Group name + Form .......................................................... Date : .............................................................................

APPRENDRE A UTILISER LE DICTIONNAIRE BILINGUE

1- Je manipule le dictionnaire
Recopie le titre complet.....................................................................................................................................................
Quel est l’éditeur de ce dictionnaire...............................................................................................................................
Combien de mots, expressions et traductions y sont référencés............................................................................
Quelle est la partie qui contient le plus de pages ?
la partie français/anglais la partie anglais/français les deux parties ont le même nombre de pages
Pourquoi selon toi ?......................................................................................................................................................................................
Où trouves-tu les pages aide-mémoire, guide de conversation, pièges à éviter, communication en situation, chiffres et
unités ?............................................................................................................................................................................................................
Comment sont-elles repérées ?.................................................................................................................................................................
Où trouves-tu les pages sur la grammaire anglaise ?...........................................................................................................................
A quoi correspond la règle n°18 ...............................................................................................................................................................

2- J’observe et je comprends
Je cherche la page des transcriptions phonétiques : après la page de ..........................................................................................
a) A quoi servent ces deux tableaux ?....................................................................................................................................................
b) Combien y-a-t-il de parties dans le tableau concernant le français ?........................................................................................
c) Que veut dire "vowel" :................................. "semi-consonnant"......................................... "consonnant"...................................
d) Dans le tableau concernant l'anglais, qu'est-ce qu'une diphtongue ?.........................................................................................
Je cherche la page des abréviations utilisées dans ce dictionnaire : page...................
a) Que signifie l'abréviation "pron" ?......................................................................................................................................................
b) Que signifie l'abréviation "aux" ?.......................................................................................................................................................
c) Que signifie l'abréviation "vb" ?..........................................................................................................................................................
d) Que signifie le symbole "un astérix" ? ..............................................................................................................................................
e) Que signifie le symbole "trois astérix" ?...........................................................................................................................................
 3- Je me sers du dictionnaire et je réfléchis

Dans la partie Français/Anglais

Observe l'ensemble des pages et repère quelques particularités :
a) À quoi correspondent les deux mots en haut à gauche de la page de gauche ?........................................................................
..........................................................................................................................................................................................................................
b) Comment sont repérés les mots à chercher ?..................................................................................................................................
c) Que vient juste après le mot ? : sa.................................................................... puis sa...................................................................
d) Cherche le mot français qui a le plus de traductions :...................................................................................................................
e) Regarde les mots : à/aller/avoir/bien/de/devoir/en, que remarques-tu ?...............................................................................
Pourquoi?.........................................................................................................................................................................................................
Dans la même partie, je cherche le mot "génial"
a) Combien y-a-t-il de traductions ?........................................................................................................................................................
b) A quoi correspond l'encadré sous la définition du mot ?...............................................................................................................

Question subsidiaire
1- Dans la partie Anglais/Français, combien de pages sont consacrées aux mots commençant par «w» ?.............................
Y en a-t-il plus qu'en français ? ………………………….. que conclues-tu ?.................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................................
2- Lorsque tu cherches la traduction d'un mot français en anglais, vas-tu te contenter de la première traduction ?
................Pourquoi ?.......................................................................................................................................................................................
Alors comment choisis-tu le mot ?...................................................................................................................................................