Association des Traducteurs ‫جًؼُـح انتزاجـًح‬

Agréés près les Juridictions ATAJ )‫انًمثىنُـٍ نذي انًحاكـى (انتاج‬

Accréditée par le Ministère de la Justice et des Libertés
Palais de Justice, Av. Mohamed V – Rabat
 0537 66 02 11  0537 66 02 18
Site web : www.atajtraduction.asso.ma
E-mail : atajassociation16@gmail.com
‫يؼتًذج يٍ نذٌ وسارج انؼذل وانحزَاخ‬
ًٍ‫انجذول انًزجؼٍ انزط‬ ‫ شارع يحًذ انخايض – انزتاط‬،‫لصز انؼذانح‬
0537 66 02 18  0537 66 02 11 
BAREME REFERENTIEL OFFICIEL www.atajtraduction.asso.ma : ٍَ‫انًىلغ االنكتزو‬
atajassociation16@gmail.com : ٍَ‫انؼُىاٌ االنكتزو‬

‫إٌ هذا انجذول َهى جًُغ انتشكُالخ انهغىَح‬

Le présent barème concerne toutes les combinaisons linguistiques
NATURE DES PIECES ET DOCUMENTS HONORAIRES / ‫تذل األتؼاب‬ ‫َىع انىثائك وانًظتُذاخ‬
PIECES ADMINISTRATIVES ORDINAIRES/PAGE A PARTIR DE /ٍ‫اتتذاء ي‬ ‫ صفحح‬/ ‫انشىاهذ اإلدارَح انؼادَح‬
- Certificat de résidence 150.00 ًُ‫ شهادج انظك‬-
- Attestation de célibat 150.00 ‫ شهادج انؼشوتح‬-
- Extrait d’acte de naissance 150.00 ‫ يىجش يٍ رطى انىالدج‬-
- Copie intégrale d’acte de naissance 200.00 ‫ َظخح كايهح يٍ رطى انىالدج‬-
- Extrait du casier judiciaire 150.00 )‫ يهخص يٍ الطجم انؼذنٍ (انًحكًح‬-
- Fiche anthropométrique 150.00 )ٍ‫ َظخح يٍ تطالح انظىاتك (يصانح األي‬-
- Attestation de travail 150.00 ‫ شهادج انؼًم‬-
- Attestation de parenté 150.00 ‫ شهادج انمزاتح‬-
- Certificat de concordance 200.00 ‫ شهادج يطاتمح االطى‬-
- Certificat de propriété 180.00 ‫ شهادج انًهكُح‬-
- Inscription au registre du commerce 300.00 ٌ‫ عهادج انتمُُذ فٍ انظجم انتجار‬-
- Certificat de scolarité/d’inscription 150.00 ‫جايؼُح‬/‫ شهادج يذرطُح‬-
- Bulletin de notes (semestre/Baccalauréat marocain) 200.00 )‫ تاكانىرَا‬/‫ كشف انُمط يٍ انًذارص انؼًىيُح (أطذص‬-
- Bulletin de notes (mission) 300.00 ‫ كشف انُمط يٍ انًذارص األجُثُح‬-
- Copies supplémentaires/page 50.00 ‫ صفحح‬/‫ َظُز‬-
CERTIFICATS MEDICAUX/PAGE ‫ صفحح‬/ ‫انشىاهذ انطثُح‬
- Certificat médical ordinaire 150.00 ‫ شهادج طثُح ػادَح‬-
- Autres pièces médicales 300.00 ‫ وثائك طثُح أخزي‬-
DOCUMENTS ADOULAIRES/PAGE ‫ صفحح‬/‫انًظتُذاخ انؼذنُح‬
- Acte de mariage 350.00 ‫ ػمذ انشواج‬-
- Acte récognitif de mariage 400.00 ‫ ثثىخ انشوجُح‬-
- Acte de mariage mixte 400.00 ‫ انشواج انًختهط‬-
- Reprise en mariage 400.00 ‫ يزاجؼح‬-
- Acte de divorce établi avant 2004 350.00 ‫ ػمذ انطالق لثم صذور انًذوَح‬-
- Acte de divorce suivant le code de la famille 2004 400.00 ‫ ػمذ انطالق تؼذ صذور انًذوَح‬-
- Témoignages/Actes divers (divorces irrévocables) 350.00 )‫ػمىد يختهفح (تُُىَح طالق‬/‫ إشهاد‬-
- Additif rectificatif 300.00 ٍ‫ يهحك إصالح‬-
- Acte testimonial 400.00 ‫ انهفُف‬-
- Reconnaissance de parenté 400.00 ‫ إلزار تانُظة‬-
- Absence du conjoint 350.00 ‫ انغُثح‬-
- Désistement 350.00 ‫ انتُاسل‬-
- Kafala 400.00 ‫ انكفانح‬-
- Acte de prise en charge 400.00 ‫ انتكفم‬-
- Procuration… 350.00 ‫ انتىكُم‬-
- Remise d’enfants 400.00 ‫ انتظهُى‬-
- Acte d’hérédité 400.00 ‫ اإلراثح‬-
- Inventaire successoral 400.00 ‫ انتزكح‬-
- Partage successoral 400.00 ‫ انمظًح‬-
- Acte d’achat / vente 500.00 ‫ شزاء‬/ ‫ ػمذ تُغ‬-
- Copies supplémentaires/page 50.00 ‫ صفحح‬/ ‫ َظُز‬-
PIECES ETABLIES A L’ETRANGER/PAGE ‫ صفحح‬/ ‫انىثائك انًحزرج تانخارج‬
- Copie intégrale d’acte de naissance 300.00 ‫ َظخح كايهح يٍ رطى انىالدج‬-
- Acte de naissance 200.00 ‫ يىجش ػمذ انىالدج‬-
- Certificat de capacité à mariage 300.00 ‫ شهادج األههُح نهشواج‬-
- Certificat de divorce 350.00 ‫ شهادج انطالق‬-
- Extrait du casier judiciaire 200.00 ‫ تطالح انظىاتك انؼذنُح‬-
- Attestation de célibat 200.00 ‫ شهادج انؼشوتح‬-
- Certificat de résidence 200.00 ًُ‫ شهادج انظك‬-
- Acte de mariage 350.00 ‫ ػمذ انشواج‬-
DOSSIERS (240 mots/page) )‫ صفحة‬/ ‫ كلمة‬240( ‫انًهفاخ‬
- Dossiers juridiques (jugements – actes notariés – 300.00 ‫ انُظاو‬،‫ انًحاضز‬،‫ انؼمىد انتىثُمُح‬،‫ انًهفاخ انماَىَُح (األحكاو‬-
procès-verbaux – statuts) )...‫األطاطٍ نهشزكاخ أو انجًؼُاخ‬
- Dossiers techniques 350.00 ‫ انًهفاخ انتمُُح‬-
INTERPRETARIAT (T. SIMULTANEE OU CONSECUTIVE…) * *...‫انتزجًح انفىرَح أو انتتثؼُح‬
- Assemblées générales 3.500.00/ ‫ػٍ كم َىو‬ ‫ انجًىع انؼايح‬-
- Conseils d’administration Une journée ‫ انًجانض اإلدارَح‬-
- Séances de conclusion d’actes 2.000.00/‫ػٍ َصف انُىو‬ ‫ يجانض انؼمذ‬-
- Débats aux audiences des tribunaux Une demi-journée ‫ انتزجًح فٍ انجهظاخ انًُؼمذج تانًحاكى‬-

N.B : - Urgence 50% du total des honoraires Le 01-06-2016 ‫ مه األتعاب في حاالت االستعجال‬%50 - : ‫يهحىظح‬
- Honoraires exprimés hors taxes ‫ أتعاب دون احتساب الضرائة‬-
* Une demi-journée commencée est une demi-journée due ‫* وصف اليوم المشروع فيه يعد وصف يوم مستحقا‬

Le Président
‫الرئيس‬
El Houssine BIROUAINE ‫الحسين بيرواين‬