P
O
Traitements des aciers à outils
par
Ouvrages généraux
AUDISIO (S.), CAILLET (M.), GALERIE (A.) et
MAZILLE (M.). – Traitements de surface et pro-
tection contre la corrosion. École d’Été-Aussois,
Éd. de Phys. (1987).
BERNS (H.), HINS (H.F.) et HUCKLENBROICH (I.). –
Progress in Tool Steels. Proceedings of the
4th International Conference on Tooling. Ruhr
University, Bochum, sept. 11th to 13th 1996.
COLOMBIER (L.). – Les aciers à outils et leur trai-
tement thermique. PYC Éd. (1971).
GUILLAIS (J.C.), LEROUX (C.) et DAURES (P.). –
Procédés électriques dans les traitements et
revêtements de surface. Collect. electra, Dopée
Diff. (1989).
HERNS (H.), HINZ (H.Fr.) et HUCKLENBROICH (I.M.).
– Progress in Tool Steels. Proceedings of the
4th International Conference on Tooling, Ruhr
University Bochum, sept. 1996.
LEMENT (B.S.). – Distorsion in Tool Steels. Amer.
Soc. Met. (1959).
MURRY (G.), LÉVÊQUE (R.), GRAFF (M.) et MORTIER
(R.). – Conseils sur le traitement thermique des
aciers à outils. Dossiers Techniques de l’OTUA
(1982).
PAYSON (P.). – The metallurgy of tool steels. John
Wiley (1962).
RABEY (A.). – Bases de choix des aciers à outils.
Collection Aciers Français, OTUA (1979).
ROBERTS (G.R.), HAMAKER (J.L.) et JOHNSON
(A.R.). – Tool steels. Amer. Soc. Metals, 3e éd.
(1962).
WILSON (R.). – Metallurgy and heat treatment of
tool steels. McGraw-Hill (1975).
Ouvrages spécialisés
ASIMOW (M.), CRAIG (W.F.) et GROSSMANN
(M.A.). – Correlation between Jominy test and
quenched round bars. SAE Journal (Trans.), 49,
no 1, p. 283-92, juil. 1941.
ATTERBURY (T.D.). – Heat treatment of cold work
tool steels - a user’s point of view. Metals Tech.
(GB), p. 256, mai 1977.
ATTERBURY (T.D.). – Vacuum Heat Treatment of
Tools and Dies. International colloquium on Tool
Steels, Interlaken, sept. 1992.
BARREAU (G.), CIZERON (G.) et JACURA (O.). – Évo-
lutions structurales se développant lors de trai-
tements de revenu imposés à un acier rapide du
type HS6-5-2. Coll. Intern. sur les Aciers à Coupe
Rapide, Saint-Étienne (1975).
BECHETOILLE (P.). – Les revêtements PVD pour les
moules d’injection des plastiques. Les aciers
pour moules et outils. 37es journées du Cercle
d’Études des Métaux, Albi, mai 1998. Bulletin du
CEM, Tome XVI, no 17, mai 1998.
Toute reproduction sans autorisation du Centre français d’exploitation du droit de copie
est strictement interdite. − © Techniques de l’Ingénieur, traité Matériaux métalliques
Robert LÉVÊQUE
Ingénieur civil des Mines
Président du Cercle d’études des métaux à l’École nationale supérieure
des Mines de Saint-Étienne
Bibliographie
BECKER (H.J.), FUCHS (K.D.) et HABERLING (E.). –
Maraging Tool steels. Technische Berichte
special issue, p. 53 à 60, mai 1990.
BEHR (F.), HABERLING (E.) et SCHRUFF (I.). – Stu-
dies on Laser Hardening of Tools made from
High Speed Steel HS6-5-2. Thyssen Edelst. Tech.
Berichte, p. 5 à 8 (1990).
BENES (F.). – Effect of chemical composition of steel
and of its heterogeneity on deformation and
cracking during quenching. Hutnicke Listy (CS),
30, p. 880 (1975).
BENNANI (A.), VANDELLI (A.), FRANCHI (D.),
MASIERO (L.) et GANDIGLIO (M.). – Tool steels
- Discussion about heat treatment, aspects and
results with different processes, vacuum tech-
nology, salt bath, fluidized bed. Intern. coll. on
Tool Steels, Interlaken, sept. 1992.
BENNINGHOFF (H.) et ZICKLER (H.). – Standmenge-
nerholung von Stanzwerkzeugen durch Schicht-
bild ende unweltfreundliche Wärme-
behandlungsverfahren. Metalloberfläche (D.),
32, p. 118 (1978).
BERGMANN (H.W.) et MORDIKE (B.L.). – Structure
des surfaces d’aciers refondus par un faisceau
laser. Z.f. Metallkunde, 71, no 10, p. 658-665
(1980).
BERTHON (J.), CHARRIER (J.) et MARATRAY (F.). –
Étude de l’optimisation de la teneur en carbone
et des conditions de traitement thermique de
l’acier 6-5-2. Coll. Intern. sur les Aciers à Coupe
Rapide, Saint-Étienne (1975).
BERTHON (J.), CHARRIER (J.), RIEU (J.) et PALIARD
(M.). – Contribution à l’étude de la formation de
la couche blanche au cours du traitement sous
vide des aciers à coupe rapide. Coll. Intern. sur
les Aciers à Coupe Rapide, Saint-Étienne (1975).
BOAVER (G.I.), VARAVKA (V.N.) et RUSIN (A.P.). –
Prospects of using concentrated energy sources
for increasing the adhesion strength of metal
working tools. Fiziko Khimicheskaya Mekkanika
Materialov, no 1 (Russie), p. 118 à 120 (1989).
BOURNICON (C.) et PEYRE (J.P.). – Comportement
en service d’outillages de forge avec revê-
tements durs. Rev. Trait. Therm., no 231, p. 53
à 56 (1989).
CASADESUS (P.) et GANTOIS (M.). – Le potentiel
carbone dans un traitement de carburation du
fer et de ses alliages en milieu ionisé au moyen
de mélanges argon méthane. Rev. Trait. Therm.,
no 174, p. 31 à 37 (1983).
CHABROL (C.) et LÉVÊQUE (R.). – Applications de
l’implantation ionique dans le domaine de
l’industrie mécanique. Mém. et Ét. Sc. Rev. de
Métall. (F), p. 23 à 54 (1988).
U
R
E
N
S
CHABROL (C.), NOWAK (J.F.) et LÉVÊQUE (R.). –
Possibilités offertes par les lasers de puissance
A
dans le traitement superficiel des aciers.
Congrès IITT sur les Lasers de puissance, janv.
1986.
V
CHENG (C.C.), ERDEMIR (A.) et FENSKE (G.R.). –
Correlation of interface structure with adhesive O
strength of ion plated TiN hard coatings. Met.
coat. (1989) ; 16th Intern. Conf. San Diego, t. 1,
p. 365, avr. 1989. I
COLLIGNON (P.). – Critères technico-économiques
du choix du revêtement d’outillages de presse.
Journée CETIM sur les revêtements d’outillages
R
de presses, applications et recommandations,
Document CETIM p. 113, oct. 1998.
CHOBAUT (J.P.), SCHISSLER (J.M.) et PRENOT (B.).
– Les nouveaux développements des fours à lits
fluidisés pour le traitement thermique, le net-
toyage et décapage de pièces métalliques.
P
Revue Traitement Thermique, 294, p. 38 (1996).
COLOMBIER (L.) et LÉVÊQUE (R.). – Influence de
divers éléments sur le durcissement secondaire
L
des aciers au vanadium. Mém. Sci. Rev. Métall.
(F), 66, no 1, p. 1 (1969). U
COOK (A.). – Production et emploi d’une atmos-
phère contrôlée à base d’azote et contenant du
carbone, utilisée en remplacement d’un gaz
S
endothermique. Trait. Therm. (F), no 110, p. 53
(1976).
CORRE (Y.). – Principales évolutions technologiques
des traitements de surface pour les moules.
Plasmas froids et faisceaux d’ions. Les Aciers
pour Moules et Outils. 37es journées du Cercle
d’Études des Métaux, Albi, mai 1998, Bulletin du
CEM, Tome XVI, no 17, mai 1998.
DAVENPORT (A.T.) et HONEYCOMBE (R.W.K.). –
The secondary hardening of tungsten steels.
Met. Sc. (GB), 9, p. 20 (1975).
DELAIRE (V.) et BORRON (L.). – Applications des
dépôts CVD et PACVD pour les outillages de
découpage et d’emboutissage. Journée CETIM
sur les revêtements d’outillages de presse,
applications et recommandations, Document
CETIM, p. 47, oct. 1998.
DESALOS (Y.), GHIGLIONE (D.) et TOURNIER (C.). –
Traitement thermique et conséquences géo-
métriques. Revue Traitement thermique, p. 332,
juin juil. 2001.
DETOURBE (S.), LEROY (C.), VIOLA (A.), MICHEL
(H.), GANTOIS (M.), POURPRIX (Y.), MAZILLE
(H.) et MILLET (J.P.). – Plasma nitriding and oxi-
dizing to improve corrosion resistance of
mechanical components. Journées AITT Senlis,
sept. 1987.
DEZERT (D.). – Rechargement par laser d’outillages
de forge à chaud. Moules et Outils 2000, inter-
actions avec le produit mis en œuvre et solu-
Doc. M 1 136 − 1
P TRAITEMENTS DES ACIERS À OUTILS ______________________________________________________________________________________________________
O
U tions. 39es Journées du Cercle d’Études des Proceedings of the 4th International Conference PEYRE (J.P.) et DUCHATEAU (D.). – Évolution des
Métaux, Saint-Étienne, mai 2000. Bulletin du on Tooling, Ruhr University, Bochum, p. 309, dépôts PVD/CVD. CETIM Informations, no 138,
R CEM, Tome XVII, no 1, mai 2000.
ERTÜRK (E.), HEUVEL (J.J.) et DEDERICHS (H.G.). –
sept. 11th to 13th 1996.
LECROISEY (F.), PEYRE (J.P.), ROHART (F.) et
avr. 1994.
PORADA (I.L.) et NATAPOV (B.S.). – Nature of secon-
Cr N and (Ti, Al) N Coatings deposited by the SECHAUD (R.). – Procédés de cémentation en dary hardness in medium alloy hypereutectoïd
steered arc and random arc techniques. Met. bain de sel sans cyanure. Bull. Cercle Étude steels. Mét. i. Gom Prom. (CEI), 15, no 6, p. 33
coat. (1989) ; 16th Intern. Conf. San Diego, t. 1, Métaux (F) XIII, no 7 (1976). (1974).

E p. 435, avr. 1989.

FOURNIER (P.), BENNANI (A.) et DE CHIRICO (R.). –
Intérêt du rechargement des outils de forgeage
LÉVÊQUE (R.) et CONDYLIS (A.). – Étude des phé-
N à chaud fortement sollicités. Moules et
Outils 2000, Interactions avec le produit mis en
œuvre et solutions. 39es journées du Cercle
d’Études des Métaux, Saint-Étienne, mai 2000.
LÉVÊQUE (R.). – Influence des éléments d’alliage
Bulletin du CEM, Tome XVII, no 1, mai 2000.
FREDRIKSSON (B.). – Optimization of the tempering
nomènes métallurgiques qui accompagnent le
durcissement secondaire des aciers rapides du
type 18-0-1. Mém. Sci. Rev. Métall. (F), 68, no 2,
p. 87 (1971).
sur la trempabilité du X21oCr12. Coll. Intern. sur
les Alliages Ferreux à Haute Teneur en Chrome
et en Carbone, Saint-Étienne (1973).
POURPRIX (Y.) et CHIGNARD (O.). – Surcarburation
des aciers au chrome par bombardement
ionique. Rev. Trait. therm. no 219, p. 45 à 52
(1988).
POURPRIX (Y.) et NAUDOT (J.). – Cémentation sous
pression réduite. Rev. Trait. therm. no 197, p. 51
à 58 (1985).
RAYNOR (D.), WHITEMAN (J.A.) et HONEYCOMBE

S time for high speed steels. Coll. Intern. sur les

Aciers à Coupe Rapide, Saint-Étienne (1975).
GELLER (Y.A.) et BRIMENS (V.P.). – Reducing the
A deformation anisotropy of high chromium steel
dies. Russian Engng J. (GB), 51, no 12, p. 72
(1971).
V GROSSMANN (M.A.) et ASIMOW (M.). – La trempa-
bilité des aciers et l’influence du milieu de
trempe. Iron Age (USA), 145, no 17, p. 25 ; no 18,
O p. 39 (1940).
HAIRY (P.) et RICHARD (M.). – Traitement de surface
LÉVÊQUE (R.). – Le durcissement secondaire des
aciers à outils. 16e Colloque de Métallurgie CEA
(R.K.W.). – In situ transformation of Fe3 C to
Mo2C in iron molybdenum carbon alloys. J. Iron
Steel Inst. (GB), p. 1114 (1966).
Saclay, p. 735 (1973).
LÉVÊQUE (R.). – Influence des traitements super-
ficiels améliorant l’aspect tribologique sur le
REYMOND (J.J.). – Les traitements de surface appli-
qués aux moules et outils, une évolution perma-
nente des performances. Moules et Outils 2000,
comportement à la fatigue. Journées du GAMI,
avr. 1991.
interactions avec le produit mis en œuvre et
solutions ; 39es Journées du Cercle d’Études des
LÉVÊQUE (R.). – La technique plasma dans le Métaux, Saint-Étienne, mai 2000. Bulletin du
domaine des dépôts par voie sèche. Rapport
IRSID Unieux no 1932 (1987).
CEM, Tome XVII, no 1, mai 2000.
REYNOLDSON (R.W.) et HARRIS (K.C.). – The

I des moules de fonderie sous pression. 37es jour-

nées du Cercle d’Études des Métaux, Albi, 27 et
28 mai 1998. Bulletin du CEM, Tome XVI, no 17,
R mai 1998.
HELLMAN (P.), FRANCHI (D.) et CURTINS (H.). – Les
aciers rapides frittés (PM) pour travail à froid.
Élaborations, traitements thermiques, revête-
ment PVD. 9e Congrès International du Traite-
ment Thermique et de l’Ingénierie des Surfaces
LÉVÊQUE (R.) et SAINT-IGNAN (J.C.). – La fatigue
thermique de l’acier X40CrMoV5-1. Influence
d’un traitement de surface. Conférence ATTT
vacuum heat treatment of tool steels. Iron and
Steel (GB) Special issue, p. 27 (1970).
RICKERBY (D.S.) et BULLS (J.). – Engineering with
sur le traitement des aciers d’outillage, déc.
1987 ; Rev. Trait. Therm., no 217, p. 49 à 57
(1988).
surface coatings. The role of coating microstruc-
ture. Met. Coat. (1989) ; 16th Intern. Conf. San
Diego, t. 1, p. 315, avr. 1989.
MANGOT (E.), GAUTIER-PICARD (A.C.), RUFFIEUX
ROGALSKI (Z.). – Oxinitriding of high speed tool
(J.L.), TOURNIER (C.) et LEROUX (C.). – Étude
steels. Machiner Prod. Engineering (GB), p. 262
des changements de volume d’aciers d’outil-

P et 5es internationaux de France du Traitement

Thermique. Proceedings PYC Édition, p. 101.
Nice, 26-28 sept. 1994.
L HOLLER (F.), USTEL (F.), MITTERER (C.) et HEIM (D.).
– Thermal cycling and oxidation behaviour of
hard coatings in aluminium die casting. Pro-
U ceedings of the 5th International Conference on
Tooling. University of Leoben, p. 357, sept. 29th
to oct. 1st 1999.
S INAGAWA (K.), WATANABE (K.), SAITOH (K.),
YUCHI (Y.) et ITOH (A.). – Structure and proper-
ties of CBN films deposited by activated reactive
evaporation with a gas activation nozzle. Met.
coat. (1989) ; 16th Intern. Conf. San Diego, t. 1,
p. 253, avr. 1989.
JACURA (O.), BREUIL (J.C.) et BARREAU (G.). –
Contribution à l’étude dilatométrique des aciers
rapides au chauffage. Coll. Intern. sur les Aciers
à Coupe Rapide, Saint-Étienne (1975).
EL KHAKANI (M.A.), MAREST (G.), MONTCOFFRE
(M.), TOUSSET (J.) et ROBELET (M.). – Ions
implantation characterization and tribological
improvements of Ti or Ti-C implanted AISI M2
steel. First ASM Heat Treatment and surface
engineering in Europe, Amsterdam, mai 1991.
KLARENFJORD (B.), SCHINDLER (A.) et SCHRUFF
(I.). – A new rating chart for the microstructure
of hot-work tool steels. Progress in Tool Steels,
Proceedings of the 4th International Conference
on Tooling, Ruhr University Bochum, p 147,
sept. 11th to 13th 1996.
KNOTEK (O.), ATZOR (M.), JUNGBLUT (F.) et
PRENGEL (H.G.). – Wear resistance of arc evapo-
rated and magnetron Sputtered coatings on
cemented carbides. Metall. coat. (1989) ;
16 th Intern. Conf. San Diego, t. 1, p. 445,
avr. 1989.
KULMBURG (A.), BUCHMAYR (B.) et KOZESCHNIK
(E.). – Prediction of carbides and transformation
kinetics of tool steels. Progress in Tool Steels,
lage lors du traitement thermique. Revue Traite-
ment Thermique, no 294, p. 31 (1996).
MARSCHALL (C.W.). – Hardening tool steels by
induction. Metal Progress (USA), p. 88 (1973).
MAYNIER (Ph.) et CHEVALIER (P.). – Le Prévert
modèle de prévision des caractéristiques méca-
niques des aciers. Synthèse entre théorie, expé-
rience et statistiques. ATTT 90 Internationaux de
France de Traitement thermique, Le Mans, p. 93
à 112, 19-27 sept. 1990.
MEYZAUD (Y.) et MURRY (G.). – Durcissement
d’aciers au nickel et au manganèse par précipi-
tation de carbures de molybdène et de vana-
dium. Mém. Sci. Rev. Métall. (F), 68, no 9, p. 525
(1971).
MICHAUD (H.), PANTELIS (D.) et FREITAS (M.). –
Modélisation of Laser Hardfacing of steels with
carbide powder injection. Euram Contract
no MA1E/0015C. Final Report, mai 1991.
MOORE (C.). – Development of the BOC ellenite
process (cold treatment of metals with liquid
nitrogen). Rev. Heat Treatment (USA) (Metals
Society), p. 157 (1973).
MORTIER (F.) et SABATIER (J.J.). – Le chromage dur
des aciers à haute résistance. Fragilisation par
l’hydrogène. CETIM Informations (F), no 58,
p. 44 (1978).
MUCK (D.). – Durcissement superficiel par carbo-
nitruration. Formage. Traitement Métaux (F),
no 39, p. 25 (1972).
MURRY (G.) et SAUZAY (C.). – Stabilité dimension-
nelle d’aciers de cémentation et d’aciers à outils
de travail à chaud. Mém. Sci. Rev. Métallurgie
(F), 70, no 12, p. 927 (1973).
MURRY (G.). – Proposition d’une méthode quanti-
tative d’exploitation des résultats des études de
transformation des aciers en refroidissement
continu. Mém. Sci. Rev. Métall. LXVIII, no 12,
p. 817 à 826 (1971).
à 267 (1974).
SECHAUD (R.). – Les techniques modernes de trai-
tement thermique des aciers en construction
mécanique. CETIM Informations (F), p. 11
(1973).
SORBET (J.P.), BOURNICON (C.), DEZERT (D.),
DUBOISSET (A.), DUCOIN (F.) et RAVAT (F.). –
Industrialisation de matrices de forge à chaud
revêtues de superalliages. Les Aciers pour
Moules et Outils, 37 es Journées du Cercle
d’Études des Métaux, Albi, mai 1998. Bulletin du
CEM Tome XVI, no 17, mai 1998.
SPROUL (W.D.), RUDNIK (P.J.) et GRAHAM (M.E.). –
The effect of the partial pressure, deposition
rate and substrate bias potential on the hard-
ness and texture of reactively sputtered TiN
coatings. Met. coat. (1989) ; 16th Intern. Conf.
San Diego, t. 1, p. 355, avr. 1989.
TEKIN (E.) et KELLY (P.M.). – Secondary hardening
of vanadium steels. J. Iron Steel Inst. (GB), p. 715
(1965).
THORS (T.). – FEM helps reduce gear distorsion.
Advanced Materials and Processes, p. 68U, juin
1997.
WAHL (G.). – Salt bath nitrocarburizing of tools
at 480 - 630 oC. Progress in tools steels, Pro-
ceedings of the 4th International Conference on
Tooling, Bochum University, p. 341, sept. 11th
to 13th 1996.
Dans les Techniques de l’Ingénieur
http//:www.techniques-ingenieur.fr
MURRY (G.). – Traitements thermiques dans la
masse des aciers de construction. Introduction.
M 1 125. Traité Matériaux métalliques, volume
MD1 (2000).
MURRY (G.). – Traitements thermiques dans la
masse des aciers. Partie 1. M 1 126. Traité Maté-
riaux métalliques, volume MD1 (2000).

Toute reproduction sans autorisation du Centre français d’exploitation du droit de copie

Doc. M 1 136 − 2 est strictement interdite. − © Techniques de l’Ingénieur, traité Matériaux métalliques
______________________________________________________________________________________________________ TRAITEMENTS DES ACIERS À OUTILS
P
O
MURRY (G.). – Traitements thermiques dans la
masse des aciers. Partie 2. M 1 127. Traité Maté-
GHIGLIONE (D.), LEROUX (C.) et TOURNIER (C.). –
Pratique des traitements thermochimiques :
aspects théoriques. Classification. M 1 225.
cémentation. Carbonitruration. M 1 226. Traité
Matériaux métalliques, volume MD1 (1994). U
riaux métalliques, volume MD1 (2000). GHIGLIONE (D.), LEROUX (C.) et TOURNIER (C.). –

DESALOS (Y.) et LE STRAT (F.). – Traitements ther-

miques superficiels des aciers. M 1 205. Traité
Matériaux métalliques, volume MD1 (1996).
Traité Matériaux métalliques, volume MD1
(1994).
GHIGLIONE (D.), LEROUX (C.) et TOURNIER (C.). –
Pratique des traitements thermochimiques :
Pratique des traitements thermochimiques :
nitruration, nitrocarburation et dérivés. M 1 227.
R
Traité Matériaux métalliques, volume MD1
(1996).

E
Normalisation
Normes françaises et européennes NF EN 10085 03-2002 Aciers pour nitruration – Conditions techni-
N
http//:www.afnor.fr ques de livraison. Indice de classement :
A36-560.
NF EN 10027-1 11-1992 Système de désignation des aciers – Partie 1 :
désignation symbolique, symboles principaux.

NF EN 10027-2 11-1992
Indice de classement : A02-005-1.
Systèmes de désignation des aciers – Partie 2 :
PR NF EN 10027-1 09-2001 Systèmes de désignation des aciers – Partie 1 :
désignation symbolique. Indice de classe-
ment : A02-005-1PR.
S
systèmes numériques. Indice de classement :
A02-005-2. NF EN ISO 4957 05-2000 Aciers à outils. Indice de classement : A35-590. A
V
Organismes
Association Technique de Traitement thermique (ATTT) Centre Technique des Industries Mécaniques (CETIM)
O
I
Producteurs
(liste non exhaustive)
R
Böhler Edelstahl GmbH Eramet Aubert et Duval
Edelstahl Witten-Krefeld GmbH Uddeholm Tooling A.B.

P
L
U
S

Toute reproduction sans autorisation du Centre français d’exploitation du droit de copie

est strictement interdite. − © Techniques de l’Ingénieur, traité Matériaux métalliques Doc. M 1 136 − 3