Vous êtes sur la page 1sur 23

NF EN 1983

2006-08

Ce document est à usage exclusif et non collectif des clients Normes en ligne.
Toute mise en réseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,
même partielle, sont strictement interdites.

This document is intended for the exclusive and non collective use of AFNOR Webshop
(Standards on line) customers. All network exploitation, reproduction and re-dissemination,
even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.

Boutique AFNOR

Pour : INDUSTRIAL ENGINNEERING TECHNOLOGIES

Client 51065473

Commande N-20110227-452968-TA

le 27/02/2011 01:25
Boutique AFNOR pour : INDUSTRIAL ENGINNEERING TECHNOLOGIES le 27/02/2011 01:25 NF EN 1983 2006-08

FA041068 ISSN 0335-3931

norme européenne NF EN 1983


Août 2006

Indice de classement : E 29-470

ICS : 23.060.20

Robinetterie industrielle
Robinets à tournant sphérique en acier

E : Industrial valves — Steel ball valves


D : Industriearmaturen — Kugelhähne aus Stahl

Norme française homologuée


© AFNOR 2006 — Tous droits réservés

par décision du Directeur Général d'AFNOR le 5 juillet 2006 pour prendre effet
le 5 août 2006.
Remplace la norme homologuée NF E 29-470, de décembre 1989.

Correspondance La Norme européenne EN 1983:2006 a le statut d’une norme française.

Analyse Le présent document définit les spécifications techniques applicables aux robinets
à tournant sphérique en acier, à brides, à extrémités filetées, à extrémités à souder
en bout ou à emboîter et à souder.
Il est destiné à venir en appui aux exigences essentielles de la Directive 97/23/CE
«Équipements sous pression» (voir annexe ZA).

Descripteurs Thésaurus International Technique : robinetterie industrielle, robinet à tournant,


robinet à brides, acier, spécification, conception, dimension, caractéristique de
fonctionnement, essai, contrôle, marquage.

Modifications Par rapport au document remplacé :


— les Kv minimaux et leur vérification ne sont pas prévus ;
— les essais d’endurance et de torsion/flexion ne sont pas spécifiés ;
— prise en compte des exigences essentielles de la Directive «Équipements sous
pression».

Corrections

Éditée et diffusée par l’Association Française de Normalisation (AFNOR) — 11, rue Francis de Pressensé — 93571 La Plaine Saint-Denis Cedex
Tél. : + 33 (0)1 41 62 80 00 — Fax : + 33 (0)1 49 17 90 00 — www.afnor.fr

© AFNOR 2006 AFNOR 2006 1er tirage 2006-08-F


Boutique AFNOR pour : INDUSTRIAL ENGINNEERING TECHNOLOGIES le 27/02/2011 01:25 NF EN 1983 2006-08

Robinetterie industrielle UNM 761

Membres de la commission de normalisation


Président : M VENNER
Secrétariat : M LE ROUX et MME MOTTE — UNM

M BEZIADE ROFORGE
M BIDU SAINT GOBAIN PAM
M BIREMBAUT CETIM
M BONTEMPS SAPAG GRISS (GROUPE TYCO)
M BOUSSAULT KSB (AMRI)
M BREZILLON EDF
M BRICHE SAPAG GRISS (GROUPE TYCO)
M BUSSON BAYARD
M CAMBOT-COURRAU LEGRIS
M CARDONA AFPR
M CHABANE CETIM
MLLE CROS AFNOR
MME DEMAEGDT TYCO VALVES & CONTROLS
M DUBOIS KSB (AMRI)
M ERNAULT BURGMANN
M FERIOL DANFOSS SOCLA (OREG)
M FERRIER GDF
M FICHTENBERG BERNARD (ETS L.)
M FOLDYNA DANFOSS SOCLA (OREG)
M FOLLINI CAMERON FRANCE
M FRANÇOIS HUOT
M FRANÇOIS CETIM
M GAUMY MINISTERE ECONOMIE FINANCES INDUSTRIE
M GAUTHIER BURACCO
M GENTY BNPP
M GROUSSARD KSB (AMRI)
M HELLE SAINT GERMAIN ET STRAUB
M KHONG S.G.D. MECA INOX
M L'HÔTE KSB (AMRI)
M LAFOND SNRI-TECHNOR
M LAGADEC KD VALVES
MME LAPPE H+ VALVES
M LASNIER BANIDES ET DEBEAURAIN
M LEBRUN AFPR
M MAATSCH BERNARD (ETS L.)
M MAIGROT AVK HAUT MARNAISE
MLLE MAQUENNEHAN AFPR
M MAZEL VELAN
M MONIER VELAN
M MURIAS SAINTE LIZAIGNE SNC
M MUSACCHIO DANFOSS-OREG
M OLIVIER KSB (AMRI)
M ONFROY BNG — BUREAU DE NORMALISATION DU GAZ
M OSINSKI BNPÉ
M OSWALD EDF
MME PETESCH FRAMATOME
M PETIT SACCAP
M POPA TYCO VALVES & CONTROLS
M PRESTAVOINE DRESSER PRODUITS INDUSTRIELS
M RAHON BURGMANN
M ROLLAND DRESSER PRODUITS INDUSTRIELS
M ROSER ROFORGE
M SEGAULT SEGAULT
M SUSSET KSB (AMRI)
M TERRAT ROFORGE
M TOUILLIEZ EDF
M TRESCOS KSB (AMRI)
M VENNER EMERSON PROCESS MANAGEMENT
M VERMANDER SAPAG GRISS (GROUPE TYCO)
M VIGROUX FLOW CONTROL TECHNOLOGIES
M VINZIO KSB (AMRI)
M VLASSOFF DRESSER PRODUITS INDUSTRIELS
M WATTIGNIER KSB (AMRI)
Boutique AFNOR pour : INDUSTRIAL ENGINNEERING TECHNOLOGIES le 27/02/2011 01:25 NF EN 1983 2006-08

—3— NF EN 1983:2006

Avant-propos national

Références aux normes françaises


La correspondance entre les normes mentionnées à l'article «Références normatives» et les normes françaises
identiques est la suivante :
EN 19 : NF EN 19 (indice de classement : E 29-310)
EN 558 : NF EN 558 (indice de classement : E 29-302) 1)
EN 736-1 : NF EN 736-1 (indice de classement : E 29-306-1)
EN 736-2 : NF EN 736-2 (indice de classement : E 29-306-2)
EN 736-3 : NF EN 736-3 (indice de classement : E 29-306-3)
EN 1092-1 : NF EN 1092-1 (indice de classement : E 29-200-1)
EN 1503-1 : NF EN 1503-1 (indice de classement : E 29-303-1)
EN 1503-2 : NF EN 1503-2 (indice de classement : E 29-303-2)
EN 1515-1 : NF EN 1515-1 (indice de classement : E 29-042-1)
EN 1515-2 : NF EN 1515-2 (indice de classement : E 29-042-2)
EN 1759-1 : NF EN 1759-1 (indice de classement : E 29-201-1)
EN 12266-1 : NF EN 12266-1 (indice de classement : E 29-311-1)
EN 12266-2 : NF EN 12266-2 (indice de classement : E 29-311-2)
EN 12516-1 : NF EN 12516-1 (indice de classement : E 29-300-1)
EN 12516-2 : NF EN 12516-2 (indice de classement : E 29-300-2)
EN 12516-3 : NF EN 12516-3 (indice de classement : E 29-300-3)
EN 12570 : NF EN 12570 (indice de classement : E 29-309)
EN 12627 : NF EN 12627 (indice de classement : E 29-305)
EN 12760 : NF EN 12760 (indice de classement : E 29-308-1)
EN 12982 : NF EN 12982 (indice de classement : E 29-301-1)
EN ISO 228-1 : NF EN ISO 228-1 (indice de classement : E 03-005-1)
EN ISO 5211 : NF EN ISO 5211 (indice de classement : E 29-402)
EN ISO 10497 : NF EN ISO 10497 (indice de classement : E 29-315)

La correspondance entre les normes mentionnées à l'article «Références normatives» et les normes françaises
de même domaine d'application mais non identiques est la suivante :
ISO 7-1 : NF EN 10226-1 (indice de classement : E 03-004-1)
: NF EN 10226-2 (indice de classement : E 03-004-2)

Les autres normes mentionnées à l'article «Références normatives» qui n'ont pas de correspondance dans la
collection des normes françaises sont les suivantes (elles peuvent être obtenues auprès d'AFNOR) :
ASME B1.20.1
ASME B16.34

1) En préparation.
Boutique AFNOR pour : INDUSTRIAL ENGINNEERING TECHNOLOGIES le 27/02/2011 01:25 NF EN 1983 2006-08
Boutique AFNOR pour : INDUSTRIAL ENGINNEERING TECHNOLOGIES le 27/02/2011 01:25 NF EN 1983 2006-08

NORME EUROPÉENNE EN 1983


EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Mai 2006

ICS : 23.060.20

Version française

Robinetterie industrielle —
Robinets à tournant sphérique en acier

Industriearmaturen — Industrial valves —


Industrielle Kugelhähne aus Stahl Steel ball valves

La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 23 mars 2006.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les
conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme
européenne.

Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues
auprès du Centre de Gestion ou auprès des membres du CEN.

La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans
une autre langue faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et
notifiée au Centre de Gestion, a le même statut que les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne, Autriche,
Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie,
Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Roumanie,
Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.

CEN
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

Europäisches Komitee für Normung


European Committee for Standardization

Centre de Gestion : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles

© CEN 2006 Tous droits d’exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde
entier aux membres nationaux du CEN.
Réf. n° EN 1983:2006 F
Boutique AFNOR pour : INDUSTRIAL ENGINNEERING TECHNOLOGIES le 27/02/2011 01:25 NF EN 1983 2006-08

Page 2
EN 1983:2006

Sommaire
Page

Avant-propos ...................................................................................................................................................... 3

1 Domaine d'application ...................................................................................................................... 4

2 Références normatives .................................................................................................................... 4

3 Termes et définitions ........................................................................................................................ 5

4 Spécifications .................................................................................................................................... 6
4.1 Conception .......................................................................................................................................... 6
4.2 Caractéristiques fonctionnelles ......................................................................................................... 11

5 Procédures d’essai ......................................................................................................................... 12

6 Déclaration de conformité .............................................................................................................. 12

7 Désignation ..................................................................................................................................... 12

8 Marquage et préparation pour le stockage et le transport .......................................................... 12


8.1 Marquage .......................................................................................................................................... 12
8.2 Marquage supplémentaire ................................................................................................................ 13
8.3 Omission de marquage sur le corps ................................................................................................. 13
8.4 Préparation pour le stockage et le transport ..................................................................................... 13

Annexe A (normative) Conception antistatique ........................................................................................... 14

Annexe B (informative) Informations à fournir par l’acheteur .................................................................... 15

Annexe ZA (informative) Relation entre la présente Norme européenne et les exigences essentielles
de la Directive UE 97/23/CE (DESP) ........................................................................................... 16
Bibliographie .................................................................................................................................................... 17
Boutique AFNOR pour : INDUSTRIAL ENGINNEERING TECHNOLOGIES le 27/02/2011 01:25 NF EN 1983 2006-08

Page 3
EN 1983:2006

Avant-propos

Le présent document (EN 1983:2006) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 69 «Robinetterie
industrielle», dont le secrétariat est tenu par AFNOR.
Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit
par entérinement, au plus tard en novembre 2006, et toutes les normes nationales en contradiction devront être
retirées au plus tard en novembre 2006.
Le présent document a été élaboré dans le cadre d'un mandat donné au CEN par la Commission Européenne et
l'Association Européenne de Libre Échange et vient à l'appui des exigences essentielles de la (de) Directive(s) UE.
Pour la relation avec la (les) Directive(s) UE, voir l'Annexe ZA, informative, qui fait partie intégrante du présent
document.
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont
tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark,
Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg,
Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie,
Slovénie, Suède et Suisse.
Boutique AFNOR pour : INDUSTRIAL ENGINNEERING TECHNOLOGIES le 27/02/2011 01:25 NF EN 1983 2006-08

Page 4
EN 1983:2006

1 Domaine d'application
La présente Norme européenne prescrit les spécifications relatives aux robinets à tournant sphérique industriels
en acier à extrémités à bride, extrémités filetées, extrémités à emboîter et à souder ou extrémités à souder
en bout.
La gamme de DN est la suivante :
— DN 4 ; DN 6 ; DN 8 ; DN 10 ; DN 15 ; DN 20 ; DN 25 ; DN 32 ; DN 40 ; DN 50 ; DN 65 ; DN 80 ; DN 100 ;
DN 125 ; DN 150 ; DN 200 ; DN 250 ; DN 300 ; DN 350 ; DN 400 ; DN 450 ; DN 500 ; DN 550 ; DN 600 ;
DN 650 ; DN 700 ; DN 750 ; DN 800 ; DN 850 ; DN 900.
Les gammes de PN et Class sont :
— PN 6 ; PN 10 ; PN 16 ; PN 25 ; PN 40 ; PN 63 ; PN 100 ;
— Class 150 ; Class 300 ; Class 600 ; Class 900 ; Class 1500 ; Class 2500 ; Class 4500.
La présente Norme européenne s’applique aux robinets à tournant sphérique en acier essentiellement utilisés
pour des applications industrielles et générales. Ces appareils de robinetterie peuvent toutefois être utilisés pour
d’autres applications pour autant que les spécifications de la norme de performance pertinente soient respectées.

2 Références normatives
Les documents référencés suivants sont indispensables pour l’application du présent document. Pour les
références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document référencé (y compris les amendements) s’applique.

EN 19:2002, Robinetterie industrielle — Marquage des appareils de robinetterie métalliques.

prEN 558 1), Robinetterie industrielle — Dimensions face-à-face et face-à-axe de la robinetterie métallique utilisée
dans les systèmes de canalisations à brides — Appareils de robinetterie désignés PN et désignés Class.

EN 736-1:1995, Appareils de robinetterie — Terminologie — Partie 1 : Définitions des types d’appareils.

EN 736-2:1997, Appareils de robinetterie — Terminologie — Partie 2 : Définition des composants des appareils
de robinetterie.

EN 736-3:1999, Appareils de robinetterie — Terminologie — Partie 3 : Définition des termes.

EN 1092-1, Brides et leurs assemblages — Brides circulaires pour tubes, appareils de robinetterie, raccords
et accessoires, désignées PN — Partie 1 : Brides en acier.

EN 1503-1, Appareils de robinetterie — Matériaux pour les corps, chapeaux et couvercles — Partie 1 : Aciers
spécifiés dans les normes européennes.

EN 1503-2, Appareils de robinetterie — Matériaux pour les corps, chapeaux et couvercles — Partie 2 : Autres
aciers que ceux spécifiés dans les normes européennes.

EN 1515-1, Brides et leurs assemblages — Boulonnerie — Partie 1 : Sélection de la boulonnerie.

EN 1515-2, Brides et leurs assemblages — Boulonnerie — Partie 2 : Classification de matériaux de boulonnerie


pour brides en acier, désignées PN.

EN 1759-1, Brides et leurs assemblages — Brides circulaires, pour tubes, appareils de robinetterie, raccords
et accessoires, désignées Class — Partie 1 : Brides en acier, NPS ½ à 24.

1) En préparation.
Boutique AFNOR pour : INDUSTRIAL ENGINNEERING TECHNOLOGIES le 27/02/2011 01:25 NF EN 1983 2006-08

Page 5
EN 1983:2006

EN 12266-1, Robinetterie industrielle — Essais des appareils de robinetterie — Partie 1 : Essais sous pression,
procédures d'essai et critères d'acceptation — Prescriptions obligatoires.

EN 12266-2, Robinetterie industrielle — Essais des appareils de robinetterie — Partie 2 : Essais, procédures
d'essai et critères d'acceptation — Prescriptions complémentaires.

EN 12516-1:2005, Robinetterie industrielle — Résistance mécanique des enveloppes — Partie 1 : Méthode


tabulaire pour appareils de robinetterie en acier.

EN 12516-2:2004, Robinetterie industrielle — Résistance mécanique des enveloppes — Partie 2 : Méthode


de calcul relative aux enveloppe d’appareils de robinetterie en acier.

EN 12516-3:2003, Robinetterie industrielle — Résistance mécanique des enveloppes — Partie 3 : Méthode


expérimentale.

EN 12570, Robinetterie industrielle — Méthode de dimensionnement de l'organe de manœuvre.

EN 12627, Robinetterie industrielle — Extrémités à souder en bout pour appareils de robinetterie en acier.

EN 12760, Appareils de robinetterie — Extrémités à emboîter et à souder pour appareils de robinetterie en acier.

EN 12982:2000, Robinetterie industrielle — Dimensions entre extrémités et d'extrémité à axe des appareils de
robinetterie à souder en bout.

EN ISO 228-1, Filetages de tuyauterie pour raccordement sans étanchéité dans le filet — Partie 1 : Dimensions,
tolérances et désignation (ISO 228-1:2000).

EN ISO 5211, Robinetterie industrielle — Raccordement des actionneurs à fraction de tour (ISO 5211:2001).

EN ISO 10497:2004, Essais des appareils de robinetterie — Caractéristiques de l'essai au feu (ISO 10497:2004).

ISO 7-1, Filetages de tuyauterie pour raccordement avec étanchéité dans le filet — Partie 1 : Dimensions,
tolérances et désignation.

ASME B1.20.1, Pipe threads — General purpose.

ASME B16.34, Valves — Flanged, threaded and welding end.

3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans les normes EN 736-1:1995,
EN 736-2:1997 et EN 736-3:1999 ainsi que les termes et définitions suivants s'appliquent.

3.1
diamètre effectif
diamètre minimum manufacturé du passage pour l’écoulement de l’appareil de robinetterie en position d’ouverture
complète
Boutique AFNOR pour : INDUSTRIAL ENGINNEERING TECHNOLOGIES le 27/02/2011 01:25 NF EN 1983 2006-08

Page 6
EN 1983:2006

4 Spécifications

4.1 Conception
4.1.1 Généralité

4.1.1.1 Passage d’écoulement


Les appareils de robinetterie doivent être de type à passage intégral ou à passage réduit (voir Figure 1).

a) Type à passage intégral b) Type à passage réduit

Figure 1 — Types d’appareils de robinetterie

4.1.1.2 Désignations de dimension et de pression


La gamme des dimensions nominales et des désignations de pressions couverte par chaque type d’extrémité de
corps doit être comme spécifié dans les Tableaux 1 à 3.

Tableau 1 — Robinets à tournant sphérique


à extrémités à bride et à souder en bout

Dimension PN Class

Class 150
DN 8 à DN 900 PN 10 à PN 100 Class 300
Class 600

DN 8 à DN 600 — Class 900

DN 8 à DN 400 — Class 1500

DN 8 à DN 50 — Class 2500

NOTE Les dimensions DN 8, DN 550, DN 650, DN 750, DN 850 ne sont


pas applicables aux appareils de robinetterie à bride.

Tableau 2 — Robinets à tournant sphérique


à extrémités à emboîter et à souder

Dimension PN Class

DN 8 à DN 100 PN 10 —

DN 8 à DN 50 PN 16 à PN 100 —
Boutique AFNOR pour : INDUSTRIAL ENGINNEERING TECHNOLOGIES le 27/02/2011 01:25 NF EN 1983 2006-08

Page 7
EN 1983:2006

Tableau 3 — Robinets à tournant sphérique à extrémités filetées

Dimension PN Class

DN 4 à DN 100 PN 6 à PN 25 Class 150

DN 4 à DN 50 PN 40 à PN 100 Class 300 à Class 2500

DN 4 à DN 10 — Class 4500

Les variantes de construction type d’un robinet à tournant sphérique sont illustrées à la Figure 2.

a) Type de tournant sphérique

b) Type de corps
Légende
1 Support de siège
2 Support de pivot
3 Étanche
4 Corps monobloc — Entrée axiale (insert)
5 Entrée par le haut
6 Corps scindé en deux parties
7 Corps scindé en trois parties

NOTE Ces extrémités de raccordement ne sont que des exemples.

Figure 2 — Construction type d’un robinet à tournant sphérique

4.1.1.3 Corps
Les appareils de robinetterie doivent être conçus conformément aux EN 12516-1, EN 12516-2 ou EN 12516-3.
Boutique AFNOR pour : INDUSTRIAL ENGINNEERING TECHNOLOGIES le 27/02/2011 01:25 NF EN 1983 2006-08

Page 8
EN 1983:2006

4.1.1.4 Tournant sphérique


L’orifice du tournant sphérique doit être circulaire avec un diamètre effectif minimal comme spécifié dans le
Tableau 4. Lorsqu’un type de construction particulier de tournant sphérique est requis, l’acheteur doit le spécifier
(voir Figure 3 pour des exemples).

Tableau 4 — Diamètre effectif minimal


Diamètre effectif minimal
mm

À passage réduit À passage intégral


Dimension
PN 10 PN 10
à PN 100 à PN 100
Class 900 Class 1500 Class 2500 Class 900 Class 1500 Class 2500
Class 150 Class 150
à Class 600 à Class 600

DN 4 — — — — 4 4 4 4

DN 6 4 4 4 4 5,5 5,5 5,5 5,5

DN 8 5,5 5,5 5,5 5,5 6 6 6 6

DN 10 6 6 6 6 9 9 9 9

DN 15 9 9 9 9 12,5 11 11 11

DN 20 12,5 11 11 11 17 17 17 17

DN 25 17 17 17 17 24 22 22 22

DN 32 24 22 22 22 30 28 28 28

DN 40 28 28 28 28 37 35 35 35

DN 50 36 35 35 35 47 47 47 42

DN 65 47 47 47 42 62 57 57 52

DN 80 57 57 57 52 74 73 73 62

DN 100 74 74 74 62 98 98 98 87

DN 125 88 — — — 119 — — —

DN 150 98 98 98 87 142 142 142 131

DN 200 142 142 142 131 190 190 190 179

DN 250 187 187 187 179 237 238 238 223

DN 300 237 237 237 223 285 282 282 265

DN 350 266 266 266 265 332 311 311 —

DN 400 305 305 305 — 375 355 355 —

DN 450 332 311 311 — 430 400 — —

DN 500 375 355 — — 475 445 — —

DN 550 430 400 — — 538 522 — —

DN 600 475 445 — — 588 569 — —

DN 650 538 522 — — 633 617 — —

DN 700 588 569 — — 684 665 — —

DN 750 633 617 — — 735 712 — —

DN 800 684 665 — — 779 760 — —

DN 850 735 712 — — 830 808 — —

DN 900 779 760 — — 874 855 — —

NOTE 1 Les dimensions DN 4, DN 6, DN 8, DN 550, DN 650, DN 750 et DN 850 ne sont pas applicables aux appareils de robinetterie
à bride.
NOTE 2 Ces dimensions ne sont pas identiques à celles utilisées pour les robinets à tournant sphérique en alliage de cuivre.
Boutique AFNOR pour : INDUSTRIAL ENGINNEERING TECHNOLOGIES le 27/02/2011 01:25 NF EN 1983 2006-08

Page 9
EN 1983:2006

a) Tournant sphérique massif b) Tournant sphérique évidé

c) Tournant sphérique à double enveloppe d) Tournant sphérique creux

NOTE Les tournants sphériques massifs ou à double enveloppe peuvent être construits d’une seule pièce ou en
deux parties.

Figure 3 — Exemples de construction de tournants sphériques

4.1.1.5 Arbre
L’arbre doit être de conception anti-éjection comme défini dans l’EN 736-3.

4.1.1.6 Spécifications en matière de conception antistatique


L’appareil de robinetterie doit avoir une propriété antistatique intégrant les exigences de l’Annexe A.

4.1.1.7 Spécifications en matière de conception pour la sécurité au feu


Lorsque spécifié, l’appareil de robinetterie doit être soumis à un essai de type conforme aux spécifications
de l’EN ISO 10497.

4.1.1.8 Raccordements auxiliaires de vidange


La conception du corps de l’appareil de robinetterie de DN 50 et de diamètre supérieur doit être telle que, lorsque
spécifié, le corps de l’appareil de robinetterie pourra être équipé d’un raccordement auxiliaire de vidange.
L’emplacement est à la discrétion du fabricant, sauf spécification contraire de l’acheteur. Les raccordements
auxiliaires de vidange doivent être conformes aux normes ISO 7-1, EN ISO 228-1, ASME B16.34 ou ASME B1.20.1
et doivent avoir la dimension spécifiée dans le Tableau 5.

Tableau 5 — Raccordements auxiliaires de vidange

Dimension Dimension du filetage

DN 50 à DN 100 ½" (DN 15)

DN 125 et DN 200 ¾" (DN 20)

DN 250 à DN 600 1" (DN 25)

DN 650 à DN 900 1½" (DN 40)


Boutique AFNOR pour : INDUSTRIAL ENGINNEERING TECHNOLOGIES le 27/02/2011 01:25 NF EN 1983 2006-08

Page 10
EN 1983:2006

4.1.2 Matériaux

4.1.2.1 Généralité
Les matériaux doivent être appropriés pour une utilisation dans les conditions de fonctionnement prévues et en
particulier à la pression maximale admissible indiquée sur la plaque d’identification de l’appareil de robinetterie.

4.1.2.2 Enveloppe
Des aciers choisis dans les listes indiquées dans les normes EN 1503-1 et EN 1503-2 ou EN 12516-1 doivent être
utilisés pour la fabrication de l’enveloppe.

4.1.2.3 Boulonnerie
Les matériaux de la boulonnerie pour composants de l’enveloppe doivent être choisis selon les normes EN 1515-1
et EN 1515-2.

4.1.2.4 Matériaux de l’équipement interne et matériau d’étanchéité


Les matériaux de l’équipement interne et les matériaux d’étanchéité doivent être compatibles avec les
spécifications de service de l’appareil de robinetterie sauf spécification contraire dans la commande de l’acheteur.

4.1.2.5 Plaques d’identification


Les plaques d’identification doivent être fabriquées en un matériau résistant à la corrosion et doivent être fixées,
au moyen de fixations résistant à la corrosion ou par soudage.

4.1.3 Relations pression/température


Les relations pression/température pour les appareils de robinetterie à bride doivent être comme spécifiées dans
les tableaux des matériaux appropriés figurant dans l’EN 1092-1 ou l’EN 1759-1 et, pour les appareils de
robinetterie à extrémité à souder et à extrémité filetée, comme spécifié dans les tableaux des matériaux
appropriés figurant dans l’EN 12516-1. Les relations pression/température peuvent être limitées selon les valeurs
limites de relations pression/température du matériau d’étanchéité.
Toutes les valeurs limites de pression et/ou de température doivent être déterminées par le fabricant et doivent
être indiquées sur la plaque d’identification (voir 8.2).

4.1.4 Dimensions
Pour des appareils de robinetterie désignés Class, les dimensions face-à-face de DN jusqu’à DN 900 doivent être
conformes au prEN 558.
NOTE 1 Pour DN 650, DN 750 et DN 800, les dimensions face-à -face sont conformes à l’ISO 14313.

Pour des appareils de robinetterie à brides désignés PN, les dimensions face-à-face doivent être conformes
au prEN 558.
Les dimensions entre extrémités des appareils de robinetterie à extrémités à souder en bout doivent être
conformes à celles données au Tableau 5 de l’EN 12982:2000.
Les dimensions entre extrémités des appareils de robinetterie avec des raccordements sur d'autres extrémités ne
sont pas définies.
Les dimensions des extrémités de corps doivent être en conformité avec :
— pour les appareils de robinetterie à extrémité à bride : EN 1092-1 pour les appareils de robinetterie désignés
PN ou EN 1759-1 pour les appareils de robinetterie désignés Class.
NOTE 2 Lorsque la conception du corps ne permet pas le perçage de trous de boulons dans la bride, des trous filetés
peuvent être prévus.

— pour les appareils de robinetterie à extrémités filetées, ISO 7-1, EN ISO 228-1 et ASME B.1.20.1 ;
— pour les appareils de robinetterie à extrémités à souder en bout, EN 12627 ;
— pour les appareils de robinetterie à extrémités à emboîter et à souder, EN 12760.
Boutique AFNOR pour : INDUSTRIAL ENGINNEERING TECHNOLOGIES le 27/02/2011 01:25 NF EN 1983 2006-08

Page 11
EN 1983:2006

4.1.5 Manœuvre

4.1.5.1 Dispositif de manœuvre


Les robinets à tournant sphérique doivent être fermés en tournant le volant ou le levier de manœuvre dans le sens
d’horloge, face au volant ou au levier de manœuvre.
Les robinets à tournant sphérique doivent être conçus pour être actionnés par un volant ou un levier
de manœuvre.
Lorsque le raccordement d’actionneurs est nécessaire, la conception du robinet à tournant sphérique doit être telle
qu’avec ou sans pièces intermédiaires, le montage d’un actionneur à fraction de tour ayant des dimensions
d’interface selon la norme EN ISO 5211 doit être possible.
Des butées doivent être prévues pour la position d’ouverture complète et la position de fermeture complète
du robinet à tournant sphérique.

4.1.5.2 Organe de manœuvre


Les volants et les leviers de manœuvre doivent être fixés solidement, avec la possibilité de les retirer et de les
remplacer.
Il convient que la conception du raccordement entre le levier de manœuvre/le raccordement d’actionneur et l’arbre
soit telle qu’il soit impossible, en position d’ouverture, de placer le levier de manœuvre/le raccordement
d’actionneur dans un sens autre que parallèlement à l’écoulement.

4.1.5.3 Sens de manœuvre


La tige d’extrémité doit clairement indiquer la position de l’orifice du tournant sphérique par exemple en position
ouverte, les méplats doivent être parallèles à l’axe du tube, empêchant ainsi un défaut d’alignement accidentel.
Les volants de manœuvre doivent être marqués de façon à indiquer le sens d’ouverture et de fermeture.
Les volants de manœuvre de forme ovoïde n’ont pas besoin d’être marqués ; dans ce cas le grand axe du volant,
est parallèle à l’écoulement lorsque l'appareil de robinetterie est ouvert.

4.2 Caractéristiques fonctionnelles


4.2.1 Contraintes de calcul de l’enveloppe
L’épaisseur minimale de paroi du corps et du chapeau, la liaison corps/chapeau et la boulonnerie du chapeau
doivent être déterminées conformément à l’EN 12516-1 et/ou à l’EN 12516-2.
Il est également acceptable de vérifier la conception de l’enveloppe de l’appareil de robinetterie en procédant à un
essai sous pression élevée, conformément aux exigences de l’EN 12516-3.

4.2.2 Caractéristiques de débit


L’alésage du siège est soit à passage intégral soit à passage réduit. Lorsque l’appareil de robinetterie est en
position d’ouverture complète, aucune partie interne ne doit avoir d’influence sur le débit du fluide.

4.2.3 Fuite au siège


Le taux admissible pour l’essai de fuite au siège spécifié dans l’EN 12266-1 doit être :
— siège en élastomère ou en polymère — Taux A ;
— autres sièges — Taux B.
Boutique AFNOR pour : INDUSTRIAL ENGINNEERING TECHNOLOGIES le 27/02/2011 01:25 NF EN 1983 2006-08

Page 12
EN 1983:2006

4.2.4 Dimensionnement de l’organe de manœuvre


Pour les appareils de robinetterie actionnés par un volant de manœuvre, la dimension minimale du volant de
manœuvre doit être déterminée conformément à l’EN 12570. La dimension du volant de manœuvre doit être
choisie de façon que l’appareil de robinetterie puisse fonctionner quand la pression différentielle au droit de
l’obturateur est égale à la pression maximale admissible.
Lorsque spécifié par l’acheteur, il est acceptable d’utiliser une pression différentielle inférieure à pression
maximale admissible à 20 °C.

5 Procédures d’essai
Chaque appareil de robinetterie doit être soumis par le fabricant à un essai sous pression avant l’expédition
conformément aux spécifications de l’EN 12266-1.
Des essais complémentaires ou des contrôles des appareils de robinetterie terminés peuvent aussi être effectués
selon les spécifications de l’EN 12266-2.

6 Déclaration de conformité
Le fabricant doit déclarer la conformité à la présente Norme européenne.

7 Désignation
Les robinets à tournant sphérique conformes à la présente Norme européenne doivent être désignés dans la
documentation par les éléments suivants, dans le même ordre :
— «robinet à tournant sphérique» ;
— passage intégral ou passage réduit ;
— «EN 1983» ;
— type d’extrémité du corps, c’est-à-dire à bride, filetée, à emboîter et à souder ou à souder en bout ;
— le symbole «DN» et le numéro ;
— la désignation de pression ;
— matériau du corps et du chapeau ;
— pour un appareil de robinetterie à bride, la série de base des dimensions face-à-face.

8 Marquage et préparation pour le stockage et le transport

8.1 Marquage
Les appareils de robinetterie doivent être marqués conformément à la norme EN 19 comme suit.
— Les marquages 1, 2, 3 et 4 de l’EN 19:2002 sont obligatoires pour toutes les dimensions et types d’appareils
de robinetterie ;
— les marquages 5, 6, 8 et 12 de l’EN 19:2002 sont obligatoires lorsqu’ils sont applicables au type particulier
d’appareil de robinetterie.
Boutique AFNOR pour : INDUSTRIAL ENGINNEERING TECHNOLOGIES le 27/02/2011 01:25 NF EN 1983 2006-08

Page 13
EN 1983:2006

8.2 Marquage supplémentaire


Autres marquages qui, s’il y a lieu, doivent figurer soit sur le corps soit sur la plaque d’identification, ce sont les
restrictions de pression et/ou de température qui peuvent être imposées par le fabricant en raison de limites
relatives aux matériaux ou à la conception des composants de fermeture (voir 4.1.3).
Les marquages doivent inclure la pression différentielle maximale admissible dans le tournant sphérique
lorsqu’elle est inférieure à la pression de référence.
La température maximale admissible et la pression maximale admissible correspondante doivent aussi être
indiquées.

8.3 Omission de marquage sur le corps


Il est acceptable que certains marquages, dans l’ordre suivant, soient omis sur le corps des appareils de
robinetterie jusqu’à DN 50 compris, pour autant que ledit marquage figure sur la plaque d’identification :

Tableau 6 — Marquages omis sur le corps

EN 19:2002 Priorité
Marquage d’omission

4 première

1 deuxième

2 troisième

3 quatrième

8.4 Préparation pour le stockage et le transport


Après essai, chaque appareil de robinetterie doit être vidangé de tout liquide d’essai. Les extrémités du corps
doivent être couvertes pour éviter la pénétration de matières étrangères et d’humidité. Dans le cas d’appareils
de robinetterie à sièges en polymère ou en élastomère, les sièges doivent aussi être protégés des rayons
ultraviolets.
Les surfaces externes non fonctionnelles de l’appareil de robinetterie doivent être traitées avec un revêtement
de protection adapté, sauf en ce qui concerne les composants en acier austénitique, qui n’ont pas besoin
de revêtement.
Toute surface usinée ou filetée fonctionnelle exposée doit être protégée contre la corrosion. Cette protection ne
doit pas être requise pour les composants en acier austénitique.
Sauf si la conception l’interdit, le tournant sphérique doit être en position d’ouverture complète pour l’expédition.
Des bouchons de protection de bride conformes à l’EN 12351 peuvent être utilisés pour protéger la face du joint.
Le profil de soudure des appareils de robinetterie à extrémité à souder en bout doit être adéquatement protégé
pour éviter une détérioration mécanique ou la corrosion du profil usiné.
Le levier de manœuvre peut être démonté pour l’expédition.
Boutique AFNOR pour : INDUSTRIAL ENGINNEERING TECHNOLOGIES le 27/02/2011 01:25 NF EN 1983 2006-08

Page 14
EN 1983:2006

Annexe A
(normative)
Conception antistatique

Init numérotation des tableaux d’annexe [A]!!!


Init numérotation des figures d’annexe [A]!!!
Init numérotation des équations d’annexe [A]!!!

Les appareils de robinetterie de conception antistatique doivent assurer une continuité électrique entre la tige et le
corps pour les appareils de robinetterie de DN 50 ou de dimension inférieure, ou entre le tournant sphérique et la
tige et le corps pour les appareils de robinetterie supérieurs à DN 50.
Il convient que la caractéristique antistatique soit conçue de façon à être protégée de la pénétration de matières
étrangères et de la corrosion d’éléments extérieurs voisins. Elle doit aussi être conçue de sorte qu’il soit
impossible de la retirer ou de la contourner d’une façon autre qu’intentionnelle.
L’essai de type doit satisfaire les prescriptions de l’EN 12266-2.
Boutique AFNOR pour : INDUSTRIAL ENGINNEERING TECHNOLOGIES le 27/02/2011 01:25 NF EN 1983 2006-08

Page 15
EN 1983:2006

Annexe B
(informative)
Informations à fournir par l’acheteur

Init numérotation des tableaux d’annexe [B]!!!


Init numérotation des figures d’annexe [B]!!!
Init numérotation des équations d’annexe [B]!!!

Il convient que les informations suivantes soient fournies dans l’appel d’offre et la commande :
a) le numéro de la présente norme, c’est-à-dire EN 1983 ;
b) les raccordements d’extrémité du corps, c’est-à-dire à bride, à extrémité à souder en bout, à extrémité
à emboîter et à souder ou fileté (voir Tableaux 1 à 3) ;
c) la dimension nominale de l’appareil de robinetterie (voir Article 1) ;
d) la désignation de pression (voir Article 1) ;
e) le matériau du corps, du chapeau et du couvercle (voir 4.1.2) ;
f) la construction particulière du tournant sphérique (voir 4.1.1.4) ;
g) à passage intégral ou à passage réduit (voir 4.1.1.1) ;
h) la spécification en matière de conception antistatique (voir 4.1.1.6) ;
i) la spécification en matière de conception de sécurité au feu (voir 4.1.1.7) ;
j) raccordements auxiliaires particuliers (voir 4.1.1.8) ;
k) matériaux particuliers pour l’équipement interne et le siège (voir 4.1.2.4) ;
l) pour les appareils de robinetterie à extrémités à bride, le numéro de la série de base de la dimension
face-à-face (voir 4.1.4) ;
m) pour les appareils de robinetterie filetés, le type de filetage (voir 4.1.4) ;
n) la pression différentielle dans l’obturateur, si elle est différente de la pression admissible à 20 °C pour la
désignation de pression particulière (voir 4.2.4).
Boutique AFNOR pour : INDUSTRIAL ENGINNEERING TECHNOLOGIES le 27/02/2011 01:25 NF EN 1983 2006-08

Page 16
EN 1983:2006

Annexe ZA
(informative)
Relation entre la présente Norme européenne
et les exigences essentielles de la Directive UE 97/23/CE (DESP)

Init numérotation des tableaux d’annexe [C]!!!


Init numérotation des figures d’annexe [C]!!!
Init numérotation des équations d’annexe [C]!!!

La présente Norme européenne a été élaborée dans le cadre d’un mandat donné au CEN par la
Commission européenne afin d'offrir un moyen de se conformer aux exigences essentielles de la Directive
Nouvelle Approche 97/23/CE (DESP).
Une fois la présente norme citée au Journal officiel des Communautés européennes au titre de ladite Directive et
dès sa reprise en Norme nationale dans au moins un État membre, la conformité aux articles de cette norme
indiqués dans le Tableau ZA.1 confère, dans les limites du domaine d’application de la norme, présomption de
conformité aux exigences essentielles correspondantes de ladite Directive et de la réglementation AELE
associée.

Tableau ZA.1 — Correspondance entre la présente Norme européenne


et la Directive 97/23/CE (DESP)

Paragraphes Exigences essentielles


Annexe I de la DESP
de la présente EN de la Directive 97/23/CE (DESP)

4.1.1.1 à 4.1.1.7 Conception — généralités 2.1

8.1 à 8.3 Marquage et étiquetage 3.3

AVERTISSEMENT — D'autres exigences et d'autres Directives EU peuvent être applicables au(x)


produit(s) relevant du domaine d'application de la présente norme.
Boutique AFNOR pour : INDUSTRIAL ENGINNEERING TECHNOLOGIES le 27/02/2011 01:25 NF EN 1983 2006-08

Page 17
EN 1983:2006

Bibliographie

[1] ISO 14313, Industries du pétrole et du gaz naturel — Systèmes de transport par conduites — Robinets de
conduites.
[2] EN 12351:1999, Robinetterie industrielle — Bouchons protecteurs pour les appareils de robinetterie
à raccordements à brides.