🌀

~ La boîte à merveille ‫*~ﻛﻞ ﺗﻔﺎﺻﯿﻞ رواﯾﺔ‬

----------------------
• *Auteur* : Ahmed Sefrioui
• *siècle* : 20 ème siècle
• *Titre* : La boîte à merveilles
• *Date d’écriture* : 1952
• *Date de parution* : 1954
• *Genre* : Roman autobiographique
• *Le narrateur* : Sidi Mohammed
• *Nombre de chapitre* : 12

📝
_________________________
`` LE RÉSUMÉ DE LA BOÎTE À MERVEILLE```

*🌀Chapitre 1*
• Le Narrateur se sent de la solitude, et il a décidé de se souvenir de son passé depuis qu'il
avait 6 ans .
▪ ‫ ﺳﻨﻮات وذﻟﻚ ﻟﻠﻘﻀﺎء ﻋﻠﻰ‬6 ‫ و ﻗﺮر اﻟﺮﺟﻮع إﻟﻰ اﻟﻤﺎﺿﻲ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن ﻟﺪﯾﻪ‬، ‫اﻟﺮاوي ﺳﯿﺪي ﻣﺤﻤﺪ ﺷﻌﺮ ﺑﻘﻠﯿﻞ ﻣﻦ اﻟﻮﺣﺪة و اﻟﻤﻠﻞ‬
‫اﻟﻮﺣﺪة‬.

• La description de Dar Chouafa et ses rituels.

▪ ‫ ﻣﻨﺰل اﻟﻌﺮاﻓﺔ و أﻫﻢ اﻟﻄﻘﻮس اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻮم ﺑﻬﺎ ﻛﺎﻟﺒﺨﻮر‬، ‫ وﺻﻒ اﻟﺮاوي ﻟﺪار اﻟﺸﻮاﻓﺔ‬L'encens ‫وذﻟﻚ ﯾﺆﺛﺮ ﻋﻠﻰ ﺳﯿﺪي ﻣﺤﻤﺪ‬.

• La présentation des locataires de Dar Chouafa.

▪ ‫ﻗﺪم ﻟﻨﺎ اﻟﺸﺨﺼﯿﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺴﻜﻦ ﻓﻲ دار اﻟﺸﻮاﻓﺔ‬.

• La description du Bain maure.

▪ ‫ وﺻﻒ ﻟﻨﺎ اﻟﺤﻤﺎم اﻟﺒﻠﺪي اﻟﺬي ﯾﻌﺘﺒﺮه ﻛﺠﻬﻨﻢ‬L'enfer,‫ﺣﯿﺚ ﯾﺮى ﻓﯿﻪ اﻟﻤﺤﺮﻣﺎت ﺑﻮﺟﻮد اﻟﻨﺴﺎء ﺣﻮﻟﻪ و ﯾﺸﻢ ﻓﯿﻪ راﺋﺤﺔ اﻹﺛﻢ و‬
‫ و اﻟﻐﯿﺒﺔ و اﻟﻨﻤﯿﻤﺔ وﻏﯿﺮ ذﻟﻚ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ﻓﯿﻪ‬، ‫اﻟﻤﻌﺼﯿﺔ‬.

• La dispute entre Lalla zoubida et Rahma.( Le jour de la lessive )

▪ ‫ ﺷﺠﺎر و ﺧﺼﺎم ﺑﯿﻦ ﻻﻟﺔ زوﺑﯿﺪة و ﻻﻟﺔ رﺣﻤﺔ ﻓﻲ ﯾﻮم اﻟﺘﺼﺒﯿﻦ‬.

🌀
* Chapitre 2*
• Le Mardi qui est le jour de récitation du Coran au Msid.
▪‫ أﻣﺎ ﻓﻲ ﻟﯿﻠﺔ ﯾﻮم اﻻﺛﻨﯿﻦ ﯾﺸﻌﺮ‬، ‫ْﺴﯿﺪ و ذﻟﻚ ﻻﺳﺘﻈﻬﺎر ﻣﺎ ﺣﻔﻈﻮه ﻣﻦ اﻟﻘﺮآن‬
ِ ‫ﯾﻮم اﻟﺜﻼﺛﺎء ﻫﻮ اﻟﯿﻮم اﻟﺬي ﯾﺬﻫﺒﻮن ﻓﯿﻪ إﻟﻰ اﻟﺠﺎﻣﻊ أو اﻟﻤ‬
‫ ﺳﯿﺪي ﻣﺤﻤﺪ ﺑﺎﻟﺨﻮف و ﺗﺄﺗﯿﻪ ﻛﻮاﺑﺲ ﻓﻲ ﺣﻠﻤﻪ ﺑﺴﺒﺐ ﯾﻮم اﻟﺜﻼﺛﺎء‬.

• Le fqih avait son regard effrayant et la baguette de cognassier.

▪ ‫ و ﯾﺤﻤﻞ ﻓﻲ ﯾﺪه ﻋﺼﺎ ﻣﻦ اﻟﺴﻔﺮﺟﻞ‬، ‫ اﻟﻔﻘﯿﻪ ذو ﻧﻈﺮة ﻣﺨﯿﻔﺔ دون رﺣﻤﺔ و ﻻ ﺷﻔﻘﺔ‬.

• Lalla Aïcha visite Lalla zoubida { Sidi Ali Boughaleb }.

▪ ‫ و زﯾﺎرة اﻟﻀﺮﯾﺢ‬، ‫ زﯾﺎرة ﻻﻟﺔ ﻋﺎﺋﺸﺔ ﻟﻼﻟﺔ زوﺑﯿﺪة و ﻧﺼﺤﺘﻬﻢ ﺑﺎﻟﺬﻫﺎب ﺑﺎﻟﺬﻫﺎب إﻟﻰ ﺳﯿﺪي ﻋﻠﻲ ﺑﻮﻏﺎﻟﺐ‬le sanctuaire.

• Sidi Mohamed était griffé par un chat à Sidi Boughaleb.

▪ ‫ﺳﯿﺪي ﻣﺤﻤﺪ ﺟﺮﺣﺘﻪ ﻗﻄﺔ ﺟﺮﺣﺎ ﻛﺒﯿﺮا ﻓﻲ ﺳﯿﺪي ﺑﻮﻏﺎﻟﺐ‬.

🌀
* Chapitre 3*
• Fatma Bziouiya achete une lampe pétrole.
▪ ‫ﺷﺮاء ﻓﺎﻃﻤﺔ ﺑﺰﯾﻮﯾﺔ " ﻻﻣﺒﺎ" أو اﻟﻘﻨﺪﯾﻞ اﻟﺬي ﯾﺴﺘﻌﻤﻞ ﻓﻲ اﻹﺿﺎءة‬.

• Le lendemain Lalla zoubida demande à Maâlem Abdeslem de lui acheter aussi une lampe
à pétrole, ce dernier succombe au désir de sa femme.
▪ ‫ و ﻫﺬا اﻷﺧﯿﺮ ﻧﻔﺬ‬، ‫ﻃﻠﺒﺖ ﻻﻟﺔ زوﺑﯿﺪة ﻣﻦ ﻋﺒﺪ اﻟﺴﻼم ﺷﺮاء " ﻻﻣﺒﺎ" ﻟﻬﻢ ﻛﺬﻟﻚ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻐﯿﺮة ﻣﻦ ﻓﺎﻃﻤﺔ ﺑﺰﯾﻮﯾﺔ و ﻛﺬا ﺳﻠﺒﯿﺎت اﻟﺸﻤﻊ‬
‫ﻣﺎ ﻗﺎﻟﺘﻪ زوﺟﺘﻪ‬.

• La disparition de Zineb { la maison des Idrissides } .

▪ ‫ﻟﻜﻦ وﺟﺪوﻫﺎ ﻓﻲ اﻷﺧﯿﺮ ﻓﻲ‬.. ‫ اﺧﺘﻔﺎء زﯾﻨﺐ‬Dar kitoun.

• Rahma organise un repas pour les mendiants après avoir retrouvé sa fille Zineb.
▪ ‫ ﻋﻨﺪﻣﺎ وﺟﺪت اﺑﻨﺘﻬﺎ زﯾﻨﺐ‬، ‫ﻧﻈﻤﺖ رﺣﻤﺔ وﺟﺒﺔ أو ﺻﺪﻗﺔ ﻟﻠﻤﺤﺘﺎﺟﯿﻦ‬.

🌀
* Chapitre 4*
• Les premiers jours de Printemps.
▪ ‫☘ اﻷﯾﺎم اﻷوﻟﻰ ﻣﻦ ﻓﺼﻞ اﻟﺮﺑﯿﻊ‬.

• La visite de Lalla zoubida et son enfant chez Lalla Aïcha.

▪ ‫ وﻗﺎﻣﺖ ﺑﺘﺤﻀﯿﺮ ﻛﻌﻜﺔ اﻟﺴﻤﯿﺪ‬، ‫ زﯾﺎرة ﻻﻟﺔ زوﺑﯿﺪة و اﺑﻨﻬﺎ ﺳﯿﺪي ﻣﺤﻤﺪ ﻟﻼﻟﺔ ﻋﺎﺋﺸﺔ ﺟﺎرﺗﻬﺎ اﻟﻘﺪﯾﻤﺔ‬Gâteau de semoule.

• Lalla Aïcha raconte les problèmes se son mari Molay laarbi qui était escroqué par son
associé Abdelkader.
▪ ‫ ﻟﻼﻟﺔ‬، ‫ﻗﺺ ﻻﻟﺔ ﻋﺎﺋﺸﺔ ﻣﺸﺎﻛﻞ زوﺟﻬﺎ ﻣﻮﻻي ﻟﻌﺮﺑﻲ و اﻟﺬي ﺗﻌﺮض ﻟﻠﻨﺼﺐ و اﻻﺣﺘﯿﺎل ﻣﻦ ﻃﺮف ﺧﺎدﻣﻪ أو ﻋﺎﻣﻠﻪ ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر‬
‫زوﺑﯿﺪة‬.

🌀
* Chapitre 5*
• Un Mercredi, le fqih parle aux enfants de L'Achoura.
▪ ‫ اﻟﻔﻘﯿﻪ ﺗﺤﺪث ﻣﻊ اﻷﻃﻔﺎل ﻋﻦ ﻋﯿﺪ ﻋﺎﺷﻮراء و ﻣﺘﻄﻠﺒﺎﺗﻪ‬، ‫ﻓﻲ ﯾﻮم اﻷرﺑﻌﺎء‬.

• Lalla zoubida raconte les malheurs de Lalla Aïcha à Rahma et Fatma Bziouiya, leur faisant
promettre de garder le secret.
▪‫ ﻗﺎﻣﺖ ﻻﻟﺔ زوﺑﯿﺪة ﺑﻘﺺ ﻣﺸﺎﻛﻞ و ﻣﺴﺎوئ ﻻﻟﺔ ﻋﺎﺋﺸﺔ و ﻣﺎ وﻗﻊ ﻟﺰوﺟﻬﺎ ﻣﻮﻻي‬، ‫ﻋﻨﺪ زﯾﺎرة ﻻﻟﺔ زوﺑﯿﺪة ﻟﺠﺎرﺗﻬﺎ اﻟﻘﺪﯾﻤﺔ ﻻﻟﺔ ﻋﺎﺋﺸﺔ‬
‫ ﻟﻼﻟﺔ رﺣﻤﺔ و ﻓﺎﻃﻤﺔ ﺑﺰﯾﻮﯾﺔ و اﻟﻠﺘﺎن وﻋﺪﺗﺎﻫﺎ ﻋﻦ ﻋﺪم إﻓﺸﺎء اﻟﺴﺮ‬، ‫ﻟﻌﺮﺑﻲ ﻣﻦ ﻃﺮف ﻋﺎﻣﻠﻪ‬.

• La mort de Sidi Mohamed Ben Taher le coiffeur.

▪ ‫وﻓﺎة ﺳﯿﺪي ﻣﺤﻤﺪ ﺑﻦ ﻃﺎﻫﺮ اﻟﺤﻼق و ذﻟﻚ ﻗﺒﻞ ﻋﺎﺷﻮراء‬.

• Le cauchemar de Sidi Mohammed.

▪ ‫ﺗﺄﺛﺮ ﺳﯿﺪي ﻣﺤﻤﺪ اﻟﺮاوي ﺑﻮﻓﺎة اﻟﺤﻼق ﺳﯿﺪي ﻣﺤﻤﺪ ﺑﻦ ﻃﺎﻫﺮ‬.

🌀
* Chapitre 6*
• Pendant les préparatifs pour Achoura au Msid , le fqih organise le travail et forme des
équipes pour le nettoyage du Msid 《 chef des frotteurs 》.
▪ ‫ أﻣﺎ ﺳﯿﺪي‬، ‫ اﻟﻔﻘﯿﻪ ﻧﻈﻢ ﻋﻤﻼ و ﻛﻮن ﻓﺮﻗﺎ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﻨﻈﯿﻒ و ﺻﺒﺎﻏﺔ و ﺗﺮﺗﯿﺐ اﻟﻤْﺴﯿﺪ‬، ‫ﻗﺒﻞ اﻻﺳﺘﻌﺪاد ﻟﯿﻮم ﻋﺎﺷﻮراء ﻓﻲ اﻟﻤْﺴﯿﺪ‬
‫》 ﻣﺤﻤﺪ ﻓﻠﺪﯾﻪ ﻣﺴﺆوﻟﯿﺔ أي ﻫﻮ 》 اﻟﻤﺴﺆول ﻋﻦ اﻟﻔﺮﯾﻖ‬.

• Le Matin suivant, Sidi Mohammed accompagne sa mère à la Kissaria pour acheter des
nouveaux vêtements.
‫‪.‬ﻓﻲ اﻟﺼﺒﺎح اﻟﺘﺎﻟﻲ ‪ ،‬ﺳﯿﺪي ﻣﺤﻤﺪ ذﻫﺐ ﻣﻊ أﻣﻪ إﻟﻰ اﻟﻘﯿﺴﺎرﯾﺔ ﻟﺸﺮاء ﻣﻼﺑﺲ ﺟﺪﯾﺪة اﺳﺘﻌﺪادا ﻟﻌﺎﺷﻮراء ▪‬

‫😜‬
‫‪• La dispute de Sidi Mohammed avec Zineb { des grimaces }.‬‬
‫‪.‬ﺧﺼﺎم و ﺷﺠﺎر دار ﺑﯿﻦ ﺳﯿﺪي ﻣﺤﻤﺪ و زﯾﻨﺐ‪ ،‬ﺣﯿﺚ ﺳﺨﺮ ﻣﻦ زﯾﻨﺐ و اﺳﺘﻔﺰﻫﺎ ▪‬

‫🌀‬
‫*‪* Chapitre 7‬‬
‫‪• Les femmes s'achètent des tambours et Sidi Mohammed une trompette, Puis il participe au‬‬

‫📣‬
‫‪Msid aux préparatifs de la fête.‬‬
‫‪ ،‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ذﻫﺎب ﺳﯿﺪي ﻣﺤﻤﺪ ﻟﻠﻤْﺴﯿﺪ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻣﺴﺎﻋﺪة اﻟﻔﺮﯾﻖ ﻓﻲ ▪‬ ‫ﺷﺮاء اﻟﻨﺴﺎء ﻟﻠﺒﻨﺎدﯾﺮ و ﺳﯿﺪي ﻣﺤﻤﺪ ﻛﺬﻟﻚ ﻟﻠﺒﻨﺪﯾﺮ أو اﻟﺒﻮق‬
‫‪.‬ﺗﻨﻈﯿﻤﻪ و ﺗﺮﺗﯿﺒﻪ اﺳﺘﻌﺪادا ﻟﻌﺎﺷﻮراء‬

‫‪• Le lendemain, il accompagne son père chez le coiffeur où il écoute sans intérêt les‬‬
‫‪conversations des adultes.‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﻐﺪ‪ ،‬ذﻫﺐ ﺳﯿﺪي ﻣﺤﻤﺪ و أﺑﯿﻪ ﻋﻨﺪ اﻟﺤﻼق ‪ ،‬ﺣﯿﺚ وﺟﺪ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻜﺒﺎر ﯾﺘﺤﺪﺛﻮن ﻓﻲ أﻣﻮر ﻻ ﻋﻼﻗﺔ ﻟﻬﺎ ﺑﺴﻦ ﺳﯿﺪي ﻣﺤﻤﺪ و ▪‬
‫‪.‬ﻻ ﻓﺎﺋﺪة ﻟﻬﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻪ‬

‫‪• Le jour de l"Achoura , le petit enfant se réveille tôt et met ses vêtements neufs avant d'aller‬‬
‫‪au Msid pour célébrer cette journée exceptionnelle..Après le repas, Lalla Aïcha vient rendre‬‬
‫‪visite à la famille de Narrateur.‬‬
‫ﻓﻲ ﯾﻮم ﻋﺎﺷﻮراء‪ ،‬ﺳﯿﺪي ﻣﺤﻤﺪ اﻟﻄﻔﻞ اﻟﺼﻐﯿﺮ اﺳﺘﯿﻘﻆ ﺑﺎﻛﺮا و ﻟﺒﺲ ﻣﻼﺑﺲ ﺟﺪﯾﺪة و ﻛﺬا ﺑﻠﻐﺘﻪ رﻏﻢ أﻧﻬﺎ ﻛﺒﯿﺮة ﻋﻠﯿﻪ ‪ ،‬ﻗﺒﻞ اﻟﺬﻫﺎب ▪‬
‫إﻟﻰ اﻟﻤﺴﯿﺪ ﻟﻼﺣﺘﻔﺎل ﺑﻬﺬا اﻟﯿﻮم اﻻﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻲ ﺣﯿﺚ ﺳﯿﺬﻫﺐ ﻣﻊ أﺑﯿﻪ إﻟﻰ اﻟﻤﺴﯿﺪ ‪ ،‬ﺑﻌﺪ وﺟﺒﺔ اﻟﻐﺬاء‪ ،‬ﻻﻟﺔ ﻋﺎﺋﺸﺔ ﻓﻲ ﻧﻬﺎر ﻋﺎﺷﻮراء زارت‬
‫‪.‬أﺳﺮة ﺳﯿﺪي ﻣﺤﻤﺪ‬

‫🌀‬
‫*‪* Chapitre 8‬‬
‫‪• Après l'Achoura , Un jour , le père du Narrateur décide d'emmener sa femme et son fils au‬‬
‫‪souk des bijoux pour acheter des bracelets.‬‬
‫ﺑﻌﺪ ﻋﺎﺷﻮراء ‪ ،‬ﻓﻲ ﯾﻮم ﻣﺎ ﻗﺮر أب ﺳﯿﺪي ﻣﺤﻤﺪ أﺧﺬ زوﺟﺘﻪ ﻻﻟﺔ زوﺑﯿﺪة و اﺑﻨﻪ ﺳﯿﺪي ﻣﺤﻤﺪ ﻣﻊ اﻟﺠﺎرة ﻓﺎﻃﻤﺔ ﺑﺰﯾﻮﯾﺔ إﻟﻰ ﺳﻮق ▪‬
‫‪.‬اﻟﻤﺠﻮﻫﺮات ﻟﺸﺮاء اﻷﺳﺎور‬

‫‪• La famille du Narrateur arrive au souk des bijoutiers mais le père se trouve le visage tout‬‬
‫‪en sang après une bagarre avec un courtie.‬‬
‫أﺳﺮة ﺳﯿﺪي ﻣﺤﻤﺪ وﺻﻠﺖ إﻟﻰ ﺳﻮق اﻟﻤﺠﻮﻫﺮات‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻷب اﻟﻤْﻌﻠﻢ ﻋﺒﺪ اﻟﺴﻼم ﺗﺸﺎﺟﺮ ﻣﻊ رﺟﻞ ﯾﺪﻋﻰ دﻻل "اﻟﺴﻤﺴﺎر" ‪ ،‬وﻫﺮﺑﺖ ▪‬
‫‪ .‬أﺳﺮة ﺳﯿﺪي ﻣﺤﻤﺪ إﻟﻰ اﻟﻤﻨﺰل‬

‫‪• Lalla zoubida superstitieuse, ne veut plus ces bracelets, elle pense qu'ils portent malheur.‬‬
‫ﺑﻌﺪ رﺟﻮع اﻟﻤْﻌﻠﻢ ﻋﺒﺪ اﻟﺴﻼم إﻟﻰ ﻣﻨﺰﻟﻪ ﻓﻲ اﻟﻠﯿﻞ ‪ ،‬أﺣﻀﺮ ﻣﻌﻪ اﻷﺳﺎور‪ ،‬و ﻻﻟﺔ زوﺑﯿﺪة اﻟﺘﻲ ﺗﺆﻣﻦ ﺑﺎﻟﺨﺮاﻓﺎت ﻟﻢ ﺗﻘﺒﻞ اﻷﺳﺎور ﺣﯿﺚ ▪‬
‫‪.‬ﺗﻌﺘﻘﺪ أن ﺗﻠﻚ اﻷﺳﺎور ﺗﺤﻤﻞ اﻟﻤﺸﺎﻛﻞ و اﻟﻨﺤﺲ و اﻟﺘﻘﻮاس ﺣﺴﺐ اﻋﺘﻘﺎدﻫﺎ‪ ، ..‬ﻟﻜﻦ ﻣﻊ ذﻟﻚ ﻓﻲ اﻷﺧﯿﺮ أﺧﺬﺗﻬﻢ‬

‫‪• La mère raconte à Lalla Aïcha la mésaventure du souk .Sidi Mohammed tombe malade.‬‬
‫‪.‬اﻷم ﻻﻟﺔ زوﺑﯿﺪة ﻗﺼﺖ ﻟﻼﻟﺔ ﻋﺎﺋﺸﺔ ﻣﺎﺣﺪث ﻟﻬﻢ ﻓﻲ اﻟﺴﻮق ‪.‬ﻓﻲ اﻟﻠﯿﻞ ﻣﺮض ﺳﯿﺪي ﻣﺤﻤﺪ ▪‬

‫🌀‬
‫*‪* Chapitre 9‬‬
‫‪• Le père a perdu tout son capital, il décide de vendre les bracelets et d'aller travailler aux‬‬
‫‪environ de Fès.‬‬
‫اﻷب اﻟﻤْﻌﻠﻢ ﻋﺒﺪ اﻟﺴﻼم ﻓﻘﺪ ﻛﻞ ﻣﺎ ﯾﻤﻠﻚ‪ ،‬وﻗﺮر ﺑﯿﻊ اﻷﺳﺎور ﻟﯿﻌﻄﻲ ﻣﺎﺣﺼﻞ ﻋﻠﯿﻪ ﻣﻦ اﻷﺳﺎور ﻣﻦ اﻟﻤﺎل ﻟﺰوﺟﺘﻪ ﻻﻟﺔ زوﺑﯿﺪة ﺣﺘﻰ ▪‬
‫‪ moissonneur.‬ﯾﻌﻮد ‪ ،‬و ﻫﺬا اﻷﺧﯿﺮ ﺳﯿﺬﻫﺐ ﻟﻠﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﺿﻮاﺣﻲ ﻓﺎس ﻛﺤﺼﺎد‬
‫‪• Sidi Mohammad souffre toujours de fièvre. Le départ du père est vécu comme un grand‬‬
‫‪drame.‬‬
‫‪.‬ﺳﯿﺪي ﻣﺤﻤﺪ ﯾﻌﺎﻧﻲ داﺋﻤﺎ ﻣﻦ اﻟﺤﻤﻰ ‪.‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻏﺎدر اﻷب ﺳﯿﺪي ﻣﺤﻤﺪ ﻣﺮض و زاد ﺧﻮﻓﻪ و ﻛﺬﻟﻚ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻷﻣﻪ ▪‬

‫‪• Un jour , la mère rend visite à son amie Lalla Aïcha qui lui propose d'aller consulter un‬‬
‫‪devin , Sidi El Arafi.‬‬
‫ﻓﻲ ﯾﻮم ﻣﺎ ‪ ،‬ﻻﻟﺔ زوﺑﯿﺪة زارت ﻻﻟﺔ ﻋﺎﺋﺸﺔ و اﻟﺘﻲ ﻗﺼﺖ ﻟﻬﺎ ﻣﺸﺎﻛﻞ زوﺟﻬﺎ ‪ ،‬ﺣﯿﺚ اﻗﺘﺮﺣﺖ ﻟﻬﺎ ﻻﻟﺔ ﻋﺎﺋﺸﺔ زﯾﺎرة اﻟﻀﺮﯾﺢ ﺳﯿﺪي ▪‬
‫‪.‬ﻟﻌﺮاﻓﻲ ﻟﯿﺠﺪ ﻟﻬﻢ ﺣﻠﻮﻻ ﻧﺎﺟﻌﺔ‬

‫🌀‬
‫*‪* Chapitre 10‬‬
‫‪• La visite de Sidi El Arafi par les deux femmes.Lalla zoubida décide de garder son enfant à‬‬
‫‪la maison et de l'emmener chaque semaine faire la visite d'un marabout.‬‬
‫زﯾﺎرة اﻟﻤﺮأﺗﯿﻦ ﻻﻟﺔ زوﺑﯿﺪة و ﻻﻟﺔ ﻋﺎﺋﺸﺔ ﻟﺴﯿﺪي اﻟﻌﺮاﻓﻲ‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻗﺮرت اﻷم ﻻﻟﺔ زوﺑﯿﺪة اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﺑﻨﻬﺎ ﺳﯿﺪي ﻣﺤﻤﺪ و ▪‬
‫‪.‬ﻣﺮاﻗﺒﺘﻪ‪ ،‬وﻛﻞ ﯾﻮم ﻓﻲ اﻷﺳﺒﻮع ﺗﺬﻫﺐ ﺑﻪ ﻟﺰﯾﺎرة اﻟﻀﺮﯾﺢ‬

‫‪• Un matin , um messager vient compagnant de l'argent et de bonnes nouvelles sur Maâlem‬‬
‫‪Abdeslem.‬‬
‫‪.‬ﻓﻲ اﻟﺼﺒﺎح‪ ،‬ﺟﺎء ﻣُﺮﺳﻞ أرﺳﻠﻪ اﻷب اﻟﻤﻌﻠﻢ ﻋﺒﺪ اﻟﺴﻼم ﺣﯿﺚ أﺣﻀﺮ ﻟﻬﻢ اﻟﻤﺎل و أﺧﺒﺮﻫﻢ ﺑﺄﺧﺒﺎر ﺟﺪﯾﺪة ﻋﻦ اﻟﻤﻌﻠﻢ ﻋﺒﺪ اﻟﺴﻼم▪‬

‫‪• Lalla Aïcha vient prie son amie de lui rendre visite le lendemain parce qu'elle a des choses‬‬
‫‪à lui raconter.‬‬
‫‪.‬ﻻﻟﺔ ﻋﺎﺋﺸﺔ أﻣﺮت ﺟﺎرﺗﻬﺎ ﻻﻟﺔ زوﺑﯿﺪة ﺑﺰﯾﺎرﺗﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻐﺪ ‪ ،‬ﻷن ﻟﺪﯾﻬﺎ أﻣﻮر ﺳﺘﺤﻜﯿﻬﺎ ﻟﻬﺎ▪‬

‫🌀‬
‫*‪* Chapitre 11‬‬
‫‪• Chez Lalla Aïcha, les femmes se discutent.‬‬
‫‪.‬ﻓﻲ دار ﻻﻟﺔ ﻋﺎﺋﺸﺔ ﺗﻮﺟﺪ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﺴﺎء ﯾﺘﺤﺪﺛﻦ و ﯾﺘﻨﺎﻗﺸﻦ▪‬

‫‪• Elle reçoit la visite de Salama qui leur demande le pardon pour le mal qu'elle leur fait, et‬‬
‫‪qui raconte son rôle dans le mariage de Molay laarbi avec la fille du coiffeur et les problèmes‬‬
‫‪du nouveau couple.‬‬
‫و ﻃﻠﺒﺖ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﻤﺴﺎﻣﺤﺔ ﻷﻧﻬﺎ ﻫﻲ اﻟﺴﺒﺐ ﻓﻲ زواج زوﺟﻬﺎ ﻣﻮﻻي ﻟﻌﺮﺑﻲ‪ salama ,‬ﻻﻟﺔ ﻋﺎﺋﺸﺔ ﺗﻤﺖ زﯾﺎرﺗﻬﺎ ﻣﻦ ﻃﺮف َﺳ ََ‬
‫ﻼﻣَﺔ ▪‬
‫ﺑﺎﻟﻔﺘﺎة‪ ،‬وﺣﻜﺖ ﻟﻬﻢ أي ﻟﻠﻨﺴﺎء دورﻫﺎ ﻓﻲ اﻟﺰواج ﺑﯿﻦ ﻣﻮﻻي ﻟﻌﺮﺑﻲ و ﺑﻨﺖ اﻟﺤﻼق و ﻣﺸﺎﻛﻞ اﻟﻤﺘﺰوﺟﺎن اﻟﺠﺪد ‪ ،‬ﺣﯿﺚ اﻗﺘﺮب ﻣﻮﻋﺪ‬
‫‪.‬ﻃﻼﻗﻬﻤﺎ ﻟﯿﺮﺟﻊ ﻣﻦ ﺟﺪﯾﺪ إﻟﻰ زوﺟﺘﻪ اﻟﻘﺪﯾﻤﺔ ﻻﻟﺔ ﻋﺎﺋﺸﺔ‬

‫🌀‬
‫*‪* Chapitre 12‬‬
‫‪• Le Narrateur dans ce dernier chapitre raconte le retour de son père, Sidi Mohammed‬‬
‫‪raconte à son père les événements passés pendant son absence.‬‬
‫اﻟﺮاوي ﺳﯿﺪي ﻣﺤﻤﺪ ﻓﻲ اﻟﻔﺼﻞ اﻷﺧﯿﺮ ﯾﺤﻜﻲ ﻟﻨﺎ ﻋﻮدة أﺑﯿﻪ ‪ ،‬و اﻟﺬي ﺣﻜﻰ ﻷﺑﯿﻪ اﻟﻤْﻌﻠﻢ ﻋﺒﺪ اﻟﺴﻼم ﺟﻤﯿﻊ اﻷﺣﺪاث اﻟﺘﻲ وﻗﻌﺖ أﺛﻨﺎء ▪‬
‫‪.‬ﻏﯿﺎﺑﻪ‬

‫‪• Le père du Narrateur apprend que Molay laarbi s'est séparé avec sa jeune épouse.‬‬
‫‪.‬أب اﻟﺮاوي ﻋﺮف ﺑﺄن ﻣﻮﻻي ﻟﻌﺮﺑﻲ ﻗﺪ ﻃﻠﻖ ﺑﻨﺖ اﻟﺤﻼق ▪‬

‫‪•Sidi Mohammed, toujours aussi solitaire qu'au début et aussi rêveur, et sort sa boîte à‬‬
‫‪merveille.‬‬
‫‪.‬ﺳﯿﺪي ﻣﺤﻤﺪ داﺋﻤﺎ ﻫﻮ وﺣﯿﺪ و ﻣﻨﻌﺰل ﻣﻦ اﻟﺒﺪاﯾﺔ‪ ،‬و ﻫﻮ ﻛﺬﻟﻚ ﺣﺎﻟﻢ أي ﯾﺤﻠﻢ ‪ ،‬و أﺧﺮج ﻋﻠﺒﺔ اﻟﻌﺠﺎﺋﺐ ﻟﯿﻠﻌﺐ ﺑﻬﺎ ﻓﻲ ﺳﺮﯾﺮه ▪‬
‫‪.‬ﻓﻲ اﻷﺧﯿﺮ ﺑﯿﻦ ﻟﻨﺎ أن ﻋﻠﺒﺔ اﻟﻌﺠﺎﺋﺐ ﺗﺴﺮد ﻟﻨﺎ أﺣﺪاث ﻏﯿﺮ ﺣﻘﯿﻘﯿﺔ و إﻧﻤﺎ ﻣﺨﺘﺮﻋﺔ ﻣﻦ ﺧﯿﺎﻟﻪ←‬
‫*~‪[*~♨LES PERSONNAGES‬‬
‫‪*Sidi Mohammed* :‬‬
‫ﻫﻮ اﻟﺮاوي‪ ،‬و ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ‬
‫اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ اﻟﺮﺋﯿﺴﯿﺔ ﻟﻠﺮواﯾﺔ ‪ ،‬و‬
‫ﯾﺘﺼﻒ ﺑﺎﻟﻮﺣﺪة و اﻟﺨﯿﺎل ‪ ،‬ﻋﻠﺒﺔ‬
‫اﻟﻌﺠﺎﺋﺐ ﻫﻲ رﻓﯿﻘﺘﻪ اﻟﻮﺣﯿﺪة و‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻜﻮن ﻣﻦ أﺷﯿﺎء ﺗﺎﻓﻬﺔ ﻻ‬
‫ﻗﯿﻤﺔ ﻟﻬﺎ ‪ ،‬وﯾﻌﺘﺒﺮﻫﺎ أﺻﺪﻗﺎء ﻟﻪ‬
‫‪ .‬اﻟﺤﻘﯿﻘﯿﻦ‬

‫‪*Mâalem Abdeslem* :‬‬

‫ﻫﻮ أب "ﺳﯿﺪي ﻣﺤﻤﺪ" ‪،‬و ﻫﻮ ﻣﻦ‬
‫أﺻﻮل ﺟﺒﻠﯿﺔ و ﻫﻮ ﻣﺤﺒﻮب ﻣﻦ‬
‫‪.‬ﻃﺮف اﺑﻨﻪ و ﻣﻬﻨﺘﻪ ﺣﺎﺋﻚ‬

‫‪*Lalla zoubida* :‬‬

‫ﻫﻲ أم "ﺳﯿﺪي ﻣﺤﻤﺪ"‪ ،‬ﻓﻲ رواﯾﺔ‬
‫ﻋﻠﺒﺔ اﻟﻌﺠﺎﺋﺐ ﻗﺪﻣﻬﺎ ﻟﻨﺎ ﻛﺎﻣﺮأة‬
‫ﺷﺎﺑﺔ وﻟﺪﯾﻬﺎ ‪ 22‬ﺳﻨﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﺗﺘﺼﺮف ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﯿﺎن ﻛﺎﻣﺮأة‬
‫ﻋﺠﻮز ‪ ،‬و ﻋﻨﺪﻫﺎ اﻋﺘﻘﺎد ﻛﺒﯿﺮ‬
‫‪.‬ﺑﺎﻟﺨﺮاﻓﺎت‬

‫‪*Chouafa* :‬‬
‫ﻫﻲ اﻟﺨﺎﻟﺔ ﻛﻨﺰة اﻟﺘﻲ ﺗﺴﻜﻦ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻄﺎﺑﻖ اﻟﺴﻔﻠﻲ ﻟﻠﻤﻨﺰل‪ ،‬و‬
‫اﻟﻤﻌﺮوﻓﺔ ﻓﻲ رواﯾﺔ ﻋﻠﺒﺔ‬
‫‪.‬اﻟﻌﺠﺎﺋﺐ ﺑﻤﻬﻨﺔ "ﺷﻮاﻓﺔ" أو ﻋﺮاﻓﺔ‬

‫‪*Driss El Aouad* :‬‬

‫ﻫﻮ زوج رﺣﻤﺔ و أب زﯾﻨﺐ ذو ‪ 7‬ﺳﻨﻮات ‪ ،‬و ﻣﻬﻨﺘﻪ ﺻﻨﻊ اﻟﻔﺄس ‪ ،‬و‬
‫‪.‬ﯾﺴﻜﻦ ﻓﻲ اﻟﻄﺎﺑﻖ اﻷول ‪1‬‬

‫‪*Fatma Bziouya* :‬‬

‫‪ ،‬زوﺟﻬﺎ ﻋﻼل و ﻫﻮ ﺑﺴﺘﺎﻧﻲ‬
‫وﯾﺘﺸﺎرﻛﻮن اﻟﻄﺎﺑﻖ اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪2‬‬
‫‪ .‬اﻟﺬي ﺗﺴﻜﻨﻪ ﻋﺎﺋﻠﺔ ﺳﯿﺪي ﻣﺤﻤﺪ‬

‫‪*Lalla Aïcha* :‬‬

‫ﻫﻲ ﺷﺮﯾﻔﺔ ‪ ،‬و ﻫﻲ ﺟﺎرة ﻗﺪﯾﻤﺔ‬
‫ﻟﻼﻟﺔ زوﺑﯿﺪة ‪ ،‬و زوﺟﻬﺎ اﺳﻤﻪ‬
‫ﻣﻮﻻي اﻟﻌﺮﺑﻲ و ﻣﻬﻨﺘﻪ ﺻﯿﺎﻧﺔ‬
‫اﻷﺣﺬﯾﺔ و اﻟﺬي ﺳﯿﺘﺰوج ﻓﻲ‬
‫وﻗﺖ ﻣﺎ اﺑﻨﺔ اﻟﺤﻼق ﺳﻲ ﻋﺒﺪ‬
‫‪ .‬اﻟﺮﺣﻤﺎن‬

‫‪*Driss le teigneux* :‬‬

‫ﻫﻮ ﺧﺎدم ﻣﺨﻠﺺ ﻋﻨﺪ اﻟﻤﻌﻠﻢ ﻋﺒﺪ‬
‫اﻟﺴﻼم أب ﺳﯿﺪي ﻣﺤﻤﺪ ‪ ،‬و داﺋﻤﺎ ﻣﻌﺘﺎد ﺷﺮاء اﻷﻏﺮاض ﻟﻠﻼﻟﺔ‬
‫‪).‬زوﺑﯿﺪة أي )ﻛﯿﺘﺴﺨﺮ ﻟﯿﻬﻢ‬

‫‪*Abdallah* :‬‬
‫‪ )،‬ﻫﻮ ﺑﻘﺎل ) ﻣﻮل اﻟﺤﺎﻧﻮت‬
‫ﻣﺤﺒﻮب ﻟﺪى اﻟﺠﯿﺮان ‪ ،‬رﻏﻢ أن‬
‫‪.‬اﻟﺰﺑﻨﺎء ﻗﻠﯿﻠﻮن‬
‫ﺳﯿﺪي ﻣﺤﻤﺪ ﯾﺤﺐ اﻟﻘﺼﺺ اﻟﺮاﺋﻌﺔ و اﻟﺨﯿﺎﻟﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﺤﻜﯿﻬﺎ‬
‫‪ .‬ﻟﻪ ﻋﺒﺪ اﷲ اﻟﺒﻘﺎل‬

‫‪*Le fqih* :‬‬

‫‪ .‬ﻫﻮ رﺟﻞ ﻧﺤﯿﻒ ذو ﻟﺤﯿﺔ ‪،‬ﯾﺤﻤﻞ ﻓﻲ ﯾﺪه ﻋﺼﺎ ﻣﻦ اﻟﺴﻔﺮﺟﻞ‬

‫‪*Sidi El Arafi* :‬‬

‫‪ ،‬ﻫﻮ ﺷﺨﺺ ﺷﺮﯾﻒ أﻋﻤﻰ ﻻ ﯾﺮى‬
‫و ﻫﻮ اﻟﺬي ﺗﺬﻫﺐ ﻋﻨﺪه ﻟﻼﻟﺔ‬
‫ﻋﺎﺋﺸﺔ و ﻻﻟﺔ زوﺑﯿﺪة و ﯾ َ‬
‫ُﻄ ْﻤِﺌﻨُﻬﻢ‬
‫‪ .‬ﺑﺄﻗﻮاﻟﻪ‬

‫‪*Sidi Mohammed Ben Tahar* :‬‬

‫‪ .‬ﻫﻮ ﺣﻼق ﯾﺴﻜﻦ ﻓﻲ ﺣﻲ ‪ ،‬و اﻟﺬي ﺳﯿﻤﻮت ﻗﺒﻞ ﻋﺎﺷﻮراء ‪ ،‬و ﻣﻮﺗﻪ ﺳﯿﺴﺒﺐ ﻟﻨﺎ اﻟﺤﻤﻰ و اﻷﻟﻢ ﻓﻲ اﻟﺮأس ﻟﺴﯿﺪي ﻣﺤﻤﺪ‬

‫‪*Si Abderrahmane* :‬‬

‫ﻫﻮ ﺣﻼق ﻋﺒﺪ اﻟﺴﻼم أب ﺳﯿﺪي‬
‫‪.‬ﻣﺤﻤﺪ و اﻟﺬي ﯾﺤﻠﻖ داﺋﻤﺎ ﻋﻨﺪه‬

‫‪*Sidi Othmane* :‬‬

‫‪ .‬ﻫﻮ رﺟﻞ ﻋﺠﻮز ﻣﺰوج ﺑﺎﻟﻼﻟﺔ ﺧﺪﯾﺠﺔ و اﻟﺘﻲ ﯾﻌﺘﺒﺮﻫﺎ ﻛﺎﺑﻨﺘﻪ‬

‫‪*Hammoussa* :‬‬
‫ﻫﻮ رﻓﯿﻖ ﺳﯿﺪي ﻣﺤﻤﺪ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ ‪،‬اﺳﻤﻪ اﻟﺤﻘﯿﻘﻲ ﻋﺰوز‬
‫‪ Azouze Berrada .‬ﺑﺮادة‬

‫‪*Salama* :‬‬
‫ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﺰوج ﺑﯿﻦ اﻟﺮﺟﻞ و‬
‫‪.‬اﻟﻤﺮأة و ﺗﻤﺘﻠﻚ ﺻﻮﺗﺎ ﯾﺸﺒﻪ ﺻﻮت اﻟﺮﺟﻞ‬

‫‪*Zhor* :‬‬
‫‪،‬ﻫﻲ ﺟﺎرة ﻟﻼﻟﺔ ﻋﺎﺋﺸﺔ‬
‫وﺟﺪﻫﺎ ﺳﯿﺪي ﻣﺤﻤﺪ ﺟﻤﯿﻠﺔ‬
‫‪ .‬ﺟﺪا‬

‫🔅‬
‫_________________________‬
‫‪* Sidi Mohammed + sa mère + son père* = 2éme‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﺸﻘﺔ اﻟﯿﻤﻨﻰ ‪étage‬‬

‫*‬‫‪.‬ﻓﻲ اﻟﺸﻘﺔ اﻟﯿﺴﺮى ‪🔅Fatma Bziouiya + son marie Allal* = 2éme étage‬‬
*🔅Rahma + son mari + leur fille Zineb* = 1ér étage.
*🔅Kenza La voyante ( Chouafa )* = Rez - de - Chaussée
[● Les thèmes dans "La Boîte à Merveilles" :
‫اﻟﻤﻮاﺿﯿﻊ اﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ ﺑﺎﻟﺮواﯾﺔ واﻟﺘﻲ ﯾﻤﻜﻦ ان ﺗﻜﻮن ﻣﻮﺿﻮع ل‬
Production ecrite

▪L'enfance
▪La famille
▪La solitude
▪L'éducation
▪La religion
▪La superstition
▪Le marabout et la voyance
▪L'imaginaire et le rêve
▪La condition de la femme
▪Le statut du père
▪L'école traditionnelle (Coranique)
▪Le bon voisinage (solidarité, tolérance)

🌀
▪La polygamie (mariage à plusieurs f
❤~ La boîte à merveille ‫*~ﻛﻞ ﺗﻔﺎﺻﯿﻞ رواﯾﺔ‬
----------------------
• *Auteur* : Ahmed Sefrioui
• *siècle* : 20 ème siècle
• *Titre* : La boîte à merveilles
• *Date d’écriture* : 1952
• *Date de parution* : 1954
• *Genre* : Roman autobiographique
• *Le narrateur* : Sidi Mohammed
• *Nombre de chapitre* : 12

📝
_________________________
`` LE RÉSUMÉ DE LA BOÎTE À MERVEILLE```

*🌀Chapitre 1*
• Le Narrateur se sent de la solitude, et il a décidé de se souvenir de son passé depuis qu'il
avait 6 ans .
▪ ‫ ﺳﻨﻮات وذﻟﻚ ﻟﻠﻘﻀﺎء ﻋﻠﻰ‬6 ‫ و ﻗﺮر اﻟﺮﺟﻮع إﻟﻰ اﻟﻤﺎﺿﻲ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن ﻟﺪﯾﻪ‬، ‫اﻟﺮاوي ﺳﯿﺪي ﻣﺤﻤﺪ ﺷﻌﺮ ﺑﻘﻠﯿﻞ ﻣﻦ اﻟﻮﺣﺪة و اﻟﻤﻠﻞ‬
‫اﻟﻮﺣﺪة‬.

• La description de Dar Chouafa et ses rituels.

▪ ‫ ﻣﻨﺰل اﻟﻌﺮاﻓﺔ و أﻫﻢ اﻟﻄﻘﻮس اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻮم ﺑﻬﺎ ﻛﺎﻟﺒﺨﻮر‬، ‫ وﺻﻒ اﻟﺮاوي ﻟﺪار اﻟﺸﻮاﻓﺔ‬L'encens ‫وذﻟﻚ ﯾﺆﺛﺮ ﻋﻠﻰ ﺳﯿﺪي ﻣﺤﻤﺪ‬.

• La présentation des locataires de Dar Chouafa.

▪ ‫ﻗﺪم ﻟﻨﺎ اﻟﺸﺨﺼﯿﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺴﻜﻦ ﻓﻲ دار اﻟﺸﻮاﻓﺔ‬.

• La description du Bain maure.

▪ ‫ وﺻﻒ ﻟﻨﺎ اﻟﺤﻤﺎم اﻟﺒﻠﺪي اﻟﺬي ﯾﻌﺘﺒﺮه ﻛﺠﻬﻨﻢ‬L'enfer,‫ﺣﯿﺚ ﯾﺮى ﻓﯿﻪ اﻟﻤﺤﺮﻣﺎت ﺑﻮﺟﻮد اﻟﻨﺴﺎء ﺣﻮﻟﻪ و ﯾﺸﻢ ﻓﯿﻪ راﺋﺤﺔ اﻹﺛﻢ و‬
‫ و اﻟﻐﯿﺒﺔ و اﻟﻨﻤﯿﻤﺔ وﻏﯿﺮ ذﻟﻚ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ﻓﯿﻪ‬، ‫اﻟﻤﻌﺼﯿﺔ‬.
‫) ‪• La dispute entre Lalla zoubida et Rahma.( Le jour de la lessive‬‬
‫‪ .‬ﺷﺠﺎر و ﺧﺼﺎم ﺑﯿﻦ ﻻﻟﺔ زوﺑﯿﺪة و ﻻﻟﺔ رﺣﻤﺔ ﻓﻲ ﯾﻮم اﻟﺘﺼﺒﯿﻦ ▪‬

‫🌀‬
‫*‪* Chapitre 2‬‬
‫‪• Le Mardi qui est le jour de récitation du Coran au Msid.‬‬
‫ْﺴﯿﺪ و ذﻟﻚ ﻻﺳﺘﻈﻬﺎر ﻣﺎ ﺣﻔﻈﻮه ﻣﻦ اﻟﻘﺮآن ‪ ،‬أﻣﺎ ﻓﻲ ﻟﯿﻠﺔ ﯾﻮم اﻻﺛﻨﯿﻦ ﯾﺸﻌﺮ▪‬
‫ﯾﻮم اﻟﺜﻼﺛﺎء ﻫﻮ اﻟﯿﻮم اﻟﺬي ﯾﺬﻫﺒﻮن ﻓﯿﻪ إﻟﻰ اﻟﺠﺎﻣﻊ أو اﻟﻤ ِ‬
‫‪ .‬ﺳﯿﺪي ﻣﺤﻤﺪ ﺑﺎﻟﺨﻮف و ﺗﺄﺗﯿﻪ ﻛﻮاﺑﺲ ﻓﻲ ﺣﻠﻤﻪ ﺑﺴﺒﺐ ﯾﻮم اﻟﺜﻼﺛﺎء‬

‫‪• Le fqih avait son regard effrayant et la baguette de cognassier.‬‬

‫‪ .‬اﻟﻔﻘﯿﻪ ذو ﻧﻈﺮة ﻣﺨﯿﻔﺔ دون رﺣﻤﺔ و ﻻ ﺷﻔﻘﺔ ‪ ،‬و ﯾﺤﻤﻞ ﻓﻲ ﯾﺪه ﻋﺼﺎ ﻣﻦ اﻟﺴﻔﺮﺟﻞ ▪‬

‫‪• Lalla Aïcha visite Lalla zoubida { Sidi Ali Boughaleb }.‬‬
‫‪ le sanctuaire.‬زﯾﺎرة ﻻﻟﺔ ﻋﺎﺋﺸﺔ ﻟﻼﻟﺔ زوﺑﯿﺪة و ﻧﺼﺤﺘﻬﻢ ﺑﺎﻟﺬﻫﺎب ﺑﺎﻟﺬﻫﺎب إﻟﻰ ﺳﯿﺪي ﻋﻠﻲ ﺑﻮﻏﺎﻟﺐ ‪ ،‬و زﯾﺎرة اﻟﻀﺮﯾﺢ ▪‬

‫‪• Sidi Mohamed était griffé par un chat à Sidi Boughaleb.‬‬

‫‪.‬ﺳﯿﺪي ﻣﺤﻤﺪ ﺟﺮﺣﺘﻪ ﻗﻄﺔ ﺟﺮﺣﺎ ﻛﺒﯿﺮا ﻓﻲ ﺳﯿﺪي ﺑﻮﻏﺎﻟﺐ ▪‬

‫🌀‬
‫*‪* Chapitre 3‬‬
‫‪• Fatma Bziouiya achete une lampe pétrole.‬‬
‫‪.‬ﺷﺮاء ﻓﺎﻃﻤﺔ ﺑﺰﯾﻮﯾﺔ " ﻻﻣﺒﺎ" أو اﻟﻘﻨﺪﯾﻞ اﻟﺬي ﯾﺴﺘﻌﻤﻞ ﻓﻲ اﻹﺿﺎءة ▪‬

‫‪• Le lendemain Lalla zoubida demande à Maâlem Abdeslem de lui acheter aussi une lampe‬‬
‫‪à pétrole, ce dernier succombe au désir de sa femme.‬‬
‫ﻃﻠﺒﺖ ﻻﻟﺔ زوﺑﯿﺪة ﻣﻦ ﻋﺒﺪ اﻟﺴﻼم ﺷﺮاء " ﻻﻣﺒﺎ" ﻟﻬﻢ ﻛﺬﻟﻚ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻐﯿﺮة ﻣﻦ ﻓﺎﻃﻤﺔ ﺑﺰﯾﻮﯾﺔ و ﻛﺬا ﺳﻠﺒﯿﺎت اﻟﺸﻤﻊ ‪ ،‬و ﻫﺬا اﻷﺧﯿﺮ ﻧﻔﺬ ▪‬
‫‪.‬ﻣﺎ ﻗﺎﻟﺘﻪ زوﺟﺘﻪ‬

‫‪• La disparition de Zineb { la maison des Idrissides } .‬‬

‫‪ Dar kitoun.‬اﺧﺘﻔﺎء زﯾﻨﺐ ‪..‬ﻟﻜﻦ وﺟﺪوﻫﺎ ﻓﻲ اﻷﺧﯿﺮ ﻓﻲ ▪‬

‫‪• Rahma organise un repas pour les mendiants après avoir retrouvé sa fille Zineb.‬‬
‫‪.‬ﻧﻈﻤﺖ رﺣﻤﺔ وﺟﺒﺔ أو ﺻﺪﻗﺔ ﻟﻠﻤﺤﺘﺎﺟﯿﻦ ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ وﺟﺪت اﺑﻨﺘﻬﺎ زﯾﻨﺐ ▪‬

‫🌀‬
‫*‪* Chapitre 4‬‬
‫‪• Les premiers jours de Printemps.‬‬
‫‪ ☘.‬اﻷﯾﺎم اﻷوﻟﻰ ﻣﻦ ﻓﺼﻞ اﻟﺮﺑﯿﻊ ▪‬

‫‪• La visite de Lalla zoubida et son enfant chez Lalla Aïcha.‬‬

‫‪ Gâteau de semoule.‬زﯾﺎرة ﻻﻟﺔ زوﺑﯿﺪة و اﺑﻨﻬﺎ ﺳﯿﺪي ﻣﺤﻤﺪ ﻟﻼﻟﺔ ﻋﺎﺋﺸﺔ ﺟﺎرﺗﻬﺎ اﻟﻘﺪﯾﻤﺔ ‪ ،‬وﻗﺎﻣﺖ ﺑﺘﺤﻀﯿﺮ ﻛﻌﻜﺔ اﻟﺴﻤﯿﺪ ▪‬

‫‪• Lalla Aïcha raconte les problèmes se son mari Molay laarbi qui était escroqué par son‬‬
‫‪associé Abdelkader.‬‬
‫ﻗﺺ ﻻﻟﺔ ﻋﺎﺋﺸﺔ ﻣﺸﺎﻛﻞ زوﺟﻬﺎ ﻣﻮﻻي ﻟﻌﺮﺑﻲ و اﻟﺬي ﺗﻌﺮض ﻟﻠﻨﺼﺐ و اﻻﺣﺘﯿﺎل ﻣﻦ ﻃﺮف ﺧﺎدﻣﻪ أو ﻋﺎﻣﻠﻪ ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر ‪ ،‬ﻟﻼﻟﺔ ▪‬
‫‪.‬زوﺑﯿﺪة‬

‫🌀‬
‫*‪* Chapitre 5‬‬
‫‪• Un Mercredi, le fqih parle aux enfants de L'Achoura.‬‬
‫‪.‬ﻓﻲ ﯾﻮم اﻷرﺑﻌﺎء ‪ ،‬اﻟﻔﻘﯿﻪ ﺗﺤﺪث ﻣﻊ اﻷﻃﻔﺎل ﻋﻦ ﻋﯿﺪ ﻋﺎﺷﻮراء و ﻣﺘﻄﻠﺒﺎﺗﻪ ▪‬
‫‪• Lalla zoubida raconte les malheurs de Lalla Aïcha à Rahma et Fatma Bziouiya, leur faisant‬‬
‫‪promettre de garder le secret.‬‬
‫ﻋﻨﺪ زﯾﺎرة ﻻﻟﺔ زوﺑﯿﺪة ﻟﺠﺎرﺗﻬﺎ اﻟﻘﺪﯾﻤﺔ ﻻﻟﺔ ﻋﺎﺋﺸﺔ ‪ ،‬ﻗﺎﻣﺖ ﻻﻟﺔ زوﺑﯿﺪة ﺑﻘﺺ ﻣﺸﺎﻛﻞ و ﻣﺴﺎوئ ﻻﻟﺔ ﻋﺎﺋﺸﺔ و ﻣﺎ وﻗﻊ ﻟﺰوﺟﻬﺎ ﻣﻮﻻي▪‬
‫‪.‬ﻟﻌﺮﺑﻲ ﻣﻦ ﻃﺮف ﻋﺎﻣﻠﻪ ‪ ،‬ﻟﻼﻟﺔ رﺣﻤﺔ و ﻓﺎﻃﻤﺔ ﺑﺰﯾﻮﯾﺔ و اﻟﻠﺘﺎن وﻋﺪﺗﺎﻫﺎ ﻋﻦ ﻋﺪم إﻓﺸﺎء اﻟﺴﺮ‬

‫‪• La mort de Sidi Mohamed Ben Taher le coiffeur.‬‬

‫‪.‬وﻓﺎة ﺳﯿﺪي ﻣﺤﻤﺪ ﺑﻦ ﻃﺎﻫﺮ اﻟﺤﻼق و ذﻟﻚ ﻗﺒﻞ ﻋﺎﺷﻮراء ▪‬

‫‪• Le cauchemar de Sidi Mohammed.‬‬

‫‪.‬ﺗﺄﺛﺮ ﺳﯿﺪي ﻣﺤﻤﺪ اﻟﺮاوي ﺑﻮﻓﺎة اﻟﺤﻼق ﺳﯿﺪي ﻣﺤﻤﺪ ﺑﻦ ﻃﺎﻫﺮ ▪‬

‫🌀‬
‫*‪* Chapitre 6‬‬
‫‪• Pendant les préparatifs pour Achoura au Msid , le fqih organise le travail et forme des‬‬
‫‪équipes pour le nettoyage du Msid 《 chef des frotteurs 》.‬‬
‫ﻗﺒﻞ اﻻﺳﺘﻌﺪاد ﻟﯿﻮم ﻋﺎﺷﻮراء ﻓﻲ اﻟﻤْﺴﯿﺪ ‪ ،‬اﻟﻔﻘﯿﻪ ﻧﻈﻢ ﻋﻤﻼ و ﻛﻮن ﻓﺮﻗﺎ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﻨﻈﯿﻒ و ﺻﺒﺎﻏﺔ و ﺗﺮﺗﯿﺐ اﻟﻤْﺴﯿﺪ ‪ ،‬أﻣﺎ ﺳﯿﺪي ▪‬
‫‪ 》.‬ﻣﺤﻤﺪ ﻓﻠﺪﯾﻪ ﻣﺴﺆوﻟﯿﺔ أي ﻫﻮ 》 اﻟﻤﺴﺆول ﻋﻦ اﻟﻔﺮﯾﻖ‬

‫‪• Le Matin suivant, Sidi Mohammed accompagne sa mère à la Kissaria pour acheter des‬‬
‫‪nouveaux vêtements.‬‬
‫‪.‬ﻓﻲ اﻟﺼﺒﺎح اﻟﺘﺎﻟﻲ ‪ ،‬ﺳﯿﺪي ﻣﺤﻤﺪ ذﻫﺐ ﻣﻊ أﻣﻪ إﻟﻰ اﻟﻘﯿﺴﺎرﯾﺔ ﻟﺸﺮاء ﻣﻼﺑﺲ ﺟﺪﯾﺪة اﺳﺘﻌﺪادا ﻟﻌﺎﺷﻮراء ▪‬

‫😜‬
‫‪• La dispute de Sidi Mohammed avec Zineb { des grimaces }.‬‬
‫‪.‬ﺧﺼﺎم و ﺷﺠﺎر دار ﺑﯿﻦ ﺳﯿﺪي ﻣﺤﻤﺪ و زﯾﻨﺐ‪ ،‬ﺣﯿﺚ ﺳﺨﺮ ﻣﻦ زﯾﻨﺐ و اﺳﺘﻔﺰﻫﺎ ▪‬

‫🌀‬
‫*‪* Chapitre 7‬‬
‫‪• Les femmes s'achètent des tambours et Sidi Mohammed une trompette, Puis il participe au‬‬

‫📣‬
‫‪Msid aux préparatifs de la fête.‬‬
‫‪ ،‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ذﻫﺎب ﺳﯿﺪي ﻣﺤﻤﺪ ﻟﻠﻤْﺴﯿﺪ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻣﺴﺎﻋﺪة اﻟﻔﺮﯾﻖ ﻓﻲ ▪‬ ‫ﺷﺮاء اﻟﻨﺴﺎء ﻟﻠﺒﻨﺎدﯾﺮ و ﺳﯿﺪي ﻣﺤﻤﺪ ﻛﺬﻟﻚ ﻟﻠﺒﻨﺪﯾﺮ أو اﻟﺒﻮق‬
‫‪.‬ﺗﻨﻈﯿﻤﻪ و ﺗﺮﺗﯿﺒﻪ اﺳﺘﻌﺪادا ﻟﻌﺎﺷﻮراء‬

‫‪• Le lendemain, il accompagne son père chez le coiffeur où il écoute sans intérêt les‬‬
‫‪conversations des adultes.‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﻐﺪ‪ ،‬ذﻫﺐ ﺳﯿﺪي ﻣﺤﻤﺪ و أﺑﯿﻪ ﻋﻨﺪ اﻟﺤﻼق ‪ ،‬ﺣﯿﺚ وﺟﺪ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻜﺒﺎر ﯾﺘﺤﺪﺛﻮن ﻓﻲ أﻣﻮر ﻻ ﻋﻼﻗﺔ ﻟﻬﺎ ﺑﺴﻦ ﺳﯿﺪي ﻣﺤﻤﺪ و ▪‬
‫‪.‬ﻻ ﻓﺎﺋﺪة ﻟﻬﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻪ‬

‫‪• Le jour de l"Achoura , le petit enfant se réveille tôt et met ses vêtements neufs avant d'aller‬‬
‫‪au Msid pour célébrer cette journée exceptionnelle..Après le repas, Lalla Aïcha vient rendre‬‬
‫‪visite à la famille de Narrateur.‬‬
‫ﻓﻲ ﯾﻮم ﻋﺎﺷﻮراء‪ ،‬ﺳﯿﺪي ﻣﺤﻤﺪ اﻟﻄﻔﻞ اﻟﺼﻐﯿﺮ اﺳﺘﯿﻘﻆ ﺑﺎﻛﺮا و ﻟﺒﺲ ﻣﻼﺑﺲ ﺟﺪﯾﺪة و ﻛﺬا ﺑﻠﻐﺘﻪ رﻏﻢ أﻧﻬﺎ ﻛﺒﯿﺮة ﻋﻠﯿﻪ ‪ ،‬ﻗﺒﻞ اﻟﺬﻫﺎب ▪‬
‫إﻟﻰ اﻟﻤﺴﯿﺪ ﻟﻼﺣﺘﻔﺎل ﺑﻬﺬا اﻟﯿﻮم اﻻﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻲ ﺣﯿﺚ ﺳﯿﺬﻫﺐ ﻣﻊ أﺑﯿﻪ إﻟﻰ اﻟﻤﺴﯿﺪ ‪ ،‬ﺑﻌﺪ وﺟﺒﺔ اﻟﻐﺬاء‪ ،‬ﻻﻟﺔ ﻋﺎﺋﺸﺔ ﻓﻲ ﻧﻬﺎر ﻋﺎﺷﻮراء زارت‬
‫‪.‬أﺳﺮة ﺳﯿﺪي ﻣﺤﻤﺪ‬

‫🌀‬
‫*‪* Chapitre 8‬‬
‫‪• Après l'Achoura , Un jour , le père du Narrateur décide d'emmener sa femme et son fils au‬‬
‫‪souk des bijoux pour acheter des bracelets.‬‬
‫ﺑﻌﺪ ﻋﺎﺷﻮراء ‪ ،‬ﻓﻲ ﯾﻮم ﻣﺎ ﻗﺮر أب ﺳﯿﺪي ﻣﺤﻤﺪ أﺧﺬ زوﺟﺘﻪ ﻻﻟﺔ زوﺑﯿﺪة و اﺑﻨﻪ ﺳﯿﺪي ﻣﺤﻤﺪ ﻣﻊ اﻟﺠﺎرة ﻓﺎﻃﻤﺔ ﺑﺰﯾﻮﯾﺔ إﻟﻰ ﺳﻮق ▪‬
‫‪.‬اﻟﻤﺠﻮﻫﺮات ﻟﺸﺮاء اﻷﺳﺎور‬
‫‪• La famille du Narrateur arrive au souk des bijoutiers mais le père se trouve le visage tout‬‬
‫‪en sang après une bagarre avec un courtie.‬‬
‫أﺳﺮة ﺳﯿﺪي ﻣﺤﻤﺪ وﺻﻠﺖ إﻟﻰ ﺳﻮق اﻟﻤﺠﻮﻫﺮات‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻷب اﻟﻤْﻌﻠﻢ ﻋﺒﺪ اﻟﺴﻼم ﺗﺸﺎﺟﺮ ﻣﻊ رﺟﻞ ﯾﺪﻋﻰ دﻻل "اﻟﺴﻤﺴﺎر" ‪ ،‬وﻫﺮﺑﺖ ▪‬
‫‪ .‬أﺳﺮة ﺳﯿﺪي ﻣﺤﻤﺪ إﻟﻰ اﻟﻤﻨﺰل‬

‫‪• Lalla zoubida superstitieuse, ne veut plus ces bracelets, elle pense qu'ils portent malheur.‬‬
‫ﺑﻌﺪ رﺟﻮع اﻟﻤْﻌﻠﻢ ﻋﺒﺪ اﻟﺴﻼم إﻟﻰ ﻣﻨﺰﻟﻪ ﻓﻲ اﻟﻠﯿﻞ ‪ ،‬أﺣﻀﺮ ﻣﻌﻪ اﻷﺳﺎور‪ ،‬و ﻻﻟﺔ زوﺑﯿﺪة اﻟﺘﻲ ﺗﺆﻣﻦ ﺑﺎﻟﺨﺮاﻓﺎت ﻟﻢ ﺗﻘﺒﻞ اﻷﺳﺎور ﺣﯿﺚ ▪‬
‫‪.‬ﺗﻌﺘﻘﺪ أن ﺗﻠﻚ اﻷﺳﺎور ﺗﺤﻤﻞ اﻟﻤﺸﺎﻛﻞ و اﻟﻨﺤﺲ و اﻟﺘﻘﻮاس ﺣﺴﺐ اﻋﺘﻘﺎدﻫﺎ‪ ، ..‬ﻟﻜﻦ ﻣﻊ ذﻟﻚ ﻓﻲ اﻷﺧﯿﺮ أﺧﺬﺗﻬﻢ‬

‫‪• La mère raconte à Lalla Aïcha la mésaventure du souk .Sidi Mohammed tombe malade.‬‬
‫‪.‬اﻷم ﻻﻟﺔ زوﺑﯿﺪة ﻗﺼﺖ ﻟﻼﻟﺔ ﻋﺎﺋﺸﺔ ﻣﺎﺣﺪث ﻟﻬﻢ ﻓﻲ اﻟﺴﻮق ‪.‬ﻓﻲ اﻟﻠﯿﻞ ﻣﺮض ﺳﯿﺪي ﻣﺤﻤﺪ ▪‬

‫🌀‬
‫*‪* Chapitre 9‬‬
‫‪• Le père a perdu tout son capital, il décide de vendre les bracelets et d'aller travailler aux‬‬
‫‪environ de Fès.‬‬
‫اﻷب اﻟﻤْﻌﻠﻢ ﻋﺒﺪ اﻟﺴﻼم ﻓﻘﺪ ﻛﻞ ﻣﺎ ﯾﻤﻠﻚ‪ ،‬وﻗﺮر ﺑﯿﻊ اﻷﺳﺎور ﻟﯿﻌﻄﻲ ﻣﺎﺣﺼﻞ ﻋﻠﯿﻪ ﻣﻦ اﻷﺳﺎور ﻣﻦ اﻟﻤﺎل ﻟﺰوﺟﺘﻪ ﻻﻟﺔ زوﺑﯿﺪة ﺣﺘﻰ ▪‬
‫‪ moissonneur.‬ﯾﻌﻮد ‪ ،‬و ﻫﺬا اﻷﺧﯿﺮ ﺳﯿﺬﻫﺐ ﻟﻠﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﺿﻮاﺣﻲ ﻓﺎس ﻛﺤﺼﺎد‬

‫‪• Sidi Mohammad souffre toujours de fièvre. Le départ du père est vécu comme un grand‬‬
‫‪drame.‬‬
‫‪.‬ﺳﯿﺪي ﻣﺤﻤﺪ ﯾﻌﺎﻧﻲ داﺋﻤﺎ ﻣﻦ اﻟﺤﻤﻰ ‪.‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻏﺎدر اﻷب ﺳﯿﺪي ﻣﺤﻤﺪ ﻣﺮض و زاد ﺧﻮﻓﻪ و ﻛﺬﻟﻚ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻷﻣﻪ ▪‬

‫‪• Un jour , la mère rend visite à son amie Lalla Aïcha qui lui propose d'aller consulter un‬‬
‫‪devin , Sidi El Arafi.‬‬
‫ﻓﻲ ﯾﻮم ﻣﺎ ‪ ،‬ﻻﻟﺔ زوﺑﯿﺪة زارت ﻻﻟﺔ ﻋﺎﺋﺸﺔ و اﻟﺘﻲ ﻗﺼﺖ ﻟﻬﺎ ﻣﺸﺎﻛﻞ زوﺟﻬﺎ ‪ ،‬ﺣﯿﺚ اﻗﺘﺮﺣﺖ ﻟﻬﺎ ﻻﻟﺔ ﻋﺎﺋﺸﺔ زﯾﺎرة اﻟﻀﺮﯾﺢ ﺳﯿﺪي ▪‬
‫‪.‬ﻟﻌﺮاﻓﻲ ﻟﯿﺠﺪ ﻟﻬﻢ ﺣﻠﻮﻻ ﻧﺎﺟﻌﺔ‬

‫🌀‬
‫*‪* Chapitre 10‬‬
‫‪• La visite de Sidi El Arafi par les deux femmes.Lalla zoubida décide de garder son enfant à‬‬
‫‪la maison et de l'emmener chaque semaine faire la visite d'un marabout.‬‬
‫زﯾﺎرة اﻟﻤﺮأﺗﯿﻦ ﻻﻟﺔ زوﺑﯿﺪة و ﻻﻟﺔ ﻋﺎﺋﺸﺔ ﻟﺴﯿﺪي اﻟﻌﺮاﻓﻲ‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻗﺮرت اﻷم ﻻﻟﺔ زوﺑﯿﺪة اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﺑﻨﻬﺎ ﺳﯿﺪي ﻣﺤﻤﺪ و ▪‬
‫‪.‬ﻣﺮاﻗﺒﺘﻪ‪ ،‬وﻛﻞ ﯾﻮم ﻓﻲ اﻷﺳﺒﻮع ﺗﺬﻫﺐ ﺑﻪ ﻟﺰﯾﺎرة اﻟﻀﺮﯾﺢ‬

‫‪• Un matin , um messager vient compagnant de l'argent et de bonnes nouvelles sur Maâlem‬‬
‫‪Abdeslem.‬‬
‫‪.‬ﻓﻲ اﻟﺼﺒﺎح‪ ،‬ﺟﺎء ﻣُﺮﺳﻞ أرﺳﻠﻪ اﻷب اﻟﻤﻌﻠﻢ ﻋﺒﺪ اﻟﺴﻼم ﺣﯿﺚ أﺣﻀﺮ ﻟﻬﻢ اﻟﻤﺎل و أﺧﺒﺮﻫﻢ ﺑﺄﺧﺒﺎر ﺟﺪﯾﺪة ﻋﻦ اﻟﻤﻌﻠﻢ ﻋﺒﺪ اﻟﺴﻼم▪‬

‫‪• Lalla Aïcha vient prie son amie de lui rendre visite le lendemain parce qu'elle a des choses‬‬
‫‪à lui raconter.‬‬
‫‪.‬ﻻﻟﺔ ﻋﺎﺋﺸﺔ أﻣﺮت ﺟﺎرﺗﻬﺎ ﻻﻟﺔ زوﺑﯿﺪة ﺑﺰﯾﺎرﺗﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻐﺪ ‪ ،‬ﻷن ﻟﺪﯾﻬﺎ أﻣﻮر ﺳﺘﺤﻜﯿﻬﺎ ﻟﻬﺎ▪‬

‫🌀‬
‫*‪* Chapitre 11‬‬
‫‪• Chez Lalla Aïcha, les femmes se discutent.‬‬
‫‪.‬ﻓﻲ دار ﻻﻟﺔ ﻋﺎﺋﺸﺔ ﺗﻮﺟﺪ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﺴﺎء ﯾﺘﺤﺪﺛﻦ و ﯾﺘﻨﺎﻗﺸﻦ▪‬
‫‪• Elle reçoit la visite de Salama qui leur demande le pardon pour le mal qu'elle leur fait, et‬‬
‫‪qui raconte son rôle dans le mariage de Molay laarbi avec la fille du coiffeur et les problèmes‬‬
‫‪du nouveau couple.‬‬
‫و ﻃﻠﺒﺖ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﻤﺴﺎﻣﺤﺔ ﻷﻧﻬﺎ ﻫﻲ اﻟﺴﺒﺐ ﻓﻲ زواج زوﺟﻬﺎ ﻣﻮﻻي ﻟﻌﺮﺑﻲ‪ salama ,‬ﻻﻟﺔ ﻋﺎﺋﺸﺔ ﺗﻤﺖ زﯾﺎرﺗﻬﺎ ﻣﻦ ﻃﺮف َﺳ ََ‬
‫ﻼﻣَﺔ ▪‬
‫ﺑﺎﻟﻔﺘﺎة‪ ،‬وﺣﻜﺖ ﻟﻬﻢ أي ﻟﻠﻨﺴﺎء دورﻫﺎ ﻓﻲ اﻟﺰواج ﺑﯿﻦ ﻣﻮﻻي ﻟﻌﺮﺑﻲ و ﺑﻨﺖ اﻟﺤﻼق و ﻣﺸﺎﻛﻞ اﻟﻤﺘﺰوﺟﺎن اﻟﺠﺪد ‪ ،‬ﺣﯿﺚ اﻗﺘﺮب ﻣﻮﻋﺪ‬
‫‪.‬ﻃﻼﻗﻬﻤﺎ ﻟﯿﺮﺟﻊ ﻣﻦ ﺟﺪﯾﺪ إﻟﻰ زوﺟﺘﻪ اﻟﻘﺪﯾﻤﺔ ﻻﻟﺔ ﻋﺎﺋﺸﺔ‬

‫🌀‬
‫*‪* Chapitre 12‬‬
‫‪• Le Narrateur dans ce dernier chapitre raconte le retour de son père, Sidi Mohammed‬‬
‫‪raconte à son père les événements passés pendant son absence.‬‬
‫اﻟﺮاوي ﺳﯿﺪي ﻣﺤﻤﺪ ﻓﻲ اﻟﻔﺼﻞ اﻷﺧﯿﺮ ﯾﺤﻜﻲ ﻟﻨﺎ ﻋﻮدة أﺑﯿﻪ ‪ ،‬و اﻟﺬي ﺣﻜﻰ ﻷﺑﯿﻪ اﻟﻤْﻌﻠﻢ ﻋﺒﺪ اﻟﺴﻼم ﺟﻤﯿﻊ اﻷﺣﺪاث اﻟﺘﻲ وﻗﻌﺖ أﺛﻨﺎء ▪‬
‫‪.‬ﻏﯿﺎﺑﻪ‬

‫‪• Le père du Narrateur apprend que Molay laarbi s'est séparé avec sa jeune épouse.‬‬
‫‪.‬أب اﻟﺮاوي ﻋﺮف ﺑﺄن ﻣﻮﻻي ﻟﻌﺮﺑﻲ ﻗﺪ ﻃﻠﻖ ﺑﻨﺖ اﻟﺤﻼق ▪‬

‫‪•Sidi Mohammed, toujours aussi solitaire qu'au début et aussi rêveur, et sort sa boîte à‬‬
‫‪merveille.‬‬
‫‪.‬ﺳﯿﺪي ﻣﺤﻤﺪ داﺋﻤﺎ ﻫﻮ وﺣﯿﺪ و ﻣﻨﻌﺰل ﻣﻦ اﻟﺒﺪاﯾﺔ‪ ،‬و ﻫﻮ ﻛﺬﻟﻚ ﺣﺎﻟﻢ أي ﯾﺤﻠﻢ ‪ ،‬و أﺧﺮج ﻋﻠﺒﺔ اﻟﻌﺠﺎﺋﺐ ﻟﯿﻠﻌﺐ ﺑﻬﺎ ﻓﻲ ﺳﺮﯾﺮه ▪‬
‫‪.‬ﻓﻲ اﻷﺧﯿﺮ ﺑﯿﻦ ﻟﻨﺎ أن ﻋﻠﺒﺔ اﻟﻌﺠﺎﺋﺐ ﺗﺴﺮد ﻟﻨﺎ أﺣﺪاث ﻏﯿﺮ ﺣﻘﯿﻘﯿﺔ و إﻧﻤﺎ ﻣﺨﺘﺮﻋﺔ ﻣﻦ ﺧﯿﺎﻟﻪ←‬
‫*~‪[*~♨LES PERSONNAGES‬‬

‫‪*Sidi Mohammed* :‬‬

‫ﻫﻮ اﻟﺮاوي‪ ،‬و ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ‬
‫اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ اﻟﺮﺋﯿﺴﯿﺔ ﻟﻠﺮواﯾﺔ ‪ ،‬و‬
‫ﯾﺘﺼﻒ ﺑﺎﻟﻮﺣﺪة و اﻟﺨﯿﺎل ‪ ،‬ﻋﻠﺒﺔ‬
‫اﻟﻌﺠﺎﺋﺐ ﻫﻲ رﻓﯿﻘﺘﻪ اﻟﻮﺣﯿﺪة و‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻜﻮن ﻣﻦ أﺷﯿﺎء ﺗﺎﻓﻬﺔ ﻻ‬
‫ﻗﯿﻤﺔ ﻟﻬﺎ ‪ ،‬وﯾﻌﺘﺒﺮﻫﺎ أﺻﺪﻗﺎء ﻟﻪ‬
‫‪ .‬اﻟﺤﻘﯿﻘﯿﻦ‬

‫‪*Mâalem Abdeslem* :‬‬

‫ﻫﻮ أب "ﺳﯿﺪي ﻣﺤﻤﺪ" ‪،‬و ﻫﻮ ﻣﻦ‬
‫أﺻﻮل ﺟﺒﻠﯿﺔ و ﻫﻮ ﻣﺤﺒﻮب ﻣﻦ‬
‫‪.‬ﻃﺮف اﺑﻨﻪ و ﻣﻬﻨﺘﻪ ﺣﺎﺋﻚ‬

‫‪*Lalla zoubida* :‬‬

‫ﻫﻲ أم "ﺳﯿﺪي ﻣﺤﻤﺪ"‪ ،‬ﻓﻲ رواﯾﺔ‬
‫ﻋﻠﺒﺔ اﻟﻌﺠﺎﺋﺐ ﻗﺪﻣﻬﺎ ﻟﻨﺎ ﻛﺎﻣﺮأة‬
‫ﺷﺎﺑﺔ وﻟﺪﯾﻬﺎ ‪ 22‬ﺳﻨﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﺗﺘﺼﺮف ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﯿﺎن ﻛﺎﻣﺮأة‬
‫ﻋﺠﻮز ‪ ،‬و ﻋﻨﺪﻫﺎ اﻋﺘﻘﺎد ﻛﺒﯿﺮ‬
‫‪.‬ﺑﺎﻟﺨﺮاﻓﺎت‬

‫‪*Chouafa* :‬‬
‫ﻫﻲ اﻟﺨﺎﻟﺔ ﻛﻨﺰة اﻟﺘﻲ ﺗﺴﻜﻦ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻄﺎﺑﻖ اﻟﺴﻔﻠﻲ ﻟﻠﻤﻨﺰل‪ ،‬و‬
‫اﻟﻤﻌﺮوﻓﺔ ﻓﻲ رواﯾﺔ ﻋﻠﺒﺔ‬
‫‪.‬اﻟﻌﺠﺎﺋﺐ ﺑﻤﻬﻨﺔ "ﺷﻮاﻓﺔ" أو ﻋﺮاﻓﺔ‬
‫‪*Driss El Aouad* :‬‬
‫ﻫﻮ زوج رﺣﻤﺔ و أب زﯾﻨﺐ ذو ‪ 7‬ﺳﻨﻮات ‪ ،‬و ﻣﻬﻨﺘﻪ ﺻﻨﻊ اﻟﻔﺄس ‪ ،‬و‬
‫‪.‬ﯾﺴﻜﻦ ﻓﻲ اﻟﻄﺎﺑﻖ اﻷول ‪1‬‬

‫‪*Fatma Bziouya* :‬‬

‫‪ ،‬زوﺟﻬﺎ ﻋﻼل و ﻫﻮ ﺑﺴﺘﺎﻧﻲ‬
‫وﯾﺘﺸﺎرﻛﻮن اﻟﻄﺎﺑﻖ اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪2‬‬
‫‪ .‬اﻟﺬي ﺗﺴﻜﻨﻪ ﻋﺎﺋﻠﺔ ﺳﯿﺪي ﻣﺤﻤﺪ‬

‫‪*Lalla Aïcha* :‬‬

‫ﻫﻲ ﺷﺮﯾﻔﺔ ‪ ،‬و ﻫﻲ ﺟﺎرة ﻗﺪﯾﻤﺔ‬
‫ﻟﻼﻟﺔ زوﺑﯿﺪة ‪ ،‬و زوﺟﻬﺎ اﺳﻤﻪ‬
‫ﻣﻮﻻي اﻟﻌﺮﺑﻲ و ﻣﻬﻨﺘﻪ ﺻﯿﺎﻧﺔ‬
‫اﻷﺣﺬﯾﺔ و اﻟﺬي ﺳﯿﺘﺰوج ﻓﻲ‬
‫وﻗﺖ ﻣﺎ اﺑﻨﺔ اﻟﺤﻼق ﺳﻲ ﻋﺒﺪ‬
‫‪ .‬اﻟﺮﺣﻤﺎن‬

‫‪*Driss le teigneux* :‬‬

‫ﻫﻮ ﺧﺎدم ﻣﺨﻠﺺ ﻋﻨﺪ اﻟﻤﻌﻠﻢ ﻋﺒﺪ‬
‫اﻟﺴﻼم أب ﺳﯿﺪي ﻣﺤﻤﺪ ‪ ،‬و داﺋﻤﺎ ﻣﻌﺘﺎد ﺷﺮاء اﻷﻏﺮاض ﻟﻠﻼﻟﺔ‬
‫‪).‬زوﺑﯿﺪة أي )ﻛﯿﺘﺴﺨﺮ ﻟﯿﻬﻢ‬

‫‪*Abdallah* :‬‬
‫‪ )،‬ﻫﻮ ﺑﻘﺎل ) ﻣﻮل اﻟﺤﺎﻧﻮت‬
‫ﻣﺤﺒﻮب ﻟﺪى اﻟﺠﯿﺮان ‪ ،‬رﻏﻢ أن‬
‫‪.‬اﻟﺰﺑﻨﺎء ﻗﻠﯿﻠﻮن‬
‫ﺳﯿﺪي ﻣﺤﻤﺪ ﯾﺤﺐ اﻟﻘﺼﺺ اﻟﺮاﺋﻌﺔ و اﻟﺨﯿﺎﻟﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﺤﻜﯿﻬﺎ‬
‫‪ .‬ﻟﻪ ﻋﺒﺪ اﷲ اﻟﺒﻘﺎل‬

‫‪*Le fqih* :‬‬

‫‪ .‬ﻫﻮ رﺟﻞ ﻧﺤﯿﻒ ذو ﻟﺤﯿﺔ ‪،‬ﯾﺤﻤﻞ ﻓﻲ ﯾﺪه ﻋﺼﺎ ﻣﻦ اﻟﺴﻔﺮﺟﻞ‬

‫‪*Sidi El Arafi* :‬‬

‫‪ ،‬ﻫﻮ ﺷﺨﺺ ﺷﺮﯾﻒ أﻋﻤﻰ ﻻ ﯾﺮى‬
‫و ﻫﻮ اﻟﺬي ﺗﺬﻫﺐ ﻋﻨﺪه ﻟﻼﻟﺔ‬
‫ﻋﺎﺋﺸﺔ و ﻻﻟﺔ زوﺑﯿﺪة و ﯾ َ‬
‫ُﻄ ْﻤِﺌﻨُﻬﻢ‬
‫‪ .‬ﺑﺄﻗﻮاﻟﻪ‬

‫‪*Sidi Mohammed Ben Tahar* :‬‬

‫‪ .‬ﻫﻮ ﺣﻼق ﯾﺴﻜﻦ ﻓﻲ ﺣﻲ ‪ ،‬و اﻟﺬي ﺳﯿﻤﻮت ﻗﺒﻞ ﻋﺎﺷﻮراء ‪ ،‬و ﻣﻮﺗﻪ ﺳﯿﺴﺒﺐ ﻟﻨﺎ اﻟﺤﻤﻰ و اﻷﻟﻢ ﻓﻲ اﻟﺮأس ﻟﺴﯿﺪي ﻣﺤﻤﺪ‬

‫‪*Si Abderrahmane* :‬‬

‫ﻫﻮ ﺣﻼق ﻋﺒﺪ اﻟﺴﻼم أب ﺳﯿﺪي‬
‫‪.‬ﻣﺤﻤﺪ و اﻟﺬي ﯾﺤﻠﻖ داﺋﻤﺎ ﻋﻨﺪه‬

‫‪*Sidi Othmane* :‬‬

‫‪ .‬ﻫﻮ رﺟﻞ ﻋﺠﻮز ﻣﺰوج ﺑﺎﻟﻼﻟﺔ ﺧﺪﯾﺠﺔ و اﻟﺘﻲ ﯾﻌﺘﺒﺮﻫﺎ ﻛﺎﺑﻨﺘﻪ‬
*Hammoussa* :
‫ﻫﻮ رﻓﯿﻖ ﺳﯿﺪي ﻣﺤﻤﺪ ﻓﻲ‬
‫اﺳﻤﻪ اﻟﺤﻘﯿﻘﻲ ﻋﺰوز‬، ‫اﻟﻘﺴﻢ‬
‫ ﺑﺮادة‬Azouze Berrada .

*Salama* :
‫ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﺰوج ﺑﯿﻦ اﻟﺮﺟﻞ و‬
‫اﻟﻤﺮأة و ﺗﻤﺘﻠﻚ ﺻﻮﺗﺎ ﯾﺸﺒﻪ ﺻﻮت اﻟﺮﺟﻞ‬.

*Zhor* :
‫ﻫﻲ ﺟﺎرة ﻟﻼﻟﺔ ﻋﺎﺋﺸﺔ‬،
‫وﺟﺪﻫﺎ ﺳﯿﺪي ﻣﺤﻤﺪ ﺟﻤﯿﻠﺔ‬
‫ ﺟﺪا‬.

🔅
_________________________
* Sidi Mohammed + sa mère + son père* = 2éme
étage ‫ﻓﻲ اﻟﺸﻘﺔ اﻟﯿﻤﻨﻰ‬

*🔅Fatma Bziouiya + son marie Allal* = 2éme étage ‫ﻓﻲ اﻟﺸﻘﺔ اﻟﯿﺴﺮى‬.
*🔅Rahma + son mari + leur fille Zineb* = 1ér étage.

*🔅Kenza La voyante ( Chouafa )* = Rez - de - Chaussée

[● Les thèmes dans "La Boîte à Merveilles" :
‫اﻟﻤﻮاﺿﯿﻊ اﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ ﺑﺎﻟﺮواﯾﺔ واﻟﺘﻲ ﯾﻤﻜﻦ ان ﺗﻜﻮن ﻣﻮﺿﻮع ل‬
Production ecrite

▪L'enfance
▪La famille
▪La solitude
▪L'éducation
▪La religion
▪La superstition
▪Le marabout et la voyance
▪L'imaginaire et le rêve
▪La condition de la femme
▪Le statut du père
▪L'école traditionnelle (Coranique)
▪Le bon voisinage (solidarité, tolérance)
▪La polygamie (mariage à plusieurs f
❤