Trommel-Schneidmaschinen 2200-22-600 und 1800-18-600 / Drum Slicers 2200-22-600 and 1800-18-600 / Coupe-racines à tambour 2200-22-600 et 1800-18-600
Wirtschaftlichkeit durch legierung. Der Dreifachmesser-
überzeugende Konzeption:
1. Optimale Schnitzelqualität für
jedes Extraktionssystem, ob
horizontal oder vertikal.
2. Lange Messerstandzeiten bei
hoher Leistung und
gleichbleibender guter
Schnitzelqualität
3. Stufenlose Leistungsrege-
lung mit immer optimaler
Schnittgeschwindigkeit.
4. Kompakte Bauweise,
dadurch geringer
Platzbedarf.
5. Problemloser Einbau in vor-
Keilförmig ausgebildeter Rüben-Füllschacht mit großem
Einlaufquerschnitt / handene Schneidmaschinen-
Wedge-shaped hopper with large inlet section / stationen und vorhandene
Rübenbunkeranlagen.
Trémie biaise d'alimentation avec large section de passage
6. Maschinenrahmen versenk-
bar im Boden. Dadurch keine
Fremdkörpertür / Stone catcher / Porte épierreuse Stolperkanten und Stufen.
7. Optimale Rübenführung
durch einen keilförmig
ausgebildeten Füllschacht
mit großem Zuführungs-
querschnitt.
8. Robustes Maschinengehäuse
in spannungsarm geglühter
Schweißkonstruktion.
9. Geringer Verschleiß durch
Verwendung hochwertiger
Materialien und moderner
Konstruktionselemente.
10. Wartungsarme, stabile
Schneidtrommel.
11. Edelstahlauskleidung aller
vom Produkt berührten Teile.
12. Vollautomatisch arbeitende
Messerkastenwechselvorrich-
tung. Sie vereinfacht die
Arbeit des Messerkasten-
wechsels.
13. Große Fremdkörpertür mit
fein einstellbarer hydrauli-
scher Verriegelung.
14. Stabiler 3-fach Messerkasten
aus Spezial-Aluminium-
kasten garantiert eine
gleichbleibende exakte
Schnittfolge der Messer.
15. Schnelle Leistungsanpassung
durch einen frequenzgesteuerten
Drehstromantrieb oder thyristor-
gesteuerten Gleichstromantrieb.
16. Genaue Trommelpositionierung
beim Messerkastenwechsel durch
separaten Servoantrieb.
17. Steuerung an der Maschine mit
Klartextanzeige des
Maschinenstatus.
18. Messerreinigung im Betrieb
mittels Druckluft und
Doppelblasdüse.
19. Kastenreinigung in der Trommel
vor jedem Kastenwechsel.
20. Reinigung des Verriegelungs-
systems während des Betriebes.
21. Modernste Sicherheitstechnik
zum Schutz des Bedienpersonals.
22. Verwendung herkömmlicher
PUTSCH-Schnitzelmesser.
Zubehör für die Schneidstation:
Vollautomatisiertes Messerkasten-
Wechselsystem bestehend aus:
- Lineareinheit und Magazintrommel
zum Transport der Messerkästen
- Waschabteil für Kästen und Messer
- Schraubvorrichtung zum Austausch
der Königsfeldermesser
Economy and Efficiency Through 17. Machine control with a clear
Drehstromantrieb / 3-phase A.C.drive / Moteur Servoantrieb zur exakten Positionierung der Trommel
asynchrone beim Messerkastenwechsel /
Drive for exact drum positioning and easy knife box
exchange /
3-fach Messerkasten /
Servomoteur pour un positionnement exact du
Triple knife box /
tambour lors du changement des porte-couteaux
Porte-couteaux triple
Vor-Ort Steuerung mit Klartextanzeige /
Machine control including a clear alpha numeric display /
Commande locale avec afficheur et terminal
Rentabilité par une conception
Advanced Design Concepts
1. Superior cossette quality for every
diffusion process, whether horizontal
or vertical.
2. Substained, trouble-free operating
cycles along with high capacity
production and consistently excellent
cossette quality.
3. Infinitely variable control and regulating
system insures optimum slicing speed
under highly variable conditions.
4. Compact construction minimizes
space requirements.
5. Easily retrofitted into existing slicer
stations and adaptable to existing beet
hoppers.
6. Machine frame can be installed below
grade in factory floor. This eliminates
steps and other obstacles that could
cause operating personnel to stumble
and fall.
7. Wedge-shaped hopper design and
large inlet section insures high-volume
beet delivery.
8. Sturdy machine frame of low-stress,
annealed welded construction.
9. Machine parts are highly wear-resi-
stent due to use of high-quality
materials and modern design
techniques.
10.Slicing drum is sturdily built and
requires little maintenance.
11. All parts that come in contact with the
beets are constructed of stainless
steel.
12. The drum slicer is equipped with a
fully automatic knife box changing
device. This device simplifies the task
of exchanging knife boxes.
13. The large stone door has a hydraulic
locking system with a sensitive
adjustable control device.
14. Sturdy triple knife boxes are
constructed of a special aluminum
alloy. The box design guarantees a
consistently precise slicing sequence
by the knives.
15. The ability to quickly respond to
varying demands for power is provided
by either a frequency controlled AC
motor or a thyristor-controlled DC
motor.
16. A separate drive assures precise drum
positioning during knife box
exchanges.
10.Tambour de découpage robuste et
alpha-numeric display that à faible entretien.
convaincante :
monitors and reports vital machine 11.Habillage inox de toutes les pièces
data.
1. Qualité de cossettes optimale pour
en contact avec les betteraves.
tous types de diffusion (soit
18. A knife cleaning unit cleans knives horizontale soit verticale). 12.Dispositif de changement des
by means of air pressure and porte-couteaux entièrement
2. Cycles de marche très longs à
double blow-out jets while the automatique. Il simplifie l'opération
débit élevé et qualité des
slicer remains in operation. du changement des porte-
cossettes constante.
19. Knife boxes are cleaned in the couteaux.
3. Régulation continue du débit avec
drum before each knife box 13.Large porte épierreuse avec
vitesse de découpage restant
exchange. verrouillage hydraulique réglable
optimale.
avec précision.
20. The locking mechanism is cleaned
4. Construction compacte, donc
during operation. 14.Porte-couteaux robuste à 3 fronts
faible encombrement.
21. Design and manufacture of the de coupe, en alliage d'aluminium
5. Installation aisée dans les ateliers spécial. Le porte-couteaux à 3
drum slicer take into consideration
coupe-racines et sous les trémies fronts de coupe garantit un suivi
the most advanced principles of
à betteraves existantes. de découpage exact et constant
safety-technology in order to
protect operating personnel from 6. Châssis-machine encastrable des couteaux.
injury. dans le plancher, grâce à cela pas 15.Régulation rapide du débit par un
de marches ni bords. moteur asynchrone à variation de
22. The drum slicer uses standard,
readily available PUTSCH beet 7. Alimentation optimale des fréquence ou continu commandé
par thyristors.
knives. betteraves par une trémie en
forme biaise avec une importante 16.Positionnement précis du tambour
Accessories for the slicing station: section de passage. lors du changement de porte-
couteaux par un servomoteur
Fully automatic knife box exchange 8. Bâti-machine robuste en
construction mécano-soudée avec séparé.
system consisting of:
recuit. 17.Commande locale avec affichage
- Linear unit and magazine drum for des états machine.
transporting knife boxes. 9. Faible usure grâce à l'utilisation de
matières de haute qualité et 18.Nettoyage de couteaux en marche
- Washing booth for knife boxes and d'éléments modernes de à l'aide d'air comprimé et double
knives. construction. buse de débourrage.
- Automatic wrench for exchanging
19.Nettoyage des porte-couteaux sur
Königsfelder knives. le tambour avant chaque
changement.
20.Nettoyage du système de
verrouillage pendant la marche.
Engineering, Service
21.Système de sécurité moderne
Beratung, Planung und Montagen können neben der Maschinenlieferung
pour la protection des opérateurs.
ebenfalls von PUTSCH® erbracht werden. Wir planen, liefern und
montieren alle an die Trommelschneidmaschine angrenzenden Anlagen 22.Utilisation des couteaux PUTSCH
und Anlagenteile.
courants.
Accessoires pour la station de
découpage :
Engineering, Service
Système de changement des porte-
Consulting, planning and service can be provided by PUTSCH®. We can couteaux entièrement automatique
also supply these services and deliver all equipment interfacing with the composé de :
slicing machine. • unité linéaire et tambour de
chargement pour le déplacement
des porte-couteaux
• Bac de lavage de couteaux et
Engineering, service porte-couteaux
Conseil, planification et montage peuvent également être fournis avec les • Boulonneuse pour le changement
machines. Nous planifions, fournissons et montons toutes les installations des couteaux Königsfeld
et pièces liées aux coupe-racines à tambour.
Technical Data / Données techniques Technische Daten /

Service und Wartung überall auf der Welt

Service and maintenance worldwide Trommel-Schneidmaschinen 1. Abmessungen
›
1. Measurements: 1. Dimensions
de la machine
2200-22-600 1800-18-600

X2 Länge der Maschine: Length of machine: Longueur : 2775 mm 2500 mm

Service et maintenance dans le monde entier Drum Slicers Breite der Maschine:
Höhe der Maschine:
Width of machine:
Height of machine:
Largeur :
Hauteur :
2600 mm
2610 mm
2200 mm
2200 mm

Coupe-racines à tambour Bunkeranschluß:

Bunkeranschlußfläche:
Hopper connection:

Size of hopper connection: Surface de raccordement

Raccordement
à la trémie :
1555 x 1840 mm 1535 x 1270 mm

2,86 m2 1,95 m2
Z2 à la trémie :

X1 Austrittsöffnung der Schurre

in die Schneidtrommel:
Exit opening of the chute
into the slicing drum:
Section de passage vers
le tambour :
1,63 m2 1,35 m2

Durchmesser der Diameter of slicing drum: Diamètre du tambour : 2200 mm 1800 mm

Schneidtrommel: (Nominal slicing diameter) (diamètre de découpage)
(Schneiddurchmesser)
Y1 Anzahl der Messerkästen: Number of knife-boxes: Nombre de
porte-couteaux :
22 18

Messerkastengröße: Dimensions of knife-boxes: Dimensions des 670 x 350 mm 670 x 350 mm

porte-couteaux :
Schnittlänge des Cutting length of Largeur coupante : 600 mm 600 mm
Messerkastens: knife-boxes:

2. Gewichte: 2. Weights: 2. Poids :

Leergewicht einschl. Empty weight including Poids à vide avec 12000 kg 10000 kg
Messerkästen: knife-boxes: porte-couteaux :
Betriebsgewicht mit Service weight with Poids en service avec 14500 kg 12000 kg
Rübenfüllung: beet filling: betteraves :

3. Installierte 3. Capacity of 3. Puissance installée

Motorleistungen: installed motors: des moteurs :
Drehstromantrieb: 3-phase A.C. drive: Moteur asynchrone : 132 kW 110 kW
Gleichstromantrieb: D. C. drive: Moteur à courant continu : 130 kW 90 kW
Hydraulik-Aggregat: Hydraulic installation: Centrale hydraulique : 4 kW 4 kW
Positionierungsantrieb: Positioning drive: Vireur : 0,75 kW 0,75 kW
Anschlußleistung gesamt: Connected load (total): Puissance totale : 150 kVA 125 kVA

4. Drehzahlen: 4. Revolutions: Vitesses:

X3 Z1 Drehzahl des E-Motors: Speed of main motor: Vitesse du moteur 2200 min-1 2200 min-1
d'entraînement :
Übersetzungsverhältnis Speed ratio of the Rapport de la transmission 1 : 26,19 1 : 26,19
Planetengetriebe: planetary gear: pour courroies trapézoidales :
Übersetzungsverhältnis Speed ratio of the Rapport dréducteur : 1 : 1,5 1 : 1,5
Keilriementrieb: V-belt drive:
Gesamtübersetzungs- Total speed ratio: Rapport total : 1 : 39,2 1 : 39,2
verhältnis:
Regelbereich Range of control: Plage de réglage 1 : 11 1 : 11
des Antriebes: de l'entraînement :
®
PUTSCH -Erfahrung – Ihr Erfolg
Trommeldrehzahl max. Maximum drum rotation Régime maximum du tam- 55 min-1 55 min-1
Abmessungen der PUTSCH Trommel-Schneidmaschinen TSM 2200-22-600 und TSM 1800-18-600 (in Schneidrichtung): (in slicing direction): bour (sens de découpage) :

Partner der Zuckerindustrie

Measurements of PUTSCH Drum Slicers TSM 2200-22-600 and TSM 1800-18-600 Trommeldrehzahl min. Minimum drum rotation Régime minimum du tam- 5 min-1 5 min-1
® (in Schneidrichtung): (in slicing direction): bour (sens de découpage) :
Dimensions du coupe-racines à tambour 2200-22-600 PUTSCH
et coupe-racines à tambour 1800-18-600 PUTSCH PUTSCH -experience – Your advantage 5. Maschinenleistung 5. Nominal slicing Débit nominal :
capacity:
H. Putsch GmbH & Comp. · Postfach 4221 · D - 58042 Hagen / Germany · ☎ 02331 / 399-0 · FAX 02331 / 31031 · E-mail: info@putsch.com ®
TSM 2200-22-600
X1
2775 mm
X2
1705 mm
X3
2340 mm
Y1
2610 mm
Z1
2600 mm
Z2
1980 mm
In the U. S. A.: H. Putsch & Company Inc. · P. O. Box 5128 · Asheville N. C. 28813 · ☎ (828) 684 -0671 · FAX (828) 684-4894 · E-mail: putsch-avl@ioa.com
In Italia: Putsch Meniconi · Località Bellavista, Via Irlanda, 1 · 53036 Poggibonsi (Siena) · ☎ 0577 / 90311 · FAX 0577 / 979335 · E-mail: info@putschmeniconi.com
PUTSCH : son expérience, votre succès. bei 19er Teilung, Höhen-
stellung 5 mm, Abstand
des Messers von der
With 19-div., high setting Avec couteaux à
5 mm, distance of the knife 28 divisions, hauteur
from the forlayer 7 - 8 mm 5 mm, écartement
bis 10000 t/d bis 8000 t/d
up to 10000 t/d up to 8000 t/d
jusqu’a 10000 t/d jusqu’a 8000 t/d
1077

TSM 1800-18-600 2500 mm 1420 mm 2340 mm 2200 mm 2200 mm 1675 mm En España: Putsch Nerva S.A. · Calle Vázquez de Menchaca, 136 · 47008 Valladolid · ☎ 983 / 272208-12-16 · FAX 983 / 272212 · E-mail: pnerva@putschnerva.com Vorlage 7 - 8 mm 7 - 8 mm :
Technische Änderungen vorbehalten / Rights reserved to make technical changes / sous réserve de modifications techniques