou pa palé konsa. 33. Mé Jézi touné, I gadé sé disip la épi I blanmé Pyè. I di'y: Wété
dèyè mwen, Satan, lidé'w sé pa sa Bondyé vlé mé sé sa lézonm vlé.

Chimen Jézi, chimen lakwa

34. Lè sa-a, Jézi kwiyé sé moun la épi disip Ii ansanm épi I di yo konsa: "Si yon moun vlé maché èvè
mwen, sé pou'y obliyé kò'y menm, chajé kwa'y asou zépòl li, épi swiv mwen. 35. Pas sa ki vlé sové lavi yo
ka'y pèd li. Mé sa ki pèd lavi yo lakòz di mwen épi Bon Nouvèl-la ké sové'y. 36. Ki sa sa vo yon moun
pou'y ganyen tout latè épi pèdi nanm li? 37. Oben ki sa yon moun sa tjotjé pou nanm li? 38. Si yon moun
hont moun mwen yé, hont palé pawòl mwen anmitan jennéwasyon adiltè sala, yon jennéwasyon péchè,
èben mwen, moun Bondyé voyé an Iachè, ké fè yo hont lè mwen vini an tout pwisans papa mwen épi sé
zang sen a.
 CHAPIT IX

1. I di yo ankò: "Sa mwen ka di zò sé lavéwité: Anpanmi zò ki ka doubout ési a ni sa ki paké gouté lanmò,
avan yo wè wéyonm Bondyé wivé épi tout pouvwa'y.

Fidji Jézi chanjé ansanm épi tout had li

(Mt.17:1-3. Lk.9:28-36)

2. Sis jou apwé sa, Jézi pwen Pyè épi Jak épi Jan mennen yo sèl mouté èvè'y asou yon mòn ki byen ho.
Fidji'y chanjé la douvan zyé yo. 3. Epi had li touné blan, yon blan bwiyan. Pa ni pyès lésiv asou latè ki sa
fè'y blan konsa. 4. Sé twa disíp-la wè Éli èvè Moyiz pawèt; yo té ka kozé èvè Jézi. 5. Pyè pwen lapawòl. I
di Jézí: "Sa bon nèt pou nou ési a. Ba nou pèmisyon pou fè twa joupa, yonn pou'w, yonn pou Moyiz,
yonn pou Éli." 6. I paté sav sa pou di; yo tout té tèlman pè. 7. Yon nwaj vini jété lonbwaj li asou yo; yon
vwa hòd nwaj la di: "Sa sé gason chéwi mwen. Kouté'y" 8. Menm lè-a, sé disip-la gadé tou won, yo pa wè
pèsonn ankò pasé Jézi épi yo menm.

Tjèksyon asou Éli

9. Pandan yo té ka désann mòn la, Jézi ba yo lòd. Sa défann pou yo di pèsonn sa yo wè asou mòn-la,
jiktan moun Bondyé voyé an lachè ké wésisité hòd lanmò'y. 10. Yo tjénbé pawòl la sigwé, mé anpanmi
yo twa yo té ka diskité, sa sa vlé di; `wésisité hòd lanmò'. 11. Epi yo mandé Jézi tjèksyon sala. "Pouki sé
ékwitè-a ka di Ilayia ni pou vini avan?" 12. I wéponn yo: "Sé vwé Éli ni pou vini avan, pou mété tout
bagay annòd. Mé kouman fè I ékwi ki moun Bondyé voyé an lachè ni pou soufè anpil épi yo ké
mépwizé'y jistan! 13. Poutan, mwen ka di zò: "Éli déja vini épi yo twété'y silon volonté yo, dapwé I ékwi
an liv-la.

Jézi djéwi on ti gason ki té ni on Sézisman

(Mt.17:14-21. Lk.9:37-43)

14. Lè yo wivé jwenn sé lézòt disip-la, yo wè yo anmitan anpil moun, épi tjék sé ékwitè-a té ka diskité
èvè yo. 15. Lè sé moun-la wè Jézi, yo té byen étonné, yo tout kouwi oti'y pou yo di'y bonjou. 16. I mandé
yo: "Kisa zò ka diskité konsa?" 17. Yon nonm anpanmi sé moun-la wéponn li: "Mèt, mwen mennen ti
gason mwen ba'w; I anba on nwvé zèspwi ki wann li moumou. 18. Népòt koté zèspwi-a pwen'y, 1 ka
fésé'y atè; ti bway-la ka tiimé, I ka kwatié dan'y épi I ka vini wèd. Mwen mandé dísip ou pou chasé
zèspwi-a lné yo paté kapab fè'y." 19. Jézi di yo: "Awa, moun san koníyans an Bondyé! Jik ki lè mwen ké ni
pou wété anpanmi zò? Mennen ti bway-la ba mwen." 20. Yo mennen ti bway-la ba'y. Kon ti moun la wè
Jézí, mové zèspwi-a ba'y yon sézisman soukwé. Ti gason-a tonbé atè, I woulé, I tòd kò'y, I tjimé. 21. Jézi
mandé papa-a: "Dépi konmen tan sa ka wivé'y?" Papa-a wéponn; "Dépi I tou piti. 22. Souvan, mové
zèspwi-a ka jété'y an difé oben an dlo pou détwi'y. Mé si ou kapab fè tjèk chòz, tanpi, édé mwen, mwen
ka pwiyé'w". 23. Jézi di'y: "Si mwen kapab! Pou moun ki ni iafwa an Bondyé, tout bagay posibl" Zu.
Lamenm, papa tibway-la kwiyé: "Mwen ni konfyans an Bondyé. Edé mwen pou mwen jwenn pli
konfyans toujou!" 25. Lè Jézi wè ki pli moun té ka kouwi vini wasanmblé won'y, I kouandé mové zèspwi-
a. "Zèspwi moumou, zèspwi soud, mwen ka koumandé'w. Sòti hòd tibway-la; pa ianmen wantwé
andidan'y ankò." 26. Asou sa, zèspwi-a ba tibway-la onlòt sézisman soukwé; I hélé épi I sòti hòd li. Ti
gason-a wèsté atè-a konmsidi I mè. Anpil moun koumansé di; "I mè." 27. Jézi pwen'y pa lanmen'y pou
fè'y iévé, épi I doubout. 28. Lè Jézi wantwé an kay-ia, disip ii pwen'y apa pou mandé'y: "Pouki nou paté
kapab chasé zèspwi sala?" 29. 1 di yo: "Sé anni lapwiyè épi ienn ki sa fè kalité zèspwi sala sòti."
 Jézi annonsé lanmò'y é Iésisité'y on dézyenm twa

(Mt.17:22-23. Lk.9:43-55)

30. Yo sòti plas-la yo té yé-a, yo twavèsé péyi Galilé. Jézi paté vlé pèsonn sav la I yé, 31. pas I té ka enstwi
disip li. I di yo: "Mwen, moun Bondyé voyé an lachè, mwen ké tonbé anba lanmen lézonm. Yo ké tjwé
mwen, mé twa jou apwé, mwen ké lévé vivan hòd lanmò-a. 32. Mé sé disip-la paté konpwann sans
pawòl sala; yo té pè pozé'y tjèksyon.

Kilés ki plis majò

(Mt.18:1-5. Lk.9:46-48)

33. Yo wivé Kapanéam. Kon yo wivé an kay-la Jézi mandé yo: "Asou ki sa zò té ka diskité an chimen-a?"
34. Yo pyès pa ouvè bouch yo pou wéponn, pas an chimen yo té ni yon déba kont kilès di yo té ké vini pli
majò. 35. Jézi asiz, I kwiyé Li Douz won'y épi I di yo konsa: "Si yonn di zò vlé poumyé plas, I ni pou pwen
dènyé plas épi sèvi tout moun." 36. I pwen on ti zanfan épi I mété'y anmitan yo. I pwen ti moun la an
bwa'y épi I di yo: 37. "Népòt moun ki wisouvwé népòt ti moun konsa an non mwen, ka wisouvwé mwen.
Népòt moun ki wisouvwé mwen, sé pa mwen I wisouvwé mé sé moun-la ki voyé mwen."

Moun ki pa kont ou

(Mt.10:49-50. Lk.9:49-50)

38. Jan di'y konsa: "Mèt, nou té wè yon nonm ki sèvi non'w pou chasé démon. Nou té vlé anpéché'y fè
sa, pas I paka maché èvè nou." 39. Jézi wéponn li: "Pa défann li, pas I pa ni pèsonn ki pé fè yon miwak an
non mwen, ki kapab mal palé mwen apwé sa. 40. Moun ki pa kont ou sé moun ki pou'w. 41. Pas népòt
moun ki ba zò yon vè dlo an non mwen, pis zò sé Jan Kwis-la, lavéwité mwen ka di zò: `I pa fouti pèdi
wékonpans li.'“

Eskandal sé bagay sèwyé

(Mt.18:6-9. Lk.17:1-2)

42. Népòt moun ki fè yonn sé ti manmay sa-a ki ka kwè an mwen tonbé an péché, sé mèyè pou'y si yo
mawé on gwo wòch won kou'y épi jété'y an lanmè. 43. Si sé lanmen dwèt ou ki ka fè'y tonbé an péché,
koupé'y jété. Pito ou wantwé an lavi èvè yon monyon, pasé ou tjènn tou lé dé lanmen'w épi wantwé an
lanfè, la difè-a paké janmen étenn. 44. (An lanfè, difè-a ansanm èvè vè ka manjé kadav ou, pa fouti mò.)
45. Si sé pyé'w ki ka fè'w tonbé an péché koupé'y jété. Pito ou wantwé an lavi èvè on boutou, pasé ou
tjènn tou dé pyé'w épi wantwé an lanfè, la difé-a paka janmen étenn. 46. (An lanfè, difé sa-a ansanm
èvè vè ka manjé kadav ou, pa fouti mò.) 47. Si sé zyé'w ki ka fè'w tonbé an péché, waché'y jété. Pito ou
wantwé an wéyonm di Dyé èvè yon sèl zyé pasé ou tjenn tou lé dé épi wantwé an lanfè. 48. La difè-a
ansanm èvè vè ka manjé kadav ou, pa fouti mò. 49. Pas tout moun ké salé èvè difé. 50. Sèl sé yon bon
bagay. Mé si sèl-la pèdi gou salé'y, èvè ki sa ou ké sézonné'y ankò? Mété sèl an tjè'w épi viv an lapé yon
èvè lòt.
 CHAPIT X

Jézi palé asoù dévòs

(Mt.19:1-12. Lk.16:16)

Jézi kité la I té yé-a, alé an wijyon lòtbò layvyè Jòdann. Ankò anpil moun wasanmblé. I enstwi yo kon
lakoutim. 2. Tjèk Fawizyen vini oti'y, pou yo fè'y pwi an sa'y ka di. Yo mandé'y: "Es lalwa ka ba nou
pèmisyon pou dévosé madam nou?" 3. I wéponn yo: "Kisa Moyiz té ba zò dwa fè?" 4. Yo di'y: "Moyiz té
ba'y pèmisyon pou yon nonm ékwi madam li on sètifika dévòs sépawé èvè'y. “ 5. Jézi wéponn yo :
"Moyiz té ékwi koumandman sala ba zò, anni pis tjè zò té si tèlman di: 6. Mé an koumansman, lè Bondyé
té kwéyé tout bagay, Bondyé fè yo nonm épi fanm. 7. Sé akòz di sa yon nonm ni pou kité manman'y épi
papa'y pou wèsté épi madam li. 8. Tou lé dé ké fè yon sèl kò. Konsa yo pa dé ankò, yo fè yon sèl. 9. Sa sé
wézon lézonm pa ni dwa sépawé sa Bondyé mété ansanm." 10. Lè yo wantwé an kay-la disip li pozé'y
dòt tjèksyon asou soujé sala. 11. I di yo konsa: "Yon nonm ki dévosé madam li épi mayé on lòt fè péché
adiltè kont li. Di menm, yon fanm ki dévosé mawi'y épi mayé on lòt fè péché adiltè kont li."
Jézi benni sé ti moun-la

(Mt.19:13-15. Lk.18:15-17)

13. Yo té mennen ti zanfan ba Jézi pou'y té touché yo. Mé disip li di sé moun-la pa fè sa. 14. Lè Jézi wè
sa, I té faché épi I di yo: "Kité sé ti manmay-la vini oti mwen. Pa anpéché yo vini, pas wéyonm di Dyé
patajé a tout sa ki kon yo. 15. Mwen ka di zò lavéwité: Népòt moun ki paka aksèpté lotowité Bondyé kon
yon ti zanfan paké janmen wantwé an wéyonm Bondyé." 16. Epi I enbwasé sé ti mammay-la, mété
lanmen'y asou tèt yo chak épi I benni yo.
Jézi èvè yon wicha

(Mt.19:16-30. Lk.18:18-30)

17. Kon Jézi té ka sòti pou mété kò'y an wout, yon nonm kouwi vini oti'y. I ladjé kò'y ajounou douvan Jézi
épi I mandé'y. "Bon Mèt, ki sa mwen sipozé fè pou mwen ganyen lavi étèwnèl?" 18. Jézi di'y: “Pouki ou
ka kwiyé mwen bon? Sé yon sèl ki bon! sa sé Bondyé? 19. Ou konnèt sé koumandman-a: pa tjwé moun;
pa fè péché adiltè; pa volé; pa fè fo témwenaj; pa twonpé moun; wéspété papa'w é manman'w." 20. I
wépon Jézi: "Mven ka obéyi tout sa dépi mwen ti mammay." 21. Jézi gadé nonm la, yon wégad plen
lanmou. I di'y: "Yon sèl bagay ou ka mantjé: alé van tout sa ou ni, sépawé'y ba sa ki pòv, épi ou ké ni
wichès an syèl. Apwé sa, vini swiw mwen." 22. Mé pawòl sala té fè nonm-la lapenn anpil. Vijay li touné
pya; I touné do'y épi I pati. I té ni anpil byen. 23. Apwé sa, Jézi gadé tou won'y épi I di disip li: "Sa difisil
nèt pou yon wicha wantwé an wéyonm Bondyé. 24. Sé disip-la té étonné pou tann pawòl sala. Mé Jézi di
yo konsa: "Mézanmi, sa difisil nèt pou moun ki mété konfyans yo an Iajan wantwé an wéyonm Bondyé.
25. I pli ézé pou yon chamo pasé an zyé yon zédjwi pasé pou yon wicha wantwé an wéyonm Bondyé."
26. Sé disip-la té pli étonné ankò, yo koumansé di yonn é löt: "An ka sala, ki moun kapab sové?" 27. Jézi
gadé yo anmitan zyé yo épi I di: "Pou lézonm sa pa posib, mé pa pou Bondyé. Pa ni anyen Bondyé pasa
fè." 28. Konsa Pyè di'y: "Sa kont nou apwésan! Ou wè nou kité tout bagay pou swiv ou!" 29. Jézi di: "Sè
lavéwité mwen ka di zò: Népòt moun ki kité kay li, fwè'y oben sésé'y, papa'y oben manman'y, zanfan'y,
tè'y, pou sèvi mwen oben Bon Nouvèl-la, 30. Moun sala ké wisouvwé, an tan sala ki ka koulé-a, yon san
fwa pli ki sa'y kité: kay, fwè, sésé, papa é manman, zanfan, tè ansanm èvè tout pèsikisyon; épi an tan ki
ké vini, lavi étèwnèl. 31. Anpil moun ki douvan, yo ké wété dèyè épi sa ki dènyé ké poumyé."
 Jézi annonsé lanmò'y èvè wésisité'y yon twazyenm fwa

(Mt.2O:17-19. Lk.18:31-34)
32. Lè sa-a yo té an wout pou Jéwizalem. Jézi té ka maché douvan yo tout. Yo té an yon kalité
toudisman. Tout moun ki té ka swiv yo té pè osi. Jézi pwen Li Douz apa, épi I koumansé di yo sa ki ké
wivé'y. 33. I di yo: "Kouté. Nou ka mouté Jéwizalém, épi yo ké ladjé moun Bondyé voyé an lachè, an
lanmen chèf sé pwèt-la épi sé ékwitè-a; yo ké kondanné'y pou mò; yo ké ladjé'y ba onlòt nasyon. 34. Yo
ké pwen'y fè wízib, yo ké kwaché asou'y, yo ké bat li èvè fwèt; apwé sa yo ké tiwé'y; mé an twa jou I ké
lévé vivan hòd lanmò-a."
Jak é Jan mandé on favè
(Mt.20:20-28)

35. Apwé sa Jak épi Jan, gason Zèbidi, vini pwé'y pou yo mandé'y on favè. Yo di'y: “Mèt, nou vlé'w fè ban
nou, sa nou ka mandé'w." 36. I di yo: "Ki sa zò vlé mwen fè ba zò?" 37. Yo di'y: "Lè ou ké an tout
laglwa'w, fè nou asiz yon asou dwèt ou, lòt a gwòch ou." 38. Jézi wéponn yo: "Zò pa konnèt sa zò ka
mandé-a. Es zò kapab bwè hòd menm tas-la mwen ké bwè andan'y la. Es zò kapab wisouvwè menm,
batenm-la yo ké batizé mwen èvè'y la?" 39. Yo di'y: "Nou kapab." Jézi wéponn yo: "Sé vwé! zò ké bwè
titak hòd menm tas-la mwen ka'lé bwè andan'y la; épi yo ké batizé zò èvè menm batenm-la yo ka'lé
batizé mwen. 40. Mé kanta asiz asou koté dwèt oben a gwòch mwen, mwen pa pé ba zò sa. Sé plas sala
wézévé ba moun Bondyé vlé wézésé yo." 41. Lè sé lézòt disip-la tann sa, yo té faché kont Jak é Jan. 42.
Jézi kwiyé yo oti'y épi I di yo: "Zò sav ki an lézöt nasyon, moun ki ka gouvèné ka twété piti pèp pwès kon
èsklav; gwan boug ka fè piti pèp santi yo ni lotowité. 43. Mé sé pa konsa, sa pou fèt anpanmi zò.
Okontwè, népòt ki vlé vini gwan boug anpanmi zò, ni pou vini sèvant zö tout. 44. Népòt ki vlé vini li
poumyé ni pou vini èsklav zò tout. 45. Pas menm moun Bondyé voyé an lachè, pa vini pou moun wann li
sèvis, mé mwen vini pou wann moun sèvis. Mwen vini ba lavi mwen pou péyé délivwans anpil moun."
Jézi djéwi Batimé, yon avèg
(Mt.20:29-34. Lk.18:35-43)

46. Yo wivé Jéwiko. Kon I té ka pati hòd Jéwiko évé disip li épi anpil moun, Batimé, gason Timé, on avèg,
té ka asiz bò chimen-a, ka mandé chawité. 47. Lè I tann ki sé Jézi, moun Nazavèt la ki té ka pasé, I pwen
hélé: "Jézi, gason David, ay pityé pou mwenl" 48. Anpil moun koumansé babiyé épi'y pou fè'y pé bouch
li, mé I hélé pli fè: "Gason David, ay pityé pou mwen!" 49. Jézi awété épi I di yo: "Mennen'y vini ban
mwen." Yo kwiyé avèg-la. Yo di'y:` "Pwen kouwaj, lévé, mi'y ka kwiyé'w." 50. Avèg-la jété manto'y atè,
sòté kouwi pou vini jwenn`Jézi. 51. Jézi mandé'y: "Ki sa ou vlé mwen fè ba'w?“ Avèg-la wépon li: "Mèt,
fè mwen wè klè ankò!" 52. Jézi di'y: "Alé! Sé lafwa ou ni an Dyé ki djèwi'w." Menm lè-a, avèg-la wè klè
épi I swiv Jézi an chimen-a.
 CHAPIT XI

Jéwizalèm pwépawé pou wisouwé Jézi

(Mt.21:1-11. Lk.19:28-40. Jn.12:12-19)

1. Lè yo wivé pwé Jéwizalèm, bò sé vilaj Béfajé épi Bétani, koté mon Oliv-la, Jézi voyé dé di sé disip-la alé
douvan yo. 2. I di yo: "Alé an ti viiaj-la ki vizavi nou. Lè zò wantwé zò ké jwenn yon ti bouwik pèsonn
pòkò monté. Démawé'y épi mennen'y vini ési. 3. Epi népòt moun ki mandé zò pouki zò ka fè sa, zò ké
wéponn: `Sé Mèt-la ki bouzwen'y. I ké voyé'y viwé toutalè. 4. Sè disip la alé; yo jwenn ti bouwik-la mawé
an lawi-a douvan lapòt on kay. Yo démawé'y. 5. Yon moun ki té la di yo: “Sa zò ka fè-a. Pouki zò ka
démawé ti bouwik-la?" 6. Yo wéponn ganm Jézi té ba yo lòd pou wéponn, épi yo kité yo alé. 7. Yo
mennen ti bouwik la ba Jézi. Yo ouvè manto yo asou'y épi Jézi mouté asiz. 8. Anpil moun lajé manto yo
atè asou tout chimen-a. Di yo, koupé bwanch bwa fléwi an sé jaden-a épi yo simé yo toulong chimen-a.
9. Ni moun ki,té ka maché douvan Jézi, ni moun ki té ka maché dèyè'y, yo tout té ka hélé: “Hozanna!
Bennédiksyon asou sa ki vini an non Senyè! 10. Bennédiksyon asou wéyonm ki ka vini, wéyonm wa
David, papa nou. Hozanna jik anho an syèl-lal" 11. Sé konsa Jézi wantwé an lavil Jéwizalèm épi an tanp-
la. I jété zyé'y toupatou; I wè tout bagay. Apwé sa, pis I té ja ta, I alé Bétani èvè Li Douz.

Jézi jiwé yon pyé fig fwans

(Mt.21:18-19)

12. Lendèmen maten lè yo té ka viwé sòti Bétani, I té fen. 23. Dépi byen lwen, I wè yon pyé fig fwans ki
té plen fèy. I alé wè si I té ké jwenn tjèk fwi asou'y. Mé lè I wivé, sé fèy tou sèl I jwenn pas sézon fig
fwans pòkò té wivé. 14. Jézi palé ba pyé fig fwans la. “Pèsonn paké janmen manjé fwi ou pòté ankò". Epi
disip li té tann sa'y di-a.

Jézi fè yo wéspété tanp-la

(Mt.21:12-17. Lk.19:45-48. Jn.2:13-22)

15. Apwé sa, yo wivé Jéwízalèm. Lè Jézi wantwé an tanp-la, I koumansé mété moun déhò, tout sa ki té
ka vann oben ganyen la. I chalviwé tab sé moun-la ki té ka chanjé lajan ansanm èvè chèz sa ki té ka vann
pijon. 16. I pa kité pèsonn twavèsé tanp-la èvè manchandiz yo. 17. I enstwi yo. I di yo: "Es I pa ékwi: `Yo
ké kwiyé kay mwen yon kay lapwiyè pou tout nasyon? Mé zò touné'y andan yon kav vòlè!'" 18. Lè sé
ékwitè-a épi sé chèf pwèt-la tann li yo té ka chaché yon mannyè pou détwi'y, pas yo té pè'y, pas pawòl li
té ka chamé tout moun. 19. Lè sòlèy kouché, Jézi sòti kité lavil la ansanm èvè disip li.

Pyé fig fwans la chéché: lafwa é lapwiyè

(Mt.21:20-22)

20. Lendémen maten, byen bonnè, kon yo té ka pasé asou wout la, sé disip la wè pyé fig fwans la chéch
jik an wasin li. 21. Pyè sonjé sa ki té pasé. I di Jézi: "Mèt, pyé fig fwans la ki ou té ba'y bouch la, gadé'y. I
chéché nèt" 22. Jézi pwen lapawòl. I di yo: "Sè pou nou toujou ni konfyans an Dyé. 23. Sa mwen ka di zò
a. sé lavéwité: Si yon moun di mòn sa-a : `Tiwé kò'w la, jété kò'w an lanmè', épi I pa ni pyès dout an tjè'y,
mé I ka kwè sa'y di a ké fèt, I ké fèt wvéman. 24. Konsa mwen ka di zò: Tout sa zò mandé pou an
lapwiyè, ni konfyans ki zò ja wisouvwé'y épi zò ké wè sa fèt pou zò. 25. Lè'w doubout pou lapwiyè,
padonné tout sa ki fè'w mal pou Papa'w ki an syèl pé padonné péché'w." 26. (Mé si ou pa padonné
lézòt, Papa'w ki an syèi-ia, paké padonné péché'w.)

Sa ki ba Jézi lotowité
(Mt.21:23-27. Lk.20:1-8)

27. Yo wivé Jéwizalèm ankò. Pandan Jézi té ka maché an tanp-la sé chèf pwèt-la épi sé ékwitè-a épi sé
ansyen-la vini oti'y. 28. Yo di'y konsa: "Ki dwa ou ni pou fè tout sé bagay sa-a ou ka fè-a? Kilès ki ba'w
lotowité pou fè yo?" Jézi wéponn yo: "Mwen ké mandé zò yon tjèksyon, yon sèl. Si zò wéponn mwen,
mwen ké di zò, ki lotowité mwen ni pou fè sa mwen ka fè. 30. Ki moun ki té voyé Jan Batis batizé.
Bondyé oben lézonm? Wéponn mwen." 31. Yo wéfléchi ant yo menm. Si nou wéponn, sé Bondyé ki
voyé'y, I ké mandé nou pouki nou paté kwè andan'y. 32. Si nou wéponn, sé lézonm ki voyé'y, Awa! Yo té
pè sé moun-la, pas yo tout té ka kwè ki Jan Batis té yon pwofèt. 33. Konsa yo wéponn Jézi: "Nou pa sav"!
Jézi di yo: “Eben, mwen non pli, mwen paka di zò pa ki lotowité mwen ka fè sa mwen ka fè a."
 CHAPIT XII

Pawabòl asou sé mové kiltivatè-a

(Mt.21:33-46. Lk.20:9-19)

1. Apwé sa, Jézi koumansé palé ba yo an pawabòi. Yon nonm planté yon Jaden wézen épi I mété yon
lizyè won'y. I fouyé bak pou ji wézen-a; I bati yon kay pou moun véyé jaden-a; épi I lwé'y ba tjèk moun
épi I alé fè yon vwayaj. 2. Lè sézon wékòt-la wivé, I voyé yon sèvant oti sé kiltivatè-a pou wanmasé pa'w,
hòd wékòt jaden'y. 3. Mé yo pwen sèvant-la, yo bat Ii épi yo voyé'y viwé lanmen vid. 4. Mèt jaden-a
voyé yon lòt sèvant oti yo. Yo ba'y koul wòch, yo fan tèt li, yo mépwisé'y épi voyé'y alé. 5. Mèt jaden-a
voyé yon twazyemn. Yo tjwé sa-a. I voyé anpil dòt ankò. Andan di yo, yo bat, andan yo tiwé. 6. Sèl moun
mèt Jaden-a té wèsté pou'y voyé, sé gason'y, ki I té enmen anpil. I voyé'y oti yo. I di an tjè'y: yo ké
wèspèté gason mwen. 7. Mé sé kiltivatè-a di an tiè yo: Sé sala ki (ka'lé/ké) éwité. Annou mété tèt nou
ansanm. Annou tjwé'y épi (patajé/ sa part)'y ké vini pou nou. 8. Konsa yo kaponné'y, yo tjwé'y épi yo
jété kadav la déhò, lòtbò jaden-a. 9. Bon! Ki sa mèt jaden-a ké fè? I ké vini tjwé sé kiltivatè-a épi I ké lwé
jaden wézen'y ba dòt moun. 10. Mwen sèten zò ja li, sa ki ékwi: `Wòch mason jété, sé'y menm ki ka vini
wòch kwen kay-la, pou tjenbé'y ansanm'. 11. Sa sé twavay Senyé-a. Sa sé bel bagay pou nou wè. 12.
Bann sé chèf Jwif-la té ké éséyé awété'y pas yo té sèten pawabòl sala té kont yo; mé yo té pè sé moun-
la. Yo kité Jézi épi yo alé fè chimen yo.

Tax pou péyé Sézè

(Mt.22:15-22. Lk.20:20-26)

13. Yo voyé tjèk Fawizyen ansanm èvè patizyen Hèwòd oti Jézi pou wè si yo paté sa pwen pawòl an
bouch li pou akizé'y. 14. Yo di'y konsa. "Mèt, nou sav ou ka palé lavéwité; ou pa ni wèspéimé pou
pèsonn; gwo boug é piti pep sé menm pou'w; mé ou ka moutwé moun chimen Bondyé kon I yé. Di nou:
Es sé silon lalwa pou nou péyé Sézè tax o non. Es nou dwèt payé'y? wi o non?" 15. Mé Jézi ki té konnèt ki
yo byen ipokwit di yo: "Pouki zò ka tenté mwen. Pòté yon pyès lajan ba mwen pou mwen gadé'y. 16. Yo
pòté yon pyès lajan ba'y. Jézi mandé yo; “Pòtwé ki moun épi non ki moun ki asou pyès la?" Yo wéponn li:
"Pòtwé Sézè é non Sézè." 17. "Eben", Jézi di yo, "Ba Sézè sa ki sa Sézè; ba Bondyé sa ki sa Bondyé."
Pawòl sa-a ba yo yon sézisman soupwann.

Wésisité hòd lanmò

(Mt.22:23-33. Lk.20:27-40)

18. Sé Sadouséyen-la sé yon bann moun ki ka di, moun paka lévé vivan hòd lanmò. Yo vini oti Jézi èvè
yon tjèksyon. Yo di'y: 19. "Mèt, Moyiz té ékwi lòd sa-a ba nou: Si fwè yon nonm mò épi I kité madam li
san zanfan, nonm la ni pou mayé èvè madam défen-a pou'y fè zanfan ba fwè'w ki mò. 20. Sé konsa, I té
ni sèt fwè. Yonn di yo mò épi I kite madam li san zanfan. 21. Dézyénm la mayé èvè madam déten-a épi I
mò san zanfan. Menm bagay la wivé twazyénm-la. 22. Konsa tout li sèt pwen madam-la pou madam yo,
mé yo pyès pa kité zanfan; madam la menm mò li denyé. 23. Eben, lè tout mò wésisité, madam kilès di
yo fanm-la ké yé, pas tout sèt té ni'y pou madam yo?" 24. Jézi wéponn yo: "Zò an lèwè. Sa klè: Zò paka
konpwann ni sa ki ékwi ni pwisans Bondyé. 25. Lè moun wésisité, fanm épi nonm paké mayé ankò. Yo
tout ké viv kon zanj Bondyé an syèl-la. 26. Bon! Asou tjèksyon, si li mò ka lévé vivan: Es zò pa li an liv
Moyiz ki Bondyé palé ba'y an Touf Hazyé-a (ki té ka bwilé-a): Mwen sé Bondyé Abwaham, Bondyé Izak,
Bondyé Jakòb! 27. Bondyé sé Bondyé lé vivan, I pa Bondyé moun mò. Zò wè, zò ka fè gwan lèwè."
 Koumandman ki pli enpòtan

(Mt.22:34-40. Lk. 10:25-28)

28. Yonn sé ékwitè-a té ka kouté yo diskité. I obzèvé kouman Jézi wéponn sé Sadousyen-la tèlman byen,
vini pwé'y pou mandé'y yon tjèksyon. I di'y: "Kilès andan tout sé koumandman-a ki pli enpòtan?" 29. Jézi
wéponn li: "Li poumyé sé sa: `Kouté pep Izwaèl: Senyè Bondyé nou, sé li tou sèl ki Bondyé. 30. Ou oblijé
enmen Senyè-a, Bondyé nou, èvè tout tjè'w, èvè tout nanm ou, èvè tout lèspwi'w, èvè tout fòs ou. 31.
Dézyenm-la sé sa; Ou oblijé enmen pochen'w menm kon ou enmen kò'w. Pa ni dòt koumandman ki pli
enpòtan pasé sé dé sala. 32. Epi ékwitè-a di'y: "Mèt, sa'ou di-a lavéwité. I ni yon sèl Bondyé épi pani dòt
Dyé pasé'y. 33. Epi si'ou enmen'y èvè tout tjè'w, èvè tout lèspwi'w, èvè tout nanm ou, èvè tout fòs ou
épi si ou enmen pochen'w kon ou enmen kò'w, sa vo plis pasé tout ofwan é tout sakwifis." 34. Jézi ki wè
kouman nonm-la té fè yon wépons moun entélijan, di'y konsa: "Ou pa lwen wéyonm Bondyé." Apwé sa,
pèsonn paté ni odas tièksyonné'y ankò.

Kris-la gason Dévid é Senyè'y

(Mt.22:41-46. Lk.20:41-44)

35. Pli-ta, pandan Jézi té ka enstwi sé moun la an tanp la. I di: "Kouman sé ékwitè-a ka di ki Kwis-la sé
gason David? 36. Pas David menm di (pa li Sentèspwi) `Li Senyè di Senyè mwen: Asiz asou koté dwèt
mwen jik tan mwen fè lèlmi'w yon mach pou pyé'w.'" 37. Si David ka kwiyé Kwis-la Senyè kouman I sa pé
gason'y? Sa fè yon patjè moun plézi pou tan sa.

Jézi dénonsé sé ékwitè-a

(Mt.23:1-36. Lk.20:45-47)

38. Pandan I té ka enstwi yo, I di: Pwen pokosyon èvè sé ékwitè~a ki enmen ponmnen an wòb long yo;
yo enmen moun bésé ba pou salwé yo an piblik. 39. Lè yo alé an sinagòg yo, yo ka chaché pou yo asiz an
poumyé wan pou tout moun wè yo. Lè I ni wèsèpsyon, sèten, ou ka iwenn yo an plas lonnè. 40. Sé
nonmsala sé piié yo ka plié lmaléwé, ka dévowé byen sé vèv-la, pandan tan yo ka fè ipokwit, ka fè
lapwiyè byen long pou yo pawèt bon. Yo ké iwenn kondannasyon pli wèd.

Ofwan yon vèv

(Lk.21:1-4)

41. Apwé sa Jézi té ka asiz vizavi bwèt ofwan la an tanp la épi I té ka gadé moun ki té ka mété laian
andan'y. Plizyè moun wich mété anpil laian. 42. Yon pòv vèv wivé. I mété dé ti pyès ki fè lamotyé yon
sou. 43. Lè sa-a Jézi kwiyé disip li épi I di yo: "Sè lavéwité mwen ka di zoà Pòv vèv sale mété plis pasé
tout moun ki mété an bwèt ofwan-la. 44. Pas tout lézòt mété sa yo pa bouzwen, mé I ba an pòvté'y, tout
sa I té ni pou'y viv.