How can I use my dictionary properly?

Serais-tu un bon dico-détective?

Observe ton dictionnaire…

As-tu remarqué?
Dans ton dictionnaire, tu trouves … parties:
1) Des mots en ……………………. avec les traductions en ……………………. .
2) Des mots en ……………………. avec les traductions en ……………………. .

Comment les mots sont-ils organisés dans le dictionnaire?

Par ordre a……………………. (= ABC order)

Seras-tu le/la plus organisé(e)?

Classe les mots suivants par ordre alphabétique.

1) ……………………. carrot
2) ……………………. Elephant
apple
3) ……………………. number
4) ……………………. surf
5) ……………………. cat zebra
6) …………………….
7) ……………………. dog
8) ……………………. allergic draw
9) …………………….
10) …………………….

Seras-tu le/la plus rapide? Top chrono!

Dans ton dictionnaire, trouve la traduction des mots suivants.
Ensuite indique les informations supplémentaires trouvées .

Français English Informations supplémentaires

Chateau
Sable
Blaguer

English Français Informations supplémentaires

Loo
Good-tempered
Arrow
Quelles informations trouves-tu? Sous quelle forme?
Explique avec tes propres mots:
......................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................

Seras-tu le/la plus perspicace?

Vérifie et effectue des choix.

Lorsque tu entends le mot "pièce", à quoi penses-tu?

A ta chambre?
A la pièce de monnaie qui est au fond de ta poche?
A une pièce de théâtre?
Pourras-tu retrouver le mot à utiliser en anglais pour chacune des significations?
Note-le sous l’image correspondante !

S’agit-il du même mot pour les 3 images, comme en français ?

Comment as-tu fait pour effectuer ton choix ?
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................

Ta conclusion :
Un mot français peut avoir plusieurs ……………….………..
Il en va de même pour les mots anglais.
Observe les deux questions posées par le client et repère les deux fois où le mot « bill » apparaît.
Que remarques-tu ?
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................

Comment trouver la bonne traduction dans ton dictionnaire?

Que vas-tu chercher ?
Un nom ?
Un verbe ?
Un adjectif ?
Pourquoi ?
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
Ecris à côté de chaque bulle la bonne traduction de « bill ».

Utilise ton dictionnaire et réfléchis!

Voici quelques exercices pour t’entraîner

1) Quelle est la signification et la nature de mouse? ……………….………..

2) Quel est le pluriel de ce mot? ……………….………..
3) Quelle est la signification et la nature de fast? ……………….………..
4) Quel est le contraire de ce mot? ……………….………..

5) Quelle est la signification et la nature de turtle? ……………….………..

6) Peux-tu trouver un vêtement contenant ce mot?
..............................................................................................................................................................
Es-tu capable de decomposer le mot pour le comprendre?
..............................................................................................................................................................

7) Comment traduirais-tu le verbe « couler » dans ces phrases? Ecris l’infinitif.

a. Leur bateau a coulé au beau milieu du lac. ……………….………..
b. Le champagne coulait à flot. ……………….………..
c. J’ai le nez qui coule. ……………….………..
8) Que veut dire et comment traduis-tu: “Ca coule de source”?
Cela veut dire: ..............................................................................................................................
Traduction: ...................................................................................................................................

Maintenant, tu es un champion du dictionnaire!

Complète le mode d’emploi en 4 étapes pour te rappeler comment
utiliser ton dictionnaire correctement.

1- Je repère le mot afin de trouver sa ……………….……….. grammaticale : est-ce un verbe, un

nom commun, un adjectif, un adverbe, un déterminant?
2- Je découvre dans quel c……………….……….., ce mot est employé
3- Je lis toutes les ……………….……….. proposées
4- Je choisis celle qui colle au c……………….……….., celle qui a du s……………….………...

DICTIONNAIRE EN LIGNE
Lorsque tu vas sur un dictionnaire en ligne, lis bien toutes les propositions de la liste et procède de
la même manière que dans un dictionnaire papier.
NE CHOISIS PAS LE 1er MOT VENU – VERIFIE TOUTES LES TRADUCTIONS PROPOSEES
ET CHOISIS LA PLUS APPROPRIEE!
Lien utile:www.wordreference.com
ATTENTION: ne traduisez pas des phrases entières sur les traducteurs en ligne car elles ne voudront rien
dire. De plus, votre professeur de langue ne souhaite en aucun cas évaluer une machine mais un élève qui
progresse avec ses réussites et ses erreurs.