NF EN 10222-5

NF EN 10222-5
2000-03
Ce document est à usage exclusif et non collectif des clients Normes en ligne.
Toute mise en réseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,
même partielle, sont strictement interdites.
This document is intended for the exclusive and non collective use of AFNOR Webshop
(Standards on line) customers. All network exploitation, reproduction and re-dissemination,
even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.
Boutique AFNOR
Pour : DELATTRE LEVIVIER MAROC
Client 51040920
Commande N-20101007-428641-TA
le 07/10/2010 01:02
Boutique AFNOR pour : DELATTRE LEVIVIER MAROC le 07/10/2010 01:02 NF EN 10222-5 2000-03
FA037819 ISSN 0335-3931
norme européenne NF EN 10222-5

Mars 2000
Indice de classement : A 36-620-5
ICS : 77.140.30 ; 77.140.85
Pièces forgées en acier

pour appareils à pression
Partie 5 : Aciers inoxydables martensitiques,
austénitiques et austéno-ferritiques
E : Steel forgings for pressure purposes — Part 5: Martensitic, austenitic

and austenitic-ferritic stainless steels
D : Schmiedestücke aus Stahl für Druckbehälter — Teil 5: Martensitische,
austenitische, und austenitisch-ferritische nichtrostende Stähle
© AFNOR 2000 — Tous droits réservés
Norme française homologuée

par décision du Directeur Général d'AFNOR le 5 février 2000 pour prendre effet
le 5 mars 2000.
Remplace avec la norme NF EN 10222-1, la norme homologuée NF A 36-607,
d'août 1984.
Correspondance La norme européenne EN 10222-5:1999 a le statut d’une norme française.
Analyse Le présent document définit les aciers inoxydables utilisés pour les pièces forgées
pour appareils à pression. Il spécifie la composition chimique , les caractéristiques
mécaniques à température ambiante et à température élevée ainsi que les caracté-
ristiques de fluage.
Les prescriptions générales applicables aux pièces forgées en acier pour appareils
à pression font l’objet de la NF EN 10222-1.
Descripteurs Thésaurus International Technique : produit sidérurgique, pièce forgée, acier,

acier inoxydable, acier austénitique, acier martensitique, acier ferritique, appareil à
pression, nuance, composition chimique, caractéristique mécanique, traitement ther-
mique, limite d'élasticité, résistance à la traction.
Modifications Par rapport au document remplacé, le découpage des normes de pièces forgées
pour appareils à pression est totalement différent au niveau européen de celui exis-
tant au niveau français et rend la comparaison impossible.
Corrections
Éditée et diffusée par l’Association Française de Normalisation (AFNOR), Tour Europe 92049 Paris La Défense Cedex
Tél. : 01 42 91 55 55 — Tél. international : + 33 1 42 91 55 55
© AFNOR 2000 AFNOR 2000 1er tirage 2000-03-F

Pièces forgées pour appareils à pression BNS 10.20
Membres de la commission de normalisation

Président : M KOZLOWSKI
Secrétariat : BNS
M BOUYER CREUSOT LOIRE INDUSTRIE

M CHARLEMAGNE GEC ALSTHOM
M CHARLEUX BUREAU VERITAS
MME GENET STSN
MLLE GESLIN AFNOR
M GOGUEL UNM
M JACOLIN TECPHY
M JARBOUI CETIM
M LAVERGNE FORTECH
M LE MUET AUBERT ET DUVAL
M LECAT GEC ALSTHOM/STEIN INDUSTRIE
M LEROUX UNM
M MAYET MINISTERE DE L’INDUSTRIE
M PAYET-GASPARD USINOR
M REGER EDF
M RENAUT FRAMATOME
M ROGER FORGEVAL
M TOURNOUX TECPHY
M UGINET FORTECH
Avant-propos national
Références aux normes françaises

La correspondance entre les normes mentionnées à l'article «Références normatives» et les normes françaises
identiques est la suivante :
EN 10021 : NF EN 10021 (indice de classement : A 00-100)
EN 10222-1 : NF EN 10222-1 (indice de classement : A 36-620-1)
—3— NF EN 10222-5:2000
Le tableau ci-après donne une correspondance basée sur la composition chimique entre les nuances figurant
dans la norme NF A 36-607 (ou l’ancienne norme NF A 35-574:1990) et le présent document.
Désignation de l'acier Nuances figurant dans
Symbolique Numérique NF A 36-607:1984 NF A 35-574:1990
Acier martensitique
X3CrNiMo13-4 1.4313 — Z6CN13-04 *)
Aciers austénitiques
X2CrNi18-9 1.4307 Z2CN18-10 Z3CN19-09
X2CrNiN18-10 1.4311 — Z3CN18-10Az *)
X5CrNi18-10 1.4301 Z6CN18-09 Z7CN18-09

Z5CN18-09
X6CrNiTi18-10 1.4541 Z6CNT18-10 Z6CNT18-10
X6CrNiNb18-10 1.4550 Z6CNNb18-10 Z6CNNb18-10 *)
X6CrNi18-10 1.4948 — Z6CN18-09 *)
X6CrNiTiB18-10 1.4941 — Z6CNT18-10B *)
X7CrNiNb18-10 1.4912 Z2CND17-11 Z8CNNb18-10 **)

Z2CND18-13
X2CrNiMo17-12-2 1.4404 — Z3CND17-11-02

Z3CND18-12-02
*) Selon NF A 35-573:1990.
**) Selon NF A 35-578:1991.
Désignation de l'acier Nuances figurant dans
Symbolique Numérique NF A 36-607:1984 NF A 35-574:1990
X2CrNiMoN17-11-2 1.4406 — Z3CND17-11 Az *)
X5CrNiMo17-12-2 1.4401 Z6CND17-11 Z7CND17-11-02

Z7CND17-12-02
X6CrNiMoTi17-12-2 1.4571 Z6CNT17-12 Z6CNDT17-12
X2CrNiMo17-12-3 1.4432 — Z3CND17-13-03 *)
X2CrNiMoN17-13-3 1.4429 — Z3CND17-12Az *)
X3CrNiMo17-13-3 1.4436 Z2CND18-13 Z7CND18-12-03
X2CrNiMo18-14-3 1.4435 — Z3CND18-14-03
X3CrNiMoBN17-13-3 1.4910 — —
X2CrNiCu19-10 1.4650 — —
X3Cr NiMo18-12-3 1.4449 — Z3CND18-12-02
Aciers austéno-ferritiques
X2CrNiMoN22-5-3 1.4462 — Z3CND22-05 Az
X2CrNiMoN25-7-4 1.4410 — Z3CND25-06 Az
*) Selon NF A 35-573:1990.
NORME EUROPÉENNE EN 10222-5

EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Décembre 1999
ICS : 77.140.30 ; 77.140.85
Version française
Pièces forgées en acier pour appareils à pression —

Partie 5 : Aciers inoxydables martensitiques,
austénitiques et austéno-ferritiques
Schmiedestücke aus Stahl für Druckbehälter — Steel forgings for pressure purposes —
Teil 5: Martensitische, austenitische, Part 5: Martensitic, austenitic
und austenitisch-ferritische nichtrostende Stähle and austenitic-ferritic stainless steels
La présente norme européenne a été adoptée par le CEN le 3 septembre 1999.
Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC qui définit les
conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la norme
européenne.
Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues
auprès du Secrétariat Central ou auprès des membres du CEN.
La présente norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version faite
dans une autre langue par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale, et
notifiée au Secrétariat Central, a le même statut que les versions officielles.
Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne, Autriche,
Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-
Bas, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
CEN
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
Europäisches Komitee für Normung

European Committee for Standardization
Secrétariat Central : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles
© CEN 1999 Tous droits d’exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde
entier aux membres nationaux du CEN.
Réf. n° EN 10222-5:1999 F
Page 2
EN 10222-5:1999
Sommaire
Page
Avant-propos ...................................................................................................................................................... 3
1 Domaine d’application ...................................................................................................................... 4
2 Références normatives .................................................................................................................... 4
3 Composition chimique ..................................................................................................................... 4

3.1 Analyse de coulée ............................................................................................................................... 4
3.2 Analyse sur produit ............................................................................................................................. 4
4 Traitement thermique et caractéristiques mécaniques ................................................................. 4
Annexe A (informative) Caractéristiques moyennes de fluage — Contraintes conduisant à la rupture ........ 11
Annexe ZA (informative) Divergences A nationales........................................................................................ 13
Annexe ZB (informative) Articles de la présente norme européenne

concernant les exigences essentielles ou d'autres dispositions des Directives UE ............. 14
Bibliographie .................................................................................................................................................... 15
Page 3
EN 10222-5:1999
Avant-propos
Le présent document a été préparé par le Comité Technique ECISS/TC 28 «Pièces forgées en acier».
Le secrétariat du Comité Technique ECISS/TC 28 est tenu par la BSI.
Le présent document doit être mis en application au niveau national, soit par publication d'un texte identique, soit
par entérinement, au plus tard en juin 2000 et les normes nationales en contradiction devront être retirées au plus
tard en juin 2000.
Le présent document a été établi dans le cadre d'un mandat donné au CEN par la Commission Européenne
et l'Association Européenne de Libre Échange, et vient à l'appui des exigences essentielles de la (de)
Directives(s) UE.
Pour la relation avec la (les) Directive(s) UE, voir l'annexe ZB, informative, qui fait partie intégrante de la présente
norme.
L'attention est attirée sur l'annexe ZA qui est une divergence A demandée par la Suède.
Les autres parties de la présente norme européenne sont :
— Partie 1 : Prescriptions générales concernant les pièces obtenues par forgeage libre ;
— Partie 2 : Aciers ferritiques et martensitiques avec caractéristiques spécifiées à température élevée ;
— Partie 3 : Aciers au nickel avec caractéristiques spécifiées à basse température ;
— Partie 4 : Aciers soudables à grains fins avec limite d'élasticité élevée.
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont
tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne,
Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République Tchè-
que, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
Page 4
EN 10222-5:1999
1 Domaine d’application
La présente partie de la norme européenne spécifie les conditions techniques de livraison des pièces forgées en
aciers inoxydables martensitiques comprenant des aciers résistant au fluage, pour appareils à pression.
La composition chimique et les caractéristiques mécaniques sont spécifiées.
Les informations générales sur les conditions techniques de livraison sont données dans l'EN 10021.
2 Références normatives
Cette norme européenne comporte par référence datée ou non datée des dispositions d'autres publications. Ces
références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les publications sont énumérées ci-
après. Pour les références datées, les amendements ou révisions ultérieurs de l'une quelconque de ces publica-
tions ne s'appliquent à cette norme que s'ils y ont été incorporés par amendement ou révision. Pour les références
non datées, la dernière édition de la publication à laquelle il est fait référence s'applique.
EN 10021, Aciers et produits sidérurgiques — Conditions générales techniques de livraison.
EN 10222-1:1998, Pièces forgées en acier pour appareils à pression — Partie 1 : Prescriptions générales concer-
nant les pièces obtenues par forgeage libre.
3 Composition chimique
3.1 Analyse de coulée

La composition chimique (analyse de coulée) déterminée conformément à l'EN 10222-1 doit satisfaire les exigen-
ces du Tableau 1.
3.2 Analyse sur produit

L'analyse sur produit peut s'écarter des teneurs limites spécifiées au Tableau 1 pour l'analyse de coulée, dans la
limite des tolérances données au Tableau 2 (voir 9.2 de EN 10222-1:1998).
4 Traitement thermique et caractéristiques mécaniques

Dans les conditions de traitement thermique définies au Tableau 1, les caractéristiques mécaniques des pièces
forgées, déterminées conformément à l'EN 10222-1, doivent être conformes aux prescriptions du Tableau 1.
La vérification de l'énergie absorbée par la rupture en flexion par choc doit être obligatoirement réalisée pour les
aciers inoxydables martensitiques et austéno-ferritiques, cette vérification doit faire l'objet d'un accord dans le cas
des aciers inoxydables austénitiques.
Les valeurs de la limite conventionnelle d'élasticité à 0,2 % à température élevée (R p0,2) doivent être conformes
aux prescriptions du Tableau 3.
Les valeurs de la limite conventionnelle d'élasticité à 1 % à température élevée (Rp1,0) doivent être conformes aux
prescriptions du Tableau 4.
Les valeurs de résistance à la traction (Rm) à température élevé, doivent être conformes aux prescriptions du
Tableau 5.
La température d'essai pour l'essai de flexion par choc et l'essai de traction à température élevée, doit faire l'objet
d'un accord au moment de l'appel d'offres et de la commande. Les valeurs de contraintes conduisant à la rupture
par fluage sont données pour information en Annexe A.
Boutique AFNOR pour : DELATTRE LEVIVIER MAROC le 07/10/2010 01:02
Tableau 1 — Composition chimique, caractéristiques mécaniques et traitement thermique
Traitement thermique
Désignation de l'acier Composition chimique (analyse de coulée) % 1) Caractéristiques mécaniques à température ambiante
Conditions de référence
Symbolique Numérique C Si Mn P S Cr Mo Ni N Autres Épaisseur Limite Limite Résistance Allongement Énergie de rupture Symbole Température Milieu de
4)
de la section d'élasticité d'élasticité à la traction à la rupture (ISO-V) d'hypertrempe refroidis-
caractéristique Rp0,2 Rp1,0 Rm A% KV épaisseur sement
> 10 mm
J min
tR mm min. min. min. 3) à 20 °C à – 196 °C
8)
max. max. max. max. max N/mm2 N/mm2 N/mm2 l tr, t l (tr) (tr) °C 5)
Acier martensitique
X3CrNiMo13-4 1.4313 ≤ 0,05 0,70 1,50 0,040 0,015 12,00 à 14,00 0,30 à 0,70 3,50 à 4,50 ≥ 0,020 — 350 550 — 750 à 900 17 16 100 80 — QT + T 950 à 1050 a,o (7)
250 650 — 780 à 930 17 15 90 70 — QT 950 à 1050 a,o (8)
X2CrNi18-9 1.4307 ≤ 0,030 1,00 2,00 0,045 0,015 2) 17,50 à 19,50 — 8,00 à 10,00 ≤ 0,11 — 250 200 230 500 à 700 45 35 100 60 60 AT 1025 à 1100 w,a
X2CrNiN18-10 1.4311 ≤ 0,030 1,00 2,00 0,045 0,015 2) 17,00 à 19,50 — 8,50 à 11,50 0,12 à 0,22 — 250 270 305 550 à 750 45 35 100 60 60 AT 1000 à 1100 w,a
X5CrNi18-10 1.4301 ≤ 0,07 1,00 2,00 0,045 0,015 2) 17,00 à 19,50 — 8,00 à 10,50 ≤ 0,11 — 250 200 230 500 à 700 45 35 100 60 60 AT 1000 à 1100 w,a
X6CrNiTi18-10 1.4541 ≤ 0,08 1,00 2,00 0,045 0,015 2) 17,00 à 19,00 — 9,00 à 12,00 — Ti 5x%C à 0,70 450 200 235 510 à 710 40 30 100 60 60 AT 1020 à 1120 w,a
X6CrNiNb18-10 1.4550 ≤ 0,08 1,00 2,00 0,045 0,015 2) 17,00 à 19,00 — 9,00 à 12,00 — Nb 10x%C à 1,00 450 205 240 510 à 710 40 30 100 60 40 AT 1020 à 1120 w,a
X6CrNi18-10 1.4948 0,04 à 0,08 1,00 2,00 0,035 0,015 2) 17,00 à 19,00 — 8,00 à 11,00 ≤ 0,11 — 250 195 230 490 à 690 45 35 100 60 — AT 1050 à 1120 w,a
X6CrNiTiB18-10 1.4941 0,04 à 0,08 1,00 2,00 0,035 0,015 2) 17,00 à 19,00 — 9,00 à 12,00 — Ti 5x%C à 0,80 450 175 210 490 à 690 40 30 100 60 — AT 1070 à 1140 w,a
B 0,0015 à 0,0050
X7CrNiNb18-10 1.4912 0,04 à 0,10 1,00 2,00 0,045 0,015 2) 17,0 à 19,00 — 9,00 à 12,00 — Nb 10x%C à 1,20 450 205 240 510 à 710 40 30 100 60 40 AT 1070 à 1125 w,a
X2CrNiMo17-12-2 1.4404 ≤ 0,030 1,00 2,00 0,045 0,015 2) 16,50 à 18,50 2,00 à 2,50 10,00 à 13,00 ≤ 0,11 — 250 190 225 490 à 690 45 35 100 60 60 AT 1020 à 1120 w,a
X2CrNiMoN17-11-2 1.4406 ≤ 0,030 1,00 2,00 0,045 0,015 2) 16,50 à 18,50 2,00 à 2,50 10,00 à 12,00 0,12 à 0,22 — 160 280 315 580 à 780 45 35 100 60 60 AT 1020 à 1120 w,a
X5CrNiMo17-12-2 1.4401 ≤ 0,07 1,00 2,00 0.045 0,015 2) 16,50 à 18,50 2,00 à 2,50 10,00 à 13,00 ≤ 0,11 — 250 205 240 510 à 710 45 35 100 60 60 AT 1020 à 1120 w,a
≤ 0,08 2)
EN 10222-5:1999
X6CrNiMoTi17-12-2 1.4571 1,00 2,00 0,045 0,015 16,50 à 18,50 2,00 à 2,50 10,50 à 13,50 — Ti 5x%C à 0,70 450 210 245 510 à 710 45 35 100 60 60 AT 1020 à 1120 w, a
NF EN 10222-5 2000-03
X2CrNiMo17-12-3 1.4432 ≤ 0,030 1,00 2,00 0,045 0,015 2) 16,50 à 18,50 2,50 à 3,00 10,50 à 13,00 ≤ 0,11 — 250 190 225 490 à 690 45 35 100 60 60 AT 1020 à 1120 w,a
X2CrNiMoN17-13-3 1.4429 ≤ 0,030 1,00 2,00 0,045 0,015 2) 16,50 à 18,50 2,50 à 3,00 11,00 à 14,00 0,12 à 0,22 — 160 280 315 580 à 780 45 35 100 60 60 AT 1020 à 1120 w,a
Page 5
(à suivre)
EN 10222-5:1999
Page 6
Tableau 1 — Composition chimique, caractéristiques mécaniques et traitement thermique (fin)
Traitement thermique
Désignation de l'acier Composition chimique (analyse de coulée) % 1) Caractéristiques mécaniques à température ambiante
Conditions de référence
Symbolique Numérique C Si Mn P S Cr Mo Ni N Autres Épaisseur Limite Limite Résistance Allongement Énergie de rupture Symbole Température Milieu de
de la section d'élasticité d'élasticité à la traction à la rupture 4)
(ISO-V) d'hypertrempe refroidis-
caractéristique Rp0,2 Rp1,0 Rm A% KV épaisseur sement
> 10 mm
J min
tR mm min. min. min. 3) à 20 °C à – 196 °C
8)
max. max. max. max. max N/mm2 N/mm2 N/mm2 l tr, t l (tr) (tr) °C 5)
X3CrNiMoB17-13-3 1.4436 ≤ 0,05 1,00 2,00 0,045 0,015 2) 16,50 à 18,50 2,50 à 3,00 10,50 à 13,00 ≤ 0,11 — 250 205 240 510 à 710 45 35 100 60 60 AT 1020 à 1120 w, a
X2CrNiMo18-14-3 1.4435 ≤ 0,030 1,00 2,00 0,045 0,015 2) 17,00 à 19,00 2,50 à 3,00 12,50 à 15,00 ≤ 0,11 — 75 200 235 520 à 670 — 45 100 60 60 AT 1020 à 1120 w,a
X3CrNiMoN17-13-3 1.4910 ≤ 0,04 0,75 2,00 0,035 0,015 16,00 à 18,00 2,00 à 3,00 12,00 à 14,00 0,10 à 0,18 B 0,0015 à 0,0050 75 260 300 550 à 750 — 40 100 60 — AT 1020 à 1100 w,a
X2CrNiCu19-10 1.4650 ≤ 0,030 1,00 2,00 0,045 0,015 18,50 à 20,00 — 9,00 à 10,00 ≤ 0,08 Cu ≤ 1,0 450 210 245 520 à 720 45 40 100 60 60 AT 1050 à 1125 w, a
X3Cr NiMo18-12-3 1.4449 ≤ 0,035 1,00 2,00 0,045 0,015 17,00 à 18,20 2,25 à 2,75 11,50 à 12,50 ≤ 0,08 Cu ≤ 1,0 450 220 255 520 à 720 45 40 100 60 60 AT 1050 à 1125 w,a
X2CrNiMoN22-5-3 1.4462 ≤ 0,030 1,00 2,00 0,035 0,015 21,00 à 23,00 2,50 à 3,50 4,50 à 6,50 0,10 à 0,22 — 350 450 — 680 à 880 30 25 200 100 — AT 1020 à 1100 —
X2CrNiMoN25-7-4 6) 1.4410 ≤ 0,030 1,00 2,00 0,035 0,015 24,00 à 26,00 3,00 à 4,50 6,00 à 8,00 0,20 à 0,35 — 160 500 — 800 à 1000 30 25 200 100 — AT 1040 à 1120 w, a
1) Les éléments ne figurant pas dans ce tableau ne peuvent être ajoutés volontairement dans la composition de l'acier sans l'accord de l'acheteur, à l'exception de ceux destinés à l'élaboration de la coulée. Toutes les précautions doivent être prises pour éviter l'addition à
partir des ferrailles et matières premières utilisées en production, d'éléments susceptibles d'affecter les caractéristiques mécaniques ainsi que l'aptitude à l'emploi de l'acier.
2) Pour les produits destinés à être usinés, une teneur en soufre contrôlée comprise entre 0,015 % et 0,030 % est recommandée et autorisée par accord.
3) l = longitudinal
t = tangentiel
tr = transversal
4) AT = Hypertrempé ; QT — Trempé et revenu ; T = Revenu
5) a = air
o = huile
w = eau
6) Nuance brevetée.
7) Double revenu entre 600 °C et 620 °C.
8) Revenu entre 570 °C et 600 °C.
NF EN 10222-5 2000-03
Page 7
EN 10222-5:1999
Tableau 2 — Écarts admissibles de l'analyse sur produit

par rapport aux valeurs spécifiées pour l'analyse de coulée
Teneurs spécifiées pour l'analyse Écarts admissibles 1)

de coulée suivant le Tableau 1 pour l'analyse sur produit
Élément
% %
C ≤ 0,030 + 0,005
> 0,030 ≤ 0,10 ± 0,01
Si ≤ 1,00 + 0,05
Mn ≤ 2,00 + 0,04
P ≤ 0,045 + 0,005
S ≤ 0,015 + 0,003
> 0,015 ≤ 0,030 + 0,005
N ≤ 0,35 ± 0,01
Cr < 15,00 ± 0,15

≥ 15,00 < 20,00 ± 0,20
≥ 20,00 ≤ 26,00 ± 0,25
Mo ≤ 0,70 ± 0,03
> 0,70 < 2,50 ± 0,05
≥ 2,50 ≤ 4,50 ± 0,10
Ni > 3,50 < 5,00 ± 0,07

≥ 5,00 < 10,00 ± 0,10
≥ 10,00 ≤ 15,00 ± 0,15
Nb ≤ 1,20 ± 0,05
Ti ≤ 0,80 ± 0,05
Cu ≤ 1,00 ± 0,07
B ≤ 0,005 0 ± 0,000 5
1) Si pour une même coulée, on procède à plusieurs analyses sur produit et si, pour un élément donné, on
obtient des teneurs sortant de la fourchette admise de composition chimique définie par l'analyse de coulée,
ces dépassements ne peuvent être autorisés qu'au-dessus du maximum ou au-dessous du minimum, mais
en aucun cas dans les deux sens pour une même coulée.
Page 8
EN 10222-5:1999
Tableau 3 — Valeurs minimales de limite conventionnelle d'élasticité à 0,2 % (Rp0,2) à température élevée
Désignation d'acier Rp0,2 min, en N/mm2, à une température de
Symbolique Numérique 100 °C 150 °C 200 °C 250 °C 300 °C 350 °C 400 °C 500 °C 600 °C
Acier martensitique
X3CrNiMo13-4 1.4313 590 575 560 545 530 515 — — —
X2CrNi18-9 1.4307 147 132 118 108 100 94 89 81 —
X2CrNiN18-10 1.4311 205 175 157 145 136 130 125 119 —
X5CrNi18-10 1.4301 157 142 127 118 110 104 98 92 —
X6CrNiTi18-10 1.4541 176 167 157 147 136 130 125 119 —
X6CrNiNb18-10 1.4550 177 167 157 147 136 130 125 119 —
X6CrNi18-10 1.4948 157 142 127 117 108 103 98 88 78
X6CrNiTiB18-10 1.4941 162 152 142 137 132 127 123 113 103
X7CrNiNb18-10 1.4912 171 162 153 147 139 133 129 124 121
X2CrNiMo17-12-2 1.4404 166 152 137 127 118 113 108 100 —
X2CrNiMoN17-11-2 1.4406 211 185 167 155 145 140 135 128 —
X5CrNiMo17-12-2 1.4401 177 162 147 137 127 120 115 110 —
X6CrNiMoTi17-12-2 1.4571 185 177 167 157 145 140 135 129 —
X2CrNiMo17-12-3 1.4432 166 152 137 127 118 113 108 100 —
X2CrNiMoN17-13-3 1.4429 211 185 167 155 145 140 135 129 —
X3CrNiMo17-13-3 1.4436 177 162 147 137 127 120 115 110 —
X2CrNiMo18-14-3 1.4435 165 150 137 127 119 113 108 100 —
X3CrNiMoBN17-13-3 1.4910 205 187 170 159 148 141 134 127 121
X2CrNiCu19-10 1.4650 155 140 127 118 110 104 98 92 —
X3CrNiMo18-12-3 1.4449 175 158 145 135 127 120 115 110 100
X2CrNiMo22-5-3 1.4462 360 335 315 300 — — — — —
X2CrNiMoN25-7-4 1.4410 450 420 400 380 — — — — —

Page 9
EN 10222-5:1999
Tableau 4 — Valeurs minimales de limite conventionnelle d'élasticité à 1,0 % (Rp1,0)

à température élevée pour les aciers austénitiques
Désignation d'acier Rp1,0 min, en N/mm2, à une température de
X2CrNi18-9 1.4307 181 162 147 137 127 121 116 109 —
X2CrNiN18-10 1.4311 240 210 187 175 167 161 156 149 —
X5CrNi18-10 1.4301 191 172 157 145 135 129 125 120 —
X6CrNiTi18-10 1.4541 208 196 186 177 167 161 156 149 —
X6CrNiNb18-10 1.4550 211 196 186 177 167 161 156 149 —
X6CrNi18-10 1.4948 191 172 157 147 137 132 127 118 108
X6CrNiTiB18-10 1.4941 201 191 181 176 172 167 162 152 142
X7CrNiNb18-10 1.4912 204 192 182 172 166 162 159 155 151
X2CrNiMo17-12-2 1.4404 199 181 167 157 145 139 135 128 —
X2CrNiMoN17-11-2 1.4406 246 218 198 183 175 169 164 158 —
X5CrNiMo17-12-2 1.4401 211 191 177 167 156 150 144 139 —
X6CrNiMoTi17-12-2 1.4571 218 206 196 186 175 169 164 158 —
X2CrNiMo17-12-3 1.4432 199 181 167 157 145 139 135 128 —
X2CrNiMoN17-13-3 1.4429 246 218 198 183 175 169 164 158 —
X3CrNiMo17-13-3 1.4436 211 191 177 167 156 150 144 139 —
X2CrNiMo18-14-3 1.4435 200 180 165 153 145 139 135 128 —
X3CrNiMoBN17-13-3 1.4910 240 220 200 189 178 171 164 157 151
X2CrNiCu19-10 1.4650 190 170 155 145 135 129 125 120 —
X3CrNiMo18-12-3 1.4449 210 190 175 165 155 150 144 139 129
Page 10
EN 10222-5:1999
Tableau 5 — Valeurs minimales de résistance à la traction (Rm) à température élevée
Désignation d'acier Rm min, en N/mm2, à une température de
Acier martensitique
X3CrNiMo13-4 1.4313 710 695 680 665 650 635 — — —
X2CrNi18-9 1.4307 410 380 360 350 340 340 — — —
X2CrNiN18-10 1.4311 490 460 430 420 410 410 — — —
X5CrNi18-10 1.4301 450 420 400 390 380 380 380 360 —
X6CrNiTi18-10 1.4541 440 410 390 385 375 375 375 360 —
X6CrNiNb18-10 1.4550 435 400 370 350 340 335 330 310 —
X6CrNi18-10 1.4948 440 410 390 385 375 375 375 360 300
X6CrNiTiB18-10 1.4941 410 390 370 360 350 345 340 330 300
X7CrNiNb18-10 1.4912 410 390 370 360 350 345 340 330 300
X2CrNiMo17-12-2 1.4404 430 410 390 385 380 380 380 360 —
X2CrNiMoN17-11-2 1.4406 520 490 460 450 440 435 — — —
X5CrNiMo17-12-2 1.4401 430 410 390 385 380 380 — — —
X6CrNiMoTi17-12-2 1.4571 440 410 390 385 375 375 375 360 —
X2CrNiMo17-12-3 1.4432 430 410 390 385 380 380 380 360 —
X2CrNiMoN17-13-3 1.4429 520 490 460 450 440 435 435 430 —
X3CrNiMo17-13-3 1.4436 460 440 420 415 410 410 410 390 —
X2CrNiMo18-14-3 1.4435 420 400 380 375 370 370 — — —
X3CrNiMoBN17-13-3 1.4910 495 472 450 440 430 425 420 400 365
X2CrNiCu19-10 1.4650 450 420 400 390 380 380 380 360 —
X3CrNiMo18-12-3 1.4449 460 440 420 514 410 410 410 390 350
X2CrNiMo22-5-3 1.4462 590 570 550 540 — — — — —
X2CrNiMoN25-7-4 1.4410 680 660 640 630 — — — — —

Annexe A
(informative)
Caractéristiques moyennes de fluage — Contraintes conduisant à la rupture
Init numérotation des tableaux d’annexe [A]!!!
Init numérotation des figures d’annexe [A]!!!
Init numérotation des équations d’annexe [A]!!!
Tableau A.1 — Contraintes conduisant à la rupture par fluage

Désignation de l'acier Durée de vie Valeur moyenne de la contrainte, en N/mm2, conduisant à la rupture à une température de
Symbolique Numérique h 540 °C 550 °C 560 °C 570 ° C 580 ° C 590 ° C 600 ° C 610 ° C 620 ° C 630 ° C 640 ° C 650 ° C 660 ° C 670 ° C 680 ° C 690 ° C 700 ° C
1) 3)
X5CrNi18-10 1.4301 10 000 — 156 138 124 113 104 97 90 83 76 70 64 59 54 49 43 38
100 000 — 92 85 78 72 65 59 54 49 45 40 36 32 28 25 21 18
2) 3)
X2CrNi18-9 1.4307 10 000 — 156 138 124 113 104 97 90 83 76 70 64 59 54 49 43 38
100 000 — 92 85 78 72 65 59 54 49 45 40 36 32 28 25 21 18
X6CrNi18-10 1.4948 4) 10 000 — 191 177 165 154 143 132 122 113 104 95 87 80 73 67 61 55
100 000 — 140 128 117 107 98 89 81 73 65 58 52 47 42 37 32 28
200 000 — 125 114 104 95 86 78 70 62 55 49 43 38 34 30 26 22
X6CrNiNb18-10 1) 1.4550 5) 10 000 258 236 218 202 187 174 162 151 140 131 121 113 104 96 88 80 71
100 000 174* 161* 148* 137* 127* 117* 107* 98* 89* 80* 71* 58* — — — — —
200 000 154* 142* 131* 120* 110* 101* 92* 82* 72* 61* — — — — — — —
X7CrNiNb18-10 1) 1.4912 5) 10 000 253 237 221 206 192 178 166 154 142 132 122 112 104 96 88 81 74
100 000 186* 172* 159* 147* 135* 125* 115* 106* 97* 89* 81* 74* 67* 61* 54* — —
200 000 169* 156* 144* 132* 122* 112* 102* 94* 86* 78* 71* 64* 59* (51)* — — —
X6CrNiTi18-10 1) 1.4541 5) 10 000 222 206 192 178 165 152 140 129 118 108 98 88 79 71 63 56 49
100 000 154* 142* 129* 118* 107* 96* 86* 77* 68* 60* 53* 46* 40* 35* 31* (27)* —
200 000 136* 123* 112* 101* 91* 81* 72* 63* 55* 48* 42* 36* 32* (28)* — — —
X6CrNiTiB18-10 1.4941 4) 10 000 — 223 210 196 182 170 156 142 130 119 108 98 89 80 73 66 60
100 000 — 170 154 140 127 114 102 92 84 76 68 62 56 50 44 39 35
200 000 — 150 135 122 110 100 91 82 74 67 60 54 49 43 39 33 29
EN 10222-5:1999
NF EN 10222-5 2000-03
X6CrNiMoTi17-12-2 1) 1.4571 3) 10 000 247 233 220 206 193 180 167 155 142 130 119 108 97 87 78 70 63
100 000 194 181 167 154 141 128 116 105 94 84 75 67 60 54 49 44 —
Page 11
200 000 178* 164* 151* 138* 125 113 102 91 81 72* 65* 58* 52* 47* (43)* — —
(à suivre)
Tableau A.1 — Contraintes conduisant à la rupture par fluage(suite)
(fin)
EN 10222-5:1999
Page 12
Désignation de l'acier Durée de vie Valeur moyenne de la contrainte, en N/mm2, conduisant à la rupture à une température de
Symbolique Numérique h 540 °C 550 °C 560 °C 570 ° C 580 ° C 590 ° C 600 ° C 610 ° C 620 ° C 630 ° C 640 ° C 650 ° C 660 ° C 670 ° C 680 ° C 690 ° C 700 ° C
3)
X2CrNiMoN17-11-2 1.4406 10 000 — 300 284 267 250 236 221 205 189 173 157 143 128 115 102 90 78
X2CrNiMoN17-13-3 1.4429 3) 100 000 — 234* 217* 199* 182* 166* 151* 135* 119* 105* 92* 80* 71* 62* 55* 48* 42*
200 000 — 213* 195* 179* 162* 145* 130* 114* 100* 87* 76* 66* 58* 51* 45* 40* 35*
1) 3)
X5CrNiMo17-12-2 1.4401 10 000 265 247 230 213 189 183 168 155 142 130 119 109 99 90 82 75 68
X3CrNiMo17-13-3 1) 2) 1.4436 3) 100 000 205 188 172 158 144 130 118 107 96 87 78 70 63 56 50 45 40
200 000 188 172 157 142 129 117 105 94 85 76 68 61 54 48 43 38 34

4)
X3CrNiMoBN17-13-3 1.4910 10 000 — 290 272 254 237 220 205 190 174 162 148 135 122 112 102 93 84
100 000 — 220 202 186 170 155 141 127 114 102 92 83 75 68 61 56 52
200 000 — (200) (184) (166) (151) (137) (122) (113) (100) (91) (81) (73) (65) (58) (52) (46) (42)
* Extrapolation des durées de vie.

( ) Extrapolation des contraintes.
1) Les valeurs s'appliquent seulement pour une teneur minimale en carbone de 0,04 %.
2) Les valeurs s'appliquent seulement pour une teneur minimale en azote de 0,06 %.
3) Ces valeurs sont basées sur les recommandations de l’European Creep Collaborative Committee, ECCC, WG 3.3.
4) Ces valeurs ont été reprises de la norme DIN 17460.
5) Ces valeurs ont été reprises de la norme BS PD 6525-1.
Tableau A.1 — Contraintes conduisant à la rupture par fluage (fin)

Désignation Durée de vie Valeur moyenne de la contrainte, en N/mm2, conduisant à la rupture à une température de
Symbolique Numérique h 710 °C 720 °C 730 °C 740 °C 750 °C 800 °C

4)
X3CrNiMoN17-13-3 1.4910 10 000 78 71 65 58 52 33
100 000 48 45 41 37 34 20
200 000 (39) (36) (34) (31) (28) (17)
4) Ces valeurs ont été reprises de la norme DIN 17460.

NOTE 1 Les valeurs données dans le Tableau A.1 sont des valeurs moyennes de la bande de dispersion considéré jusqu’à ce jour.
NOTE 2 Les valeurs de contraintes à températures élevées figurant dans le Tableau A.1 ne signifient pas que les aciers peuvent être utilisés en service
NF EN 10222-5 2000-03
continu jusqu’à ces températures. Le critère déterminant est la sollicitation totale en service. Il convient également de prendre en compte les conditions
d’oxydation si elles s’appliquent.
Page 13
EN 10222-5:1999
Annexe ZA
(informative)
Divergences A nationales
Init numérotation des tableaux d’annexe [B]!!!

Init numérotation des figures d’annexe [B]!!!
Init numérotation des équations d’annexe [B]!!!
Divergence A : Divergence nationale due à des règlements dont la modification n'est pas dans l'immédiat de la
compétence du membre du CEN/CENELEC.
La présente Norme européenne entre dans le cadre de la Directive 97/23/CEE.
NOTE (du Règlement Intérieur de CEN/CENELEC Partie 2:1994, 3.1.9) : Lorsqu'une norme relève du domaine d'une
Directive UE, la Commission des Communautés Européennes estime (voir JO n° C 59, 9.3.1982) que la conséquence de
la décision de la Cour de Justice dans le cas 815/79 Cremonini/Vrankovich (Rapport de la Cour Européenne 1980, p. 3583)
est que la conformité aux divergences A n'est plus obligatoire et que la libre circulation des produits conformes à une telle
norme au sein de la Communauté Européenne ne peut être restreinte que par la procédure de sauvegarde prévue dans la
Directive correspondante.
Les divergences A dans un pays de l’AELE remplacent les dispositions correspondantes de la norme européenne
dans ce pays jusqu'à ce qu’elles aient été supprimées.
Article Divergence
Suède (décret AFS 1994:39 Chapitre 3, section 1)
Généralités
Seules les nuances suivantes sont considérées comme valablement validées et documentées
conformément à la législation suédoise :
Acier martensitique : Aucun
Aciers austénitiques : 1.4307, 1.4311, 1.4541, 1.4550, 1.4941, 1.4912, 1.4404, 1.4406, 1.4571,
1.4432, 1.4429, 1.4436, 1.4435
Aciers austéno-ferritiques : 1.4462
Page 14
EN 10222-5:1999
Annexe ZB
(informative)
Articles de la présente norme européenne concernant les exigences essentielles

ou d'autres dispositions des Directives UE
Init numérotation des tableaux d’annexe [C]!!!

Init numérotation des figures d’annexe [C]!!!
Init numérotation des équations d’annexe [C]!!!
La présente Norme européenne a été élaborée dans le cadre d'un Mandat donné au CEN par la Commission
Européenne et vient à l'appui des exigences essentielles de la Directive 97/23/CE.
AVERTISSEMENT : D’autres exigences et d’autres Directives UE peuvent être applicables au(x) produit(s)
relevant du domaine d'application de la présente norme.
Les articles de la présente norme sont destinés à venir à l'appui des exigences définies section 4 de l’Annexe 1
«Exigences essentielles en matière de sécurité» de la Directive «Équipements sous pression» 97/23/CEE.
La conformité avec la présente norme est un des moyens de satisfaire aux exigences essentielles spécifiques de
la Directive concernée et des règlements correspondants de l'AELE.
Page 15
EN 10222-5:1999
Bibliographie
DIN 17460:1992, Hochwarmfeste austenitische Stähle — Technische Lieferbedingungen für Blech, kalt- und
warmgewalztes Band, Stäbe und Schmiedestücke (Aciers austénitiques réfractaires — Conditions techniques de
livraison pour les tôles, bandes laminées à chaud et à froid, barres et pièces forgées).
BS PD 6525-1:1990, Elevated temperature properties for steels for pressure purposes — Part 1 : Stress rupture
properties.

NF EN 10222-5 - Pièces Forgées en Acier Pour Appareils À Pression, Partie 5 - Aciers Inoxydables Martensitiques, Austénitiques Et Austéno-Ferritiques

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

NF EN 10222-5 - Pièces Forgées en Acier Pour Appareils À Pression, Partie 5 - Aciers Inoxydables Martensitiques, Austénitiques Et Austéno-Ferritiques

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Pour : DELATTRE LEVIVIER MAROC

FA037819 ISSN 0335-3931

norme européenne NF EN 10222-5

Indice de classement : A 36-620-5

ICS : 77.140.30 ; 77.140.85

Pièces forgées en acier

E : Steel forgings for pressure purposes — Part 5: Martensitic, austenitic

Norme française homologuée

Correspondance La norme européenne EN 10222-5:1999 a le statut d’une norme française.

Descripteurs Thésaurus International Technique : produit sidérurgique, pièce forgée, acier,

© AFNOR 2000 AFNOR 2000 1er tirage 2000-03-F

Pièces forgées pour appareils à pression BNS 10.20

Membres de la commission de normalisation

M BOUYER CREUSOT LOIRE INDUSTRIE

Références aux normes françaises

Désignation de l'acier Nuances figurant dans

Symbolique Numérique NF A 36-607:1984 NF A 35-574:1990

X3CrNiMo13-4 1.4313 — Z6CN13-04 *)

X2CrNi18-9 1.4307 Z2CN18-10 Z3CN19-09

X2CrNiN18-10 1.4311 — Z3CN18-10Az *)

X5CrNi18-10 1.4301 Z6CN18-09 Z7CN18-09

X6CrNiTi18-10 1.4541 Z6CNT18-10 Z6CNT18-10

X6CrNiNb18-10 1.4550 Z6CNNb18-10 Z6CNNb18-10 *)

X6CrNi18-10 1.4948 — Z6CN18-09 *)

X6CrNiTiB18-10 1.4941 — Z6CNT18-10B *)

X7CrNiNb18-10 1.4912 Z2CND17-11 Z8CNNb18-10 **)

X2CrNiMo17-12-2 1.4404 — Z3CND17-11-02

Désignation de l'acier Nuances figurant dans

Symbolique Numérique NF A 36-607:1984 NF A 35-574:1990

X2CrNiMoN17-11-2 1.4406 — Z3CND17-11 Az *)

X5CrNiMo17-12-2 1.4401 Z6CND17-11 Z7CND17-11-02

X6CrNiMoTi17-12-2 1.4571 Z6CNT17-12 Z6CNDT17-12

X2CrNiMo17-12-3 1.4432 — Z3CND17-13-03 *)

X2CrNiMoN17-13-3 1.4429 — Z3CND17-12Az *)

X3CrNiMo17-13-3 1.4436 Z2CND18-13 Z7CND18-12-03

X2CrNiMo18-14-3 1.4435 — Z3CND18-14-03

X3Cr NiMo18-12-3 1.4449 — Z3CND18-12-02

X2CrNiMoN22-5-3 1.4462 — Z3CND22-05 Az

X2CrNiMoN25-7-4 1.4410 — Z3CND25-06 Az

NORME EUROPÉENNE EN 10222-5

ICS : 77.140.30 ; 77.140.85

Pièces forgées en acier pour appareils à pression —

La présente norme européenne a été adoptée par le CEN le 3 septembre 1999.

Europäisches Komitee für Normung

Secrétariat Central : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles

1 Domaine d’application ...................................................................................................................... 4

2 Références normatives .................................................................................................................... 4

3 Composition chimique ..................................................................................................................... 4

4 Traitement thermique et caractéristiques mécaniques ................................................................. 4

Annexe A (informative) Caractéristiques moyennes de fluage — Contraintes conduisant à la rupture ........ 11

Annexe ZA (informative) Divergences A nationales........................................................................................ 13

Annexe ZB (informative) Articles de la présente norme européenne

3.1 Analyse de coulée

3.2 Analyse sur produit

4 Traitement thermique et caractéristiques mécaniques

tR mm min. min. min. 3) à 20 °C à – 196 °C

250 650 — 780 à 930 17 15 90 70 — QT 950 à 1050 a,o (8)

tR mm min. min. min. 3) à 20 °C à – 196 °C

Tableau 2 — Écarts admissibles de l'analyse sur produit

Teneurs spécifiées pour l'analyse Écarts admissibles 1)

Cr < 15,00 ± 0,15

Ni > 3,50 < 5,00 ± 0,07