Point de broderie utilisée entre le V et XI siècle

Traduction partielle à partir du travail de Robin L.Berry visible ici :

http://www.bayrose.org/needlework/Stitch_DB_Project.html

Point fendu

VII VIII Soie Nuance Panneau copte rond Schuette, page 297; Altaï,
siècle de vert, bleu, présentant Sibérie du sud
rouge, jaune, « l’Annonciation et la Musée de l’hermitage
couleur chair visitation ». Toile support
et lumière en lin recouverte
totalement de point de
satin, point de croix, point
couché, point fendu utilisé
pour remplir.
909 Soie colorée Dessin et fond au point de Schuette, pg 298 ; Stole and
tige et point de boulogne maniple of St cuthbert
(couched) au fil d’or.
Anglais

cathedral.
909-916 Or et fil de Détail de maniple portrait King, p21 et planche 1 ; Durham Cathedral
soie. Toile de Peter sous un ornement
support en d’acanthe. Soie brodée
soie. avec des fils d’or et de soie
en point de boulogne
(couched), fendu et de tige.
Winchester. Anglais.

1066-1077 Laine jaune, Ecriture, main, visage et Tapisserie de Bayeux

verte, rouge contour en point de
et jaune chaînette, point de tige et
point fendu sur du lin
blanc. Les surfaces sont en
point de cordage et en
point de boulogne. (laid
and couched)
Normandie. France
Point de chaînette

IX- XII Fil de soie Allégorie des chiffres du Schuette, page 300. The Ewald Cover,
siècle dans 2 tons zodiaque. Avec svastika. Cologne, Saint kunibert.
de rouge, 2 Allégorie travaillée aux
de bleu, 2 de points de chaînette et de
marrons, tige essentiellement.
vert. Svastika en point
de chaînette. Utilisation de
nœud (ou point de
nœud ?).
Use of knitting stitches
Peu clair : avec des bandes
de cuir dorée, en point de
boulogne. Allemagne du
sud
X siècle Soie bleu, Support en lin blanc. Image Schuette, page 299 ; Hanging ; Flight of
rouge et avec inscription en point de Alexander the great.
jaune chaînette et de tige. Orné
de motif entrelacé aux
points gobelin sur l’arrière
plan.
Allemagne du sud.
 Couched
Point de boulogne

Attention je ne suis pas sur du tout de la traduction, l’autre

hypothèse est que ce soit du point lancé

1 - Étendre les fils le long de la ligne. Avec un seul fil enfilé dans l.aiguille, piquer en
remontant à A, vers le bas à B (B est presqu'au même point que A).
2 - Piquer vers le haut à C, à environ 1/4" de A-B, et repiquer en descendant à D.
Continuer ainsi en tenant les fils bien tendus de la main gauche à mesure que vous
cousez.
3 - À l'extrémité de la ligne, enfiler les fils dans une aiguille à grand chas et piquez-les
au travers du tissu dans le trou fait par le dernier point de Boulogne. Il faut les couper
court (à environ 1/4") sur l'envers.
850 Fin fils de Fond en point de boulogne Schuette, page 297,
soie démêler (couched) sur du lin. Chasuble de Saint Harlindis
bleu, rouge et Angleterre, période anglo et relindis ; Maeseyk,
vert saxonne. Chasuble. Avec Collegiate Church,
point de satin, or et perle England.
( pearls ).
909-916 Or et fil de Détail de maniple portrait King, p21 et planche 1 ; Durham Cathedral
soie. Toile de Peter sous un ornement
support en d’acanthe. Soie brodée
soie. avec des fils d’or et de soie
en point de boulogne
(couched), fendu et de tige.
Winchester. Anglais.
XI siècle Fil de laine Point de boulogne Schuette, p 299 ; The
jaune, vert- (couched) pour le fond en genesis Hanging ; Gerona
jaune, rouge, motif dense sur un sergé en Cathedral.
vert, bleu laine de couleur terre cuite.
clair et bleu Les sujets sont travaillé au
foncée ainsi point de tige, de chaînette
que des fils et un peu au point de satin.
de laine Catalogne
blanche.

(désolé pour la qualité de

l’image je n’ai pas trouvé
mieux)
IX- XII Fil de soie Allégorie des chiffres du Schuette, page 300. The Ewald Cover,
siècle dans 2 tons zodiaque. Avec svastika. Cologne, Saint kunibert.
de rouge, 2 Allégorie travaillée aux
de bleu, 2 de points de chaînette et de
marrons, tige essentiellement.
vert. Svastika en point
de chaînette. Utilisation de
nœud (ou point de
nœud ?).
Use of knitting stitches
Peu clair : avec des bandes
de cuir dorée, en point de
boulogne. Allemagne du
sud
1010 (pas compris Le contour est fait en point Schuette, page 298, Star
ce passage) de boulogne (couched) au Mantle of Emperor Henry
Gold strip fil rouge et l’intérieur avec II ; Bamberg Cathedral
wound on d’autres couleurs (blanc, Treasury.
reddish bleu, vert) Fond en soie
yellow silk violet foncé. Allemagne du
and couched sud
with silk –
red, white,
blue, green.
1010 Point de Le visage, les mains et les Schuette, page 299, Cope
boulogne pieds du Christ sont brodés of St Kunigund, Bamberg
(couched) avec des fils d’or au point Cathedral Treasury.
avec de la de boulogne. Seul le trône
soie et la robe sont délinéer
(contourner).Le reste est
brodé en soie rouge et noir.
Point non identifié mais
probablement point de tige.
Allemagne du Sud
1020 (Pas compris Sur un sergé de soie bleu. Schuette, page 298 ;
ce passage) Les fils d’or (56 par cm) Mantle of St Kunigund ;
Fine gold sont perpendiculaires à Bamberg Cathedral
strips wound l’orientation des différents Treasury.
on silk. motifs réalisés au point de
Point de boulogne. Allemagne du
boulogne sud
(couched) au
fil de soie
blanc, rouge,
bleu foncé et
bleu clair.
1031 Gold strip Les dessins intérieurs sont Schuette, pg 298 ; Mantle
wound en délinéés avec des fils de of St Stephen.
soie jaune et soie rouge au point de tige
point de et des réserves brodées au
boulogne fil de soie. Une grande
avec de la variété de motif au point de
soie rouge, boulogne (couched). Avec
marron, bleu des points de tige, de
et vert. chaînette et de point plume
(plumeti ?) (Feather). Le
tout sur un sergé de soie
bleu. Allemagne du sud

Point de croix

VII VIII Soie. Panneau copte rond Schuette, page 297 ;

siècle Nuance de présentant « l’Annonciation Altaï
vert, bleu, et la visitation ». Toile Sibérie du sud
rouge, jaune, support en lin recouverte Musée de l’hermitage
couleur chair totalement de point de
et lumière satin, point de croix, point
couché, point de fente
utilisée pour remplir.
Point plumeti (pas sur de cette traduction pour “feather” )

1031 Soie rouge, Utilisée pour des détails Schuette, page 298 ;
marron, bleu architecturaux, les ailes des Mantle of St. Stephen
et verte anges et des oiseaux.
Allemagne du sud
 Point gobelin

X siècle Soie blanche Sur du lin blanc. Les Schuette, p 29 ; hanging :

images et les écritures sont Flight of alexander the
au point de tige et de great ; Wurzburg,
chaînette. Les motifs Mainfrankisches Museum
entrelacés du fond sont en
point gobelin. Allemagne
du sud

Knitting Stiches :
Point de noeud français ou point perlé
IX- XII Fil de soie Allégorie des chiffres du Schuette, page 300.
siècle dans 2 tons zodiaque. Avec svastika. The Ewald Cover.
de rouge, 2 Allégorie travaillée aux Cologne, Saint kunibert.
de bleu, 2 de points de chaînette et de
marrons, tige essentiellement.
vert. Svastika en point
de chaînette. Utilisation de
nœud (ou point de nœud
ou point perlé?).
Use of knitting stitches
Peu clair : avec des bandes
de cuir dorée, en point de
boulogne. Allemagne du
sud

Pearls
2 hypothèses : soit point perlé, soit perle incrusté.
850 Linen ground Contour des voûtes; Schuette, page 297,
thread for Angleterre, période anglo Chasuble de Saint
seed pearls saxonne, chasuble. Avec Harlindis et relindis ;
point de boulogne, de satin Maeseyk, Collegiate
et or. Church, England.
 Point de satin

VII VIII Soie – Panneau copte rond Schuette, page 297 ; Altaï,
siècle Nuance de présentant « l’Annonciation Sibérie du sud.
vert, bleu, et la visitation ». Toile Musée de l’hermitage
rouge, jaune, support en lin recouverte
couleur chair totalement de point de
et lumière satin, point de croix, point
couché, point de fente
utilisée pour remplir.
850 Fin fils de Utilisé pour les contours. Schuette, page 297, Chasuble de Saint
soie démêler Angleterre, période anglo Harlindis and relindis ;
bleu, rouge et saxonne, chasuble. Avec du Maeseyk, Collegiate Church, England.
vert point de boulogne, de l’or
des perles ?
With couched, gold and
pearls.
XI siècle Fil de laine Point de boulogne Schuette, p 299 ; The
jaune, vert- (couched) pour le fond en genesis Hanging ; Gerona
jaune, rouge, motif dense sur un sergé en Cathedral.
vert, bleu laine de couleur terre cuite.
clair et bleu Les sujets sont travaillé au
foncée ainsi point de tige, de chaînette
que des fils et un peu au point de satin.
de laine Catalogne
blanche.
 Point de tige

IV-V siècle Fil de laine Centaure en sergé de laine Schuette page 297 ; musée
rouge et rouge avec point de historique des Tissus lyon.
marron ainsi chaînette. Période
que du fil de hellénistique
lin blanc
IV-V siècle Fil de laine Fond en lin, image au point Schuette page 297 ; V&A
de 3 tons de de chaînette. Méditerranée
vert, de bleu occidental.
foncé, de
jaune et de
violet
IX-XII Fil de soie Allégorie des chiffres du Schuette, page 300. The Ewald Cover,
siècle dans 2 tons zodiaque. Avec svastika. Cologne, Saint kunibert.
rouge, 2 de Allégorie travaillée aux
bleu, 2 de points de chaînette et de
marrons et tige essentiellement.
vert. Svastika en point
de chaînette. Utilisation de
nœud (ou point de nœud
ou point perlé?).
Use of knitting stitches
Peu clair : avec des bandes
de cuir dorée, en point de
boulogne. Allemagne du
sud
909 Soie colorée Dessin et fond ; avec point Schuette, pg 298 ; Stole
de tige et point de and maniple of St cuthbert
boulogne. cathedral.
Anglais
X siècle Soie blanche Sur du lin blanc. Les Schuette, p 29 ; hanging :
images et les écritures sont Flight of alexander the
au point de tige et de great ;
chaînette. Les motifs Wurzburg,
entrelacés du fond sont en Mainfrankisches Museum
point gobelin. Allemagne
du sud
1010 Blanc, rouge, L’intérieur des pièces est Schuette, page 298, Star
bleu et vert fait au point de tige sur de Mantle of Emperor Henry
la soie violette foncée. II ; Bamberg Cathedral
Allemagne du sud Treasury.

1020 Couleurs Intérieur des dessins au Schuette, pg 298 ; Mantle

variées point de tige of St kunigund, Bamberg
Allemagne du sud cathedral Treasury.
1031 Soie rouge, Utilisée pour des détails Schuette, page 298 ;
marron, bleu architecturaux, les ailes des Mantle of St. Stephen
et verte anges et des oiseaux.
Allemagne du sud
1066-1077 Laine jaune, Ecriture, main, visage et Tapisserie de Bayeux
verte, rouge contour en point de
et jaune chaînette, point de tige et
point fendu sur du lin
blanc. Les principales
surfaces sont remplies en
point de cordage et en point
de boulogne.
Remaining surfaced in laid
and couched
Normandie. France
XI siècle Fil de laine Point de boulogne Schuette, p 299 ; The
jaune, vert- (couched work) pour le genesis Hanging ; Gerona
jaune, rouge, fond en motif dense sur un Cathedral.
vert, bleu sergé en laine de couleur
clair et bleu terre cuite. Les sujets sont
foncée ainsi travaillé au point de tige, de
que des fils chaînette et un peu au point
de laine de satin.
blanche. Catalogne

Bibliographie :
A pictoral History of Embroidery, by Marie Schuette and Sigrid Muller-Christensen.
Published by Frederick A.Praeger, 1964 (translate by Donald King)
A Practical Guide to Canvaswork by Linda Parry. Published by Main Street Press, New
Jersey. 1987. ISBN 1-55562-003-7
The medieval Treasury : The art of the middle Ages in the Victoria and Albert Museum
Edited by Paul Williamson. Published by Victoria and Albert Museun 1986
The Victoria & Albert Museum’s textile Collection : Embroidery in britain from 1200 to 1750
By donald King and Santina Levey. Published by Canopy Books, 1993. ISBN 1-55859-652-6

Baudinot S.
Videchopine, Ditter