Compte rendu du chapitre XII : Aspects du paratexte

Le paratexte est l’ensemble des éléments qui accompagnent le texte : titre, sous-titre,
intertitres, bande, épigraphe, exergue, illustrations, préface, etc)

Dans ce chapitre, Hallyn fait la présentation de deux aspects du paratexte à savoir le

titre et la préface.

Le titre :

Les critiques ne sont pas d’accord à propos de la place du titre, certains le placent à
l’intérieur et d’autres le placent à l’extérieur du texte. Les fonctions du titre sont :

a) La fonction appellative : le titre représente la carte visite de l’œuvre, il permet

d’identifier cette dernière dans son individualité.

b) La fonction référentielle ou désignative : le titre d’une œuvre peut être clair ou

mystérieux. Le titre du roman cherche à créer une disparité entre le texte et le titre.

c) La fonction conative ou publicitaire : le titre et les éléments de la couverture :

( illustration, collection…) servent à attirer du lecteur et l’inciter à la lecture.

Les relations qui existent entre les signes du titre et les objets auxquels ils renvoient
sont essentielles pour expliquer un texte.

Parfois certains titres sont intraduisibles car on ne trouve pas leurs équivoques dans la
langue d’arrivée. En poésie et au théâtre, certains titres ne peuvent être compris qu’à
travers une étude approfondie.

Le second titre ou le sous-titre permettent de compléter le manque du titre.

Le discours préfaciel :

La préface oriente le lecteur, elle peut imposer un sens à l’œuvre. La fonction de la

préface est de diriger le lecteur pour qu’il ne tombe pas dans des incompréhensions et
des interprétations erronées. Cependant, le discours préfaciel peut poser des propres
problèmes de lecture.

1
Le prologue de Gargantua de Rabelais fournit des indications de lecture dont la
cohérence a paru problématique ce qui a fait de lui un texte difficile à interpréter, il est
précédé d’un poème adressé aux lecteurs. Ce discours préfacier Rabelaisien
s’apparente à un texte fictif. A l’intérieur de ce discours on distingue deux voix
différentes, la première partie contient la voix du véritable auteur et la deuxième partie
introduit fiction un discours de fiction.