Domaine D2 : Être responsable à l’ère du numérique

‫ ﺃﻥ ﺗﻛﻭﻥ ﻣﺳﺅﻭﻻً ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺻﺭ ﺍﻟﺭﻗﻣﻲ‬: D2 ‫ﺍﻟﻣﺟﺎﻝ‬

QCM de révision ----------------------------- ‫ﻣﺭﺍﺟﻌﺔ‬

------------------------------------------------Vie privée------‫ﺣﻳﺎﺓ ﺧﺎﺻﺔ‬---------------------------------------------

Que peut-il advenir aux propos d'un internaute publiés sur un forum ? (D2-050)
‫ﻣﺎﺫﺍ ﻳﻣﻛﻥ ﺃﻥ ﻳﺣﺩﺙ ﻟﻛﻠﻣﺎﺕ ﺍﻟﻣﺳﺗﺧﺩﻡ ﺍﻟﻣﻧﺷﻭﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﻧﺗﺩﻯ؟‬

Ils pourront figurer dans les résultats d'un moteur de recherche.

.‫ﻗﺩ ﺗﻅﻬﺭ ﻓﻲ ﻧﺗﺎﺋﺞ ﻣﺣﺭﻙ ﺍﻟﺑﺣﺙ‬

Ils pourront rester accessibles en ligne pendant plusieurs années.

‫ﺳﻳﻛﻭﻧﻭﻥ ﻗﺎﺩﺭﻳﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺳﺗﻣﺭﺍﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﺻﻭﻝ ﺇﻟﻳﻬﺎ ﻋﺑﺭ ﺍﻹﻧﺗﺭﻧﺕ ﻟﻌﺩﺓ ﺳﻧﻭﺍﺕ‬

L'internaute pourra les modifier à tout moment.

.‫ﻳﻣﻛﻥ ﻟﻣﺳﺗﺧﺩﻡ ﺍﻹﻧﺗﺭﻧﺕ ﺗﻌﺩﻳﻠﻬﺎ ﻓﻲ ﺃﻱ ﻭﻗﺕ‬

Les autres utilisateurs du forum pourront les modifier sans son autorisation.

.‫ﺳﻳﺗﻣﻛﻥ ﺍﻟﻣﺳﺗﺧﺩﻣﻭﻥ ﺍﻵﺧﺭﻭﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﻧﺗﺩﻯ ﻣﻥ ﺗﻌﺩﻳﻠﻬﻡ ﺩﻭﻥ ﺇﺫﻥ ﻣﻧﻪ‬

À partir de quoi se définit l'identité numérique d'un internaute ? (D2-051)

‫ﻛﻳﻑ ﻳﺗﻡ ﺗﺣﺩﻳﺩ ﺍﻟﻬﻭﻳﺔ ﺍﻟﺭﻗﻣﻳﺔ ﻟﻣﺳﺗﺧﺩﻡ ﺍﻹﻧﺗﺭﻧﺕ؟‬

À partir des traces qu'il a laissées sur Internet.

.‫ﻣﻥ ﺍﻵﺛﺎﺭ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﺭﻛﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻧﺗﺭﻧﺕ‬

À partir des informations personnelles qu'il a entrées dans son ou ses profils sur le Web.
.‫ﻣﻥ ﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺍﻟﺷﺧﺻﻳﺔ ﺍﻟﺗﻲ ﺃﺩﺧﻠﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﻠﻔﻪ )ﻣﻠﻔﺎﺗﻪ( ﺍﻟﺷﺧﺻﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﻳﺏ‬

A partir du débit de sa connexion à Internet.

.‫ﻣﻥ ﺳﺭﻋﺔ ﺍﺗﺻﺎﻟﻪ ﺑﺎﻹﻧﺗﺭﻧﺕ‬

A partir du fond d'écran de son ordinateur.

.‫ﻣﻥ ﺧﻠﻔﻳﺔ ﺳﻁﺢ ﺍﻟﻣﻛﺗﺏ‬

À partir des logiciels installés sur son ordinateur.

.‫ﻣﻥ ﺍﻟﺑﺭﻧﺎﻣﺞ ﺍﻟﻣﺛﺑﺕ ﻋﻠﻰ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﻛﻣﺑﻳﻭﺗﺭ ﺍﻟﺧﺎﺹ ﺑﻪ‬
Quelle est la principale utilité d'un témoin de connexion (cookie) ? (D2-075)

(D2-075) ‫ﻣﺎ ﻫﻭ ﺍﻟﻐﺭﺽ ﺍﻟﺭﺋﻳﺳﻲ ﻣﻥ ﻣﻠﻑ ﺗﻌﺭﻳﻑ ﺍﻻﺭﺗﺑﺎﻁ؟‬

Permettre la mise à jour automatique du navigateur

‫ﺗﻔﻌﻳﻝ ﺍﻟﺗﺣﺩﻳﺙ ﺍﻟﺗﻠﻘﺎﺋﻲ ﻟﻠﻣﺗﺻﻔﺢ‬
Faire bénéficier automatiquement de réductions lors d'achats en ligne
‫ﺍﺳﺗﻔﺩ ﺗﻠﻘﺎﺋﻳًﺎ ﻣﻥ ﺍﻟﺧﺻﻭﻣﺎﺕ ﻋﻧﺩ ﺍﻟﺗﺳﻭﻕ ﻋﺑﺭ ﺍﻹﻧﺗﺭﻧﺕ‬
 Envoyer automatiquement un courriel confirmant les choix faits dans un formulaire en ligne
‫ﺇﺭﺳﺎﻝ ﺑﺭﻳﺩ ﺇﻟﻛﺗﺭﻭﻧﻲ ﺗﻠﻘﺎﺋﻳًﺎ ﻟﺗﺄﻛﻳﺩ ﺍﻻﺧﺗﻳﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﻡ ﺇﺟﺭﺍﺅﻫﺎ ﻓﻲ ﻧﻣﻭﺫﺝ ﻋﺑﺭ ﺍﻹﻧﺗﺭﻧﺕ‬

Faciliter la navigation en mémorisant certains paramètres (langue, etc.)

(‫ ﺇﻟﺦ‬، ‫ﺗﺳﻬﻳﻝ ﺍﻟﺗﻧﻘﻝ ﻣﻥ ﺧﻼﻝ ﺣﻔﻅ ﻣﻌﻠﻣﺎﺕ ﻣﻌﻳﻧﺔ )ﺍﻟﻠﻐﺔ‬

Sécuriser les mots de passe utilisés sur le Web

‫ﺗﺄﻣﻳﻥ ﻛﻠﻣﺎﺕ ﺍﻟﻣﺭﻭﺭ ﺍﻟﻣﺳﺗﺧﺩﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﻳﺏ‬
Parmi les propositions suivantes, lesquelles décrivent de vraies propriétés des témoins de
connexion (cookies) ? (D2-076)
(D2-076)‫ﺃﻱ ﻣﻣﺎ ﻳﻠﻲ ﻳﺻﻑ ﺍﻟﺧﺻﺎﺋﺹ ﺍﻟﺣﻘﻳﻘﻳﺔ ﻟﻣﻠﻔﺎﺕ ﺗﻌﺭﻳﻑ ﺍﻻﺭﺗﺑﺎﻁ؟‬
Ce sont des fichiers s'exécutant automatiquement dans des fenêtres
‫ﻫﺫﻩ ﻫﻲ ﺍﻟﻣﻠﻔﺎﺕ ﺍﻟﺗﻲ ﻳﺗﻡ ﺗﺷﻐﻳﻠﻬﺎ ﺗﻠﻘﺎﺋﻳًﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻧﻭﺍﻓﺫ‬

Ce sont des courriers indésirables

‫ﻫﺫﻩ ﺭﺳﺎﺋﻝ ﺑﺭﻳﺩ ﺇﻟﻛﺗﺭﻭﻧﻲ ﻏﻳﺭ ﻣﺭﻏﻭﺏ ﻓﻳﻬﺎ‬

Ce sont des fichiers textes stockés sur le disque dur

‫ﻫﺫﻩ ﻣﻠﻔﺎﺕ ﻧﺻﻳﺔ ﻣﺧﺯﻧﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﺭﺹ ﺍﻟﺻﻠﺏ‬

Ce sont des fichiers pouvant contenir des virus

‫ﻫﺫﻩ ﻣﻠﻔﺎﺕ ﻗﺩ ﺗﺣﺗﻭﻱ ﻋﻠﻰ ﻓﻳﺭﻭﺳﺎﺕ‬

Ce sont des fichiers contenant des informations sur la navigation

‫ﻫﺫﻩ ﻫﻲ ﺍﻟﻣﻠﻔﺎﺕ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﺣﺗﻭﻱ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺍﻹﺑﺣﺎﺭ‬
Qu'est-ce qu'un cookie ? (D2-077)
(D2-077)‫ﻣﺎ ﻫﻭ ﻣﻠﻑ ﺗﻌﺭﻳﻑ ﺍﻻﺭﺗﺑﺎﻁ؟‬
Un bug d'un programme qui s'exécute sur un serveur Web
‫ﺧﻁﺄ ﻓﻲ ﺑﺭﻧﺎﻣﺞ ﻳﻌﻣﻝ ﻋﻠﻰ ﺧﺎﺩﻡ ﻭﻳﺏ‬

Un type de virus particulier à certains navigateurs Web

‫ﻧﻭﻉ ﻣﻥ ﺍﻟﻔﻳﺭﻭﺳﺎﺕ ﺧﺎﺹ ﺑﻣﺗﺻﻔﺣﺎﺕ ﻭﻳﺏ ﻣﻌﻳﻧﺔ‬

Un fichier placé sur l'ordinateur d'un internaute qui navigue sur le Web
‫ﻣﻠﻑ ﻳﺗﻡ ﻭﺿﻌﻪ ﻋﻠﻰ ﻛﻣﺑﻳﻭﺗﺭ ﺍﻟﻣﺳﺗﺧﺩﻡ ﺃﺛﻧﺎء ﺗﺻﻔﺢ ﺍﻟﻭﻳﺏ‬

Une fenêtre publicitaire qui apparaît lorsqu'on navigue sur le Web

‫ﻧﺎﻓﺫﺓ ﺇﻋﻼﻧﻳﺔ ﺗﻅﻬﺭ ﻋﻧﺩ ﺗﺻﻔﺢ ﺍﻟﻭﻳﺏ‬
Que désigne l'anglicisme cookie ? (D2-078)
(D2-078)‫ﻣﺎﺫﺍ ﻳﻌﻧﻲ ﻣﻠﻑ ﺗﻌﺭﻳﻑ ﺍﻻﺭﺗﺑﺎﻁ ؟‬
Un virus qui se télécharge automatiquement d'un site Web
‫ﻓﻳﺭﻭﺱ ﻳﺗﻡ ﺗﻧﺯﻳﻠﻪ ﺗﻠﻘﺎﺋﻳًﺎ ﻣﻥ ﻣﻭﻗﻊ ﻭﻳﺏ‬

Une application Java sur un site Web

‫ ﻋﻠﻰ ﻣﻭﻗﻊ ﻭﻳﺏ‬Java ‫ﺗﻁﺑﻳﻖ‬

Un programme envoyé par courrier électronique qui s'installe automatiquement sur le disque dur
pour envoyer des informations à l'expéditeur
‫ﺑﺭﻧﺎﻣﺞ ﻳﺗﻡ ﺇﺭﺳﺎﻟﻪ ﺑﺎﻟﺑﺭﻳﺩ ﺍﻹﻟﻛﺗﺭﻭﻧﻲ ﻳﺗﻡ ﺗﺛﺑﻳﺗﻪ ﺗﻠﻘﺎﺋﻳًﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﺭﺹ ﺍﻟﺻﻠﺏ ﻹﺭﺳﺎﻝ ﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻣﺭﺳﻝ‬
 Un fichier qu'un serveur Web peut vouloir stocker sur l'ordinateur de l'internaute pour faciliter la
prochaine connexion
‫ﻣﻠﻑ ﻗﺩ ﻳﺭﻏﺏ ﺧﺎﺩﻡ ﺍﻟﻭﻳﺏ ﻓﻲ ﺗﺧﺯﻳﻧﻪ ﻋﻠﻰ ﻛﻣﺑﻳﻭﺗﺭ ﺍﻟﻣﺳﺗﺧﺩﻡ ﻟﺗﺳﻬﻳﻝ ﺍﻻﺗﺻﺎﻝ ﺍﻟﺗﺎﻟﻲ‬

À quel type de ressources accède-t-on avec le protocole https ? (D2-079)

(D2-079)‫ ؟‬https‫ﻣﺎ ﻧﻭﻉ ﺍﻟﻣﻭﺍﺭﺩ ﺍﻟﺗﻲ ﻳﻣﻛﻥ ﺍﻟﻭﺻﻭﻝ ﺇﻟﻳﻬﺎ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺑﺭﻭﺗﻭﻛﻭﻝ‬
A une page Web
‫ﺻﻔﺣﺔ ﻭﻳﺏ‬

A un fichier crypté présent sur le disque dur

‫ﻣﻠﻑ ﻣﺷﻔﺭ ﻣﻭﺟﻭﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﺭﺹ ﺍﻟﺻﻠﺏ‬

A un lecteur de carte bancaire

‫ﻗﺎﺭﺉ ﺑﻁﺎﻗﺎﺕ ﺍﺋﺗﻣﺎﻥ‬

A un courrier électronique contenant un mot de passe

‫ﺑﺭﻳﺩ ﺇﻟﻛﺗﺭﻭﻧﻲ ﻳﺣﺗﻭﻱ ﻋﻠﻰ ﻛﻠﻣﺔ ﻣﺭﻭﺭ‬

A une imprimante partagée

‫ﻁﺎﺑﻌﺔ ﻣﺷﺗﺭﻛﺔ‬
Quels sont les dispositifs qui sont susceptibles de conserver des traces de la navigation
d'un internaute après qu'il ait éteint son ordinateur ? (D2-086)
(D2-086)‫ﻣﺎ ﻫﻲ ﺍﻷﺟﻬﺯﺓ ﺍﻟﺗﻲ ﻳﺣﺗﻣﻝ ﺃﻥ ﺗﺣﺗﻔﻅ ﺑﺂﺛﺎﺭ ﺇﺑﺣﺎﺭ ﻣﺳﺗﺧﺩﻡ ﺍﻹﻧﺗﺭﻧﺕ ﺑﻌﺩ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﻛﻣﺑﻳﻭﺗﺭ ﺍﻟﺧﺎﺹ ﺑﻪ؟‬
L'historique de navigation du navigateur.
.‫ﺳﺟﻝ ﺗﺻﻔﺢ ﺍﻟﻣﺗﺻﻔﺢ‬

Le cache du navigateur.
.‫ﺫﺍﻛﺭﺓ ﺍﻟﺗﺧﺯﻳﻥ ﺍﻟﻣﺅﻗﺕ ﻟﻠﻣﺗﺻﻔﺢ‬

Les cookies.
‫ﻣﻠﻑ ﺗﻌﺭﻳﻑ ﺍﻻﺭﺗﺑﺎﻁ‬

La mémoire vive de l'ordinateur.

.‫ﺫﺍﻛﺭﺓ ﺍﻟﺗﺧﺯﻳﻥ ﺍﻟﻣﺅﻗﺕ ﻟﻠﻛﻣﺑﻳﻭﺗﺭ‬
On recherche les scores obtenus par chacun des candidats aux dernières élections
présidentielles en Tunisie. Parmi les sites suivants lequel semble le plus fiable à première
vue ? (D2-087)
‫ ﺃﻱ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﻭﺍﻗﻊ ﺍﻟﺗﺎﻟﻳﺔ ﻳﺑﺩﻭ ﺃﻛﺛﺭ ﻣﻭﺛﻭﻗﻳﺔ ﻟﻠﻭﻫﻠﺔ‬.‫ﻧﺑﺣﺙ ﻋﻥ ﺍﻟﻧﺗﺎﺋﺞ ﺍﻟﺗﻲ ﺣﺻﻝ ﻋﻠﻳﻬﺎ ﻛﻝ ﻣﺭﺷﺢ ﻓﻲ ﺍﻻﻧﺗﺧﺎﺑﺎﺕ ﺍﻟﺭﺋﺎﺳﻳﺔ ﺍﻷﺧﻳﺭﺓ ﺑﺗﻭﻧﺱ‬
(D2-087)‫ﺍﻷﻭﻟﻰ؟‬
services.google.com
news .yahoo.com
http://www.isie.tn/
le-monde-info.blogspot.com
https://www.bbc.co.uk/news
Qu'est-ce que le spam ? (D2-090)
(D2-090)‫ﻣﺎ ﻫﻭ ﺍﻟﺑﺭﻳﺩ ﺍﻟﻌﺷﻭﺍﺋﻲ؟‬
Une technologie pour la communication sans fil
‫ﺗﻛﻧﻭﻟﻭﺟﻳﺎ ﺍﻻﺗﺻﺎﻻﺕ ﺍﻟﻼﺳﻠﻛﻳﺔ‬
 L'envoi de virus par courriel
‫ﺇﺭﺳﺎﻝ ﺍﻟﻔﻳﺭﻭﺳﺎﺕ ﻋﻥ ﻁﺭﻳﻖ ﺍﻟﺑﺭﻳﺩ ﺍﻹﻟﻛﺗﺭﻭﻧﻲ‬

Un anti-virus
‫ﻣﺿﺎﺩ ﻟﻠﻔﻳﺭﻭﺳﺎﺕ‬

Un courriel non sollicité (publicitaire ou malhonnête)

(‫ﺑﺭﻳﺩ ﺇﻟﻛﺗﺭﻭﻧﻲ ﻏﻳﺭ ﻣﺭﻏﻭﺏ ﻓﻳﻪ )ﺇﻋﻼﻧﻲ ﺃﻭ ﻏﻳﺭ ﺃﻣﻳﻥ‬

La dernière génération de la technologie pour mémoire vive

‫ﺃﺣﺩﺙ ﺟﻳﻝ ﻣﻥ ﺗﻛﻧﻭﻟﻭﺟﻳﺎ ﺫﺍﻛﺭﺓ ﺍﻟﺗﺧﺯﻳﻥ ﺍﻟﻣﺅﻗﺕ‬
Quels textes trouve-t-on fréquemment dans le champ "Objet" des courriels indésirables ?
(D2-094)
(D2-094)‫ﻣﺎ ﻫﻲ ﺍﻟﻧﺻﻭﺹ ﺍﻟﺗﻲ ﻳﺗﻡ ﺍﻟﻌﺛﻭﺭ ﻋﻠﻳﻬﺎ ﺑﺷﻛﻝ ﻣﺗﻛﺭﺭ ﻓﻲ ﺣﻘﻝ "ﺍﻟﻣﻭﺿﻭﻉ" ﻟﺭﺳﺎﺋﻝ ﺍﻟﺑﺭﻳﺩ ﺍﻹﻟﻛﺗﺭﻭﻧﻲ ﺍﻟﻌﺷﻭﺍﺋﻳﺔ؟‬
Confirmation de réservation
‫ﺗﺄﻛﻳﺩ ﺍﻟﺣﺟﺯ‬

AIDEZ MOI SVP

‫ﺳﺎﻋﺩﻧﻲ ﻣﻥ ﻓﺿﻠﻙ‬

Compte-rendu de la réunion du 22 mai 2007

2007 ‫ ﻣﺎﻳﻭ‬22 ‫ﻣﺣﺿﺭ ﺍﺟﺗﻣﺎﻉ‬

Attention, virus
‫ﺗﺣﺫﻳﺭ ﻓﻳﺭﻭﺱ‬

Report du déjeuner à vendredi

‫ﺗﺄﺟﻳﻝ ﺍﻟﻐﺩﺍء ﻟﻳﻭﻡ ﺍﻟﺟﻣﻌﺔ‬
Quel terme est un synonyme de pourriel ? (D2-095)
(D2-095)‫ﺃﻱ ﻣﺻﻁﻠﺢ ﻣﺭﺍﺩﻑ ﻟﻠﺑﺭﻳﺩ ﺍﻟﻣﺯﻋﺞ؟‬
Aucune des autres réponses
Pirate
Virus
Ver
Cheval de Troie

Qu'est-ce qui caractérise un pourriel ? (D2-096)

(D2-096)‫ﻣﺎ ﺍﻟﺫﻱ ﻳﻣﻳﺯ ﺍﻟﺑﺭﻳﺩ ﺍﻟﻌﺷﻭﺍﺋﻲ؟‬
C'est une information sur l'utilisation de la messagerie électronique
‫ﺇﻧﻬﺎ ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﻋﻥ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﺑﺭﻳﺩ ﺍﻹﻟﻛﺗﺭﻭﻧﻲ‬
C'est un courriel non sollicité
‫ﺇﻧﻪ ﺑﺭﻳﺩ ﺇﻟﻛﺗﺭﻭﻧﻲ ﻏﻳﺭ ﻣﺭﻏﻭﺏ ﻓﻳﻪ‬

C'est un programme malveillant

‫ﺇﻧﻪ ﺑﺭﻧﺎﻣﺞ ﺿﺎﺭ‬

C'est un courriel envoyé à des fins publicitaires ou malhonnêtes

‫ﺇﻧﻪ ﺑﺭﻳﺩ ﺇﻟﻛﺗﺭﻭﻧﻲ ﺗﻡ ﺇﺭﺳﺎﻟﻪ ﻷﻏﺭﺍﺽ ﺇﻋﻼﻧﻳﺔ ﺃﻭ ﻏﻳﺭ ﺷﺭﻳﻔﺔ‬
 C'est un courriel écrit en anglais
‫ﺇﻧﻪ ﺑﺭﻳﺩ ﺇﻟﻛﺗﺭﻭﻧﻲ ﻣﻛﺗﻭﺏ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﻹﻧﺟﻠﻳﺯﻳﺔ‬
------------------------------------------------Droits------‫ﺣﻘﻭﻕ‬---------------------------------------------

Comment appelle-t-on la loi française visant à promouvoir le commerce électronique au

sein de l'Union européenne ? (D2-001)
(D2-001)‫ﻣﺎ ﻫﻭ ﺍﺳﻡ ﺍﻟﻘﺎﻧﻭﻥ ﺍﻟﻔﺭﻧﺳﻲ ﺍﻟﻬﺎﺩﻑ ﺇﻟﻰ ﺗﻌﺯﻳﺯ ﺍﻟﺗﺟﺎﺭﺓ ﺍﻹﻟﻛﺗﺭﻭﻧﻳﺔ ﺩﺍﺧﻝ ﺍﻻﺗﺣﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻲ؟‬
La loi pour la confiance dans l'économie numérique (LCEN ou LEN)
(LEN‫ ﺃﻭ‬LCEN) ‫ﻗﺎﻧﻭﻥ ﺍﻟﺛﻘﺔ ﻓﻲ ﺍﻻﻗﺗﺻﺎﺩ ﺍﻟﺭﻗﻣﻲ‬

La loi Hadopi (Haute Autorité pour la Diffusion des œuvres et la Protection des Droits sur
Internet) (‫ﻗﺎﻧﻭﻥ ﻫﺎﺩﻭﺑﻲ )ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﺍﻟﻌﻠﻳﺎ ﻟﻧﺷﺭ ﺍﻟﻣﺻﻧﻔﺎﺕ ﻭﺣﻣﺎﻳﺔ ﺍﻟﺣﻘﻭﻕ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻧﺗﺭﻧﺕ‬

La loi création et Internet (ou LCI) ‫( ﻗﺎﻧﻭﻥ ﺍﻹﻧﺷﺎء ﻭﺍﻹﻧﺗﺭﻧﺕ‬LCI)

La loi DADVSI (Droit d'auteur et droits voisins dans la société de l'information) La loi pour la
confiance dans l'économie numérique (LCEN ou LEN)‫ ﻗﺎﻧﻭﻥ‬DADVSI ‫)ﺣﻖ ﺍﻟﻣﺅﻟﻑ ﻭﺍﻟﺣﻘﻭﻕ ﺍﻟﻣﺟﺎﻭﺭﺓ ﻓﻲ ﻣﺟﺗﻣﻊ‬
‫( ﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ( ﻗﺎﻧﻭﻥ ﺍﻟﺛﻘﺔ ﻓﻲ ﺍﻻﻗﺗﺻﺎﺩ ﺍﻟﺭﻗﻣﻲ‬LCEN ‫ ﺃﻭ‬LEN)
Un fournisseur d'accès à Internet peut-il voir sa responsabilité engagée s'il héberge (wiki,
blog, ...) des informations manifestement illicites au regard de la loi ? (D2-002)
‫ ﺇﻟﺦ( ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﻏﻳﺭ ﻗﺎﻧﻭﻧﻳﺔ ﺑﺷﻛﻝ ﻭﺍﺿﺢ ﺑﻣﻭﺟﺏ‬، ‫ ﻣﺩﻭﻧﺔ‬، ‫ﻫﻝ ﻳﻣﻛﻥ ﺗﺣﻣﻳﻝ ﻣﺯﻭﺩ ﺧﺩﻣﺔ ﺍﻹﻧﺗﺭﻧﺕ ﺍﻟﻣﺳﺅﻭﻟﻳﺔ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻳﺳﺗﺿﻳﻑ )ﻭﻳﻛﻲ‬
(D2-002)‫ﺍﻟﻘﺎﻧﻭﻥ؟‬
Seulement s'il a eu connaissance de la présence de ces informations sur ses serveurs
‫ﻓﻘﻁ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻋﻠﻰ ﻋﻠﻡ ﺑﻭﺟﻭﺩ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺧﻭﺍﺩﻣﻪ‬

Oui, dans tous les cas; il a le devoir de contrôler le contenu de tous les sites qu'il héberge
‫ ﻓﻲ ﺟﻣﻳﻊ ﺍﻷﺣﻭﺍﻝ ؛ ﻣﻥ ﻭﺍﺟﺑﻪ ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ ﻓﻲ ﻣﺣﺗﻭﻯ ﺟﻣﻳﻊ ﺍﻟﻣﻭﺍﻗﻊ ﺍﻟﺗﻲ ﻳﺳﺗﺿﻳﻔﻬﺎ‬، ‫ﻧﻌﻡ‬

Non, en aucun cas

‫ ﺑﺄﻱ ﺣﺎﻝ ﻣﻥ ﺍﻷﺣﻭﺍﻝ‬، ‫ﻻ‬

Seulement si l'internaute ayant mis ces informations en ligne a un abonnement chez ce

fournisseur d'accès‫ﻓﻘﻁ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻣﺳﺗﺧﺩﻡ ﺍﻹﻧﺗﺭﻧﺕ ﺍﻟﺫﻱ ﻭﺿﻊ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻧﺗﺭﻧﺕ ﻟﺩﻳﻪ ﺍﺷﺗﺭﺍﻙ ﻣﻊ ﻣﻭﻓﺭ ﺍﻟﻭﺻﻭﻝ‬
‫ﻫﺫﺍ‬
Quels droits s'appliquent aux achats de biens passés en ligne ? (D2-003)
(D2-003)‫ﻣﺎ ﻫﻲ ﺍﻟﺣﻘﻭﻕ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﻧﻁﺑﻖ ﻋﻠﻰ ﻣﺷﺗﺭﻳﺎﺕ ﺍﻟﺑﺿﺎﺋﻊ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﺗﻡ ﻋﺑﺭ ﺍﻹﻧﺗﺭﻧﺕ؟‬
Aucun, Internet est une zone de non droit.
.‫ ﺍﻹﻧﺗﺭﻧﺕ ﻣﻧﻁﻘﺔ ﻳﻧﻌﺩﻡ ﻓﻳﻬﺎ ﺍﻟﻘﺎﻧﻭﻥ‬،‫ﻻ ﺷﻲء‬

Le droit Européen.
.‫ﺍﻟﻘﺎﻧﻭﻥ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻲ‬
Le droit national (LCEN, LEN).
‫ﺍﻟﻘﺎﻧﻭﻥ ﺍﻟﻭﻁﻧﻲ‬

Le droit créé par les internautes.

.‫ﺍﻟﺣﻖ ﺍﻟﺫﻱ ﺃﻧﺷﺄﻩ ﻣﺳﺗﺧﺩﻣﻭ ﺍﻹﻧﺗﺭﻧﺕ‬
Qu'est-ce que le copyleft ? (D2-004)
(D2-004)‫ ؟‬copyleft ‫ﻣﺎ ﻫﻲ‬
Une licence obligeant à déclarer toute reproduction d'un logiciel à son auteur
‫ﺗﺭﺧﻳﺹ ﻳﻠﺯﻡ ﺑﺈﻋﻼﻥ ﺃﻱ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺇﻧﺗﺎﺝ ﺍﻟﺑﺭﺍﻣﺞ ﻟﻣﺅﻟﻔﻪ‬
 Une licence permettant de reproduire un logiciel mais avec une limitation du nombre de copies
autorisées
‫ﺗﺭﺧﻳﺹ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺇﻧﺗﺎﺝ ﺍﻟﺑﺭﺍﻣﺞ ﻭﻟﻛﻥ ﻣﻊ ﻭﺟﻭﺩ ﻗﻳﻭﺩ ﻋﻠﻰ ﻋﺩﺩ ﺍﻟﻧﺳﺦ ﺍﻟﻣﺻﺭﺡ ﺑﻬﺎ‬

Une licence permettant de reproduire un logiciel mais interdisant de le modifier

‫ﺗﺭﺧﻳﺹ ﻳﺳﻣﺢ ﺑﺎﺳﺗﻧﺳﺎﺥ ﺍﻟﺑﺭﺍﻣﺞ ﻭﻟﻛﻥ ﻳﻣﻧﻊ ﺗﻌﺩﻳﻠﻬﺎ‬

Une licence permettant de reproduire un logiciel dans la mesure où la reproduction est soumise à
la même licence
‫ﺗﺭﺧﻳﺹ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺇﻧﺗﺎﺝ ﺍﻟﺑﺭﺍﻣﺞ ﺑﻘﺩﺭ ﻣﺎ ﻳﺧﺿﻊ ﺍﻻﺳﺗﻧﺳﺎﺥ ﻟﻧﻔﺱ ﺍﻟﺗﺭﺧﻳﺹ‬
Comment appelle-t-on la loi qui vise à favoriser la diffusion et la protection de la création
sur internet ? (D2-005)
(D2-005)‫ﻣﺎ ﻫﻭ ﺍﺳﻡ ﺍﻟﻘﺎﻧﻭﻥ ﺍﻟﺫﻱ ﻳﻬﺩﻑ ﺇﻟﻰ ﺗﻌﺯﻳﺯ ﻧﺷﺭ ﻭﺣﻣﺎﻳﺔ ﺍﻹﺑﺩﺍﻉ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻧﺗﺭﻧﺕ؟‬
La loi Hadopi (Haute Autorité pour la Diffusion des œuvres et la Protection des Droits sur Internet
(‫ﻗﺎﻧﻭﻥ ﻫﺎﺩﻭﺑﻲ )ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﺍﻟﻌﻠﻳﺎ ﻟﻧﺷﺭ ﺍﻟﻣﺻﻧﻔﺎﺕ ﻭﺣﻣﺎﻳﺔ ﺍﻟﺣﻘﻭﻕ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻧﺗﺭﻧﺕ‬
La loi pour la confiance dans l'économie numérique (LCEN ou LEN)
LEN)‫( ﺃﻭ‬LCEN ‫ﻗﺎﻧﻭﻥ ﺍﻟﺛﻘﺔ ﻓﻲ ﺍﻻﻗﺗﺻﺎﺩ ﺍﻟﺭﻗﻣﻲ‬
La loi Informatique et Internet
‫ﻗﺎﻧﻭﻥ ﺗﻛﻧﻭﻟﻭﺟﻳﺎ ﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﻭﺍﻹﻧﺗﺭﻧﺕ‬

La loi relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés

‫ﺍﻟﻘﺎﻧﻭﻥ ﺍﻟﻣﺗﻌﻠﻖ ﺑﻣﻌﺎﻟﺟﺔ ﺍﻟﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﻭﺍﻟﻣﻠﻔﺎﺕ ﻭﺍﻟﺣﺭﻳﺎﺕ‬
Un étudiant trouve sur le Web les notes de cours d'un autre étudiant diffusées en tant que
ressources libres. Que peut- il faire ? (D2-006)
(D2-006)‫ ﻣﺎﺫﺍ ﻳﻣﻛﻥ ﺃﻥ ﻳﻔﻌﻝ؟‬.‫ﻳﺟﺩ ﺍﻟﻁﺎﻟﺏ ﻣﻼﺣﻅﺎﺕ ﻣﺣﺎﺿﺭﺓ ﻟﻁﺎﻟﺏ ﺁﺧﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﻳﺏ ﻳﺗﻡ ﺗﻭﺯﻳﻌﻬﺎ ﻛﻣﺻﺎﺩﺭ ﻣﻔﺗﻭﺣﺔ‬
Il peut les utiliser en citant l'auteur.
.‫ﻳﻣﻛﻧﻪ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻬﺎ ﻣﻥ ﺧﻼﻝ ﺍﻗﺗﺑﺎﺱ ﺍﻟﻣﺅﻟﻑ‬

II peut les utiliser en mettant son nom.

.‫ﻳﻣﻛﻧﻪ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻬﺎ ﺑﻭﺿﻊ ﺍﺳﻣﻪ‬
II peut les utiliser que s'il obtient l'accord écrit de l'auteur.
.‫ﻻ ﻳﻣﻛﻧﻪ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻬﺎ ﺇﻻ ﺇﺫﺍ ﺣﺻﻝ ﻋﻠﻰ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﻛﺗﺎﺑﻳﺔ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﺅﻟﻑ‬

II ne peut pas les utiliser.

.‫ﻻ ﻳﻣﻛﻧﻪ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻬﺎ‬
Un étudiant trouve sur le Web les notes de cours d'un autre étudiant sans mention
explicite concernant son droit d'exploitation. Que peut-il faire ? (D2-007)
‫ ﻣﺎﺫﺍ ﻳﻣﻛﻥ ﺃﻥ ﻳﻔﻌﻝ؟‬.‫ﻳﺟﺩ ﺍﻟﻁﺎﻟﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﻳﺏ ﻣﻼﺣﻅﺎﺕ ﺍﻟﻣﻘﺭﺭ ﺍﻟﺩﺭﺍﺳﻲ ﻟﻁﺎﻟﺏ ﺁﺧﺭ ﺩﻭﻥ ﺫﻛﺭ ﺻﺭﻳﺢ ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠﻖ ﺑﺣﻘﻪ ﻓﻲ ﺍﻻﺳﺗﻐﻼﻝ‬
(D2-007)
Il peut les diffuser en citant simplement l'auteur sans le lui signaler.
.‫ﻳﻣﻛﻧﻪ ﺗﻭﺯﻳﻌﻬﺎ ﺑﻣﺟﺭﺩ ﺍﻗﺗﺑﺎﺱ ﺍﻟﻣﺅﻟﻑ ﺩﻭﻥ ﺇﺧﻁﺎﺭﻩ‬

II peut les diffuser en mettant son propre nom.

.‫ﻳﻣﻛﻧﻪ ﺑﺛﻬﺎ ﺑﻭﺿﻊ ﺍﺳﻣﻪ‬

Il peut les diffuser avec l'accord de l'auteur.

.‫ﻳﻣﻛﻧﻪ ﺗﻭﺯﻳﻌﻬﺎ ﺑﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺍﻟﻣﺅﻟﻑ‬

Il ne peut en aucun cas les diffuser.

.‫ﻻ ﻳﻣﻛﻧﻬﺎ ﺑﺄﻱ ﺣﺎﻝ ﻣﻥ ﺍﻷﺣﻭﺍﻝ ﺗﻭﺯﻳﻌﻬﺎ‬
À quoi s'applique le droit d'auteur ? (D2-008)
(D2-008)‫ﻋﻠﻰ ﻣﺎﺫﺍ ﻳﻧﻁﺑﻖ ﺣﻖ ﺍﻟﻣﺅﻟﻑ؟‬
Aux œuvres de l'esprit. ‫ﻟﻸﻋﻣﺎﻝ ﺍﻟﻔﻛﺭﻳﺔ‬
À la vie privée.‫ﻟﻠﺧﺻﻭﺻﻳﺔ‬
Aux opinions.‫ﻟﻶﺭﺍء‬
Aux biens matériels.‫ﻟﻠﺳﻠﻊ ﺍﻟﻣﺎﺩﻳﺔ‬
À la liberté de la presse.‫ﺇﻟﻰ ﺣﺭﻳﺔ ﺍﻟﺻﺣﺎﻓﺔ‬
Par quel sigle représente-t-on le copyright (ensemble des prérogatives exclusives dont
dispose une personne physique ou morale sur une œuvre de l'esprit originale) ? (D2-009)
(D2-009)‫ﻣﺎ ﻋﻼﻣﺔ ﺣﻖ ﺍﻟﻣﺅﻟﻑ )ﻣﺟﻣﻭﻋﺔ ﻣﻥ ﺍﻻﻣﺗﻳﺎﺯﺍﺕ ﺍﻟﺣﺻﺭﻳﺔ ﺍﻟﻣﺗﺎﺣﺔ ﻟﺷﺧﺹ ﻁﺑﻳﻌﻲ ﺃﻭ ﺍﻋﺗﺑﺎﺭﻱ ﻋﻠﻰ ﻋﻣﻝ ﻓﻛﺭﻱ ﺃﺻﻠﻲ(؟‬
©
TM
CC
@
Lors d'un cours, un étudiant a pris des notes, a enregistré le cours en MP3. Il possède le
support papier du cours que l'enseignant a distribué. Qu'est-ce que cet étudiant peut
mettre sur son blog ? (D2-011)
‫ ﻣﺎﺫﺍ‬.‫ ﻟﺩﻳﻪ ﺩﻋﻡ ﻭﺭﻗﻲ ﻟﻠﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﺗﻲ ﻭﺯﻋﻬﺎ ﺍﻟﻣﻌﻠﻡ‬. MP3 ‫ ﻭﺗﺳﺟﻳﻝ ﺍﻟﺩﺭﺱ ﻓﻲ ﺻﻳﻐﺔ‬،‫ ﻗﺎﻡ ﺃﺣﺩ ﺍﻟﻁﻼﺏ ﺑﺗﺩﻭﻳﻥ ﺍﻟﻣﻼﺣﻅﺎﺕ‬،‫ﺃﺛﻧﺎء ﺍﻟﺩﺭﺱ‬
(D2-011)‫ﻳﻣﻛﻥ ﺃﻥ ﻳﺿﻊ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻁﺎﻟﺏ ﻓﻲ ﻣﺩﻭﻧﺗﻪ؟‬
Le texte scanné du support papier distribué par l'enseignant
‫ﺍﻟﻧﺹ ﺍﻟﻣﻣﺳﻭﺡ ﺿﻭﺋﻳًﺎ ﻟﻠﺩﻋﻡ ﺍﻟﻭﺭﻗﻲ ﺍﻟﺫﻱ ﻭﺯﻋﻪ ﺍﻟﻣﻌﻠﻡ‬
Un résumé du cours qu'il a fait à partir de ses notes
‫ﻣﻠﺧﺹ ﻟﻠﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﺗﻲ ﻛﺗﺑﻬﺎ ﻣﻥ ﻣﻼﺣﻅﺎﺗﻪ‬
Un lien pour télécharger le fichier audio qu'il a enregistré
‫ﺭﺍﺑﻁ ﻟﺗﻧﺯﻳﻝ ﺍﻟﻣﻠﻑ ﺍﻟﺻﻭﺗﻲ ﺍﻟﺫﻱ ﺳﺟﻠﻪ‬
Un lien vers le document que l'enseignant a déposé sur le site de l'université
‫ﺭﺍﺑﻁ ﻟﻠﻭﺛﻳﻘﺔ ﺍﻟﺗﻲ ﻧﺷﺭﻫﺎ ﺍﻟﻣﻌﻠﻡ ﻋﻠﻰ ﻣﻭﻗﻊ ﺍﻟﺟﺎﻣﻌﺔ‬
La photo, prise sans son accord, de l'enseignant
‫ﺍﻟﺻﻭﺭﺓ ﺍﻟﺗﻲ ﺍﻟﺗﻘﻁﺕ ﺩﻭﻥ ﻣﻭﺍﻓﻘﺗﻪ ﻟﻠﻣﻌﻠﻡ‬
Que peut-on dire du fait d'utiliser l'identifiant et le mot de passe d'un autre usager à son
insu ? (D2-012)
(D2-012)‫ﻣﺎﺫﺍ ﻳﻣﻛﻥ ﺃﻥ ﻳﻘﺎﻝ ﻋﻥ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﺳﻡ ﺍﻟﻣﺳﺗﺧﺩﻡ ﻭﻛﻠﻣﺔ ﺍﻟﻣﺭﻭﺭ ﻟﻣﺳﺗﺧﺩﻡ ﺁﺧﺭ ﺩﻭﻥ ﻋﻠﻣﻪ؟‬
C'est un fait uniquement moralement répréhensible
‫ﺇﻧﻪ ﺃﻣﺭ ﺷﺎﺋﻥ ﺃﺧﻼﻗﻳﺎ ﻓﻘﻁ‬
C'est un fait non réglementé
‫ﺇﻧﻪ ﺃﻣﺭ ﻏﻳﺭ ﻣﻧﻅﻡ‬
C'est un fait légitime en cas de perte de son propre mot de passe
‫ﺇﻧﻪ ﺃﻣﺭ ﻣﺷﺭﻭﻉ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻘﺩﺍﻥ ﻛﻠﻣﺔ ﺍﻟﻣﺭﻭﺭ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻔﺭﺩ‬
C'est un fait constitutif d'une infraction pénale
‫ﺇﻧﻪ ﻓﻌﻝ ﻳﺷﻛﻝ ﺟﺭﻳﻣﺔ ﺟﻧﺎﺋﻳﺔ‬
Quelles sont les responsabilités d'une personne si son blog contient des propos portant
atteinte à la dignité d'une personne publique ? (D2-013)
(D2-013)‫ﻣﺎ ﻫﻲ ﻣﺳﺅﻭﻟﻳﺎﺕ ﺍﻟﺷﺧﺹ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺕ ﻣﺩﻭﻧﺗﻪ ﺗﺣﺗﻭﻱ ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻠﻳﻘﺎﺕ ﺗﻧﺎﻝ ﻣﻥ ﻛﺭﺍﻣﺔ ﺍﻟﺷﺧﺻﻳﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ؟‬
Elle est responsable de tous les commentaires
‫ﻫﻭ ﺍﻟﻣﺳﺅﻭﻝ ﻋﻥ ﻛﻝ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻘﺎﺕ‬
Elle est seulement responsable des commentaires postés de façon anonyme
‫ﺇﻧﻪ ﻣﺳﺅﻭﻝ ﻓﻘﻁ ﻋﻥ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻘﺎﺕ ﺍﻟﻣﻧﺷﻭﺭﺓ ﺑﺷﻛﻝ ﻣﺟﻬﻭﻝ‬
Elle n'est responsable que de ses propres commentaires
‫ﻫﻭ ﻣﺳﺅﻭﻝ ﻓﻘﻁ ﻋﻥ ﺗﻌﻠﻳﻘﺎﺗﻬﺎ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ‬
Elle n'a aucune responsabilité, seul le fournisseur d'accès à Internet est responsable.
‫ ﻓﻘﻁ ﻣﺯﻭﺩ ﺧﺩﻣﺔ ﺍﻹﻧﺗﺭﻧﺕ ﻫﻭ ﺍﻟﻣﺳﺅﻭﻝ‬،‫ﻻ ﻳﺗﺣﻣﻝ ﺃﻱ ﻣﺳﺅﻭﻟﻳﺔ‬
Quelqu'un diffuse sur le Web (site Web, blog ou forum) la phrase suivante: "La fille de
mon patron M. Dupond est une peste". Que peut-on dire ? (D2-014)
(D2-‫ ﻣﺎﺫﺍ ﻧﻘﻭﻝ؟‬."‫ "ﺍﺑﻧﺔ ﺭﺋﻳﺳﻲ ﺍﻟﺳﻳﺩ ﺳﻣﻳﺙ ﻫﻲ ﻭﺑﺎء‬:(‫ﻳﻧﺷﺭ ﺷﺧﺹ ﻣﺎ ﺍﻟﺟﻣﻠﺔ ﺍﻟﺗﺎﻟﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﻳﺏ )ﻣﻭﻗﻊ ﻭﻳﺏ ﺃﻭ ﻣﺩﻭﻧﺔ ﺃﻭ ﻣﻧﺗﺩﻯ‬
014)
Son site est un espace personnel, Il peut y écrire ce qu'il veut
‫ ﻳﻣﻛﻧﻪ ﻛﺗﺎﺑﺔ ﻣﺎ ﻳﺭﻳﺩﻩ ﻫﻧﺎﻙ‬،‫ﻣﻭﻗﻌﻪ ﻋﺑﺎﺭﺓ ﻋﻥ ﻣﺳﺎﺣﺔ ﺷﺧﺻﻳﺔ‬
Monsieur Dupond et sa fille peuvent s'estimer calomniés et le poursuivre en justice
‫ﻳﻣﻛﻥ ﻟﻠﺳﻳﺩ ﺳﻣﻳﺙ ﻭﺍﺑﻧﺗﻪ ﺃﻥ ﻳﻌﺗﺑﺭﻭﺍ ﺃﻧﻔﺳﻬﻡ ﻗﺩ ﺗﻌﺭﺿﻭﺍ ﻟﻼﻓﺗﺭﺍء ﻭﻣﻘﺎﺿﺎﺗﻪ‬
S'il s'agit d'un message sur un forum, le modérateur du forum peut supprimer son message
‫ ﻓﻳﻣﻛﻥ ﻟﻣﺷﺭﻑ ﺍﻟﻣﻧﺗﺩﻯ ﺣﺫﻑ ﺭﺳﺎﻟﺗﻪ‬،‫ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺕ ﺭﺳﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﻧﺗﺩﻯ‬
Si c'est un autre internaute qui met ce commentaire sur son blog, il n'y est pour rien
‫ ﻓﻼ ﻋﻼﻗﺔ ﻟﻪ ﺑﻪ‬،‫ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻣﺳﺗﺧﺩﻡ ﺁﺧﺭ ﻟﻺﻧﺗﺭﻧﺕ ﻫﻭ ﺍﻟﺫﻱ ﻭﺿﻊ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻖ ﻋﻠﻰ ﻣﺩﻭﻧﺗﻪ‬.
Quelles sont les informations personnelles considérées comme sensibles et qui
requièrent une dérogation pour figurer dans un fichier informatisé ? (D2-015)
(D2-015)‫ﻣﺎ ﻫﻲ ﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺍﻟﺷﺧﺻﻳﺔ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﻌﺗﺑﺭ ﺣﺳﺎﺳﺔ ﻭﺗﺗﻁﻠﺏ ﺍﺳﺗﺛﻧﺎء ﻟﻳﺗﻡ ﺗﺿﻣﻳﻧﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﻠﻑ ﺍﻟﻛﻣﺑﻳﻭﺗﺭ؟‬
L'appartenance syndicale ‫ﺍﻹﻧﺗﻣﺎء ﺍﻟﻧﻘﺎﺑﻲ‬
Le prénom ‫ﺍﻹﺳﻡ‬
L'origine ethnique‫ﺍﻷﺻﻝ ﺍﻟﻌﺭﻗﻲ‬
Le numéro de carte bleue‫ﺭﻗﻡ ﺑﻁﺎﻗﺔ ﺍﻻﺋﺗﻣﺎﻥ‬
L'opinion religieuse ‫ﺭﺃﻱ ﺩﻳﻧﻲ‬
L'Internet, les réseaux et les services de communication numérique étant des zones de
droit, qu'est-il interdit de faire ? (D2-016)
(D2-016)‫ ﻓﻣﺎﺫﺍ ﻳﻣﻧﻊ؟‬، ‫ﺍﻹﻧﺗﺭﻧﺕ ﻭﺍﻟﺷﺑﻛﺎﺕ ﻭﺧﺩﻣﺎﺕ ﺍﻻﺗﺻﺎﻻﺕ ﺍﻟﺭﻗﻣﻳﺔ ﻣﻥ ﻣﺟﺎﻻﺕ ﺍﻟﻘﺎﻧﻭﻥ‬
La diffusion sans autorisation des copies de contenus propriétaires (textes, images,
musiques...) dont on n'est pas l'auteur
‫ ﺇﻟﺦ( ﻟﺳﺕ ﺃﻧﺕ ﻣﺅﻟﻔﻬﺎ‬، ‫ ﻣﻭﺳﻳﻘﻰ‬، ‫ ﺻﻭﺭ‬، ‫ﺍﻟﺗﻭﺯﻳﻊ ﺑﺩﻭﻥ ﺇﺫﻥ ﻟﻧﺳﺦ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﺣﺗﻭﻯ ﺍﻟﺧﺎﺿﻊ ﻟﺣﻘﻭﻕ ﺍﻟﻣﻠﻛﻳﺔ )ﻧﺻﻭﺹ‬
La copie de sauvegarde de logiciels commerciaux dans les conditions prévues par le code de
la propriété intellectuelle
‫ﺍﻟﻧﺳﺧﺔ ﺍﻻﺣﺗﻳﺎﻁﻳﺔ ﻣﻥ ﺍﻟﺑﺭﻣﺟﻳﺎﺕ ﺍﻟﺗﺟﺎﺭﻳﺔ ﻭﻓﻖ ﺍﻟﺷﺭﻭﻁ ﺍﻟﻣﻧﺻﻭﺹ ﻋﻠﻳﻬﺎ ﻓﻲ ﻗﺎﻧﻭﻥ ﺍﻟﻣﻠﻛﻳﺔ ﺍﻟﻔﻛﺭﻳﺔ‬
La négation de crimes contre l'humanité‫ﺇﻧﻛﺎﺭ ﺍﻟﺟﺭﺍﺋﻡ ﺿﺩ ﺍﻹﻧﺳﺎﻧﻳﺔ‬
La diffamation et l'injure ‫ﺍﻟﺕﺵﻫﻳﺭ ﻭﺍﻟﺳﺏ‬
Sur son blog personnel, au retour d'un voyage, que peut-on faire ? (D2-017)
(D2-017)‫ ﻣﺎﺫﺍ ﻳﻣﻛﻧﻙ ﺃﻥ ﺗﻔﻌﻝ؟‬، ‫ ﻋﻧﺩﻣﺎ ﺗﻌﻭﺩ ﻣﻥ ﺭﺣﻠﺔ‬، ‫ﻓﻲ ﻣﺩﻭﻧﺗﻙ ﺍﻟﺷﺧﺻﻳﺔ‬
Relater ses souvenirs de voyage par écrit‫ﺍﻛﺗﺏ ﺫﻛﺭﻳﺎﺕ ﺳﻔﺭﻙ‬
Mettre l'image scannée d'une carte postale‫ﺿﻊ ﺍﻟﺻﻭﺭﺓ ﺍﻟﻣﻣﺳﻭﺣﺔ ﺿﻭﺋﻳًﺎ ﻟﺑﻁﺎﻗﺔ ﺑﺭﻳﺩﻳﺔ‬
Publier des photos de ses compagnons de voyage sans leur autorisation
‫ﻧﺷﺭ ﺻﻭﺭ ﺍﻟﻣﺳﺎﻓﺭﻳﻥ ﺍﻵﺧﺭﻳﻥ ﺑﺩﻭﻥ ﺇﺫﻧﻬﻡ‬
Mettre des photos de paysages qu'on a prises soi-même
‫ﺻﻭﺭﺍ ﻟﻠﻣﻧﺎﻅﺭ ﺍﻟﻁﺑﻳﻌﻳﺔ ﺍﻟﺗﻲ ﺍﻟﺗﻘﻁﺗﻬﺎ ﺑﻧﻔﺳﻙ‬
ً ‫ﺿﻊ‬
Tenir des propos insultants sur des personnes qu'on a rencontrées
‫ﺇﺑﺩﺍء ﻣﻼﺣﻅﺎﺕ ﻣﻬﻳﻧﺔ ﻋﻥ ﺍﻷﺷﺧﺎﺹ ﺍﻟﺫﻳﻥ ﺗﻘﺎﺑﻠﻬﻡ‬
Un étudiant a pris des photos pendant un cours. Sur ces photos, on voit l'enseignant et
des étudiants assistant au cours. Que doit- il faire pour mettre ces photos sur son blog ?
(D2-018)
‫ ﻣﺎﺫﺍ ﻳﻔﻌﻝ ﻟﻧﺷﺭ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺻﻭﺭ ﻋﻠﻰ‬.‫ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺻﻭﺭ ﻧﺭﻯ ﺍﻟﻣﺩﺭﺱ ﻭﺍﻟﻁﻼﺏ ﻳﺣﺿﺭﻭﻥ ﺍﻟﺩﻭﺭﺓ‬.‫ﻗﺎﻡ ﺃﺣﺩ ﺍﻟﻁﻼﺏ ﺑﺎﻟﺗﻘﺎﻁ ﺍﻟﺻﻭﺭ ﺃﺛﻧﺎء ﺍﻟﻔﺻﻝ‬
(D2-018)‫ﻣﺩﻭﻧﺗﻪ؟‬
Il doit faire signer une autorisation à l'enseignant uniquement puisque c'est l'enseignant qui
est responsable de ce qui se passe dans la salle de cours
‫ﻳﺟﺏ ﺃﻥ ﻳﻁﻠﺏ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﺩﺭﺱ ﺍﻟﺗﻭﻗﻳﻊ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺗﻔﻭﻳﺽ ﻓﻘﻁ ﻷﻥ ﺍﻟﻣﺩﺭﺱ ﻫﻭ ﺍﻟﻣﺳﺅﻭﻝ ﻋﻥ ﻣﺎ ﻳﺣﺩﺙ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺻﻝ‬
Toutes les personnes apparaissant sur la photo étant majeures, il n'y a pas d'autorisation à
avoir.‫ ﻭﻻ ﻳﻠﺯﻡ ﺍﻟﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﺇﺫﻥ‬،‫ﺟﻣﻳﻊ ﺍﻷﺷﺧﺎﺹ ﺍﻟﺫﻳﻥ ﻳﻅﻬﺭﻭﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﺻﻭﺭﺓ ﻫﻡ ﻣﻥ ﺍﻟﺑﺎﻟﻐﻳﻥ‬
Il doit faire signer une autorisation à tous ceux qui apparaissent sur la photo
‫ﻳﺟﺏ ﺃﻥ ﻳﻛﻭﻥ ﻛﻝ ﺷﺧﺹ ﻳﻅﻬﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺻﻭﺭﺓ ﻳﻭﻗﻊ ﻋﻠﻰ ﺗﺻﺭﻳﺢ‬
Si des mineurs apparaissent sur la photo, il faut faire signer une autorisation aux mineurs
mais aussi à leurs parents
‫ ﻓﻣﻥ ﺍﻟﺿﺭﻭﺭﻱ ﺍﻟﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﺗﺻﺭﻳﺢ ﻣﻭﻗﻊ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﺍﻟﻘﺎﺻﺭﻳﻥ ﻭﻛﺫﻟﻙ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﻭﺍﻟﺩﻳﻬﻡ‬،‫ﺇﺫﺍ ﻅﻬﺭ ﻗﺎﺻﺭﻭﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﺻﻭﺭﺓ‬
Dans un blog, un visiteur a écrit un commentaire raciste. Qui est responsable ? (D2-019)
(D2-019)‫ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﺳﺅﻭﻝ؟‬.‫ ﻛﺗﺏ ﺯﺍﺋﺭ ﺗﻌﻠﻳ ًﻘﺎ ﻋﻧﺻﺭ ًﻳﺎ‬،‫ﻓﻲ ﻣﺩﻭﻧﺔ‬
L'auteur du blog. Il a la responsabilité éditoriale de tout ce qui est écrit.
‫ ﻟﺩﻳﻪ ﻣﺳﺅﻭﻟﻳﺔ ﺗﺣﺭﻳﺭﻳﺔ ﻋﻥ ﻛﻝ ﻣﺎ ﻫﻭ ﻣﻛﺗﻭﺏ‬.‫ﻣﺅﻟﻑ ﺍﻟﻣﺩﻭﻧﺔ‬
Le visiteur est le seul à risquer une condamnation‫ﺍﻟﺯﺍﺋﺭ ﻫﻭ ﺍﻟﻭﺣﻳﺩ ﺍﻟﺫﻱ ﻳﺧﺎﻁﺭ ﺑﺎﻹﺩﺍﻧﺔ‬
Les blogs sont des espaces privés. Aucune condamnation n'est envisageable
‫ ﻻ ﻳﻭﺟﺩ ﺇﺩﺍﻧﺔ ﻣﻣﻛﻧﺔ‬.‫ﺍﻟﻣﺩﻭﻧﺎﺕ ﻫﻲ ﻣﺳﺎﺣﺎﺕ ﺧﺎﺻﺔ‬
Le fournisseur d'accès. II a fourni le moyen pour commettre le délit.
‫ﻣﺯﻭﺩ ﺍﻟﻭﺻﻭﻝ ﻗﺩﻡ ﻭﺳﺎﺋﻝ ﺍﺭﺗﻛﺎﺏ ﺍﻟﺟﺭﻳﻣﺔ‬

Qu'est-ce qu'un graticiel (freeware) ? (D2-020)

(D2-020)‫ﻣﺎ ﻫﻲ ﺍﻟﺑﺭﺍﻣﺞ ﺃﻭ ﺍﻟﺑﺭﻣﺟﻳﺎﺕ ﺍﻟﻣﺟﺎﻧﻳﺔ؟‬
Un logiciel stocké sur une mémoire flash‫ﺍﻟﺑﺭﺍﻣﺞ ﺍﻟﻣﺧﺯﻧﺔ ﻋﻠﻰ ﺫﺍﻛﺭﺓ ﻓﻼﺵ‬
Un logiciel gratuit‫ﺍﻟﺑﺭﻣﺟﻳﺎﺕ ﺍﻟﺣﺭﺓ‬
Un logiciel utilisable sur tout type d'ordinateur‫ﺍﻟﺑﺭﺍﻣﺞ ﺍﻟﺗﻲ ﻳﻣﻛﻥ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺃﻱ ﻧﻭﻉ ﻣﻥ ﺃﺟﻬﺯﺓ ﺍﻟﻛﻣﺑﻳﻭﺗﺭ‬
Un logiciel dont le code source est libre (open source) ‫ﺍﻟﺑﺭﺍﻣﺞ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﻛﻭﻥ ﺷﻔﺭﺓ ﻣﺻﺩﺭﻫﺎ ﻣﺟﺎﻧﻳﺔ )ﻣﻔﺗﻭﺣﺔ‬
(‫ﺍﻟﻣﺻﺩﺭ‬
Un logiciel pour lequel on paie volontairement aux auteurs une certaine somme afin de
contribuer à son développement
‫ﺍﻟﺑﺭﻣﺟﻳﺎﺕ ﺍﻟﺗﻲ ﻳﺗﻘﺎﺿﻰ ﺍﻟﻣﺅﻟﻔﻭﻥ ﻣﻘﺎﺑﻠﻬﺎ ﻁﻭﺍﻋﻳﺔ ﻣﺑﻠﻐًﺎ ﻣﻌﻳﻧًﺎ ﻟﻠﻣﺳﺎﻫﻣﺔ ﻓﻲ ﺗﻁﻭﻳﺭﻫﺎ‬
Qu'est-ce qu'un partagiciel (shareware) ? (D2-021)
(D2-021)‫ﻣﺎ ﻫﻲ ﺍﻟﺑﺭﺍﻣﺞ ﺃﻭ ﺍﻟﺑﺭﻣﺟﻳﺎﺕ ﺍﻟﺗﺟﺭﻳﺑﻳﺔ؟‬

Un logiciel que l'on paye lors de son téléchargement‫ﺍﻟﺑﺭﺍﻣﺞ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﺩﻓﻊ ﻣﻘﺎﺑﻝ ﻋﻧﺩ ﺗﻧﺯﻳﻠﻬﺎ‬
Un logiciel utilisable sur tout type d'ordinateur‫ﺍﻟﺑﺭﺍﻣﺞ ﺍﻟﺗﻲ ﻳﻣﻛﻥ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺃﻱ ﻧﻭﻉ ﻣﻥ ﺃﺟﻬﺯﺓ ﺍﻟﻛﻣﺑﻳﻭﺗﺭ‬
Un logiciel écrit et partagé par plusieurs auteurs‫ﺍﻟﺑﺭﺍﻣﺞ ﺍﻟﻣﻛﺗﻭﺏ ﻭﻣﺷﺎﺭﻛﺗﻬﺎ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﺍﻟﻌﺩﻳﺩ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﺅﻟﻔﻳﻥ‬
Un logiciel propriétaire que l'on peut utiliser gratuitement pendant une courte période ou un
nombre de fois limité. Ensuite, l'utilisation du logiciel devient payante.
 .‫ ﻳﺻﺑﺢ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﺑﺭﻧﺎﻣﺞ ﺧﺎﺿ ًﻌﺎ ﻟﻠﺩﻓﻊ‬،‫ ﺑﻌﺩ ﺫﻟﻙ‬.‫ﺑﺭﻣﺟﻳﺎﺕ ﺍﺣﺗﻛﺎﺭﻳﺔ ﻳﻣﻛﻥ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻬﺎ ﻣﺟﺎﻧًﺎ ﻟﻔﺗﺭﺓ ﻗﺻﻳﺭﺓ ﺃﻭ ﻟﻌﺩﺩ ﻣﺣﺩﻭﺩ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﺭﺍﺕ‬

Un logiciel gratuit‫ﺍﻟﺑﺭﻣﺟﻳﺎﺕ ﺑﺩﻭﻥ ﻣﻘﺎﺑﻝ‬

Que peut-on affirmer sur les graticiels (freeware) et les partagiciels (shareware) ? (D2-022)
(D2-022)‫ﻣﺎﺫﺍ ﻳﻣﻛﻥ ﺃﻥ ﻳﻘﺎﻝ ﻋﻥ ﺍﻟﺑﺭﺍﻣﺞ ﺍﻟﻣﺟﺎﻧﻳﺔ ﻭﺍﻟﺗﺟﺭﻳﺑﻳﺔ؟‬
Un graticiel est nécessairement un logiciel libre‫ﺍﻟﺑﺭﻣﺟﻳﺎﺕ ﺍﻟﻣﺟﺎﻧﻳﺔ ﻫﻲ ﺑﺎﻟﺿﺭﻭﺭﺓ ﺑﺭﺍﻣﺞ ﺣﺭﺓ‬
Un partagiciel est nécessairement un logiciel libre‫ﺍﻟﺑﺭﻣﺟﻳﺎﺕ ﺍﻟﺗﺟﺭﻳﺑﻳﺔ ﻫﻲ ﺑﺎﻟﺿﺭﻭﺭﺓ ﺑﺭﺍﻣﺞ ﺣﺭﺓ‬
Un graticiel devient obligatoirement un partagiciel après un certain laps de temps
‫ﻳﺟﺏ ﺃﻥ ﺗﺻﺑﺢ ﺍﻟﺑﺭﺍﻣﺞ ﺍﻟﻣﺟﺎﻧﻳﺔ ﺑﺭﺍﻣﺞ ﺗﺟﺭﻳﺑﻳﺔ ﺑﻌﺩ ﻓﺗﺭﺓ ﺯﻣﻧﻳﺔ ﻣﻌﻳﻧﺔ‬
Un partagiciel est nécessairement un logiciel payant après une période d'essai
‫ﺍﻟﺑﺭﺍﻣﺞ ﺍﻟﺗﺟﺭﻳﺑﻳﺔ ﻫﻲ ﺑﺎﻟﺿﺭﻭﺭﺓ ﺑﺭﺍﻣﺞ ﻣﺩﻓﻭﻋﺔ ﺍﻷﺟﺭ ﺑﻌﺩ ﻓﺗﺭﺓ ﺗﺟﺭﻳﺑﻳﺔ‬
Un graticiel est nécessairement un logiciel gratuit‫ﺍﻟﺑﺭﻣﺟﻳﺎﺕ ﺍﻟﻣﺟﺎﻧﻳﺔ ﻫﻲ ﺑﺎﻟﺿﺭﻭﺭﺓ ﺑﺭﺍﻣﺞ ﻣﺟﺎﻧﻳﺔ‬
Qu'est-ce qu'un graticiel (freeware) ? (D2-023)‫ﻣﺎ ﻫﻲ ﺍﻟﺑﺭﻣﺟﻳﺎﺕ ﺍﻟﻣﺟﺎﻧﻳﺔ؟‬
Un logiciel gratuit‫ﺍﻟﺑﺭﻣﺟﻳﺎﺕ ﺑﺩﻭﻥ ﻣﻘﺎﺑﻝ‬
Un logiciel sans publicité‫ﺍﻟﺑﺭﻣﺟﻳﺎﺕ ﺍﻟﺧﺎﻟﻳﺔ ﻣﻥ ﺍﻻﻋﻼﻧﺎﺕ‬
Un logiciel piraté‫ﺍﻟﺑﺭﻣﺟﻳﺎﺕ ﺍﻟﻣﻘﺭﺻﻧﺔ‬
Un logiciel libre‫ﺍﻟﺑﺭﻣﺟﻳﺎﺕ ﺍﻟﺣﺭﺓ‬
Qu'est-ce qu'un partagiciel (shareware) ? (D2-024)‫ﻣﺎ ﻫﻲ ﺍﻟﺑﺭﺍﻣﺞ ﺃﻭ ﺍﻟﺑﺭﻣﺟﻳﺎﺕ ﺍﻟﺗﺟﺭﻳﺑﻳﺔ؟‬
Un logiciel acheté à plusieurs puis partagé pour l'utilisation
‫ﺑﺭﻧﺎﻣﺞ ﺗﻡ ﺷﺭﺍﺅﻩ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﺍﻟﻛﺛﻳﺭﻳﻥ ﺛﻡ ﻣﺷﺎﺭﻛﺗﻪ ﻟﻼﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬
Un logiciel payant si on le garde‫ﺑﺭﻧﺎﻣﺞ ﻣﺩﻓﻭﻉ ﺍﻷﺟﺭ ﺇﺫﺍ ﺍﺣﺗﻔﻅﺕ ﺑﻪ‬
Un logiciel d'achat en ligne‫ﺑﺭﻧﺎﻣﺞ ﺍﻟﺗﺳﻭﻕ ﻋﺑﺭ ﺍﻹﻧﺗﺭﻧﺕ‬
Un logiciel de partage de fichiers‫ﺑﺭﻧﺎﻣﺞ ﻣﺷﺎﺭﻛﺔ ﺍﻟﻣﻠﻔﺎﺕ‬
Un logiciel de jeu en réseau‫ﺑﺭﻧﺎﻣﺞ ﻟﻌﺑﺔ ﻋﺑﺭ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ‬
Qu'est-ce qu'un partagiciel (shareware) ? (D2-025)‫ﻣﺎ ﻫﻲ ﺍﻟﺑﺭﺍﻣﺞ ﺃﻭ ﺍﻟﺑﺭﻣﺟﻳﺎﺕ ﺍﻟﺗﺟﺭﻳﺑﻳﺔ؟‬
Un logiciel gratuit‫ﺍﻟﺑﺭﻣﺟﻳﺎﺕ ﺑﺩﻭﻥ ﻣﻘﺎﺑﻝ‬
Un logiciel de partage de données‫ﺑﺭﻧﺎﻣﺞ ﻣﺷﺎﺭﻛﺔ ﺍﻟﺑﻳﺎﻧﺎﺕ‬
Un logiciel pour lequel l'utilisateur doit verser à l'auteur une contribution s'il décide de le
garder‫ﺍﻟﺑﺭﺍﻣﺞ ﺍﻟﺗﻲ ﻳﺟﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﺳﺗﺧﺩﻡ ﺃﻥ ﻳﺩﻓﻊ ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ ﻟﻠﻣﺅﻟﻑ ﺇﺫﺍ ﻗﺭﺭ ﺍﻻﺣﺗﻔﺎﻅ ﺑﻬﺎ‬
Un logiciel permettant de faire du poste à poste (peer to peer, P2P).
P2P ‫ﺍﻟﺑﺭﺍﻣﺞ ﺍﻟﺗﻲ ﻳﺳﻬﻝ ﻭﻳﺳﺭﻉ ﺍﻟﺗﺑﺎﺩﻻﺕ ﺑﻳﻥ ﺍﻟﻌﺩﻳﺩ ﻣﻥ ﺃﺟﻬﺯﺓ ﺍﻟﻛﻣﺑﻳﻭﺗﺭ ﺩﺍﺧﻝ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ‬
Quelle est la définition d'un logiciel du domaine public ? (D2-026)
(D2-026)‫ﻣﺎ ﻫﻭ ﺗﻌﺭﻳﻑ ﺑﺭﻣﺟﻳﺎﺕ ﺍﻟﻣﺟﺎﻝ ﺍﻟﻌﺎﻡ؟‬
Un logiciel dont l'auteur a renoncé à ses droits patrimoniaux.
‫ﺍﻟﺑﺭﺍﻣﺞ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﻧﺎﺯﻝ ﻣﺅﻟﻔﻬﺎ ﻋﻥ ﺣﻘﻭﻕ ﺍﻟﻣﻠﻛﻳﺔ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻪ‬
Un logiciel dont les droits appartiennent à une entreprise publique.
‫ﺍﻟﺑﺭﺍﻣﺞ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﻧﺗﻣﻲ ﺣﻘﻭﻗﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﺷﺭﻛﺔ ﻋﺎﻣﺔ‬
Un logiciel soumis à une licence libre.‫ﺍﻟﺑﺭﻧﺎﻣﺞ ﺧﺎﺿﻊ ﻟﺗﺭﺧﻳﺹ ﺣﺭ‬
Un logiciel dont l'auteur est une personnalité publique.‫ﺑﺭﻧﺎﻣﺞ ﻣﺅﻟﻔﻪ ﺷﺧﺻﻳﺔ ﻋﺎﻣﺔ‬
Quels sont les principaux droits associés aux logiciels libres ? (D2-027)
(D2-027)‫ﻣﺎ ﻫﻲ ﺍﻟﺣﻘﻭﻕ ﺍﻷﺳﺎﺳﻳﺔ ﺍﻟﻣﺭﺗﺑﻁﺔ ﺑﺎﻟﺑﺭﻣﺟﻳﺎﺕ ﺍﻟﺣﺭﺓ؟‬
 Utiliser ‫ﻟﻺﺳﺗﻌﻣﺎﻝ‬
Étudier ‫ﻟﻠﺩﺭﺍﺳﺔ‬
Modifier ‫ﻟﻠﺗﻌﺩﻳﻝ‬
Redistribuer ‫ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺗﻭﺯﻳﻊ‬
S'approprier ‫ﻟﻠﻣﻼﺋﻣﺔ‬
Quelle est la définition d'un logiciel propriétaire ? (D2-028)
(D2-028) ‫ﻣﺎ ﻫﻭ ﺗﻌﺭﻳﻑ ﺍﻟﺑﺭﻣﺟﻳﺎﺕ ﺍﻻﺣﺗﻛﺎﺭﻳﺔ؟‬
C'est un logiciel non libre‫ﺇﻧﻪ ﺑﺭﻧﺎﻣﺞ ﻏﻳﺭ ﺣﺭ‬
C'est un logiciel payant‫ﺇﻧﻪ ﺑﺭﻧﺎﻣﺞ ﻣﺩﻓﻭﻉ ﺍﻷﺟﺭ‬
C'est un logiciel du domaine public ‫ﺇﻧﻪ ﺑﺭﻧﺎﻣﺞ ﺍﻟﻣﺟﺎﻝ ﺍﻟﻌﺎﻡ‬
C'est un logiciel livré avec le code source‫ﺇﻧﻪ ﺑﺭﻧﺎﻣﺞ ﺗﻡ ﺗﺳﻠﻳﻣﻪ ﻣﻊ ﺷﻔﺭﺓ ﺍﻟﻣﺻﺩﺭ‬
Quel type de licences garantit d'avoir accès au code source ? (D2-029)
(D2-029)‫ﻣﺎ ﻧﻭﻉ ﺍﻟﺗﺭﺍﺧﻳﺹ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﺿﻣﻥ ﺍﻟﻭﺻﻭﻝ ﺇﻟﻰ ﺷﻔﺭﺓ ﺍﻟﻣﺻﺩﺭ؟‬
Les licences des logiciels libres‫ﺗﺭﺍﺧﻳﺹ ﺍﻟﺑﺭﻣﺟﻳﺎﺕ ﺍﻟﺣﺭﺓ‬
Les licences des logiciels propriétaires‫ﺗﺭﺍﺧﻳﺹ ﺍﻟﺑﺭﻣﺟﻳﺎﺕ ﺍﻻﺣﺗﻛﺎﺭﻳﺔ‬
Les licences des partagiciels (shareware) ‫ﺍﻟﺑﺭﻣﺟﻳﺎﺕ ﺍﻟﺗﺟﺭﻳﺑﻳﺔ‬
Les licences des graticiels (freeware)‫ﺍﻟﺑﺭﻣﺟﻳﺎﺕ ﺍﻟﻣﺟﺎﻧﻳﺔ‬
Quel type de licences garantit le droit de modifier le code source ? (D2-030)
(D2-030)‫ﻣﺎ ﻧﻭﻉ ﺍﻟﺗﺭﺍﺧﻳﺹ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﺿﻣﻥ ﺍﻟﺣﻖ ﻓﻲ ﺗﻌﺩﻳﻝ ﺷﻔﺭﺓ ﺍﻟﻣﺻﺩﺭ؟‬
Les licences des logiciels libres‫ﺗﺭﺍﺧﻳﺹ ﺍﻟﺑﺭﻣﺟﻳﺎﺕ ﺍﻟﺣﺭﺓ‬
Les licences des logiciels propriétaires‫ﺗﺭﺍﺧﻳﺹ ﺍﻟﺑﺭﻣﺟﻳﺎﺕ ﺍﻻﺣﺗﻛﺎﺭﻳﺔ‬
Les licences des partagiciels (shareware) ‫ﺍﻟﺑﺭﻣﺟﻳﺎﺕ ﺍﻟﺗﺟﺭﻳﺑﻳﺔ‬
Les licences des graticiels (freeware)‫ﺍﻟﺑﺭﻣﺟﻳﺎﺕ ﺍﻟﻣﺟﺎﻧﻳﺔ‬
Quelles sont les affirmations qui s'appliquent aux logiciels libres ? (D2-031)
(D2-031)‫ﻣﺎ ﻫﻲ ﺍﻟﻌﺑﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﻧﻁﺑﻖ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺑﺭﻣﺟﻳﺎﺕ ﺍﻟﺣﺭﺓ؟‬
Ils sont diffusés avec leurs sources. ‫ﺗﻡ ﻧﺷﺭﻫﺎ ﻣﻊ ﺷﻔﺭﺓ ﺍﻟﻣﺻﺩﺭ‬
Ils peuvent être librement modifiés par toute personne ayant acquis une copie.
‫ﻳﻣﻛﻥ ﺗﻌﺩﻳﻠﻬﺎ ﺑﺣﺭﻳﺔ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﺃﻱ ﺷﺧﺹ ﺣﺻﻝ ﻋﻠﻰ ﻧﺳﺧﺔ‬
Ils n'ont pas d'auteur.‫ﻟﻳﺱ ﻟﺩﻳﻬﺎ ﻣﺅﻟﻑ‬
Ils sont forcément gratuits.‫ﺑﺩﻭﻥ ﻣﻘﺎﺑﻝ‬
Quelles sont les affirmations qui s'appliquent au logiciel libre ? (D2-032)
(D2-032)‫ﻣﺎ ﻫﻲ ﺍﻟﻌﺑﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﻧﻁﺑﻖ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺑﺭﻣﺟﻳﺎﺕ ﺍﻟﺣﺭﺓ؟‬
Toute personne l'ayant acquis peut à son tour le diffuser.
‫ﻳﻣﻛﻥ ﻷﻱ ﺷﺧﺹ ﺣﺻﻝ ﻋﻠﻳﻬﺎ ﺃﻥ ﻳﻭﺯﻋﻬﺎ ﺑﺩﻭﺭﻩ‬.
Toute personne l'ayant acquis doit le déclarer à l'auteur.
‫ﻳﺟﺏ ﻋﻠﻰ ﻛﻝ ﻣﻥ ﺣﺻﻝ ﻋﻠﻳﻬﺎ ﺃﻥ ﻳﻌﻠﻧﻬﺎ ﻟﻠﻣﺅﻟﻑ‬.
Toute personne l'ayant acquis peut le modifier.
‫ﻳﻣﻛﻥ ﻷﻱ ﺷﺧﺹ ﺣﺻﻝ ﻋﻠﻳﻬﺎ ﺗﻌﺩﻳﻠﻬﺎ‬.
Toute personne l'ayant acquis doit verser une contribution financière pour continuer à l'utiliser
après une période d'essai.
‫ﻳﺟﺏ ﻋﻠﻰ ﺃﻱ ﺷﺧﺹ ﺣﺻﻝ ﻋﻠﻳﻬﺎ ﺩﻓﻊ ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ ﻣﺎﻟﻳﺔ ﻟﻣﻭﺍﺻﻠﺔ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻬﺎ ﺑﻌﺩ ﻓﺗﺭﺓ ﺗﺟﺭﻳﺑﻳﺔ‬.
Quelles sont les affirmations qui s'appliquent aux logiciels propriétaires ? (D2-033)
 (D2-033)‫ﻣﺎ ﻫﻲ ﺍﻟﻌﺑﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﻧﻁﺑﻖ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺑﺭﻣﺟﻳﺎﺕ ﺍﻻﺣﺗﻛﺎﺭﻳﺔ؟‬
Ils sont garantis sans erreurs de fonctionnement (bugs).(‫ﻭﻫﻲ ﻣﺿﻣﻭﻧﺔ ﺑﺩﻭﻥ ﺃﺧﻁﺎء ﺗﺷﻐﻳﻠﻳﺔ )ﺃﺧﻁﺎء‬
Ils sont forcément payants.‫ﻭﻫﻲ ﺑﺎﻟﺿﺭﻭﺭﺓ ﺑﻣﻘﺎﺑﻝ ﻣﺎﺩﻱ‬
Ils sont soumis à un contrat de licence d'utilisateur final (CLUF).‫ﺗﺧﺿﻊ ﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ ﺗﺭﺧﻳﺹ ﺍﻟﻣﺳﺗﺧﺩﻡ ﺍﻟﻧﻬﺎﺋﻲ‬
Ils sont habituellement diffusés avec leurs sources.‫ﻋﺎﺩﺓ ﻣﺎ ﻳﺗﻡ ﻧﺷﺭﻫﺎ ﻣﻊ ﻣﺻﺎﺩﺭﻫﻡ‬
Que peut-on affirmer d'un logiciel libre? (D2-034)
(D2-034)‫ﻣﺎﺫﺍ ﻳﻣﻛﻥ ﺃﻥ ﻳﻘﺎﻝ ﻋﻥ ﺍﻟﺑﺭﻣﺟﻳﺎﺕ ﺍﻟﺣﺭﺓ؟‬
C'est un gratuiciel (freeware).‫ﺇﻧﻬﺎ ﻣﺟﺎﻧﻳﺔ‬
C'est un logiciel du domaine public.‫ﺇﻧﻪ ﺑﺭﻧﺎﻣﺞ ﺍﻟﻣﺟﺎﻝ ﺍﻟﻌﺎﻡ‬
C'est un logiciel qu'un informaticien a le droit de modifier.‫ ﺇﻧﻪ ﺑﺭﻧﺎﻣﺞ ﻳﺣﻖ ﻟﻌﺎﻟﻡ ﺍﻟﻛﻣﺑﻳﻭﺗﺭ ﺗﻌﺩﻳﻠﻪ‬.
C'est un logiciel qui fonctionne uniquement sur linux‫ﺇﻧﻪ ﺑﺭﻧﺎﻣﺞ ﻳﻌﻣﻝ ﻓﻘﻁ ﻋﻠﻰ ﻧﻅﺎﻡ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬

Quelles sont la ou les caractéristique(s) d'un logiciel libre ? (D2-035)

(D2-035)‫ﻣﺎ ﻫﻲ ﺧﺻﺎﺋﺹ ﺍﻟﺑﺭﻣﺟﻳﺎﺕ ﺍﻟﺣﺭﺓ؟‬
C'est un logiciel libre de droit, il n'y a pas de droit qui s'applique en la matière.
.‫ ﻭﻻ ﻳﻭﺟﺩ ﻗﺎﻧﻭﻥ ﻳﺳﺭﻱ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻣﺟﺎﻝ‬، ‫ﺇﻧﻬﺎ ﺑﺭﻣﺟﻳﺎﺕ ﺣﺭﺓ‬

C'est un logiciel que l'on a le droit d'utiliser, d'étudier, de modifier, de redistribuer.

.‫ﺇﻧﻬﺎ ﺍﻟﺑﺭﻣﺟﻳﺎﺕ ﺍﻟﺗﻲ ﻳﺣﻖ ﻟﻧﺎ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻬﺎ ﻭﺩﺭﺍﺳﺗﻬﺎ ﻭﺗﻌﺩﻳﻠﻬﺎ ﻭﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﻭﺯﻳﻌﻬﺎ‬
‫ ﺇﻧﻪ ﺩﺍﺋ ًﻣﺎ ﺑﺭﻧﺎﻣﺞ ﻣﺟﺎﻧﻲ‬C'est un logiciel toujours gratuit.

C'est un logiciel dont l'usage commercial est interdit.‫ﻫﺫﺍ ﻫﻭ ﺍﻟﺑﺭﻧﺎﻣﺞ ﺍﻟﺫﻱ ﻳﺣﻅﺭ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻪ ﺍﻟﺗﺟﺎﺭﻱ‬
Parmi les propositions suivantes concernant le logiciel libre lesquelles sont vraies ? (D2-
036)
(D2-036)‫ﺃﻱ ﻣﻥ ﺍﻟﻌﺑﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺗﺎﻟﻳﺔ ﺍﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺑﺭﻣﺟﻳﺎﺕ ﺍﻟﺣﺭﺓ ﺻﺣﻳﺣﺔ؟‬
Un logiciel libre est un graticiel (freeware).‫ﺍﻟﺑﺭﻣﺟﻳﺎﺕ ﺍﻟﺣﺭﺓ ﻣﺟﺎﻧﻳﺔ‬
Un logiciel libre est un logiciel propriétaire.‫ﺍﻟﺑﺭﻣﺟﻳﺎﺕ ﺍﻟﺣﺭﺓ ﻫﻲ ﺑﺭﻣﺟﻳﺎﺕ ﺍﺣﺗﻛﺎﺭﻳﺔ‬
Un logiciel libre fait référence à la liberté d'usage, et pas à la gratuité.
.‫ ﻭﻟﻳﺳﺕ ﻣﺟﺎﻧﻳﺔ‬،‫ﺍﻟﺑﺭﻣﺟﻳﺎﺕ ﺍﻟﺣﺭﺓ ﺗﺷﻳﺭ ﺇﻟﻰ ﺣﺭﻳﺔ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬
Un logiciel libre est généralement associé à une licence libre.
.‫ﺗﺭﺗﺑﻁ ﺍﻟﺑﺭﻣﺟﻳﺎﺕ ﺍﻟﺣﺭﺓ ﻋﻣﻭ ًﻣﺎ ﺑﺗﺭﺧﻳﺹ ﻣﺟﺎﻧﻲ‬
Qu'appelle-t-on « logiciel (ou programme) propriétaire » ? (D2-037)
(D2-037)‫ﻣﺎ ﻫﻲ "ﺍﻟﺑﺭﻣﺟﻳﺎﺕ )ﺃﻭ ﺍﻟﺑﺭﻧﺎﻣﺞ( ﺍﻻﺣﺗﻛﺎﺭﻳﺔ "؟‬
Un logiciel que tout utilisateur peut utiliser à condition d'en informer le propriétaire
‫ﺑﺭﻧﺎﻣﺞ ﻳﻣﻛﻥ ﻷﻱ ﻣﺳﺗﺧﺩﻡ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻪ ﺑﺷﺭﻁ ﺇﺑﻼﻍ ﺍﻟﻣﺎﻟﻙ‬
Un logiciel dont le fabricant reste propriétaire et que l'acheteur a simplement le droit d'utiliser
‫ﺑﺭﻧﺎﻣﺞ ﺗﻅﻝ ﺍﻟﺷﺭﻛﺔ ﺍﻟﻣﺻﻧﻌﺔ ﻟﻪ ﻫﻲ ﺍﻟﻣﺎﻟﻛﺔ ﻭﻳﺣﻖ ﻟﻠﻣﺷﺗﺭﻱ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻪ‬
Un logiciel dont l'acheteur devient propriétaire après avoir payé les droits correspondants
‫ﺍﻟﺑﺭﻧﺎﻣﺞ ﺍﻟﺫﻱ ﻳﺻﺑﺢ ﺍﻟﻣﺷﺗﺭﻱ ﻣﺎﻟﻛﻪ ﺑﻌﺩ ﺩﻓﻊ ﺍﻟﺣﻘﻭﻕ ﺍﻟﻣﻘﺎﺑﻠﺔ‬
Un logiciel qui ne peut être utilisé que par son propriétaire
‫ﺍﻟﺑﺭﺍﻣﺞ ﺍﻟﺗﻲ ﻻ ﻳﻣﻛﻥ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻬﺎ ﺇﻻ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﻣﺎﻟﻛﻬﺎ‬
Quels critères sont respectés par la désignation "open source" d'un logiciel ? (D2-038)
(D2-038)‫ﻣﺎ ﻫﻲ ﺍﻟﻣﻌﺎﻳﻳﺭ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﺳﺗﻭﻓﻳﻬﺎ ﺗﺳﻣﻳﺔ ﺍﻟﺑﺭﺍﻣﺞ "ﻣﻔﺗﻭﺣﺔ ﺍﻟﻣﺻﺩﺭ"؟‬
La libre redistribution ‫ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺗﻭﺯﻳﻊ ﺣﺭ ﺓ‬
La libre commercialisation‫ﺗﺳﻭﻳﻖ ﺣﺭ‬
Le fonctionnement sous Linux‫ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﻓﻲ ﻟﻳﻧﻛﺱ‬
La disponibilité du code source‫ﺗﻭﺍﻓﺭ ﺷﻔﺭﺓ ﺍﻟﻣﺻﺩﺭ‬
Qu'est-ce qui caractérise un partagiciel (shareware) ? (D2-039)
‫ﻣﺎ ﺍﻟﺫﻱ ﻳﻣﻳﺯ ﺍﻟﺑﺭﺍﻣﺞ ﺃﻭ ﺍﻟﺑﺭﻣﺟﻳﺎﺕ ﺍﻟﺗﺟﺭﻳﺑﻳﺔ؟‬
C'est un logiciel à installer en réseau‫ﺇﻧﻪ ﺑﺭﻧﺎﻣﺞ ﻳﺗﻡ ﺗﺛﺑﻳﺗﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ‬
C'est un logiciel que l'on peut tester gratuitement‫ﺇﻧﻪ ﺑﺭﻧﺎﻣﺞ ﻳﻣﻛﻥ ﺍﺧﺗﺑﺎﺭﻩ ﻣﺟﺎﻧًﺎ‬
C'est un logiciel qui permet de partager ses fichiers‫ﺇﻧﻪ ﺑﺭﻧﺎﻣﺞ ﻳﺳﻣﺢ ﻟﻙ ﺑﻣﺷﺎﺭﻛﺔ ﻣﻠﻔﺎﺗﻪ‬
C'est un logiciel que l'on partage entre amis‫ﺇﻧﻪ ﺑﺭﻧﺎﻣﺞ ﻧﺗﺷﺎﺭﻛﻪ ﺑﻳﻥ ﺍﻷﺻﺩﻗﺎء‬
Pour inclure dans un site web une image récupérée sur Internet, dans le respect des droits
d'auteur, que faut-il faire ? (D2-040) La traduction est trop longue pour être enregistrée
(D2-040) ‫ ﻣﺎ ﺍﻟﻌﻤﻞ؟‬، ‫ﻟﺘﻀﻤﻴﻦ ﺻﻮﺭﺓ ﻣﺴﺘﺮﺟﻌﺔ ﻣﻦ ﺍﻹﻧﺘﺮﻧﺖ ﻓﻲ ﻣﻮﻗﻊ ﻋﻠﻰ ﺷﺒﻜﺔ ﺍﻹﻧﺘﺮﻧﺖ ﻣﻊ ﺍﺣﺘﺮﺍﻡ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻟﻨﺸﺮ‬

Modifier son format avant de l'inclure‫ﻗﻡ ﺑﺗﻌﺩﻳﻝ ﺗﻧﺳﻳﻘﻪ ﻗﺑﻝ ﺗﺿﻣﻳﻧﻪ‬

l'inclure sans précautions particulières‫ﻗﻡ ﺑﺗﺿﻣﻳﻧﻪ ﺩﻭﻥ ﺍﺣﺗﻳﺎﻁﺎﺕ ﺧﺎﺻﺔ‬
Avoir l'accord de son auteur‫ﺍﺣﺻﻝ ﻋﻠﻰ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﻣﺅﻟﻔﻬﺎ‬
Modifier légèrement son contenu avant de l'inclure‫ﻗﻡ ﺑﺗﻌﺩﻳﻝ ﻣﺣﺗﻭﺍﻩ ﻗﻠﻳﻼً ﻗﺑﻝ ﺗﺿﻣﻳﻧﻪ‬
Que peut-on dire des images d'un site Web ? (D2-041)
(D2-041) ‫ﻣﺎﺫﺍ ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﻘﺎﻝ ﻋﻦ ﺍﻟﺼﻮﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻮﻗﻊ؟‬

Elles peuvent être récupérées et mises sur son propre site Web sans aucune restriction
‫ﻳﻣﻛﻥ ﺍﺳﺗﺭﺟﺎﻋﻬﺎ ﻭﻭﺿﻌﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﻭﻗﻊ ﺍﻟﻭﻳﺏ ﺍﻟﺧﺎﺹ ﺑﻬﺎ ﺩﻭﻥ ﺃﻱ ﻗﻳﻭﺩ‬
Elles sont libres de droits, sauf mention explicite d'un copyright
‫ ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء ﺫﻛﺭ ﺻﺭﻳﺢ ﻟﺣﻘﻭﻕ ﺍﻟﺗﺄﻟﻳﻑ ﻭﺍﻟﻧﺷﺭ‬،‫ﻓﻬﻲ ﺧﺎﻟﻳﺔ ﻣﻥ ﺍﻟﺣﻘﻭﻕ‬
Elles peuvent être récupérées et mises sur son propre site Web à condition de citer l'auteur
‫ﻳﻣﻛﻥ ﺍﺳﺗﺭﺟﺎﻋﻬﺎ ﻭﻭﺿﻌﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﻭﻗﻊ ﺍﻟﻭﻳﺏ ﺍﻟﺧﺎﺹ ﺑﻬﺎ ﺑﺷﺭﻁ ﺫﻛﺭ ﺍﻟﻣﺅﻟﻑ‬
Elles sont soumises au droit d'auteur‫ﻫﻥ ﻳﺧﺿﻌﻥ ﻟﺣﻘﻭﻕ ﺍﻟﺗﺄﻟﻳﻑ ﻭﺍﻟﻧﺷﺭ‬
Comment appelle-t-on l'autorisation légale, en droit français, donnée à une personne de
reproduire une œuvre de l'esprit (texte, musique, dessin, photo, etc.) pour son usage privé
? (D2-042)
‫ ﺻﻭﺭﺓ‬، ‫ ﺭﺳﻡ‬، ‫ ﻣﻭﺳﻳﻘﻰ‬، ‫ ﺍﻟﻣﻣﻧﻭﺡ ﻟﺷﺧﺹ ﻣﺎ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺇﻧﺗﺎﺝ ﺍﻟﻣﺻﻧﻔﺎﺕ ﺍﻟﻔﻛﺭﻳﺔ )ﻧﺹ‬، ‫ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺎﻧﻭﻥ ﺍﻟﻔﺭﻧﺳﻲ‬، ‫ﻣﺎﺫﺍ ﻧﺳﻣﻲ ﺍﻹﺫﻥ ﺍﻟﻘﺎﻧﻭﻧﻲ‬
(D2-042)‫ ﺇﻟﺦ( ﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻪ ﺍﻟﺧﺎﺹ؟‬،
La copie privée‫ﺍﻟﻧﺳﺧﺔ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ‬
La licence globale‫ﺍﻟﺭﺧﺻﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ‬
Le Contrat de Licence Utilisateur Final (CLUF)‫ﻋﻘﺩ ﺗﺭﺧﻳﺹ ﺍﻟﻣﺳﺗﺧﺩﻡ ﺍﻟﻧﻬﺎﺋﻲ‬
En droit français, la reproduction d'une œuvre de l'esprit pour son usage privé est interdite,
elle n'a donc pas de nom‫ ﻭﺑﺎﻟﺗﺎﻟﻲ ﻟﻳﺱ ﻟﻪ ﺍﺳﻡ‬، ‫ ﻳﺣﻅﺭ ﺍﺳﺗﻧﺳﺎﺥ ﺍﻟﻣﺻﻧﻔﺎﺕ ﺍﻟﻔﻛﺭﻳﺔﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻪ ﺍﻟﺧﺎﺹ‬، ‫ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺎﻧﻭﻥ ﺍﻟﻔﺭﻧﺳﻲ‬
Qu'appelle-t-on licence globale ? (D2-043)‫( ﻣﺎ ﻫﻲ ﺍﻟﺭﺧﺻﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ؟‬D2-043)
Une proposition de loi visant à légaliser les échanges non-commerciaux de contenus
audiovisuels (hors logiciels) à travers Internet, en contrepartie d'une rétribution forfaitaire aux
ayants-droit (‫ﻣﺷﺭﻭﻉ ﻗﺎﻧﻭﻥ ﻳﻬﺩﻑ ﺇﻟﻰ ﺇﺿﻔﺎء ﺍﻟﺷﺭﻋﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺗﺑﺎﺩﻝ ﻏﻳﺭ ﺍﻟﺗﺟﺎﺭﻱ ﻟﻠﻣﺣﺗﻭﻯ ﺍﻟﺳﻣﻌﻲ ﺍﻟﺑﺻﺭﻱ )ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء ﺍﻟﺑﺭﻣﺟﻳﺎﺕ‬
‫ ﻣﻘﺎﺑﻝ ﺩﻓﻊ ﻣﺑﻠﻎ ﻣﻘﻁﻭﻉ ﻷﺻﺣﺎﺏ ﺍﻟﺣﻘﻭﻕ‬، ‫ﻋﺑﺭ ﺍﻹﻧﺗﺭﻧﺕ‬
Une loi qui prévoit la suspension de l'abonnement à Internet dans le cadre de la lutte contre
les modes d'échanges illégaux des œuvres par Internet ‫ﻗﺎﻧﻭﻥ ﻳﻧﺹ ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻠﻳﻖ ﺍﻻﺷﺗﺭﺍﻛﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻧﺗﺭﻧﺕ ﻛﺟﺯء‬
‫ﻣﻥ ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ ﺍﻷﻧﻣﺎﻁ ﻏﻳﺭ ﺍﻟﻘﺎﻧﻭﻧﻳﺔ ﻟﺗﺑﺎﺩﻝ ﺍﻟﻣﺻﻧﻔﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻧﺗﺭﻧﺕ‬
Un document par lequel le titulaire des droits d'un logiciel autorise un tiers à l'utiliser ‫ﻣﺳﺗﻧﺩ‬
‫ﻳﺻﺭﺡ ﺑﻣﻭﺟﺑﻪ ﻣﺎﻟﻙ ﺣﻘﻭﻕ ﺍﻟﺑﺭﻧﺎﻣﺞ ﻟﻁﺭﻑ ﺛﺎﻟﺙ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻪ‬
Une licence de logiciel propriétaire qui limite le nombre de machines sur lesquelles on peut
installer un logiciel ou le nombre d'utilisateurs qui peuvent utiliser le logiciel. ‫ﺗﺭﺧﻳﺹ ﺑﺭﻧﺎﻣﺞ ﺍﺣﺗﻛﺎﺭﻱ‬
‫ﻳﺣﺩ ﻣﻥ ﻋﺩﺩ ﺍﻷﺟﻬﺯﺓ ﺍﻟﺗﻲ ﻳﻣﻛﻥ ﺗﺛﺑﻳﺕ ﺍﻟﺑﺭﻧﺎﻣﺞ ﻋﻠﻳﻬﺎ ﺃﻭ ﻋﺩﺩ ﺍﻟﻣﺳﺗﺧﺩﻣﻳﻥ ﺍﻟﺫﻳﻥ ﻳﻣﻛﻧﻬﻡ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﺑﺭﻧﺎﻣﺞ‬.
Face aux dangers que l'informatique peut faire peser sur les libertés, quel est le nom de
l'autorité administrative indépendante tunisienne chargée de protéger la vie privée et les
libertés individuelles ou publiques ? (D2-044) ‫ﻓﻲ ﻣﻭﺍﺟﻬﺔ ﺍﻷﺧﻁﺎﺭ ﺍﻟﺗﻲ ﻳﻣﻛﻥ ﺃﻥ ﺗﺷﻛﻠﻬﺎ ﺗﻛﻧﻭﻟﻭﺟﻳﺎ ﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ‬
‫ ﻣﺎ ﻫﻭ ﺍﺳﻡ ﺍﻟﺳﻠﻁﺔ ﺍﻹﺩﺍﺭﻳﺔ ﺍﻟﺗﻭﻧﺳﻳﺔ ﺍﻟﻣﺳﺗﻘﻠﺔ ﺍﻟﻣﺳﺅﻭﻟﺔ ﻋﻥ ﺣﻣﺎﻳﺔ ﺍﻟﺧﺻﻭﺻﻳﺔ ﻭﺍﻟﺣﺭﻳﺎﺕ ﺍﻟﻔﺭﺩﻳﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ؟‬، ‫( ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺣﺭﻳﺎﺕ‬D2-
044)
Sénat‫ﻣﺟﻠﺱ ﺍﻟﺷﻳﻭﺥ‬
INC‫ﺷﺭﻛﺔ‬
INPDP‫ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﺍﻟﻭﻁﻧﻳﺔ ﻟﺣﻣﺎﻳﺔ ﺍﻟﻣﻌﻁﻳﺎﺕ ﺍﻟﺷﺧﺻﻳﺔ‬
CNIL‫ﺍﻟﻠﺟﻧﺔ ﺍﻟﻭﻁﻧﻳﺔ ﻟﻠﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺗﻳﺔ ﻭﺍﻟﺣﺭﻳﺎﺕ‬
Un site Web de vente par correspondance utilise une base de données dans laquelle
plusieurs types de données sont stockés. Pour quels types de données les responsables
du site doivent-ils faire une déclaration à la CNIL ? (D2-045)
.‫ﻳﺳﺗﺧﺩﻡ ﻣﻭﻗﻊ ﺍﻟﻭﻳﺏ ﺍﻟﺧﺎﺹ ﺑﺎﻟﻁﻠﺏ ﻋﺑﺭ ﺍﻟﺑﺭﻳﺩ ﻗﺎﻋﺩﺓ ﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﻳﺗﻡ ﻓﻳﻬﺎ ﺗﺧﺯﻳﻥ ﺃﻧﻭﺍﻉ ﻋﺩﻳﺩﺓ ﻣﻥ ﺍﻟﺑﻳﺎﻧﺎﺕ‬
(D2-045)‫ ؟‬CNIL‫ﻣﺎ ﺃﻧﻭﺍﻉ ﺍﻟﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺗﻲ ﻳﺟﺏ ﻋﻠﻰ ﻣﺩﻳﺭﻱ ﺍﻟﻣﻭﺍﻗﻊ ﺇﺻﺩﺍﺭ ﺗﺻﺭﻳﺢ ﺇﻟﻰ‬
Les adresses des clients‫ﻋﻧﺎﻭﻳﻥ ﺍﻟﺣﺭﻓﺎء‬
Les photos des articles mis en vente‫ﺻﻭﺭ ﺍﻟﻌﻧﺎﺻﺭ ﺍﻟﻣﻌﺭﻭﺿﺔ ﻟﻠﺑﻳﻊ‬
Les adresses électroniques des clients‫ﻋﻧﺎﻭﻳﻥ ﺍﻟﺑﺭﻳﺩ ﺍﻹﻟﻛﺗﺭﻭﻧﻲ ﻟﻠﻌﻣﻼء‬
Les remises accordées occasionnellement‫ﺍﻟﺧﺻﻭﻣﺎﺕ ﺍﻟﻣﻣﻧﻭﺣﺔ ﻣﻥ ﺣﻳﻥ ﻵﺧﺭ‬
Les sommes perçues au titre de la TVA‫ﺍﻟﻣﺑﺎﻟﻎ ﺍﻟﻣﺳﺗﻠﻣﺔ ﻛﺿﺭﻳﺑﺔ ﺍﻟﻘﻳﻣﺔ ﺍﻟﻣﺿﺎﻓﺔ‬
Que signifie l'acronyme CNIL ? (D2-046)‫ ﻣﺎ ﻫﻭ ﺍﺧﺗﺻﺎﺭ‬CNIL‫( ؟‬D2-046)
La Commission Nationale des Informations Libres‫ﺍﻟﻠﺟﻧﺔ ﺍﻟﻭﻁﻧﻳﺔ ﻟﻠﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺍﻟﻣﺟﺎﻧﻳﺔ‬
La Caisse Nationale des Informaticiens Libéraux‫ﺍﻟﺻﻧﺩﻭﻕ ﺍﻟﻭﻁﻧﻲ ﻟﻌﻠﻣﺎء ﺍﻟﻛﻣﺑﻳﻭﺗﺭ ﺍﻟﻠﻳﺑﺭﺍﻟﻳﻳﻥ‬
La Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés‫ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﺍﻟﻭﻁﻧﻳﺔ ﻟﻠﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺗﻳﺔ ﻭﺍﻟﺣﺭﻳﺎﺕ‬
La Communauté des Nouvelles Informations Libres‫ﻣﺟﺗﻣﻊ ﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺍﻟﺣﺭﺓ ﺍﻟﺟﺩﻳﺩ‬
La Commission Nationale d'Informatique ‫ﺍﻟﻠﺟﻧﺔ ﺍﻟﻭﻁﻧﻳﺔ ﻟﻠﺣﻭﺳﺑﺔ‬
Que doit-on faire si on publie un site Web ? (D2-047)
(D2-047)‫ﻣﺎﺫﺍ ﻋﻠﻳﻧﺎ ﺃﻥ ﻧﻔﻌﻝ ﺇﺫﺍ ﻧﺷﺭﻧﺎ ﻣﻭﻗﻌﺎ ﻋﻠﻰ ﺷﺑﻛﺔ ﺍﻹﻧﺗﺭﻧﺕ؟‬
On doit le déclarer à la SACEM‫ﻳﺟﺏ ﺍﻟﺗﺻﺭﻳﺢ ﺑﻪ ﻟـ‬
On doit le déclarer à la CNIL‫ﻳﺟﺏ ﺇﻋﻼﻧﻪ ﻟـ‬
On doit le déclarer auprès du procureur de la République‫ﻳﺟﺏ ﻋﻠﻳﻙ ﺇﺑﻼﻍ ﺍﻟﻣﺩﻋﻲ ﺍﻟﻌﺎﻡ‬
On doit le déclarer au CSA‫ﻳﺟﺏ ﺍﻟﺗﺻﺭﻳﺢ ﺑﻪ ﻟﻭﻛﺎﻟﺔ ﺍﻟﻔﺿﺎء ﺍﻟﻛﻧﺩﻳﺔ‬
On ne doit pas le déclarer‫ﻟﻳﺱ ﻋﻠﻳﻧﺎ ﺃﻥ ﻧﻌﻠﻥ ﺫﻟﻙ‬
Quel texte la CNIL est-elle chargée de faire appliquer ? (D2-048)
(D2-048)‫ ؟‬CNIL‫ﻣﺎ ﻫﻭ ﺍﻟﻧﺹ ﺍﻟﻣﺳﺅﻭﻝ ﻋﻥ ﺗﻁﺑﻳﻖ‬
La charte d'utilisation des TIC‫ﻣﻳﺛﺎﻕ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺗﻛﻧﻭﻟﻭﺟﻳﺎ ﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﻭﺍﻻﺗﺻﺎﻻﺕ‬
La loi Informatique et libertés‫ﻗﺎﻧﻭﻥ ﺣﻣﺎﻳﺔ ﺍﻟﺑﻳﺎﻧﺎﺕ‬
La netiquette ‫ﺁﺩﺍﺏ ﺍﻝﺷﺑﻛﺔ‬
La loi pour la confiance dans l'économie numérique‫ﻗﺎﻧﻭﻥ ﺍﻟﺛﻘﺔ ﻓﻲ ﺍﻻﻗﺗﺻﺎﺩ ﺍﻟﺭﻗﻣﻲ‬
Qu'est-ce que la CNIL ? (D2-049)
(D2-049)‫ ؟‬CNIL‫ﻣﺎ ﻫﻭ‬
Une sous-direction du ministère de la justice‫ﻣﺩﻳﺭﻳﺔ ﻓﺭﻋﻳﺔ ﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﻌﺩﻝ‬
Une autorité indépendante française‫ﺳﻠﻁﺔ ﻓﺭﻧﺳﻳﺔ ﻣﺳﺗﻘﻠﺔ‬
Une association d'internautes‫ﺟﻣﻌﻳﺔ ﻣﺳﺗﺧﺩﻣﻲ ﺍﻹﻧﺗﺭﻧﺕ‬
 Une organisation internationale‫ﻣﻧﻅﻣﺔ ﺩﻭﻟﻳﺔ‬
Une société de services en informatique‫ﺷﺭﻛﺔ ﺧﺩﻣﺎﺕ ﻛﻣﺑﻳﻭﺗﺭ‬
Qu'est-ce que la netiquette ? (D2-097)
(D2-097)‫ﻣﺎ ﻫﻲ ﺁﺩﺍﺏ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ؟‬

Un catalogue de comparaison de prix en ligne‫ﻛﺗﺎﻟﻭﺝ ﻣﻘﺎﺭﻧﺔ ﺍﻷﺳﻌﺎﺭ ﻋﺑﺭ ﺍﻹﻧﺗﺭﻧﺕ‬

Un guide définissant des règles de conduite et de politesse à adopter sur le réseau
‫ﺩﻟﻳﻝ ﻳﺣﺩﺩ ﻗﻭﺍﻋﺩ ﺍﻟﺳﻠﻭﻙ ﻭﺍﻟﺗﺄﺩﺏ ﻻﻋﺗﻣﺎﺩﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ‬
Une authentification requise pour accéder à certains services d'Internet
‫ﺍﻟﻣﺻﺎﺩﻗﺔ ﻣﻁﻠﻭﺑﺔ ﻟﻠﻭﺻﻭﻝ ﺇﻟﻰ ﺑﻌﺽ ﺧﺩﻣﺎﺕ ﺍﻹﻧﺗﺭﻧﺕ‬

Une loi votée par le parlement français‫ﻗﺎﻧﻭﻥ ﺃﻗﺭﻩ ﺍﻟﺑﺭﻟﻣﺎﻥ ﺍﻟﻔﺭﻧﺳﻲ‬

Qu'est-ce que la Netiquette ? (D2-058)
(D2-58)‫ﻣﺎ ﻫﻲ ﺁﺩﺍﺏ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ؟‬
C'est un système de recommandation pour les meilleurs sites Web‫ﺇﻧﻪ ﻧﻅﺎﻡ ﺗﻭﺻﻳﺔ ﻷﻓﺿﻝ ﺍﻟﻣﻭﺍﻗﻊ‬
C'est une charte de bon comportement sur Internet‫ﺇﻧﻪ ﻣﻳﺛﺎﻕ ﻟﻠﺳﻠﻭﻙ ﺍﻟﺟﻳﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻧﺗﺭﻧﺕ‬
C'est un règlement pour un bon style de programmation‫ﻫﺫﺍ ﺗﻧﻅﻳﻡ ﻷﺳﻠﻭﺏ ﺟﻳﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﺑﺭﻣﺟﺔ‬
C'est une adresse numérique liée à chaque site Web‫ﺇﻧﻪ ﻋﻧﻭﺍﻥ ﺭﻗﻣﻲ ﻣﺭﺗﺑﻁ ﺑﻛﻝ ﻣﻭﻗﻊ‬
Parmi les affirmations suivantes relatives aux Administrateurs Système ou Réseau,
lesquelles sont vraies? (D2-059)
‫ﺃﻱ ﻣﻥ ﺍﻟﻌﺑﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺗﺎﻟﻳﺔ ﺻﺣﻳﺣﺔ ﺣﻭﻝ ﻣﺳﺅﻭﻟﻲ ﺍﻟﻧﻅﺎﻡ ﺃﻭ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ؟‬
Ils mettent à disposition des utilisateurs de nouvelles applications
Ils peuvent attribuer des quotas d'impression
Ils assurent la maintenance des serveurs
Ils ouvrent les comptes informatiques
Ils sont responsables du contenu des comptes des utilisateurs
Que peut-on dire d'une charte d'usage des TIC ? (D2-060)
(D2-060)‫ﻣﺎﺫﺍ ﻳﻣﻛﻥ ﺃﻥ ﻳﻘﺎﻝ ﻋﻥ ﻣﻳﺛﺎﻕ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺗﻛﻧﻭﻟﻭﺟﻳﺎ ﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﻭﺍﻻﺗﺻﺎﻻﺕ؟‬
C'est un texte définissant les droits et les devoirs des usagers d'un réseau
‫ﺇﻧﻪ ﻧﺹ ﻳﺣﺩﺩ ﺣﻘﻭﻕ ﻭﻭﺍﺟﺑﺎﺕ ﻣﺳﺗﺧﺩﻣﻲ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ‬

C'est un règlement intérieur‫ﺇﻧﻬﺎ ﻻﺋﺣﺔ ﺩﺍﺧﻠﻳﺔ‬

C'est un texte national et universel‫ﺇﻧﻪ ﻧﺹ ﻭﻁﻧﻲ ﻭﻋﺎﻟﻣﻲ‬
C'est un texte qui doit être déclaré à la CNIL‫ﻫﺫﺍ ﻫﻭ ﺍﻟﻧﺹ ﺍﻟﺫﻱ ﻳﺟﺏ ﺍﻟﺗﺻﺭﻳﺢ ﺑﻪ ﻟـ‬
Comment appelle-t-on le texte définissant les droits et les devoirs des usagers des
ressources informatiques dans une organisation donnée ? (D2-061)
‫ﻣﺎ ﻫﻭ ﺍﺳﻡ ﺍﻟﻧﺹ ﺍﻟﺫﻱ ﻳﺣﺩﺩ ﺣﻘﻭﻕ ﻭﻭﺍﺟﺑﺎﺕ ﻣﺳﺗﺧﺩﻣﻲ ﻣﻭﺍﺭﺩ ﺍﻟﻛﻣﺑﻳﻭﺗﺭ ﻓﻲ ﻣﻧﻅﻣﺔ ﻣﻌﻳﻧﺔ؟‬
La charte d'utilisation des TIC‫ﻣﻳﺛﺎﻕ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺗﻛﻧﻭﻟﻭﺟﻳﺎ ﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﻭﺍﻻﺗﺻﺎﻻﺕ‬
Le copyright‫ﺣﻘﻭﻕ ﺍﻟﻧﺷﺭ‬
La netiquette.‫ﺁﺩﺍﺏ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ‬
La loi Informatique et libertés‫ﻗﺎﻧﻭﻥ ﺣﻣﺎﻳﺔ ﺍﻟﺑﻳﺎﻧﺎﺕ‬
La licence d'utilisation‫ﺗﺭﺧﻳﺹ ﺍﻟﻣﺳﺗﺧﺩﻡ‬