En Iso 15614-1-A1

Saga intranet pour : INSTITUT DE SOUDURE
FA143797 ISSN 0335-3931
norme européenne NF EN ISO 15614-1/A1

Mai 2008
Indice de classement : A 89-057-1/A1
ICS : 25.160.10
Descriptif et qualification d'un mode opératoire

de soudage pour les matériaux métalliques
Épreuve de qualification
d'un mode opératoire de soudage
Partie 1 : Soudage à l'arc et aux gaz des aciers
et soudage à l'arc des nickels et alliages de nickel
E : Specification and qualification of welding procedures for metallic materials —

Welding procedure test — Part 1: Arc and gas welding of steels
and arc welding of nickel and nickel alloys
© AFNOR 2008 — Tous droits réservés
D : Anforderung und Qualifizierung von Schweißverfahren für metallische

Werkstoffe — Schweißverfahrensprüfung — Teil 1: Lichtbogen-
und Gasschweißen von Stählen und Lichtbogenschweißen von Nickel
und Nickellegierungen
Amendement A1
à la norme homologuée NF EN ISO 15614-1 de février 2005, homologué
par décision du Directeur Général d'AFNOR le 16 avril 2008 pour prendre effet
le 16 mai 2008.
Correspondance L'amendement A1:2008 à la Norme européenne EN ISO 15614-1:2004 a le statut

d'une norme française et reproduit intégralement l'amendement A1:2008 à la Norme
internationale ISO 15614-1:2004.
Analyse Le document met à jour les références normatives citées dans la norme
NF EN ISO 15614-1.
Descripteurs Thésaurus International Technique : soudage, soudage à l'arc, soudage aux gaz,
métal, acier, nickel, alliage de nickel, mode opératoire, qualification, assemblage
soudé, contrôle, essai, essai non destructif, essai destructif, essai mécanique,
acceptabilité, procès-verbal d'essai.
Modifications
Corrections
Éditée et diffusée par l’Association Française de Normalisation (AFNOR) — 11, rue Francis de Pressensé — 93571 La Plaine Saint-Denis Cedex
Tél. : + 33 (0)1 41 62 80 00 — Fax : + 33 (0)1 49 17 90 00 — www.afnor.org
© AFNOR 2008 AFNOR 2008 1er tirage 2008-05-P

Soudage — Qualification UNM CNS QUAL
Membres de la commission de normalisation

Président : M TAFFARD
Secrétariat : MME GUERIN et MME DE LUZE — UNM
M ADAM BUREAU VERITAS

M ALLAIN ALSTOM TRANSPORT FBO
M ANASTASSIADES EDF
M ARON SOTRALENTZ METAL INDUSTRIES
M BELTZUNG SNCF
M BERNARD DCN PROPULSION
M BONNEFOY SNCT
M BOURGEOIS INSTITUT DE SOUDURE
M BOUZEKRI ARCELOR RESEARCH
M BUTSCH EIFFEL
M CHAZAL SNCF
M CLAEYS ARCELOR MITTAL
M CORROY GAZ DE France
M CORTIAL DCN PROPULSION
M CRETTEUR SOLLAC ATLANTIQUE GROUPE ARCELOR
M DAROU ALSTOM TRANSPORT FLO
M DJEMAI ARCELOR MARDYCK PLANT
M GHIGLIONE CETIM
M GOUBIN ALSTOM TRANSPORT REI
M GOUCOVITCH DCN
M GUIGON EIFFEL
M HITTER ALSTOM TRANSPORT REI
M KERMARREC CASTOLIN France
M LAINEZ AREVA NP
M LAURENCON ALSTOM TRANSPORT LRH
M LE PELLEC DCN
M LECOINTE PSA PEUGEOT CITROEN
M LEMOINE AREVA NP
M LENS ARCELOR RESEARCH
M LOBINGER AGRIANDRE
M MACQUET CETIM
MME MAYER INSTITUT DE SOUDURE
M POUET SNCF
M PROUTIERE WELDING AND TESTING CONSULTING
M SCHMITT EIFFEL
M TAFFARD ENDEL
M TANGUY AFNOR
M TCHILIAN AREVA NP
—3— NF EN ISO 15614-1:2004/A1:2008
Avant-propos national
Références aux normes françaises

La correspondance entre les normes mentionnées à l'article «Références normatives» et les normes françaises
identiques est la suivante :
EN 12062 : NF EN 12062 (indice de classement : A 89-500)
ISO 4063 : NF EN ISO 4063 (indice de classement : A 80-021)
ISO 9606-1 : NF EN ISO 9606-1 (indice de classement : A 88-110-1) 1)
ISO 9606-4 : NF EN ISO 9606-4 (indice de classement : A 88-110-4)
ISO/TR 15608 : FD CR/ISO TR 15608 (indice de classement : A 89-051)
La correspondance entre les normes mentionnées à l'article «Références normatives» et les normes françaises
de même domaine d'application mais non identiques est la suivante :
ISO 14175 : NF EN 439 (indice de classement : A 81-010)
1) En préparation.
NORME EUROPÉENNE EN ISO 15614-1:2004/A1

EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Février 2008
ICS : 25.160.10
Version française
Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage

pour les matériaux métalliques — Épreuve de qualification
d'un mode opératoire de soudage — Partie 1 : Soudage à l'arc et aux gaz des aciers
et soudage à l'arc des nickels et alliages de nickel
(ISO 15614-1:2004/Amd 1:2008)
Anforderung und Qualifizierung Specification and qualification of welding procedures

von Schweißverfahren für metallische Werkstoffe — for metallic materials — Welding procedure test —
Schweißverfahrensprüfung — Teil 1: Lichtbogen- Part 1: Arc and gas welding of steels
und Gasschweißen von Stählen and arc welding of nickel and nickel alloys
und Lichtbogenschweißen von Nickel (ISO 15614-1:2004/Amd 1:2008)
und Nickellegierungen
(ISO 15614-1:2004/Amd 1:2008)
Le présent amendement A1 modifie la Norme européenne EN ISO 15614-1:2004.
Il a été adopté par le CEN le 23 janvier 2008.
Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC qui définit les
conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la norme
européenne.
Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues
auprès du Secrétariat Central ou auprès des membres du CEN.
Le présent amendement existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version faite dans
une autre langue par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale, et notifiée
au Secrétariat Central, a le même statut que les versions officielles.
Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne, Autriche,
Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande,
Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque,
Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
CEN
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
Europäisches Komitee für Normung

European Committee for Standardization
Secrétariat Central : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles
© CEN 2004 Tous droits d’exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde
entier aux membres nationaux du CEN.
Réf. n° EN ISO 15614-1:2004/A1:2008 F
EN ISO 15614-1:2004/A1:2008 (F)
Avant-propos
Le présent document (EN ISO 15614-1:2004/A1:2008) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 121
«Soudage», dont le secrétariat est tenu par le DIN, en collaboration avec le Comité Technique ISO/TC 44 «Soudage
et techniques connexes».
Cet amendement à la Norme européenne EN ISO 15614:2004 devra recevoir le statut de norme nationale, soit par
publication d'un texte identique, soit par entérinement, au plus tard en août 2008, et toutes les normes nationales en
contradiction devront être retirées au plus tard en août 2008.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de droits
de propriété intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN et/ou le CENELEC ne saurait [sauraient] être tenu[s]
pour responsable[s] de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
Le présent document a été élaboré dans le cadre d'un mandat donné au CEN par la Commission Européenne et
l'Association Européenne de Libre Échange et vient à l'appui des exigences essentielles de la (de) Directive(s) CE.
Pour la relation avec (les) Directives CE, voir l'annexe ZA normative, annexe ZB et ZC informative, qui font partie
intégrante du présent document.
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants
sont tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre,
Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie,
Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni,
Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
2
EN ISO 15614-1:2004/A1:2008 (F)
Annexe ZA
(normative)
Correspondance des normes internationales et européennes
pour lesquelles des équivalents ne sont pas données dans le texte
Liste des normes ISO conformes aux Normes européennes citées à l’article 2
EN 439 ISO 14175, Produits consommables pour le soudage — Gaz de protection pour le soudage et
le coupage à l'arc.
EN 571-1 ISO 3452-1, Essais non destructifs — Examen par ressuage — Partie 1 : Principes généraux.
EN 875 ISO 9016, Essais destructifs des soudures sur matériaux métalliques — Essai de flexion par choc —
Position de l'éprouvette, orientation de l'entaille et examen.
EN 895 ISO 4136, Essais destructifs des soudures sur matériaux métalliques — Essai de
traction transversale.
EN 910 ISO 5173, Essais destructifs des soudures sur matériaux métalliques — Essais de pliage.
EN 970 ISO 17637, Contrôle non destructif des assemblages soudés — Contrôle visuel des assemblages
soudés par fusion.
EN 1043-1 ISO 9015-1, Essais destructifs des soudures sur matériaux métalliques — Essais de dureté —
Partie 1 : Essai de dureté des assemblages soudés à l'arc.
EN 1290 ISO 17638, Contrôle non destructif des assemblages soudés — Contrôle par magnétoscopie.
EN 1321 ISO 17639, Essais destructifs des soudures sur matériaux métalliques — Examens macroscopique
et microscopique des assemblages soudés.
EN 1418 ISO 14732, Personnel en soudage — Épreuve de qualification des opérateurs soudeurs pour
le soudage par fusion et des régleurs en soudage par résistance pour le soudage automatique
et entièrement automatique des matériaux métalliques.
EN 1435 ISO 17636, Contrôle non destructif des assemblages soudés — Contrôle par radiographie
des assemblages soudés par fusion.
EN 1714 ISO 17640, Contrôle non destructif des assemblages soudés — Contrôle par ultrasons
des assemblages soudés.
EN 12062 ISO 17635, Contrôle non destructif des assemblages soudés — Règles générales pour les soudures
par fusion sur matériaux métalliques.
EN 25817 ISO 5817, Soudage — Assemblages en acier, nickel, titane et leurs alliages soudés par fusion
(soudage par faisceau exclu) — Niveaux de qualité par rapport aux défauts.
3
EN ISO 15614-1:2004/A1:2008 (F)
Annexe ZB
(informative)
Relation entre la présente Norme européenne
et les exigences essentielles de la Directive UE
Init numérotation des tableaux d’annexe [A]!!!

Init numérotation des figures d’annexe [A]!!!
Init numérotation des équations d’annexe [A]!!!
La présente Norme européenne a été élaborée dans le cadre d'un Mandat donné au CEN par la Commission
Européenne et l'Association Européenne de Libre Échange afin d'offrir un moyen de se conformer aux exigences
essentielles de la Directive Nouvelle approche 97/23/CE.
Une fois la présente norme citée au Journal officiel des Communautés européennes (JOCE) au titre de ladite
Directive et dès sa reprise en norme nationale dans au moins un État membre, la conformité aux articles de cette
norme indiqués dans le Tableau ZB confère, dans les limites du domaine d’application de la norme, présomption de
conformité aux exigences essentielles correspondantes de ladite Directive et de la réglementation AELE associée.
Tableau ZB — Correspondance entre la présente Norme européenne

et la Directive 97/23/CE
Articles/Paragraphes Exigences essentielles

Remarques/Notes
de la présente EN de la Directive 97/23/CE
Tous les articles Annexe I, 3.1.2 Assemblages permanents
AVERTISSEMENT — D'autres exigences et d'autres Directives UE peuvent être applicables au(x) produit(s)
relevant du domaine d'application de la présente norme.
4
EN ISO 15614-1:2004/A1:2008 (F)
Annexe ZC
(informative)
Articles de la présente Norme européenne concernant les exigences essentielles
ou d'autres dispositions des Directives UE
Init numérotation des tableaux d’annexe [A]!!!

Init numérotation des figures d’annexe [B]!!!
Init numérotation des équations d’annexe [B]!!!
La présente Norme européenne a été élaborée dans le cadre d'un Mandat donné au CEN par la Commission
Européenne et l'Association Européenne de Libre Échange et vient à l'appui des exigences essentielles de la
Directive UE 87/404/CEE.
La conformité avec les articles de la présente norme est un des moyens de satisfaire aux exigences essentielles
spécifiques de la Directive concernée et des règlements correspondants de l'AELE.
Tableau ZC — Relation entre la présente Norme européenne

et la Directive 87/404/CEE
Articles/Paragraphes Exigences essentielles

Commentaires/Notes
de la présente Norme européenne de la Directive 87/404/CEE
Procès-verbal de qualification
Article 9, Annexe A Annexe II, 3.c.iii
de mode opératoire de soudage
AVERTISSEMENT — D'autres exigences et d'autres Directives UE peuvent être applicables au(x) produit(s)
relevant du domaine d'application de la présente norme.
5
ISO 15614-1:2004/Amd.1:2008(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'Amendement 1 à l'ISO 15614-1:2004 a été élaboré par le comité technique CEN/TC 121, Soudage du
Comité Européen de Normalisation (CEN), en collaboration avec le comité technique ISO/TC 44, Soudage et
techniques connexes, sous-comité SC 10, Unification des prescriptions dans la technique du soudage des
métaux, conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Il convient d’adresser les demandes d’interprétation officielles de l’un quelconque des aspect du présent
Amendement à l’ISO 15614-1 au secrétariat de l’ISO/TC 44/SC 10 via votre organisme national de
normalisation. La liste exhaustive de ces organismes peut être trouvée à l’adresse www.iso.org.
© ISO 2008 – Tous droits réservés iii

ISO 15614-1:2004/Amd.1:2008(F)
Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage

pour les matériaux métalliques — Épreuve de qualification d'un
mode opératoire de soudage —
Partie 1:
Soudage à l'arc et aux gaz des aciers et soudage à l'arc des
nickels et alliages de nickel
AMENDEMENT 1
Page vi, Avant propos
Remplacer «DS» par «DIN» dans la première phrase.
Pages 1 à 3, Article 2
Supprimer «EN 439» et «EN 25817» et leurs titres.
Après la référence normative «EN 1714» et son titre, remplacer le reste de l’Article 2 par le texte suivant:
«EN 12062, Contrôle non destructif des assemblages soudés — Règles générales pour les matériaux
métalliques
ISO 4063:1998, Soudage et techniques connexes — Nomenclature et numérotation des procédés
ISO 5817:2003, Soudage — Assemblages en acier, nickel, titane et leurs alliages soudés par fusion (soudage
par faisceau exclu) — Niveaux de qualité par rapport aux défauts
ISO 6947:1990, Soudures — Positions de travail — Définitions des angles d'inclinaison et de rotation
ISO 9606-1, Épreuve de qualification des soudeurs — Soudage par fusion — Partie 1: Aciers
ISO 9606-4:1999, Épreuve de qualification des soudeurs — Soudage par fusion — Partie 4: Nickel et ses
alliages
ISO 14175, Produits consommables pour le soudage — Gaz et mélanges gazeux pour le soudage par fusion
et les techniques connexes
ISO 15607:2003, Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux
métalliques — Règles générales
ISO/TR 15608:2005, Soudage — Lignes directrices pour un système de groupement des matériaux
métalliques
ISO 15609-1:2004, Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux
métalliques — Descriptif d'un mode opératoire de soudage — Partie 1: Soudage à l'arc
© ISO 2008 – Tous droits réservés 1

ISO 15614-1:2004/Amd.1:2008(F)
ISO 15609-2:2001, Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux
métalliques — Descriptif d'un mode opératoire de soudage — Partie 2: Soudage aux gaz
ISO 15613:2004, Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux
métalliques — Qualification sur la base d'un assemblage soudé de préproduction»
Page 6, Figure 3
Changer en «a» la lettre «b» pour la dimension représentant la largeur (face avant).
Page 16, 7.5
Remplacer «EN 25817» par «ISO 5817».
Après les deux points, remplacer le texte par «les convexités excessives, les gorges excessives, les excès de
pénétration et les défauts de raccordement pour lesquels le niveau C doit s'appliquer. L’exigence u 0,05 t ne
s’applique pas aux caniveaux. Les caniveaux ne doivent pas dépasser 0,5 mm. Les défauts angulaires ne
sont pas applicables à l’épreuve de qualification du mode opératoire de soudage.»
Remplacer le texte de la Note par «La corrélation entre les niveaux de qualité de l’ISO 5817 et les niveaux
d’acceptations des différentes méthodes END est donnée dans l’EN 12062.».
Page 16, 8.1
Remplacer «à l’Article 7» par «à l’Article 8».
Page 17, 8.3.1
Ajouter la phrase «Le matériau du support envers subsistant doit être considéré comme un matériau de base
au sein de la qualification du (sous-) groupe.» avant la Note.
Page 18, Tableau 3
Vis à vis de «8 – 8» dans la 1re colonne, remplacer «8c» par «8b» dans la 2e colonne.
Page 24 et 25, 8.5.2.1, 8.5.3.1 et 8.5.4.2
Remplacer «EN 439» par «ISO 14175». En 8.5.4.2, remplacer «qualifiée» par «utilisée pendant l’épreuve».
2 © ISO 2008 – Tous droits réservés

En Iso 15614-1-A1

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

En Iso 15614-1-A1

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Saga intranet pour : INSTITUT DE SOUDURE

FA143797 ISSN 0335-3931

norme européenne NF EN ISO 15614-1/A1

Indice de classement : A 89-057-1/A1

Descriptif et qualification d'un mode opératoire

E : Specification and qualification of welding procedures for metallic materials —

D : Anforderung und Qualifizierung von Schweißverfahren für metallische

Correspondance L'amendement A1:2008 à la Norme européenne EN ISO 15614-1:2004 a le statut

© AFNOR 2008 AFNOR 2008 1er tirage 2008-05-P

Soudage — Qualification UNM CNS QUAL

Membres de la commission de normalisation

M ADAM BUREAU VERITAS

—3— NF EN ISO 15614-1:2004/A1:2008

Références aux normes françaises

NORME EUROPÉENNE EN ISO 15614-1:2004/A1

Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage

Anforderung und Qualifizierung Specification and qualification of welding procedures

Le présent amendement A1 modifie la Norme européenne EN ISO 15614-1:2004.

Il a été adopté par le CEN le 23 janvier 2008.

Europäisches Komitee für Normung

Secrétariat Central : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles

EN ISO 15614-1:2004/A1:2008 (F)

EN ISO 15614-1:2004/A1:2008 (F)

EN ISO 15614-1:2004/A1:2008 (F)

Init numérotation des tableaux d’annexe [A]!!!

Tableau ZB — Correspondance entre la présente Norme européenne

Articles/Paragraphes Exigences essentielles

Tous les articles Annexe I, 3.1.2 Assemblages permanents

EN ISO 15614-1:2004/A1:2008 (F)

Init numérotation des tableaux d’annexe [A]!!!

Tableau ZC — Relation entre la présente Norme européenne

Articles/Paragraphes Exigences essentielles

© ISO 2008 – Tous droits réservés iii

Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage

Page vi, Avant propos

Remplacer «DS» par «DIN» dans la première phrase.

Supprimer «EN 439» et «EN 25817» et leurs titres.

ISO 4063:1998, Soudage et techniques connexes — Nomenclature et numérotation des procédés

© ISO 2008 – Tous droits réservés 1

Page 16, 7.5

Remplacer «EN 25817» par «ISO 5817».

Page 16, 8.1

Remplacer «à l’Article 7» par «à l’Article 8».

Page 17, 8.3.1

Page 18, Tableau 3

Page 24 et 25, 8.5.2.1, 8.5.3.1 et 8.5.4.2

2 © ISO 2008 – Tous droits réservés

Vous aimerez peut-être aussi