TA B L E D ’ O P É R AT I O N S D E C H I R U R G I E G É N É R A L E K E R N A ™

Tout
ce qui vous est
essentiel
Nous sommes allés très loin dans KERNA : Satisfaire vos besoins
l’ essentiel adj. (esperanto)
Fondamental, essentiel essentiels
Avec 100 années d’expérience dans l’univers des tables opératoires et fort de son La table d’opérations KERNA™
SÉCURITÉ ET CONFORT… 2 VERSIONS POUR
succès mondial avec la table d’opérations CMAX® 3, STERIS crée aujourd’hui la table est un concentré de tout ce qui vous
VOUS SATISFAIRE SELON
est essentiel ; elle est inspirée de
d’opérations de chirurgie générale KERNA™, un équipement qui répond aux besoins DU PATIENT DES ÉQUIPES MÉDICALES VOS SPÉCIALITÉS
la table d’opérations CMAX® 3, modèle
essentiels en chirurgie.
de fiabilité et de robustesse.
La table d’opérations KERNA™ est polyvalente, performante et très accessible sur Coussins à mémoire de forme, à • Ergonomie : encombrement
de nombreux aspects. triple densités de mousse et bords au sol réduit pour un meilleur Grande autonomie
1,045 mm
à 695 mm*
soudés pour un nettoyage facilité et accès chirurgien. Et pour de la batterie : jusqu’à
pour une très bonne répartition des aller plus loin, possibilité de 60 procédures
VERSION HAUTE
points de compression translation du plateau
FACILE D‘ENTRETIEN Hauteur maximale : 1 045 mm
• Accès des appareils Permet de répondre aux exigences notamment en matière de
d’imagerie facilité grâce à En cas de batterie
déchargée, possibilité traumatologie des membres inférieurs (utilisation de l’ORT5000B)
Les surfaces sont toutes l’embase réduite de branchement
accessibles, le nettoyage est sur le secteur
optimal en un temps réduit.
TOUS LES AVANTAGES
DE LA TABLE D’OPÉRATIONS KERNA™
2 types d’attaches proposées :

POLYVALENTE MODULAIRE • bandes auto-agrippantes

945 mm
• attaches SnapLINX™. Les coussins à 595 mm**
Accès chirurgien :
Son plateau multi sections et ses Elle accepte les extensions et options sont clipsés pour un positionnement encombrement
capacités de positionnements patients de la gamme CMAX® 3, pour un précis au sol réduit
VERSION BASSE
sont optimisés pour s’adapter à de investissement stratégique et pérenne.

4
Hauteur minimale : 595 mm
nombreux types de chirurgies. Attaches Bandes Elle assure un excellent accès au chirurgien pour les procédures
SnapLINX™ auto-agrippantes de chirurgies mini invasives

EXCELLENT RAPPORT ROBUSTE La table d’opérations UN ARGUMENT

QUALITÉ / PRIX ET FIABLE KERNA™ est DE POIDS
disponible en quatre
versions (selon la Capacité poids patient :
Grâce à un prix très abordable, Système électro hydraulique et hauteur et le choix de
la table d’opérations KERNA™ est matériaux hautes performances types de coussins). 300 kg 270 kg
la solution économique pour votre (acier inoxydable, aluminium). Cette polyvalence centrés sur dans toutes
ERGONOMIQUE la colonne les positions
bloc opératoire, tout en bénéficiant de vous permet de
caractéristiques essentielles. choisir le modèle qui PRÉVENTION DES INFECTIONS
Une conception qui offre un accès convient le mieux à
optimal à l’équipe médicale (voies votre environnement Les matériaux ont été choisis pour leur facilité de décontamination rapide, Les tests de surcharge ont été réalisés selon la norme IEC 60601-2-46, i.e. avec un
hautes et voies basses). de travail. du socle à la colonne, des plateaux aux coussins. facteur de sécurité 4 fois le poids revendiqué, soit 1 200 kg centrés sur la colonne.
Concentrer les atouts des plus grandes, Design du plateau

c’est essentiel 6
permettant un dégagement
exceptionnel pour l’imagerie,
même non translaté : jusqu’à
1 620 mm (avec l’extension
Branchement Indicateur
CARBEXT et la têtière 4004.003) de charge
secteur de la batterie
6
• 2 modes d’alimentation indépendants :
Soufflet moulé batteries ou secteur
Verrouillage et et étanche • Chargeur de batteries intégré
déverrouillage 1 7 aux infiltrations Technologie (tous voltages, tous formats de prise)
rapides et aisés des extensions et agents de Intelli-Power • Indicateur de charge
avec le système Hi-lock décontamination • Deux batteries étanches intégrées
1 • Capacité : jusqu’à 60 procédures avant recharge

Embase réduite Socle aux angles

Clavier de secours et 2
préservant la stabilité arrondis et embase
bandeau de connexion 2 4 8
et facilitant l’accès aux résistante aux chocs
sur la colonne
équipes chirurgicales 3

8
Stabilité
Parfaite mobilité
Colonne, socle irréprochable
grâce à 4 roulettes double
grâce à 4 patins
et structure du plateau galets, conférant une
3 à commande 5 9
en acier inoxydable électrohydraulique
excellente manœuvrabilité
électropoli 4 dans toutes les directions
(jusqu’à 4 mm de
rattrapage du sol) 5 9

230 mm
LIBERTÉ DE 1045 mm* 90°
MOUVEMENTS 30° 20°
OPTIMALE 595 mm**
90° Pour tous les mouvements,
* 695 mm / 1 045 mm pour la version haute
le patient peut être positionné
** 595 mm / 945 mm pour la version basse indifféremment en orientation
normale ou inversée
 Fonction
(Ré)agir au doigt et à l’œil, Extensions et accessoires compatibles
essentiel
Flex/Reflex

essentiel
VOUS CHERCHEZ
Elle permet des
c’est mouvements avec la table d’opérations CMAX® 3*, c’est UNE EXTENSION ?
combinés et steris-lesindispensables.com
favorise un La table d’opérations de chirurgie générale KERNA ajoute à sa polyvalence TM
positionnement
ergonomique d’utilisation multi spécialités une large gamme d’extensions et d’accessoires.
En standard, la télécommande filaire de la table d’opérations de chirurgie du patient Le catalogue STERIS des accessoires et extensions compatibles avec les tables EXT06C
Extension dossier longue/plaque jambe articulée
générale KERNATM est simple d’utilisation, légère et robuste. Dotée de d’opérations KERNA™ et CMAX® 3 permet de répondre aux besoins d’un large éventail
pictogrammes, elle permet à l’utilisateur de visualiser aisément toutes les d’opérations chirurgicales. La plupart de ces extensions sont disponibles avec fixations
LEG01C
fonctions. auto-agrippantes ou fixations SnapLINXTM (référence avec un E supplémentaire à la fin, Plaque jambes
ex : HEAD04BE).
LEG05C
LA TÉLÉCOMMANDE SANS FIL Support jambes
UNE MODULARITÉ EXEMPLAIRE
Niveau
En option, une télécommande de décharge Les extensions peuvent être installées indifféremment des deux côtés : sens normal ou sens inversé. LEG10C
aux fonctions intuitives permet de Écran couleur des batteries Jambières séparées compensées
piloter et de visualiser sur l’écran avec informations graphiques
le mouvement sélectionné et les et affichage du positionnement
HEAD04B LEG20C
angulations de la table. dans l’espace Têtière à double Jambières Legmatic
articulation
BACK02C
HEAD05B Extension LEG25C
Pré-programmation Têtière à simple dossier Paire de jambières compensées Easymatic
articulation compensée simple
des positions Flex/Reflex
et Beach chair et jusqu’à
HEAD06B LEG30C
4 positions programmables Têtière étroite Jambières crantées Posilock
Cette télécommande permet BACK02B
l’utilisation de jambières TAB732 Extension
Adaptateur de dossier/siège LEG50C
motorisées (LEG01M et LEG10M) simple Jambières crantées Heavymatic
Compatibilité têtière de spécialité
avec la table BAK05C
d’opérations CMAX® 3 Bouton BACKORL Dossier pour
Extension trapézoïdale pour chirurgie de EXTPEDIAB
dernière génération de remise chirurgie ORL et stomatologie l’épaule Extension pédiatrique
à plat en fin
d’opération
LEG01M
Plaque jambe motorisée**
Rétro-éclairage
En option :
de l’écran couleur et des
commande
pictogrammes, idéal pour les 3 mouvements LEG10M
Recharge chirurgies endoscopiques au pied Jambières séparées motorisées**
par le câble
spiralé fourni
CARBEXT
Sécurité Extension vasculaire en carbone
Signal vibrant anticollision (Auto Limit Sensor)
permettant d’éviter les conflits entre les PATIENT SENS NORMAL
* Exceptées les extensions orthopédiques ORT8000B et ORT9000B ORT5000B
sections motorisées ** Nécessite la télécommande optionnelle PATIENT SENS INVERSÉ Extension orthopédique
Proposer une fenêtre d’imagerie optimale ADAPTÉE À LA Performante dans toutes les spécialités
essentiel essentiel
CHIRURGIE
MINI-INVASIVE,
c’est CARDIOTHORACIQUE, c’est
VASCULAIRE ET À LA CHIRURGIE
NEUROCHIRURGIE. RECONSTRUCTRICE
Ce fut la première exigence du cahier des charges technique : créer une table offrant La table d’opérations de chirurgie générale
naturellement un excellent accès patient et donnant la plus grande place à l’intégration des KERNATM possède un champ de possibilités étendu
appareils d’imagerie, avec ou sans l’utilisation de la translation du plateau. pour couvrir toutes les disciplines chirurgicales.
Polyvalente et modulaire, cette table est au service du CHIRURGIE
Pour une radiotransparence de 360°, confort du patient et de toute l’équipe médicale. GÉNÉRALE
STERIS vous propose une extension
Parfaite intégration
en fibre de carbone
de l’amplificateur
de brillance grâce
au design compact et
au socle extra-plat.

GYNÉCOLOGIE /
UROLOGIE

270 270
KG KG
Position de décubitus latéral
avec plicature pour une
intervention de néphrectomie.

980 mm 1 020 mm 750 mm 1 250 mm

Patient installé en sens normal. Configuration standard avec HEAD05B, BACK02C et LEG30C.
Plateau centré puis translaté. La capacité de poids est de 270 kilos dans les 2 configurations. ORL CHIRURGIE
NEUROCHIRURGIE OPHTALMOLOGIE COLORECTALE
270
KG

1 520 mm

Patient installé en sens normal. Configuration standard avec HEAD05B, BACK02C et LEG30C.
Plateau translaté. La capacité de poids est de 270 kilos dans cette configuration.
Adaptée pour la chirurgie orthopédique
des membres inférieurs et supérieurs L’ essentiel
est aussi dans notre expérience et notre sens du service

Dans le monde entier, nous accompagnons nos Clients dans l’entretien et la

CHIRURGIE
CHIRURGIE DE POSSIBILITÉS DE MOUVEMENTS bonne utilisation de leurs équipements pour les maintenir à leur plus haut niveau
DE L’ÉPAULE
L’ÉPAULE avec BAK05C de performance : la meilleure manière qui soit d’optimiser leurs investissements.
Siège et demi dossier
avec BAK05C et Schure LocTM XPS Cet accompagnement se concrétise sur le terrain par plusieurs offres de services
qui mettent en scène des professionnels, expérimentés et réactifs.
Descente/Montée Flex/Reflex
220° 120°

1045 mm
945 mm
LES PÔLES SERVICES

TRACTION FÉMORALE
avec l’ORT5000B
CHIRURGIE DE LA MAIN
OU DE L’HUMÉRUS
595 mm
695 mm
CENTRE DE
FORMATION AGRÉÉ,
POUR GAGNER EN
CONTRAT DE SERVICES STOCK PERMANENT
Translation Inclinaison EXCELLENCE
À LA CARTE DE PIÈCES DE RECHANGE
CHIRURGIE
0 mm 230 mm
DU RÂCHIS 20° 20° Nos contrats d’entretien à la carte SECURECARE™ Grâce à ce stock de pièces d’origine STERIS, Le centre de formation est un rouage essentiel
s’adaptent à vos besoins et à votre organisation. nous pouvons répondre instantanément à à la parfaite connaissance et à la maintenance
Chaque type de contrat comprend a minima toutes vos demandes urgentes, ce qui réduit de tous les produits de la gamme STERIS.
l’assistance technique, les pièces d’origine STERIS considérablement l’immobilisation de votre Destinées principalement aux techniciens
et la documentation d’entretien détaillée. table d’opérations. biomédicaux, ces formations se déroulent
au siège du Haillan en France ou sur le site
d’installation.
Dossier Déclive/Proclive
Plusieurs niveaux sont proposés ; des
90° vérifications quotidiennes au remplacement
30° Attentif, réactif, professionnel…
30° des pièces et aux réparations plus complexes
nous nous impliquons afin de
90° et sont adaptées en fonction des besoins de
garantir à votre équipement une
nos Clients pour toujours mieux répondre à
performance de chaque instant,
ARTHROSCOPIE leurs attentes.
dans sa bonne utilisation comme
DU GENOU dans sa fiabilité à long terme.
Cette implication a du sens,
MODÈLES DE TABLE elle nourrit notre audace et
notre fierté à proposer une offre
La table Référence Modèle table d’opérations KERNA™ technologique parmi les plus
d’opérations avancées qui soient.
KERNAHV Version HAUTE et coussins avec bandes auto-agrippantes
KERNA™ est La table d’opérations KERNA™ est
disponible en KERNALV Version BASSE et coussins avec bandes auto-agrippantes un dispositif médical de classe I marqué CE.
Lire attentivement les instructions figurant
quatre versions KERNAHSX Version HAUTE et coussins SnapLINX™ dans la notice d’utilisation et sur l’étiquetage
KERNALSX Version BASSE et coussins SnapLINX™ pour utiliser ce matériel en toute sécurité
 STERIS,

La sécurité du patient est notre priorité.
Avec plus de 13 000 collaborateurs dans le monde,
STERIS est un acteur majeur dans le domaine de la
santé. Dans plus de 100 pays, les innovations STERIS
ont amélioré le quotidien des équipes hospitalières :
équipement du bloc opératoire, désinfection et
prévention des infections.
indicatif, STERIS se réservant le droit de les modifier sans préavis. Photos non contractuelles. Crédit photo : Kreaphoto. La table d’opérations KERNA™ est un dispositif médical de classe 1 marqué CE.
© 2021 STERIS SAS – M228FR, 21-03, Rev A – KERNA™. Remerciements à GE Healthcare pour le prêt de l’amplificateur de brillance. Tous droits réservés. Les spécifications ne sont données qu’à titre
La sécurité du patient est notre priorité. Les équipes
et le matériel doivent être parfaitement fiables. STERIS
vous aide à mettre en place une organisation adaptée
pour toutes vos procédures médicales.

Table d’opérations
de chirurgie générale
KERNA TM

Distribuée dans le monde • Proximité et prise en

entier, la table d’opérations
KERNATM est fabriquée en
France sur un site réunissant
toutes les forces vives
du Groupe STERIS, des
ingénieurs et techniciens de
haut niveau aux équipes de
vente internationales.
Une synergie de proximité
se met ainsi en marche
permettant d’être en
adéquation en temps réel avec
le marché et de satisfaire à
toutes les exigences de qualité
et de sécurité demandées.
compte des besoins
spécifiques des Clients
• Maîtrise des process
industriels et de la qualité
de la production
• Intégration des meilleurs
fournisseurs européens,
privilégiant les fournisseurs
locaux
STERIS OFFICES WORLDWIDE
Belgium + 32 3 304 95 44
STERIS SAS Canada + 905 677 0863
116 avenue de Magudas STERIS Solutions Ltd STERIS Corporation STERIS Solutions Pte Ltd Germany + 49 221 4661 20 30
33185 Le Haillan - France Chancery House 5960 Heisley Road - Mentor 3 International Business Park Italy + 39 02 213 034 1
T +33 5 56 93 94 94 Rayns Way OH 44060-1834 - USA #01-20 Nordic European Center Latin America + 55 11 3372 9499
F +33 5 56 93 94 95 Leicester LE7 1PF - UK T +1 440-354-2600 Singapore 609927 Russia + 7 495 225 85 63
contact_hc@steris.com Tel: +44 116 274 0600 F +1 440-639-4457 T + 65 6841 7677 Spain + 34 91 658 5920
www.steris-healthcare.com contact_hc@steris.com www.steris.com APCS@steris.com Switzerland + 41 (0) 32 376 02 00

STERIS SAS - 116 avenue de Magudas - 33185 Le Haillan - Tel: 05.56.93.94.94

www.steris-lesindispensables.com