Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
E : Cold rolled narrow steel strip for heat treatment — Technical delivery
conditions — Part 3: Steels for quenching and tempering
D : Kaltband aus Stahl für eine Wärmebehandlung — Technische
Lieferbedingungen — Teil 3: Vergütungsstähle
par décision du Directeur Général d'AFNOR le 5 avril 2000 pour prendre effet
le 5 mai 2000.
Remplace partiellement les normes homologuées NF A 37-502, d’octobre 1984 et
NF A 37-504, de juin 1987.
Analyse Le présent document s'applique, pour des applications générales et spécifiques, aux
feuillards laminés à froid en aciers non alliés et alliés pour trempe et revenu d'épais-
seur maximale 10 mm ainsi qu'à ceux livrés à l'état trempé et revenu d'épaisseur
comprise entre 0,30 mm et 3,00 mm.
Modifications Par rapport à la norme NF A 37-502, les nuances d'acier au carbone sont, à l'excep-
tion du C22, pratiquement équivalentes.
Par rapport à la norme NF A 37-504, les nuances sont différentes. On ne retrouve
dans ce document que les nuances 25CD4 — 34CD4 — 42CD4.
La gamme d'épaisseur va jusqu'à 10 mm contre 6 mm dans la norme NF A 37-504.
Cette partie couvre également les aciers livrés à l’état trempé et revenu d’épaisseurs
comprises entre 0,30 mm et 3,00 mm.
Ajout d’une annexe B informative «Liste des anciennes désignations nationales cor-
respondantes».
Corrections
Éditée et diffusée par l’Association Française de Normalisation (AFNOR), Tour Europe 92049 Paris La Défense Cedex
Tél. : 01 42 91 55 55 — Tél. international : + 33 1 42 91 55 55
Avant-propos national
Version française
Kaltband aus Stahl für eine Wärmebehandlung — Cold rolled narrow steel strip for heat treatment —
Technische Lieferbedingungen — Technical delivery conditions —
Teil 3: Vergütungsstähle Part 3: Steels for quenching and tempering
Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC qui définit les
conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la norme
européenne.
Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues
auprès du Secrétariat Central ou auprès des membres du CEN.
La présente norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version faite
dans une autre langue par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale, et
notifiée au Secrétariat Central, a le même statut que les versions officielles.
Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne, Autriche,
Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-
Bas, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
CEN
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
© CEN 2000 Tous droits d’exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde
entier aux membres nationaux du CEN.
Réf. n° EN 10132-3:2000 F
Page 2
EN 10132-3:2000
Sommaire
Page
Avant-propos ...................................................................................................................................................... 3
7 Prescriptions ..................................................................................................................................... 5
7.1 Généralités .......................................................................................................................................... 5
7.2 Mode de livraison ................................................................................................................................ 5
7.3 État de livraison ................................................................................................................................... 5
7.4 Composition chimique ......................................................................................................................... 5
7.5 Propriétés mécaniques ....................................................................................................................... 5
7.6 Structure .............................................................................................................................................. 5
7.7 Finition de surface ............................................................................................................................... 6
7.8 Dimensions et tolérances de dimensions et de forme ........................................................................ 6
8 Contrôle ............................................................................................................................................. 6
9 Échantillonnage ................................................................................................................................ 6
12 Contre-essais .................................................................................................................................... 6
Annexe A (informative) Informations techniques sur les aciers pour trempe et revenu .............................. 9
Avant-propos
Le présent document a été préparé par l'ECISS/TC 23 «Aciers destinés à un traitement thermique, aciers alliés
et aciers de décolletage — Prescriptions de qualité», dont le secrétariat des tenu par le DIN.
Cette norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit
par entérinement, au plus tard en août 2000, et toutes les normes nationales en contradiction devront être retirées
au plus tard en août 2000.
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont
tenus de mettre le présent document en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Fin-
lande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République Tchèque,
Royaume-Uni, Suède et Suisse.
La norme européenne EN 10132 «Feuillards laminés à froid pour traitement thermique — Conditions techniques
de livraison» se compose des parties suivantes :
— Partie 1 : Généralités
— Partie 2 : Aciers pour cémentation
— Partie 3 : Aciers pour trempe et revenu
— Partie 4 : Aciers à ressorts et autres applications spéciales
Page 4
EN 10132-3:2000
1 Domaine d’application
1.1 La présente partie de l'EN 10132 s'applique, pour des applications générales et spécifiques, aux feuillards
non alliés et alliés laminés à froid pour trempe et revenu, de 10 mm d'épaisseur, au maximum, ainsi qu’à ceux
livrés à l'état trempés et revenus, dont l’épaisseur est comprise entre 0,30 mm et 3,00 mm.
2 Références normatives
Cette Norme Européenne comporte par référence datée ou non datée des dispositions d'autres publications. Ces
références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les publications sont énumérées ci-
après. Pour les références datées, les amendements ou révisions ultérieurs de l'une quelconque de ces publica-
tions ne s'appliquent à cette Norme Européenne que s'ils y ont été incorporés par amendement ou révision. Pour
les références non datées, la dernière édition de la publication à laquelle il est fait référence s'applique.
EN 10132-1, Feuillards laminés à froid pour traitement thermique — Conditions techniques de livraison —
Partie 1 : Généralités.
EN ISO 6508-1, Matériaux métalliques — Essai de dureté Rockwell — Partie 1 : Méthode d'essai (échelles A, B,
C, D, E, F, G, H, K, N, T) (ISO 6508-1:1999).
3 Termes et Définitions
Pour les besoins de la présente norme, les termes et définitions donnés dans l'EN 10132-1 s'appliquent.
4 Classification et désignation
4.1 Classification
Tous les aciers couverts par la présente norme européenne sont classés conformément à l'EN 10020. Les nuan-
ces d'acier C22E, C30E, C35E, C40E, C45E, C50E, C55E, C60E et 25Mn4 sont des aciers spéciaux non-alliés,
tandis que les nuances 25CrMo4, 34CrMo4 et 42CrMo4 sont des aciers spéciaux alliés.
4.2 Désignation
Voir l’EN 10132-1.
6 Procédé de fabrication
Voir l’EN 10132-1.
Page 5
EN 10132-3:2000
7 Prescriptions
7.1 Généralités
Voir l’EN 10132-1.
NOTE 2 À titre indicatif, les valeurs minimales de dureté données au Tableau A.2 indiquent les valeurs minimales après
trempe, sans revenu.
7.6 Structure
7.6.1 Grosseur de grain
Voir l’EN 10132-1.
7.6.3 Décarburation
Dans le cas d’aciers de teneur minimale en carbone supérieure à 0,50 %, la décarburation ne doit pas
dépasser 3 % de l’épaisseur du matériau par face, lorsqu’elle est mesurée à une distance de 5 mm à partir du
bord du feuillard (voir également l’EN 10132-1).
8 Contrôle
Voir l’EN 10132-1.
9 Échantillonnage
Voir l’EN 10132-1.
10 Méthodes d'essais
Voir l’EN 10132-1.
12 Contre-essais
Voir l’EN 10132-1.
Page 7
EN 10132-3:2000
Symbolique Numérique C Si Mn P S Cr Mo Ni
max. max. max. max.
C22E 1.1151 0,17 à 0,24 0,40 0,40 à 0,70 0,035 0,035 max. 0,40 max. 0,10 0,40
C30E 1.1178 0,27 à 0,34 0,40 0,50 à 0,80 0,035 0,035 max. 0,40 max. 0,10 0,40
C35E 1.1181 0,32 à 0,39 0,40 0,50 à 0,80 0,035 0,035 max. 0,40 max. 0,10 0,40
C40E 1.1186 0,37 à 0,44 0,40 0,50 à 0,80 0,035 0,035 max. 0,40 max. 0,10 0,40
C45E 1.1191 0,42 à 0,50 0,40 0,50 à 0,80 0,035 0,035 max. 0,40 max. 0,10 0,40
C50E 1.1206 0,47 à 0,55 0,40 0,60 à 0,90 0,035 0,035 max. 0,40 max. 0,10 0,40
C55E 1.1203 0,52 à 0,60 0,40 0,60 à 0,90 0,035 0,035 max. 0,40 max. 0,10 0,40
C60E 1.1221 0,57 à 0,65 0,40 0,60 à 0,90 0,035 0,035 max. 0,40 max. 0,10 0,40
25Mn4 1.1177 0,23 à 0,28 0,40 0,95 à 1,15 0,035 0,035 max. 0,40 max. 0,10 0,40
25CrMo4 1.7218 0,22 à 0,29 0,40 0,60 à 0,90 0,035 0,035 0,90 à 1,20 0,15 à 0,30 —
34CrMo4 1.7220 0,30 à 0,37 0,40 0,60 à 0,90 0,035 0,035 0,90 à 1,20 0,15 à 0,30 —
42CrMo4 1.7225 0,38 à 0,45 0,40 0,60 à 0,90 0,035 0,035 0,90 à 1,20 0,15 à 0,30 —
a) Les éléments non mentionnés dans ce tableau ne doivent pas être ajoutés intentionnellement à l'acier sans l'accord de
l'utilisateur, à l'exception de ceux qui sont destinés à l'élaboration de la coulée. Toutes les précautions raisonnables seront à prendre
pour prévenir l'addition, par les matières premières utilisées en cours de fabrication (ferrailles), de tels éléments qui affectent la
trempabilité, les caractéristiques mécaniques et la mise en œuvre.
C ≤ 0,55 ± 0,02
> 0,55 ≤ 0,65 ± 0,03
Si ≤ 0,40 + 0,03
Mn ≤ 0,95 ± 0,04
> 0,95 ≤ 1,15 ± 0,05
P ≤ 0,035 + 0,005
S ≤ 0,035 + 0,005
Cr ≤ 0,40 + 0,03
> 0,40 ≤ 1,20 ± 0,04
Mo ≤ 0,10 + 0,02
> 0,10 ≤ 0,30 ± 0,03
Ni ≤ 0,40 + 0,04
a) ± signifie que l'écart peut se produire soit vers le haut, soit vers le bas de la valeur
spécifiée par les fourchettes du Tableau 1, mais jamais en même temps des deux côtés.
Page 8
EN 10132-3:2000
a) b)
Tableau 3 — Propriétés mécaniques et prescriptions de dureté
État de livraison
Désignation de l’acier
Recuit (+A) ou recuit Laminé à froid c) Trempé et revenu (+QT) d)
et skin-passé (+LC) (+CR)
C50E 1.1206 465 580 17 180 1050 295 1 050 à 1 650 325 à 505
C55E 1.1203 480 600 17 185 1070 300 1 100 à 1 700 340 à 520
C60E 1.1221 495 620 17 195 1100 305 1 150 à 1 750 345 à 530
f) f)
25Mn4 1.1177 460 590 20 180 — —
f) f)
25CrMo4 1.7218 440 580 19 175 990 à 1 400 305 à 435
f) f)
42CrMo4 1.7225 480 620 15 195 1 100 à 1 600 340 à 490
a) Le client peut spécifier la dureté ou la résistance à la traction, mais pas les deux. Si aucune n’est indiquée, la valeur
retenue est celle de la résistance à la traction.
b) Les valeurs s’appliquent à des épaisseurs telles que 0,30 mm ≤ t < 3,00 mm. Si les feuillards sont plus épais, les
propriétés mécaniques doivent être convenues au moment de l’appel d’offres et de la commande.
c) Dans le cas d’un matériau fourni laminé à froid, une fourchette de 150 N/mm2 ou 50 HV s’applique, par exemple
700 N/mm2 à 850 N/mm2 ou 200 HV à 250 HV.
d) Dans le cas d'un matériau fourni à l'état trempé et revenu, une fourchette de 150 N/mm2 ou 50 HV s'applique, par
exemple 1 150 N/mm2 à 1 300 N/mm2 ou 350 HV à 400 HV.
e) Rp0,2 est la limite conventionnelle d’élasticité à 0,2 %
Rm est la résistance à la traction
A80 est l’allongement pour une longueur entre repères de 80 mm
HV est la dureté Vickers
f)La livraison à l'état laminé à froid peut se faire sur demande. Dans ce cas, les propriétés mécaniques doivent être
convenues au moment de l’appel d’offres et de la commande.
Page 9
EN 10132-3:2000
Annexe A
(informative)
Informations techniques sur les aciers pour trempe et revenu
C22E 1.1151 78 —
C30E 1.1178 82 —
C35E 1.1181 86 —
C40E 1.1186 87 —
C45E 1.1191 88 —
C60E 1.1221 91 35 à 51
25Mn4 1.1177 88 —
34CrMo4 1.7220 88 32 à 46
a) Si l’épaisseur inférieure aux valeurs admissibles spécifiées dans l’EN ISO 6508-1, l’échelle de dureté
Rockwell doit être convenue au moment de l’appel d’offres et de la commande.
b) Dans le cas d'un matériau fourni à l'état trempé et revenu, une fourchette de 5 HRC s'applique pour une
dureté ≤ 40 HRC et une fourchette de 4 HRC s'applique pour une dureté > 40 HRC.
c) HRB est la dureté Rockwell (échelle B)
HRC est la dureté Rockwell (échelle C)
Page 10
EN 10132-3:2000
C22E 1.1151 — — — —
C30E 1.1178 — — — —
C35E 1.1181 — — — —
25Mn4 1.1177 — — — —
a) La plage d’épaisseur pour lesquelles ces valeurs minimales s’appliquent est comprise entre 0,30 mm et 3,00 mm.
b) Si l’épaisseur est inférieure aux valeurs admissibles spécifiées dans l’EN ISO 6508-1, l’échelle de dureté
Rockwell doit être convenue au moment de l’appel d’offres et de la commande.
c) HRB est la dureté Rockwell (échelle B)
HV est la dureté Vickers.
Page 11
EN 10132-3:2000
Annexe B
(informative)
Liste des anciennes désignations nationales correspondantes
Désignation de l’acier
Anciennes désignations comparables en
suivant l’EN 10132-3:2000
Allemagne
Symbolique Numérique France Royaume-Uni Finlande Italie Espagne
Symbolique Numérique
25Mn4 1.1177 — — — — — — —