www.systemed.

fr

Bricolage et aménagement de la maison

REPORTAGE: RESTAURATION D'UNE 2CV CITROËN

BANC D'ESSAI NOTRE ENQUÊTE FICHE PRATIQUE

Scie à onglet radiale: Les points à connaître pour protéger Remplacer une batterie
6 modèles à partir de 99 € efficacement sa maison contre l'humidité d'iPhone à l'aide d'un kit
VELUX PRÉSENTE

LA TVA
Profitez
d'un plaisir
de vie inédit
sous les toits,
à taux réduit!
Jusqu'au 30 avril 2014,
la TVA à taux réduit
est remboursée*
sur les fenêtres VELUX
INTEGRA"'. C'est le moment
de vous offrir le meilleur
de VELUX. à prix détaxés !

Inscrivez-vous sur WWW.VelUX. fr/tva avant le 30 avril 2014

pour bénéficier d'un bon de remboursement
 Édito
SystèmeD
PGV Maison
SAS au caprtal de 2000 000 €
Siège social 15, rue MoosSOfgsk1
75895 Paris Cedex 18
Tél. : 0153263006
Fondateur Jean-Pierre ventillard
Directeur de la publication Vincent Moola!Jle
Directeur général Benoit Pollet

Rédaction 15, rue MousS1Jrgski

75895 Paris Cedex 18
Enfin dehors!
Directeur de la rédaction Jacques loopias
Rédactrice en chef Christine Brambilla
Vous manquez de place dans le garage pour stocker le bois,
Chef de rubrique Frédéric Bi.rguière ranger vos outils ou remiser votre tondeuse ? Vous vous posez
Rédacteur Tllômas Peixo!o
Secrétaire générale de la rédaction Patricia Rlresl la même question à propos du mobilier de jardin qu'il faut soi-
Secrétaires de rédaction Laurence Bresnu, Ga111y Chasseignaux
Première rédactrice graphiste Laure Koehler
gneusement entreposer en attendant la belle saison ... Pour un
Rédacteurs graphistes Charlotte Abélanet, Christian Rattaud grand nombre d'entre vous, la solution la plus économique et
Conception graphique Jean-Pierre Marche &Francine Ke<gœien
Assistante Karine Jeuttrault la plus simple à mettre en œ uvre est l'abri de jardin (une décla-
Tél : 0153261161
k.jeuffrault@systemed.fr ration préalable suffit pour moins de 20 m 2 au sol). Il en existe
Régie publicitaire Régie Media Passions
pour tous les goûts et tous les budgets (notre dossier p. 27 à 49).
15·27 rue MolJSS()lgski Dans ce domaine, le bois est tout indiqué. Proposé en kit ou à la
75895 Paris Cedex 18
Tél:O l 53263005 découpe, il est facile à travailler, relativement économique et
Directrice commerciale Noëlle Chaouloff
noelle.chaoolofl@regie-rnp.com ne nécessite qu'un outillage limité. En outre, ce matériau offre
Directeur de la publicité Thierry Vimal de Fléchac
Tél: 01 53 2611 27
d'infinies possibilités et permet à chacun d'exprimer ses envies.
Lvimaldeflechac@regie·mp.com
Directeur de clientèle Pascal Declerck - Tél. : 1)1 44 84 84 92 Bricoler hors de la maison ... c'est aussi ce que vous propose
pascal.decferck@regie·m.p.com
Cllef de publicité Geivais Dilllton - Tél. : 01 53 26 32 42
notre mode d'emploi sur l'échafaudage mobile (p. 84) ou notre
gervais.dantoo@regie-mp.com fiche pratique sur la pose d'une cuve hors-sol pour récupérer
Cllef de publicité Olivier Flot - Tél. : 01 44 84 84 53
PA/Modules Prim & Web olivier.llot@regie·mp.oom l'eau de pluie. Cet apport permet de réaliser de belles écono-
Assistant de publicité Cédric Turpin - Tél. : 01 53 26 34 69
œôric.turpin@regie·mp.com mies, notamment lorsqu'il s'agit d'arroser le jardin .. . Avec
Activitésdigttales Julien Herrnetet - Tél.: 1)1532611 36
j.hermetel@systemed.fr les beaux jours, jardiner devient agréable. Cette activité est si
Directrice mar1œting groupe Anne Clébant
populaire que les fabricants d'outils rivalisent d'im agination
Tél. : 01532632 65 pour satisfaire les amateurs et proposer des outils adaptés
Diffusion/abonnements Beoot Ffon
Tél. : 0153261159 pour tailler, couper, butter, creuser, désherber. .. (notre cahier
Contact dêpositalres et diffuseurs Albane Goursaud
Tél. : 0153263264 central, les Essentiels).
Service abonnements Pour nous contacter : Enfin, Système D ne serait pas complet sans une sélec-
Pour nous écrire : • par télêpllOne : 03 44 62 52 28
Système D (du lundi au vendredi de 9 h à 18 h) tion d'aventures humaines et de réalisations remarquables
B270, 60643 CllanMy Cedex • par fax: 03 44 58 44 10
• par e-mail: abonnements@systemed.tr publiées dans le cahier des lecteurs. À découvrir dans ce numé-
Pour être rappelé : laissez vos coordonnées sur www.abo.systemed.fr
ro : la restauration d'une 2 CV Citroën (p. 96), la construction
Directeur de fabrication Claude Pedrono
d'un garage maçonné (p. 100), la fabrication tout en récup' d'un
Photograwur SOGEC TORINO SRL - ltalia
TéJ.: OO39 011 2295624 lève-tondeuse (p. 104), ou encore le parcours d'un professeur
Impression Sti9e S.P.A. Via Pescarito 110
10099 San Mauro(fO) ltalia de technologie, bricoleur de père en fùs (p. 106) ...
Distriblltion SAEM Transports Presse
Il apiiarnent au téal!sateor d'un mO<lèle déctlt dans
~ la re'>'Ue de s'asstrer au préalable des coOOitloos œ
A '- JI soculi1ê et œcooloonilé auuè;ilements et aux lois Christine Brambilla
~
cT-4'\
?EFC"
!!Il vi!)letr. 11hérents à sonPtOllre cas. La rédaetion
n'est pas resj)Onsable des textes. dessins et Photo
Pi.IJliés, clJi eng"!lerltaseuleres;JOnsabililede
Rédac trice en chef

l'ffCl1•l• 101 leurs auteurs. Les oowments reçus ne soiw pas

N' d'autorisation 12455 rl!lldus, e1 llur e.,,.; mpliiue l'accoro de l'auleUr
Pépé)! !éga! avril 2014 p<l\lr leur lib1epiblication. Les 1ext1?$, \leSSils el
H' de la convnission parttaire pll0tog1aph~s publiés dans ce numéto soot la
1116 K88493 prOi)rimé exclusil'e de S)'stème OQui se réseNe
Copyright 2014 / PGV Maison tous les <toits de cession. de reprodl.Clion et œ
ISSN 1154-2829 uadoct>'.lndaJls~mondeentlet.
le précédent numéro a été tiré à 171 450 exemplaires.
 SPECIAL ANNIVE
SYSTEME"D"

U#jitJ J:JCI01 ATIENTION U#UtiJ:~\01 RIEN NE SE PERD, iC:JO'\.tiC:fM FAITES VOS

LES DOIGTS!
La scie circulaire actionnée par
une moto restera longtemps un
grand classique repris tous les 2
ou 3 ans jusqu'à la mise sur le
marché d'un outillage électrique
à prix abordable. Ci-dessous.
" pour étonner vos amis '" une
imprimante à billets de banques.
RIEN NE SE CRtE JEUX!
En 1947, il fallait pallier les 01 Les 30 Glorieuses battent leur
restrictions d'après-guerre. Ce mum plein et le temps consacré aux
poêle d'atelier est réalisé avec loisirs s'accroît. On profite des
un jerrican posé sur quelques acmu pique-niques à la campagne et
briques et des boîtes de conserve m111m des baignades dominicales. Et
comme évacuation. désormais, à la maison, grâce
à l'ingénieux aménagement de
cette table" multifonctions •
iJ:H•tU.tJ>-j.1 SE MODERNISER une question fondamentale va
D'ABORD se poser régulièrement: ce soir,
nn'était pas encore question ping-pong ou train électrique?
d'économies d'énergie dans les
années 1950 mais, en l'absence
d'un réseau électrique fiable et
généralisé dans les campagnes,
il fallait bien produire son
électricité, d'où la transformation
d'une roue de vélo en éolienne.
As tuce du mois: pour gagner du
temps en cuisine, cet" appareil
à couper les frites » fait de
quelques couteaux maintenus
par une bride.

1933 Le polystyrène
expansé est commercialisé
par la firme allemande
1930 L'avion à IG Farben.
réaction est inventé 1950 Le
par Frank Whittle et
Hans von Ohain. photocopieur
est mis au
point par
1922 Radiola est 1945 Earl la firme
la première station Tupper invente Haloidqui
privée à émettre le concept du deviendra
en France. Tupperware. RankXerox.

RSAIRE
ABRI DE JARDIN
MATi!.RIEL DE CAMPING,
etc. etc.-
'·''· -
....
,,. ... _,,
U:JS-1il!fk1DISPARITION ET
RECUP RATION
En 1966, le duplicateur à
alcool (on disait aussi ronéo)
n'allait pas tarder à prendre
sa retraite. Bon marché, il sera
abondamment utilisé deux ans
plus tard pendant les journées
chaudes d'un certain mois de
mai. L'arrivée en masse des
photocopieurs lui valut sa mise
au placard. Seconde vie pour
un amortisseur Carbon• mort•:
équipé d'un bras de levier, il se
transforme en pompe à pneu.
Une
pompe
à d'abord réalisée en contreplaqué
1965 Philips
invente le
magnétophone
à cassettes.
Système D a 90 ans! Une longue vie de passion,
d'innovation, de trouvailles et de complicité
avec ses lecteurs. Voyage dans le temps ...
1
SYS'l'l~tll~ li .
LA REVUE DES BRtCOlE\llS
. . . . ...
0:J:191JIJ:J:];.1 DU BRICOLEUR !l*J:);.tiN1);.i LE SAVOŒ-FAIRE
AU PROFESSIONNEL LA MAISON ET AU JARDIN
Si Système D publiait à longueur Madame et monsieur ne se
de pages ses astuces pour se quittent plus pour améliorer
débrouiller avec les moyens leur cadre de vie. Sauf pour
du bord, la revue dévoilait les travaux mécaniques encore
aussi tous les tours de main de réservés à l'élément mâle
professionnels. Ce qui menait du couple, seul à même
à la réalisation d'ensembles de comprendre les subtilités
exceptionnels comme ce living d'un changement de vis
comprenant chaises, table et platinées.
placards avec tous les plans de
iJ:U1ilJ:1:191 PERSONNE réalisation et les fiches de débit
N'EST OUBLIÉ
Achacun ses jouets: un faux
moulin à eau pour les enfants,
et un vrai « coupé sport • pour
les parents, dont la réalisation
est décrite sur trois numéros
successifs... La carrosserie,
de 5 mm d 'épaisseur a été
ensuite entièremen t plastifiée.
Ace jour, aucun rapport de
crash-test n'est disponible .. .
1976 Le premier appareil
photo numérique est
mis au point par Steven
Sasson (Kodak). 1998 Création
du moteur de
recherche Google
qui écrasera ses
concurrents en
1981 Adam Osborne
1973 Premier appel quelques années.
lance l'ordinateur
depuis un téléphone portable. Poids · 11 kg.
portable par Martin
Cooper {Motorola).
 Sommaire avril 2014

p. 20
Fondations
sur terrains
meubles,
._...~--- humidité,
PHOTO PRINCIPALE
FLORA PRESS I BIOSPHOTO
VIGNETTES DE GAUCHE À DROITE salpêtre,
C. RAFFAUD - ÉVASDl - SOSAV
termites ...
comment
permettre à la Tous nos conseils pour construire ce
Encart Fiches ESSENTIELS jetêes
sur une sélection d'abonnés maison de lutter chalet à partir de bois d'œuvre acheté
PLAN t)roché au centre du magazine contre tous en GSB.
sur les exemplaires abonnés
ces maux?

8 COMBIEN ÇA COÛTE Aménager une terrasse pour l'été

10 LEADER Un chauffe-eau combiné à une VMC simple flux
12 ACTUS Matériaux
16 ACTUS Outillage
J=R Plan de
tf:j réalisation
18 TESTÉ POUR VOUS Un rouleau télescopique avec réservoir
20 ENQUÊTE Humidité: les poin ts clés à connaître
• Téléchargeable sur
systemed.fr pour les
acheteurs en kiosque LE DOSSIER
• Encarté au centre
de ce numéro pour
UNE PIÈCE EN PLUS DANS LE JARDIN
les abonnés 28 Le bois: matériau idéal pour constructions légères

Réalisation
32 J E§ Fabriquer un chalet de 16 m 2
expliquée 38 J Un atelier baigné de lumière
pas à pas
42 .b Un appentis réalisé en panneaux préfabriqués
46 J Rénover un abri de jardin
Nos niveaux
de difficulté so GUIDE D'ACHAT Huit tables de cuisson à induction

e ooo LES ESSENTIELS

Débutant SS EXTÉRIEUR! LES OUTILS DE JARDIN
eeoo 63 J FICHE Décoration Réaliser un moule en résine
Amateur
eeeo 6S J FICHE Jardin Installer un collecteur d'eau pluviale
Confirmé 67 J FICHE Menuiserie Remettre une chaise en état

••••
Expert
69 et FICHE Équipement Remplacer la batterie d'un iPhone 4s

6 1 n• 819 • avril 2014 1 www.systemed.fr

 système D Bricolage et aménagement de la maison
Sur un terrain en pente et
inondable, notre lecteur a
trouvé les solutions pour bâtir
ce garage, habillé de briques
et d'ardoises.

La scie radiale à coupe d'onglet

est l'outil idéal pour exécuter des
coupes précises et répétitives.
Six modèles ont passé les
tests de la rédaction.

71 QUE DIT LA LOI La fiscalité 2014 :

quelles nouveautés ?
73 CONSEILS DE SAISON Bien organiser son potager
74 J, fil À FAIRE SOI-MÊME Une mini-serre
80 J, A FAIRE SOI-MÊME Équiper le local technique
d'une piscine
Système D s'engage :
84 MODE D'EMPLOI L'échafaudage roulant le. pictogramme
"Eco-responsable»
88 BANC D'ESSAI Six scies radiales à coupe d'onglet signale une attention
vigilante aux problèmes
RUBRIQUE environnementaux. Qu'il
s'agisse de matériaux,
96 REPORTAGE La 2 CV Citroën: une passion d'enfance de produits, d'outillage,
100 J.VOS RÉALISATIONS Un garage avec préau de mise en œuvre
ou de gestion du bâtiment.
1 04 fil
J, VOS RÉALISATIONS Un système de levage
pour tondeuse
106 VOUS AVEZ DU TALENT L'interview de David Rocher
107 GUÉDELON La fabrication et la réparation des outils
108 LE SAVIEZ-VOUS Le taille-haie
108 COURRIER DES LECTEURS
110 CONCOURS Bosch
112 ADRESSES
115 NOTRE PROCHAIN NUMÉRO
 Actualités Combien
ça coûte? TEXTE FRANCK LECOR PHOTO EXPERT RElAIS/SILVERWOOD

Aménager une terrasse pour l'été

L'arrivée des beaux jours incite à aménager les abords de la maison. Au programme:
une terrasse surmontée d'une pergola, des menuiseries à double vitrage à la place
des vieux châssis et un bardage sur toute la façade, le tout pour moins de 8 500 €*.

Attention
les prix des
matériaux sont
des tarifs moyens
pratiqués par
les fournisseurs
qui ne tiennent
pas compte
des remises
dont ces derniers
bénéficient
parfois.

Terrasse (27 m ") Ouvertures

• Décaissement du sol (ép. 10 cm) 0€ • Pose de deux portes-fenêtres PVC
• Pose d 'un film géotextile, de plots à deux vantaux oscillo-battants (1 800
réglables en PVC sur semelles béton. x 2 015 mm) et d 'une fenêtre PVC
de lambourdes rabotées classe IV (45 un vantail oscille-battant (1300 x
x 45 x 2 400 mm) et de lames en pin 1 300 mm) double vitrage 4/16/ 4 1800€ 5h 3668 €
traité autoclave (21 x 90 x 3600 mm) 2698€ 11 h 5509€ • Mise en place de volets en PVC
ép. 24 mm 1249 € 1h 2186 €
Pergola (15 m 2)
Façade (32 m 2 )
• Pergola préfabriquée en pin, ccuverture
en polycarbonate alvéolaire (ép. 16 mm) 2005 € 8h 3035 € • Habillage façade avec clins en sapin
• Application de 3 couches de lasure 102 € 6h 1553€ autoclave (ép. 18 mm) 517 € 24 h 2524 €
• Sous-couche acrylique et deux couches
'7 de peinture de finition acrylique 100 € 6h 1 589 €
·Prix matériaux hors )XJSe - Durée par unité. m' ou mètre linéaire - Prix fourniture et pose
Variante
Création d'une dalle en béton anné (3 x 9 m), recouverte d'une chape
de finiüon et revêtue d'un carrelage en grès cérame (30 x 30 cm):
2 743 € TTC pour la fourniture (5 888 E TTC fourni-posé)

8 1 n• 819 • avril 2014 1 www.systemed.fr

 I

UNE FENÊTRE MAL ISOLÉE

PREND BEAUCOUP PLUS DE PLACE QU'ON NE LE PENSE.
Une mauvaise isolation des fenêtres, c'est 10 à 15 %* de chaleur qui s'échappe. Nous vous
recommandons de changer vos fenêtres ou de refaire l'isolation de votre logement.
Demandez des devis gratuits sur mamaisonbleucieledf.fr

L'énergie est notre avenir, économisons-la 1 • Source . ADEME2013

, ;' I J )
~
, t
1i
1
' ,. '
f \ •
~
/
,.- F j •
( \
•· ' • ~ f ~
~
I ._ .~
• • ~ 1
'
1
: { ' <--• 1
f.s
• J
~ "J r'f\. Jt,
..,..,,..,
,
' r
' . , ~( . . ' 7· •·""' .,· ·,.i .. .,,,
'11~/
' '
, I ' ,1tL jff1. , • ·'
 Actualités Produit leader
TEXTE LOICK FARSY

Un chauffe-eau combiné
à une VMC simple flux
Conçu pour le neuf et la rénovation, ce ballon thermo-
OO
dynamique assu re aussi bien les besoins en eau chaude
sanitaire qu'en ventilation mécanique contrôlée (VMC). Il
s'installe dans une buanderie, un cellier, une chaufferie ...
PAC: comment ça marche? (VMC), ils proposent aujourd'hui des
Pour produire l'eau chaude sanitaire appareils q ui cumulent les deux fonc-
(ECS), le chauffe-eau thermodyna- tions, à l'image del'« Aéromax VMC 2 "

1 mique associe un ballon d'ECS et une

pompe à chaleu r (PAC) aérothermique.
Son principe de fonctionnement est
simple. Au moyen d'un réseau de
de Thermor. En plus du ballon d'ECS
(2001) et de la PAC, ce chauffe-eau com-
porte un ventilateur chargé à la fois de
recueillir les calories del' air ambiant et

1
A
De faible encombrement,
cet équipement peut être
installé dans un petit
gaines et de bouches d'extraction dis-
tribuées dans les pièces d'eau, la PAC
récupère les calories de l'air ambiant
d'assurer la fonction VMC (débit d'air
de 35 à 265 m 3/h). Il est -raccordé à un
circuit de ventilation de série ou u n

l
volume (70 x 70 cm).
Malgré sa faible pression
acoustique (34 dB(A) à
2 m), mieux vaut l'éloigner
des pièces de nuit
et veiller à réduire
la longueur du réseau
de gaines à son minimum
pour éviter les pertes
de charge.
A. Pompe achalet"
B. Chauffe-eau
1. Raccordement gaines
2. Filtre
3. Régulateur
4. Ventilateur
5. Départ eau chaude
6. Résistance stéatite
7. Anode en titane enrobée
de magnésium
8. Arriuee eau froide
(ou extérieur) et les transmet, par l'in-
termédiaire d'un fluide frigorigène, à
l'eau stockée dans le réservoir du bal-
lon. Affiché pour une température don-
née(+ 15 °c pour l'air ambiant et+ 7 •c
pour l'air extérieur), le coefficient de
performan ce {COP) de la PAC permet
un calcul rapide de l'énergie produite
par rapport à celle consommée (pour
un COP de 3,5, le chau ffe-eau pro-
duit 3,5 fois plus d'énergie qu'il n 'en
consomme). Mais si la température
chute, le COP baisse aussi, et la PAC
doit passer le relais à une résistance
électrique standard pour chauffer l'eau.
Un ventilateur double fonction
Afin d 'éviter ce désagrément, les fabri-
cants développent des chauffe-eau
thermodynamiques qui fonctionnent à
partir de l'air ambiant de la pièce dans
laquelle ils sont installés. Comme les
maisons neuves doivent être équipées
d'une ventilation mécanique contrôlée
caisson collecteur, fourni, doté de six
piquages de 0 80 mm (sanitaires) et
deux piquages 0 125 mm (cuisine). Un
capteur de pression prend en compte
la lon gueur du réseau de gaines, les
modulations de débits et l'encrasse-
ment du filtre.
Des performances qui ont un coût
Côté performance, le chauffe-eau
affiche u n COP jusqu'à 3,24 à + 20 •c
et propose u n système d e régulation:
automatique (PAC +appoint élec-
trique). économique (PAC uniquement),
marche forcée et absen ce. Inutile de
disposer d'un grand espace pou r abriter
J'Aéromax VMC 2 (dimensions: 0 59 x
H. 165 x P. 63 mm). Il faut néanmoins
l'équiper d'une alimentation électrique
et d'une évacuation pour les conden-
sats et le groupe de sécurité. Éligible
au crédit d'impôt {26 %) s'il est posé
par une entreprise, son coût s'élève à
moins de 3000 €.

LES PLUS
• La double fonction ballon d'eau chaude etVMC
• Le nombre de piquages

LES MOINS
• Le prix élevé
• Les travaux d'installation en rénovation

10 1 n• 819 • avril 2014 1 www.systemed.fr . /Voir notre carnet d'adresses page 112
PUB LI-DOSSIER

INSTALLER SOI-MÊME UNE PISCINE ENTERRÉE,

C'EST SIMPLE !
Une piscine à la maison, c€st du plaisir en famille toute l'année. Source de
bien-être, d'activités ludiques et physiques, la piscine est aussi une mise en
valeur, tant esthétique que financière, de votre maison et de votre terrain.
Installer soi-même une piscine enterrée et sur-mesure à son terrain est pos-
sible grâce à un ingénieux système de kit. Démonstration :

Que prévoir?
- Un ki t de la piscine Waterair* que vous avez choisi
- Le matériel pour la réalisation de l'excavation
- 2 personnes pour chacune des 6 étapes de montage
_ Les fournitures pour la chape
_ l'aménagement des abords

LFS 6 ÉTAPES DE L'INSTALLATION

À l'aide du plan fourni dans le kit, tracer au
sol les périmètres de la piscine. Creuser à
la profondeur choisie.
Assembler l'ossature de la piscine grâce
aux panneaux d'acier. Pour les parties
droites de votre piscine, renforcer les pan-
neaux d'acier à l'aide des jambes de force.
~ l ABILl~l::H !e fon
Réa liser une simple chape environ 5 cm
d'épaisseur, directement sur un sol com-
pacté (sans ferraillage ni béton).

Poser isoplan et tapis de sol. Déplier le liner
au fond du bassin : la pression de l'eau
plaque le liner sur les bords et fond de la
piscine. (Cette étape peut être réalisée
avec l'aide d'un professionnel).
Installer les margelles après avoir posé le
circuit hydraulique. Mettre en eau. Rem-
blayer autour de la piscine avec la terre
provenant du trou. Dès cet instant. la bai-
gnade est possible.

..Le kit Piscines Waterair est préparé sur-mesure à chaque projet et est livré à l'endroit même
où la piscine va être installée. Exemple de composrtion de kit pour le modèle Madeleine :
•
les panneaux et la boulonnerie associée + le liner et son système de fixatio n aux panneaux
+ un escalier Paso+ les jambes de forces + le tapis de sol +les éléments de système de fil-
tration (skimmer-refoulement-bonde) + les kits de plomberie et tuyauterie = le local tech-
nique+ un kit d'entretien+ le cahier technique personnalisé. On est si b ien ensemb le.

Plus d'informationssur les kits des Piscines Waterair

90 modèles enformes libres ou droites
et plus de 200 000 variantes sur www.waterair.fr
g
r:1
L:J 1
. •
•
c. . nm1osoos1os10 )
I Actu~~s~------------- - TEXTE PATRICIA FOREST

u
@;;!> LI
POlllTIORI':
une tenue
@ LEPOINTFORT: garantie
son détecteur 15 ans par
le .fabricant.

.~
de pluie intégri.

En finition
blanche
1
(structure
bois+
polyuréthane)
ou bois verni.

FACILE À COMMANDER Motorisée, cette

fenêtre de toit Q. 54 à 134 x H. 70 à 140 cm)
est équipée d'un système domotique FAÇADE EN COULEUR
exclusif. Sa manipulation à distance Pratique pour rénover facilement tout
se fait grâce à une commande tactile type de façades ou de maçonneries
mobile. Des icônes explicites permettent extérieures (murets, terrasses ...), cette
d'accéder à 8 programmes préenregistrés. peinture de finition avec sous-couche
intégrée s'applique au rouleau ou au
« Velux Integra Confort», Velux. pistolet sur des supports déjà peints
Prix public: 883 € (78 x 98 cm). GSB et négoces. (1 couche) ou bruts (en 2 couches). En
4 teintes et 166 nuances en machine à
teinter.« Xpro3 Façade 2 en 1 •., Ripolin.
Prix public: 40 € (2,5 1) et 90€(101). GSB.

MOTORISÉE
Cette porte de garage sectionnelle est
constituée de panneaux sandwiches
intégran t un isolant en mousse de SONORE ET Ll.}MINEl,JX
polyuréthane (ép. 45 mm), entre deux Né du constat que 70 % des incendies
faces en tôle galvanisée. Motorisée, elle se déclarent la nuit et peu vent entraîner
est disponible en finition prélaquée une coupure d'électricité, ce détecteur
(plus de 200 couleurs), et sablée en de fumée est équipé d'un éclairage d'ur-
option." lso45 Radian», Novoferm. Prix gence vers la sortie la plus proche, qui se
public: à partir de 1556 €Q. 2,4 xH. 2 m). déclenche lorsqu'il sonne en cas de feu.
Installateurs et revendeurs. Doté d'un niveau sonore de 85 dB à 3 m
LEPOINTFORT: disponible sur
C§> et d'une portée de 100 m , il est garanti
mesure jusqu'à 1. 5 m x H. 2,25 m. 5 ans. « Ferion 3000 OW '»Bosch. Prix
Pare-pluie perméable à la public : 55 €. GSB
vapeur d'eau (HPV), il est léger
(240 g/m2) et résistant aux UV.
Il peut se poser derrière un
bardage à claire-voie (ajoura- @ LE
tion jusqu'à 2 cm) ou un parement exté- POINT FORT:
rieur fermé (construction à ossature interconnexion
bois ou en toiture)." Delta Fassa<le B "• avec plusieurs
Doerken. Prix public: 8 €/m2(en rouleau détecteurs de
1.50 x 50 m). Négoces. même modèle
e=i> LEPOINTFORT: sa résistance installés dans
à la rupture et à la déchirure. la maison.

1 12 1 n• 819 • avril 2014 1 www.systemed.fr

 ~
PURe@@@ byURSa
URSa
uralita

111111

LA LAINE MINÉRALE:

• Sans formaldéhyde
• Sans poussière
• Sans irritation
• Sans dégradation dans le temps
• Sans risque d'incendie* (A 1)

www.ursa.fr
I Actu~~s~-------------

Sa structure ~ LEPOINTFORT:
autoportante compatible avec
en aluminium des carreaux grand
extrudé se format jusqu'à 1 m2.
visse dans
l'encadrement
d 'une fenêt re.
Existe en
5 formats ~L. 60/
85/115/140/180 X
1. 20 x ép. 3 cm).

NON IRRITANT
Doté d 'une formulation
e xclusive (de nouvelles
matières premières issues
de la valorisation d e
~ MIROIR À LUMIÈRE Plus économique miilll'-"""'~..,. coproduits in dustriels). ce
~ que l'installation d'un puits de lumière, mortier-colle anti-poussière
non irritant s'utilise en épais-
ce réflecteur augmente jusqu'à 50 % seur de 2 à 10 mm sur tous supports •
le flux de lumière naturelle entrant par les sols et murs intérieurs et extérieurs,
ouvertures. En kit prêt à poser, il se compose planchers bois, carrelages, plan chers
@ LEPOINT d'un miroir en aluminium avec revêtement en chau ffants, etc. Il permet u n gâchage
FORT: un produit rapide pour une durée d'utilisation de
garanti 5 ans. argent et protection en céramique anti-rayure. 2 h. Temps d'atten te avant jointoyage•
«Déflecteur de lumière», Espaciel. Prix 24 h . « weber.col flex éco '»Weber. Prix
public: 180 à 540 €selon modèle(+ frais de port public• 35 €(en gris) et 40 €(en blanc) le
de 18 à 54 €}. En vente sur www.espaciel.com. sac de 25 kg. Lapeyre et négoces.

INSECTICIDE
Grâce à une aiguille munie d'un capu-
chon pour concentrer la diffusion du
produit, ce spray insecticide (cyperrné-
thrine) permet de traiter les meubles
en bois attaqués par les insectes
xylophages et les termites. Curatif et
préventif, sec en 48 h, il est compatible
avec tous types de finition (vernis, huile,
lasure ...). Existe aussi en pot de 0,5, 1 et
2,5 l. "Xylophène Prernium Meubles &
objets anciens »,Xylophène. Prix public• GÉRER SON ÉNERGIE
11 €l'aérosol de 400 ml (1 m 2 ) . GSB. Composée d'une box Internet et de
modules qui communiquent via un
~ ORIENTABLE
lm-i Idéal en rénovation, ce brise-soleil à I'-...... 11\l~
- . c-'1" ~ 1
réseau sans fil. ce système mesure les
consommations énergétiques d'une
, ·~ ·r:= ~ ! ~~z- . l. -:...::\ '-
W James en aluminium orientables se maison et permet de gérer le chauf-
fixe sur des rails vissés dans la maçon- fage, pièce par pièce. L'installation est
nerie. Doté d'un coffre autoporté, moto- simplifiée grâce à la tech nologie sans
risé (liaison par onde radio ou filaire), il ©> LEPOINT fil. « Wiser » , Schneider Electric. Prix
est disponible sur mesure uniquement FORT: incolore public: box 299 €+des modules à partir
(H. 235 x L. 320 on maxi). Garanti 2 ans. et non gras, de 49 €.Magasins Leroy Merlin.
"Vario », Lapeyre. Prix public: 899 € il traite aussi <§> LEPOINTFORT: tutorieJs disponibles
(H. 130 x L. 120 cm. motorisation radio les bois marquetés en ligne sur http;//my.schneider-
et télécommande). Magasins Lapeyre. et précieux. electric.com/.fr/wiser.

l 14 1 n• 819 • avril 20141 www.syste m ed.fr . /Voir notrecamet d'adresses page 112
 Au cœur de ta précision

Double perçage pour un assemblage de précision

Avec son contrôle précis en hauteur, en profondeur et en inclinaison, la chevilleuse tourillonneuse
électrique Triton TOJ600 est idéale pour créer des assemblages solides et fiables chant contre chant
et sur coupes d'onglets dans différentes essences de bois.

Le double perçage permet d'effectuer rapidement des séries de mortaises à entraxe de 32 mm.
Son mécanisme à crémaillère lui permet de s'adapter facilement à l'épaisseur du matériau et la fenêtre
transparente calibrée favorise un réglage précis et une exécution parfaite.

De plus, les broches rétractables et antidérapantes assurent la stabilité de l'appareil lors du perçage.
Avantage supplémentaire : son excellent rapport qualité/prix en fait l'une des plus attractives du marché.
mJ]soo

l'reclslon Power Tools

IActu~~s~-------------- - TEXTE THOMAS PEIXOTO
©> LEPOINTFORT:
le couteau diviseur
qui assure une
coupe droite.
liilill
~ LEPOINTFORT:
ses poches très
pratiques!
COMME SUR DES ROULETIES
Mon t ée sur roulettes, cette boîte
à outils (L 390 x P 70 x H 300 mm)
en textile se t ra nsport e à la main,
s u r l 'épaule o u pa r roulage.
Le rangement se fait à la verticale pou r
faciliter l'accès aux outils. Sa poignée
rétractable permet d'a ccueillir le sac
multifon ction de la même marque
(p roposé en opt ion). « Boîte à outils
textile », Facom. Prix: 89 €. GSB, négoces.
l 16 1 n• 819 • avril 2014 1 www.systemed.fr
OPTIMISER
L'ESPACE
Réparti en
diverses théma-
tiques, cet ouvrage
La machine détaille jusqu'au
estfoumie résultat final
avec une lame !"'!!:::-;:.;~~=-- les nombreuses
supplémentaire problématiques
spécifique qui i::::=:::::..___,,,,=-J liées à l'optimisa-
atteint lextrémit é tion des volumes inoccupés. Il expose
de la semelle également des idées pou r redistribuer
pour une me illeure u ne pièce ou créer d es rangements
visibilité de coupe. supplémentaires. « Métamorphome »
par Gaëlle Cuisy et Karine Martin,
Editions Eyrolles. Prix public: 25 €. VPC.
@ LEPOINTFORT: des exemples
d'aménagements rationnels.
VISIBILITÉ MAXIMALE D'une GUIDE PRATIQUE
puissance de 680 W, cette scie sauteuse Pas moins d e 350
à mouvement pendulaire (de 0° à 45°) photos ont été sélec-
dispose d'un système de fixation tionnées pour vous
aider à organiser et
de la lame sans outil qui intègre un • • gérer votre potager
indicateur lumineux (bien fixée: vert; (voir égaleme n t
mal positionnée: rouge). Elle est équipée p. 73). Complet, il
d'un couteau rétractable dans sa semelle permet de ré ussir
des opé rations aussi
servant de guide à la coupe. « RJS1050K » 1 diverses que semer
Ryobi. Prix public: 100 €. GSB. des radis, planter des choux, repi-
quer des plants de tomates, éclaircir
les laitues, diviser les pieds de cibou-
lettes ... «Tout le potager '»par Daniel
Brochard, Rustica Éditions. Prix public:
PLUS PROPRE 14,95 €. VPC, librairies.
Dédiée au x moteurs 2 ou 4 temps des ES> LEPOINTFORT: des astuces pour
engins de motoculture, cette essence cuisiner les légumes cultivés.
alkylate est dépourvue de benzène et
contient moins de 0,5 % d'hydrocar-
bures aromatiques (contre 35 % pour
·--·-·-
•llCI
une essence classique). Elle ne p roduit
p resque pas de calamine et prévient
l'usure précoce des courroies, filtres à
________,_
... ..
OulaPrOf'l'l.Ut.c:
- - -
air, durites ... " Aspen 2 ou 4 » , Aspen. Prix
public: 24,50 €le bidon de 5 l. GSB, jardi-
neries et spécialistes en motoculture.
il3> LEPOINTFORT: plus besoin de
vidanger le réservoir après l'hiver.
TESTEZ VOS CONNAISSANCES
Dans le cadre de sa mission de sensi-
bilisation à la sécurité électrique, cette
association d'intérêt général a mis en
ligne un quiz qui permet de répondre à
10 questions pour déterminer si votre
installation électrique présente des
risques pour la sécurité des occupants.
Sécuri Quiz: www.promotelec.com
(§> LE POINT FORT: les conseils
pratiques et de sécurité en fin de test
. /Voir notre carnet d'adresses page 112
ACHETEZ VOTRE BILLET SUR FOIREDEPARIS.FR
Et •n• a., "'llC•'"'" Fn.c, C.rr..four, Gi•nt, Mag•sins U, lnten'l'\frdW, Auch&n,
E.lAc.leu. Cu.huni, Co..-a, le Ptoerft_ e-t sut fn.c.cew'I\, c.,.,efOUt.fr, ft-ancebll'-'t.c.om..
hc:kclMt..fr ~t cf'lihclc.c:om.
00 @@ @ #fo iredeparis
 Actualités
ESSAI, TEXTE ET PHOTOS THOMAS PEIXOTO

~""iin roq,leau t$l~scopiqu~

avec reservo1r incorpore
Équipé d'une tête orientable, d'un réservoir de peinture
et d'un kit de chargement, ce rouleau est idéal pour peindre

- des zones difficiles d'accès.

Originalité
Un rouleau classique est vite insuffisant pour peindre les plafonds, hauts de murs,
cages d'escalier... Il faut alors s'équiper d'un escabeau et d'un bac à peinture. Pour
pallier ces contraintes, Black & Decker a réuni dans un seul outil, un manchon,
CARACTÉRISTIQUES u ne tête orientable à trois positions (0°, 45° et 90°) et un manche télescopique qui
Marque: Black & Deoker intègre un système de pompe manuel et u n réservoir de 650 ml. La poignée est
Modèle: SpcedyRoler équipée d 'une gâchette pour diffuser la peinture dans le manchon.
Poids à vide : 1.4 kg
Garantie: 2 ans Prise en main
Type de peinture: acrylique Livré en kit, le montage du rouleau relève du bon sens et peut se faire sans le mode
Prix public: 35 € d'emploi (d'autant que ce dernier manque de précision et s'avère peu pratique).
Le rouleau se tient bien en main. Grâce à la rallonge, intégrée dans le manche,
celui-ci s 'allonge d'environ 110 cm pour a tteindre 175 cm. La béq uille est aussi
u n plus appréciable: elle permet de poser le rouleau chargé de peinture au sol
sans risque de salissures.

La tête pivotante (45° et 90°) permet de peindre
les zones difficiles au plus près des bords.
L'inclinaison s'effectue sans outil, à l'aide d'un
bouton (orange) qu'il faut simplement presser.
Le système de chargement (tube
et pince) est pratique et très étanche.
Aucune coulure n'a été décelée
pendant le transfert de peinture.
À l'usage
Plutôt bien pensé, le kit de chargement comprend une pince uni-
verselle et un tube. Toutefois, la pince manque de stabilité et le
tube servant à puiser la peinture est trop court pour les pots de
10 l lorsqu'ils sont à moitié vides. Sur le même principe que celui
d'une pompe à vélo, le système ~-----­
d'aspiration de la peinture dans LES PLUS
leréservoirestperformant. Une • Prise en main aisée
fois chargé, le poids du rouleau • Répartition uniforme
se fait bien sentir. La gâchette de la peinture
se manipule facilement et la • Tête orientable
peinture se répartit uniformé-
ment dans le manchon assu- LES MOINS
rant des passes de peinture • Poids avec peinture
homogènes. En revanche, le • Tube de captage un peu court
nettoyage est relativement aisé, pour pots de grande contenance
mais la peinture emprisonnée • Système de pompe en peu dur
dans le manchon est perdue.

) Notre avis
Un peu lourd lorsqu'il est chargé de peinture, il reste
pratique pour les petites surfaces et très utiles pour les
endroits difficiles. Son prix le rend encore plus attractif.

18 1 n• 819 • avril 2014 1 www.systemed.fr . /Voir notre carnet d'adresses page 112
!

~
'
 es troubles liés à l'h umi-
dité représentera ient 60 %
des sinistres affectant les
maisons. Mais derriè re
ce chiffre se cachent des
problèmes de na t ure et
d'importance très variables.
Pamü les plus connus, les sinistres liés
aux fuites d'eau. Spectaculaires, ils ne
sont pas forcément les plus dangereux.
En effet, l'eau peut être à l'origine de
désordres beaucoup plus sournois
affectant les fondations, la structure
ou la charpente ...

Fondations: des natures

de sols à risque
Ainsi, les maisons assises sur des fon-
dations superficielles peuvent subir des
dommages importants si elles reposent
sur un terrain déformable, composé
d'argile, de limon ou de sable. Ces mai-
sons sont généralement construites en
parpaings ou en briques, et ont rare-
ment un sous-sol. Leurs fondations
(entre 0,50 et 1 m de profondeur} re-
portent la charge de la maison jusqu'à 3
à 4 m de profondeur. Si à ce niveau, on
trouve un sol stable, il n'y a aucun pro-
1 blème. En revanche, s'il se compose de
matières hétérogènes ou d'un matériau
déformable, la maison risque de subir
les mouvements du sol. Les contraintes
se reportent alors sur les points les plus
fragiles du bâti, notamment ceux pré-
sentant des défauts de construction :
armature ou chaînages insuffisants,
linteaux trop minces, ancrages défail-
lants, etc. Mais on peut aussi voir des
contraintes de tractions et de cisaille-
ments qui abîment les joints de maçon-

20 1 n• 819 • avril 2014 1 www.systemed.fr

 TEXTE THOMAS PEIXOTO
nerie: en effet, les joints verticaux sont
très rarement hourdés par les maçons,
d'où des fissures en escalier'
Les sols argileux sont à surveiller de
près. En période de sécheresse prolon-
gée, l'évaporation de l'eau provoque
une diminution de leur volume: le
retrait peut alors aller jusqu'à dix cen·
timètres. Ces mouvements n'étant pas
uniformes, des efforts différentiels se
manifestent entre le centre de la mai-
son et sa périphérie. Conséquences, des
lézardes et fissures finissent par appa-
raître, la dalle intérieure s 'affaisse sous
l'effet des mouvements de retrait-gon-
flement ... L'ampleur d'un sinistre tend
même à augmenter en présence d'une
végétation fortement consommatrice
d 'eau (chênes, peupliers, frênes, etc.) à
proximité de l'habitation.
Terrassement: attention
à la préparation
L'affaissement des dallages intérieurs
posés sur terre-plein peut être égale-
ment dû à des terrains inadaptés. Parmi
ceux-ci, les terrains meubles (fréquents
en France) ou gypseux, les terrains com-
pressibles composés de strates molles
(tourbe, vase) sous une strate stable,
etc. Ils peuvent provoquer le bascu-
lement ou l'affaissement de la dalle.
Autre cas de figure, les terrains mal pré-
parés ... Une dalle coulée directement
sur une terre non décapée Oa terre vé-
gétale doit être enlevée avant que la
fouille ne soit creusée), une couche de
forme inadaptée aux charges (gravats,
impuretés argileuses ...) ou un compac-
tage incomplet vouent la dalle à un
affaissement programmé.
Termite: un véritable fléau
Actuellement, 54 départements de métropole sont
infestés par les termites, principalement dans la moitié
sud de la France. Le FCBA (institut technologique forêt
cellulose bois-construction ameublement) dresse une
carte des zones infectées en ligne: www.termite.com.fr.
Plusieurs solutions existent pour les éradiquer: les
termicides, les appâts, la fumigation. Toutes ces
solutions doivent être appliquées par des professionnels.
Et, depuis juillet 2000, les ventes de biens immobiliers
font l'objet d'une expertise pour diagnostiquer la
présence de termites.
Dans les constructions récentes,
l'absence de chaînage (horizontaux,
verticaux) ou une mauvaise mise en
œuvre se repèrent assez facilement
depuis l'extérieur, au niveau des plan-
chers, des couronnements de murs et
des angles saillants et entrants. Tout
comme une mauvaise réalisation des
appuis, allèges et linteaux.
Matériaux: des symptômes
souvent visibles
Mais les variations d'humidité et de
température ont aussi un effet direct
sur les matériaux (parpaings, linteaux
coulés en béton ...) qui se comportent
différemment les uns par rapport aux
autres. Ce qui entraîne des mouve- La plupart des
ments contradictoires aux jonctions, essences de bois
voire des fissures, sources d'infiltra- sont très sensibles aux
tions d 'eau. Mais les fissures ne sont agressions de l'humidité
pas les seuls facteurs de pénétration et aux parasites. Selon les
d'humidité. Parfois les murs deviennent pathologies, il existe des traitements
poreux avec le temps et n'assurent plus préventifs eVou curatifs. Certaines attaques sont
une barrière suffisante pour empêcher toutefois tellement graves, qu'elles obligent à changer
l'humidité de migrer vers l'inté- ~~ intégralement la pièce de bois dégradée.
L'avis d'un expert*
( ( Des complications peuvent être dues au mauvais choix
de matériaux ainsi qu'à une conception et installation
inappropriées. Lorsqu'il s'agit de transformations
importantes, la méconnaissance du bâti ancien peut
engendrer de graves conséquences. Faire analyser l'existant
par un professionnel permet de prendre en compte les
charges. »
"Frédéric Henry, responsable prévention à l'AOC (Agence Qualité Construction).
 Enquête Humidité : les points à connaître

•• rieur du bâti. Les murs en briques

des anciennes constructions sont en
principe imperméables en raison de
<
leur épaisseur. C'est pour cette raison
qu'ils ne sont pas revêtus d'un système
de protection pour façade (type enduit)
ou d'une étanchéité (hydrofuge} exté-
rieure. Toutefois, selon l'exposition de
la brique à la pluie et sa porosité, une
certaine quantité d'eau peut passer, Le champ magnétique
notamment lorsque les murs ne sont terrestre assecbe les murs
constitués que d'une paroi maçonnée Pour repousser l'eau qui remonte dans les murs par
mince. capillarité, il existe des procédés fonctionnant sur le
principe de l'inversion de la polarité du champ terrestre.
Couverture: des défauts
lourds de conséquence Ne nécessitant pas d'alimentation électrique, ces appareils
Autre point faible des maisons, la cou- agissent sur les molécules d'eau qui sont ainsi repoussées
verture. Les infiltrations d'eau en toi-
ture sont parfois dues à des défauts de
conception. TI peut s'agir d'une mau·
va ise exposition aux vents dominants
S
vers le bas des murs, qui s'assèchent et s'assainissent au fil
du temps.

et aux pluies arrivant par l'ouest, au

dimensionnemen t incorrect des noues
et chéneaux, au recouvrement insuffi-
sant des éléments de couverture, à •• Les micro-
organismes
™™
Certains revêtements
de façades sont tachés de
salissures de couleur verte,
rouge, bleue, jaune orangé,
grise ou noire. Bles révèlent
la présence de micro-
organismes: bactéries,
algues, champignons,
lichens, mousses. Les
principaux facteurs qui
influent sur leur prolifération
sont l'eau, la température,
le pH, les cond~ions nutritives
(éléments chimiques présents)
et l'exposition (mur orienté
vers la pluie battante et
les vents dominants).
1::p.1m@i1
Prendre en considération
le ruissellement d'eau sur
la façade en évitant qu'elle
Dessiccation du sol (sécheresse) ou terrain meuble, ne stagne sur le revêtement.
une résine bi-composant expansive injectée dans le sol Pour cela, assurer le bon
traitement des points
remplit ses vides et le compacte de façon immédiate.
singuliers évite la création
Elle permet de stabiliser le sol, de renforcer sa portance
de zones propices à l'invasion
et de relever tout ou partie de la maçonnerie qui
des micro-organismes.
s'affaisse en refermant les fissures et les lézardes.
L'humidité
™™
Les murs maçonnés
enterrés en contact direct
avec le sol sont imprégnés
par l'eau présente dans la
terre. L'eau remonte par
capillarité à l'intérieur des
murs puis s'évapore par les
parements. Un mur sujet
à l'humidité se décèle par
les traces de sels minéraux,
visibles sur sa surface,
et les micro-organismes
qui s'y développent. Sont
principal€ment concernés, les
murs en matériaux capillaires
(pierre tendre, briques...).
Même si un matériau n'est
pas capillaire, l'humidité peut
tout de même affecter l'enduit
extérieur
1a:i1.1m@i1
La partie extérieure enterrée
d'une maison neuve est
recouverte d'un film b~meux
puis d'une membrane
étanclle. Les murs enterrés
des maisons anciennes sont
eux en contact direct avec la
terre. Pour empêcher l'eau
de pénétrer par pression,
il faut les mettre à nu et
procéder à leur étanchéité
de la même façon que
pour une maison neuve et
éventuellement installer un
drain périphérique au pied
des fondations. En cas de
remontée par capillarité, des
injections de résine dans les
murs par l'intérieur bloquent
leau en créant une barrière
chimique étanche. Il existe
également un système de
barrière électromagnétique
qui agit sur la polarité de la
molécule d'eau en l'inversant.
Cette technique renvoie
naturellement l'eau dans la
terre. Dans la construction
neuve, si les fondations sont
en petits éléments (parpaings,
briques), le chaJ"nage
périphérique protège le
plancher du rez-de-chaussée
des remontées capillaires.
Mais en l'absence de chaîne,
l'installation d'une bande
isolante ~umeuse entre
deux rangs de parpaings (ou
briques) crée une coupure
de capillarité qui fait barrière
aux remontées d'humidité.

1 22 1 n• 819 • avril 2014 1 www.syste m ed.fr


En injectant un produit hydrofuge au cœur des murs par le biais de trous forés dans
les 1oints de la maçonnerie, on crée une barrière qui empêche l'apparition d'humidité
ascensionnelle dans les murs maçonnés.
Lalasure
et la peinture
™™
Le doquage peut être
dû à une application trop
généreuse ou par temps
très chaud. En sufaœ, le
prOOJit sèche plus vite QJe
la matière à cœlX l:Klquant
l'évaporation dl solvant CJJÎ
pousse le film encore soupe.
Il se produit aussi str un
bois trop humide. grisaillé
(exposé) ou mal poncé. Les
vieilles peintures s'écaillent
lorsqu'elles n'ont plus
suffisamment de souplesse
pour accompagner les
tensions du matériau. On
observe le même phénomène
S1X les bois exotiques pei11s
lorSQJe la couche n'a pas
été suffisémnent dluée peu
meux p(rlétrer le bois.
114(1·lMttmj
Le mieux est de vénfler quels
sont les bois les plus adaptés
à recevoir une lasure. Il faut
par exemple éviter le frêne
et l'orme. Il est préférable
de lasurer ou de peindre un
bois sec dont l'humidité doit
être inférieure à 18 % pour
les bois massifs exposés et
à 12 % pour les panneaux
et les lambris. Les teintes
claires disposent d'une
meilleure longévité et même
si elles farinent autant QJ0 les
autres teintes. oeci est mans
retable. Il est égaement
ill>Ortant de s'é1SSL1'01' q..e le
revêtement P'éllu est adapté
à l'essence du bois. Peu m
assemblage, si les pièces de
bois sont restées longtemps
à l'extérieur, il esl primordial
de les ponoer pour éliminer
la lignine dégradée et
dégraisser le bois s'il est
exotique. Et lors du montage
des éléments en bois, il faut
veiler à ce QJ'il ne piège pas
l'eau.
La détérioration
du bois
™™
La cause la plus fréquente
de dégradation du bois est
l'humidité. Elle détériore le
matériau par un contact
permanent avec le sol
i non qui attaque le bOiS en cas de 1orte
La mérule est un champ g ur l'éliminer: ventiler largement,
humid-1té confinée. se.uls m~ye:~~champignon et traiter a\leC
brûler toutes les mamfesta~mn nt soin de se protéger avec
. .d fong1c1de en prena
un produit insect1c1 e- d s lunettes et des gants.
une combinaison, un masque, e
LA CONDENSATION :
(remontée d'eau par
capillarité), infiltration d'eau UN ÉLÉMENT À GÉRER
au point singulier oe qui L'air contient une quantité de vapeur
oocasionne des variations d'eau, dite humidité relative. Cette
dimensionnelles diminuant
ainsi ses performances
dernière varie en fonction du contexte
(végétation, plans d'eau, activité humaine
mécaniques. D'autres à l'intérieur du logement, etc.) et de
éléments extérieurs la température. Lorsque l'air est saturé
participent aussi à la d'humidité, celle-ci se transforme en
détérioration dl bois comme condensat.ion. Elle se fixe sur les parois
la formation de~. froides (murs Intérieurs non isolés,
les insectes )fyiophages fenêtres simple vitrage ...) ou migre dans
(caprk:cme. temme. les murs si la pression (ou la quantité)
vrillette...) et le manq..e d'eau est plus importante. Lors de
d'entretien régulier. l'isolation de la maison (intérieure ou
extérieure), il est essentiel d'éliminer les
ilk41•JM@m ponts thermiques Uonctions plafond/mur,
La structure en bois doit être
menuiserie/maçonnerie... ) en plaçant
posée sur des fondations
l'isolant en continu sur toutes
adaptées. Pour sa durabilité,
les surfaces.
il faut préserve< les éléments
Enfin, une bonne ventilation, qu'elle
qui constituent lenveloppe
soit naturelle (grilles d'aération) ou
en faisant dépasse la toiture,
mécanique (VMC) est un moyen efficace
en installant des par&- pour renouveler l'air et éliminer l'excédent
vapars dans l'ossature,
des systèmes de reiet d'eau
de vapeur d'eau. Faute de quoi, il suffit
d'ouvrir régulièrement les fenêtres pour
vers 1'extérieur et en veilant
à la ventilation naturelle des
éliminer en grande partie les problèmes de
condensation liée à l'activité quotidienne
faces de toutes les pièces
de bois.
des occupants.
 Enquête Humidité : les points à connaître
DEUX OUTILS D'AIDE ACONNAÎTRE ...
Guide de l'étanc:hélté
des murs enterrés
~~ des solins mal engravés, etc. Les dé-
fauts d'exécution participent aussi aux
___
______
·-·------
..._..______
..-·_.,..-·----· ...----·-
_____
··--- ...-·-·-
---·-·-··
,,_..
infiltrations d'eau: mauvaises fixations
des éléments de rives et d'égout, points ----------
- -- · - · - - - -

------·-· ...
.....·-
--~--
_ .... ~
1

de fixations insuffisants en fonction

des différentes pentes de toiture et de
leur exposition, utilisation d'un ciment
plutôt qu'un mortier bâtard à base de
chaux pour réaliser un solin, voire
même absence de solin ... S'ajoutent
Dédié à la construction, ce guide est On trouve sur le site Internet de
enfin à cette liste, les infiltrations d'eau un outil de prévention des risques l'Agence Qualité Construction
au droit des petits ouvrages isolés tels d'humidité et d'infiltrations d'eau. Il (AOC) des fiches détaillées sur les
que souches de cheminées, joues de met en avant les solutions les plus pathologies les plus fréq uemment
lucarnes, etc. adaptées en fonction des configurations rencontrées sur les fondations,
rencontrées: les ouvrages d' infrastructures,
Attention aux charpentes - local adjacent (habitable ou non) à la les éléments de structure, les
Toutes ces infiltra tions en toiture paroi extérieure; maçonneries, la charpente et les
- paroi constituée d'une maçonnerie toitures, les équipements techniques
peuvent entraîner des dégâts impor- non-enduite (parpaings), en béton ou en et les aménagements extérieurs.
tants au niveau des charpentes. maçonnerie enduite; L'AQC propose également 24 fascicules
Les charpentes en bois massif sont en - terrain environnant perméable (sable) utiles sur la construction, la rénovation
général largement dimensionnées. En ou peu perméable (argiles, limons); et l'aménagement, comme le guide
cas de rénovation, il faut savoir qu'une - fondations faiblement (en haut d'un Plancher, charpente et murs, qui aide
pièce de bois anormalement humide relief), moyennement (contact avec eaux aussi bien à cerner l'état général d'un
lors de sa pose ne peut qu'augmenter de ruissellement) ou fortement (fond de bâtiment qu'à détecter les désordres
vallée) sollicitées par l'eau. existants ou les risques à venir.
le risque de déformation. Mais le point L'ouvrage est disponible sur simple Pour en savoir plus :
faible majeur se situe au niveau des demande au 03 88 79 94 OO. www.qualiteconstruction.com.
appuis. Fermes et pannes ne prennent
que partiellement appuis sur les
murs. En cas d'infiltration au niveau
de la couverture, ces appuis sont les
premiers a ttaqués par l'eau. Scellés Cave
dans la maçonnerie ou masqués par
les doublages, ils ne peuvent sécher
correctement et pourrissent sans que
l'on s'en aperçoive.
Quant aux fermettes industrielles as-
semblées par connecteurs métalliques,
leur fragilité s tructurelle les re nd
très sensibles aux infiltrations d'eau.
Encore plus que dans le cas des char-
pentes traditionnelles, les infiltrations
d'eau peuvent avoir des conséquences
graves. Il faut donc inspecter sa toiture,
dedans, dehors et régulièrement pour
éviter les mauvaises surprises. •
Des peintures spéciales permettent de
protéger les caves et sous-sols sujets aux
infiltrations d'eau et risques d'inondation
en réalisant un cuvelage. La peinture
appliquée sur les parois agit comme
une étanchéité inversée de bassin.

24 1 n• 819 • avril 2014 1 www.systemed.fr . /Voir notre camet d'adresses page 112
 TOUT POUR
CONSTRUIRE SOI-MÊME
SA MAISON!
Les pièges à éviter
t/
t/ Nos conseils pour économiser
t/ Les clefs pour réussir

EN VENTE ACTUELLEMENT

MECACRAFT / QUALITÉ/ PRIX EN DIRECT

SC\E f'J\OS\lE
-

Nom I Prénom .......................................................................................................................... Tél: ........................................................................................

Adresse ........................................................................................................................................CP I Vil le ..............................................................................
Je suis interessé par : .J Scies .J Déneigeuses :i Broyeurs

Coupon à retourner: SARL LE COMPTOIR DES FORGES-133 ZA LE CLOS, 74130 VOUGY - ~,:. '
 constructions -.- -

P.rotection
- Une pièce en plus dans le jardin

Le bois : matériau idéal pour

Chalet, cabane, abri, appentis, le bois se révèle le matériau idéal pour
ce type de construction que l'on installe dans un coin du jardin. Mais avant
de choisir un modèle, il faut comparer les offres et les modes constructifs.

À lire
Fonctionnelle ou poétique, la cabane peut
avoir une multitude de fonctions: refuge
pour petits et grands, rangement pour vélos,
outils et mobilier de jardin ... À travers neuf
exemples, cet ouvrage offre la possibilité à chacun
de devenir« bâtisseur"· « Cabanes et abris de jardin"
de S. Le Callen nec et V. Coffigniez, Rustica tditions.
Prix public: 12,95 €. VPC.

28 1 n• 819 • avril 2014 1 www.systemed.fr


constructions légères
Ossature bois
!:ossature bois sert de support au bardage extérieur. !!inté-
rieur peut rester nu ou être aménagé comme une seconde
pièce en isolant et en doublant les murs par l'intérieur.
Panneau ou poteau-poutre
Les structures poteau-poutre ont 1'avantage d'être évo-
lutives. On peut construire un abri ouvert {pergola), puis
fermer par la suite un ou plusieurs côtés par des panneaux.
Madrier empilé
Le principe constructif par madriers empilés est à la fois
traditionnel et moderne, il convient aux chalets livrés en
kit, car la mise en place ressemble à un jeu d'enfant. ..
TEXTE B ENOIT HAMOT
La structure la plus -économique et la plus répandue pour
les projets de grande envergure est l'ossat ure bois. Les
sections employées sont faibles et les assemblages (par
clouage, vissage et connecteurs métalliques) sont simples
à met tre en œuvre. Les murs porteurs sont constitués de
portiques mon tés au sol, puis érigés et reliés entre eux.
La charpente se compose de chevrons ou de fermettes si
la portée l'exige. Montants et chevrons ou fermettes sont
répartis tous les 60 cm environ afin de pouvoir intégrer
un isola nt éven tuel et placer un panneau intérieur (par
exemple des pann eaux d 'OSB de 12 mm d'ép.) servan t de
contreventement Très souvent, la couverture légère est
constituée de shingle (bardeaux bitumés).
Les construc tions constituées de panneaux porteurs (bois
massif, dérivés de bois, méta l, résine, composites ... ) as-
semblés directement entre eux, généralement par vis -
sage, conviennent particulièrement aux abris de petite
dimension (abris à vélos, armoires extérieures .. .). Dans
l'assemblage par poteau-poutre, les éléments sont réunis
par tenon/mortaise ou connecteurs métalliques et la char-
pente est de type classique (fermes, pannes, chevrons).
Il offre l'avantage de laisser les poteaux apparents pour
former un abri ajouré (gloriette, pergola ...) ou d'ajouter
des parois non porteuses sur tout ou partie de la structure
pour la transformer en ab ri. Les fabricants d'abris en kit
utilisent ce principe constructif pour multiplier les possibi-
lités, et les parois en option peuvent être fixes ou mobiles.
La technique de construction traditionnelle des chalets
se réalise quan t à elle en m adriers (ou rondins) empilés
et assemblés à mi-b ois (entaillés aux angles). Lorsque les
fûts sont simplement écorcés, on parle de fuste. Il faut une
bonne maîtrise du travail du bois pour se lancer dans ce
type de construction à partir de bois brut Une d ifficulté
particulière tient au tassement progressif des madriers,
qui oblige à concevoir des menuiseries aptes à assimiler
les variations de h au teur des ouvertures. On trouve de
nombreux modèles indust rialisés vendus en kit et la qua-
lité de ces chalets dépend avant tout de l'épaisseur des
madriers. Parmi les essences de bois durables, on trouve le
mélèze (traditionnel en Russie), le Douglas, le châtaignier.
Les modèles économiques sont eux réalisés en pin, sapin
ou épicéa, bois qu i nécessitent un traitement spécifique
en autoclave. )
Solutions pour l'entretien du bois, pensez -
 Dossier Concevoir des constructions légères

Du bois... sous quelle forme?

En plot
Les planches (épaisseur inférieure à 45 mm) ou plateaux
(épaisseur supérieure à 45 mm) bruts de sciage ne sont
pas écorcés. C'est la solution la plus économique, mais il
faut recouper les planches à la largeur désirée et prévoir
une perte de 10 à 30 %, qui est en principe prise en compte
par le scieur lors de la mesure. Il faut parfois les corroyer
pour obtenir des sections rabotées. Le bois débité en plot
s'achète en scierie. C'est sous cette forme que l'on trouve
la plus grande variété d'essences disponibles.

Avivé
Les produits de cette catégorie sont des planches de longue
section rectangulaire . Sur demande (en scierie), on obtient
des dosses avivées (première et dernière planche débitée,
portant l'écorce de l'arbre), à poser simplement bord à
bord. Pour les autres planches, également posées bord à
bord, il s'agit de toujours placer le côté proche du cœur de Le shingle (bardeaux bitumés) convient particulièrement aux construc-
l'arbre vers l'extérieur. Le bois, qui n'est pas un matériau tions légères. Disponible dans de nombreux coloris, c'est une couverture
stable, se déformera dans le bon sens. Les planches ou particulièrement économique.
plateaux d'importation sont généralement avivés, afin
d'économiser sur le transport. Le bois (en scierie ou négoce
de matériaux) est vendu en principe sec (15 % d'humidité
en moyenne), mais mieux vaut préciser l'usage au moment
de l'achat

Bois d'œuvre
Le bois d'œuvre, nom donné aux bois propres à tous les
emplois autres que le chauffage, est scié dans des sections
de charpente standard. Les termes varient selon les uti-
lisations prévues (poteau, lambourde, chevron, solivette,
liteau, panne, volige) ou les sections (madrier, bastaing.
carrelet). Les essences utilisées se limitent en pratique
a ux pins, toujours traités en autoclave en raison de l'obli-
gation des professionnels de garantir leurs ouvrages par
la garantie décennale. Prévu pour la charpente ou les
ouvrages extérieurs, le bois d'œuvre n'est pas vendu sec,
mais ressuyé (plus de 20 % d'humidité). li s'achète en
scierie ou négoce de matériaux.

Raboté, profilé ou contrecollé

Le bois est raboté sur ses quatre faces et éventuellement
profilé pour répondre à une utilisation précise (parque t,
clin, plinthe, baguette ...). Il est toujours vendu sec. Selon
De l'épaisseur des planches dépend la qualité. les abris d'entrée de
son utilisation, on achète le bois profilé en négoce de
matériaux, grandes surfaces de bricolage (GSB), jardinerie. gamme utilisent des planches de 18 mm d'épaisseur. Pour un modèle
Plusieurs pièces de bois massif sont collées entre elles de qualité, mieux vaut opter pour une épaisseur de 28 mm.
pour former des plateaux ou des poutres de plus grande
dimension Qamellé-collé, abouté). Cette opération ajoute
également plus de stabilité au matériau et permet éven-
tuellement de le former. Ces produits spéciaux ne se jus-
Les panneaux d'OSB
tifien t pas pour des petites constructions comme les abris
de jardin, mais on peut cependant les rencontrer dans les
L'OSB (Oriented Strand Board)
se présente sous forme de plaques
!
I
produits manufacturés en kit. reconstituées à partir de larges ~
copeaux de bois. Ce matériau est spécialement destiné
aux constructions à ossature bois. Les épaisseurs
disponibles (12, 15, 18 et 22 mm) permettent de l'utiliser
en contreventement, en sous-toiture ou en plancher.

30 1 n• 819 • avril 2014 1 www.systemed.fr

Les tuiles en terre
cuite traditionnelles
peuvent couvrir un
chalet en madriers
empilés sans que leur
poids ne soit un pro- Pour une meilleure longévité, les essences de bois naturellement
blème. résistantes sont à privilégier (Douglas, cèdre rouge, châtaignier ...).

ESSENCE DENSITÉ USAGES RECOMMANDÉS PRIX

Choisir une essence (kg/m)
selon ses spécificités Cèdre rouge 370 Bardage, très léger mais durable. Bel aspect régulier brun rouge eeeo
Les bois sont classés selon leur densité (Red Cedar)
moyenne, du plus léger au plus lourd (mesure
effectuée à 12 % d'humidité). C'est cette
Épicéa 450 Constructions légères, peu durables. Bois clair, très régulier e
caractéristique qui détermine leur niveau
Sapin 450 Constructions légères, peu durables. Peut être confondu avec l'épicéa 0
de résistance et leur utilisation (exemples :
bardages et structures avec des bois plutôt
Peuplier 460 Liteau, volige, charpente (intérieure). Différentes qualités disponibles 0
légers, lames de terrasse ou parquets avec
Pin maritime
(Pin des landes)
510 Bois d'œuvre (sections standard). Le bois le plus courant en France 0
des bois lourds).
Il est difficile d'indiquer pour chaque essence Pin sylvestre 530 Bois d'œuvre (sections standard). Le pin laricio est réputé e
un indice de résistance en extérieur, car il
dépend des traitements subis (autoclave,
Douglas 540 Bardage, charpente (extérieure). Bois rouge, noueux, grandes
dimensions
eo
traitement thermique), de la présence ou non
d'aubier (partie périphérique plus sensible) ... Mélèze 600 Bardage, charpente (extérieure). Aspect plus régulier que le Douglas 000
En général, les bois exotiques sont les plus
résistants. Ils sont très nombreux. Ne sont
Jaboty (Cambara) 600 Bardage, menuiserie extérieure. Couleur brun rose eo
référencées ici que les essences les plus Châtaignier 620 Bardage, menuiserie, mobilier extérieur. Contient du tanin (risque
de taches)
OO
utilisées. Les bois européens, déconseillés
en extérieur (frêne, hêtre...), ne sont pas lroko 650 Menuiserie, mobilier extérieur. Couleur brune 999
recensés ici. Tout comme d'autres essences,
dont les qualités sont excellentes (acacia ou
Méranti 680 Menuiserie, mobilier extérieur. Couleur brun rouge 000
robinier, eucalyptus, if...), mais qui sont très Kosipo 690 Bardage, menuiserie extérieure. Couleur brun sombre 000
peu commercialisées.
Le prix de vente dépend fortement des
Niangon 700 Bardage, menuiserie extérieure. Brun rose, fonçant à la lumière oeoo
secteurs géographiques (le transport du
bois coûte cher), de la demande (effets de
Teck 700 Lames de terrasse, mobilier extérieur. Grain fin, excellente résistance
en extérieur
0000 N
.....
.....
mode, disponibilité) et de la forme sous
laquelle se présente le bois. Le plus souvent,
Chêne 710 Charpente, mobilier extérieur ou intérieur. Contient du tanin, bonne
résistance
eeee "'
cy,
CS
s:>.,
le bois d'œuvre est scié selon des sections ~
directement utilisables, les bois exotiques
Doussié 750 Bardage, lames de terrasse. Couleur brun rouge 0000 (/)
(/)

lourds sont disponibles sous la forme

de lames de terrasse prêtes à poser, etc.
Bubinga 925 Lames de terrasse, mobilier extérieur. Couleur brun rouge eoo ~
-CS
CS
:,,,
Pour permettre une comparaison, nous
Jatoba 950 Bardage et lames de terrasse. Couleur orangée 800 ~

"'CS
E
avons défini quatre niveaux de prix: Cumaru 1050 Lames de terrasse, mobilier extérieur. Couleur brun orangé.
Très résistant
0000 '-'
- faible (€) : moins de 300 €/m3
~
- modéré(€€) : 300 à 600 fJm3
- moyen (€€€) : 600 à 900 f/m 3
lpé 1050 Lames de !errasse, mobilier extérieur. Couleur jaune verdâtre.
Très résistant
eooo 0
s::
.....
- élevé (€€€€) : plus de 900 €/m3 Massaranduba 1050 Lames de terrasse, mobilier extérieur. Couleur brun rouge foncé. 0000 ~
Très résistant ~
Solutions pour l'entretien du bois, pensez -
- Une pièce en plus dans le jardin

Fabriquer un chalet de 16 m 2

Coût: 1900 €(dont dalle

en béton 900 €)
Temps : 1 semaine (hors
séchage de la dalle)
Destinée à abriter des outils, du mobilier de jardin
Équipement: règle de maçon,
niveau à bulle, équerre, pince, et du bois de chauffage, cette construction est
marteau, spatule, agrafeuse, le résultat d'un assemblage simple, composé
pelle, bêche, pioche, râteau à de poteaux, poutres et chevrons, reliés par des
béton, perceuse-visseuse, scie
radiale ou scie sauteuse, scie connecteurs métalliques. Un bardage en mélèze
circulaire, échelle, échafaudage ... et des panneaux d'OSB recouverts d'un écran
bitumé assurent son étanchéité.
1 32 1 n• 819 • avril 2014 1 www.systemed.fr

e critère retenu pour la construc-
L tion de ce chalet était avant tout
d'ordre économique. Une autre
raison a présidé au choix du mode
constructif: la déclivité du terrain. Pour
les fondations, il a été décidé de couler
une dalle en béton de 20 cm d'épais-
seur afin que les fortes précipitations
(Var) n'inondent pas la construction.
La structure est réalisée à partir de
chevrons de deux sections différentes
(90 x 90 et 63 x 75 mm). Elle supporte
une toiture légère en panneaux d'OSB
recouverte d'un écran bitumé. Ce der-
nier peut être doublé par la suite de
bardeaux également bitumés (shingle).
Une base épaisse pour
une meilleure assise
L'épaisseur de la dalle en béton armé
confère une bonne assise et une plus
grande stabilité dans le temps. Pour
assurer un drainage efficace et écono-
miser du béton, il est conseillé de réa-
liser un hérisson, c'est-à-dire un lit de
cailloux et de graviers recouvert d 'une
couche de sable mise de niveau. Une
épaisseur de dalle de 15 cm minimum
est alors suffisante. Le treillis métal-
lique à maille large doit être placé au
milieu de l'épaisseur de la dalle. Pour
pouvoir tirer le béton, il suffit d'utili-
ser une règle et de la déplacer sur des
guides (profilés métalliques) mis de
niveau et fonnant des lignes parallèles.
Le coffrage extérieur peut également
servir de guide. Lorsque le béton com-
mence à prendre, on enlève les guides,
on comble les sillons laissés dans la
dalle et on lisse la surface à la taloche.
Une structure renforcée
La structure est réalisée en bois
d'œuvre: pin traité de section 90 x
90 mm pour les poteaux et 63 x 75 mm
pour les chevrons. La panne faîtière
a une portée de 4 m, ce qu i néces-
site au moins une panne de section
75 x 180 mm. Elle est composée de
deux chevrons espacés et reliés par
des montants et des jambes de force.
Avec ce montage particulier (photo 11),
on accroît la résistance de cette pièce
Remerciements a ta société Bosch
TEXTE BENOIT HAMOT PHOTOS VIR.'GINIE PELAGALU
essentielle de la charpente. Comme la
structure du chalet n'est pas contre-
ventée par des panneaux, des jambes
de force sont placées au niveau de
Pensez aux démarches
N'oubliez pas de vérifier les démarches à accomplir: pour
une construction dont l'emprise au sol couvre entre 5 et
chaque angle formé par les pannes, 20 m2, une simple déclaration préalable de travaux suffit.
les poteaux et les poutres. Ce document administratif peut être retiré en mairie ou
téléchargé sur Internet: www.service-public.fr (rubrique
Protection contre la pluie Logement, sous rubrique Urbanisme). Renseignez-vous
Les clins de mélèze. cloués ou vissés cependant en mairie, car les conditions peuvent changer
sur les poteaux, assurent une pro- selon les zones.
tection suffisante contre le vent et la
pluie. Il est conseillé de prévoir une
protection tous les deux ans avec un
produit d'imprégnation ou de les lasu- votre plan
rer. Pour la couverture. l'écran bitumé Retrouvez cette réalisation
au centre de ce magazine
est simplement collé et cloué sur les si vous êtes abonné
panneaux d'OSB. • ou sur www.systemed.fr/boutique
1.ASSEMBLAGE DU COFFRAGE
D Aprês avoir décaissé le terrain,
calez les planches périphériques,
vissez-les entre elles au niveau des
angles. Pour éviter qu'elles ne se
détorment sous la pression du béton,
placez des butées ou des piquets
intermédiaires.
fJ Vérifiez les niveaux etles dimen-
sions (ici 4 x 4 m). Contrôlez l'équer-
rage des planches (serrez définitive-
ment) et mesurez les diagonales qui
doivent être de même longueur.
IJ Placez un treillis soudé et
préparez des pierres pour le
surélever à mi-hauteur et le
noyer dans la dalle. Chevauchez
les différentes nappes de l'équi-
valent d'une maille (ici 15 cm)
et liez-les par du fil de fer.
Il Une gaine pour l'alimenta-
tion électrique est maintenue
au-dessus de la future dalle. Il
faut veiller à boucher son ouver-
ture avant le coulage du béton.
 Dossier Fabriquer un chalet

•COULAGE DE LA DALLE

Il Le béton dosé à 350 kg/m 3 est livré par camion toupie li Chaussez des bottes bien étanches. Répartissez et &I Nivelez la dalle avec une grande règle et
muni d'une pompe et d'un bras télescopique pour atteindre débullez le béton à l'aide d'un râteau. Attention à ne pas des guides parallèles noyés dans le béton.
la dalle. le béton est uniformément répandu. accrocher le treillis avec l'outil ou avec vos pieds. Vérifiez sa planéité avec un niveau à bulle.

Il Avant séchage complet, plantez des

étriers correspondant à la section des
poteaux. l'écartement entre les étriers
dépend de l'implantation des poteaux et
de l'emplacement des ouvertures. Réfé-
rez-vous à votre plan réalisé au préalable.

Il Après une semaine de séchage (va-

riable selon la température et l'hygromé-
trie ambiante), la dalle peut être décoffrée
et les pièces de charpente amenées sur
place pour être assemblées.

3. FABRICATION DE LA PANNE FAÎTIÈRE

lm Une fois le tracé des longueurs exécuté,
coupez de long. Une petite scie radiale permet
d'obtenir un parfait angle droit. Si vous utilisez
une scie à main ou une scie sauteuse, pensez
à tracer au préalable un trait de coupe à
l'équerre.

mAssemblez la panne faîtière qui se com-

pose de 2 longerons reliés par 3 montants et
2 jambes de force (pour la triangulation). Cet
assemblage, réuni par des connecteurs et des
équerres (à visser et à clouer), permet de réa-
liser une panne faîtière de 4 m de portée.

34 1 n• 819 • avril 2014 1 www.systemed.fr

T4.MONTAGEDELASTRUCTURE

EfJ Posez les poteaux dans les êtriers et contrô- mPlacez les pannes sablières sur les poteaux. Les faces exté- EIJ Montez de la même façon le côté opposé et les
lez leur verticalité. Prépercez, puis fixez-les aux rieures des pannes et des poteaux doivent être parfaitement poteaux intermédiaires, puis les poutres reliant les
étriers avec des tirefonds de 0 6 x 40 mm. alignées. Fixez-les avec des équerres d'assemblage et des vis. pannes sablières.

11!1 Les poutres et les poteaux

sont assemblés avec des équerres
métalliques. À l'endroit prévu pour
la porte, placez 2 poteaux supplé-
mentaires pour pouvoir former un
encadrement, en ajoutant des tra-
verses hautes pour renforcer les
ouvertures.

B!I Faites-vous aider pour instal-

ler la panne faîtière et la maintenir
verticalement pendant sa fixation.

D'J Renforcez l'ensemble par une poutre in- mLa faîtière est maintenue par 4jambes de force (2 à l'avant, 2 mt:équerrage de la structure estassuré par 10jambes
termédiaire fixée sous la faîtière, à l'aide de à l'arrière) dont les extrémités sont coupées à 45°. 81es sont vissées de force supplémentaires, placées entre les poteaux cen-
vis à bois et de connecteurs métalliques. sur les montants et sur les poutres (vis de 0 5 x 100 mm). traux et latéraux, les poutres et la panne faitière.
 Dossier Fabriquer un chalet

fm Calez des chevrons Oisses basses) entre IJ Installez les paires de chevrons en faisant corres- fa Alignez les deux derniers chevrons sur l'extrémité de
les poteaux. Vissez des jambes de force à la pondre leur angle supérieur sur la faîtière. Espacez-les de la panne faîtière. Ajustez, coupez l'extrémité des chevrons
base de chaque Poteau. 60 cm et fixez-les à l'aide d'équerres renvoyées. à la scie radiale, et assemblez-les.

T 5. POSE DES PAROIS ET DES PORTES

f!I Au dos des clins du premier rang,creusez BJ Enclenchez les clins les uns sur les autres en les fixant
l'emplacement des têtes de tire-fonds avec au fur et à mesure par une vis (0 3,5 x 50 mm) inclinée dans
une fraise, puis vissez-les (rainures côté dalle). l'élégi et un clou au tiers inférieur de la largeur du c'lin.

m les portes sont formées de

cadres en chevrons de 63 x 75 mm
assemblées au sol avec des équerres
de renfort. Vérifiez leurs dimensions
en les présentant dans les ouvertures,
avant de les recouvrir par des clins
coupés à la dimension des portes.

m Plus faciles à poser que les pau-

melles, les pentures à visser ou
pentures anglaises ne nécessitent
aucun entaillage. Elles peuvent
être boulonnées ou vissées.

36 1 n• 819 • avril 2014 1 www.systemed.fr

fD Repérez l'emplacement des gonds et des pentures fD Pour améliorer l'étanchéité à l'air et à l'eau ou pour empê-
{portes et parois), puis percez des avant-trous. Position- cher les insectes de pénétrer à l'intérieur, on peut fermer les
nez les portes et vissez les pentures depuis l'extérieur. joints avec un cordon de mastic acrylique. Astuce
Les produits bitumeux sont
économiques et faciles à
mettre en œuvre à une
condition : plus la
température ambiante est
élevée, plus le produit
s'assouplit et est facile
à poser. En dessous de
25 °C, mieux vaut se munir
d'un décapeur thermique
ou d'un chalumeau pour
réaliser les pliages
périphériques notamment
sur les rives.

6. MISE EN ŒUVRE DE LA COUVERTURE

fi Couvrez la charpente avec des panneaux
d'OSB vissés sur les chevrons (vis 0 4 x
40 mm). Les joints entre panneaux doivent
être alignés sur les axes médians des che-
vrons. Si ce n'est pas le cas, ajustez les pan-
neaux à la scie circulaire.

lm Tracez un trait horizontal pour définir la

surface couverte par la première rangée de
rouleau bitumeux. Sur les panneaux d'OSB,
étalez à la spatule des plots de colle pour
produit bitumeux. Enduisez soigneusement
les chants.

mDéroulez le film bitumeux sur la surface encollée, en laissant dépasser de 5 à 10 cm sur les El Pliez et agrafez les bordures de la couverture bitumée sous la partie
bords. Placez quelques clous à tête large en haut de la bande (zone recouverte par le lé suivant). saillante des panneaux d'OSB. Votre abri est terminé, il ne reste plus qu'à
Faites de même sur le versant opposé. La dernière rangée forme un chapeau sur le faîtage. aplanir les abords du terrain et à effectuer l'aménagement intérieur.
- Une pièce en plus dans le jardin

Un atelier baigné
de lumière

Difficulté: • • •
Coût: environ 1500 €(dalle
en béton incluse)
Temps : environ 6 semaines
(dont 3 à 4 semaines de séchage)
Équipement: mètre, niveau
à bulle, marteau de coffreur,
pince coupante artictùée,
dame et règle de maçon,
Cette étonnante construction se distingue
truelle, lisseuse, rabot, maillet, par ses larges surfaces vitrées, verticales
bétonnière, tréteaux, équerre de et zénithales, qui l'inondent de lumière.
menuisier, fausse équerre, scies
circtùaire et égoïne, perceuse-
Fenêtres et plaques de toiture sont fixées sur
visseuse, échelle double ... une structure en bois, solidaire d'une dalle
de fondation en béton armé.
1 38 1 n• 819 • avril 2014 1 www.systemed.fr
 TEXTE CLAUDE LERMIER PHOTOS FLORA PR ESS/BIOSPHOTO

n bon état si ce n'est leur pein-

1. RÉALISATION DE LA DALLE
E ture écaillée, les fenêtres et la
porte vitrée attendaient les en-
combrants sur le trottoir. Leur récupé-
Info +
Il faut laisser sécher la
dalle 3 à 4 semaines, au
'
ration a constitué le point de départ du
projet de construction de cette cabane. minimum, avant d'édifier
Un emplacement à l'écart de la maison la cabane. Une solution
est choisi pour tracer le périmètre de la plus rapide consiste à 1a
dalle (3 x 3,5 m). Le sol est décaissé sur bâtir sur une terrasse en
vingt centimètres et nivelé. bois reposant sur des plots
de fondation en béton ou
Hérisson et parpaings en matériau composite, tel
L'aire est réalisée à partir d'un ceintu- le système Happax Rock
rage en parpaing, rempli de sable et à vis.
recouvert d'une dalle en béton dosé à
300 kg/m 3. Lorsque le béton a fait sa D Le sable étalé sur le hérisson ne doit pas dépasser le niveau des
prise, on établit un hérisson de tout-ve- parpaings. Tassez-le avant de niveler sa surface. La terrasse étant des-
nant recouvert par 3 cm de gros sable, tinée à une construction, il n'y a pas de pente d'écoulement à respecter.
sur lequel est étalé un film d'étanchéi·
té. La hauteur de coffrage dépassant El Déroulez le film d'étan-
des parpaings (h. 20 cm) a été calculée chéité (polyane) de manière
pour une dalle de 15 cm d'épaisseur. à recouvrir largement le cof-
Dosé à 350 kg/m 3, le béton est coulé frage. Versez le béton sur
d'un seul tenant en noyan t un treillis 4 cm d'épaisseur, puis dépo-
d 'armature (mailles carrées de 10 cm). sez les nappes de treillis
soudé en les faisant se che-
Ossature sur arase étanche vaucher d'une largeur de
La lisse basse se place en premier, maille. Afin de bien enrober
en inte rposant des bandes <l'arase l'armature, laissez 4 à 5 cm
en feutre bitumé. Elle se compose de d'espace sur son pourtour.
poutres en sapin traité (100 x 100 mm
de section} assemblées aux angles
par des encoches à mi-bois. Sa fixa-
tion s'effectue avec des chevilles à
frapper, renforcées par des feuillards 11 Finissez de couler la dalle jusqu'au niveau du coffrage. Comme elle Il Les feuillards sont scellés dans le béton
scellés dans la dalle. Des poteaux de doit être réalisée le jour même, letravail est plus rapide à deux personnes: à 10 cm du coffrage, distance correspondant
même section sont ensuite fixés aux l'une verse le béton et le vibre, tandis que l'autre le tire à la règle. à la largeur des poutres de l'embase.
angles de l'embase à l'aide d 'équerres
de connexion en acier galvanisé. Calés
d'aplomb, ils sont plus courts à l'ar-
rière afin d'obtenir u ne pen te de toit
d'environ 10°. Deux poutres les relient
en partie haute , à l'avant et à l'arrière,
complétées par quatre poutres dispo-
sées transversalement et espacées, ici,
tous les 75 cm. Des panneaux d'OSB
pour extérieur (ép. 18 mm) forment les
murs de la cabane sur trois côtés. Le
dernier côté est entièrement fermé par
des planches lorraines (305 x 27 mm de
section). Les plaques de toit en polycar-
bonate nervuré se posent en dernier.•
 Dossier Un atelier baigné de lumière

T 2. MONTAGE DE LA STRUCTURE
~

El Aux angles, les assemblages à mi-bois renf orcent la Il Disponibles en 4 m de longueur, les poutres avant et El Les 4 autres poutres s'assemblent transver-
cohésion de l'embase. Vissés en deux points, ils reçoivent les arrière s'emboîtent au sommet des poteaux en dépassant salement aux précédentes. La forme trapézoïclale
poteaux d'ossature, solidarisés aux lisses par des équerres. de 25 à 30 cm à chaque extrémité. des encoches est dictée par la pente du toit.

l!'I Les ouvrants des fenêtres s'encastrent de

l'intérieur dans les panneaux OSB, prédécou-
pés à plat Auparavant, les poutres de l'embase
ont été solidement fixées dans la dalle béton.
Des tasseaux maintiennent provisoirement les
fenêtres. Leur ouverture s'effectue au moyen
de paumelles décoratives vissées directement
sur les parois.

IJ Les planches lorraines se posent à joints

vifs et se vissent de l'extérieur sur l'ossature,
renforcée par des goussets en OSB.

l1!J Deux paumelles (porte) sont vissées sur un côté du chambranle. Le dormant est mÀl'extérieur, les découpes des fenêtres sont
constitué de 2 planches de largeurs différentes clouées l'une sur l'autre pour former encadrées par des chanplats aux arêtes arron-
une feuillure. Les parois intérieures sont renforcées par d'épaisses pièces de bois. dies. Les baguettes sont collées puis clouées.

Astuce
Prenez en compte
la largeur des plaques
de couverture en
polycarbonate pour
la fixation des tasseaux
supports. Les bords des
plaques reposent ainsi
sur ces derniers, comme
ici, où les centres des
tasseaux sont distants
de 105 cm.

40 1 n• 819 • avril 2014 1 www.systemed.fr

 Détail d'assemblage poteaux-poutres

3. POSE DES PLAQUES DE TOIT ~

Pootre arrière

Poteau d'angle

EfJ Les plaques de toit se fixent aux tasseaux mIl faut un point de fixation à chaque intersection des plaques avec
supports grâce à des cavaliers pyramidaux qui les tasseaux. utilisez des chutes d'OSB (ou autres panneaux) pour
épousent le profil des nervures. marcher sur la toiture sans abimer le polycarbonate.

llJ La toiture est ceintu- Fournitures

rée par des planches de
rives vissées à l'extrémité
des poutres transversales
et des t.asseaux supports.
Leur couleur blanche fait
ressortir la teinte grise
appliquée sur les pan-
neaux d 'OSB.
BI Les fenêtres sont aussi peintes en blanc, tandis qu'une l!il Des voilages équipent les fenêtres de la cabane,
lasure protège les poutres et la porte. AJJ sol, une bande de pavés qui sert à la fois d'atelier et de salon d'été. Deux rampes
est disposée autour de la dalle pour éviter les mauvaises herbes. d'éclairage sont même installées pour en profiter Je soir.
• Planches de coffrage
• Tout-venant et sable gros
• Ciment, gravier, sable fin
• Treillis soudé
• Poteaux bois (100x100 mm)
et tasseaux (45 x 27 mm) traités
• Équerres d'assemblage en acier
galvanisé
• Panneaux d'OSB 3
(2440 x 1220 mm, ép. 18 mm)
• Planches lorraines (305 x 27 mm)
• Planches de rives (38 x 63 mm)
• Chanplats (38 x 4 mm) + pointes
tête d'homme
• Colle à bois extérieure
• Vis électrozinguées
• Plaques de polycarbonate
• Cavaliers et vis de fixation
• Peinture spéciale bois ...

Pour en savoir plus

Une cabane pour enfant
www.systemed.fr/830

Solutions pour l'entretien du bois, pensez -

- Une pièce en plus dans le jardin
Un appentis réalisé en
panneaux préfabriqués
Difficulté: • • •
Coût: 3 165 €(panneaux pré-
montés en sapin traité, porte
et fenêtre double vitrage, hors
pose)
Temps: 4 heures
tquipement: cutter, marteau
ou cloueur pneumatique, règle
à niveau à bulle, visseuse,
escabeau
42 1 n• 819 • avril 2014
Idéal pour les petits terrains, cet abri
à une pente se monte en quelques
heures le long d'une façade. Pratique
pour ranger les outils, il peut même
servir de cabane pour enfants!
1 www.systemed.fr
'essence utilisée (pin. sapin,
L cèdre rouge ... ) et la surface
déterminent le prix d'un abri
de jardin. On en trouve de petite taille
(3 ou 4 m 2) et les plus grands peuvent
dépasser les 30 m 2. Les options (auvent,
bûcher. jardinières ...) font également
varier son coût.
Des cadres épais et solides
Ces abris de jardin sont le plus souvent
proposés en kit dont les éléments s'as-
semblent par vissage à laide d'un plan
de montage. Ici, l'ouvrage de 6 m 2 est
livré largement pré-assemblé (modèle
Castel): il se compose de plusieurs pan-
neaux (ép. de l'ossature 90 mm) revê-
tus d'un bardage en bois (ép. 22 mm,
1. 14 cm), ce qu i explique son prix rela-
tivement élevé (l'ouvrage est garanti
10 ans). La livraison comprend deux
pignons (2 x 2,50 m), un dos en deux
parties (1,50 x 2,50 m par panneau) et
une façade (2 x 3 m).
Pour mettre la structure hors d'eau, la
pose s'effectue sur des plots en béton
coulés dans le sol ou sur une dalle en
béton (l'exemple p résenté ici). Une
bande d'étanchéité est intercalée entre
la dalle et les solives servant de support
au plancher.
Travawc: seulement
une déclaration préalable...
Un permis de constrnire n'est pas exigé
dès lors que les travaux ont pour effet
de créer une surface de plancher ou
une emprise au sol de moins de 20 m 2.
Dans ce cas. une simple déclaration
préalable de travaux suffit (voir Info +
p. 33). Le délai d'instruction est généra-
lement d'un mois à compter de la date
du dépôt de dossier en mairie. •
 Remerciements a la société Cerisier
TEXTE BRUNO GUILLOU

D Placez des solives (traitées pour un usage extérieur) tous El Le plancher est livré en un seul panneau. El Sur le prolongement des solives, vissez le caillebOtis
les 50 cm. Intercalez une bande d'étanchéité entre la dalle et les Posez-le sur les solives et fixez-le en plusieurs (1 m2) pour le bûcher. Fixez la traverse basse du pignon
solives, puis fixez-les (chevilles à frapper 0 8 mm tous les 50 cm). points sur ces dernières (vis 0 5 x 120 mm). dans le plancher (vis 0 5 x 1OO mm).

Il Pour former l'angle, assemblez deux pan-

neaux (pignon et premier panneau formant le
dos) face contre chant. Vissez tous les 50 cm
(vis 0 5 x 100 mm). Pensez à vérifier réguliè-
rement l'aplomb et l'alignement avant l'an-
crage définitif.

D L'abri n'étant pas adossé au mur, une

lame d'air de 1Ocm assure la ventilation entre
le dos et la maison. Avant de placer le second
panneau, chant contre chant, clouez une lame
de jonction (16 cm de larg.), permettant de
relier les deux panneaux.

Il Continuez le montage avec la façade et terminez par le D Placez les pannes (400 x 12 cm) dans les encoches D La couverture se compose de bardeaux
second pignon. Habillez les angles avec des baguettes clouées prévues sur les panneaux pignons. Clouez les panneaux bitumés (schingle). Partez du bas et clouez-
au marteau ou au cloueur pneumatique. d'OSB et les planches de rives (240 x 16 cm). les au-dessus des échancrures.
- Shopping abris de jardin

1. Grande surface au sol. Cet abri se démarque par sa

surface utile. Structure en bois empilé de 28 mm d'ép.
Épicéa PEFC Classe 1 (Finlande). Dimensions hors tout
(Lx 1x h): 5,24 x 3,30 x 2,64 m. Surface intérieure :
12,98 m2• Hauteur intérieure: 2,15 m. Garantie: 5 ans.
1 999 €. " Naterial Arto •,Leroy Menin.
2. Tout en angles droits. Des lignes qui ne laissent
pas indifférent avec, en prime, un plancher de 19 mm.
Structure en bois empilé de 28 mm d'ép. Épicéa (Eu-
rope du Nord). Dimensions hors tout (L x 1x h) : 4,20
x 3,80 x 2,53 m. Surface intérieure: 11 m2• Hauteur
intérieure: 2,30 m. Garantie: 5 ans. 2 250 €. • Breda •,
Direct Abris.
3. Atoute épreuve. Sa structure en bois empilé est four-
nie avec un ancrage anti-tempête. Épicéa rion traité de
28 mm d'ép. (Pays-Bas). Dimensions hors tout (L x 1x
h) : 3,40 x 2,40 x 2,44 m. Surface intérieure: 5,70 m2•
Hauteur intérieure: 2,42 m. Garantie: 5 ans. 1 350 €.
• Daan •, OLG.
4. Finitions haut de gamme. Outre une fenêtre oscillo-
battante, cet abri dispose de portes de 45 mm avec
seuil en aluminium. Bois empilé de 34 mm. Épicéa FSC
-=~=---. (Europe du Nord). Dimensions hors tout (Lx Ux h) : 4,45 x
3,70 x 2,56 m. Surface utile : 11,2 m2• Hauteur intérieure :
2,40 m. Garantie: 5 ans. 2399 €. • Dina•, SoGarden.
5. Extensible dans les deux sens. Conçu pour être accolé
ou adossé, cet abri appartient à une gamme modu-
lable en longueur et largeur. Structure en panneaux de ;
12,5 mm d'ép. Sapin du Nord (Russie ou Scandinavie).
Dimensions hors tout (L x 1x h) : 3,14 x 2 x 2,13 m. Sur-
face intérieure : 6,78 m2• Hauteur intérieure : 1,98 m.
Garantie: 3 ans. 1390 €. " réf. BAD23R '" Unopiu.
6. Durable. Une couverture en tôle d'acier imitant la tuile ·
ou l'ardoise surmonte ici des parois en panneaux de
22 mm extensibles en longueur. Pin raboté de classe 4
PEFC (Europe). Dimensions hors tout (Lx 1x. h): 2,97 x 2
x 2,95 m. Surface intérieure : 5 m2• Hauteur intérieure :
2,20 m. Garantie: 10 ans (bois en contact avec le sol
et couverture en tôle) et 15 ans (bois hors sol). 1759 €
• Élise '" Piveteau.
Les prix sonc donnés à titre indicatif. Sauf mention contraire.
ils incluent les frais de port mais pas le plancher.
44 1 n• 819 • avril 2014 1 www.systemed.fr
 SÉLECTIO N HERVÉ LHUISSIE.R

• 7. Plancher inclus. La double porte facilite le rangement

~~~:i~~~~~!iâi~~- d'un mobilier de jardin volumineux, par exemple ... Le
plancher est livré avec le kit Structure en bois empilé. ·
Épicéa non traité de 28 mm d'ép. (Hongrie). Dimensions
hors tout (Lx 1x h): 3,08 x 2,40 x 2,32 m. Surface inté-
rieure: 4,75 m2• Hauteur intérieure: 1,94 m. Garantie:
5 ans. 999 €. • Polly •, OLG.
8. Classique. Près de 10 m2 au sol avec cette struc-
ture en bois empilé de 28 mm. Pin autoclavé teinté FSC .
(Pologne). Dimensions hors tout (L x 1x h) : 4,02 x 3,28 Yi_- -
x 2,37 m. Surface intérieure: 9,66 m2• Hauteur inté- ;:
rieure: 2,25 m. Garantie: 5 ans. 1699 €(hors livraison).
• Aloha •, Madeira.
9. Forte épaisseur. Telle est la particularité de sa struc-
ture en bois empilé de 36 mm. Pin raboté de classe 4
PEFC (Europe). Dimensions hors tout (L x 1x h) : 2,40
x 2,40 x 2,45 m. Surface intérieure: 4,40 m2• Hauteur ,,.,...-,......••_.
intérieure: 2,03 m. Garantie: 10 ans (bois en contact
avec le sol et couverture en tôle) et 15 ans (bois hors
sol). 2 041 €. • Kéréon ., Piveteau.
10. En 3 teintes. Disponible en rouge, gris ou sable, la
structure de ce petit modèle est constituée de panneaux •
de 21 mm d'ép. Sapin blanc du Nord PEFC (Finlande). IE!k;;;;~~
Dimensions hors tout (L x 1x h) : 1,90 x 1,80 x 2,31 m.
Surface intérieure: 3,06 m2 • Hauteur intérieure: 2,25 m.
Garantie: 5 ans (structure) et 2 ans (finition). 1 280 €.
• Nantua•, Metsa Wood.
11. Grande hauteur intérieŒe. Sa structure en panneaux
de 15 mm d'ép. offre 2,60 m au faîtage, plus un plancher
en aggloméré CTBH de 16 mm d'ép. Sapin du Nord PEFC
+ FSC (pays scandinaves). Dimensions hors tout (L x 1
x h): 3,03 x 2,03 x 2,65 m. Surface intérieure: 5,56 m2•
Garantie: 10 ans (traitement en autoclav·e). 2 305 €.
• Pervenche •, CIHB.
12. Comme un grand. De dimensions réduites, cet abri - .
....-- -"'""."" en bois empilé trouve facilement sa place dans un petit
,.,..... jardin. Épicéa FSC de 19 mm d'ép. (Scandinavie et Rus- I
·• sie). Dimensions hors tout (Lx 1xh):1,93 x 1,72x2,17 m.
Surface intérieure: 2,26 m2 • Hauteur intérieure : 2,12 m.
', Garantie: 2 ans. 349 €. • Fatoche • Blooma (Castorama).

Le bois portant le label PEFC (programme de reconnaissance des certifications foresriêres) provient de
forêts exploitées durablement. Le label FSC (Forrest Stewardship Council) atteste pour sa part que le bois Solutions pour l'entretien du bois, pensez -
est issu d'exploitations forestières évaluées selon des critères sociaux, économiques et écologiques.
- Une pièce en plus dans le jardin

Rénover un abri de jardin

Les ouvrages
extérieurs en
bois doivent
être entretenus
régulièrement.
Une lasure est
alors une bonne
solution pour
les protéger
contre les UV et
les intempéries.

es abris de jardin, comme sapin (même traité autoclave), un

Difficulté : •
Coût: 380 €(abrasifs, sous-
couche et 3 couches de lasure)
Temps : 3 jours
tquipement: balayette,
brosses, rouleaux, bac de
peinture, ponceuse vibrante,
outil électroportatif
multifonction, station de
peinture basse pression,
mélangeur, compresseur...
L
toutes les men uiseries exté-
rieures en bois (fenêtre. porte,
volet, clôture, bardage ...), souffrent
autant de la pluie que des rayons UV.
Avec Je temps, ils se décolorent, mais
ils peuvent aussi rapidement se dété-
riorer lorsqu'ils perdent leur protec-
tion. Hormis les essences exotiques
et quelques essences locales (châtai-
gniers, etc.), l'eau finit par attaquer Je
bois qui se dégrade au fil du temps.
Sur les essences comme le pin ou le
entretien plus ou moins régulier est
donc nécessaire pour éviter des répa-
rations ultérieures plus importantes
et donc plus coûteuses.
Peinture, vernis ou lasure?
Même si les fabricants de prod uits
d'entretien des bois e xtérieurs in-
diquent des durées de protection, les
premiers signes de dégradation sont
le blanchiment de la surface du bois.
Contrairement à la peinture qui ne

46 1 n• 819 • avril 20141 www.systemed.fr

 Remerciements aux sociétés Delzongle, Guittet et Nespoli
TEXTE ET PHOTOS BRUNO GUILLOU

fait que recouvrir le support, le vernis

1. PRÉPARATION DU SUPPORT
se distingue par son aspect transpa-
rent. Il permet de réaliser des revête-
ments protecteurs (filmogènes) durs
et lisses, d'aspect mat ou brillant.
Les lasures sont quant à elles des
produits d'imprégnation, de protec-
tion (hydrofuge, insecticide et fongi-
cide) mais aussi de décoration (teinte
naturelle ou coloration). Sur un bois
extérieur neuf et nu ou lorsqu'il est
très dégradé, il est même recom-
mandé d'utiliser un saturateur qui
imprègne une protection à refus en
profondeur jusqu'au cœur des fibres
du bois (Blanchon, Bondex, Owatrol, D Al'aide d'une ponceuse vibrante équipée d'un abrasif (grain 80), El Pour les rainures, utilisez de préférence
Syntilor...). poncez les surfaces planes dans le sens du fil du bois. N'hésitez pas à une ponceuse delta ou un outil multifonction
remplacer régulièrement l'abrasif s'il est encrassé. doté d'une tête triangulaire.
Bien soigner la préparation
Dans le cas présenté ici, une sous- El Procédez de la même façon
couche a été appliquée préalable- sur les petites surfaces et dans les
ment. Elle offre une protection sup- endroits difficiles d'accès Oonc-
plémentaire et permet d'unifier la tions, angles ...} pour favoriser
surface en recouvrant les différentes une bonne accroche ultérieure.
nuances de teintes, dues au précé-
dent revêtement et aux nœuds pré- Il Al'aide d'un compresseur
sents dans le bois. équipé d'une soufflette, dépous-
Pour une finition irréprochable, il est siérez soigneusement l'en-
essentiel de bien préparer le support semble des surfaces pon-
en enlevant la pellicule de surface cées. A défaut, vous
créée par la précédente lasure. Un pouvez utiliser une ba-
ponçage soigneux doit être entrepris layette de peintre.
avec des abrasifs de différents grains.
On débute avec un grain 80-100 (gros)
pour finir au grain 180-200 (moyen).
Un travail par temps sec et sans vent
suivi d'un bon dépoussiérage évitent
la formation d'un dépôt granuleux
2. APPLICATION DE LA SOUS-COUCHE
ou de saleté pendant l'application de Il Agitez énergiquement lepot de
la sous-couche, de la lasure et durant sous-couche, puis ouvrez le cou-
les phases de séchage. vercle avec un tournevis plat. Utili·
Lorsque les produits l'autorisent , sez un mélangeur propre pour
appliquer la lasure au pistolet à pein- terminer d'homogénéiser le conte-
ture haute ou basse pression est plus nu du pot.
rapide, et surtout plus facile qu'à la
brosse et au rouleau. Cette opération Ill Avec une brosse à réchampir,
demande toutefois un geste précis et commencez par appliquer la sous-
régulier pour obtenir une application couche dans les rainures et les
sans trace. • moindres recoins. Poursuivez en·
suite l'application au rouleau tou-
jours dans le sens des lames.
 Dossier Rénover un abri de jardin

D Si la sous-couche est pulvérisable, utilisez un malaxeur monté sur une El Après avoir masqué le vitrage des portes, remplissez le réservoir du
perceuse pour bien la mélanger. Au viscosimètre, vérifiez la fluidité du pistolet à peinture au 3/4 puis pulvérisez le produit dans les moindres
produit et adaptez la dilution si besoin (ajout de diluant par palier de 5 %). recoins. Assurez-vous de bien garnir l'ensemble des surfaces.

T 3. APPLICATION DE LA LASURE

Préparez une lame recouverte de la

sous-couche. Après séchage, faites
une première passe de chacune des
lasures choisies. Appliquez un adhésif
pour séparer les échantillons, en
prenant soin de noter le nombre
Il Le choix de la teinte effectué (voir l'encadré Astuce), l!!'J Utilisez alternativement une brosse et un rouleau spé- de passes au-dessus des tests, jusqu'à
mélangez bien la lasure jusqu'à obtenir une consistance cial bois pour procéder à la première application. La lasure obtenir la teinte souhaitée.
homogène et une teinte uniforme. étant un produit assez fluide, ne chargez pas trop vos outils.

mEn cas de coulure, essuyez au chiffon

propre, puis repassez la brosse ou le rouleau.
Pour une coulure sèche, poncez légèrement.
Appliquez localement une passe de sous-
couche avant de recommencer la première
passe de lasure.

l!J Pour terminer sans trace et avoir une

belle finition, utilisez un pistolet à peinture en
prenant soin d'ajuster la dilution et d'effectuer
un test sur une chute de carton.

48 1 n• 819 • avril 20141 www.systemed.fr

 Dossier Shopping lasures
SELECTION BRUNO GUILLOU

1. Pour résineux. Lasure d'imprégnation transparente

microporeuse à base de résine alkyde. Aspect satiné I
mat. Conditionnement: 1, 2,5, 5 et 10 litres. Incolore, 12
teintes bois. Application: brosse, rouleau et pistolet. Sec:
.___---------~- •-...;--....,......,. 6 h /recouvrable: 24 h. Prix: 52 €12,51. • Linitop Prim &
Finish"•Linitop.
2. Décorative. Lasure microporeuse décorative opa-
., cifiante pour bois extérieur à base de résine acrylique.
Aspect satiné. Conditionnement: 1 et 5 litres. 28 teintes du
nuancier Sigmalife OS et les teintes du nuancier « Reflets
Décoration Façade •. Application: brosse et rouleau. Sec:
2 h I recouvrable: 6 h. Prix : 148 €151. • L.asure Sigmalife
OS Opaque •, Sigma.
3. Séchage rapide. Lasure microporeuse à base de résine
acrylique nouvelle génération pour la protection et la déco- :::=::~;;::=:;~
8
1
ration des bois neufs ou anciens, en extérieur comme en
11, ~=~==:=~~;~ intérieur. Aspect satiné. Conditionnement: 1, 2,5 et 5 litres.
9 teintes bois. Application: brosse, rouleau et pistolet. Sec
et recouvrable : 3 h. Prix: 52 €151. •Aqua-Stop •, V33.
Ji~~:;;:::=::-;;;~$~~ 4. Application facile. Lasure opacifiante microporeuse à
base de résines acryliques. Aspect satiné tendu opacifiant.
Conditionnement: 1, 3 et 10 litres. 60 teintes de la carte
Toll'Azur Opaque et teintes du nuancier Totem réalisables
à partir du blanc. Application: brosse et rouleau. Sec: 2 h I
recouvrable: 6 h. Prix: 36 €11 1. • Toll'Azur Opaque •, Tollens.
5. Excellente tenue. Lasure de finition transparente teintée ·•
à base de résine alkyde. Aspect satiné. Conditionnement:
1, 2,5 et 1olitres. 9 teintes bois. Application : brosse et
rouleau. Recouvrable: 18 h. Prix: 182 €15 1. " Cetol Filter
7 Plus •, Sikkens.
~~•... 6. Protection renforcée. L.asure microporeuse à base de
résine alkyde. Aspect satiné. Conditionnement : 1 et 5 litres.
Incolore, 7 teintes bois. Application: brosse et rouleau.
Sec: 4 h I recouvrable: 6-8 h. Prix: 63,50 €15 1. "Tous bois
extérieurs '" Bondex.
7. Bonne pénétration. Lasure d'imprégnation et de fini-
tion, intérieur/extérieur, à base de résine glycérophtalique.
Aspect mat. Conditionnement: 1, 3 et 10 litres. Incolore,
9teintes bois et 50 teintes décoration du nuancier Ultrabois.
Application: brosse et rouleau. Sec: 3 h I recouvrable: 16 -
24 h. Prix: 27 €13 1en finition chêne ou incolore. « Ultrabois
Lasure •, Guittet.

Solutions pour l'entretien du bois, pensez ~

 Guide d'achat

Huit tables de cuisson

Rapidité de chauffe,
souplesse de réglage,
facilité d'entretien ...
les plaques à induction
cumulent les avantages.
Selon les habitudes en
cuisine, il est possible
d'opter pour deux, trois
ou quatre foyers, faciles à
encastrer dans la plupart
des plans de travail.

if.~
-~...,,,
..••
La dernière génération de tables • intelligentes"
propose un vaste espace de cuisson, libre et
modulable, qui détecte le récipient et reporte
les réglages en cas de mouvement

BON À SAVOIR
Pour porter à ébullition deux litres d'eau
de 15° à 90 •c, il faut compter:
Seuls les récipients à fond
• 4 min sur une table à induction
ferromagnétique (fonte, acier
avec un foyer de 3,3 kW,
émaillé, Inox spécial) sont
soit une consommation de 225 W
adaptés à l'induction.Testez vos
• 9 min sur une table vitrocéramique
casseroles avec un aimant:
avec un foyer de 2,2 kW,
il doit adhérer au fond
soit une consommation de 314 W.
Source: Siemens
de la ~erole. . . Î

1 50 1 n• 819 • avril 2014 1 www.systemed.fr


à induction
ancée au début des années 1990, la table de cuis-
L son à induction s'est désormais imposée dans la
cuisine. Avec quelque 600000 pièces vendues en
2013', elle prend la première place sur le marché, devan-
çant la plaque émail à gaz, électrique ou mixte (350000 à
400000 unités) et la plaque vitrocéramique à foyers radiants
ou halogènes (environ 200000 pièces). Des concurrentes
pou rtant moins chères ... Ce succès s'explique par les avan-
tages incontestables que procure la cuisson par induction.
Elle assure une montée en puissance plus rapide que le gaz,
et les températures peuvent être ajustées instantanément
avec une précision incomparable par rap port aux plaques
vitrocéramiques. En outre, seule la zone de cuisson est
chauffée (voir encadré ci-contre), ce qui élimine tout risque
de brûlures. Enfin, le foyer s'éteint automatiquement dès
que l'on retire le récipient.
Quels critères de choix?
Pour bien choisir une plaque à induction, le premier critère
à prendre en compte est la taille des foyers. Il existe trois
types de diamètre (petit, moyen et grand) allant en géné-
ral de 14,5 à 28 cm. L'inducteur ne chauffant que sous la
casserole, on peut utiliser un petit récipient sur un grand
foyer. Mais pas l'inverse. D'où l'intérêt de disposer d'une
grande zone de cuisson. ou plus intéressant encore (mais
souvent plus cher) d'une zone modulable, qui détecte la
taille du récipient automatiquement. Certains modèles
haut de gamme comportent une seule zone libre vaste
et rectangulaire : la casserole peut donc être positionnée
n'importe où. Un concept qui, selon les professionnels,
devrait se développer à l'avenir.
Si le diamèt re des foyers est important, leur nombre est
tout aussi déterminant: une table disposant de trois zones
Oa plus vendue) convient parfaitement à un usage courant.
Mais elle peut s 'avérer insuffisante si vous cuisinez de façon
intensive. Mieux vaut alors opter pour un modèle doté de
quatre foyers fonctionnant simultanément.
Puissance élevée, réglages fins
Autre critère de choix, la pu issance totale. Les profession-
nels préconisent entre 6 et 7 kW pour obtenir une efficacité
optimale sur toutes les zones de chauffe. Mais certains
modèles de puissance moindre (4,6 kW par exemple) af-
fichent tout de même de bonnes performances, comme le
montrent les résultats des tests effectués par Je magazine
«Que choisir»*, qui a testé 113 modèles. Dans tous les
cas, plus les niveaux de puissance sont nombreux, plus le
réglage est fin. Ce qui permet de réussir les cuissons les plus
TEXTE PATRICIA FOREST ILLUSTRATION CHRISTIAN RAFFAUD
délicates. À noter que les commandes électroniques sensitives
permettent, d'une simple pression du doigt, de sélectionner
le foyer et les fonctions de la plaque (voir encadré p. 53).
Leur ergonomie détermine le confort d'utilisation.
Des ventilateurs sous les inducteurs
Les tables à induction sont équipées d'un à six ventilateurs
selon leurs dimensions (deux en moyenne), placés sous les
inducteurs. Leur installation est à la portée de tous. Même
si les cuisinistes préconisent l'ajout d'un tiroiren sous-face,
on peut aujourd'hui les mettre en place sans problème au-
dessus d'un lave-vaisselle.
Côté prix, elles sont devenues plus accessibles. Comptez
de 200 €à plus de 1500 €, avec une moyenne située autour
de 450 €. Selon "Que Choisir», "la différence de prix ne
se justifie pas réellement au regard des performances affi-
chées par les tables. Toutes les tables à induction offrent
aujourd'hui des performances satisfaisantes. " •
·comparatif paru en janvier 2014 (www.quechoisir.org).
Les ustensiles
en métal sont
conducteurs: il faut
éviter de les poser
sur une plaque à
induction. Certains
modèles disposent
d'urne fonction
de détection très
pratique.
5
L'INDUCTION : COMMENT ÇA MARCHE ?
Le principe de fonctionnement d'une table de cuisson à induction est simple. Une bobine
appelée inducteur, constituée d'enroulements (spires) de cuivre, est placée sous chaque
zone (ou foyer) de la plaque. Lors de la mise sous tension, l'inducteur est parcouru par
un courant électrique alternatif à haute fréquence (20 à 50 kHz) et génère un champ
magnétique variable. Celui-ci fait apparaître des courants électriques dits induits (ce sont
les courants de Foucault) dans le fond en métal ferreux du récipient, posé sur la plaque
de verre. Les électrons du métal s'agitent et engendrent, par « effet Joule "• un important
dégagement de chaleur, qui se transmet ensuite au contenu de la casserole. En l'absence
de récipient, aucune chaleur n'est produite: même si la table à induction est allumée,
la plaque reste froide.
Attention, les notices recommandent aux personnes portant un simulateur cardiaque
de ne pas s'approcher d' une table à induction en fonctionnement.
 Guide d'achat Huit tables de cuisson à induction

LES PRIX
Donnés à titre indicatü
par les fabricants, les prix
peuvent varier du simple
au double pour un même
modèle (sur les sites de
vente en ligne,
chez les discounters,
les déstockers, ou pendant
les promotions proposées
par les réseaux de
distribution spécialisés... ).
À noter que les
fonctions électroniques
(préréglages...) ou la
MARQUE BRANDT DE DIETRICH ÉLECTROLUX FAGOR
lisibilité des commandes RÉFÉRENCE [TI118B) [DTI1106XE) [E6003HIK) [IFF-83R)
en français font
grimper les prix... PRIX INDICATIF 710 € 765€ 499 € 505 €
FOYERS* • 28cm/3,6kW • 28 cm/3,6kW • 18-28 cm/ • 28cm/3,6kW
• 21 cm/ 2,3 kW • 23 cm/ 3,2 kW 3,5/3,7 kW • 21 cm
• 16cm/2 kW • 16 cm/ 2,2 kW • 21 cm/3,7kW • 16cm
• 14,5 cm/ 2,5 kW
PUISSANCE TOTALE 7,2kW 7,2 kW 7,4 kW 7,2 kW
NOMBRE DE POSITIONS 9 15 15 9
DERÉGLAGE

BOOSTERET ..... NOMBRE DE BOOSTERS 3 3 3

MINUTEUR
La fonction "booster" NOMBRE DE MINUTEURS 3 3
assure un accès INDÉPENDANTS
immédiat à la puissance
maximale pendant ÉPAISSEUR 4cm 9cm 5,5 cm 4cm
une certaine durée: D'ENCASTREMENT**
idéal pour faire bouillir
rapidement un grand POIDS NET 14 kg 14 kg 11,4 kg 14 kg
volume d'eau.
Le minuteur permet Notre avis: ) •Bonne •Accès • 1foyer à • 1 touche
lisibilité du direct à trois double zone marche/arrêt
de programmer la durée
de cuisson: une fois les ~ints bandeau de niveaux de jusqu'au par foyer
celle-ci écoulée, le foyer
est coupé. Le mieux
forts commandes puissance 1
0 28 cm
étant que chaque foyer
• 1 touche préréglés
dispose de sa propre marche/arrêt •Cadre en
commande. De même, par foyer Inox
les touches d'accès •Existe en
direct aux puissances blanc
préréglées sont
pratiques.

UN ENTRETIEN FACILE
Après chaque utilisation, nettoyez votre table à l'aide d'une éponge humide (essuyez pour ne pas
laisser de traces de tartre). Ëvitez les détergents agressifs, les éponges à récurer et les tampons
en paille métallique. Les résidus qui ont séché s'éliminent avec une raclette ou un grattoir pour
plaque vitrocéramique (en grandes surfaces de bricolage). Appliquez ensuite un produit de
nettoyage spécifique pour ce type de surface (également en GSB). Il peut être remplacé par un
• Diamètre/ Puissance avec booster.
•• Pour les modèles de dimensions standard (L. 56 x P. 49 cm} à intégrer mélange (d'un peu) de liquide vaisselle et de vinaigre blanc, rincé à l'eau chaude avant d'essuyer
dans un emplacement de 60 cm. avec un chiffon doux.

1 52 1 n• 819 • avril 2014 1 www.systemed.fr

 LEBON USAGE
DES FONCTIONS
En plus des fonctions dédiées à chaque
foyer (booster et minuterie), les plaques
disposent de sept à dix options
de sécurité selon les modèles.
Lors de l'achat, plusieurs fonctions
peuvent faire la différence:
• Détection " mauvaise connexion •: évite
FAURE SAUTER SCHOLTES WHIRLPOOL tout endommagement de l'appareil
[FEI6532FBA) [STI964B) [TIP633TL) [ACM800NE) en cas de mauvaise installation.
• Anti-surchauffe: baisse la puissance
499 € 825 € 824 € 470 € et la température en cas de surchauffe
• 18-28cm/ • 28 cm/ 4,6 kW • 28 cm I 4 kW • 24 cm /3 kW du foyer.
3,5-4,6 kW • 21 cm I 3,1 kW • 21 cm /3 kW • 14,5 cm • Arrêt automatique: coupe l'alimentation
• 21 cm / 3,7 kW • 16 cm / 2,2 kW • 16 cm /2 kW • 18 cm de la plaque en cas de cuisson
• 14,5 cm anormalement prolongée.
7,4 kW 7,2 kW 7,6kW ?kW • Témoin de chaleur résiduelle: s'allume
tant que le foyer reste chaud.
9 12 16 9 • Sécurité anti-débordement: la plaque
s'éteint dès qu'un liquide déborde
2 3 3 et atteint le bandeau de commandes.
• Détection des récipients: la mise en
marche fonctionne uniquement si une
3
casserole est présente sur le foyer.
• Détection des petits ustensiles:
5,5 cm 5,5 cm 5,1 cm 5,6 cm l'induction ne fonctionne qu'en
présence de surfaces métalliques
11,3 kg 14 kg 12,7 kg 12,5 kg supérieures en général au 0 1Ocm.
• Verrouillage des commandes: évite
• 1 touche •Accès • Accès aux enfants de modifier les paramètres
marche/arrêt direct à trois direct à deux de cuisson en cours.
par foyer niveaux de niveaux de
• Existe puissance puissance
en « silver préréglés préréglés Principe d'encastrement d'une plaque de cuisson
métallisé » • 1 touche • Cadre en Les cotes d'encastrement sont généralement de 560 x
marche/arrêt Inox 490 mm. La découpe du plan de travail s'effectue d'après
par foyer • Existe en la notice du fabricant, en respectant les distances de sécurité.
•Certaines verre argenté Dotées en moyenne de deux ventilateurs en sous-face,
commandes les plaques à induction peuvent aujourd'hui s'installer
en français au-dessus d'un lave-vaisselle sans risque de court-circuit.

. /Voir notre camet d'adresses page 112 1s3l

 CARRÉ
D'ARC

/
ESSAYEZ ET REDÉCOUVREZ LE
PLAISIR DE BRICOLER AVEC DES
COLLES SIMPLES, INNOVANTES
ET 100% EFFICACES

POUR CONSTRUIRE, RÉNOVER

ET RÉPARER

,...1\..-. Pierre reconstituêe

Î ,,... J. ,,..,,,.,
 •
EXTERI EUR
LES OUTILS DE JARDIN
Jardiner est agréable, mais avant tout fatigant.Tailler, couper, butter, creuser, désherber,
ratisser ... Tous ces travaux sont éprouvants, et on ne les entreprend pas sans outils.
Pour gagner en efficacité et en qualité, il est indispensable de les choisir judicieusement.
u simple balcon au jardin arboré avec
D pelouse et potager, 9 Français sur 10
disposent d'u n espace privé de jardi-
nage. Cette activité est si populaire que les
fabricants d'outils se mettent en quatre pour
satis fa ire leu r clientèle, en proposant des
modèles toujours plus malins, plus robustes,
plus ergonomiques. Résultat, une multitude de
produits disponibles parmi lesquels il est parfois
difficile de s'y retrouver. Certains, comme les
pelles et les râteaux, constituent le matériel de
base; d'autres , plus innovants , perme ttent
d'économiser les efforts. En fin , la récente prise
en compte des préoccupations environnemen-
tales a réhabilité certaines activités mécaniques
telles que le désherbage manuel. limitant le
recours aux produits chimiques. Quels outils de
nos grands-parents doit-on conserver, et quelles
nouveautés doivent absolument trouver leur
place dans notre garage? Suivez le guide 1
www systemed.fr
Travaillez sans souffrir
Quel que soit votre outillage, il est indispensable
de vous protéger en appliquant les règles de base.
Surtout, ménagez votre dos en gardant
la colonne vertébrale droite. Pour cela, utilisez
des outils avec des manches adaptés à votre
morphologie. Lorsque vous êtes amenés à travailler
près du sol, mieux vaut vous agenouiller
que rester courbé ; utilisez alors
un coussin, des genouillères, etc. Enfin,
préférez parler des chaussures épaisses,
des lunettes de protection
(en particulier quand vous vous
servez d'une débroussailleuse),
et, bien entendu, des gants
qui vous éviteront les écorchures,
les piqûres de végétaux et celles
des insectes !
Utiliser un manche solide et léger G'\
Délaissant de plus en plus souven t les traditionnels manch es en bois ~_
naturel, les fabricants privilégient le confort et la résistance de l'ou til. ?EFC
Les bois de frêne, de hêtre, de châtai-
gnier ou de noisetier, utilisés habituelle- MATÉRIAUX
ment pour fabriquer les manches, sont Bois ou métal,
aujourd'hui concurrencés par les nou- composite
veaux matériaux composites. L'objectif ou fibre de verre,
des industriels est de réussir à combiner plein ou creux, le
le mieux possible ergonomie, solidité choix est vaste. Plus
et légèreté. C'est ainsi que des métaux coûteux à l'achat, les
comme l'aluminium , léger, ou l'acier, manches composites
rob uste, sont désorma is utilisés pour ont une durée de vie
fabriquer des manches de qualité. Si vous quasi Infinie. Plus
pouvez vous permettre d'a ttendre la sécurisants, ils sont
rupture pour les outils classiques (pelle, de rigueur pour les
râteau, etc.), les manches d'outils dange- outils dangereux
Une poignée antidérapante (caoutchouc ou mousse)
reux (pioche, hache, etc.) doivent abso- permet de conserver une bonne préhension du {pioche, hache...).
lument être remplacés préventivement. manche, même mouillé, et d'éviter les ampoules!

UN RANGEMENT MALIN
Il existe des manches uniques avec outils
interchangeables. C'est un peu plus cher
mais très pratique pour le rangement
Un bémol : chaque fabricant protège son
système par un brevet, rendant impossible
l'adaptation d'autres marques !

La présence d'une poignée en bout de manche peut

s'avérer confortable. Il s'agit là essentiellement d'une
question d'habitude et de goût

ASTUCE: MANCHE CASSÉ

Pour sortir le bout cassé d'un manche en
bois, resté coincé dans l'outil, brûlez-le!
(dans la cheminée ou au chalumeau).
Repeignez ensuite l'outil à la peinture
antirouille et remplacez le manche.

Spécialement étudiés, les manches ergonomiques Les manches multi-usages existent d'ordinaire en bois
(le plus souvent en aluminium ou en compostte) sont ou en aluminium. Pour les travaux devant être effec-
conçus pour sollici1er le moins possible l'utilisateur. tués en hauteur, utilisez des manches télescopiques.
 Choisir le bon râteau
La nature du travail à effectuer conditionne le choix
de l'outil. Un râteau approprié sera bien plus efficace.
Travailler la surface des terrains

Le râteau, cet instrument à dents que l'on

trouve dans tous les jardins , se décline
sous des formes variées, selon le type
de tâche à réaliser. On distingue deux
catégories principales de travaux : le
nivelage de matériaux (terre, gravier. ..)
et le nettoyage des surfaces (ramassage Dansdes solslourds et argileux, le croc à bêcher permet Le râteau • commun • est utilisé pour niveler plus
de déplacer de gros volumes et de casser les mottes précisément. Robuste, Il permet aussi de remuer le
de feuilles mortes, d'herbes coupées ...).
épaisses pour exécuter un premier nivellement. sol en surface pour l'ameublir et lerendre plus poreux.
Un utilisateur occasionnel se conten-
tera dans la plupart des cas d'un outil
de chaque type. Toutefois, il peut être Ramasser les déchets végétaux
intéressant d'investir dans un outil spé- ~wtl)1"""-:--=-""~
cifique en vue d'un projet particulier, le
semis d'un gazon, par exemple.
Les nouveaux modèles, en plastique,
souffrent souvent d'un déficit d'image
initial relatif à leur fiabilité. Souples
et solides, ils doivent néanmoins être
réellement pris au sérieux. Les fabri-
cants proposent également des outils
plus élaborés destinés à contourner les
difficultés rencontrées sur le terrain,
en particulier dans les endroits exigus.
Le balai à gazon (ou à feuilles) est fait de nombreuses Il est de plus en plus souvent remplacé par son homo-
DOUBLE USAGE et fines branches métalliques. On l'utilise pour nettoyer logue en plastique. Plussouple, plus léger et souvent plus
Les râteaux disposant d'une • lame • et démousser efficacement de grandes surfaces. large, Il est cependant moins efficace contre la mousse.
arrondie, au départ des griffes, sont utiles
paur parfaire le nivellement d'un sol, ou
lllen ratisser des graviers sans accrocher
le feutre géotextile qui est installé dessous!

Certains modèles de râteaux plastiques se séparent Utilisés par paire (avec ou sans leur manche}, les
en deux parties pour passer dans les endroits res- râteaux à feuilles permettent de ramasser effica-
treints (entre les massifs •.• ) ou servir de • pince •. cement les tas de feuilles ou les résidus de la taille.
Trouver la pelle adaptée
Il existe des pelles« à tout faire», mais l'utilisation d'une
pelle adaptée à votre travail vous évitera des efforts inutiles!
Outils incontournables du jardin, les
pelles peuvent être classées en trois
Creuser et ameublir
catégories: celles destinées à creuser et
ameublir le sol, celles vouées à déplacer
des volumes (terre, graviers, déchets ...),
et, à mi chemin entre les deux précé-
dentes, les pelles multi usages.
Si certains modèles présentés ici ne
vous disent rien, sachez que la pelle a
de fortes attaches régionales! Leur qua-
lité réside en grande partie dans leur
rap port poids/ solidité. Une pelle de
bonne qualité est en acier dur de faible
épaisseur, ce qui lui don ne légèreté et Solide et coupante, la pelle-bêche creuse en tranchant Le louchet est une pelle longue et étroite dont l'usage
solidité. Plus légère et plus coupante, les racines. Elle est en revanche peu efficace pour est voisin de celui de la bêche. Très solide, il est destiné
elle pénètre mieux le sol. soulever la terre, obligeant l'utilisateur à se baisser. aux sols lourds et argileux (idéal pour la transplantation).

Affûtez
vos outils!
Pensez à affûter régulièrement vos
pelles, ainsi que vos autres outils de
travail du sol, dont le tranchant
s'émousse au fur et à mesure de leurs
contacts avec les cailloux présents dans
le terrain. Redevenus tranchants, ils
pénétreront mieux dans le sol et pourront
couper les petites racines.
utilisez pour cela une meuleuse à main,
équipée d'un disque abrasif. Portez Idéale pour le gravier, la pelle carrée à rel>ord permet La pelle à neige se révèle très efficace pour ramasser
des gants et des lunettes de protection. de retenir des matériaux non agglomérés. Choisissez les déchets végétaux. Volumineuse et légère, elle est
un petit modèle, pour éviter des pelletées trop lourdes. fragile et donc déconseillée pour le travail de la terre.

Utiliser un outil polyvalent

Les pelles rondes et carrées permettent de charger La pelle ergonomique (son manche courbé est équipé
comme de creuser. L'outil est creux et incffné par rapport d'une poignée), étroite et légèrement pointue, est pféwe
au manche, et l'utilisateur n'a pas besoin de se baisser. pour creuser et transporter facilement un dôme de terre.

www.sxstemcd r
Gratter et désherber
Le regain du jardinage écologique signe le retour en
grâce des outils de désherbage. Sachez les choisir.
Le désherbage est une des activités
essentielles d'entretien des jardins. Au
Nettoyer les allées
potager, dans les massifs, les graviers ou
les joints de dallages, les graines d'adven-
tice (mauvaises herbes) parviennent tou-
jours à s'implanter. Si vous souhaitez
limiter les propagations. vo us devrez
intervenir vite. avant q ue l'enracinement
ne soit trop p rofond et surtout que le
premier cycle de reproduction (grainage)
soit abouti. Longtemps pratiqué à la main
par les générations passées, il est ensuite
devenu l'une des cibles principales des
traitements à base de produits chimiques. Avec ses bords acérés, le racloir triangulaire permet de Regroupant en un seul outil les bords acérés d'une
Aujourd 'h ui. conscients des nouveaux racler les herbes sur des revêtements durs, car Il peut binette et les dents d'un râteau, la binette duopro permet
enjeux environnementaux. les particu- les atteindre dans les joints ou le long des bordures. de racler les mauvaises herbes puis de les regrouper.
liers comme les professionnels délaissen t
peu à peu les désherban ts chimiques Désherber les massifs ou les potagers
pour revenir à la bonne vieille binette!
Ces enjeux n'ont évidemment pas
échappé aux industriels, qui accentuent
leurs recherches pour améliorer les outils
existants ou en inventer de nouveau x.
Leur but, apporter des solutions toujours
plus ergonomiques et efficaces. Pour
choisir l'outil le plus approprié, il est
important de définir le type de zone que
vous voulez désherber: une allée maçon-
née, une pelouse. ou la terre nue du
potager? Car si tous son t efficaces, les
outils« vedettes •ne sont pas les mêmes La griffe-grattoir effectue un désherbage facile des La célèbre binette est multltâche. Outil d'usage intensif,
zones en terre battue. Sa lame fine (remplaçable) pénètre choisissez-le solide (si possible forgé), et vérifiez que
selon le terrain à entretenir...
facilement dans le sol, demandant un effort limité. l'angle de la lame par rapport au manche vous convient

PRENEZ DES MESURES! Entretenir les pelouses

Mieux vaut prévenir que guérir: la première
étape pour lutter contre les mauvaises
herbes, c'est la prévention. Il existe pour
cela de nombreuses solutions, telles que le
géotextile, la toile tissée, le paillage naturel ...

La gouge à désherber est un outil qui arrach e les Pour rester en position verticale, Fiskars a récemment
adventices possédant une racine pivot Sa petite taille mis au point ce désherbeur qui agrippe les racines
nécessite de travailler en position penchée. pivots des adventices pour les arracher facilement.
LES ESSENTIELS jl.\.~Di hl
Tailler et ébrancher
Essentiels, les outils de coupe sont conçus pour décupler votre force en respectant la
plante. Orientez-vous vers le haut de gamme, plus fiable, et ne négligez pas l'entretien .
Choisir son sécateur entre deux types de lame
SÉCATEUR ALAME FRANCHE SÉCATEUR AENCLUME
Ce sécateur polyvalent est Je plus répandu. Il se compose de Plus robuste, ce sécateur fonctionne avec une lame fine
deux éléments: la lame, qui coupe, et la contre-lame, qui sert qui vient heurter une contre-lame épaisse et plate, appelée
d'appui. Il permet d'exécuter les tâches courantes de taille enclume. Il sert à couper des branches plus grosses et du
(fleurs, buissons et arbustes) tout en respectant le végétal. Il bois plus dur, en particulier le bois mort. Sur des bois verts,
est en revanche inadapté à la coupe de branches ou de bois l'enclume entame fréquemment les chairs de la branche,
dur (notamment mort), travaux pour lesquels il se révèle et la coupe n'est pas nette. La partie du rameau coupé qui
trop fragile. Attention, pour ne pas abîmer les rameaux, reste sur l'arbre est écrasée. ce qui engendre une mauvaise
veillez à ce que la contre-lame soit positionnée du côté de cicatrisation. Réservez donc plutôt ce type de sécateur aux
la branche coupée. et la lame coupante du côté restant du branches mortes ou à des activités autres que la taille,
végétal. De cette façon , 1'écrasement qui peut se produire sur comme. par exemple, la découpe de tuteurs ou encore la
la contre-lame se trouvera sur la partie destinée à être jetée. réalisation de fagots de branches coupées.

Lame tranchante Lame tranchante

Contre-lame Enclume

Tailler encore plus confortablement

Pour évtter les ampoules, et accroitre la puissance de Les sécateurs possédant une tête de coupe, inclinée Pour améliorer l'eigonomie de l'outil, quelques modèles
coupe, celtlins sécateurs disposent d'une po91ée rot!· de 30° par rapport à l'axe des poignées, épargnent les présentent une poignée à ouverture variable, qui
live. Déconcertant au départ, mais vite indispensable. articulations en améliorant l'alignement main/poignet. s'adapte à toutes les tailles de main.

.. www systemed.fr
Utiliser un coupe-branche
Complément du
sécateur, c'est
un outil puissant
destiné aux grosses
branches. Son
efficacité vous
incitera à l'utili-
ser en toute occa-
sion, au point de le mettre à
rude épreuve. Veillez donc à ne vous
en servir qu'à bon escient. Les modèles
bas de gamme se caractérisent par leur
inefficacité et leur fragilité. tvitez-les 1
Voici quelques points importants à Les poignées doivent être ergonomiques et anlldéra- Pour amortir le choc entre les deux bras de l'ins-
considérer lors de l'achat. pantes afin d'assurer à l'utilisateur une bonne préhen- trument, lorsque la coupe se termine, 11ne butée est
sion, quelles que soient les conditions (pluie, sueur, etc.). Indispensable.

La longueur des bras de l'outil est une donnée impor- Soumise à des poussées intenses, la lame doit être La transmission par crémaillère ou par levier accroît
tante. Si votre budget le pennet, optez pour des bras de bonne qualité. !.:acier trempé est de rigueur, avec considérablement la puissance de coupe par rapport
télescopiques qui s'adaptent à toutes les morphologies. un traitement antirouille et un revêtement antiadhésif. à un axe simple.

COUPER PLUS GROS, PLUS HAUT

Le serrage des écrous penne! de conserver un • jeu
fonctionnel •. Si le jeu devient trop important, resserrez
l'écrou à l'aide d'une clê plate ou d'une clé BTR.
Un coupe-branche a lui aussi ses limites 1
Quand le bois à couper devient trop dur ou trop
gros, passez à la scie à branche, conçue pour
la coupe des bois verts. Escamotable, classique
ou monté sur perche, l'outil est indispensable
pour couper des branches dont le diamètre
dépasse les 4/5 cm ... Attention, les scies à
branche s'usent très vite sur des bois durs ou
morts. Leurs dents sont longues et coupantes :
il est primordial de porter des gants. Pour les
brancheS de faible diamètre situées en hauteur,
utilisez un échenilloir, sorte de sécateur monté
sur perche et actionné avec une corde.
Entretenir les la1nes
Tous ces outils de taille et de coupe doivent être régulièrement entretenus pour rester
efficaces. Cet entretien se déroule en deux parties majeures: l'affûtage et la lubrification .
Lorsque la coupe de grosses branches
devient trop difficile, que les tiges sec-
tionnées restent accrochées au sécateur
ou que les coupes perdent en netteté,
cela signifie qu'il est temps d'aiguiser
votre outil. Travailler avec des outils bien
affûtés demande moins d'efforts à l'uti-
lisateur, et les plantes cicatrisent plus
rapidement.
La mei11eure façon d'aiguiser un outil est
d'u tiliser une lime diamant, du papier
émeri très fin ou une meule à affûter.
Pour les scies. vous pouvez utiliser une
lime tiers-point, à section triangulaire. Retirez la pièce qui bloque l'écrou d'assemblage de Dégraissez l'outil et enlevez tes éventuelles traces
votre sécateur, puis dévissez-te à l'aide d'une clé plate de résine avec un chiffon imbibé d'alcool à brûler.
ou à molette. Prenez garde à ne perdre aucune pièce. Cela vous évitera d'encrasser votre pierre à affûter.

BIEN RANGER
Prendre soin de ses outils de jardin,
c'est en premier lieu ne pas les perdre!
Enfouis au beau milieu des résidus
de la taille, il y a un véritable risque de les
jeter avec ces derniers par erreur. Pour
éviter ce sort funeste à vos sécateurs,
prenez tout de suite l'habitude de toujours
ranger vos outils à la même place
- que vous pouvez symboliser au crayon - ,
voire de les compter en fin de journée 1

Utilisez une pierre à affûter à grain fin, ou du papier de Graissez les pièces et remontezl'outil. Serrez au mieux
verre pour métaux (grain fin). Mouillez la pierre et affû- l'écrou en étoile (le sêtateur doit s'ouvrir à ta force du
tez la lame. Profitez.en pour rafraichir ta contre·tame. ressort), avant dele verrouiller avec le petit pignon.

Attention aux
maladies!
Précaution souvent
méconnue des
Jardiniers: il est
nécessaire de
désinfecter le plus
REMISER VOTRE MATÉRIEL souvent possible
Pensez à laver, sécher et lubrifier vos outils de coupe.
vos outils pour les protéger de la rouille Utilisez un chiffon
durant les périodes de remisage. imbibé d'alcool à 90°. Vous détruirez ainsi les
Utilisez une graisse silicone en spray parasites, champignons ou virus qui auraient
ou un chiffon imbibé d'huile. pu s'installer en taillant une plante malade.

ax>RDINATION N. SAU.AVUARD REDACTION ET PHOTOS Fl.ORIAN COUILLAUD -Remerciements: Fiskars (www.fiskars.fr). Leborgne (www.leborgne.fr).
Revex (www.revex.fr), Wolf (www.outis-woff.com) et Gardena (www.gardena.com/fr) pour les outils

www.sxstemcd r
 Fiche pratique N°21

Réaliser un moule en résine

Avec cette technique, on peut
reproduire, à moindre coût et
autant de fois que nécessaire,
des éléments décoratifs en
plâtre destinés à une décoration
intérieure. Les produits sont
généralement disponibles dans
les magasins de bricolage.

L e modèle de moulure à repro-

duire peut être en polystyrène,
en polyuréthane ou même en staff.
Les copies se font au plâtre à mouler
armé de fùasse ou, mieux encore, au
plâtre dentaire. Plus coûteux, celui-ci
se d is tingue par une finesse de repro-
duction exceptionnelle dans les détails.
Et sa bonne résistance mécanique est
recommandée pour la fabrication en
série d 'éléments exposés aux chocs,
comme les cimaises réalisées ici.

Un coffrage en contreplaqué
Pour une cimaise de 200 x 8 cm, il fau t
réaliser un coffrage en contreplaqué
de 15 mm d'épaisseur. Pour le moule
proprement dit, deux pots de résine
polyester, un mètre carré de tissu de
verre, deux pinceaux plats et une paire
de gants en latex sont nécessaires. Un
morceau de moulure existante sert
à réaliser l'empreinte. Le moule se
compose d'un fond et de deux rebords
d'une hauteur correspondant à celle
de l'élément à reproduire, majorée de
5 mm. Deux chutes de contreplaqué
le ferment à chaque bout. Tous ces
éléments sont assemblés avec des vis.

Un moule, plusieurs copies

La moulure est collée sur le fond, avant
montage des éléments du coffrage.
Une huile pour moteur est étalée sur la
moulure, le fond et les chutes d'extré-
mités pour faciliter le démoulage, mais 1 La moulure, bien centrée et fixée pardeux filets 2 Déposez un cordon de mastic au silicone
1
1 pas sur les rebords. On peut éventuel- de colle à bois, et le fond reçoivent une couche le long de la ligne de contact (contreplaqué/
lement étanchéifier le pourtour de la d'huile de moteur. Mettez-en aussi sur les chutes moulure). Lissez (doigt trempé dans une eau

X moulure au mastic sanitaire, avant d'extrémités mais pas sur les rebords. savonneuse ou morceau de pomme de terre).
 Décoration
3 Assemblez les éléments du coffrage: face
(fond) contre chants {rebords). Mais avant, percez
~es avant-trous tous les 20 cm pour faciliter
l'assemblage {vis de 0 3,5 x 30 mm).
5 Dans le tissu de verre, coupez des bandes
d'armature d'environ 15 x 50 cm. Posez-les à
proximité du moule, sur un carton de dimen-
sions légèrement supérieures à ces dernières.
7 Imprégnées de résine, les bandes d'arma-
ture sont appliquées sur le profil de la moulure.
Chassez les bulles d'air. puis ajoutez de la résine
jusqu'à sa transformation à l'état de gel.
64 1 n • 819 • avril 2014 j www.systemed.fr
4 L'étanchéité du coffrage est complétée à
l'extérieur avec du ruban adhésif posé à cheval
sur les jonctions. Cette précaution évite à la
résine de s'échapper par les interstices.
6 Préparez à part le mélange résine et durcis-
seur et versez-le sans précipitation dans le
moule, pour éviter la formation de bulles d'air.
La solidification demande environ 30 minutes.
8 Gâchez le plâtre (2 kg de poudre sur 1,5 1
d'eau), versez-le dans le moule préalablement
huilé et noyez une bande de filasse. Vibrez pour
chasser les bulles. Démoulez et laissez sécher.
CONSEILS PRATIQUES
• Ponsoz à protégor le sol avec une large bâche
plastique placée sous une table longue, dont
l'horizontalité a été contrôlée avec un niveau
à bulla.
• Le coulage de la résine et l'application
du tissu de verre sont dos moments délicats.
Elfoctuez ces op6rations • à blanc • pour roder
l'enchainement des gestes.
• Les petits défauts du moule se corrigent
aisémont en utilisant du mastic de carrossier
ou du papier de verre.
de monter le coffrage. Le con ten u de
chaque pot de résine es t mélangé avec
les deux tiers d 'un flacon d'accéléra-
teur. Le durcissement intervient au
bout de 30 min. Des bandes d'arma·
ture en tissu de verre sont découpées
à l'avance. L'utilisation de la résine
exige certaines précautions, comme
bien ventiler le local, porter des gants
et des lunettes de protection. Une fois
le moule en résine totalement sec, il
est prêt à reproduire le motif.
Dans une auge. le plâtre est préparé
en versant 2 kg de poudre sur 1,5 litre
d'eau (pas l'inverse!), puis brassé et
versé dans le moule préalablement
huilé. Une bande de filasse est noyée
dans le plâtre frais. Le moule est vibré
avec un maillet pour chasser les bulles
d'air.
Reproduire, c'est plus
économique!
Une fois démoulé (dès qu e le plâtre
a fait sa prise), on laisse l'élémen t
sécher bien à plat. Et l'on recommence
à l'infini ! Un sac de plâtre à mouler
de 25 kg (env. 15 €) et une poupée de
fùasse (5 t) permettent de réaliser u ne
quinzaine de moulures de 2 m de long.
Si l'on opte pour du plâtre dentaire.
il faut compter environ 35 € le sac de
35 kg (Lambert, chez Point P). Le calcul
est vite fait: pour un même rendu. la
technique du moulage est dix fois plus
économique que des ornementations
à l'unité! •
. /Voir notre carnet d'adresses page 112
Fiche pratique N°l l

Installer un collecteur d'eau pluviale

Poser un récupérateur d'eau de
pluie permet d'arroser les fleurs
et le potager gratuitement. Selon
son volume et son emplacement,
il peut aussi irriguer tout ou partie
du jardin. Et les économies qui en
découlent ne sont pas négligeables !

E n France, le prix moyen de l'eau

est de 3 €/m3. Mais dans certaines
communes, il peut atteindre 7 €/m 3.
Un rapide calcul permet d'estimer les
économies réalisées avec une cuve
de récupération des eaux pluviales,
dès lors que la maison dispose d'un
jardin ou d'un potager. Cette eau récu-
pérée peut également servir à laver la
voiture, les vélos, le mobilier de jardin,
la terrasse, etc. Ici, l'investissement
pour une cuve hors sol et son système
est d'environ 60 €. Sa mise en place est
simple et ne demande que quelques
h eures, contrairement aux modèles
enterrés, plus volumineu x e t plus
coûteux, qui nécessitent généralement
l'utilisation d'un engin de chantier.

Le toit fournisseur d'eau

Le volume d'eau de pluie récupéré
dépend de la surface du pan de
toiture concerné ainsi que du taux de
pluviométrie de la région. Une pluie
normale, tombant régul iè rement
pendant la nuit, a vite fait de remplir
une cuve de 250 litres à partir d'une
surface de 50 m 2 . Afin d'obtenir un
maximum d'efficacité, il est néces-
saire de connecter la cuve à la descente
d 'eau pluviale . Il ex iste plusieurs
systèmes de captage à raccorder direc-
tement sur la descente (généralement
équipés d'un clapet et d'un filtre qui
bloque les impuretés). lis s'installent
à une hauteur su périeure au n ivea u 1 À l'aide du niveau à bulle, vérifiez que le 2 Après avoir percé le trou destiné à rece-
maximum d'eau dans la cuve. Ici, trois support qui reçoit la cuve est de niveau. Au voir le robinet en bas de la cuve, nettoyez les
coudes à 90° sont raccordés à un tuyau besoin, affinez le réglage en ajoutant ou en bavures de plastique créées i ci par la scie
pour diriger l'eau vers l'orifice prévu retirant de la terre ou des pierres sous sa base. cloche (vitesse lente).

..l Positionnez le robinet dans l'ouverture et
maintenez-le contre la paroi de la cuve. Al'inté-
rieur, vissez l'écrou en plastique sur le filetage
du robinet. Bloquez l'ensemble.
Prévoyez deux coudes de 90° et deux tubes
en PVC. Effectuez un montage à blanc pour
vous assurer du bon dimensionnement de
l'installation, puis démontez.
Un grillage supporte ici le tube PVC à l'aide
d'un fil de fer. Le réglage de la pente s'effectue
en glissant un tournevis entre les deux brins et
en tournant jusqu'àobtenir la déclivité souhaitée.
66 1 n• 819 • avril 2014 j www.systemed.fr
Jardin
Sur ledessus de la cuve, percez à la scie cloche
un trou de 1 cm plus grand que le diamètre du
tuyau de raccordement Trois coudes sont néces-
saires pour réaliser l'installation.
Une fois l'inclinaison de 2 cm par mètre
déterminée jusqu'à la cuve, préparez un troi-
sième coude à 90°. Sciez la descente et imbri-
quez le coude dans celle-ci.
Raccordez le tube sur le coude se trouvant
au-dessus de la cuve. L'ensemble n'étant pas
collé, vous pouvez modifier le cours de l'eau
selon vos besoins.
CONSEILS PRATIQUES
• Um.1 êlanch~lto 1>111fait.l o'ust pi1s primordiale
dltns ce geme d 'ini>!llllalion. Lorsque vous
raccorèez 1911 tuyau•~ aux coudes, mieux 11au1
na pas les colîtir a!ir: de cor:serwu llrte
soupleMè d 'ulili!WiUCt•. Do cette façon, "005
aurez. Io lobir de mooilier, stopper, augmenter
le d6bll d'ô!W li votre convooance.
• Dans un souoi 95thétique, installez la c-.JVe sur
le côté do 111 maison ou <HJ droit d'une descente
de façade arrièro. Ello peut être car.hée par une
dépo11d1111cA 011 cio la vé9t'1i,11io11.
s ur la cuve. Situation peu habituelle :
le prop riétaire a ch oisi de raccorder
directement la descente à la cu ve,
car la toitu re est celle d' une petite
dépendance. il est possible de récu·
pérer encore plus d 'ea u grâce à un
système en cascade. C'est le principe
des vases communicants. Une fois la
première cuve pleine. l'eau s'écoule
dans le second réservoir (en veillant à
prévoir un couvercle pour maintenir
l'eau à l'abri de la lumière) par un tube
en PVC qui relie les deux cuves par le
haut. li suffit de prévoir une légère
pente (2 cm/m) pour faciliter l'écou-
lement del 'eau de la première vers la
seconde cuve.
Des volumes adaptés
.iu
Dans le cas présen t, notre jardi-
nier a u niquement souhaité une
petite réserve d 'eau de 250 litres
permettant de remplir quelques
a rroso irs destinés aux fle urs e t
plantes s ituées au tour de la m aison.
La cuve, son s upport. et son robinet
lui ont coûté une trentaine d'euros
dans une jardinerie. Quant au x tubes
et au x coudes en PVC trouvés dans
une grande surface de bricolage, ils
ont coûté sensiblement le même prix.
Le support permet de laisser suffisam-
ment de place sous le robinet pour
glisser un seau ou un arrosoir afin de
le remplir d'eau et éviter ainsi d'avoir à
brancher un tuyau souple, peu esthé-
tique et surtout peu pratique. •
 Fiche pratique N°7

Remettre une chaise en état

On chine ce type de chaise dans
les brocantes, et parfois on les
trouve sur le bord d'un trottoir.
Certaines méritent pourtant d'être
récupérées et restaurées, même si
cela nécessite une remise en état
presque totale ...
1
A u-delà de leur capitonnage ou
de leur cannage affaissés ou
,I
percés, les meubles anciens souffrent
généralement de deu x maladies :
un encrassement du bois par accu-
mulation des couches de cire au fil
des années et une fragilisation des
assemblages. C'est le renforcement L
et le recollage de ces derniers qui
demandent le plus de travail.

Dépose du cannage ou
du rembourrage
La première étape consiste à désha-
biller le châssis de l'assise et du
dossier. Il s'agit le plus souvent
d'enlever le vieux cannage ou le
rembourrage avec ses sangles et
parfois ses ressorts. li faut veillertout
particulièrement à éliminer tous les
clous, qui seront systématiquement
remplacés. Cette opération est longue
et fastidieuse, mais elle deme ure
indispensable.

Recoller les assemblages

Lorsque les assemblages sont décollés
et disjoints, il ne faut pas hésiter à
les déboîter complètement. Si l'on
observe un excès de colle, il faut alors
poncer cet excès, puis appliquer une
fine couche de colle avant de remonter
l'assemblage. Contrairement à ce
que l'on peut croire, il n'est jamais
nécessaire de trop encoller, bien au
contraire: ce n'est pas la colle elle- 1 Relevez la tête des clous enfoncés avec une 2 Éliminez les restes de garnissage fixés sur
1 même qui donne sa solidité à l'as- lame plate de tournevis avant deles extraire avec l'encadrement du siège. Utilisez un vieux ciseau
semblage, mais la mise en contact des tenailles. Pour ne pas marquer le bois, glissez à bois. Passez un coup de brosse à poils durs

X des deux pièces à assembler dont la une fine cale sous l'outil avant de faire levier. pour enlever toutes les poussières.
 Menuiserie
Écartez les assemblages disjoints afin de
pouvoir y introduire, avec un pinceau ou un bout
de bois spécialement taillé, la colle blanche viny-
lique. Essuyez l'excédent de colle qui reftue.
Les pièces de struc11Jre recollées doivent être
maintenues avec un serre-joint de grande ouver-
ture. Des cales protègent le bois. Interposez une
pièce de carton pour éviter qu'elles n'adhèrent.
Recollez les parties fendues ou détachées.
Pour un petit manque, rebouchez-le à la pâte
à bois préteintée. S'il est important. utilisez un
morceau de bois ou un produit de réparation.
68 1 n• 819 • avril 2014 i www.systemed.fr
a Vous pouvez utiliser une cordelette pour
réaliser le serrage des éléments de la ceinture
basse des pieds de la chaise. Une chute de bois
vous servira de clé de serrage.
G Bloquez fermement le serre-joint pour
redonner leur cohésion aux assemblages.
La colle à bois vinylique sèche très vite, mais
patientez néanmoins 24 à 48 heures.
Décapez le bois avec un décireur. Selon l'état
de la chaise, vous pouvez n'effectuer qu'un déci·
rage léger ou revenir presque au bois brut en
le ponçant pour reteinter la chaise et la recirer.
CONSEILS PRATIQUES
• S. le cr;nnage - flbim6. VlXl1 pouvez
le W;n t Mlalftt pflr un n_~-1onne1.
Mal.. t/OUI ;.ICIUV&t. eusei UOU\fel du cannnge
vendll at r:tàlt9 dlns le o. l laut
lê d!ltremp-:ir, l'agnllët et lê coller !!fi pMpMrie
dall8 ln gorge qui fait le~ de l'assise.
Ouelqll!IS consllla pro!!lSSlonneis se1on:.
Ulllôa e.va nt d•) voœ IMC!lf.
• SI dee • :rous d e V8l'S •sont ;;pp;;f11ots,
!I e&t prudent de les tr l'lll.llr. ~10 ·1ois Io hoi;;
décirô, hll:Hgoonoo7. 11111m>1luil inscnt:Gidil ou
oqject~·le (bru11l>o aérosol), peur ,,., ua'!?.:rn1nt
de hind . S I liJ t)ois est His i11tein1 , 1101ainme11t
nu irilio:iu il•l:> plc<.1$, lrCil•po:r.-loo il.ln:<. q <r,lh n
br11 ,:11:x rernpl!(l c!i) p1;1d1Ji.t clo traitornont
p EiOÙ:"ll1l llj01Jr:J ,
colle soli da ri se les fibres. La colle à
bois vinylique ordinaire sèche rapi-
dement (entre 40 minutes et 1 heure).
Mais quand il s'agit d'assemblages
soumis à des contraintes importantes
(comme ceux d'une chaise), comptez
au moins 24 à 48 heures.
'-
En revanche, Je succès de l'opération
repose largement sur la qualité du
serrage. L'idéal est de disposer de
serre joints de grande ouverture, en
veillant à interposer une cale entre les
patins de l'outil et le bois pour ne pas
marquer celui-ci. Mais on peu t aussi
utiliser des san gles. voire même des
cordelettes dont la tension assure le
serrage.
Dans la plupart des cas, il suffit
ensuite de décirer le bois pour qu 'il
retrouve toute sa beauté. S'il est très
encrassé, il est possible de Je décaper
avec un produit plus agressif. voire de
le poncer pour Je teinter et le cirer de
nouveau. Le ponçage s'effectue à la
ponceuse pour le plus gros du travail.
Les zones plus délicates se traitent au
papier de verre ou à la laine d'acier. •
Fiche pratique N°8

Remplacer la batterie d'un iPhone 4s

Le smartphone s'impose aujourd'hui
comme notre meilleur assistant
personnel. Mais lorsque la batterie
rend l'âme, comme avec ce modèle,
faut-il la changer ou investir dans
un nouveau portable? La réponse se
trouve désormais dans les kits prêts
à l'emploi'

L a batterie de l 'iPhone 4s est

une lithium-ion qui utilise un
polymère gélifié comme électrolyte
(substance conductrice contenant
des ions chargés électriquement).
Elle offre une grande autonomie et
se recharge en deux phases : une
rapide à 80 % de sa capacité, puis une
seconde plus lente. Malgré sa perfor-
mance, elle dispose d'un nombre
de charges théorique compris entre
3 000 et 4 000 cycles (source : fabri-
cant). Mais sa durée de vie dépend
principalement de la façon dont elle
est sollicitée (applications, recherche
constante de réseau, etc.).

Trouver une nouvelle 1

~
batterie : combien ça coûte? .....~~~~~---'--......~~--~~~......:--~~~~~......:--..... ~
L'iPhone n'a pas été conçu pour être
réparé par les utilisateurs. Son fabri-
cant propose deux services payants
avec une garantie de 3 mois sur la
nouvelle pièce. Le premier consiste
à prendre rendez-vous dans un point
de vente (Apple store) via le site www.
apple.fr. Sur place, un diagnostic du
téléphone est pratiqué et la batterie
changée pour une somme forfaitaire
de 79 €. Le second service, appelé
« Apple Ca re ,, (0805 540 003), envoie
quelqu'un pour récupérer le portable
à l'adresse indiquée après un entre-
tien téléphonique. Il le diagnostique,
le répare, puis le livre à la même 1 Ëteignez le portable avant toute manipula- 2 Poussez la vitre dorsale vers le haut afin
adresse pour un coût s upplémentaire tion. Puis, à l'aide des outils du kit, dévissez de la déplacer d' environ 2 à 3 mm. Pour
(également forfaitaire) de 19 €,soit un les deux vis pentalobes situées de chaque côté cette étape, assurez-vous une bonne prise
total de 98 €. du connecteur de charge. de l'appareil.
 Équipement
Retirez le dos sans forcer pour ne pas
ndommager les clips positionnés sous la
itre. Si une résistance se fait sentir, assurez-
ous d'avoir bien poussé le dos sur 2 à 3 mm.
5 A l'aide de la spatule en Nylon, faites
coulisser le contacteur noir puis dégagez-le
du téléphone. Posez-le avec les vis sur un
suppart bien plat paur ne perdre aucune pièce.
7 Faites levier du côté droit de la batterie en
vous appuyant sur le châssis paur la décoller
de celui-ci. Répétez ce mouvement sur toute
la longueur de la batterie.
70 1 n• 819 • avril 2014 1 www.systemed.fr
4 Dévissez les deux vis cruciformes qui
retiennent le connecteur de la batterie à la
carte mère. Utilisez le cruciforme de 1,7 mm
(rouge) et le second de 1,5 mm Oaune).
6 Toujours avec la spatule, laites délicatement
levier sur le côté de la batterie paur la décon-
necter de la carte mère. Soulevez la nappe de
connexion de la batterie à 90°.
8 Tirez sur la languette paur retirer la batterie
de son logement Placez la nouvelle batterie,
puis répétez toutes les étapes en sens inverse
paur refenner votre iPhone 45.
CONSEILS PRATIQUES
• La garantio constructour de l'iPhone est
d'un an. Avant d'ouvrir son téléphone portable,
mioux vaut vous assuror qu'elle n'est plus
active car elle devient caduque dès lors qu'une
intorvention est exécutée par des personnes
autros que celles qualifiées par le fabricant ou
organlsmos agréés par co dernier.
• Pour optimisor au mieux la batterie, il est
recommandé d'activer le wlfi pour accéder
à des données, régler la luminosité de l'écran,
récupérer moins souvent les mails, désactiver
les notifications push, réduire les services
de localisation, utiliser le mode avion là où
la couverture est faible ou inexistante.
Avant de se lancer dans des frais de
réparation, il vaut mieux vérifier la
cote du modèle à réparer. Encore
récent, l'iPhone 4s est un concentré de
technologie qui mérite une seconde
vie. Le site de la cote du mobile
(www.largusdumobile.com) estime
Je prix des appareils en fonction de
leur valeur intrinsèque sur le marché
français. Selon !'Argus, un iPhone 4s
en bon état peut se revendre environ
132 €. Même si, à travers le comparatif
du site, certains de ses partenaires
spécialistes du rachat de téléphone
d'occasion, proposent jusqu'à 140 €
pour un mobile hors service. Malgré
cela, il faut mettre près de 450 €de
sa poche pour financer un nouveau
smartphone tel que l'iPhone Sc de
16 Go.
Un kit complet pour réaliser
la réparation
Bonne nouvelle ! Il est possible de
ch anger soi-même la batterie de ce
type d'appareil coûteux à l'achat
Le site www.sosav.fr propose des kits
(pièce à remplacer T outils), permet -
tant de changer l'organe défectueux.
ainsi que des tutoriaux en ligne
pour chaque opération, selon le type
d'appareil. Le kit pour une batterie
d'iPhone 4s revient à 25 €.Et contrai-
rement aux idées reçues, son rempla-
cement est très simple à effectuer. La
nouvelle batterie est même garantie
. /Voir notre carnet d'adresses page 112

La fiscalité 2014 : quelles nouveautés?
{1~ov) Ph~l·l~~e,~
ùhe. ft--\-\~ ~re.Ç)tol/\
F-i SGZ}. Lt?
,.. ,
La loi de finances pour
2014 redonne un peu d'air
aux contribuables les plus
modestes et majore l'impôt
des familles les plus aisées.
Parallèlement, la hausse
de la TVA affecte tout
le monde 1 Le point sur
les principales mesures
fiscales applicables dès
cette année.
AIDES AU LOGEMENT EN ATTENTE ...
La revalorisation des allocations logement
et de l'aide personnalisée au logement est
décalée du 1.. janvier au 1•• octobre 2014.
Les bénéficiaires devront donc attendre neuf
mois une éventuelle augmentation de leur aide.
N°S9
C ommençons par les bonnes
nouvelles. Après deux ans de
gel, les tranches du barème de] 'impôt
sur le revenu sont à nouveau indexées
sur l'inflation. Elles sont relevées de
0,8 %, ce qui permet aux ménages
dont les revenus n'ont augmenté qu'à
hauteur de l'inflation de ne pas subir
une pression fiscale plus élevée. En
outre, grâce à cette mesure, 6,8 mil-
lions de contribuables devraient
payer moins d'impôt. Ce dispositif
permet aux ménages dont l'impôt est
inférieur à 1016 €de bénéficier d'un
allégement. ll concerne par exemple
les couples mariés ou pacsés dont
Je revenu imposable de 2013 est de
26 536 € {36178 €avec deux enfants).
De nouveaux revenus
imposables
En revanche, certains revenus de
2013 {déclaration 2014), deviennent
imposables (et sont donc à déclarer) :
la cotisation payée à votre mutuelle
d'entreprise par votre employeur pour
couvrir vos dépenses de soins en cas
de maladie, accident ou maternité:
les majorations de vos pensions de
retraite auxquelles vous avez droit en
raison des enfants que vous avez eus
ou élevés (par exemple, les 10 % de
majoration de la retraite des salariés si
vous avez eu au moins trois enfants).
Cette majoration est imposable après
application d'un abattement de 10 %.
La part des enfants
L'impôt sur le revenu est schémati-
quement calculé en divisant votre
revenu par le quotient familial (un
célibataire a droit à une part, un
couple marié ou pacsé à deux parts)
et vos charges de famille. L'enfant
unique d'un couple marié donne droit
à une demi-part supplémentaire et le
premier enfant d'une famille mono-
parentale à une part entière. Mais
l'avantage fiscal que vous procurent
ces parts supplémentaires a été revu
à la baisse.. . Pour les revenus de 2013,
J'avantage en impôt est plafonné à
1 500 € (au lieu de 2000 €l'an dernier)
pour chaque demi-part accordée aux
deux premiers enfants d'un couple
marié ou pacsé, et à 3 540 € (au lieu
de 4040 €)pour la part du premier
enfant d'une famille monoparentale.

Cette mesure devrait faire augmenter
'impôt des familles de 13 %et rappor-
er près d'un milliard d'euros à l'État.
Logement: quelle TVA pour
quels travaux?
Les travaux de rénovation énergé-
tiques, réalisés en 2014, dans un
logement construit depuis plus de
deux ans demeurent soumis à la TVA
réduite à 5,5 %, tout comme les tra-
vaux qu'ils induisent (une instruction
administrative devrait prochainement
définir les travaux visés). En revanche,
pour les autres travaux d'améliora-
t ion, la TVA est portée de 7 à 10 %
depuis le 1" janvier 2014. Certains tra-
vaux d 'économie d'énergie donnent
droit au crédit d'impôt en faveur du
développement durable. Cet avantage
fiscal est simplifié et recentré en 2014
sur les rénovaùons lourdes d'isolation
thermique réalisées dans la résidence
principale par des entreprises. Désor-
mais, le taux du crédit est égal à 25 %
de la dépense (retenue dans certaines
limites) pour la réalisaùon d 'un bou-
quet de travaux. En pratique, il faut
faire effectuer au moins deux types
de travaux parmi une liste consultable
sur le site www.developpement du
rable.gouv.fr (onglets «Ville durable,
72 1 n • 819 • avril 2014 j www.systemed.fr
aménagement et construction du-
rable'" puis « Bâtiment et construc-
tion •, • Bâtiment et énergie,. et« aides
financières »). Pour les ménages dont
les revenus ne dépassent pas cer
tains plafonds, une seule catégorie
de travaux d'isolation ouvre droit au
crédit d'impôt mais au taux de 15 %.
Le site de l'Ademe (Agence de l'envi-
ronnement et de la maîtrise de l'éner-
gie, www2.ademe.fr) présente le crédit
d'impôt 2014 en détail dans l'<• Espace
éco-citoyens '" Notez également que
l'éco-prêt à taux zéro (éco-PTZ} - dis-
ponible auprès des banques - est pro-
longé jusqu'au 31 décembre 2015. Il
peut être obtenu pour financer des
travaux d 'économie d'énergie dans
des logements construits avant 1990,
à condition qu'ils soient réalisés par
des entreprises qui devront, à partir
du 1er juillet 2014, saùsfaire à des cri-
tères de qualification. Renseignez-vous
auprès de votre banque.
Plus-values immobilières:
des seuils variables
La plus-value est la différence entre le
prix d'achat ou la valeur de la maison,
de l'appartement (ou tout autre bâti-
ment) que vous avez reçu par donation
ou succession, et son prix de vente. Si
LA 1VA EN HAUSSE
• Depuis le 1'" janvier 2014, le taux normal de
TVA est de 20 % (au lieu do 19,6 %). Le taux
intermédiaire passe do 7 à 1O %. Il s'applique
par exemple au bois do chauffage, aux transports
de voyageurs, à la restauration, aux droits d'entrée
dans les musées, zoo, etc.
• Demeurent soumis à la TVA à 5,5 % : les produits
anmentaires, les équipements et services pour
handicapés, les abonnements gaz et électricité,
la fourniture de repas dans les cantines scolaires,
les livres et les travaux de rénovation énergétique.
• Le taux particulier de 2,1 % est réservé entre
autres aux médicaments remboursables par la
Sécurité sociale et à la redevance télévision
vous vendez votre résidence secon-
daire ou un logement donné en loca-
tion, la plus-value dégagée est soumise
à l'impôt sur le revenu et à prélève-
ments sociaux. A moins que vous ne
déteniez ce bien depuis suffisamment
longtemps.
Ainsi, vous serez totalement exonéré
d'impôt sur la plus-value si vous en
avez été propriétaire pendant plus de
22 ans. Si vous le vendez avant, pour
calculer l'impôt dont le taux est de
19 %, le montant de la plus-value est
diminué de 6 % par an entre la 6t et
la 21• année de détention et de 4 % la
22• année.
Pour bénéficier de l'exonération de
prélèvements sociaux, dont le taux est
de 15,5 %, il faut détenir le bien depuis
au moins 30 ans. Sinon, ils sont cal-
culés sur le montant de la plus-value
diminué de 1,65 % par an entre la 6•
et la 21• année de détenùon ; 1,60 % la
22· année; 9 % au-delà de la 22' année.
Si vous réalisez la vente entre le
1" septembre 2013 et le 31 août 2014,
vous avez droit à un avantage supplé-
mentaire: un abattement exceptionnel
de 25 o/o est pratiqué sur le montant de
la plus-value pour calculer l'impôt et
les prélèvements sociaux (peu importe
le nombre d'année de détention). •
 Jardin Conseils de saison
TEXTE P IERRE NESMANN

• •
Bien organiser son potager
Le potager va bientôt être à l'honneur! Ordonné ou libre,
son tracé nécessite un minimum de réflexion pour faciliter
la culture et la récolte des légumes.

V otre potager doit être beau,

mais aussi et surtout, fonc-
tionnel, productif et facile d'entre-
tien. Les espacements entre les rangs
doivent être suffisants pour une bonne
ventilation des légumes et une récolte
aisée. Les plates-bandes sont à prévoir
assez étroites pou r faciliter l'accès aux
cultures, et les a llées suffisamment
spacieuses pour cheminer aisément.
À installer près de la maison
Le potager est un espace qui réclame
des interventions régulières et ponc-
tuelles, telles que l'arrosage, Je désher-
bage ou la cueillette. li faut donc le
mettre en place le plus près possible
de la maison. Si le sol impose des
apports conséquents d'amendements
ou de paillages, pensez à en faciliter
l'accès. N'oubliez pas non plus d'ali-
menter le potager en eau avec un
robinet de puisage à proximité (ou plus
économique, un puits ou un collecteur
d'eau de pluie). Enfin, prévoyez la place
pour installer une cabane à outils, des
bacs à compost, une serre ou un tunnel
et des châssis , si vous avez l'intention
de produire vos propres plants.
Un environnement adapté
Les légumes sont des plantes qui
exigent le plein soleil pour croître mais
aussi pour mûrir. Optez donc pour un
emplacement bien exposé à la lumière.
Méfiez-vous également des courants
d'air que certains légu mes, notam-
ment ceux du Sud comme la tomate,
n'aiment guère. •
Retrouvez gratuitement les conseils
des experts de Rustica sur le site
www.rustica.fr

Un dessin classique. C'est le potager traditionnel où
l'occupation de la surface est la plus fonctionnelle. ~allée
centrale divise l'espace en deux rectangles égaux. L'accès
aux plantations s'effectue par des sentiers de 30 cm sépa-
rant des plates-bandes de 1OO à 120 cm de largeur.
Un plan au carré. C'est le fameux potager dit «au
carré » 1 dont le dessin en damier allie des allées et des
plates-bandes de forme carrée. Il est adapté aux petits
jardins, mais implique une mise en œuvre importante pour
le réaliser. Il est facile et rapide à entretenir.
Carte d'identité du sol. Pour l'analyse microbiolo-
gique, il existe un kit (149 €,disponible dans les magasins
Botanic) permettant de dresser la cartographie de son sol
à partir d'un échantillon de terre. Cette analyse est réalisée
par un laboratoire indépendant.

. /Voir notre camet d'adresses page 112 1731

 À faire
soi-même

Une mini-serre couverte

d'une toiture ventilée
Retrouvez cette réalisati,o n
au centre de ce magazine
si vous êtes abonné
ou sur www.systemed.fr/boutique

--

Coût : 600 € environ (selon

l'essence choisie et le réseau
d 'approvisionnement)
Temps : 2 à 3 jours (hors
découpe des pièces)
Équipement : mètre, équerre,
niveau à bulle, cales, serre-joints,
« En avril ne te découvre pas d' un fil... Et souvent,
marteau, scie à onglets, visseuse, garde tes plantes au chaud! »Rien de plus simple
perceuse, foret 0 4 mm et fraise
à bois, ponceuse excentrique,
1 avec cette serre. Elle est conçue pour être adossée
pinces à ressort, agrafeuse,
à une façade ou à toute autre construction : garage,
cutter, perforateur et foret à remise, abri de jardin, etc.
béton 0 6, établi, escabeau...

-
74 1 n• 819 • avril 2014 1 www.systemed.fr
 TEXTE HERVÉ LHUISSIER PHOTOS LARS DALSGAARD

e nombreuses plantes d'agré-

1. PRÉPERCAGE DES PIÈCES
D ment supportent mal les tem-
pératures négatives encore fré-
quentes au printemps. Avec une serre,
ce problème est résolu. Celle proposée
ici est facile à construire et offre envi-
ron 2 m 2 au sol. Elle accueille une di-
zaine de plantes en pots, dont quelques
arbustes et une ou deux jardinières. L'.

Des tablettes à ajouter sur les côtés
augmentent encore son volume utile.
Structure en bois et vitrages
en plastique
Pour des questions économiques, la
structure est fabriquée en sapin. Elle
fa it appel à des châssis de dimen-
sions similaires assemblés les uns
aux autres: façade, côtés, toiture et
porte. La façade compte deux châssis
encadrant la porte. Ils sont réunis par
une longue traverse (ou longeron) et
une courte au-dessus de la porte (21
x 93 mm de section). Chaque châssis
comprend deux montants et plusieurs
traverses. Au nombre de 2 ou 3, celles
du bas apportent la rigidité nécessaire.
La traverse intermédiaire de section
identique aux montants (21x47 mm)
y contribue également, mais elle sert
s urtout à renforcer le vitrage, consti-
tué d 'un film plastique. La résistance
demeurant malgré tout relative, il
convient d'installer la serre à l'abri des
Repérez les chants intérieurs et percez
à partir de ce côté en appuyant les pièces
sur une cale. En débouchant, le foret
génère ainsi moins d'éclats et, après
fraisage des avant-trous, les vis seront
par la suite moins visibles.
D Découpez de préférence à la scie à onglet les montants et traverses
des cadres. Alignez et bridez les pièces afin de tracer à l'équerre les
repères des assemblages, ainsi que tous les avant-trous 0 4 mm.
B Choisissez un pan-
neau suffisamment grand
(posé par exemple sur
deuxtréteaux)pourservir
de support aux châssis à
assembler. Posez les élé-
ments à assembler puis
bridez-les avant de les
visser.

T 2.
vents dominants et de veiller à ce que
l'eau de pluie s'évacue correctement
de la toiture. ASSEMBLAGE DES CADRES
Des modifications possibles IJ Juxtaposez les
Confortables sans être trop encom- cadres de la façade face
brantes, les dimensions de cette serre interne vers le haut. Bri-
(2,54 x 0,85 m) peuvent être modifiées dez la traverse basse,
à souhait: raccourcies, avec une façade puis la traverse haute (en
comportant un seul châssis (en plus haut des montants cen-
de la porte) et une toiture à une seule traux) et vissez-les. Cen-
pente (en p rolongeant son châssis). trez et vissez les ferrures
Ou bien élargies, par des châssis sup- d'assemblage plates.
plémentaires sur les côtés. Fragile et
peu facile à nettoyer, le film qui sert de
vitrage peut être remplacé par du verre
synthétique de 2 ou 2,5 mm d 'épais-
seur anti-UV. •
 À faire soi-même Une mini-serre

Il Bridez en haut des montants les demi-voliges qui supporteront les El Percez les avant-trous 0 4 mm dans les li Impossible de visser les supports de toiture
châssis de toit. Tracez ensuite les coupes biaises à réaliser au bout des supports de toiture. Réglez le couple de la vis- dans les montants de la porte à cause des vis déjà
pièces. Retirez-les et découpez les montants à la scie égoïne. seuse pour ne pas trop enfoncer les vis. présentes. Utilisez des ferrures d'assemblage.

IFJ Les châssis des côtés et la porte s'as-

semblent comme les deux cadres de la fa-
çade: à partir de deux montants et trois ou
quatre traverses. S'y ajoute une traverse in-
termédiaire de section plus réduite.

m Àce stade, il est cooseillé d'effectuer un

assemblage à blanc en bridant les retours
(côtés) d'équerre avec des serre-joints. Pré-
sentez les châssis de toiture débordant légè-
rement vers l'avant Si aucune erreurn'appa-
raît, poncez-les au papier de verre fin, puis
appliquez une lasure ou une peinture.

T 3. AGRAFAGE DU FILM TRANSPARENT

El Sur les châssis disposés à l'horizon-
tale, déroulez le film (+ 5 cm tout autour).
Fixez-le d'un côté avec des pinces à res-
sort. Tendez-le puis coupez-le au cutter.
Agrafez-le ensuite sur son pourtour. Mesu-
rez les longueurs des parcloses (peintes
à l'avance) et découpez-les au fur et à
mesure (scie à onglets ou pince coupante).

mJ Alignez les parcloses le long des

bords intérieurs des châssis et clouez-les
avec des pointes à tête plate. Retaillez le
film au cutter au ras des parcloses.

76 1 n• 819 • avril 20141 www.systemed.fr

4.MONTAGEDELASTRUCTURE

mPour faciliter l'assemblage des cadres, percez des lfJ Le premier côté solidaire de la façade permet à l'en- llJ Ici la dalle est en pente, avec un décalage
avant-trous 0 4 mm dans les montants de la façade. Faites- semble de se tenir tout seul. Veillez cependant à maintenir de plusieurs centimètres. Plutôt que des cales,
vous aider si besoin pour la maintenir. les montants jointifs d'équerre jusqu'à la fin du vissage. ajoutez des pieds taillés dans une chute.

Ill Une fois peints, les pieds sont

percés de deux avant-trous 0 4 mm.
La structure toujours maintenue par
des cales provisoires, vissez les pieds.
Retirez les cales et vérifiez à nouveau
l'aplomb de l'ensemble.

m À l'avant et du côté droit, un jour

subsiste au ras du sol. Comblez-le avec Recoupés et peints, les éléments du socle
deux lames qui feront aussi office de sont fixés à l'intérieur, contre la dernière
socle ... Déterminez leur longueur traverse du côté et de la !façade. Pour plus
exacte, puis tracez à l'équerre. de facilité, engagez les vis de quelques
millimètres dans le socle avant de le
plaquer contre la traverse.

lm Utilisez des équerres de charpente pour fixer ID Les mêmes équerres servent à fixer la serre à E!!J Un jour subsistant entre les côtés et le mur d'adossement,
la structure au sol et à l'arrière. Repérez les trous l'arrière, sur son mur d'appui. S'agissant ici d'une comblez-le avec deux moulures semblables à celles qui servent de
à percer. Chevillez et vissez les équerres. paroi en bois, les équerres sont vissées directement feuillure à la porte. Vissez-les dans les montants arrière des côtés.
 À faire soi-même Une mini-serre

T 5. MISE EN CEUVRE DE LA TOITURE

Dl Les châssis de toiture sont mis en place œ Contrôlez au niveau à bulle la présence d'une légère Dl Retaillés en biais aux extrémités et peints en blanc, les
dans la foulée. Celui qui reste fixe est vissé, après pente vers l'avant (5 à 8 mm). Si nécessaire, accentuez-la supports de toiture sont vissés sur le mur d'appui en inter-
perçage d'un avant-trou 0 4 mm tous les 30 cm. lors de la fixation des supports de toiture sur le mur d'appui. posant une cale entre les montants saillants du bardage.

f1J Présentez le second châssis à sa place

et vissez les trois charnières qui lui permet-
tront de s'ouvrir. Pour simplifier la réalisation,
celles-ci ne sont pas encastrées mais vissées
sur les faces des châssis.

flJ Repérez la position de 1'entrebâilleur et

vissez-le au centre de la traverse (face inté-
rieure) du châssis ouvrant. La barre orientée
à la verticale, reportez la position de la butée
et vissez-la sur la traverse haute du côté.

6. FIXATION DE LA PORTE
fll La porte posée au sol (ou sur des tré-
teaux), vissez deux charnières sur l'un des
montants. Déterminez au préalable le sens
d'ouverture le plus pratique. Vissez à l'inté-
rieur les trois éléments servant de feuillure à
la porte (un de chaque côté, plus un en partie
haute). Ils doivent déborder de 10 à 15 mm
vers l'intérieur de l'ouverture.

fi Présentez la porte et faites-la maintenir

pour visser ses charnières sur le montant de
la structure. La porte est fermée par un ver-
rou. Vissez-le dans la traverse supérieure.

78 1 n• 819 • avril 2014 1 www.systemed.fr

www.bayer-jardin.com
- -f----------
Équiper le local
technique d'une piscine
...
Pour assurer la qualité de l'eau
d'une piscine, il est indispensable
d'équiper le bassin d' un système
de filtration et de désinfection
choisi avec soin. Sa mise en œuvre
est ensuite à la portée de tous ...
80 1 n• 819 • avril 2014 1 www.systemed.fr
I
l est tentant de cacher le local
technique au fond du jardin pour
éviter qu'il ne gâche Je paysage ...
Mais il faut savoir que pl us la distance
est grande, plus les pertes de charge
(ou de pression) sont importantes.
Dans ce cas, le débit diminue et han-
dicape Je renouvellement de l'eau du
bassin.
Local et bassin à proximité
Concernant cette piscine Qa première
partie a été publiée dans le n° 818,
mars 2014), le local technique est
accolé au bassin, sous la ligne d'eau
(voir p. 83). Une configuration parfaite
pour dimensionner Je système au plus
juste 1 Se pose ensuite la question des
dispositifs de filtration et de désin-
fection . Le principe de filtration est
toujours Je même. L'eau du bassin est
aspirée via les skimmers et les bondes
de fond. Elle est acheminée ensuite
vers un dispositif de filtration et ré-
injectée dans le bassin, après avoir
été éventuellement chauffée via une
pompe à chaleur air/eau.
Filtration: des solutions
équivalentes
Le choix du filtre dépe nd du niveau
de pu reté recherché et de la fré -
quence d'entretien. Là où certains
préfèrent un filtre à sable, dont le
coût est modique mais le niveau de
filtration moyen (de 30 à 40 µm) et qui
consomme beaucoup d'eau lors du
contre-lavage {backwash), d'autres
choisissent un filtre à zéolite (filtra-
tion d'environ 5 µ m , mais ajustage
du pH important) ou à diatomées
(filtration de 2 à 5 µm, mais entre-
tien contraignant). Afin de simplifier
le fonctionnement, les propriétaires
 Remerciements à /'entreprise Blanc ( 12) et à la société lrrijardin Albi (81)
TEXTE LOIC K FARSY PHOTOS MICHEL FERNIN ILLUSTRATION CHRISTIAN RAFFAUD

ont opté pour un système éprouvé,

1 RACCORDEMENTS DU BASSIN
nécessitant peu d'entretien : la fil-
tration par cartouches (Swimclear de
Hayward). Ce dispositif se compose
d'une cuve, équipée d'un ou plu-
sieurs fil tres polyester, à l'intérieur
de laquelle circule l'eau du bassin.
La finesse de fil tration (entre 15 et
20 µm) est supérieure à celle d'un
filtre à sable. L'eau du bassin restant
relativement propre, les filtres ne
sont nettoyés (rinçage à l'eau claire)
qu'une fois par an.
Autre caractéristique de cette pis-
cine, une désinfection via un électro-
lyseur à sel est associée à un module D La bonde de fond est intégrée dans la dalle béton. Une D Les skimmers sont scellés dans le mur du bassin. Ils
de gestion automatique de chlore et seule bonde suffit en général: ici le coffre du volet roulant sont équipés d'un panier amovible qui récupère les feuilles
de pH (Aqua Rite Pro de Hayward) .. a nécessité la mise en place d'une seconde. flottant à la surface du bassin.
Là aussi, le choix d'une qualité d'eau
sans entretien a été privilégié: idéal
pour les absences prolongées.

Une PAC pour chauffer l'eau

Enfin, pour avoir une eau à tempéra-
ture agréable en demi-saison (entre
24 et 29 °C). l'installation se complète
d 'une pompe à chaleur air/eau de
8,8 kW (Irripool IR 200), pilotée par
un module placé à côté du tableau
électrique. Éventuellement, elle peut
aussi être utilisée pour la mise hors
gel du système pendant les périodes
froides . Une telle installation peut '!-.
~
être réalisée par un bricoleur. Il suffit
de maîtriser quelque peu l'électricité El Le bassin est ici équipé d'un pro- Il Les buses de refoulement servent à nettoyer la surface du bassin en pous-
(armoire à raccorder) et les bases de jecteur immergé, lui aussi scellé et sant l'eau vers les skimmers. Scellées, elles sont raccordées en partie arrière
la plomberie (tuyaux collés). Tous les raccordé à l'armoire électrique. sur des tubes en PVC rigide collés.
appareils (filtres, pompes, électroly-
seur, module de pilotage...) peuvent Il Tous les raccordements
s'acheter sur catalogue. • sont réalisés en tubes PVC
0 50 mm. Rigides en partie
horizontale, ils sont préférés
souples lorsqu'il est néces-
Difficulté: • • • • saire de s'adapter au déni-
Coût environ 8 800 €
=
_ velé du terrain. Après mon-

1tquipement: crayon, feutre,

Temps: 3 jours tage à blanc, les éléments
sont collés avec une colle
mètre, papier abrasif, essuie- PVC spéciale piscine.
tout, pince crocodile, tournevis,
scie à métaux, visseuse,
perceuse, marteau, escabeau...
 À faire soi-même Équiper le local technique

2. INSTALLATION DU LOCAL TECHNIQUE

mi Présentez cuve, pompes, PAC ... sans les fixer El Après avoir fixé les équipements, commencez à préparer les llJ Après ébardage, dégraissage et dépolis-
au sol. Espacez-les afin de conserver une certaine raccordements: relevez les dimensions, découpez les sections de sage, les tubes et raccords sont collés avec
accessibilité qui facilitera leur entretien. tubes, ébarbez-les et vérifiez en réalisant un montage à blanc. une colle PVC spéciale piscine.

m La pompe de la piscine est raccordée avec

un raccord à visser. t:étanciléité est assurée
par une pâte silicone réticulant à l'humidité de
l'air. Les tuyaux sont maintenus grâce à des
colliers de fixation chevillés dans le mur.

l!iJ Une vanne multivoie regroupe les arrivées

d'eau: une vanne pour les skimmers, une pour
chaque bonde. En fonctionnement, la vanne
skimmers sera complètement ouverte, les
vannes de bondes partiellement ouvertes (on
privilégie le traitement de l'eau en surface, le
robot s'occupant du fond du bassin).

mt:électrolyseur à sel est posé sur la cana- lfJ La centrale de pilotage (Aquarite Pro) est associée à une sonde de llJ Tous les équipements de traitement et de
lisation d'eau filtrée. Pas besoin de la fixer, ce contrôle du pH et du chlore (A), à la pompe d'injection (B) du produit pilotage communiquent entre eux via des rac-
sont les tuyaux PVC qui la maintiennent. correcteur de pH et à l'électrolyseur (C). cordements filaires.

82 1 n• 819 • avril 2014 1 www.systemed.fr

3. POSE DE LA PAC ET RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES

Ill La pompe à chaleur est raccordée sur le réseau de filtration via un by-pass. Elle est pilotée œL'installation se termine par la pose d'un tableau électrique équi-
depuis un boitier déporté à écran tactile situé à côté du tableau électrique. Il permet la gestion pé d'horloges de programmation commandant la pompe de filtra-
de la température de la piscine même en cas d'absence (mise hors gel). tion (6), le surpresseur du robot (5) et le projecteur du bassin.

\
1 Buses de refoulement
2 Skimmers
3 Bondes de fond
4 Tableau électrique avec horloges
5 Surpresseur pour robot (kit surpresseur Polaris)
6 Surpresseur piscine (Super Pump de Hayward)
7 Filtre à cartouches (Swimclear de Hayward)
8 Pompe à chaleur air/eau (IRB 200 ABS de lrripool)
9 Pompe de correction du pH
10 Centrale de pilotage (Aqua Rite Pro de Hayward)
11 Électrolyseur
12 Projecteur
a Local technique
b Local pompe à chaleur

. /Voir notre camet d'adresses page 112 1831

L'échafaudage roulant:
à la hauteur de la situation
<D Garde-corps
© Échelle
~---------< 1
© Plinthe
© Plancher
© Stabilisateur
© Contreventements
0 Roulettes
© Trappe d'accès

- - - -0

1 4 n• 819 • avril 2014 www.systemed.fr

 Remerciements aux sociétés Loxam et Tubesca
TEXTE ET PHOTOS CHRISTIAN RAFFAUD

L'échafaudage permet de réaliser des

travaux en hauteur de façon stable et en
toute sécurité : entretenir une gouttière,
peindre un plafond ou une cage
d'escalier... Mobile, il se démonte ou se
replie pour être transporté ou stocké.

es échafaudages sont des struc-

L tures tubulaires en acier ou

en aluminium (le plus utilisé)
supportant un plancher permettant
La structure de ce type d'échafaudage est
assez légère. Mais lorsqu'il est haut, comme
ici aux alentours de 4 m, les nombreux compo-
Il existe des échafaudages télescopiques au
montage rapide qui, une fois repliés, sont très
compacts. Il faut quand même le coffre d'un
à l'utilisateur de se déplacer. n existe sants sont vite encombrants. break pour le transporter.
deux types d'échafaudages : les fixes et
les mobiles. Les premiers sont surtout
utilisés par les professionnels du bâti-
ment sur de gros chantiers comportant
des étages. Ils sont fixés sur la façade
et au sol et restent en place plusieurs
semaines. Les seconds, le plus souvent
munis de roues, sont démontables ou Il faut veiller à
pliables. Ils permettent d'exécuter des sécuriser tous les
travaux temporaires à l'intérieur ou à montages, comme
l'extérieur. Certains s'adaptent même Ici, le vemiulllage
à une cage d'escalier (modèle choisi des entretoises sur
ici,« Insider 120,, de Tubesca, 2000 €). les échelons.

La stabilité: gage de sécurité

Le montage est facile mais demande
de respecter les règles préconisées
par le fabricant, afin de sécuriser
au mieux l'ouvrage et limiter tout
risque de chute. Avec des largeurs ~~
Les roues servent à la stabilité et à faciliter Avant de commencer l'assemblage de
les déplacements même sur du gravier. La mise la structure, il faut bloquer les quatre roues
à niveau se fait grâce à des trous placés tous montées sur les deux échelles de base et les
les 1,5 cm offrant un débattement de 17,5 cm. laisser ainsi pendant toute la durée du montage.

Des normes de sécurité strictes

Il n'existe pas de véritable norme européenne sur
le montage et la sécurisation des échafaudages.
Juste une obligation pour les fabricants de mettre
sur le marché des produits sûrs. Sur le plan national,
la NF EN 1004 concerne les échafaudages roulants
avec des hauteurs de plancher entre 2,50 m et 8
ou 12 m. Avec l'augmentation des ventes
d'échafaudages aux particuliers, les fabricants
et !'AFNOR ont créé la norme NF E 85-200. Elle
s'applique aux échafaudages de hauteur de plancher
n'excédant pas 5 met utilisés exclusivement dans
le cadre de travaux domestiques. Une personne seule peut assembler la Les contreventements sont en fait deux barres
Pour plus de détails: www.securiteconso.org structure. Montez d'abord les entretoises sur diagonales montées de façon opposée sur les
et www.inrs.fr. la base des deux échelles. Équipez-vous de deux échelles de base. Elles rigidifient l'ensemble
gants, l'aluminium est très salissant de la structure et évitent la torsion des tubes.
 Mode d'emploi
les éléments en aluminium se manipulent
facilement. Le garde-corps s'installe une fois la
structure rigidifiée. Les rehausses sont verrouil-
lées sur les montants par des goupilles.
les deux garde-corps sont équipés de jambes
de force qui se fixent sur les montants avec des
pinces. Conformément à la réglementation, leur
lisse haute doit se trouver à 1 m du plancher.
Sur d'autres modèles, les plinthes sont
ajoutées après la mise en place du plancher.
Elles assurent quand même correctement la
sécurité de l'utilisateur.
1 86 1 n• 819 • avril 2014 1 www.systemed.fr
L'échafaudage roulant
Dans cette configuration l'échafaudage est
fait pour recevoir le plancher à une hauteur de
2 mdu sol. Les lisses sont mises en place avant
le plancher sans avoir à monter sur la structure.
le plancher est équipé d'une trappe et de
plinthes qui évitent la chute des outils (lnsider
de Tubesea). Il suffit de le positionner à la hauteur
voulue et de l'arrimer à la structure.
Les stabilisateurs sont des éléments importants pour l'équilibre de
la structure. Ils se montent une fois les garde-corps et le plancher en
place. Télescopiques, ils s'adaptent au terrain qu'il soit plat ou en pente.
Plus l'échafaudage monte haut, plus l'angle d'appui doit être ouvert.
~~ de40 à 70 cm et des longueurs de
80 à 1,70 m en moyenne, pour des
hauteurs de plancher de 2 à 6 m, voire
12 m auxquelles il faut rajouter 2 m
pour avoir la hauteur de travail, les
échafaudages roulants ont un centre
de gravité assez haut qui limite leur
stabilité. Ne disposant pas de point
d'ancrage au sol ou en façade comme
les échafaudages fixes, des stabilisa-
teurs Gambes de forces) sont prévus
en débord des montants. Obliques,
ils doivent être installés sur les
montants après l'assemblage de la
Le verrouillage des structure et du premier niveau ; hori-
zontaux, ils sont situés à la base des
oontreventements
est simple. Un axe montants et solidaires de la structure.
s'insère à l'intérieur Ce qui ne nécessite aucun montage
de l'échelon. supplémentaire.
Il suffit ensuite
de faire pivoter la Sols inclinés admis jusqu'à
pince pour bloquer 15%depente
l'ensemble. Parfaitement adaptés pour travailler
sur un sol plan, ces échafaudages
peuvent aussi être utilisés sur un
sol incliné (descente de garage).
jusqu'à 15 % en fonction de la taille
du plateau (plus il est long, plus la
pente peut être importante). La mise
à niveau s'effectue soit à l'aide des
trous pratiqués sur l'axe vertical
des quatre roues, soit par des vis de
réglage situées sur chaque pied. Enfin,
ce genre de structure offrant une prise
au vent importante, il ne doit pas être
utilisé ni même déplacé avec un vent
supérieur à 45 km/h.
Épaisseurs minimales et
charges autorisées
La solidité de la structure dépend
essentiellement de l'épaisseur des
profilés d'aluminium ou d'acier
utilisés pour sa fabrication. En effet,
les montants d' u n échafaudage
travaillent principalement dans le
sens vertical et ne subissent pas,
comme les échelles, de grandes
contraintes en torsion ou en flexion.
La norme prévoit une épaisseur mini-
male des profilés de 1,2 mm pour
l'aluminium et 1 mm pour l'acier.
Certains fabricants vont au-delà des
préconisations avec des épaisseurs de
1,5 mm pour l'aluminium et jusqu'à
1,3 mm pour l'acier. Ce gain d'épais-
seur est une assurance supplémen-
taire pour la solidité de l'ensemble,
mais rend le coût de fabrication plus
élevé. Les prix peuvent varier de
200 à plus de 2 500 € pour du maté-
riel hau t de gamme. Mais tous ces
produits peuvent se trouver en loca-
tion (Kiloutou, Loxam et de nombreux
loueurs locaux ...}à partir de 30 à 40 €
par jour pour les modèles a vec des
ha uteurs de plancher inférieures à Sur certains échafaudages les stabilisateurs Le plancher est équipé d'une trappe et,
2 m. L'échafaudage roulant est de sont horizontaux et solidaires de la structure. conformément à la réglementation, l'accès au
classe 1 à 3 (voir tableau ci-dessous}. Ils sont réservés aux surfaces les plus planes plateau se fait par l'intérieur. Il est strictement
Il est prévu en général pour supporter possibles. La mise à niveau se règle avec les vis. interdit de monter par l'extérieur.
des charges comprises en tre 75 et
200 kg/m2 maxi (selon les modèles}.
Le poids comprend l'utilisateur avec
équipement et outillage. Il est impé-
ratif de ne pas dépasser la charge
indiquée pour votre sécurité et la
garantie. •

Envie de partager
votre expérience?
www.systemed .fr/819ME

La plate-forme déjà montée sert de palier Ce type d'échafaudage permet de travailler

pour élever en toute sécurité l'échafaudage. dans certaines situations comme ici au-dessus
Pour aller à 4 m, il faut deux rehausses de d'un escalier extérieur. Les échelles sont déca-
2 m. Pensez à repositionner les stabilisateurs. lées pour compenser la différence de hauteur.

DES "CLASSES» POUR BIEN CHOISIR

Les échafaudages fixes et roulants sont classés en
six catégories, selon la charge maximale autorisée
sur le plancher.
Classe Charge Usages
75 kg/m2 Travaux avec outillage sans stockage des
matériaux (entretien léger, changement
d'ampoule)
2 150 kg/m2 Travaux avec outillage et stockage des
- matériaux légers (peinture. ravalement, entretien
3 200 kg/m2 gouttière, étanchéité)
4 300 kg/m2 Travaux avec outillage et stockage des
>----+---~, matériaux (bétonnage, taille de pierre, plâtrage,
5 450 kg/m2 ravalement)
6 600 kg/m2 Travaux de maçonnerie lourde sur plusieurs Le réglage de la hauteur des roues permet un Avant de monter un échafaudage, véri-
étages avec outillage et stockage des matériaux rattrapage de niveau. Les roues sont toujours fiez que vous n'êtes pas à côté d'une ligne
(bétonnage, montage de murs, coffrage, en contact avec le sol. Les stabilisateurs ne électrique. Il est également indispensable de
ravalement)
1 doivent Jamais supporter l'échafaudage. dégager la zone de montage de tout obstacle.

. /Voir notre carnet d'adresses page 112 1871

 '!

( MAC ALLISTER)

1 88 1n• 819 • avril 2014 j www.systemed.fr

 ESSAIS, TEXTE ET PHOTOS CHRISTIAN RAFFAUD

Scies radiales
à coupe d'onglet
(à"pa R:r de 99 €)

perpendiculaires su r des sections de bois

Machine stationnaire,
la scie radiale à onglet
plus ou moins grosses. La profondeur de
coupe est proportionnelle au diamèt re de
la lame.
Différents types de coupes
rès utilisée par iW

T
peut effectuer des les menuis iers ou
coupes d'onglet, droites les charpentiers, la scie
radiale est aussi l'outil de prédilec-
ou en biais. C'est tion des bricoleurs qui ont besoin d'exé-
l'auxiliaire idéale pour cuter des coupes précises et répétitives. pour
la fabrication de cadres la pose de lames de terrasses, la découpe de
corniche d'un meuble ou d'u n plafond, la
ou de meubles, la pose réalisation d'encadrement ... Elle se compose
de parquets ou de d 'une table de sciage, équipée d'une règle-
lambris, la coupe de guide sur laquelle vient s'appuyer la pièce à
couper. Le bloc-moteur électrique est muni
chevrons ou de voliges ... d 'u ne lame de scie circulaire (tête de sciage),
montée sur une potence articulée sur d eux
axes (horizontal et vertical), permettant de
réaliser des coupes s uivant différents angles.
La lame s 'abaisse pour réaliser des cou pes
La position stationnaire de ce type d'outil
est particulièrement a da ptée aux coupes
répétitives. Toutes les scies du test ont une
potence q ui pivot e s ur u n axe vertical à
droite et à gauche pour effectuer des coupes
d'onglet suivant des angles courants de 15°,
22,5°, 30°, 45° ou 55° (la Makita). Les angles
de coupe sont indiqués sur un vernier gradué
(rapporteur) fixé sur la table de sciage face
à l'utilisateur. Les machines peuvent aussi
pivoter sur un axe horizontal pour les coupes
en biais. Les angles vont de 0° à 47° . Sur l'en-
semble des scies, le moteur étant situé à
droite , le pivot ne se fait que du côté gauche.
La Makit a et la Peugeot sont les seules à
pouvoir pivoter des deux côtés. Les
pièces à couper reposant sur la table
 Banc d'essai Six scies radiales

de sciage, les fabricants ont prévu des

rallonges de chaque côté des machines, plus
ou moins longues selon les modèles, pour
éviter les porte-à-faux qui peuvent nuire à la
précision de la coupe. Pour les pièces de très
grande longueur, on utilise des servantes
d'atelier à rouleau ou des tréteaux.

Une puissance bien adaptée

Les machines de notre test sont des modèles
facilement transportables sur un chantier.
Elles sont équipées de lames allant de 190 à
254 mm de diamètre (Peugeot et Ryobi) avec

-- ~
une capacité de coupe de 340 mm de largeur
maxi (Peugeot). Les moteurs ont une puis-
sance comprise entre 1000 et 2000 w avec L'équerrage entre la butée arrière et la lame se règle en Pour les coupes en biseau, le réglage de l'inclinaison de la
une vitesse de rotation de la lame pouvant desserrant des vis situées derrière la butée. Cette opération lame se fait sur l'axe horizontal en desserrant une poignée sur
atteindre les 6000 tr/min. Cette puissance fait partie des réglages de mise en service. Makita fournit l'arrière de la machine. La Peugeot propose un déverrouillage
une équerre pour vérifier les ajustements. très pratique au niveau de la poignée de coope d'onglet.
permet de faire face à une grande variété
de bois durs ou tendres et d'obtenir des
coupes nettes. La position de la lame est
pratiquement dans l'axe du moteur et la
transmission se fait par renvoi d'angle assu-
rant peu de perte de puissance mais pouvant
engendrer des à-coups au démarrage. Seule
la Peugeot possède une transmission par
courroie qui lui donne plus de souplesse à
la mise en route. Par ailleu rs, il est conseillé
après plusieurs utilisations de vérifier les
différents réglages, comme la perpendicu-
larité de la lame avec la règle d'appui ou
la table de sciage, car les vibrations répé-
tées peuvent dérégler la scie et fausser les
Le plateau tournant pivote sur l'axe vertical vers la droite et Toutes les machines sont équipées d'une butée de
données. • la gauche. Il permet d'effectuer des coupes d'onglet. Une profondeur composée d'une vis et d'un contre-écrou
poignée située devant l'utilisateur verrouille la coupe sur la qui viennent buter sur un loquet. La Peugeot demande
bonne cote. Le vernier indique les angles les plus courants. l'utilisation d'une clé Allen.

PRISE EN MAIN

La presse de bridage permet de caler la pièce sur la table La plupart des machines sont équipées d'une visée laser ôter la lame est vite fastidieux. Sur trois machines
et le guide afin de travailler avec précision et sécurité. (sauf la Mac Allister). Elle permet d'aligner la lame sur (Mac Allister, Makita et Peugeot), il faut démonter le capot
La Bosch et la Metabo peuvent brider le dessus ou le côté le tracé. La visée laser de la Ryobi est peu lisible, celle de protection avant d'extraire la lame. Sur les autres,
de la pièce: pratique pour les petites sections. de la Bosch et de la Metabo est réglable. le démontage est celui d'une scie circulaire classique.

90 1 n• 819 • avril 2014 1 www.systemed.fr

Nos tests
Dans un premier temps,
nous avons vérifié les
réglages des machines:
perpendicularité de la
lame avec la table de
sciage, alignement de la
règle d'appui, etc.
Nous avons ensuite testé
la précision des sciages
en effectuant des coupes
droites à 90°, des coupes
d'onglet à 45°, 22,5°
à droite et à gauche, et
des sciages en biais à 45°.
Nous avons utilisé pour
cela des bastaings en pin
de 100 x 45 mm.
La capacité de coupe
maximale a également été
vérifiée en profondeur et
en largeur en jointant des
lames de plancher en pin
(235 x 135 x 21 mm).
Le confort d'utilisation
a aussi été pris en
compte avec la facilité
des réglages, la difficulté
du démontage et du
remontage des lames,
le système de blocage,
le dégagement du capot
et l'accessibilité de la
lame. Enfin, nous avons
déterminé l'endurance
des machines et des
lames, en sciant des bois
durs (chêne, acacia) et de
l'aggloméré.
Bon rapport prix/ performances Bien conçue
Simple et efficace, elle permet de posséder une machine Polyvalente, stable et de bonne qualité, cette scie est
performante et assez précise sans avoir à casser sa un peu lourde pour être souvent déplacée. L'éclairage
tirelire. Une scie légère qu'il faut fixer au plan de travail. et le laser fonctionnent à piles, heureusement fournies.
Montage lame et accessoires: la mise en service est Montage lame et accessoires: le bouton de blocage
rapide. Le démontage de la lame oblige à extraire le de la lame est un peu dur et la vis de maintien de la
capot de protection, ce qui prend plus de temps. Il lame est difficile à desserrer. Les rallonges doivent
n'y a pas d'espace de rangement pour la clé Allen. 6,5 être fixées sous la table de sciage. 6,8
Confon d'utilisation: sa légèreté permet de la Confort d'utilisation: le bloc-moteur coulisse bien.
déplacer facilemen t, en revanche il faut la fixer Son poids la rend stable. Des cales sur les ra !longes
sur le plan de travail pour lui éviter de glisser. Les 7,0 contribuent à la bonne mise en place des pièces à 7,5
rallonges s u r les côtés sont un peu courtes. couper. Les boutons de réglage sont ergonomiques.
Réglages: l' inclinaison pour les coupes biaises ne Réglages: la presse fournie est à montage rapide et
pose pas de problème. Le réglage pour les coupes permet de bien stabiliser la pièce à découper. La vis
d'onglet est un peu dur et les graduations sont diffi- 6,5 de butée de profondeur pour les us inages de rainure 7,5
ciles à lire. est facile à manipuler grâce à sa grosse molette.
Performance et précision: livrée avec une lame de Performance et précision: cette scie fait preuve
48 dents, les coupes sont nettes et sans bavures. Les d'une bonne précision et la lame fournie par le fabri-
cotes de coupe maxi sont étonnantes. 7,6 cant est de qualité. 8,2
Résultat du test Résultat du test
619 7~
CARACTÉRI STIQUES CARACTÉRISTIQUES
RÊFERENCE MMSP1500WS RÉFÉRENCE PCMBS
PRIX CONSTATÉ 99 € PRIX CONSTATÉ 400€
PUISSANCE MOTEl.ft1 1500W PUISSANCE MOTEUR 1200W
OIAMÈTRE DE LAME 210mm DIAMÈTRE DE LAME 210mm
NOMBRE DE DENTS 48 NOMBRE DE DENTS 48
VITESSES DE ROTATION ÀVIDE 5000tr/min VITESSES DE ROTATION ÀVllE 5200tr/min
CAf>ACITË DE COUPE À90• 310x62mm CAPACITË DE COUPE À90• 282 x70mm
ANGLE DE COUPE ANGLE DE COLff
- D'ONGLEf MAXI Gill 45° -D'ONGLEf MAXI G/D 47°/53°
- BIAISE MAXI G 47° Pour une meilleure - BIAISE MAXI G 45• La presse fournie
VISÉE LASER non stabilité, le fabricant VISÉE LASER oui (à plie) permet une mise en
a prévu un pied place rapide de la
ÉCLAIRAGE ZONE DE COUPE non ÉCLAIRAGE ZONE DE COl..l'E oui (à plie)
supplémentaire pièce à découper: en
POIDS 13 kg POIDS 19kg
à l'arrière de la scie. pressant un bouton,
GARANTIE 2 ans GARANTIE 2 ans l'étau descend.
ACCESSOIRES 1 lame~lémentaire ACCESSOIRES 1 presse, clé Allen,
1 presse, clé Allen, sac d'aspiration,
sac d'aspiration piles
 Banc d'essai Six scies radiales

Le résultat
des tests Elle a tout d'une grande Performante mais chère
À part quelques imprécisions
sur les coupes d'onglet et Cette scie à la finition soignée possède des commandes Très compacte, cette machine a le diamètre de lame
en biais, nous n'avons noté souples et une capacité de coupe maxi étonnante. Le le plus petit (190 mm), mais sa capacité de coupe n'est
travail est précis. Tout ça pour un prix raisonnable. pas ridicule grâce au débattement de la lame.
aucune difficulté particulière.
La Peugeot et la Ryobi Montage lame et accessoires: c'est la seule sur Montage lame et accessoires: les rallonges se
arrivent respectivement laquelle il faut monter la poignée de transport. La monten t facilement sur les côtés de la table de
vis de maintien de la lame est difficile à desserrer, coupe. Avant de démonter la lame, il faut retirer
première et deuxième mais le boucon de blocage est simple à manipuler. 7,0 le système de protection. 7,0
de notre test grâce à un
rapport prix/performances Confort d'utilisation: la presse de fixation comprend Confort d'utilisation: très compacte, elle se range et
deux positions : elle peut prendre la pièce à couper se transporte facilement. Le bouton de verrouillage
intéressant, à leur aspect sur le dessus ou sur le côté pour les petits formats. 7,3 de la tête de sciage est un peu dur, mais c'est une 7,5
pratique et au bon diamètre La gâchette de mise en route est souple. machine agréable à utiliser
de leur lame (254 mm).
Réglages: la presse fournie est à montage rapide et Réglages: le plateau solidaire de la potence pour les
La Makita, troisième, étonne. stabilise bien la pièce à découper. La vis de butée de coupes d'onglet tourne souplement et le verrouil-
C'est la moins puissante, avec profondeur est facile à manipuler grâce à sa grosse 7,3 lage est efficace. L'inclinaison pour les coupes de 7,0
une lame de diamètre 190 mm molette et à l'important contre-écrou. biais est possible sur la droite (5°) et la gauche (15°).
et pourtant elle est loin d'être Performance et précision: la coupe est précise dans Performance et précision: malgré une puissance
ridicule: en effet, elle est la toutes les positions. La lame a tendance à arracher moteur la plus faible (1010 W). la lame tourne très
plus précise du test. Dommage un peu de bois en fin de coupe surtout s'il est tendre. 8,4 vite et les coupes sont franches et précises. 8,8
que son prix soit si élevé.
Quatrième ex aequo, Résultat du test ,5 Résultat du test
la Metabo et la Bosch ont 7 7,6
fait preuve d'une grande
CARACTÉRISTIQUES CARACTÉRISTIQUES
polyvalence, avec un petit
avantage à la Metabo qui RÉFERENCE KGS216 M REFÉRENCE LS0714Fl
est plus légère à transporter. PRJX CONSTATÉ 215€ PRIX CONSTATË 573 €
Reste la Mac Allister qui Pt.ASSANCE MOTEUR 1500W PUISSANCE MOTEl.J1 1010 W
manque un peu de précision. DIAMËTRE DE LAME 216mm DIAMETREDE LAME 190 mm
Mais son prix reste attractif NOMBRE DE DENTS 48 NOMBRE OEDENTS 24
VITESSES DE ROTATION ÀVIDE 5000 tr/min VITESSES DE ROTATION À VIDE 6000 tr/min
CAPACITE DE COUPE Àgo• 305 X 65 mm CAPACITË DE COUPE A90° 300 X 52 mm
ANGLE OE COUPE ANGLE DE COUPE
- D'ONGLET MAXI U'D 47• · D'ONGLET MAXI G/O 47•/57•
- BIAISE MAXI G 45• Les rallonges sur le · BIAISE MAXI GID 45•15• Sur ce modèle,
VISÉE LASER oui côté de la table de VISËE LASER oui l'éclairage de la zone
coupe s'intègrent de travail est déporté.
ËCLAJRAGE ZONE OE COUPE oui ËClAfRAGE ZONE DE COUPE oui
parfaitement au bâti. La lampe est montée
POIDS 14 kg À leurs extrémités, POIDS 13,7 kg
sur un flexible qui
GARANTIE 2ans il y a deux butées GARANTIE 1 an permet de lui donner
repliables. plusieurs positions.
ACCESSOIRES 1 presse, ACCESSOIRES 1 presse,
clé Allen, clé Allen,
sac d'aspiration, piles sac d'aspîralion

92 1 n• 819 • avril 2014 1 www.systemed.fr

 [ RYOBI]

)SystèmeD
Le choixde
Pratique, bien conçue,
d'un bon rapport
prix/prestation, la Metabo
KGS216 M a retenu
notre attention. Son
Pour gros chantiers Du travail de pro poids contenu et sa forme
Grâce à un bon débattement de lame, cette scie possède Robuste et bien pensée, cette machine autorise une compacte lui permettent
une capacité de coupe importante et peut faire face grande palette d'utilisation. De plus, elle peut réaliser d'être facilement
sans problème à des travaux de charpente. des coupes biaises à 47° à droite et à gauche. transportée. La lame
Montage lame et accessoires: le démontage de la Montage lame et accessoires: le démontage de diamètre 216 mm
lame est identique à celui d'une scie circulaire clas- de la lame est un peu compliqué et celui du capot et ses 48 dents combinées
sique. Les rallonges demandent l' utilisation d'un de protection demande un temps d'adaptation. Le à un bon débattement
outil, mais la clé Allen fait aussi office de tournevis. 7,5 bouton de blocage de la lame est petit mais souple. 7,0 de la tête de sciage offrent
Confort d'utilisation: plutôt facile à vivre, cette Confort d'utilisation: bien pensé, le levier de déver- une coupe de bonne qualité
machine offre un certain confort d'utilisation. rouillage de l'inclinaison pour les coupes biaises et précise. La presse
La poignée du bloc-moteur est large et bien gainée 8,0 est placé devant l'utilisateur. Le bouton de mise en 7,5 fournie permet de brider les
de caoutchouc antidérapant. route est dur à enclencher.
pièces à couper dans deux
Réglages: les cotes de réglage d'angle, sur le Réglages: le double biseau à 47° est un avantage et positions. Le montage et le
vernier ou sur le rapporteur de coupe biaise, sont son réglage est simple. Le pivotement de la potence démontage de la lame sont
parfaitement lisibles. Dommage que le platea u 7,5 pour les coupes d'onglet se fait sans à-coups. Les 8 5
proches de ceux d'une scie
pivotant soit un peu dur à verrouiller. réglages sont fidèles à la cote après la coupe. '
circulaire classique. Il n'est
Performance et précision: les coupes de grosses Performance et précision: avec sa lame de grand pas nécessaire d'ôter le
sections sont réalisées sans problème. La presse diamètre. cette scie effectue des coupes propres et
fournie est trop petite pour les pièces de 90 mm d'ép. 8,0 sans bavure. La vitesse de coupe est bonne. 8,5
carter de protection. Autre
élément déterminant: elle
Résultat du test Résultat du test ne se dérègle pas facilement
718 7,9 après plusieurs utilisations
(ce qui n'évite pas de
CARACTÉRISTIQUES CARACTÉRISTIQUES procéder à des contrôles
RÉFÉRENCE EMS254L RÉFÉRENCE EnergySaw 254STB réguliers). Issue d'une
PRIX CONSTATÉ 300{ PRIX CONSTATÉ 300 { marque professionnelle,
PUISSANCE MOTEUR 2000W PUISSANCE MOTEUR 1600W cette scie est bien
DIAMËTRE DE LAME 254mm OIAMËTRE DE LAME 254mm représentée àans les rayons
NOMBRE DE DENTS 48 NOMBRE DE DENTS 60 des grandes surfaces de
VITESSES DE ROTATION ÀV1DE 4500 tr/min VITESSES DE ROTATION AVIDE 5000tr/min bricolage.
CAPACfft DE COUPE À90" 300x90mm CAPACITË DE COUPE À90" 340x75mm
ANGLE DE COLl'E ANGLE DE COUPE
- D'ONGLET MAXI G/D 45• • D'ONGLET MAXI G/D 45•
- BIAISE MAXI G 45• Grâce aux informations - BIAISE MAXI GID 47°/47° Cette machine est
VISÉE LASER oui parfaitement lisibles VISÉE LASER oui la seule du test
ÉCLAIRAGE ZONE DE COUPE oui
sur l a table de coupe,
ÉCLAIRAGE ZONE DE COUPE oui
à proposer une
l'utilisateur visualise transmission par
POIDS 17,6 kg immédiatement les POIDS 26kg courroie, ce qui produit
GARANTIE 2 ans dimensions de coupe GARANTIE 2 ans moins de vibration.
maxi.
ACCESSOIRES 1 presse, clé Allen. ACCESSOIRES 1 presse. clé Allen , sac d'aspiration,
sac d'aspiration masque, paire de lunettes.
bouchons antibruit

./Voir notre carnet d'adresses page 112 1931

CONCOURS
 Le cahier Reportage
des lecteurs

La 2 CV Citroën,
une passion d'enfance
) cc ~~fut~a La populaire 2 CV est devenue un objet culte. Passion-
né depuis toujours, Pierre Boulay collectionne, révise
prem1ere voiture.
Comme pour et restaure la« deux pattes » sans compter !
beaucoup de

D
ès le début des années 1920, Citroën réfléchit sur
personnes de une voiture accessible au plus grand nombre.
ma génération, Les premiers prototypes de la 2 CV sont testés en
elle a bercé mon 1937, puis modifiés jusqu'à obtenir le modèle d'Après-
guerre que l'on connaît. Elle est présentée au Salon de La « deuche ,. a
enfance et ma l'automobile en 1948. Notre lecteur, Pierre Boulay, est retrouvé l'éclat
jeunesse... » un peu l'Obélix de la 2 CV: il est tombé dedans tout-pe- de sa jeunesse
grâce au
tit 1 " Facile à entretenir et à réparer, elle consommait environ savoir-faire de
811100 km, mais à l'époque le prix du carburant n'était pas un notre lecteur...
souci' " La conception de la 2 CV est simple : une caisse
posée sur un châssis, un essieu arrière et un moteur à
l'avant, sur lequel sont fixées la boîte de vitesses et la
transmission. Portes et capot sont ensuite " emboîtés "
sur la caisse et les ailes boulonnées sur les flancs.

96 1 n• 819 • avril 2014 1 www.systemed.fr

TEXTE ET PHOTOS GILLES RIVET
Le cahier des lecteurs La 2 CV1 une passion d 1enfance

98 1 n• 819 • avril 2014 www.systemed.fr

Points faibles :
les planchers et les ailes ...
Lors d'une restauration, "il faut bien s'assurer du modèle
en sa possession, explique Pierre Boulay. Les pièces mé-
caniques et les éléments de carrosserie ne sont pas toujours
interchangeables d'une version à l'autre. Mais les points
faibles restent les mêmes: le plancher, les ailes et leurs points
defixation ainsi que les passages des roues arrière. » Le gros
du travail consiste à poncer toutes les pièces, à chan-
ger ou rénover les parties attaquées par la rouille, puis
à les peindre. Il faut aussi démonter le moteur 2 cy-
lindres à plat refroidi par air. Lorsque la mécanique et
la carrosserie sont refaites, c'est l'heure du remontage
avant l'ultime vérification... Il n'existe pas de recette
idéale pour bien acheter sa 2 01. Mais Pierre Boulay
donne quelques conseils:" Ne vous précipitez pas, vérjfiez
l'année du modèle et renseignez-vous sur sa cote. Demandez
tous les papiers et le certificat de non-gage de la voiture. En
vous glissant sous le véhicule, inspectez le châssis, les bas de
caisse, les planchers et l'essieu arrière. Enfin, si possible,faites
un tour en voiture pour tester la direction et les freins. » •

BON À SAVOIR
• -+ OÙ TROUVER UNE 2CV?
• Pour acheter une 2 CV, il existe deux solutions:
contacter un professionnel ou recourir aux petites
• annonces entre particuliers. Le premier offre une
garantie et des conseils pour vos travaux. Vous
• trouverez leurs coordonnées dans les pages des
• magazines spécialisés(« 2CV Xpert .. , «Gazoline,.,
• "Auto rétro .....). Auprès d'un particulier, le prix
• est en général plus bas, mais vous ne bénéficiez
d'aucune garantie. Des annonces sont proposées
• sur www. lva-auto.fr, www.anciennes.net, etc. Pour
• le prix, comptez 2 000 € pour une voiture à rénover
• et jusqu'à 15 000 € pour une 2 CV restaurée
à neuf. Quant aux pièces détachées, elles sont
• disponibles sur Internet (www.ami-2cv.com;

. .. . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . . .. . .
• www.2cv-distribution.com .. .).
 Le cahier Vos réalisations
des lecteurs

Un garage avec préau

Coût: 15 000 €(pose des

ardoises et de la porte de
garage par des artisans)
Temps: un an et demi
(week-ends et vacances)
Équipement: outillage de
maçonnerie, scie circulaire,
meuleuse, visseuse, brouette,
Il manquait un garage pratique et polyvalent à la maison
bétonnière, remorque de la famille Demessine. Ce manque est aujourd'hui
(transport des matériaux), comblé, avec une construction bien pensée, solidement
échafaudage ...
ancrée au sol et joliment habillée de briques et d'ardoises.

l 100 1 n• 819 • avril 2014 1 www.systemed.fr

 TEXTE STÉPHANE M IGET

près avoir totalement rénové

1. PRÉPARATION DE LA DALLE

A leur maison de camp agne,

ache t ée il y a u ne ving-
taine d'années, Michel et Solange
Demessine, les propriétaires, ont
débuté la construction d'un garage.
Indépendant de la maison, il est bâti
en légère rehausse par rapport au
terrain. En effet, la Somme est à moins
de 100 mètres et les risques d 'inon-
dations sont fréquents. « Nous avons
un dénivelé naturel d'un mètre depuis la
route, par où l'eau arrive. j'ai prévu un
demi-mètre supplémentaire en pente douce
pour accéder au garage. »
D La construction est située à l'emplacement d'anciens fJ Placez lechaînage (4 fils de 8 mm, cadre HA5 espace-
w.-c. extérieurs dont les murs sont démontés au fil des ment 30 cm) nécessaire au coulage de la longrine en béton
Un rangement sous les opérations. Après traçage au sol, le chantier débute par le armé (40 cm d'épaisseur sur 60 cm de profondeur), sur
combles décaissage des fouilles pour les fondations. laquelle repose le double mur parpaings et briques.
D'une surface totale de 28 m 2 (un
permis de construire est obligatoire),
le garage reçoit une couverture à deux
pans. Al'arrière, une avancée de toit
offre u n abri pour ranger le bois. A
l'intérieur, notre lecteur a prévu u n
espace de rangement sous les combles
accessibles par un escalier escamo-
table. L'un des murs pignons est doté
de deux fenêtres pour les apports de
lumière nat urelle.

Une construction solide et

esthétique
Le choix des matériaux de construc-
tion. notamment l'ardoise en couver-
tu re et la brique en habillage de la
Il Les ferrailles en place, préparez le béton Il Après séchage de la longrine faisant office de semelle, montez les
dosé à 350 kg/m 3• Coulez la longrine dans les deux premiers rangs de parpaings (20 cm) pour niveler la future dalle.
façade, est guidé à la fois par des
fouilles. Soulevez les fers puis remettez-les en Devant les blocs, laissez des fers en attente pour la réalisation d'un
critères esthétiques et des contraintes place pour qu'ils soient parfaitement enrobés. talon en béton, support du mur en brique.
d'urba n isme. Au plan des choix
constructifs, notre lecteur a opté pou r
la solidité avec un mur en blocs béton
Il Les anciens W.-C. qui datent de 1920 sont
démolis. Un tri sélectif est réalisé. Certains
à l'intérieur habillé de briques rouges matériaux sont réutilisés (briques), d'autres
à !'extérieur. L'ensemble repose sur de
servent au remblaiement et le reste est
solides fondations en béton. Tous les apporté à la déchetterie.
travaux sont réalisés en autoconstruc-
tion, saufla mise en place des ardoises
et de la porte de garage. Selon Solange
et Michel, l'ensemble des travaux ne
p résente pas de difficultés particu-
lières. Le plus fastidieux~ Les joints
entre les briques : « Cela représente plus
d'un kilomètre'" •
1 Le cahier des lecteurs 1 Un garage avec préau
l'!I Sur toute la hauteur des parpaings, l'espace est lfJ Placez un polyane puis préparez les cales pour appuyer El Une lois la dalle coulée avec un béton prêt
remblayé afin de mettre la dalle au-dessus du niveau des le treillis soudé. Ce dernier doit se trouver au centre de la à l'emploi, maçonnez trois rangs de parpaings.
inondations. Puis, un coffrage en bois est placé sur tout le future dalle afin que le béton enrobe convenablement les Puis, préparez le coffrage du talon béton pour
pourtour de la construction et à hauteur de la dalle finie. fers lors du coulage. réaliser le support du mur extérieur en brique.

mÉrigez le mur intérieur en bloc béton et le mur extérieur en briques.
Commencez par monter deux ou trois rangs de parpaings, puis dressez
les briques. Utilisez des agrafes de construction en métal pour solida-
riser ces deux matériaux.
lm Après coffrage et ferraillage, coulez le béton au même dosage dans
les coffrages réalisés dans l'axe du mur en parpaings. Habillez Les
tableaux extérieurs de briques découpées à la meuleuse pour créer la
feuillure en vue de la pose des menuiseries.

mRéalisez le linteau de la porte du garage

selon le même principe : béton coulé in situ
dans un coffrage. À l'extérieur, les briques,
comme pour les linteaux des fenêtres, sont
mises en place en même temps et solidarisées
au linteau en béton.

lfJ Arrivée à hauteur d'étage, présentez les

solives (bastaings 7 x 22,5 cm) et posez-les
tous les 60 cm sur la maçonnerie en parpaings.
Leurs extrémités sont masquées par l'habil-
lage en brique.

1102 I n• 819 • avril 2014 1 www.systemed.fr

llJ Poursuivez l'élévation des murs des deux pignons. Ill Al'arrière, une toiture couvre lebûcher. Sur
Installez lapanne faîtière et les pannes intermédiaires un muret en briques, coulez un poteau en béton
œ Procédez au chevronnage, puis au liteaunage réalisé en
fonction du pureau des ardoises. Avant la mise en place des
de la charpente avec des bastaings de même section à l'aide d'un gabarit, ancré dans le muret en liteaux, posez l'écran de sous-toiture étanche à l'eau et
(7 x 22,5 cm). briques sur une profondeur de 30 cm. perméable à la vapeur. Puis, installez la couverture.

3 •RÉALISATION DES FINITIONS

m Coulez une chape de béton de 4 cm d'épaisseur. Après séchage complet,

collez le carrelage intérieur (ici un gré cérame). À l'extérieur, comblez la rampe
d'accès avec du gravier. Cette dernière peut rester en l'état ou être recouverte
d'enrobé ultérieurement.

mÀl'étage, placez une trémie

pour ménager l'accès aux
combles par un escalier esca-
motable. Réalisez votre sol avec
un plancher bois (comme ici) ou
disposez des plaques d'OSB
(solides et faciles à poser).

Il Terminez l'ouvrage par le

jointoiement du parement exté-
rieur. D'une largeur de 12 mm, il
est réalisé avec un mortier
enrichi et lissé au fer à joint plat.
 Le cahier Vos réalisations
des lecteurs
Un système de levage
pour tondeuse autoportée
Nettoyer le dessous du carter de coupe, démonter les lames ou encore
changer leur courroie : le support de levage astucieux réalisé par
Bernard Revranche facilite l'entretien d'un micro-tracteur. ..
Difficulté: • • • •
Coût: moins de 50 €
(avec des fournitures
de récupération)
Temps: environ 2 jours
Équipement: mètre, équerre,
étaux d'angle, outillage de
serrurerie (pointe à tracer,
clés, limes, forets, pinces-
étaux...), perceuse d'établi
ou à colonne, scie à métaux
ou meuleuse 0 125 mm, poste
à souder à l'arc...
1104 j n• 819 • avril 2014 1 www.systemed.fr
e suppo rt de l eva ge est
C constitu é de deux cadres. L'un
repose au sol et J'autre, articulé
d'un côté sur le premier, pivote jusqu'à
45° environ. Il soulève ainsi l'engin par
ses roues arrière, grâce à une vis sans
fin actionnée par une perceuse sans fil
ou une manivelle de cric. Une poignée
transversale et une paire de roues faci-
liten t son déplacement. Enfin, deu x
butées en caoutchouc éloignent les
roues du sol et stabilisent l'ensemble.
Le principe inspiré d'un cric
En position fermée, les deu x cadres ne
sont plus réunis par la tige filetée mais
maintenus par une sangle. Cette réali-
sation s'inspire d'un cric en losange.
Si ce n'est que la vis sans fin, beau-
coup plus longue (une tige filetée M16},
fonctionne à la verticale . Elle permet
au cadre supérieur de s 'ouvrir. Pour
cela , la vis est reliée a u cadre infé-
rieur par u n écrou carré. Prélevé sur
u n an cien cric automobile, il pivote
librement dans une chape formée par
deux équerres soudées dos à dos. Alésé
(0 16 mm} et fixe, cet écrou permet à la
vis sans fin (gou pillée à son extrémité}
de tourner librement.
Entraîné par un écrou mobile
Le second écrou du cric est alésé lui
aussi car son taraudage d'origin e ne
correspond p as au file t age de la vis
sans fin. C'est pourquoi on lui adjoint
un écrou M16 (soudé}. Articulé dans
sa chape d'origine (boulonnée sous le
cadre supérieu r pour être séparé e n
fin d'utilisation}, le seco nd écrou est
mobile • il m onte et descen d lorsqu'on
tourne la vis sans fin. Ce qui entraîne
le cadre supérieu r. •
 •
Retrouvez cette réalisation
.' TEXTE HERVÉ LHUISSIE.R

sur www.systemed.fr/boutique
ou au centre* de ce magazine
' offre réservée aux abonnés

Il Découpez les cornières aux longueurs requises.Avant d'assem- El Disposez longerons et traverses sur un support EJ Côté pivots (avec le cadre inférieur), la
bler celles formant le cadre inférieur, repérez les perçages à réaliser plan. Bridez-les deux à deux, si possible avec des traverse du cadre supérieur est une cornière
sur ses traverses et longerons. Ces derniers reçoivent deux étaux d'angle pour garantir leur perpendicularité retournée (aile vers le haut). Doublez-la par
encoches en V pour le basculement de la butée latérale. et soudez-les. une planche qui sert de butée latérale.

Fournitures (en mm)

• lOmdecornière de40x4
• 1 m de tige filetée et écrous
M16
• 1 roulement à billes 0 int. 16
• 0,50m detigefiletéeM10,
vis et écrous (standard et
freinés) MIO
• 0,50 m de tube en acier 0 12
(poignée) et 0,50 m de tuyau
en caoutchouc 0 int. 12
• 2 colliers de plomberie 0 12
Il Serrez le roulement à billes sur l'écrou de cric et goupillez la l:'I Boulonnez une traverse légère (profilé) sous (supports de poignée)
vis sans fin à la sortie. Présentez le tout entre les deux équerres le cadre inférieur. Au centre, un fer plat replié sur • Chute de tube 0 int. 10
(chutes de cornière) et soudez-les sous la traverse du cadre lui-même retient la vis sans fin lorsque l'ensemble (entretoises de la poignée)
supérieur. est rangé, contre un mur par exemple. • Chutes de fer plat (support
des roues)
Ill Dans la traverse du cadre supé- • 2 butées de porte en
rieur, repérez puis découpez l'encoche caoutchouc
permettant à la vis sans fin d'être • 1 planche de 550 x 130
levée à la verticale. Percez ensuite le • Cric et manivelle
trou permettant de boulonner la chape • Roues 0 150 environ
de l'écrou mobile. (stabilisateurs de vélo
d 'enfant)
fJ Boulonnez les cadres l'un sur • 1 sangle courte (type sangle
de cale-pied de vélo)
l'autre, puis la chape du second écrou
du cric sous la traverse du cadre supé- • Peinture antiroi.ùlle,
rieur. Ce montage permet de relever la graisse ...
vis avant utilisation et de l'abaisser
après, pour faciliter le rangement
 Le cahier Vous avez du talent
des lecteurs

' J'aime planifier

mes travaux ' '
Professeur de technologie, David Rocher, 44 ans, revient sou-
vent à l'enseignement de son grand-père bricoleur. Maçonne-
rie, travail du bois et du métal. .. il a plus d'une corde à son arc!

Depuis quand bricolez-vous?
) Depuis tout-petit. Je jouais a u
Meccano, à l'électricien, je faisais de la
poterie, j'adorais les travaux manuels'
A 10-11 ans, je me suis fabriqué des
étagères pour ma chambre avec quatre
pla nches et, ve rs 13 a ns, 1,m petit
bu reau en bois avec un tiroir pour faire
mes devoirs ...
Comment avez-vous appris?
) J'ai toujours vu mon père bricoler,
notamment sa voiture. Mon grand-père
maternel, un Lozérien qui a travaillé
dans les mines d'Alès (Gard), aimait le
travail du bois. Sur son établi, déplié en
permanence au milieu de sa cuisine -
il a été veuf très tôt-, il fab1i quait des
petites brouettes, des charrettes, des
animaux... tout ce qui lui rappelait ses
origines. Et j'essayais de l'imiter. ]'ai
arrêté le collège pour suivre un CAP
de mécanicien d'entretien. ]'ai appris
à utiliser des étaux-limeurs, des tours,
des fraiseuses, des perceuses, des
postes à souder, à assembler et réparer
des machines. Ce q ui m'a permis de
tout faire chez moi, de la maison à la
piscine. Mais quand j'ai des soucis, je
me demande toujours comment mon
grand-père aurait fait. Sans me donner
les réponses, regarder les objets qu'il a
réalisés m'inspire ...
Bricolez-vous seul, en famille ... ?
) Seul, la plupart du temps. Mon père
et mon beau-pèrem'ontbeaucoupaidé
pour la construction de la maison et de
la terrasse. J'ai dessiné les plans avec
ma femme et fait appel à un maçon qui
a réalisé le gros œuvre et la toiture. Puis
j'ai fait tout le reste: l'isolation, l'élec-
tricité, les cloisons, la plomberie, le
chauffage, les peintures ... Ma femme,
mes deux beaux-frères et des collègues
m 'ont donné un coup de main pour
couler le béton de la piscine.
Quelle est la réalisation dont vous
êtes le plus fier?
) Ma cuisine provençale. Je connais-
sais un artisan cuisinistedontj'aimais
le trava il. Il a fabriqué les façades
en chêne des meubles, et je me suis
inspiré de sa technique pour réaliser
les caissons en contreplaqué marine...
Quels sont vos projets?
~ J'ai deux piscines en ce moment,
d o n t une hors-sol ronde, semi-
enterrée, qui me sert de réserve d 'eau
de 25 m 3 : je veux la recouvrir. Je vais
mon ter u n mur de soutènement
sur lequel je poserai des poutrelles
et je coulerai un plancher assorti à
la plage de ma nouvelle piscine en
béton. J'aime planifier. Je n 'apprécie
pas les t ravaux qui s'éternisent,
alors j'organise souvent mes grosses
réalisations.
Une anecdote qui vous a marqué?
~ ]'aidais le maçon à couler la dalle
du plancher d'étage de ma maison,
lorsqu' il se mit à chercher son
t éléphone portable. On a eu l'idée
d e l'appeler et l'on a entendu l a
sonnerie .. . dans la dalle' Impossible
de retrouver le téléphone, même en
fouillant dans le béton encore frais ..
]'ai donc un modèle dernier cri, à vie !
Votre rêve de bricoleur?
) Fabriquer un ULM, c'est u ne idée
qui ne me déplairait pas'

l 106 I n• 819 • avril 2014 1 www.systemed.fr

 PROPOS RECUEIU.IS PAR PATillCIA FOREST

VOS MAGASINS PRÉFÉRÉS?

9u4fdelon.W
Ils bâtissent un château fort ...
Je me rends le plus souvent chez Bricom arch é
pour acheter le petit outillage, les accessoires, il
est pratique, on trouve tout ce qu'il faut... Sinon,
je vais chez M r Bricolage. Pour le bois, je me
fournis auprès de la scierie Nogaret à Cendras (30).
Je fais réaliser mes devis de matériaux partout.
Les derniers négoces où je suis allé, ce sont
Gedimat à Rousson (30), Union-Ma t ériaux et
M+ à Alès (30). Je préfère voir le matériel sur
place mais je n'hésite pas à consulter les sites
Internet. Sur M axou tils.fr, j'ai acheté une plieuse,
un ligatureur, des crochets ... p our le radier de ma
piscine ; sur C entrale -jard in.corn, le surpresseur
pour ma citerne; sur Cyberpièces.com , une
pompe pour ma machine à laver... Je trouve aussi
de l'aide sur les forums de ldeesm aison.com et
Commeunpro.com. lis offrent de nombreuses
ressources aux bricoleurs avertis ou débutants. La fabrication et la réparation
des outils du chantier
1. Dans la chambre de son fils de tuiles canal eo terre cuite. La Au Moyen Âge, le fer
cadet, Nathan, 14 ans, notre lecteur solide charpente en pin Douglas coûte cher; il faut donc
a fabriqué un lit, dont le sommier eo repose sur des piliers en béton. l'économiser. Rien ne se
fer est fixé en trois points aux murs perd, rien ne se jette...
4. Dans sa cuisine à la déco
et dans une poutre du grenier. provençale, les caissons des Sans forgerons,
2. La vie est belle! David Rocher a meubles en contreplaqué marine pas d'outils...
construit en six mois cette piscine semblent maçonnés ... Un t.aiUeur de pierre
maçonnée de3 x 10 mdont l'eau use, déforme ou casse
est traitée par électrolyse. 5. Amateur du travail du métal,
plusieurs outils par
David Rocher a réalisé cette
«Des collègues m'ont donné jour. nfaut donc sans
des conseils. J'ai trouvé des plans pergola en fer forgé. Les balustres cesse les affûter ou les
sur Internet, je me suis renseigné et mains courantes en béton sont reprendre à la forge.
auprès des négoces en matéfia.ux aussi faits maison. Quand les outils sont
fXJUr cœnai?re les bonnes 6. La maçonnerie n'est pas trop usés, les forgerons
rxatiques en matière de ferraillage, l'actNité préférée de notre réalisent un grappage:
de chaînage. Ce chantier a été œ lecteur. .. • J'ai bâti de nombreux cette opération consiste
gros travail et une décol.Nerte jour murets. Mais quand j'ai gâché à fondre plusieurs
après jour. • 50 I de mortier à la bétonnière, je petits morceaux de
3. Adossé à la maison, cet abri préfère m·arréter car ma patience mét.al pour en faire
pour deux voitures est recouvert à poser des cailloux est limitée! • un seul.
La taillanderie
A Guédelon, tous les
outlls, du plus simple
comme la broche du
tailleur de pierre au
plus complexe tel que
la doloire du bûcheron,
sont forgés à la main.
Cette activité
de réparation et de
fabrication d'outr1s
tranchants est appelée
la taillanderie. Dans le prochain numéro :
la fabrication des gabarits
www.guedelon.fr
 Le cahier V os questions
des lecteurs
Le saviez-vous ?
0
~
V)

Expert de l'émission
Le premier taille- «Votre maison" sur RMC
haie électrique
sans fil de Black Christian Pessey
& Decker (1962).
~ vous répond...
;:s
0

CHAUFFE-EAU SOIAIRE OU THERMODYNAMIQUE?

Nous venons d'acquérir une maison bien exposée et nous hésitons
entre l'équiper d'un c.hauffe-eau solaire ou d'un chauffe-eau ther-
Le taille-haie modynamique. Que nous conseillez-vous?
Bertrand, par mail
La cisaille à mains a longtemps été le seul instrument pour
tailler les haies qui limitaient d'abord les parcelles agricoles ) Le chauffe-eau solaire suppose l'installation de panneaux
en pays de bocage, puis isolaient les jardins à partir du en toiture, alors que le thermodynamique peut prendre prati-
XVI• siècle. Avec leur multiplication au XIX' siècle et quement la place de son homologue électrique. Les frais
l'accroissement de la taille des parcelles, la manipulation d'installation du premier sont donc plus importants, avec les
de la cisaille est devenue fastidieuse. risques inhérents à l'étanchéité s'il est intégré à la couverture.
Son effic<icité est aussi conditionnée par le facteur d'enso
Pour alléger cette tâche, les premiers taille-haies sont leillement. La tendance est plutôt au chauffe-eau thenno
mis au point aux ttats-Unis: une faucheuse horizontale dynamique, qui comprend une mini-pompe à chaleur. En
et verticale fonctionnant avec la force animale est inventée outre, il peut de plus aujourd'hui être associé, dans certaines
par Leonard Wood dans l'Idaho en 1854. conditions, à une VMC double flux, voire à un puits canadien
D'autres systèmes suivront, utilisant une chaîne coupante pour en récupérer les calories. Seul inconvénient: le bruit qui,
comme la tronçonneuse en 1856 ou des lames croisées en dans certains locaux, peut se révéler gênant.
1871. Le mécanisme mis au point en 1890 par Andrew Fox,
un inventeur de l'Ohio, est actionné par une motorisation
à vapeur.
Le premier brevet de taille-haies mobile - en réalité lié par
un câble à une lourde centrale à vapeur - est déposé l'année ISOLER UNE TRAPPE solution la plus simple
suivante par Robust Eliott (1891). D'ESCALIER? serait de remplacer
Mon escalier escamotable votre trappe par un
En 1922, le premier taille-haie mécanique vraiment d'accès aux combles est modèle de ce type (Fakro,
maniable, avec deux lames à mouvement réciproque, est fixé sur une trappe que je Lapeyre.. .).
breveté en Angleterre (pays où l'art des jardins a toujours souhaite isoler. Comment
été très populaire) par la Little Wonder Company, marque faire, compte tenu de QUE FAIRE CONTRE
réputée dans l'aménagement paysager, qui s'associe, en l ancrage de cet escalier ? ~INONDATIONS ?
1935, à la firme américaine Shiller-Pfeiffer (devenue depuis Intervenir côté habitation Existe-t-il des moyens pour
Schiller Grounds Care), spécialisée dans l'outillage de jardin serait très inesthétique et empêcher l'eau d'entrer
et de paysagistes. côté grenier je ne vois pas dans une maison en cas
comment faire ... d'inondation ?
C'est.finalement en 1940 que le premier taille-ha ie Yves, par mail Jean-François, par mail
électrique est mis au point. Les progrès suivront
à mesure que le nombre de sociétés s'y intéressant ) Les escaliers esca- ) On utilise depuis
augmente. Dès 1962, Black & Decker produit le premier motables sont toujours longtemps des sacs de
taille-haie électrique sans fil. fixés sur la trappe, côté sable pour empêcher
combles. Vous pouvez l'eau de pénétrer dans
Au cours de toutes ces évolutions, le poids de l'outil s'allège, peut-être doubler votre les habitations. n existe
les longueurs des lames varient et, surtout, trappe à l'aide d'un aujourd'hui des sacs
la sécurité se renforce avec la mise au point panneau sandwich an ti-inonda tion qui
des systèmes d'arrêt automatique. rigide et refixer l'escalier gonflent quand on les
dessus, en prenant des mouille et se comportent
fix<itions plus longues alors comme des sacs de
vous permettant de le sable. On trou ve a ussi
visser directement dans des barrières anti-inon-
la trappe. Les trappes dation qui se placent
actuelles sont isolées. La dans l'embrasure des

' 108 1n 819 • avril 2014 1 www.systemed.fr

 if1Ut§tJ
~
~
,>

RECYCLER UN APPLICATEUR
Un applicateur de cirage liquide entièremen
vidé de son contenu se révèle un excellen~
accessoire de graissage pour la protection d~
vos outils (spatules, lames et autres). Après
un nettoyage soigneux, remplissez-le d'un
graisse adaptée à l'usage souhaité. L'embou
en mousse permet une application parfaite
ment uniforme sans vous en mettre plein le
mains!

po rt es et fenê t res d'attribution du crédit

(exemples : les sacs
Floodsax ou les barrières
Colurex ...). Attention:
au-delà d'une protec-
tion de 60 cm de haut, la
pression exercée sur les
murs par la montée des
eaux peut mettre en péril
la solidité du bâtiment
LE LABEL
«FLAMME VERTE»
faut-il qu'un poêle soit
labellisé " Flamme Verte,,
pour bénéficier d'un crédit
d'impôt?
Gilbert, par mail
) Ce label garan tit
que le poêle offre un
rendement suffisant
et un niveau d'émis-
sions polluantes assez
faible pour être compa-
tible avec les règles
d'impôt.
L'lSOIATION
EST-ELLE
COUVERTE PARIA
DÉCENNALE?
On me dit que l'isolation de
mes combles réalisée il y a
cinq ans est à refaire. Est-ce
couvert par la garantie
décennale?
Bruno, Vem1illes (78)
) Non, l' isolation
n'est pas couverte par
la garantie décennale.
On peut d'ailleurs consi-
dérer qu 'il n'est pas
anormal de refaire une
isolation vieille de cinq
ans si l'on veut qu'elle
soit compatible avec
la RT 2012 (sauf si la
maison est BBC).
Make it your home.• Le PLR 15
r~alise des mesures précises
jusqu'à 15 m de d istance.
@) BOSCH
Des technologi es pour la vie

TOUS LES SAMEDIS DE 8 HÀ 10 H www.bosch·plr15.com i

Retrouvez Christian Pessey dans "Votre maison " • F'tutcs en votre dwz vou s QI

et gagnez un cadeau offert par Système D

 GRAND 100 prix à gagner avec
CONCOURS
LEGiEEURS
du 1er avril au G1fi'
30juin2014 Pack « Construction »
Les résultats seront publiés d'une valeur totale de 1575 €
dans le numéro 824 daté
septembre 2014 • Perceuse-visseuse sans fil Lithium
PSR 14,4LI-2 200€
14,4 v et 1,5 Ah. Réglage de couple
électronique innovant. Compacte
et puissante (couple 40 Nm)
• Perforateur
SOS PBH 2900 FRE 200 €
Force de frappe 2,7 joules EPTA et
fréquence de frappe de 4 000 cps/min
• Tondeuse sans fil Rotak 43 Li Bosch
590€
Tonte idéale même dans l'herbe haute
et au ras des bordures. Livrée avec
une batterie Lithium Ion 36 V 4 Ah
• Coffret VLine 91 pièces 45 €
Coffret de vissage et perçage - titanium,
avec tournevis à cliquet et tige magnétique
• Télémètre 50 m PLR 50 130 €
Distance, surface, volume
• Laser lignes à 360° 180 €
Livré avec un trépied 1,50 m
• Scie compacte DSM20 150 €
710 w - fournie avec 4 disques
• Ponceuse 3-en-1 FOX 80 €
Ponceuse delta, ponceuse vibrante
et ponceuse excentrique. Efficace,
puissante, rapide et aspiration
maximale pour travail plus propre

Comment
participer?

r-------------------------------------~
• Complétez ce bulletin de participation
• Joignez-y une présentation de votre
0 BOSCH ij;19tjŒlj S~/( Je souhaite
o recevoirparemaildes SystèmeD
informations concernant vos
projet, avec les photos « pas à pas » du Nom prochaines publications
chantier (sur CD ou tirages papier), les 0 recevoir par email des offres de
schémas ou les plans de la réalisation. Prénom la part de vos partenaires
• Adressez l'ensemble à: Adresse
SYSTÈME D - BOSCH
Concours lecteurs Je certifie que la réalisation que
15 à 27, rue Moussorgski CP Ville je soumets au Concours lecteurs
75895 Paris Cedex 18 est ma création véritable.
Profession
Date:
O En activité O Retraité Âge
Réservé au jury
Tél. Signature:

a;
oo
Email
Le règlement du concours peut être adressé par courrier sur demande écrite auprès
....________________.g de la rédaction, ou consulté sur Internet à l'adresse www.systemed.fr/reglement
L-------------------------------------
X
1110 1n• 819 • avril 20141 www.systemed.fr
Système D et @ BOSCH ij.ï~M~Jal Slfl~

cw•
.-t
~.,; t4+i•
CbR.A~~
Pack « Agencement » ~-- Pack « Mécanique »
d'une valeur totale de 895 € d>une valeur totale de 885 €
e Perforateur SOS PBH • Outil multifonction PMF 190 E
2500SRE 160€ set 150€
Force de rrappe 1,9 joule EPTA et Permet grâce à ses divers accessoires
fréquence de frappe de 5 000 cps/min de scier, oouper, gratter, poncer divers
matériaux - 21000 oscillations/min/ 1,2 kg
• Outil multifonction
AMW10 300€ • Taille-haies AHS 55-26 170 €
Pour réaliser tous vos travaux L'outil ergonomique et performant pour tailler ~
(coupe des bordures, des hales des hales do tailles moyennes à denses ~
et du bois) moteur 1 000 W • Nettoyeur haute pression ·
• Set de 2 burins 50 € AQT 37-13 160€
Pointu et plat et 3 forets SOS-plus Une solution de nettoyage sans
(05, 6, 8 mm) effort pour tous les besoins
de la vie quotidienne
• Kit décoration laser
PLR15 -QUIGO - PMD7 170 € • Set d'accessoires 40 €
Comprenant: Pour outil multifonction pour
• un télémètre laser 15 m PLA 15 les travaux de menuiserie
• un laser lignes Oulgo • Set d 'accessoires 40 €
• un détecteur de matériaux PMD 7 • Pour outil multifonction pour tes travaux
• Outil rotatif multi-usage • de réf"iovation sanitaire-carrelage
Dremel 4000 135 € • Détecteur thermique et d'humidité
175 W- fourni avec 65 accossoires PTD 1 130€
et 4 adaptations
• Scie à chantourner DREMEL MS20 125 €
• Outil 3-en-1 Tomado 80 € ;-~~iîiliii.i 70 W - fournie avec 5 lames
Décaper, poncer et polir.
Élimine rapidement • Perceuse multifonction TORRO 70 €
toute surface Pour tous les matériaux même dans le béton
de peinture, taque,
roume, cotie sur
dlHétents matériaux
(bois dur/tendre,
métal, pierre,
brique ...)

11
1 &Vil EJJ 4ïiff~
• Visseuse sans fil
Graveur à percussion - 35 W Lithium IXO 50 €
• Pistolet à colle sans fil Ultra-compacte et pourtant
performante (180 tr/min et diamètre
Glupen 50€ de vissage max de 5 mm)
Lithium, ultra-compact - design
forme sty1o permettant de coller • Set vissage 26pièces~
,_-
tous les matériaux rapidement à 20 € ~ .....
180 •c. Temps de chauffe 15 sec. Kit composé d'une clé .
Chargeur USB bâtons 7 mm à cliquet avec 26 embouts
de vissage ......,..

Léger et très ergonomique pour

tous les petits travaux de finition +un chèque
+un chèque Système D de 30 €
Système D de 20 €
 Carnet
d'adresses

LEADER TESTÉ POUR VOUS LEROY MERLIN TOLLENS LAMS (Laboratoire

p. 10- Uncha~au p.18-Unrouleau Tél. : 0810 634 634 Tél. : 014127 62 OO d'analyse microbiologique
combiné à une VMC télescopique www.leroymerlin.fr www.tollens.com des sols)
p. 42- Un appentis réalisé www.tollens· Tél. : 03 80 75 61 50
THERMOR BLACK & DECKER editeurdecouleurs.com
en panneaux préfabriqués www.lams-21.com
Tél. : 02 38 71 38 71 www.blackanddecker.fr
www.thermor.fr CERISIER V33
Tél : 01 60 65 70 60 Tél. : 03 84 35 OO 33 ÂFAIRESOI·MÊME
ENQUÊTE www.abri-de-jardin-cerisier.fr www.v33.fr
ACTUAL~ p. 80-Équjperle local
p. 20- Humi-dité: les points p. 44- Shopping technique d'IDle piscine
p.12-Matériaux clés à connaître GUIDE D'ACHAT
CASTORAMA ENTREPRISE
BOSCH AQC Tél. : 0810 104 104 p. 50- Huit tables de ALAIN BLANC (12)
httpJ/products. Tél. : 0144 5103 51 www.castorama.fr cuisson à induction Tél. : OS 6S 99 73 OO
boschsecu rity.fr www.qualiteconstruction.com
CIHB BRANDT IRRIJARDIN ALBI
DOERKEN AQUAPOL Tél. : OS S3 S6 70 73 Tél. : 0892 028 801 (0,34 €/min) Tél. : OS 63 38 68 09
Tél. : 03 89 56 90 09 Tél. : 06 29 47 38 26 httpJ/amenagements-cihb.fr www.brandt.com www.irrijardin.fr
www.doerken .fr www.aquapol.fr
DIRECT ABRIS DE DIETRICH HAYWARD
ENO DIPETANCH Tél.: 032017 30 30 Tél. : 0892 028 804 (0.34 €/min) www.hayward.fr
Tél. : OS 49 28 60 01 Tél. : 01 S6 84 03 9S \vww.direct-abris.com www.dedietrich-
www.eno.fr www.dipetanch.fr electrom enager.com
LEROY MERLIN MODE D'EMPLOI
ESPACIEL SIKA Tél. : 0810 634 634 ÉLECTROLUX
Tél. : 03 20 S9 28 37 Tél. : 01 S3 79 79 OO Tél. : 0892 682 433 (0.34 €/min) p. 84-L'échafaudage
www.leroymerlin .fr
www.espaciel.com www.sika.fr www.electrolux.fr roulant
MADEIRA LOXAM
LAPEYRE SOPREMA Tél. : 03 28 38 94 10 FAGOR
Tél. : 01 48 11 74 OO Tél. : 0800 204 080
Tél. : 03 88 79 84 OO www.madeiradistrib.com Tél. : 0892 028 807 (0.34 €/min)
www.lapeyre. fr www.loxam.fr
www.soprema.fr METSAWOOD www.fagor.fr
NOVOFERM TUBESCA
URETEK Tél.: 02 3114 66 80 FAURE
Tél. : 02 40 78 69 OO www.t ubesca-comabi.com
Tél. : 0800 312 312 \VWW.metsawood.fr Tél. : 0892 682 433 (0.34 €/min)
www.novoferrn.fr www.uretek.fr www.faure.com
OLG (OUTDOOR LIFE GROUP)
RIPOLIN XYLOPHÈNE SAUTER BANC D'ESSAI
Tél. : 01 69 94 09 OO
Tél. : 03 22 35 38 89 Tél. : 01 56 84 03 OO www.outdoorlifeproducts.com Tél. : 0892 028 80S (0.34 €/min) p. 88-Six sdesradiales
www.ripolin.tm.fr www.xylophene.fr www.sauter-electromenager. à coupe d'onglet
PIVI:rEAU
SCHNEIDER ELECTRlC Tél. : 0825 000 009 corn/web/sauter BOSCH
Tél. : 014129 7000 www.piveteaubois.com SCHOLTES Tél. : 0811 360 122
DOSSIER
www.schneider-electric.com Tél. : 0892 707 SSS (0.34 €/min) www.bosch-garden .com
p. 28-Lebois:matériau SOGARDEN
VE LUX Tél. : 03 20 07 03 20 www.scholtes.fr MAC ALLISTER (Castorama)
i-déal pour constructions
Tél. : 0821021 515 (0,12 E'/min) légères www.so-garden.com WHIRLPOOL Tél. : 0810 104 104
www.velux.fr Tél. : 0892 700 150 (0.34 €/min) www.castorama.fr
FRANCE ABRIS UNOPIU
SAINT-GOBAIN WEBER www.whirlpool.fr MAKITA
Tél. : 09 72 16 47 82 Tél. : 0820 201 010
FRANCE www.france-abris.com www.unopiu.fr Tél. : 01 60 94 64 OO
Tél. : 0820 003 300 (0,12 €/min) FICHES www.makita.fr
PIVETEAU BOIS p. 46-Rénoverunabri
www.weber.fr Tél. : 082S 000 009 p. 63-Réaliser un moule METABO
DELZONGLE
XYLOPHÈNE I DYRUP en résine Tél.: 013064 SS 30
W\vw.piveteaubois.com Tél. : OS 61 99 52 40
Tél. : 01 56 84 03 OO www.metabo. fr
RUSTICA ÉDITIONS \VWW.delzongle.com POINTP
www.dyrup.fr Tél. : 01 48 10 88 40 PEUGEOT
Tél.: 0153 26 33 OO GUITTET
p.16 - 0Utillage www.pointp.fr mpo@mpoutillage.net
www.fleuruseditions.com/ Tél. : 01 S7610000
AS PEN rustica www.guittet.fr p. 69-Remplacer la RYOBI
Tél. : 01 39 37 4048 batteried'un1Pbone4s Tél. : 016094 69 70
WOODLINE NESPOLI
www.aspen-sas.fr APPLE httpJ/fr.ryobitools.eu
Tél. : 0811140 484 Tél.: 03 23 97 SO 50
ÉDITIONS EYROLLES www.wood-line.fr www.nespoligroup.fr Tél. : 0805 540 003
Tél. : 01 44 411111 p. 32-Fabriquer un chalet p. 49-Shopping www.apple.fr
www.editions-eyrolles.com de16m2 L'ARGUS DU MOBILE
BONDEX
FACOM BOSCH Tél. : 01 56 84 03 OO www.largusdumobile.com
Tél. : 01 64 54 40 20 Tél. : 0811 360 122 www.bondex.fr SOSAV
www.facom.fr www.bosch-do-it.com LINlTOP Tél.: 09 72 3117 89
PROMOTELEC p. 38- Un atelier baigné Tél. : 01 60 86 48 70 www.sosav.fr
www.promotelec.com de lumière www.linitop.com
CONSEILS DE SAISON

RYOBI
Tél. : 01 60 94 69 70
http://fr.ryobitools.eu
TRAVAUX FÛTÉS
Tél. : 04 15 39 6112
www.travaux-futes.fr
I ~~
CASTO RAMA SIGMA
Tél. : 0810 104 104 Tél. : 0157 610000 p. 73-Bienorganiser Lessacs<llli-irmdalico Fb1dsax i:résootés
www.castorama.fr www.sigmacoa tings.fr son potager dans la rtmiue Actwlités ruilla;ie
HAPPAX SIKIŒNS BOTANIC (~lime on• 817 de lévôer 2014) sont
Tél. : 0811 262 737 Tél. : 03 44 64 91 OO Tél. : 0811 907 474 exdusiwmenl commercialisés surle sile
www.happax .fr www.sikkens.fr www.botan ic.com Interne! w1vN.floodsaldr

l 112 J n° 819 • avril 2014 1 www.systemed.fr

 OFFREZ OU OFFREZ-VOUS
L'INCONTOURNABLE DU BRICOLAGE !
Choisissez l'offre d'abonnement qui vont convient :
• • 1 : 1 • • Système D + Bricot
1 AN (12 n° + 12 plans} 2 ANS (8 n°} (12 n°+ 12 plans) 1 AN (4 n°}

48€
au lieu de~
32€50
au lieu de,55'€
64€
au lieu de 93;6Cf€
PLUS DE 300/o D'ÉCONOMIE

Chaque trimestre,
/es techniques pour
aller plus loin

LA VERSION NUMÉRIQUE INCLUSE

" Le " mensuel
de tous /es bricoleurs

BULLETIN D'ABONNEMENT
Complétez ce bulletin et retournez-le dans une enveloppe SANS L'AFFRANCHIR à SYSTÈME D LIBRE RÉPONSE 33103 - 60647 CHANTILLY CEDEX
OU + simple + rapide, abonnez-vous sur notre site b temed. fr

ltl'Oui, je souhaite bénéficier de cette offre Mes coordonnées : DM O Mme OMelle

Nom: ... . .. ... ....... ............. ... ... .... . Prénom: ....... ...... ... ... ... .... .... .. .. .... . .
d'abonnement exceptionnelle, et je choisis : Adresse: .. . . .. .. •. . .. . .. . .. .. . . . . .. . .. . .. .. . . ... . . . .. . . . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. .. . .. ... .. .. ...... .... .
Code postal : 1 1 1 1 1 1 Ville : . .. . .. .. . . .. . .. .. . . .. . .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. . .. ... _...
0 l 'abonnement 1 AN à SYSTÈME D (12 n° + 12 plans Grâce à votre e-mail et téléphone, nous pouvons vous contacter si besoin pour le suivi de votre
+ la version numérique) et BRICOTHÈMES (4 n° +
commande.
la version numérique) pour 64 € au lieu de 93;66€*
8Hitl Tél. fixe: LLI L LI l l J l 1 J L 1 J Mobile : l l 1 U.. I LLI LLI LLI
soit plus de 30% d'économie.
0 l 'abonnement 1 AN à SYSTÈME D (12 n° + 12 plans
+ la version numérique) pour 48 € au lieu de ~ 8 ' 65
Lh ~-~ail ~BU~TOIRE pour recevoir la version n~mérique_ :

0 l'abonnement 2 ANS à BRICOTHÈMES (8 n° + la

version numérique) pour 32,50€ au lieu de 56'€'*" 8168
Je joins mon règlement par :
O Chèque bancaire ou postal à l'ordre de "SYSTEMED".
D carte bancaire N° LLLU LLLU ~ LLLU
Expire le : LU LU 1oa1e e1 sigoalll<e oblogatoores
Cryptogramme: LLLI .
O Oui, je souhaite recevoir par e-mail les bons plans de SYST~ME D.
o Oui, je souhaite recevoir la newsletter de SYST~ME D.
o Oui, je souhaite recevoir par e-mail des informations de la part des partenaires de SYST~ME D.
Date de naissance: LU LLI LLLU
"93.00€ p-.:lo"'1Zw'V'>: de~Otl!i!f ·121•ttl<<llll~~D~sr-.,....mt~1€ " 12: • p-.œ·..-.ea.J"llllO'Vilo
8'"<XI"O"TeS6.9J€"J "66€ IJ'i<do...-Joa.;U'él>des,BleD '!i0€"1Zi • 17•'.i!spmss,m...ll--s.r•,.."""""'1ttruQ.e 1€. 12) " "l'!i<
œ"'11eaivreotl?lhxnmisili9C€"8"
Ol!·e·.iai:ae2~ostnlo."œ~l1 lal~des$t•·1cbi..ntœslci Jkrrm1Q.l:td lt 'ttd:dJOCJ01fi8dlClJ~d..i22m1:>4 lœ~·113n;~
ro"Chl~asaJt~COt>\Utt..,,~ll ~.aoo»!.:ac:oec. ur'b'
ëc; t.a11 w StnQI abYYw<1 ~ -.s.
'*"
~.ba:n.lt"Wt e d'=' tt l().JSotlX:l.'<' G kr to"$T'GSlt' e..tr1'~!:!ti

PA14
 Les Petites
Annonces
Con1err11 ct bon
-= de SystèmeD
--
ânous retourner.
il vaut Contacts
• Pascal Dederck • Tél: 01 44 84 84 92 • pascal.declerck@regie·mp.com

-
10%de remise
sur votre prochain • Olivier Flot • Tél.: 01 44 84 84 53 • olivier.Aot@regie·mp.com

--
achat d'une serre·

-~9aQ€~
('~t .W.s- Wlt, àst-.,, ~· -
- CRÉEZ VOUS-MÊME

--
'""~""'· DIFFÉRENTS OBJETS
VÉRITABLES TUNNELS - EN BOIS : JOUETS,
ÂGRANDES PORTES.CONSTRUITS - OBJETS DÉCORATIFS,

--
COMME LES SERRES PROFESSIOONEUfS. -
OBJETS À DÉCOUPER,
/ Filmthermiquegan ntiSuiMns
I Annaturtaclttp lvHlff tpalsHl.l'2mm
-
- REPRODUCTION DE ~~.~:~, ~ 02 ,8 23 09 33
.-..
I C0111ipltl prftàmot1ttravecvisserieinoa ~
I Fabrîcationda"lsrosatel.iers l 1 -
VÉHICULES ANCIENS,MOTOS, Cr4dlt total : prix + frais dt notaire

--
PETIT MOBILIER, ETC

-- = -- Catalogue modèles 9,50 €déductibles

à la première commande de plan

Demande de catalogue à
Vins d'Alsace
«Médaillés•

--
Ets Alain BELOUET Plusi eurs vins primés
aux pl us importants concours mondiaux.
9, rue Loustau- 64200 BIARRITZ

-
belouetalain@neuf,fr
Site : abcreations.fr
ou
www.abcreations.fr
Charles Schleret
Propriétaire vlUculteur
1·3 route d 'lngersheim 68230 Turckheim
Tél./lax. 03 89 27 06 09
Mail : charles.schleret@orange.fr
L'MM!<l'..kOO 9M~pNtlic~û.-'())1'$)!W'Pvl'<I«~

JARDIN
ET SAISONS
Des produits malins pour E.co -jardiner

Vous propose plus de 500 références. Consultez notre

site internet o u de m andez notre cata logue GRATUIT.
Des articles inédits, pratiques, utiles, ...

Un poste à souder 3 en 1
Le Multiplaz 3500
est un poste à souder
révolutionnaire et
rentable de suite.
Il remplace à 100%:
• le chalumeau
• le Tig
• le découpeur plasma.
Il fonctionne à l'eau
ramasseuse sur du 220 volts.
Doc + tarifs : Jardin et Saisons - BPlO - ZA Les Lats - 69510 Messimy Pour plus de renseignements : 01 8417 8519
www. ardinetsaisons.fr - Tél. : 04 78 45 42 27 www.multiplaz-fra n ce.fr
dans uotre prochain Système D
À la fois pièce
intime et lieu de
partage, la salle
de bains peut être
familiale, évolutive
ou d'appoint. ..
Comment
réussir son
aménagement?

REPORTAGE
Une maison bretonne
rénovée de A à Z
•
À FAIRE SOI-MÊME
Un légumier
à huit tiroirs

RÉAL.I SÉE
BANC D' ESSAI
PAR UN LECTEUR
6 outils Une gloriette
multifonctions
en fer forgé
• •
ENQUÊTE
MODE D' EMPLOI
Comment se protéger
La ponceuse
du bruit?
à parquet

chez votre marchand de journaux

f ATTESTÉ '
· PAR HUlSSlER

Adhérez à la qualité PRO