Iso500 3 2004

ISO 500-3:2004
Février 2004
www.afnor.org
Ce document est à usage exclusif et non collectif des clients Normes en ligne.
Toute mise en réseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,
même partielle, sont strictement interdites.
This document is intended for the exclusive and non collective use of AFNOR Webshop
(Standards on line) customers. All network exploitation, reproduction and re-dissemination,
even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.
Boutique AFNOR
DOCUMENT PROTÉGÉ
PAR LE DROIT D'AUTEUR Pour : MODULES ASSOCIES
Droits de reproduction réservés. Sauf Client 51056326
prescription différente, aucune partie de
cette publication ne peut être reproduite Commande N-20080326-264900-TA
ni utlisée sous quelque forme que ce
soit et par aucun procédé, électronique le 26/3/2008 12:15
ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans accord formel.
Contacter : Diffusé avec l'autorisation de l'éditeur

AFNOR – Norm’Info
11, rue Francis de Pressensé
93571 La Plaine Saint-Denis Cedex Distributed under licence of the publisher
Tél : 01 41 62 76 44
Fax : 01 49 17 92 02
E-mail : norminfo@afnor.org
Boutique AFNOR pour : MODULES ASSOCIES le 26/3/2008 12:15 ISO 500-3:2004:2004-02
NORME ISO
INTERNATIONALE 500-3
Première édition
2004-02-01
Tracteurs agricoles — Prises de force

montées à l'arrière des types 1, 2 et 3 —
Partie 3:
Dimensions principales de la prise de
force et dimensions des cannelures,
emplacement de la prise de force
Agricultural tractors — Rear-mounted power take-off types 1, 2 and 3 —
Part 3: Main PTO dimensions and spline dimensions, location of PTO
Numéro de référence
ISO 500-3:2004(F)
© ISO 2004
ISO 500-3:2004(F)
PDF – Exonération de responsabilité

Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2004
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2004 – Tous droits réservés

ISO 500-3:2004(F)
Sommaire Page
Avant-propos ..................................................................................................................................................... iv
1 Domaine d'application .......................................................................................................................... 1
2 Références normatives......................................................................................................................... 1
3 Emplacement de la p.d.f. ...................................................................................................................... 1
4 Exigences de construction — Principales dimensions de la p.d.f. et des cannelures.................. 3
Bibliographie .................................................................................................................................................... 13
© ISO 2004 – Tous droits réservés iii

ISO 500-3:2004(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 500-3 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers,
sous-comité SC 4, Tracteurs.
Cette première édition de l'ISO 500-3, avec la première édition de l'ISO 500-1 et de l'ISO 500-2, annule et
remplace l'ISO 500:1991, qui a fait l'objet d'une révision technique.
L'ISO 500 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Tracteurs agricoles — Prises de
force montées à l'arrière des types 1, 2 et 3 :
— Partie 1: Spécifications générales, exigences de sécurité, dimensions du bouclier protecteur et de la zone

de dégagement
— Partie 2: Tracteurs à voie étroite, dimensions du bouclier protecteur et de la zone de dégagement
— Partie 3: Dimensions principales de la prise de force et dimensions des cannelures, emplacement de la

prise de force
iv © ISO 2004 – Tous droits réservés

NORME INTERNATIONALE ISO 500-3:2004(F)
Tracteurs agricoles — Prises de force montées à l'arrière des

types 1, 2 et 3 —
Partie 3:
Dimensions principales de la prise de force et dimensions des
cannelures, emplacement de la prise de force
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 500 spécifie les exigences de construction et l'emplacement des prises de force
(p.d.f.) des types 1, 2 et 3, montées à l'arrière des tracteurs agricoles.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 6508 (toutes les parties), Matériaux métalliques — Essai de dureté Rockwell
3 Emplacement de la p.d.f.
L'emplacement de la p.d.f. sur le tracteur doit être conforme à la Figure 1 et au Tableau 1.
L'axe de la p.d.f. doit se situer à l'intérieur du rectangle grisé représenté à la Figure 1, conformément aux
dimensions données dans le Tableau 1. Il doit être parallèle à l'axe longitudinal du tracteur, et il convient qu'il
soit parallèle au sol, à ± 3° près.
Les valeurs des dimensions h (voir Tableau 1) sont données pour les applications agricoles habituelles. Pour
les tracteurs spécialement conçus pour une garde au sol haute, comme pour le travail avec les cultures
légumières en hauteur ou avec les cannes à sucre, la dimension hmax peut être supérieure aux valeurs
données. Pour les tracteurs conçus pour une garde au sol basse, comme pour tondre ou pour le traitement du
sol, ce qui nécessite un centre de gravité bas, la dimension hmin peut être inférieure aux valeurs données.
© ISO 2004 – Tous droits réservés 1

ISO 500-3:2004(F)
Dimensions en millimètres
Légende
1 axe du tracteur
2 largeur de voie
Figure 1 — Emplacement de la p.d.f.
Tableau 1 — Emplacement de la p.d.f.

Type de p.d.f. hmin hmax
1 480 800
2 530 900
3 600 1 000
2 © ISO 2004 – Tous droits réservés

ISO 500-3:2004(F)
4 Exigences de construction — Principales dimensions de la p.d.f.

et des cannelures
Les dimensions de la p.d.f. à l'arrière des tracteurs agricoles et de la pièce d'accouplement de l'arbre de
transmission de p.d.f. doivent être conformes:
 à la Figure 2 et au Tableau 2, concernant les dimensions de la p.d.f;
 à la Figure 3 et au Tableau 3, concernant les dimensions des cannelures à flancs droits externes, pour
les p.d.f. de type 1;
 à la Figure 4 et au Tableau 4, concernant les dimensions des cannelures à flancs droits internes, pour les
p.d.f. de type 1;
 à la Figure 5 et au Tableau 5, concernant les dimensions des cannelures en développante externes, pour
 à la Figure 6 et au Tableau 6, concernant les dimensions des cannelures en développante internes, pour
 à la Figure 7 et au Tableau 7, concernant les dimensions des cannelures en développante externes, pour
 à la Figure 8 et au Tableau 8, concernant les dimensions des cannelures en développante internes, pour
les p.d.f. de type 3.
Lorsqu'elle est soumise à essai conformément à l'ISO 6508, la zone durcie des cannelures doit avoir une
dureté de surface minimale de 48 HRC.
NOTE Pour toute information d'ordre général concernant les cannelures, y compris les contrôles, voir l'ISO 4156.

ISO 500-3:2004(F)
a) Type 1
b) Types 2 et 3
Figure 2 — Dimensions de la p.d.f.
Tableau 2 — Dimensions de la p.d.f.

Dimension Type 1 Type 2 Type 3
A Distance entre la gorge et l'extrémité de l'arbre 38 ± 0,8 25,5 ± 0,8 38 ± 0,8

B Longueur utile des cannelures et zone durcie W 76 W 64 W 89
+1 +1 +1
C Chanfrein 6 0 5 0 6 0
D Angle de chanfrein 30° ± 3° 30° ± 3° 30° ± 3°

E Diamètre intérieur de la gorge 29,40 ± 0,1 29,40 ± 0,1 37,25 ± 0,1
R Rayon de la gorge 6,8 ± 0,25 6,8 ± 0,25 8,4 ± 0,25

ISO 500-3:2004(F)
a En option.
Figure 3 — Dimensions des cannelures à flancs droits externes — Type 1
Tableau 3 — Dimensions des cannelures à flancs droits externes — Type 1

Dimension Symbole Valeur
Nombre de dents Z 6
0
Diamètre supérieur DEE 34,87 − 0,12
Diamètre de forme DFE u 30,00

0
Diamètre de l'âme DIE 29,00 − 0,10
Épaisseur de dent utile maximale SVmax 8,64

Épaisseur de dent maximale réelle REF Smax (8,60)
Épaisseur de dent minimale réelle Smin 8,51
Variations de forme autorisées Calibre passe en priorité
Erreur totale de profil FF 0,020
Erreur totale d'hélice FB 0,015
Erreur de division FP 0,040

ISO 500-3:2004(F)
Figure 4 — Dimensions des cannelures à flancs droits internes — Type 1
Tableau 4 — Dimensions des cannelures à flancs droits internes — Type 1

Nombre de dents Z 6
0
Diamètre supérieur DEI 34,95 − 0,05
Diamètre de forme DFI W 34,50

0
Diamètre de l'âme DII 29,80 − 0,15
Entredent maximal réel Emax 8,76

Entredent minimal réel REF Emin (8,71)
Entredent utile minimal EVmin 8,69
Erreur totale de profil FF 0,020
Erreur totale d'hélice FB 0,015
Erreur de division FP 0,040

ISO 500-3:2004(F)
Figure 5 — Dimensions des cannelures en développante externes — Type 2

ISO 500-3:2004(F)
Tableau 5 — Dimensions des cannelures en développante externes — Type 2

Pour une autre dimension
impériale de pige
Nombre de dents Z 21 —
Module M 1,587 5 —
Angle de pression α 30° —
Pas diamétral D 33,338 —
Diamètre de base DB 28,871 1 —

0
Diamètre supérieur DEE 34,874 − 0,025 —
Diamètre de forme DFE u 31,65 —

0
Diamètre de l'âme DIE 31,100 − 0,250 —
Épaisseur de dent utile maximale SVmax 2,406 —
Épaisseur de dent maximale réelle REF Smax (2,369) —
Épaisseur de dent minimale réelle Smin 2,306 —
Diamètre des piges DRE 3,50 3,048
Dimension extérieure aux piges MREmax (39,00) (37,759)

maximale REF
Dimension extérieure aux piges MREmin 38,906 37,662
minimales
Erreur totale de profil FF 0,020 —
Erreur totale d'hélice FB 0,013 —
Erreur de division FP 0,040 —
Concentricité DEE à D 0,03 —

ISO 500-3:2004(F)
Figure 6 — Dimensions des cannelures en développante internes — Type 2
Tableau 6 — Dimensions des cannelures en développante internes — Type 2

Pour une autre
Dimension Symbole Valeur dimension impériale
de pige
Module M 1,587 5 —
+ 0,036
Diamètre supérieur DEI 34,925 0 —
Diamètre de forme DFI W 34,62 —

+ 0,150
Diamètre de l'âme DII 31,750 0 —
Entredent maximal réel Emax 2,565 —

Entredent minimal réel REF Emin (2,520) —
Entredent utile minimal EVmin 2,494 —
Diamètre des piges DRI 2,75/2,60 2,743/2,60
Dimension entre piges maximale MRImax 29,380 29,403
Dimension entre piges minimale REF MRImin (29,290) (29,315)
Concentricité DEI à D 0,02 —

ISO 500-3:2004(F)
Figure 7 — Dimensions des cannelures en développante externes — Type 3

ISO 500-3:2004(F)
Tableau 7 — Dimensions des cannelures en développante externes — Type 3

impériale de pige
Module M 2,116 7 —

0
Diamètre supérieur DEE 44,425 − 0,025 —
Diamètre de forme DFE u 40,10 —

0
Diamètre de l'âme DIE 39,210 − 0,250 —
Épaisseur de dent utile maximale SVmax 3,237 —
Épaisseur de dent maximale réelle REF Smax (3,200) —
Épaisseur de dent minimale réelle Smin 3,137 —
Diamètre des piges DRE 4,000 4,064
Dimension extérieure aux piges MREmax (48,239) (48,418)

maximale REF
Dimension extérieure aux piges MREmin 48,142 48,321
minimale
Concentricité DEE à D 0,03 —

ISO 500-3:2004(F)
Figure 8 — Dimensions des cannelures en développante internes — Type 3
Tableau 8 — Dimensions des cannelures en développante internes — Type 3

impériale de pige
Module M 2,116 7 —
+ 0,038
Diamètre supérieur DEI 44,450 0 —
Diamètre de forme DFI W 44,044 —

+ 0,150
Diamètre de l'âme DII 40,200 0 —
Entredent maximal réel Emax 3,396 —

Entredent minimal réel REF Emin (3,351) —
Entredent utile minimal EVmin 3,325 —
Diamètre des piges DRI 3,75 3,658
Dimension entre piges maximale MRImax 36,850 37,153
Dimension entre piges minimale REF MRImin (36,758) (37,064)
Concentricité DEI à D 0,02 —

ISO 500-3:2004(F)
Bibliographie
[1] ISO 4156 (toutes les parties), Cannelures cylindriques droites à flancs en développante — Module
métrique, à centrage sur flancs

ISO 500-3:2004(F)
ICS 65.060.10
Prix basé sur 13 pages
© ISO 2004 – Tous droits réservés

Iso500 3 2004

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Iso500 3 2004

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

ISO 500-3:2004

Contacter : Diffusé avec l'autorisation de l'éditeur

Tracteurs agricoles — Prises de force

PDF – Exonération de responsabilité

ii © ISO 2004 – Tous droits réservés

© ISO 2004 – Tous droits réservés iii

— Partie 1: Spécifications générales, exigences de sécurité, dimensions du bouclier protecteur et de la zone

— Partie 2: Tracteurs à voie étroite, dimensions du bouclier protecteur et de la zone de dégagement

— Partie 3: Dimensions principales de la prise de force et dimensions des cannelures, emplacement de la

iv © ISO 2004 – Tous droits réservés

NORME INTERNATIONALE ISO 500-3:2004(F)

Tracteurs agricoles — Prises de force montées à l'arrière des

© ISO 2004 – Tous droits réservés 1

Figure 1 — Emplacement de la p.d.f.

Tableau 1 — Emplacement de la p.d.f.

2 © ISO 2004 – Tous droits réservés

4 Exigences de construction — Principales dimensions de la p.d.f.

 à la Figure 2 et au Tableau 2, concernant les dimensions de la p.d.f;

© ISO 2004 – Tous droits réservés 3

Figure 2 — Dimensions de la p.d.f.

Tableau 2 — Dimensions de la p.d.f.

Dimension Type 1 Type 2 Type 3

A Distance entre la gorge et l'extrémité de l'arbre 38 ± 0,8 25,5 ± 0,8 38 ± 0,8

D Angle de chanfrein 30° ± 3° 30° ± 3° 30° ± 3°

4 © ISO 2004 – Tous droits réservés

Tableau 3 — Dimensions des cannelures à flancs droits externes — Type 1

Diamètre de forme DFE u 30,00

Épaisseur de dent utile maximale SVmax 8,64

© ISO 2004 – Tous droits réservés 5

Figure 4 — Dimensions des cannelures à flancs droits internes — Type 1

Tableau 4 — Dimensions des cannelures à flancs droits internes — Type 1

Diamètre de forme DFI W 34,50

Entredent maximal réel Emax 8,76

6 © ISO 2004 – Tous droits réservés

Figure 5 — Dimensions des cannelures en développante externes — Type 2

© ISO 2004 – Tous droits réservés 7

Tableau 5 — Dimensions des cannelures en développante externes — Type 2

Diamètre de base DB 28,871 1 —

Diamètre de forme DFE u 31,65 —

Épaisseur de dent utile maximale SVmax 2,406 —

Épaisseur de dent maximale réelle REF Smax (2,369) —

Épaisseur de dent minimale réelle Smin 2,306 —

Diamètre des piges DRE 3,50 3,048

Dimension extérieure aux piges MREmax (39,00) (37,759)

Erreur totale de profil FF 0,020 —

Erreur totale d'hélice FB 0,013 —

Erreur de division FP 0,040 —

Concentricité DEE à D 0,03 —

8 © ISO 2004 – Tous droits réservés

Figure 6 — Dimensions des cannelures en développante internes — Type 2

Tableau 6 — Dimensions des cannelures en développante internes — Type 2

Diamètre de forme DFI W 34,62 —

Entredent maximal réel Emax 2,565 —

© ISO 2004 – Tous droits réservés 9

Figure 7 — Dimensions des cannelures en développante externes — Type 3

10 © ISO 2004 – Tous droits réservés

Tableau 7 — Dimensions des cannelures en développante externes — Type 3

Diamètre de base DB 36,661 7 —

Diamètre de forme DFE u 40,10 —

Épaisseur de dent utile maximale SVmax 3,237 —

Épaisseur de dent maximale réelle REF Smax (3,200) —

Épaisseur de dent minimale réelle Smin 3,137 —

Diamètre des piges DRE 4,000 4,064