Architecture Durable FvrierAvril 2017 AvxHome - Se

L’architecture d’aujourd’hui et de demain
#28
MAtériAux
Palmarès des fenêtres design
Les poêles turbo !
L’art de la récup
tendAnce
néologismes
et anglicismes
BIm
Dossier Les plans d’architecte
AménAgement incontournables
dedAns et dehors
Février - Mars
Avril 2017
UK : 5.50 £ / Belgique : 5.90 € / Allemagne : 6.40 €
/ Maroc : 60 MAD / Suisse : 11 CHF / IT/Lux/Port
Cont 6.50 € / Portugal : 5.90 € / Prix DOM : 6 €
Architecture évolutive
L 12222 - 28 - F: 5,50 € - RD
Un design en changement
continU et perpétUel
64 56
88
Sommaire
Février - Mars - Avril 2017
p.4-8 Actualités.
p.10 Agenda 26
p.12 Shopping
p.14-20 Nouveautés Jardin, ossature bois, toiture, sols
p.22 Néologismes et anglicismes en architecture durable
p.26 Reportage : Architecture en changement continu
p.34 Dossier : Fenêtres modernes
p.42 Reportage : Chalet : le bon plan
p.48 Dossier : Intérieurs : entre luxe et cosy
p.52 Dossier : Turbo poêle !
p.56 Reportage : Une maison qui cache son jeu Dans le dernier numéro d’Architecture Durable, nous
avons publié un court article sur le produit « VOILE
p.60 Reportage : Façade vitrée PLAGE » de la société Easykit dans lequel nous faisons
référence au Burkini. Cette dernière veut indiquer qu’elle
p.68 Dossier : Aménagement extérieur n’est pas l’auteur de cet article, dont le contenu relève
uniquement de la liberté journalistique de la rédaction
p.82 Reportage : Résidence pour artistes
p.88 Reportage : L’Art de la récup’
Architecture DURABLE 3
Actualités
SÉCURISER LES LOGEMENTS CHAUFFER
AU GAZ
La ministre du Logement, Emmanuelle Cosse, a annoncé lundi 6 février
la signature, avec le distributeur de gaz GRDF et l’Agence nationale de
l’habitat (Anah), d’une convention pour la sécurisation des logements
chauffés au gaz occupés par des propriétaires aux revenus modestes.
GRDF s’engage à accompagner 5 000 logements en 2 ans en réalisant,
par exemple, à ses frais le diagnostic de l’installation de gaz du proprié-
taire, et en fournissant gratuitement un tuyau de raccordement à «durée
de vie illimitée» à l’appareil de cuisson.
Pixabay – Ri – DR
L’opérateur remboursera le remplacement du robinet de commande de
l’appareil de cuisson dans la limite de 150 euros et versera 100 euros
pour l’achat d’un appareil de cuisson muni d’une sécurité de flamme.
Valable jusqu’au 31 décembre 2019, la convention sera déclinée dans les
territoires à travers des conventions locales d’application.
L’APPEL À PROJETS LES FRANÇAIS FAVORABLES

«DÉMONSTRATEURS AU DÉVELOPPEMENT DES
INDUSTRIELS ÉNERGIES RENOUVELABLES
DE LA VILLE DURABLE» Selon les résultats du septième sondage réalisé par
LANCÉ OpinionWay pour Qualit’EnR, les Français souhaitent,
Pixabay – L.D. – DR
La ministre de l’Environnement et la mi- à une immense majorité, voir se développer les éner-
nistre du Logement ont annoncé le lan- gies renouvelables. Ils sont ainsi 92 % à se déclarer en
cement de la session 2017 de l’appel à faveur du solaire thermique (+5 %), de l’éolien (85 %,
projets «Démonstrateurs industriels de +7 %), des pompes à chaleur (83 %) ou du photovol-
la ville durable» pour identifier de nou- taïque (82 %). A l’inverse, les filières «fossiles» restent
veaux sites pilotes et accompagner les élus et entreprises à mener assez peu populaires, avec 22 % d’enthousiastes à
à bien leurs projets innovants. Les dossiers sont à déposer jusqu’au l’idée que se développe le fioul, le gaz de schiste (20
17 mars 2017. Cette démarche est dédiée à l’émergence de projets %) ou le charbon (17 %). Le nucléaire affiche tout de
urbains fortement innovants qui ont vocation à devenir la vitrine de même 40 % de soutien. Un tiers des Français dispo-
l’excellence française en matière de ville durable. Il s’inscrit dans le seraient d’au moins une source d’énergie (chaleur ou
cadre de la transition écologique et énergétique pour la croissance électricité) renouvelable. Les inserts bois arrivent en
verte. En 2016, l’appel à projets des DIVD a permis de retenir 16 tête (15 %) devant les poêles à bois (10 %) et les PAC
lauréats. (9 %). Les Français qui se déclarent prêts à investir,
pourraient dépenser entre 1 225 € pour un insert bois
et 4 387 € pour une installation photovoltaïque.
VERS DES QUARTIERS BAS CARBONE

Et si on passait d’une logique de bâtiments bas carbone à des
quartiers bas carbone ? Cette réflexion est menée actuellement
Pixabay – Skeeze– DR
par l’association Bâtiment bas carbone (BBCA). Stanislas Pottier,

le président de BBCA, a déclaré dans les colonnes de Batiactu: «La
mise au point du quartier bas carbone est une étape supplémentaire
dans les travaux accomplis jusqu’à présent par l’association BBCA.
La lutte contre le changement climatique passe par un aménage-
ment urbain à l’empreinte carbone exemplaire». Techniquement,
le référentiel déterminera des règles de
construction des bâtiments, des voiries
et infrastructures. L’essentiel sera de pri-
vilégier l’utilisation de matériaux bas car-
bone ou recyclés. Un cahier des charges
«Aménagement & usages» sera, quant à
lui, chargé de limiter les rejets de gaz car-
bonique du quartier.
4 Architecture DURABLE
Actualités
UN COCON PLUS QU’UN CHÂTEAU
Century 21 a dévoilé, début février, les résultats de son enquête,
menée en octobre 2016 auprès de 3 614 personnes, sur le loge-
ment idéal des Français. Les Français plébiscitent plus que jamais
la maison individuelle comme leur type d’habitat préféré (71% en
2016 contre 58% en 2011). Ils opteraient avant tout pour un pavillon
(38,4%), devant une maison dans un village ou une maison de ville.
L’appartement avec terrasse (12,2% contre 9,3% en 2011) . La pre-
Pixabay
mière préoccupation des Français dans ce domaine est le calme qui

pour la première fois devance le prix d’achat (pour 27,7% des sondés
contre 19,9%). Dans le même ordre d’idée, les Français recherchent
plus de sécurité dans leur habitation. La chambre individuelle pour
chaque enfant reste un critère prépondérant pour les familles.
188 TERRAINS VENDUS AU PROFIT

DU LOGEMENT SOCIAL `
188 terrains ont été vendus par l’État, dont 104 en 2016. En effet, dès le début du
quinquennat, le gouvernement avait annoncé vouloir céder des terrains à bas prix pour
construire, entre autres, des logements sociaux. Depuis 2012, l’État a ainsi récupéré en
cessions immobilières environ 2,5 milliards d’euros, selon des chiffres publiés par Bercy.
La plus grosse vente a été réalisée à Lille, où la SNCF a vendu à moitié prix 13 hec-
tares de terrains en plein centre-ville. Cette ancienne gare marchande sera remplacée
par 2000 logements d’après Thierry Repentin (notre photo), délégué interministériel à la
mixité sociale dans l’habitat et en charge du dossier.
LE CRÉDIT D’IMPÔT MAINTENU

Le crédit d’impôt pour la transition énergétique (Cite) est
maintenu pour cette année 2017. Il porte sur les travaux
d’efficacité énergétique (chaudière à condensation, iso-
lation thermique…) réalisés dans l’habitation principale.
L’avantage fiscal est de 30% des dépenses engagées,
plafonnées à 8 000 euros (16 000 pour un couple, plus
400 euros par personne à charge) sur une période de
cinq ans. Pour bénéficier du crédit d’impôt, les proprié-
taires doivent faire appel à un professionnel reconnu
garant de l’environnement (RGE) pour certains équipe-
ments. Le Cite est cumulable avec l’éco-prêt à taux zéro.
UN RECOURS OBLIGATOIRE À L’ARCHITECTE

DÈS 150M2 DE CONSTRUCTION
À partir du 1er mars 2017, le recours à un architecte est obligatoire
pour la construction d’une maison supérieure à 150m2 ou d’une ex-
tension qui conduit à dépasser cette surface. Ce seuil a été abaissé
et était auparavant fixé à 170 m² de surface plancher. Il est possible
d’obtenir gratuitement des conseils auprès d’un architecte du conseil
d’architecture, d’urbanisme et d’environnement (CAUE) ou du service
urbanisme de la commune où est situé le terrain. Une construction à
usage agricole est dispensée du recours obligatoire à un architecte
lorsque l’emprise au sol & la surface de plancher n’excèdent pas 800
m². La construction d’un garage accolé à une construction existante
n’enclenche pas le seuil de recours obligatoire à un architecte.
AGENDA
LES ÉNERGIES RENOUVELABLES S’EXPOSENT
Du 8 au 10 mars prochain à Eurexpo Lyon aura lieu le salon BePositive. Face aux nombreuses mutations du secteur et
aux enjeux de la transition énergétique pour la croissance verte, le salon repositionne son offre au profit de toute une
filière de professionnels et devient le salon de la performance
énergétique et environnementale des bâtiments et des terri-
toires. Plus de 500 marques et exposants et plus de 30 000
professionnels fouleront les allées du salon. La filière bois-
énergie occupera une place prépondérante au sein de l’uni-
vers « Énergies dans le bâtiment », avec un espace dédié,
Flam’expo, proposant l’offre la plus représentative et la plus
qualitative en France d’appareils indépendants de chauffage
au bois.
BePositive
Du 8 au 10 mars
Eurexpo Lyon
L’HABITAT PREND PLACE

DANS LES VOLCANS
Du 10 au 13 Mars 2017, la Grande Halle d’Auvergne de Cler-
mont-Ferrand, accueillera pour la 25ème année consécutive le
salon de l’Habitat. Cet événement s’est encré, au fil des années,
comme le rendez-vous privilégié des spécialistes de l’immobi-
lier, de l’habitat et de la décoration avec les locaux. Rénovation,
énergies nouvelles, ameublement, aménagements extérieurs ou
encore projets immobiliers, tous les secteurs seront présents
lors de cette nouvelle édition. Un chapiteau extérieur de 1200
m² sera entièrement dédié aux énergies nouvelles, tandis que les
salons d’Auvergne seront eux consacrés au mobilier et à l’ameu-
UNE PLONGÉE D’INSPIRATION blement dans toutes ses pièces.
La nouvelle édition du Salon piscine et jardin se déroulera du Salon de l’habitat
3 au 6 mars 2017 au cœur du Parc Chanot à Marseille. Fort de Du 11 au 14 mars
ses 12 ans d’expérience, le salon se développe cette année au- à la Grande Halle d’Auvergne (Clermont-Ferrand)
tour de trois grands secteurs: la piscine, le jardin et la rénova-
tion de la maison, pour devenir ainsi le « Salon piscine, jardin &
rénovation de la maison ». L’offre riche et diversifiée du salon va
permettre aux 15 000 visiteurs attendus de s’inspirer de toutes
les tendances, nouveautés et solutions pour leur aménage-
ment tant extérieur qu’intérieur. Ils pourront prendre conseils
auprès des 180 exposants présents pendant ces quatre jours.
Salon Piscine Jardin & Rénovation de la maison
Du 3 au 6 mars
Parc des expositions et des congrès de Marseille
BELLISSIMO LA DÉCO À LIMOGES !

Le salon déco Bellissimo de Limoges aura lieu du 10 au 12 mars. Pour l’occasion, le Parc des expositions de
Limoges accueillera 200 professionnels. Habitat, jardin & déco, faites le plein de bonnes idées pour votre inté-
rieur. De la construction, à la rénovation, en passant par l’aménagement intérieur et extérieur et la décoration :
toutes les facettes de la maison auront un représentant pendant ces trois jours !
L’an dernier, pas moins de 16 000 visiteurs ont profité des conseils des professionnels présents à ce salon.
Salon déco Bellissimo
Du 10 au 12 mars
Parc des expositions de Limoges
AGENDA
LA GRANDE AVENTURE D’UNE UN DUO CRÉATIF À
RÉNOVATION DÉCOUVRIR
Dans ce livre, on suit Maud et Alban dans leur Le dernier ouvrage d’Hélène et Olivier
grande aventure de la rénovation d’un appar- Lempereur, architectes décorateurs,
tement d’une quarantaine de mètres carrés. est sorti. Au fil des pages de l’ouvrage
Etape par étape, de l’achat jusqu’à l’emmé- « Lempereur architectes décorateurs »,
nagement, on partage avec le couple, leurs les passions communes d’Hélène et
réflexions et leurs décisions. Olivier Lempereur, telle la gastronomie,
Côté chantier, on découvre et on apprend au l’œnologie ou l’art, sont distillées avec
fur et à mesure, au programme : démolition, goût. Un très bel ouvrage à leur image,
travaux, finitions et décoration. Du sol au témoin de la force commune qui les
plafond, en passant par la construction des anime depuis 20 ans à la ville comme
meubles en bois ou de l’escalier, ils livrent à la scène. Artistes éclectiques, Hélène
leurs conseils et astuces pour réussir la trans- et Olivier réalisent des projets exclu-
formation d’un plateau vide en un nid douillet. sifs pour de grandes enseignes ou des
Les nombreuses photos, les schémas et les clients privés. Olivier possède l’intuition
plans de montage vous accompagneront tout première, il pense les espaces, dessine
au long de leurs travaux. Maintenant que vous les volumes. Tandis qu’Hélène, styliste,
savez tout ça, c’est à vous de vous lancer ! passionnée d’art, donne vie aux traits
Rénovation simple et facile de crayon de son mari en sélectionnant
Auteurs : Maud Vignane et Alban Lecoanet les tonalités justes afin de répondre to-
Aux éditions de Saxe talement aux souhaits de leurs clients.
Lempereur architectes décorateurs
Auteur : Catherine Seiler
Editions Marot
SUR LES PAS DU BARON HAUSSMANN
Cet ouvrage accompagne une exposition au Pavillon de l’Arsenal consacrée au Paris
haussmannien. Conçu avec l’agence parisienne LAN et accompagné de photos de Cyrille
Weiner, ce livre bilingue anglais-français propose un aperçu historique sur les grandes
modifications de la ville apportées par le Baron Haussmann, mais reproduit surtout les
normes et standardisations techniques imposées par l’har-
monisation avec de nombreux schémas et plans. En une
quinzaine d’années, le baron Haussmann a métamorphosé
le visage de Paris.
Dégager les voies, créer des avenues, faciliter la circulation,
assainir les rues, construire des égouts, apporter l’eau et
le gaz «à tous les étages», voilà le grand œuvre du baron.
L’exposition est visible jusqu’au 7 mai. Boulevard Morland
(4e). Entrée libre. Rens. : pavillon-arsenal.com
Paris Haussmann : A Model’s Relevance
Auteur: Benoit Jallon
Editeur : Park Books
45 EXERCICES POUR APPRENDRE LE SKETCHING

Le dessin à main levée permet aux architectes comme aux dessinateurs amateurs de rendre compte de ce qu’ils
veulent représenter d’un environnement architectural, et développer leurs idées par le dessin. Le plus : de nom-
breux exercices d’entraînement. Cet ouvrage présente, à travers 45 exercices thématiques et méthodologiques,
les techniques du dessin à main levée appliquées à l’architecture et au design d’intérieur. Familiarisez-vous avec
les notions essentielles du dessin : perspective, points de fuite, espaces positifs et négatifs... Apprenez à «penser»
votre dessin, des premiers coups de crayon au placement des ombres et des motifs. Les nombreux exemples du
livre, du mobilier aux bâtiments, sont tous signés de designers et d’architectes contemporains majeurs.
Architecture et design d’intérieur : dessin à main levée
Auteur(s) : Stéphanie Travis
Editeur(s) : Dunod
Shopping
La palette dans tous ses états
LIT DE CHAMBRE, CAISSE FABRIQUÉE

sommier en bois de palette – Alittlemarket en bois de palette Palette LE BUREAU « GUILLO»
60 euros & Co (Allitlemarket) 42 euros Lilou de la palette
OUVRAGE
ETAGÈRE MURALE 100% Déco Palettes, faites vos meubles
pour 6 verres et bouteilles en bois de palette CHAISE PALETTE Auteur : Aurélien Drouet - Photographe :
Palette & Co (Allitlemarket) 50 euros Atelier d’Art Palette Dawanda 40 euros Jérôme Blin – Editions : Chêne - Tarif : 25 euros
PALETTE TABLE
MEUBLE DE RANGEMENT PALETTES RÉCUPÉRÉES BOIS BASSE SALON
en bois de palette – Alittlemarket.com 2 niveaux Table basse avec épingle industriel Etsy.com Sloftart
150 euros Etsy 233 euros 350 euros
CANAPÉ D’ANGLE
en palettes – Priceminister LOT DE 50 PALETTES
278,90 euros (jeux pour enfants) – Born to be kids 11,09 euros
Shopping
L’air de la jardinière
1 3
4 6
5 7
9 1 - NICHOIR pour oiseaux tweet – My Little

jardin Prix : 19,90 euros
2 - POT LECHUZA Classico Premium Ø35
H33 cm rouge - Plantes et jardins.com
Prix : 45 euros l’unité.
3 - BAC À FLEURS ø 15.5 cm Emsa lavande,
pot Landhaus rond - Au jardin des plantes
Prix : 5,99 euros
4 - POT À RÉSERVE D’EAU cube color
aromatiques - My Little jardin – Prix : 10,95 euros
5- JARDINIÈRE CARRÉE haute Altar (acier
corten) - So Garden – A partir de 199,92 euros
6 - TABLE D’APPOINT pour balcon
8 balkonzept rephorm - My Little jardin
Prix : 143,90 euros.
7 - JARDINIÈRE TRAPÉZOÏDALE Iris
10 (aluminium)– So Garden – A partir de 372,96 euros
8 - CARRÉ POTAGER surélevé bois traité
Gariguette – Plantes et jardins.com
Prix : 122 euros
9- JARDINIÈRE D’ACCUEIL composée
d’un banc et de 2 bacs de chaque côté – Doublet.
com – Prix : 299 euros
10 - JARDINIÈRE CARRÉE EOS (fibre de
verre & polyester )– So Garden
A partir de 847,56 euros
11 - POTS DE FLEURS TRICOTÉ en
résine taupe (28 cm de diamètre) – maison-facile.
11 com Prix : 52 euros le lot de deux.
Nouveauté
JARDIN
Un tuyau résistant Facile à poser
Le nouveau tuyau extensible Superhoze Hozelock est tech- Grâce au nouveau sys-
niquement très résistant, léger et peu encombrant. Pratique tème complet Pinutex
et peu encombrant, le tuyau extensible Superhoze Hozelock de Mocopinus, la pose
passe de 5 m à 15 m. En effet, il peut atteindre jusqu’à trois fois et l’entretien sont dé-
sa longueur sous la pression de l’eau, sans jamais perdre de sormais extrêmement
son élasticité. Agréable à utiliser, grâce à son enveloppe exté- simplifiés. Ses lames en
rieure lisse, il glisse sur la pelouse sans jamais faire de nœuds mélèze de Sibérie ali-
ni s’emmêler. Le tuyau Superhoze existe également en version gnées dans le sens ver-
jusqu’à 30 m pour les grands jardins. tical confèrent à Pinutex
un design élégant et une
pérennité hors pair. Exit
la pose lame par lame
ou par petites dalles,
la marque a développé
un système de fixation
invisible glissé entre les
lames qui protège le
bois dont la surface reste
intacte. Même sans aucune pente, l’eau ne stagne plus sur la
terrasse et le bois sèche rapidement, ce qui renforce encore
sa résistance.
Un robot intelligent
John Deere a lancé le robot de tonte Tango E5 série II. Grâce
à son large écran et à ses commandes logiques, vous pourrez
aisément définir un plan de tonte. La lame spéciale en acier
coupe le gazon rapidement et proprement pour le conserver en
pleine santé tout l’été. Elle est tellement robuste qu’elle peut
tondre pendant toute la saison sans perdre de son tranchant.
Pour régler la hau-
teur de coupe (19 à
102 mm), il suffit de
tourner le capot de
protection. Le Tan-
Un désherbant végétal
Clairland lance dans sa gamme Herbistop®, un nouveau dés-
go tond par tous les herbant d’origine végétale : Herbistop® spray désherbant tous
temps. Il détecte jardins express. Il détruit les mauvaises herbes en places avec
automatiquement des effets visibles en trois heures. À base d’acide pélargonique,
les obstacles et le une substance active naturelle présente dans le géranium, le
fil périphérique et désherbant Herbistop® Spray est un produit biocontrôle et
s’adapte même au- donc disponible en libre-service en 2017. Il agit par contact, en
tomatiquement aux pénétrant la couche cireuse qui recouvre la tige et les feuilles,
volumes de gazon et détruit l’épiderme. Sans cette protection, les cellules de la
plus importants. plante se dessèchent rapidement.
Nouveauté
OSSATURE BOIS
Une annexe en bois facile à monter Toujours plus
Livinlodge appartient à Carpentier Hardwood Solutions
et propose une grande variété d’annexes en bois avec énergique
notamment des pool houses, carports, abris de jardin, Solaire Box, constructeur
bureaux de jardin, orangeries, maisons kangourou, per- et concepteur d’habitations
golas et terrasses couvertes. Chaque type d’annexe est et d’infrastructures éco-res-
disponible dans la gamme classic traditionnelle et dans la ponsables, étoffe son cata-
gamme pure moderne. Livinlodge propose des annexes logue produit en annonçant
en bois complètement finies en kit prêt à monter. Grâce la disponibilité immédiate
au système de construction astucieux et à la notice de d’une nouvelle version de son produit phare : la Solaire Box
montage correspondante, l’installation de ces annexes en 20m2. Unique sur le marché, cette Solaire Box intègre désor-
bois est un véritable jeu d’enfant. mais une extension de toit de 3,5 mètres qui lui permet de
produire plus d’électricité solaire et ainsi d’améliorer le retour
sur investissement pour le client.
En terme d’usage, cette construction de nouvelle génération
offre les avantages d’une construction isolée et habitable de
20m² ainsi qu’un emplacement extérieur couvert pour abriter
son véhicule par exemple.
Un nouveau bardage
Silverwood confirme le lancement d’une gamme complète de
bardages en Faux Claire Voie, garants d’une esthétique contem-
poraine, avec profils conformes au nouveau DTU Bardage.
Cette gamme de profils Faux Claire Voie est disponible en
Red Cedar, Mélèze, Douglas et Sapin du Nord, dans plusieurs
dimensions. Ces profils étant emboîtables les uns avec les
autres, ils permettent de créer une façade avec un véritable
effet 3D et rendent désormais possible le mix des 4 essences
sur une même façade. Les bardages à Claire Voie offrent de
nouvelles perspectives architecturales.
Une maison construite
en une journée
Booa est une marque du groupe Burger, dont l’usine de
fabrication est basée en Alsace. La conception informati-
sée, l’usinage sur chaine à commandes numériques, l’as-
semblage sur une ligne robotisée sont des procédés en-
tièrement maitrisés par l’entreprise, qui a investi près de
3 millions d’euros pour l’acquisition de lignes entièrement
automatisées, permettant la fabrication d’une maison par
jour. Seize modèles de maisons sont donc prêts à être
personnalisés. La forme de la maison peut être modifiée,
les cloisons, baies vitrées et fenêtres déplacées.
Cloisons et doublages
L’ossature apparente
fait partie du décor
et supprime la corvée
des joints
sant
, rapide et sécuri
> Montage facile
u traditionnelle ements naturels
> Maison bois o is o la n ts et p ar
idéal des
> Complément
Nouveauté
Toiture
Une résistance à la grêle Un toit végétal
Incontournable référence en matière de tuiles en terre Depuis plus de 20 ans, Le Prieuré conçoit, produit
cuite, la série des tuiles panne et intègre en secteurs urbains et péri-urbains des
E 58 du fabricant Erlus fête ses 58 ans. Fonctionnalité, solutions végétales innovantes Le fabricant étoffe au-
diversité des formes et variété jourd’hui son offre de couverts végétaux. La nouvelle
des coloris, la tuile E 58 s´est imposée comme un clas- gamme qu’il propose s’avère idéalement adaptée aux
sique pour les toitures des objectifs de chaque projet, esthétiques, fonctionnels
maisons individuelles et des bâtiments collectifs ou agri- ou performants techniquement. Toujours dans la re-
coles. Les tuiles en terre cuite de la série E 58 protègent cherche d’une alliance parfaite entre création végétale
efficacement et durablement les toitures des fortes originale et conception architecturale unique. Au total,
pluies, des tempêtes et des grêlons. Cette qualité consti- six couverts végétaux standards ont été définis par le
tue un atout majeur face au changement climatique et aux bureau d’études.
intempéries de plus en plus fortes et fréquentes.
Une meilleure étanchéité

L’industriel Flexirub réinvente l’étanchéité des toi-
tures plates et obtient le premier avis technique déli-
vré par le CSTB (Centre scientifique et technique du
bâtiment) pour le premier concept innovant de préfa-
brication d’étanchéité de toiture plate en EPDM 3D.
L’étanchéité des toitures plates s’effectue par mem-
branes jusqu’ici essentiellement bitumineuses, en-
Une couleur contemporaine
Imerys toiture, lea-
traînant des difficultés de mise en œuvre et une forte
der français de la
empreinte écologique.
tuile terre cuite et
spécialiste de solu-
tions pour toits et
façade a développé
le nouveau colo-
ris gris quartz pour
sa gamme de tuile
grand moule à pu-
reau plat HP 10 Hu-
guenot. Aujourd’hui,
son coloris cendré
unique et sa techno-
logie révolutionnaire
ont déjà été adop-
tés par beaucoup de
propriétaires d’Ile-
de-France et du Grand Est. Elle s’accorde parfaitement
aux architectures actuelles, voire futuristes. Huguenot
est parfaitement compatible avec des tuiles solaires.
Nouveauté
REVETEMENT AU SOL
Une nouvelle gamme chez Forbo Un sol à personnaliser
Forbo Flooring Systems se plaît à toujours innover pour Balterio a présenté sa première collection hydrofuge de
répondre au plus près aux codes esthétiques du moment. sols à impression numérique. La marque, désormais
C’est aujourd’hui sa gamme LVT Allura qui bénéficie d’un membre de la famille UNILIN, a conçu cette technique
renouvellement complet, tant au niveau de ses décors, afin de créer un sol stratifié à l’aspect le plus naturel
avec des références ultra-réalistes et des rendus au natu- possible dans des motifs à couper le souffle. L’impres-
rel saisissant, que de ses formats, dont 3 inédits (point sion numérique est une technique relativement récente
de Hongrie, lames XXL d’1,80 m et dalles 1 m x 1 m). La dans le secteur du revêtement de sol. En outre, cette
nouvelle gamme Allura confirme l’attention que le groupe technique est bien plus flexible : un changement de mo-
porte à l’environnement et à la santé de chacun. Fabri- tif n’entraîne aucune gâche et est très rapide, car il suffit
qués à partir d’une technologie sans phtalates, à faible de télécharger le nouveau motif dans le système. Par
émission de COV, ces revêtements garantissent une qua- conséquent, l’impression numérique autorise les collec-
lité d’air intérieur optimale. tions à la demande.
Une ambiance variée et carrelée

Créatio® de Pierra réunit
sous sa marque les gammes
décoratives de carrelages
et de parements en pierre
reconstituée dédiées à
l’aménagement des sols et
des murs. Cette collection
tendance et riche se décline
en une multitude de coloris,
d’effets, de jeux de struc-
tures et de formats. Elle est
le fruit d’une technologie
maîtrisée, 100 % française
La résine en alternative et labélisée NF : Pierra pro-
Résine stone color réalise des revêtements de sols et pose ainsi des aménage-
murs sans raccord en agrégat de pierre naturelle et résine. ments haut de gamme au
Elle dispose d’une grande expérience de la pose de ce design recherché et repro-
type de revêtement novateur. Les produits de la gamme duisant avec art les maté-
Résine stone color comme notamment la Marbrine® sont riaux bruts les plus en vogue
des revêtements uniques et hauts de gamme composés en matière de décoration. Ci-contre, le nouveau coloris
de marbre ou quartz naturel roulés associes à différents Aubergine marié avec élégance à la dalle Réale de 30 × 30
types de résines spécifiquement sélectionnées. cm (épaisseur de 1,5 cm).
Tendance
Les nouveaux anglicismes

Néologismes et anglicismes envahissent l’Architecture Durable :
interviews et communiqués de presse en témoignent.
Pierre-Olivier Chanez
Tarte à la crème « Votre français n’est pas en cause »

Persistente complainte surannée de la fin Dans un manuel d’utilisation ou la plaquette de présentation d’un appareil
de siècle, la litanie sur l’afflux d’anglicismes d’origine étrangère, c’est rempli de néologismes ou d’anglicismes. Rencon-
en français tintinnabule de plus belle dans le trez-vous ce problème dans votre entreprise ?
domaine de la construction. On pressent un Parfois, mais beaucoup moins maintenant que nous avons mis au point une
phénomène invasif, mais il en va bien au-delà, méthode. Votre français n’est pas en cause. Réaliser une traduction technique
trente ans après, de l’émoi Toubonesque pour de bonne qualité demande un savoir faire linguistique, une connaissance tech-
les walkmen que le ministre voulait envoyer nique et pratique du sujet traité, et bien sûr du temps (parfois beaucoup).
balader. Plus qu’un phénomène linguistique Comment procédez-vous lorsque vous effectuez la traduction d’une notice
qui vaut à l’anglais une injuste mise à l’index, il technique ?
en relève plus gravement d’une occlusion de En premier lieu, vérifier si le texte original (texte source) est compréhensible.
langage machine dans nos manières d’appré- Si c’est le cas, traduire le sens général (pas tout à fait du mot à mot, mais
hender et de définir le monde - et finalement presque, c’est le premier jet), contrôle et conversion des unités de mesure
de le gérer. Que l’Ordre des Architectes plus (en système métrique dans notre cas), puis reprise de l’ensemble pour que
que d’y prêter le flanc, en soit le fer de lance, le résultat soit rédigé en français (il faut souvent adapter des expressions
sous forme d’invagination structurelle, via la intraduisibles) et techniquement viable (entendre applicable). Le résultat est
promotion injonctive du BIM, est davantage alors à peu près propre. Dans les faits, il faut souvent réviser le texte plu-
consternant. sieurs fois en prenant en compte les retours clients (plus ou moins détaillé,
BIM voilà la tarte à la crème de l’ingénierie plus ou moins imagé), selon le niveau technique du destinataire. Ce qui est
mondialisée informatique que l’Ordre des Ar- très chronophage (et donc coûteux), et explique pourquoi les traductions de
chitectes nous invite à embrasser - déjà mise manuels sont parfois rédigées d’étrange manière, voir illisibles (traduction
en action pour les marchés publics, discrimi- réalisée en utilisant Google ou autre logiciel de traduction par exemple, et
nation surenchérie par outils métiers. Building non relues). C’est souvent le cas lorsque le produit est très bon marché et
Information Modeling. On ne prend même d’origine exotique.
plus la peine de faire semblant de relayer avec Y a-t-il d’autres précautions à prendre lors d’une traduction ?
un acronyme français - la MIB ? Maquette Une dernière (en fait, le tout premier contrôle réalisé sur le manuel-source), sa-
d’information pour le Bâtiment ! Une boîte voir si le texte source est la source, ou s’il est le résultat d’une autre traduction…
développant le logiciel envahit déjà les malles Dans la plupart des cas, le manuel est refait de A à Z, après une mise en œuvre
électroniques des maîtres d’œuvre - banque du produit en live, ce qui est le plus efficace et le plus économique.
de données ouverte par l’Ordre lui-même. Vérifiez que le manuel est lisible (pour vous) avant d’acheter le produit, surtout
On enrégimente, et il faudra cracher encore si vous voulez le mettre en œuvre par vous-même et que vous n’êtes pas
au bassinet, en formations, le phantasme du expérimenté dans le domaine concerné. Simple ne veut rien dire, c’est une
total contrôle, total recall au quotidien. notion relative. Faute de quoi, la plaisante parenthèse de 2 heures de bricolage
Maître Hugues fj Rolland Architecte DENSAIS prévue le samedi matin devient les 12 travaux d’Hercule, avec nom d’oiseaux
1991 Agence IN HOC SIGNO à Ajaccio et jurons, au mieux. Au pire, le truc reste en plan jusqu’à obtenir des explica-
tions du service technique, mandater un professionnel (qui vous coûte un
bras), ou finir tout simplement à la poubelle.
Gilles Ir Man, Energetic +
Un moyen mnémotechnique
pour comprendre le terme
Maison à
mnémonique
La société boostHEAT annonce une levée de fonds auprès de la société
Ajaccio.
Fluxys (code mnémonique FLUX), dans le but de financer la phase d’in-
Architecte :
dustrialisation de sa chaudière thermodynamique.
Hughes
Rolland. Juste une question, ça veut dire quoi code mnémonique FLUX ?
« C’est le code de cotation boursière de la société ».
Closed-loop circular Input-Output
Le réseau Campus Responsable*, vient de publier la 1ère étude jamais
design réalisée pour mesurer l’impact socio-économique et environnemental des
Tarkett accompagne chaque année des campus français (réalisée auprès de 7 campus-pilotes). Cette étude montre
initiatives ambitieuses et vertueuses qui que 68 % des impacts environnementaux (émissions de CO2 par exemple,
permettent de nourrir la recherche et le liées aux impacts dans la chaine de fournisseurs des campus) de ces éta-
développement d’une architecture durable blissements sont générés hors de France. Ce chiffre montre qu’il existe une
et d’une transition vers une économie cir- marge de progression importante, il est donc important de sensibiliser les
culaire basée sur sa stratégie de design en établissements à ces enjeux et les inciter à travailler leur politique d’achats
circuit vertueux selon les principes Cradle responsables et de mieux connaître leur chaine d’approvisionnement.
to Cradle®. * Campus Responsables : il s’agit d’un réseau d’universités et de grande
Design en circuit vertueux ? école créée pour inciter et aider les établissements d’enseignement supé-
« Nous concevons nos produits selon notre rieur à intégrer le développement durable à leurs programmes et à la gestion
approche de « design en circuit vertueux de leurs infrastructures.
» (« closed-loop circular design ») qui pro- Dans la méthodologie de l’étude Campus Footprint, est utilisée la table
meut l’utilisation de matériaux de qualité, Input-Output :
la gestion optimisée des ressources, le • Table Input-Output & la Matrice Inverse de Leontief : Les tables Input-Out-
bien-être des personnes pendant la phase put retracent les liens économiques existants entre les secteurs d’activités,
d’usage et la réutilisation des matériaux ». les ménages et la sphère publique. Elles constituent la manière la plus réa-
Cradle to Cradle ? liste de représenter un système économique.
« Littéralement « Du berceau au berceau ».
Tarkett s’est engagé à déployer le concept
Cradle to Cradle en signant, début 2011, un
partenariat avec l’institut allemand de re-
cherche scientifique EPEA (Environmental
Brexit
Des dessins ou modèles exceptionnels reçoivent le prix DesignEuropa
Protection and Encouragement Agency) di-
2016. Les prix DesignEuropa, organisés par l’Office de l’Union européenne
rigé par Michael Braungart. Cette démarche
pour la propriété intellectuelle (EUIPO), une agence décentralisée de l’UE,
privilégie l’éco-innovation en n’opposant
pas croissance économique et engagement récompensent l’excellence en matière de dessins ou modèles et de ges-
environnemental ». tion de ces derniers parmi les titulaires de dessins ou modèles commu-
www.tarkett.fr nautaires enregistrés (DMC). Le DMC est un droit de propriété intellec-
tuelle à caractère unitaire administré par
l’EUIPO et valable dans l’ensemble de
l’UE-28.
Le « panneau phono-absorbant Flap »,
fabriqué par Caimi Brevetti et créé par
Alberto et Francesco Meda, remporte
le prix « Petites et jeunes entreprises ».
Flap (volet) est le nom du produit. Les
designers italiens de www.caimi.com/
it/index/ utilisent le mot en anglais.
DMC est l’abréviation pour « un dessin
ou modèle communautaire »,
plus d’information pour DMC ici :
https://euipo.europa.eu/ohimportal/fr/
designs
PI : Propriete intellectuelle.
Garde-barrière
Le laboratoire commun Lab3P a été inauguré en novembre 2016 au cœur de l’entreprise Malengé, à
Flers-en-Escrebieux (Nord). La collaboration entre cette PME innovante et le Centre Technique du Papier
vise à développer de nouveaux matériaux d’emballage barrières entièrement recyclables, à partir de
matières biosourcées.
Matériaux barrières :
« Les matériaux dits barrières sont des matériaux conçus de manière à posséder des propriétés qui
les rendent imperméables à un ou plusieurs éléments extérieurs (gaz, eau, lumière...). Dans le secteur
de l’emballage, ils permettent de limiter voire de supprimer les interactions* qui interviennent entre le
contenant (l’emballage) et le contenu (le produit) ».
* Ces interactions, d’ordre chimique, peuvent altérer le produit et/ou l’emballage, côté compositions et
caractéristiques.
Fistfull of Dollars
Engagée en faveur de l’économie responsable et du Made in France, Camif.fr a souhaité soutenir le concours
Make it happen destiné à tous les porteurs de projets à fort potentiel écologique, social et digital et remis le
prix du Made in France d’une dotation de 10.000 euros à deux jeunes starts-up : « Nous souhaitons favoriser
les échanges entre les makers et les fabricants traditionnels. Favoriser l’achat local et faire parcourir moins de
kilomètres aux produits, à travers son innovation qu’est la conso’localisation, primée par l’ADEME ».
Booster de jeunes créateurs
Révéler, appuyer accompagner suivre les jeunes créateurs.
Make it happen
Nom donné à ce concours qui sera réinitialisé l’année prochaine.
(www.makeithappen.paris/).
Makers
Jeunes créateurs.
Conso’localisation WebentWood :
Je vous invite à aller voir le site de Camif.fr et cette belle carte de France qui indique le lieu de fabrication de Louise Deguine (25 ans)
chaque produit pour inciter à la consommation responsable www.camif.fr/consommer-local.html et Sacha Bitoun (22 ans) –
Une gamme de luminaires en bois courbé : une œuvre d’art rendue accessible via le numérique. www.wentbentwood.
Bim, Bam, Boum Up-cycling

Le CESI lance la 2ème édition du Soucieuse de réduire les déchets et de favoriser l’up-cycling… Bemz enrichit sa
concours « Défi BIM Innovation » collection de textiles éco-responsables de sept nouvelles couleurs et de nouvelles
Le BIM et les maquettes numériques housses mises en scène dans un style « Scandi Retro », qui font rimer Déchets avec
sont devenus le principal levier d’inno- Design. L’arrivée de couleurs dans notre collection Bemz Respect est une réponse
vation et de performance de la construc- aux souhaits de nos clients depuis le lancement de cette gamme éco-responsable
tion, de l’urbanisme et de l’aménage- Scandi rétro
ment des territoires. Inspiration scandinave mélangeant le
Le BIM : building Information Modeling style architectural et déco 70 / 60.
Le plan de Transition numérique porté Gamme éco-responsable
par le gouvernement impose que les Economiquement responsable – durable.
projets de construction soient modéli- Favoriser l’up-cycling
sés sur maquette numérique. Nos par- Partir d’une base de mobilier basic ou chiné
tenaires sont des spécialistes dans le pour le valoriser en ajoutant des acces-
domaine du BIM, par exemple DatBIM soires, textiles de qualité.
et Trimble.
Médiaconstruct et construction 21
Deux grands médias dans le domaine de L’agence d’architecture Vezzoni et associés présente l’exposition itinérante
la construction, Hexabim : média dans le archiméditerranéenne à la Villa Méditerranée, du 24 février au 26 mars à Marseille.
BIM, POLD : Établissement public Paris « Archiméditerranéenne est un jeu de mots qui fait référence à l’architecte Corinne
Ouest La Défense. Vezzoni, et à son attachement certain pour la Méditerranée. Une composante et une
www.cesi.fr source d’inspiration qui marque toutes ses réalisations architecturales ».
Faut pas déconnect

« En tant que Président du pôle et de Soprema, j’étais, avec l’équipe du cluster, à l’initiative du 1er congrès international dédié au bâtiment au cœur de la
transition énergétique en 2014. Nous souhaitons poursuivre cette dynamique, impulsée lors du 1er Summit ».
Cette édition, nommée Build & Connect 2016, met à nouveau le bâtiment durable au centre des débats. Summit, cela doit signifier sommet en franglais.
Technologies et pratiques pionnières :
Le colloque traitera des innovations dans le bâtiment qui visent de le rendre plus performant. Le colloque, qui a pour positionnement le retour d’expé-
rience, a fait appel à des intervenants professionnels afin qu’ils échangent sur leurs réalisations et leurs savoir-faire.
Cluster
Fruit d’une collaboration inter-clusters, avec nos partenaires suisses et allemands, Build & Connect a pour originalité d’aborder le sujet avec une perspec-
tive transfrontalière, en retenant le meilleur de cette grande région tri-nationale riche de nombreuses compétences
en matière de développement durable et de bâtiments performants.
Animée par Vincent Callebaut – Archibiotecte :
Vincent Callebaut, éminent architecte, est le fondateur du concept ARCHIBIOTIC, néologisme qui regroupe les 3
vecteurs de la création urbaine contemporaine - ARCHItecture + BIOtechnologies + Technologies de l’Information
et de la Communication (TIC). Il s’agit donc d’une appellation propre à son domaine d’activité.
« L’agence « Vincent Callebaut Architectures » figure dans le Top 50 mondial des « Green Planet Architects » et
milite sans cesse pour l’intégration en urbanisme des règles du bio-mimétisme, du biomorphisme et de la bionique.
Il s’inspire de son environnement pour créer ses concepts architecturaux ». On comprend mieux !
AU F FAG E C AC H E S O N JEU
LE CH
Professionnels et prescripteurs, retrouvez données techniques et modèles 3D téléchargeables sur TAMTAMArchitecture.com
DECORATIFS
PERSONNALISABLES
CONFORTABLES
BASSE CONSOMMATION
FACILES A INSTALLER
DURABLES
CONTENTEZ VOUS DU MEILLEUR !

Importateur exclusif
CHAUFFAGE A INFRAROUGE
09 84 54 64 09 - contact@energeticlus.fr Fabriqué en Autriche
Reportage
Vue imprenable
Réservé aux maisons d’architectes !
Le summum du luxe à l’américaine.
Félix Molitor Photos : Eric Laignel
Une Architecture évolutive
« Nous ne pouvons pas revivre indéfiniment les remakes.
L’architecture doit évoluer ou mourir. Une nouvelle architec-
ture découle de changements importants dans les domaines
sociaux et techniques vécus par les dernières générations...
Il n’y a pas de finalité dans l’architecture. Seulement un chan-
gement continu ».
Professeur, Dr. H.C. Walter Gropius.
C e projet par les architectes Hariri & Hariri (New York) s’in-
tègre magnifiquement mais de manière discrète.
Cette maison de plage de 240 m2 est située à l’extrémité de
Il s’agit d’une structure à deux étages avec trois chambres, un
espace salon / salle à manger / coin cuisine, grande terrasse,
le tout aménagé en loft et des espaces couverts par un balcon
Provincetown, sur une dune face à un marais salant et un à l’étage pour développer une relation étroite et intime entre
brise-lames. l’architecture et le site.
L’intégration dans l’environnement était une nécessite, une À l’arrivée, le visiteur entre dans un volume sculptural enve-
évidence et les règlementations locales dont la hauteur maxi- loppé dans du bois et des pierres disposées en facettes,
male de sept mètres, ont été respectées. comme si les matériaux avaient juste été extraits de l’océan.
Une structure de passerelle en verre relie une suite réservée Un espace ouvert servant de living, de salle à manger et d’une
aux invités à l’entrée de la suite principale donnant sur une cuisine fermée par du verre et de grandes portes coulissantes
salle de séjour présentant une double hauteur. La chambre se reflètent sur un sol en béton ciré qui se poursuit sur la
principale est enveloppée d’Ipé sur les murs, le plafond et le terrasse présentant une vue imprenable sur la baie et le brise-
sol et donne sur une terrasse avec vue sur la plage. lames de l’autre côté de la rue.
Multi-facettes
La salle de bains principale
est très spéciale, intime,
chaleureuse et presque
de style suédois avec son
sauna, une baignoire cristal-
line et une vasque multi-fa-
cettes tout comme l’espace
lui-même.
Un système de chauffage et de climatisation géothermique Provincetown est constituée par une bande mince de bâti-
équipe cette « beach house » et équipera les quatre petites ments de faible hauteur à la pointe courbe de Cape Cod. Bien
extensions prévues dans un proche avenir… qu’il soit connu comme un haut-lieu estival pour les artistes
Provincetown est un village de la Nouvelle-Angleterre situé à bohèmes, les écrivains, les peintres, et une communauté
l’extrémité du Cap Cod ou Cap Code (Cap aux morues) dans gay historique, la ville présente encore peu d’architecture
le comté de Barnstable au Massachusetts, un Etat chic pour contemporaine mis à part quelques œuvres maîtresses de
les New-Yorkais, qui joue le même rôle que la Normandie l’architecture du XXème siècle par Walter Gropius, dont la mai-
pour les Parisiens. son voisine !
1
EAST ELEVATION 2
WEST ELEVATION
1/8" = 1'-0" 1/8" = 1'-0"
Cape Cod Beach Houses HARIRI & HARIRI

Pilgrim's Landing, EAST AND WEST ELEVATIONS ARCHITECTURE
2 Commercial Street 520 W27TH STREET, SUITE 702
Provincetown, MA 02657 NEW YORK, NEW YORK 10001
T. 212 727 0338 F. 212 727 0479
Hariri & Hariri Walter Gropius
Dossier fenêtres
Palmarès des fenêtres

les plus design
Toit plat mais lumineux

Autrefois réservés aux immeubles et aux entreprises, les toits plats
se généralisent aujourd’hui sur le marché de l’habitat pour les parti-
culiers. Fakro, n°2 mondial de la fenêtre de toit, propose une large
gamme de modèles ultra design pour répondre à vos besoins : toit
terrasse, toit végétalisé, toit à graviers…Tout en permettant de ven-
tiler l’intérieur, ces fenêtres de toit plat sont une source de lumière
inestimable dans le salon, la chambre ou la salle de bains !
Deux systèmes
Trio
Il s’agit d’une juxtaposition de 3 fenêtres de toit à rotation et pro-
jection, de dimensions 78 x 140 cm avec un vitrage Tout Confort
et une finition intérieure blanche (bois + coque de polyuréthane).
Verrière plane
Ces verrières planes Velux détournent avec élégance la contrainte
d’allège en transformant la partie du mur entre le sol et l’appui de la
fenêtre en une entrée de lumière supplémentaire : une fenêtre de
toit fixe et doté d’un vitrage feuilleté pour une sécurité optimale qui
vient en prolongement d’une fenêtre de toit à projection et rotation
de même largeur.
Résultat : la vue commence à partir du sol. Que l’on soit debout,
assis ou couché, c’est la garantie d’avoir 100 % de vue sur l’extérieur
pour une pièce de vie unique.
Les verrières planes s’installent dans tous les combles classiques
dont le toit descend jusqu’au plancher sans modification importante
de l’existant.
Pente de toit requise : 15° à 90° sur tuiles et de 20° à 90° sur ardoises.
Une verrière plane se compose :
• en partie haute d’une fenêtre panoramique (double système
d’ouverture projection/rotation),
• en partie basse d’une fenêtre fixe faisant office de garde-corps.
Comment estomper la frontière entre ses dimensions XXL pouvant atteindre 12 mètres de long, qui
permettent de profiter pleinement de la terrasse ou du jardin
dedans et dehors ? une fois les vantaux repliés. Pensée dans le soin du détail, elle
Comment prolonger son espace de vie vers l’extérieur tout en propose une diversité d’applications, possède des poignées faci-
optimisant les performances de l’habitat ? À la recherche conti- litant l’ouverture et la fermeture, et un coefficient Uw inférieur
nue de solutions design et contribuant au confort des occupants, à 1 W/m².K.
Technal enrichit son offre aluminium avec la nouvelle porte re- Dédiée aux maisons en construction ou rénovées, elle inonde
pliable multi-espaces Ambial. d’une lumière naturelle les pièces à vivre et estompe la frontière
Cette menuiserie se distingue par son ouverture originale et entre dedans et dehors.
©
CRÉATION 3D/ BOSCHYSERRET.COM - IMAGE 3D/ BEAUTY & THEBIT
Dossier fenêtres
Réciter les gammes

76 ADVANCED par Kömmerling Profine de Trocal, une gamme
très complète, dispose de 6 chambres (dormant et ouvrant) avec
un joint central et d’un Uw jusqu’à 0,73 W/m²K pour un châssis
un vantail avec la technologie proEnergyTec. Avec un battement
central réduit de 112 mm, parmi les plus étroits du marché, l’ap-
port de lumière extérieure est maximal. Une quincaillerie dissi-
mulée peut être utilisée comme une alternative aux installations
standards.
Options
• Coefficient de transmission de la chaleur : Uw = 0.73 W/m²K
• Performance acoustique : 42 dB
• Classement AEV : A*4, E*9A, V*A3
• 30 coloris filmés.
Un verre, bonjour les dégâts !

Un verre simple de 4 mm a un pouvoir d’isolation Ug de 6 W/m²K.
Le double vitrage des années 70, donc sans couche basse émis-
sivité et sans gaz était de Ug=2.9 W/m²K
Depuis le début des années 80, la performance du double vitrage,
grâce à l’évolution des traitements de couche mais aussi par le
remplacement de la lame d’air entre les 2 verres par un remplis-
sage argon, est de 1.1 W/m²K. Ce type de vitrage est actuellement
un standard sur le marché français.
Avec un triple vitrage de 36 mm, Internorm arrive sur un Ug de 0.7
W/m²K et même à 0.5 W/m²K pour un vitrage de 48 mm.
Toiture inversée
Deux Avis techniques:

5/15 - 2454 Toitures-terrasses
5/16 - 2528 Toitures parking
IO N
P R O D U CT
FR ANÇAISE
TROCAL 76 ADVANCED
L’habillage fenêtre haut en couleur Le « top » de l’isolation
pour les toitures inversées.
Avec TROCAL 76 ADVANCED, l‘avenir se profile …
Destinée au marché français du neuf et de la rénovation, L’isolation thermique JACKODUR® en mousse dure de polystyrène
TROCAL 76 ADVANCED, est la seule gamme à joint central extrudé (XPS) se distingue par son insensibilité à l’eau et l’humidité.
Sa stabilité dimensionnelle et sa capacité à recevoir des charges lui
conçue et fabriquée en France. Elle se distingue par des perfor-
confèrent des applications extrêmes. Grâce à ces caractéristiques
mances exceptionnelles (Uw= 0.75W/m2K en version AluClip Pro
uniques, l’isolant JACKODUR® est la solution adaptée en toiture
+ proEnergyTec avec un vitrage Ug=0.6 W/m2K) et une terrasse inversée. Inaccessible, technique, végétalisée, mais aussi
esthétique sans pareil. parking accessibles aux véhicules, les possibilités d’utilisation sont
Avec son clair de jour (+14%) et son battement central réduit nombreuses … Des solutions d’écran non tissé JACKODUR® ren-
de 112mm, la lumière pénètre dans les pièces. Entièrement forcent le panel de possibilités.
personnalisable et adaptée à toutes les situations, TROCAL 76
ADVANCED se décline en plusieurs couleurs du teinté dans la
masse au capotage Alu en passant par le filmage.
JACKODUR® – Les avantages :
A ce jour, JACKODUR® est le seul isolant XPS
création : diese-communication.fr
certifié pour application en toitures inversées

pour des épaisseurs jusqu’à 320 mm
(R > 8 m2 · K/W)
Résistance à la compression de 300, 500
et 700 kPa
En combinaison avec le non tissé JACKODUR®
WA la valeur ΔU ne doit pas être augmentée
construction passive
en France JACKON Insulation GmbH
Téléphone : +33 3 55 87 01 05
info@jackodur.com
www.jackon-insulation.fr
Pour en savoir plus : www.trocal.fr
RZ_08637002_AZ_JACKODUR_AD_Umkehrdach_105x280mm_FR_Beschnitt.indd 1 16.01.17 11:08
Dossier fenêtres
Protection du bâti renforcée assurant la ventilation naturelle des intérieurs. Un véritable enjeu
pour les occupants !
SAPA BUILDING SYSTEM, spécialiste scandinave des menuise-
ries aluminium, enrichit sa gamme PERFORMANCE 70 CL avec Le design
un coulissant 32 mm. Cette nouvelle prise de vitrage démultiplie De grandes ouvertures sans poteau sont proposées avec la nou-
les choix des prescripteurs selon leurs envies créatives et les velle application en angle.
besoins spécifiques des bâtiments. Ils peuvent ainsi composer La performance acoustique
leur coulissant en optimisant : En centre-ville ou à proximité d’une route au trafic régulier, cette
La sécurité baie coulissante contribue au bien-être intérieur grâce à un affai-
Le système exclusif V2P renforce la protection du bâti tout en blissement acoustique qui peut atteindre 35 dB Ra.tr.
WWW.B-ROB.COM
Architecte : Gilles Broussard.
Extension remarquable « Une des grandes difficultés de ce chantier, a été d’intégrer
d’imposants châssis vitrés dans l’ossature Mécano en raison
Cette réalisation est certifiée NF Bâtiment tertiaire Démarche HQE.
Au cœur d’Amiens, cette extension est réalisée dans le jardin d’un de l’étroitesse de la faille. La construction d’un complexe écha-
bâtiment historique témoin de l’Art nouveau 1900 : l’Hôtel faudage accompagné d’importants moyens de levage ont été
Bouctôt-Vagniez déjà occupé par certaines activités de la nécessaires afin de mener à bien cette délicate mission », se-
Chambre Régionale du Commerce et de l’Industrie (CRCI). lon Michel Perrin, Entreprise Diter, Argœuves (Somme).
Côté jardin, le projet démontre qu’il est possible de créer une « Dans ce projet, tout le défi tenait au fait qu’il s’agit d’une
osmose entre l’ancien et le moderne selon un principe simple : construction en deux parties séparées par une faille. Deux
étendre le jardin à la façade. Structure multiforme, le mur d’hé- blocs rectilignes, reliés par des passerelles de verre avec une
berge sert à la fois à positionner les volumes des bureaux, façade arrière tout en bosses, creux et pentes végétalisées
compacts et en retrait par rapport à l’édifice existant, et à faisant le lien et la continuité avec le jardin et le bâtiment
accueillir sur toute la hauteur une importante végétalisation. historique. Karine Chartier et moi avons travaillé sur une philo-
Ce jardin vertical est percé de 4 baies en Mecano VEC de sophie que nous partageons, simple mais exigeante, qui veut
Wicona aux formes et orientations variables et d’une large qu’en architecture le désir ne doit pas aller à l’encontre des
baie panoramique au rez-de-chaussée qui regroupe hall d’ac- contraintes », selon Thomas Corbasson, Architecte Agence
cueil et salles de réception ouvrant sur le jardin. Chartier-Corbasson, Paris.
Dossier fenêtres
La fenêtre esthétique Le battement central, réduit de 75 mm, laisse entrer la clarté et se

décline en version contemporaine ou moulurée, pour valoriser et
Fabricant spécialiste de menuiseries sur-mesure, FPEE
s’accorder au mieux avec l’intérieur.
Industries conçoit, depuis sa création, des produits perfor-
Compatible avec un pré-cadre pour Maison à Ossature Bois, Sen-
mants en termes de robustesse, d’économies d’énergie,
sation s’adapte à toutes les constructions neuves ou en rénovation.
de confort et d’esthétisme.
Pour plus de sécurité, la fenêtre est équipée d’une nouvelle poi-
La gamme Sensation, disponible en mouluré ou contem-
gnée Sécustik©, avec un système de verrouillage breveté, qui re-
porain, présente des performances thermiques et acous-
tarde les effractions. En option, il est possible d’installer une quin-
tiques améliorées pour répondre à toutes les exigences du caillerie de sécurité avec points de fermetures supplémentaires
marché en termes d’isolation, de qualité et d’esthétisme. et gâches renforcées. La fenêtre offre une résistance thermique
De nouveaux coloris sont disponibles en Fine Texture ainsi accrue sur plusieurs points. Un double joint central ainsi que des
que des teintes très tendances. joints extérieurs tournants dans les angles (en thermoplastique ou
La fenêtre Sensation en version oscillo-battante apporte un EPDM cellulaire), garantissent une étanchéité parfaite à l’eau et à
confort d’aération avec une simplicité d’utilisation. Un fer- l’air. La rupture de pont thermique est exceptionnelle grâce à sa
rage symétrique peut être envisagé pour que visuellement, nouvelle technologie de profilés isolants à 5 chambres.
la fenêtre soit homogène avec les paumelles identiques sur La résistance thermique de la fenêtre atteint un coefficient Uw
les deux vantaux. allant jusqu’à 1.3 avec un vitrage Ug 1.
Le nouveau coloris blanc mat s’harmonise en toute discrétion Élégant et contemporain, l’aluminium est le matériau haut de
avec l’intérieur comme avec l’extérieur. gamme pour des menuiseries de qualité.
Design
Chalet assisté
par ordinateur
Le logiciel est un bel outil pour les clients. Non habitués à lire des plans,
ils peuvent ainsi appréhender l’intégralité du projet, se promener dans
leur chalet et explorer les moindres détails. A ce stade, tout est encore
modifiable afin de s’adapter au plus près aux envies des clients.
Du 3D au rêve devenu réalité, parcours d’un chalet raconté par son
constructeur…
Pierre-Olivier Chanez Photos : Sandrine Rivière
C ’est un travail d’équipe qui a permis au constructeur, Lom-
bard Vasina, Saint-Martin-de-Queyrières (Hautes-Alpes) de
créer un chalet exceptionnel, à la fois esthétique, agréable à
Suite à des échanges avec les clients et l’architecte, nous
avons adapté le chalet, afin qu’il corresponde mieux au site et
au climat de montagne.
vivre et fonctionnel. Les chalets sont des constructions utilisant le principe du po-
« Tous nos projets sont réalisés en 3 dimensions. Nous utili- teau-poutre bois. La structure est constituée de poteaux et de
sons le logiciel Cadword, un outil technique qui nous permet poutres en bois de forte section 20 x 20 cm ou 20 x 26 cm, qui
ensuite de tailler les pièces de structures sur une machine à assurent la portance de l’édifice. Entre les poteaux viennent
commande numérique, avec une précision au millimètre. s’insérer des panneaux bois préfabriqués ou des menuiseries.
Le logiciel est un bel outil pour les clients. Non habitués à lire Nous avons choisi cette technique ancestrale pour son charme,
des plans, ils peuvent ainsi appréhender l’intégralité du projet, les bois, massifs, apportent une touche cosy et chaleureuse
se promener dans leur chalet et explorer les moindres détails. au chalet mais également pour ses nombreuses possibilités
A ce stade, tout est encore modifiable afin de s’adapter au architecturales. En effet, la structure poteau-poutre permet de
plus près aux envies des clients. donner vie aux projets les plus fous sans limitation technique.
Dans le chalet Sirius, nous avons pu faire une très belle pièce Le Douglas est un bois naturellement résistant aux attaques exté-
à vivre de 60 m² avec un seul poteau situé au niveau de l’esca- rieures, il est donc utilisé sans traitement. Pour la finition, nous le
lier. Les espaces de vie sont donc entièrement dégagés. brossons, un procédé qui permet de faire ressortir les veines du bois
La structure permet également d’avoir de très grandes ouver- et donne du relief à ce matériau noble.
tures, deux baies coulissantes de plus de 3 m et un châssis Les panneaux sont réalisés en Mélèze, lui aussi imputrescible. Il a une
fixe hors norme de 4 m 20, qui permet d’admirer la vue sur les couleur miel qui s’allie parfaitement au rose saumoné du Douglas.
glaciers de Monêtier-les-Bains (Hautes-Alpes). Plus nerveux, il s’adapte très bien à une utilisation en panneaux. Les
La structure porteuse est ici réalisée en contrecollé Douglas. clients sont arrivés avec un projet existant qu’ils avaient fait réaliser par
L’utilisation du contrecollé permet de passer de grandes por- un architecte parisien. Nous avons donc étudié celui-ci avec eux, afin
tées et, contrairement aux bois lamellés-collés, le collage est de bien comprendre leurs besoins, leurs envies. Nous nous sommes
très discret. également rendus plusieurs fois sur le site afin de le ressentir.
Le chauffage du chalet est assuré par une Pompe à chaleur La partie favorite de la propriétaire ! Chez les chalets Lombard
air-eau, les calories de l’air extérieur sont récupérées et Vasina les intérieurs sont entièrement personnalisables, rien n’est
transmises dans un système de circulation d’eau intégré imposé pour que les clients donnent vie à leur projet.
dans les planchers. Stéphanie, la propriétaire souhaitait un chalet contemporain où
Un système économique car peu consommateur en éner- le bois serait très présent. L’escalier tout en bois est agrémenté
gie, pratique puisqu’il s’autorégule pour maintenir une d’une paroi de verre en guise de garde corps, les murs sont per-
température dans la pièce, et très confortable car la cha- cés de très larges ouvertures, la structure est très rectiligne, avec
leur fournie au sol est celle qui se répartie le mieux dans des lignes sobres.
la maison. Les placards bois sont entièrement réalisés en mélèze, sur me-
A cela est ajoutée une cheminée, qui permet de faire une sure, au sein de notre atelier menuiserie.
belle flambée au retour du ski ! Certains éléments ont été conçus pour correspondre au plus près
D’un point de vue isolation, le chalet dépasse les normes aux souhaits des clients. La porte de la salle de bains, montée sur
actuellement en vigueur pour offrir un lieu de vie chaleureux. un axe s’ouvre dans les deux sens, sans poignée, car le proprié-
Les murs sont composés de 10 cm de laine de verre entre taire souhaitait une porte silencieuse pour se lever la nuit. Nous
poteaux puis 10 cm de mousse polyuréthane en intérieur. avons également réalisé des meubles comme les lits superposés
En toiture, 2 couches croisées (pour éviter les ponts ther- ou les lits massifs du dortoir. Ces éléments ont été fabriqués pour
miques) sont mises en place soit une épaisseur de 28 cm s’intégrer parfaitement aux espaces et répondre aux attentes des
qui correspond à une résistance thermique de 8,7 m²K/W. propriétaires qui souhaitent des meubles cosy et robustes.
De la même manière nous avons créé les deux tables basses. C’est le soin que nous apportons aux détails qui font de nos cha-
Une des deux tables a été le cadeau de livraison, car la proprié- lets ce qu’ils sont. La réussite réside dans l’écoute du client et
taire avait adoré notre table d’accueil. A leur arrivée, les proprié- la réalisation d’un travail de grande qualité adapté aux envies de
taires ont découvert la table installée dans leur salon. chacun.
Plans de la façade Sud et des
Sortie cheminée
Toitu
re ba
niveaux et vues 3D illustrant

rdeaux
Mélèz
e
bien le travail informatique

grâce au logiciel Cadwork.
Descente Gouttière
Descente Gouttière
Terrasse bois
TN
TN
Vue en plan des combles
Ligne Hauteur 1.80m
Ligne Hauteur 1.80m

Vue en plan Rez-de-chaussée
Mezzanie
Local ski Garage
Ligne Hauteur 1.80m

Ligne Hauteur 1.80m
Acces cinema
ML Buanderie
Banc Acces niveau étage
Bains WC
Bains Ch1
Entrée Dégagement
Ferme
CE CE
re
diè
Placard
Placard
Placard
au
Ch
Escalier
Bains WC Chambre 2 Chambre 3 Chambre 1
Coin montagne Hall

Descente Gouttière
Chambre Séjour/Repas Cuisine

Ligne Hauteur 1.80m
Ligne Hauteur 1.80m
Terrasse en bois
Vue en plan étage

Bains Ch.
Chambre
WC 1 Cinema
WC 2
Bains
Acces mezza
Acces niveau combles

Conduit cheminée
ø=280mm Int
Cellier
Acces niveau
RDC
Séjour
Repas Cuisine
Terrasse
Stéphanie et Frédéric, les propriétaires avaient deux exi-

gences initiales :
• Faire un chalet d’exception, plus beau, plus confortable,
plus agréable que les chalets alentours.
• Réceptionner le chalet pour Noël car les invitations à la
famille avaient été lancés plusieurs mois à l’avance.
Et ces points ont été validés avec succès. Tous les corps
de métier se sont activés pour réaliser un travail de préci-
sion tout en respectant les délais. Le chalet a été livré au
premier jour des vacances d’hiver.
Cerise sur le gâteau, ou cadeau de Noël avant l’heure,
nos équipes ont mis en place les meubles que les pro-
priétaires avaient fait livrer dans le garage en prévision de
leur installation.
Ceux-ci ont été montés à la grue pour faciliter l’arrivée de
la famille. Frédéric et Stéphanie en ont eu des étoiles plein
les yeux.
Faire un chalet c’est pour nous une véritable aventure hu-
maine. Les propriétaires nous font une réelle confiance
pour mener à bien leur projet et c’est pour nous un devoir
et un honneur de leur donner entière satisfaction.
C’est aussi un formidable travail d’équipe, chacun a son
rôle et c’est tous ensemble que nous pouvons créer des
chalets d’exception ! »
Aménagement intérieur
24K Magic
Résidence de la Designer Leigh Herzig (Designer de
Bruno Mars) à Los Angeles, l’escalier et tous les murs
ont été réalisés avec le Stuc Italien Terre du Monde de la
couleur blanc, avec une cire naturelle par dessus.
Une question de limon
Situé chez un particulier, cet escalier à
limon central en hêtre lamellé collé par
Ateliers Frayssinhes, apporte un élément
décoratif, par sa ligne, son esthétique, la
pureté de forme de ses marches en fu-
seau, de son limon et de ses mains cou-
rantes lamellé collé 4 faces.
La protection des 2 rampes est assurée
par des lisses rampantes et des balustres
droits.
Le limon est maintenu par un système
de ferrures totalement invisibles. La main
courante démarre à la première marche
de l’escalier et se poursuit en un long
ruban dans la montée.
L’escalier est l’élément central de la pièce.
Dans le cas où le limon central est courbe,
il se réalise en lamellé collée en raisons
des efforts de flexion et de déversement.
Le limon central, avec le porte-à-faux
des marches à chacune de leurs extré-
mités, subit des efforts de torsions qui
s’ajoutent aux efforts de flexion. Pour
cette raison, les ferrures d’ancrage de
pied et de tête doivent être parfaitement
adaptées aux efforts et à l’importance de
l’ouvrage. Autres éléments importants
dans ce type d’escalier, les fixations et
la section des limons, c’est pourquoi
en plus de la connaissance des styles,
l’escaliéteur doit avoir un parfait sens des
efforts et de la construction. Pour les gros
ouvrages de ce style, une note de calcul
est nécessaire.
Papattes
Escalier « pattes de chat »
en carreaux de ciment par
Carocim. Grâce à sa com-
position, ciments et colo-
rants de qualité, sables de
pure silice et poudre de
marbre blanc, ce carreau,
au décor teinté dans la
masse, résiste aux usures
du temps. Sa belle face est
plane, ses arêtes sont vives
et une fois posé la surface
est douce et satinée.
Référence du carreau :
Nacha (nom du chat qui a
donné ses empreintes).
Dossier Chauffage
Turbo poêle !
Pour fonctionner et pour simplifier, un poêle a besoin d’un tube par lequel
s’échappent les fumées mais le tube peut se transformer en véritable turbo !
De manière simpliste, « chez Scan, les tuyaux composant le ne sert pas. Ceci permet également d’éviter des courants d’air
conduit des fumées sont en Ø100/150 uniquement (conduit froid en temps de repos. Mais il faut absolument l’ouvrir pen-
concentrique servant à l’évacua- dant la période de combustion, sinon votre salon s’enfume en
tion des produits de combustion quelques secondes ! »
et à l’amenée d’air fais). Il est
possible d’ajouter des coudes à Foyer à tourbillon
45° ou 90° sur l’installation. Nos Quand ce n’est pas l’échappe-
poêles ne disposent pas de ven- ment, c’est le moteur lui-même
tilateurs dans le but de refléter le qui booste le foyer. Le tout
plus simplement possible, le fonc- dernier brevet de Tulikivi est le
tionnement d’un poêle à bois ». Tuyau classique chez Scan. foyer à tourbillon de nouvelle
génération. « Cette solution soi-
Prolongement gneusement conçue et testée
Comme dans un moteur de voiture, est facile à utiliser et fonctionne
un meilleur échappement donne de façon fiable dans différentes
plus de puissance. Le conduit conditions d’utilisation. Le foyer
d’évacuation est le prolongement exploite l’énergie contenue
Un foyer à tourbillon chez Tulikivi.
du poêle à bois. Le grand esprit dans le bois de façon extrême-
sacré du feu plane sur Pow-Wow, ment efficace et propre, en la
le nouveau poêle Invicta en forme transformant en chaleur utile durant toute la phase de chauffage.
de tipi. Sa forme est largement ins- Une circulation des gaz de combustion se produit dans le foyer à
pirée de l’habitation traditionnelle tourbillon breveté à l’aide de l’air de substitution ; ce qui a égale-
des Indiens des plaines d’Amé- ment pour effet de prolonger la présence de ces gaz sur le lieu de la
rique du Nord. Simple et élancé, combustion, de sorte qu’ils se consument jusqu’au bout de façon
ce poêle tout fonte fonctionne efficace et extrêmement propre. Les émissions sont alors réduites
parfaitement portes ouvertes pour à une fraction de la quantité correspondant aux normes les plus
célébrer le culte du feu. Par grand Bernard Dequet a conçu
Pow-Wow. Un sentiment
rigoureuses au monde ».
froid, portes fermées, c’est une
formidable source de chaleur re-
d’harmonie et de chaleur
se dégage de ce modèle.
Canalisation
nouvelable. La canalisation permet de chauffer plu-
sieurs pièces. Le poêle à granulés cana-
Pas d’extracteur lisable H11C de Hoben permet de chauf-
Au-dessus de Pro- fer trois pièces en plus de la pièce où
methée de Focus, un est situé l’appareil. Ces pièces peuvent
foyer à bois ouvert, il être éloignées jusqu’à 15 mètres de la
n’y a pas d’extracteur. source de chaleur. Une première dans le
Selon Focus : « Tout domaine. Le circuit de distribution peut
ce que vous voyez diffuser jusqu’à 2.25 kW, soit jusqu’à 750
fait partie de l’habil- kW par pièce. Une performance annon-
lage. Le plan montre cée mais rarement assurée jusqu’ici par Double échappement
que l’habillage cache les systèmes proposés. chez Hoben.
un conduit tout à fait
normal d’un diamètre Mini-installation
intérieur de 26,5 cm. Habillage sur-mesure chez Focus. Les produits à bois et à pellets MCZ peuvent également chauffer
L’arrivée d’air fournit plusieurs pièces grâce à la technologie innovante Comfort Air®,
l’air nécessaire pour la combustion. On peut la fermer avec un l’air chaud peut être transporté à l’endroit et à la température sou-
clapet pour éviter des courants d’air froid quand on ne se sert haités. Bilan : une chaleur diffuse agréable dans toute la maison.
pas de la cheminée. Comfort Air® est un système particulier de canalisation qui per-
La clé de tirage permet d’obstruer le conduit quand la cheminée met de chauffer plusieurs pièces même non communicantes,
jusqu’à une distance maxi- adaptable sur tous les cha-
male de 8 mètres. En plus de peaux inox.
chauffer, il peut également fil- ● Il protège parfaitement
trer l’air, humidifier et éclairer contre la pluie et évite les
la pièce. Une véritable révo- dégradations des appareils
lution de la chaleur qui s’ap- de chauffage par entrée de
plique aussi bien aux produits la pluie dans les conduits.
à pellets qu’à ceux à bois ● Il protège des bour-
(poêles et foyers fermés). Les rasques de vent et dimi-
produits les plus évolués de nue les nuisances sonores
la collection sont équipés de inhérentes. Il régule les
trois ventilateurs, réglables de turbulences extérieures. Il Girostop de Gilles Heissat évite
façon indépendante, à travers Poêle Tube par MCZ. Canalisable ne freine pas les fumées et le refoulement des gaz de com-
une télécommande. Ainsi, pour réchauffer plusieurs pièces améliore leur évacuation par bustion.
trois pièces (par exemple le simultanément (Comfort Air ),
®
effet Venturi.
séjour, la chambre à coucher possibilité d’exclure la ventilation
● Il évite le refoulement des gaz de combustion.
et la salle de bains), peuvent pour un fonctionnement plus ● Il est facile d’installation par simple vissage sur les chapeaux inox en
être chauffées en réglant dif- silencieux (fonction No Air). habitat neuf ou en rénovation.
féremment la température et ● Il ne s’encrasse pas et ne nécessite ni entretien, ni démontage pour
la ventilation, selon les besoins. Il s’agit d’un système qui trans- le ramonage des conduits de fumée.
forme le produit en une véritable mini-installation de chauffage. ● Il empêche la nidification des oiseaux.
Ventilateur ● Il est totalement en inox et donc 100 % recyclable. Améliore le fonc-
Palazzetti propose également tionnement des appareils de chauffage. Il est entièrement fabriqué en
une canalisation extérieure France.
de l’air comburant, un ventila- ● L’esthétique de sa partie girouette est personnalisable.
teur réglable avec technologie Ces accessoires crées et mis au point par Gilles Heissat, sont diffusés
Zero Speed Fan qui permet par la Société Kemp.
d’exclure la ventilation en aug- Des toitures avec des axes de faitage orientés différemment
mentant le confort acoustique Canalisation extérieure pour peuvent créer des turbulences. Le Girostop répond à ce genre
et un échangeur à tubes de le Dani New de Palazzetti. de problème en permettant aux fumées de s’échapper même
fumées à haute performance. lorsque les vents sont refoulants.
Grille Tirage
Stüv propose le Systeme Lack, qui n’a rien de spectaculaire. Hormis
le foyer, on ne voit rien, si ce n’est l’une ou l’autre grille qui permet
le passage de l’air d’une pièce à
l’autre. Le poêle est équipé d’un 8
petit ventilateur qui soustrait par 7
une gaine de l’air frais et humide 9
à l’autre extrémité de la maison.

6
5
Cet air est réchauffé au contact 10

1
du foyer et s’en échappe aussitôt. 2
Une nappe d’air chaud se forme

3
sous le plafond qui atteint pro- 4
gressivement une température

de 23 ou 24°C. Le Système Le système Lack proposé par Stüv
Lack© tire parti de cette parti- permet de chauffer un logement
cularité du foyer à bois qui pro- avec un seul feu :
duit un air plus chaud que des ● en répartissant la chaleur pro-
radiateurs à eau chaude par duite dans toutes les pièces,
exemple. ● en utilisant la masse du bâti-
La nappe se répand dans les ment pour accumuler l’énergie et
pièces voisines, puis s’écoule la restituer pendant les heures où
par convection pour se refor- le foyer ne fonctionne pas.
mer sous le plafond de l’étage. Aspirator : Cheminées Poujoulat a développé une gamme complète
La dalle accumule cette chaleur. Elle fait office de plafond chauffant de sorties de toit métalliques au style varié et personnalisable qui
pour le rez-de-chaussée en rayonnant doucement vers le bas, elle se déclinent en de nombreux modèles et différentes finitions pour
procure aux occupants une grande sensation de confort. respecter au mieux l’environnement régional et architectural.
Refoulement
Les accessoires externes jouent également un rôle important. Laurent Gestin, Responsable des Ventes chez Poujoulat :
Girostop est un accessoire innovant pour les conduits de fumée, A propos du rôle et de la composition des conduits de raccordement :
« Les conduits de
cheminée et sor-
ties de toit sont des
éléments indispen-
sables pour le bon
fonctionnement des
appareils de chauf-
fage au bois dernière
génération.
Le conduit de rac-
cordement permet
d’évacuer les fumées
en toute sécurité en
reliant le poêle ou la
cuisinière au conduit
de fumée. Il sera
réalisé à l’aide d’un
conduit émaillé.
Les sorties de toit
assurent le tirage et
optimisent le fonc-
tionnement des ap- Sunwood résulte du couplage des énergies thermiques so-
pareils de chauffage laire et bois. Il combine un conduit échangeur raccordé à un
au bois. poêle à bois et des panneaux solaires aérothermiques. La
Le conduit de raccor- chaleur se diffuse dans l’ensemble de l’habitat et les nuits
dement doit remplir d’été, l’air est refroidi sous les capteurs solaires et permet
un rafraîchissement passif de l’habitation. Grâce à la com-
des fonctions essen- Alliance : Système de distribution
binaison de 2 systèmes, Sunwood de Cheminées Poujoulat
tielles : il doit être d’air chaud pour poêle à granulés
mixe les énergies solaire et bois, en offrant un mode de
étanche, résister aux couplé à une VMC double flux.
chauffage inédit 100 % renouvelable. Ce système de distri-
hautes températures Ce système offre un apport de
bution d’air chaud fonctionne grâce à l’air neuf prélevé en
(classé T 450 ou T600 chaleur totalement gratuit. Il per-
toiture via des panneaux solaires ou à l’air ambiant puisé à
pour la température et met une meilleure valorisation
proximité d’un poêle à bois (bûche ou granulés).
G pour la résistance de l’énergie bois consommée,
aux feux de chemi- assure une température homo-
nées) et respecter gène dans toute la maison avec
ments discrets. Il s’apparente à une simple ligne de couleur.
les préconisations un fonctionnement silencieux, et
Les pièces de finition et les accessoires permettent de parfaire
permet jusqu’à 25 % d’économie
du DTU 24.1 et 24.2. l’esthétique du conduit de raccordement (plaque de finition pla-
sur la dépense de chauffage.
Avant de réaliser le fond, élément droit de finition
Ce système de Cheminées Pou-
raccordement d’un plafond, habillage ventilé…).
joulat se compose d’un conduit
poêle ou d’une cuisi-
nière à bois, il convient
triple paroi pour poêle à granulés
raccordé au réseau de soufflage
Bi-énergie
de vérifier les informa- La Pellematic Smart XS inclut
de la VMC double flux de la mai-
tions suivantes : en option un chauffage solaire :
son. Il s’agit d’un système écono-
● Le diamètre de la mique et simple à mettre en place ballon et échangeur. Couplée
buse de l’appareil à rac- ne nécessitant aucune installation à des capteurs solaires, elle
corder électrique complémentaire. C’est fonctionne en bi-énergie sans
● La hauteur disponible le moteur de la VMC double flux nécessiter d’éléments supplé-
entre la buse de l’appa- qui fait circuler l’air dans l’échan- mentaires. Elle démarre auto-
reil et le plafond de geur triple paroi. matiquement lorsque l’enso-
votre pièce leillement est trop faible et la
● L’écart éventuel entre régulation assure une optimi-
l’axe de la buse de l’appareil et celui du conduit de fumée en sation des apports solaires.
attente ÖkoFEN a obtenu un avis tech-
● Le diamètre ou la section du conduit de fumée à raccorder et nique du CSTB pour le raccor- Couplée à des capteurs so-
son type (métallique ou maçonné) dement de la Pellematic Smart laires, la Pellematic d’ÖkoFEN
Ces informations permettent de sélectionner les composants du XS en ventouse murale ou ver- fonctionne en bi-énergie sans
conduit de raccordement. ticale. Plus simple, ce raccor- nécessiter d’éléments supplé-
Le conduit de raccordement émaillé Cheminées Poujoulat pré- dement en ventouse permet mentaires.
sente de nombreux avantages. Il est sûr, grâce à la soudure laser une installation là où ce n’était
en continu et aux emboîtements calibrés. L’email de haute qua- pas possible auparavant, et simplifie la main d’œuvre. Plus
lité résiste aux hautes températures et à la corrosion. Le conduit économique, un raccordement ventouse peut réduire forte-
de raccordement émaillé est esthétique grâce à des emboite- ment le coût d’installation.
Le Slimfocus
crée la révolution
Slimfocus : premier modèle suspendu ou sur pied, fixe ou pivotant, central ou mural,
à bois ou à gaz, conforme aux exigences des maisons à basse consommation.
catalogue 65 modèles de cheminées

et poêles contemporains sur demande à :
FOCUS 3 imp. claque patin 34380 Viols-le-fort, France
tél : 04 67 55 01 93 / info@focus-creation.com
www.focus-creation.com
Reportage
Pour vivre heureux…

Vivons à moitié caché ! Vers le Sud, une vue imprenable et vers le
Nord, des chambres à moitié enterrées donnant sur la colline.
Pierre-Olivier Chanez Photos : Ilse Liekens
C ette maison située en Drôme provençale se fond harmonieu-
sement dans le paysage. Elle a non seulement été construite
à l’aide de matériaux locaux traditionnels, mais en plus, les
De là, la vue s’étend loin dans le paysage vallonné. L’autre aile
de la maison est à moitié enterrée dans le terrain en pente
et n’est visible de l’extérieur que comme un mur de pierre le
chambres sont à moitié cachées au sein de la colline sur laquelle long de la piscine. Avec sa toiture végétalisée, il se fond sans
elle est posée. Le bâtiment semble donc beaucoup plus petit de problème dans le paysage environnant. Cette section contient
l’extérieur qu’il ne l’est réellement. La maison a un plan d’étage quatre chambres avec fenêtres dirigées vers le bas de la pente.
en forme de L. Une aile est logée sous un toit en pente, sous Contrairement à la zone de vie extrovertie, la zone de couchage
lequel sont disposés le salon, la salle à manger ainsi que la cui- offre une atmosphère plus intime. Et, comme les chambres sont
sine ouverte. La pièce à vivre s’ouvre sur de grandes fenêtres semi-souterraines, elles offrent également des températures
donnant sur le Sud, une terrasse couverte et une piscine. confortables dans la chaleur de l’été.
La maison se nomme House B. Elle peut être louée. Elle est située D’abord nous avons limité l’apparence visuelle de la maison en
Route départementale numéro 147A, près de Mollans-sur-Ouvèze disposant les chambres en sous-sol, ce qui a des influences ther-
(Drôme). Après la division du terrain en deux parcelles, celui-ci donne la miques positives. A l’arrivée, on ne remarque qu’un pavillon de
possibilité de construire un logement de 143 m² entre la montagne et la taille réduite, présentant des références subtiles aux typologies
maison existante. Afin d’aménager le terrain, le talus naturel a été utilisé. rurales qu’on retrouve dans les alentours. Quand la maison est uti-
De plus, en nivelant le champ existant, le nouveau bâtiment se trouve lisée par peu de personnes, la partie nocturne peut être fermée de
sur une hauteur de 20 mètres au-dessus de la voie publique, s’inscrivant la partie diurne. L’intimité entre le bâtiment existant et la nouvelle
donc de manière très discrète, selon B-bis architecten, Anvers (Belgique) maison est réalisée par une zone tampon plantée sur la colline
: « Pour cette raison nous avons adopté une stratégie spécifique. entre les deux bâtiments.
3
5
5
7 1 1 6
4 4 4
1 façade Ouest
section EE
1 moellons
2 plâtre
5 3 toit vétu de tuiles en terracotta
4 menuiserie en bois
5 avant-toit en bois
6 piscine en béton
4 7 rangement en bois
7 2
Façade Ouest
façade Nord
façades
échelle 1/100
1 moellons
1 moellons
2 plâtre
3 toit vétu de tuiles en terracotta
2 plâtre
4 4 4 5 avant-toit en bois
1 6 piscine en béton
4 4 4 2 4
7
7 rangement en bois
3 toit vétu de tuiles en terracotta
5 avant-toit en bois
façade est
façade et section 6 piscine en béton
Façade Est échelle 1/100
7 rangement en bois
Vue vers le Nord et la colline.
Cuisine et escalier descen-
dant aux chambres.
La matérialisation est inspirée par les matériaux et les modes de L’implantation du bâtiment respecte les prescriptions ur-
construction régionaux. La partie nuit du sous-sol se trouve derrière baines à appliquer, particulièrement concernant la zone libre
un mur de soutènement en moellons traditionnels. Ainsi, le nou- de trois mètres minimum du contour de la parcelle.
veau volume est intégré dans les différences de niveaux naturels La piscine en béton est installée à distance de la maison sur
de son environnement. La maison devient une extension du profil le côté Sud pour avoir un ensoleillement optimal. L’entrée de
terrassé de la pente. La façade latérale de la maison, la seule qui est l’aménagement est embellie par une zone semi-publique, en-
visible de la voie publique, est exécutée en moellons traditionnels. tourée de verdure. Ce concept architectural a prévu une en-
Le toit est recouvert de tuiles en terracotta, dans le style traditionnel trée commune pour la parcelle et celle du voisin, augmentant
de la région. Le volume enterré possède une toiture végétalisée, ainsi la lisibilité de l’accès du site dans son environnement.
revêtue d’herbes et sédums. Finalement, l’organisation en forme La maison est un logement compact et moderne, dessiné
de L donne un ensoleillement parfait pour la maison. La façade Sud, en tenant compte des aspects écologiques et en respectant
qui donne des vues splendides sur le Mont Ventoux, est vitrée et son environnement et les traditions régionales. L’impact sur
équipée d’un auvent. La température est régulée aussi bien en été l’environnement est réduit au minimum et le volume est inté-
qu’en hiver par cet auvent. La façade Nord est quasiment fermée et gré dans les différences de niveaux existantes de son envi-
les chambres à coucher sont orientées vers la colline. ronnement.
Vue depuis la toiture végétalisée.
Reportage
Façade en verre
entre poteaux-poutres
Il est possible de concevoir une maison bois combinant grandes
surfaces vitrées et basse consommation d’énergie. Ces pièces de vie
de grande hauteur sous plafond sont remplies de lumière.
Pierre-Olivier Chanez Photos : Polar Life Haus
L a technique poteaux-poutres est couplée à une ossature
bois pré-assemblée en usine. La façade en verre fait appel
à la technique poteaux-poutres. On est donc loin des maisons
Cette belle maison de vacances de 156 m2 au sol appartient à
la collection Polar par Polar Life Haus. Lancée en 2002, la col-
lection est un remake moderne de la Fachwerkhaus allemande
en rondins finlandaises typiques car, conformément à la de- traditionnelle. Certains éléments ont été inspirés par les cha-
mande du marché finlandais, les maisons contemporaines ont lets alpins, par exemple les longs avant-toits qui abritent la
le vent en poupe maison des conditions météorologiques difficiles.
Les principaux points de cette maison sont : • Toutes les menuiseries ont été réalisées en bois. Aucune fixation métal-
• Des grandes fenêtres qui sont complètement intégrées aux lique n’est visible. Chaque partie s’intègre comme une pièce d’un puzzle.
poteaux en bois et aux poutres. • Les propriétaires exercent des activités sportives et de plein air et
• Les cadres de fenêtre sont cachés à l’intérieur, donc seul ils étaient à la recherche d’un endroit où ils pourraient allier leur temps
l’élément en verre est visible, ce qui maximise la taille de la libre à leur travail.
fenêtre. • Le plan d’étage a été adapté selon leurs souhaits : la chambre princi-
• La collection Polar est également connue pour son design pale jouit du lever du soleil, et la grande terrasse latérale qui est utilisée
intemporel. La maison fait entrer la nature environnante, pour diner fait face au crépuscule.
comme une partie de l’intérieur. • L’extérieur est peint en noir comme souvent dans l’archipel finlandais.
Un plan d’étage ouvert et un haut plafond sont également une • La façade vitrée fait face à la mer. La maison est située sur une haute
particularité. colline rocheuse, et elle possède une vue splendide sur la mer.
Jusqu’à présent, en Finlande, les méthodes de construction Il est possible d’utiliser des madriers ou des rondins massifs
étaient très traditionnelles. Dans ces maisons contempo- en combinaison avec d’autres matériaux de construction. Les
raines, le design scandinave s’inspire des chalets en bois des madriers en bois massif peuvent être utilisés avec des grandes
Alpes. Le constructeur finlandais utilise les technologies mo- surfaces vitrées, ou avec de la pierre ou de l’acier.
dernes de production combinées à une très grande diversité Grâce aux progrès réalisés dans l’industrie du verre, il est pos-
de techniques et de solutions originales. sible de concevoir une maison bois combinant grandes surfaces
La possibilité de combiner le mode traditionnel avec les der- vitrées et basse consommation d’énergie. Ces pièces de vie
nières technologies de production permet la réalisation de de grande hauteur sous plafond et remplies de lumière sont le
maisons contemporaines en bois à la structure complexe et signe distinctif de la gamme Polar. Toutes les maisons contem-
résolument moderne. L’architecture n’est pas réduite au choix poraines ont l’avantage de combiner les atouts des maisons
d’un seul matériau. bois massif traditionnelles avec les exigences bioclimatiques.
Reportage
« Une forme indigène

et humaine du modernisme... »
L’idée était de définir une structure aussi minimaliste que possible
pour maintenir l’idée d’un camp, un bâtiment complètement orienté
sur l’extérieur.
Christian Bagnoli Photos : Joe Fletcher
L es enfants deviennent grands, les propriétaires se sentaient
de plus en plus à l’étroit en ville, surtout le week-end. Ils ont
trouvé un endroit idyllique situé à une heure de la ville.
Le couple a fait de nouveau appel à l’architecte Malcolm Davis,
San Francisco (Etats-Unis), qui avait conçu leur résidence princi-
pale, pour les aider à définir leur projet.
L’idée était de définir une structure aussi minimaliste que pos- … une expression libre mais discrète du terrain, du climat et
sible pour maintenir l’idée d’un camp, un bâtiment complète- du mode de vie sur la côte et dans les vallées côtières du Nord
ment orienté sur l’extérieur. Le client désirait une structure pré- de la Californie ». Situé à vingt minutes de la route goudronnée la
fabriquée, comme un camp d’Indiens.L’architecte a défini le style plus proche, Camp Baird est situé sur le seul niveau au milieu des
comme « une forme indigène et humaine du modernisme... chênes et des lauriers. Le résultat est complètement hors-normes.
Le projet a prévu deux structures sur la propriété : un garage et une « Il s’agit d’une maison pour les enfants qui viennent jouer et être à
maison principale (avec piscine) en L de 150 m2. La structure prin- la campagne. Ce n’est pas entièrement une maison parce que c’est
cipale comporte trois espaces multifonctionnels fermés situés aux un camp avec un toit et un grand porche. La cuisine et la douche
extrémités opposées du porche vitré central orienté au Sud. Ces sont situées à l’extérieur. En tant qu’architectes, nous sommes res-
espaces peuvent être utilisés pour toutes sortes d'activités. tés en retrait et nous avons laissé la nature être la star ».
Aménagement extérieur
Résistante à la grêle
La surface régulière et la ligne d’une excep-
tionnelle pureté de la tuile Linea ont per-
mis au fabricant Erlus de remporter le très
convoité prix iF Design Award. Cette tuile à
pureau plat sans silicone offre un emboîte-
ment particulièrement résistant à la péné-
tration des eaux pluviales et aux effets du
vent. Cette tuile a atteint la classe 4 de ré-
sistance à la grêle, donc reste fonctionnelle
même dans le cas de projection de grêlons
d’un diamètre de 4 cm.
Conductivité
Le STEICOflex 036 est isolant biosourcé à la conductivité ther-
mique de 0,036 W(m*K).
Avec une des conductivités thermiques les plus basses du
marché, le nouveau panneau Steico ouvre le champ des pos-
sibles aux bâtiments basse consommation.
Cuisine d’été
Cuisine d’été sous la vigne équipée
de carreaux de ciment Carocim.
Cuisine extérieure
couverte
Introduite en 2014, la finition Neolith Po-
lished par The Size, fabricant espagnol de
Surfaces Compactes Frittées, se distingue
par son haut degré de brillance et son reflet
parfaitement linéaire qui imite l’aspect natu-
rel des marbres et pierres précieuses. La
finition ajoute de la profondeur, du réalisme
et de la sophistication à toute création.
Des essences de bois de qualité & issues de forêts bien gérées
Authentique, chic et champêtre, la terrasse en bois fait le bonheur de tous les amoureux de nature en quête de simplicité et de confort. Trait
d’union entre intérieur et extérieur, elle crée une ambiance « salon de jardin ».
Grad place depuis son origine la responsabilité écologique au centre de sa démarche. Garantir la certification de ses approvisionnements bois
est un impératif éthique qui a poussé l’entreprise à refuser définitivement les bois exotiques, certaine que l’innovation, et particulièrement
celle qui conduit à améliorer les performances des essences résineuses disponibles en grande quantité, est la meilleure réponse aux pro-
blèmes de déforestation.
Comarek menuiseries. Kebony
Un nouveau cœur de l’habitation

Le projet de l’architecte Gil Percal (Paris) consiste à relier deux anciens bâtiments principaux par un volume neuf, un parallélépipède
d’un seul niveau surmonté d’une terrasse. De cette habile juxtaposition entre bâti ancien et construction neuve, l’architecte a créé le
nouveau cœur de l’habitation.
Au delà de la baie vitrée, le sol s’étend sur une terrasse extérieure, avec des carreaux XT Terra de même dimension et couleur, mais
posés sur plots. Cette qualité de carreaux de 30 millimètres d’épaisseur est spécialement conçue pour l’extérieur par le fabricant
néerlandais Mosa.
Dossier Extérieur
Anthracite sur le toit

mais pas de charbon
à la cave !
Un couple a entièrement rénové une maison qui a été construite
avant 1950, avec isolation par l’extérieur et géothermie.
Dans une rue où les bâtiments à la couleur blanche dominent, « Nous avons fait installer des caissons en bois sur les 4 côtés. À
elle dénote : une maison recouverte de tuiles anthracite Ime- l’intérieur, nous avons insufflé 20 centimètres d’épaisseur de ouate
rys (et non pas noires car interdites par la Mairie). de cellulose et 40 cm dans la toiture existante. Le tout est recouvert
La couleur anthracite vient du charbon mais la bâtisse n’émet d’un film pare-pluie et des tuiles en terre cuite peinte pour finir »
pas de gaz à effet de serre (gaz carbonique) et n’a pas besoin détaille Audrey Lablanche. Sur les deux autres côtés : le même
d’utiliser de fioul, de gaz ou de charbon pour se chauffer. complexe mais habillés avec des panneaux de fibro-ciment.
Le logement d’Audrey Lablanche est BBC (basse consomma- Autre changement : les fenêtres qui ne laissent pratiquement pas
tion). « On voulait habiter à Dole (Jura) et on a trouvé cette passer l’air. Un test d’étanchéité a été effectué à la fin des travaux.
maison en état de quasi-abandon. Les murs de pierre assez Le contrôleur écrit : « Le niveau d’étanchéité est considéré comme
épais (50 cm) donnent beaucoup d’inertie », raconte Audrey excellent ». Il est trois fois inférieur à la dernière réglementation
Lablanche, architecte à l’agence Thierry Barreau (Dole), qui a thermique.
donc entrepris des travaux dans sa propre maison. Total rénovation énergétique : 112.600 €
Dossier Extérieur
Passif Plus !
Déjà labellisée « Bâtiment Passif » en 2012, la Maison Chloé, située
à Neuve-Eglise (Bas-Rhin), a récemment été classée « Bâtiment
Passif Plus », une première en France. Afin de respecter cette
norme exigeante, le bâtiment doit produire au moins 60 kWh/m²
d’électricité par an. Le maître d’ouvrage et les architectes y ont ins-
tallé leurs bureaux. En coopération avec le cabinet B. Conception,
la consommation énergétique a été optimisée grâce à l’installation
de panneaux photovoltaïques (7.000 kWh/an). Dans ce projet, le
système d’isolation durable JACKODUR Atlas a joué un rôle déter-
minant dans l’obtention du label.
Maisons Voegelé
Le système d’isolation thermique et de coffrage JACKODUR

Plus a été utilisé.
Dossier Extérieur
Un hamac ? Non une voile !

Voile Plage par Piscine plage est une voile d’ombrage amovible.
Elle se monte en quelques minutes grâce à deux mâts supportant
la voile. Les cintres placés en haut des mâts sont assurés par une
goupille. Il ne reste alors plus qu’à tendre la voile grâce aux taquets
coinceurs. La voile est orientable à l’aide des cintres arrimés aux
taquets de mâts.
Disponible en huit coloris, elle permet de rester sur la plage aux
heures les plus ensoleillées.
Aménagement extérieur
Store pour fenêtres

d’angle à guidage ZIP
Le nouveau store de protection solaire de
warema pour les fenêtres d’angle à guidage
ZIP (angle de 90°) garantit un ombrage com-
plet et performant.
Les surfaces vitrées étaient auparavant pro-
tégées du soleil indépendamment les unes
des autres par divers éléments compre-
nant des coulisses. Ce nouveau système,
directement relié en angle au caisson et
à la barre de charge, ne nécessite plus de
coulisse supplémentaire et son système
ZIP garantit une grande stabilité au vent. Un
moteur unique descend ou remonte simul-
Store pour fenêtres d’angle à guidage tanément les deux toiles pour un ombrage
ZIP © Warema/Solarlux
homogène des deux surfaces vitrées.
Ma réserve solaire
Avec le lancement de MyReserve, batterie solaire révolutionnaire tant par ses qualité techniques que son design, Solarwatt
ouvre les perspectives de l’indépendance énergétique.
Plutôt que de revendre l’électricité produite par les panneaux photovoltaïques, la batterie solaire permet de l’utiliser une
fois que le soleil est couché.
Cette batterie affiche des performances record sur un cycle complet de charge et de décharge grâce à ses modules batterie
de technologie Lithium-ion, alliés à un système de gestion électronique intelligent.
Acétylation
Accoya est un produit en bois très
résistant, généralement utilisé pour
les bardages, planchers et meubles
d’extérieur.
Grâce au processus d’acétylation,
la capacité d’absorption de l’eau de
ce bardage est considérablement
réduite par rapport aux essences de
bois ordinaires, permettant au bois de
conserver des dimensions stables et
d’être extrêmement durable.
Reportage
Salut l’artiste !
Chaque studio d’artiste est construit sur des poteaux en acier qui
donnent un aspect de nid perché grâce à l’utilisation de lignes
pointues et d’angles.
Pierre-Olivier Chanez Crédit : Fredrik Asplin
Kathrine Sorgard
L e refuge pour artistes, fondé par le compositeur et musi-
cien norvégien Håvard Lund, offre un havre de paix pour
se concentrer sur les activités créatives. Achevé en août 2016,
Situé au Nord du cercle polaire arctique, sur l’île de l’archipel
Fleinvær, qui comprend entre 200 et 300 îles, le refuge pour
artistes s’intègre harmonieusement dans le paysage environ-
le refuge, nommé Fordypningsrommet ou « lieu pour études nant fait de rochers. Chaque maison est construite sur des
approfondies » a commencé avec six studios monobloc. La poteaux en acier qui donnent un aspect de nid perché grâce
demande croissante a depuis mené à la construction de trois à l’utilisation de lignes pointues et d’angles. Chaque studio
bâtiments supplémentaires et maintenant le refuge est ca- possède un style architectural, dessiné par TYIN Tegnestue
pable d’accueillir jusqu’à12 invités. Architects et l’architecte Sami Rintala.
Kathrine Sorgard
Le paysage sur ce littoral pittoresque offre une toile de fond
en constante évolution, avec des brises fraîches côtières le
matin après des nuits remplies d’aurores boréales à la majes-
té tranquille. Ce paysage époustouflant est le cadre idéal pour
apporter la tranquillité et donner de l’intensité aux activités
récréatives et artistiques de ses vacanciers.
Sur une base individuelle, des groupes jusqu’à 12 personnes
sont les bienvenus pendant une semaine pour le prix de
30.000 NOK (3.600 €), tandis que les artistes souhaitant rester
gratuitement au refuge doivent être approuvés par un comité
de trois comprenant la musicienne Nora Taksdal, la directrice
Katrine Strøm et le manager général, Håvard Lund.
Ceux qui ont réussi sont tenus de payer pour leur voyage à Bodø
puis tout leur séjour est gratuit. À la fin de leur séjour, les artistes
sont invités à exposer leur travail lors d’une réunion publique qui
prend la forme d’un pré-spectacle ou d’une conférence pour les
autres artistes résidant sur l’île éloignée. Cet aspect du partage
des connaissances fait partie intégrante du séjour.
Des ateliers architecturaux qui s’y sont déroulés ont inspiré des
étudiants du monde entier, leur permettant d’acquérir des com-
pétences supplémentaires dans la préparation de la nourriture
et l’apprentissage de la pêche. Chaque unité est équipée d’une
chambre, d’une salle de bains, d’une cuisine et bien sûr d’un
sauna et conserve son indépendance.
Fredrik Asplin
Kathrine Sorgard
Un séjour au refuge est destiné à être un retour à la nature en
plus d’une activité artistique, et pour cette immersion dans la
nature, l’accent a été mis sur la durabilité. Le bois Kebony, une
alternative durable aux feuillus tropicaux a été soigneusement
choisi comme bardage pour chaque maison. La technologie
Kebony utilise un procédé respectueux de l’environnement,
qui améliore les propriétés du bois résineux grâce à un liquide
bio-dérivé des déchets de cultures agricoles. En polymérisant
la paroi cellulaire du bois avec de l’alcool furfurylique, le bois
gagne une durabilité et une stabilité dimensionnelle considé-
rablement améliorées.
Kathrine Sorgard
Les propriétés du Kebony sont semblables aux caractéris-

tiques des bois feuillus tropicaux. Après quelques mois, le
revêtement a commencé à développer une patine argentée
délicate car il gèle naturellement. Les tonalités argentées ta-
chetées du bois donnent aux bâtiments une esthétique vérita-
blement naturelle, car ils complètent parfaitement le paysage
environnant. Håvard Lund, manager général : « L’objectif de
notre refuge est que les visiteurs puissent vivre un séjour tran-
quille dans la nature, trouver l’inspiration pour entreprendre un
nouveau voyage créatif ».
Aménagement
La Tulipe blonde
d’Aquitaine
Un couple de Hollandais a acheté
une maison dans le Lot-et-Garonne.
Ils ont fait des travaux, l’ont décorée
avec goût, mêlant brocantes, styles
chic et industriel et la louent une
partie de l’année.
Pierre-Olivier Chanez Photos : Jeroen Van Oers
C hère Natasja, nous vous décernons le Prix Bricolage
de l’année, ainsi qu’à votre mari Jeroen qui, en plus,
est un super photographe ! Si votre agenda le permet, je
Natasja Van Oers : « Quand nous avons acheté la maison,
la façade était jaune-sable mais comme nous aimons l’île
de Ré, nous avons voulu une façade blanche avec des vo-
vous engage pour faire des travaux chez moi… ☺ lets verts dans un style typiquement rétais, sans étage ».
Extension ouverte
Après le plombier polonais, le bricoleur hollandais
est vraiment une valeur sûre !
Pour les touristes étrangers, le couple décrit en an-
glais et en néerlandais sur son site les avantages
de vacances dans le Sud-Ouest :
« Dans la maison de vacances « La Vie à la cam-
pagne », vous profitez de la campagne française
dans les collines du Lot-et-Garonne.
La maison, rénovée et réaménagée, a été décorée
avec soin par les propriétaires, mêlant styles chic
et industriel. La maison fait 130 m² (16 x 8 mètres)
à laquelle s’adosse un abri de 48 m² (8 x 4 mètres).
« Nous avons trois chambres, deux salles de bains
et un grand espace de vie extérieur. Toutes les
chambres sont situées sur un même niveau.
Quand c’est fini,

ça recommence…
Nous vivons souvent dans la maison qui est notre
maison secondaire. Nous sommes maintenant en
train de reconstruire une autre maison qui est aussi
sur notre terrain. Nous effectuons exactement les
mêmes travaux et nous pourrons y résider quand
celle-ci sera occupée par des locataires. Nous vi-
vons en France d’avril à septembre.
La pièce maîtresse est la salle de séjour ensoleillée avec une salle à Près de Saint-Etienne-de-Villeréal (Lot-et-Garonne), au beau milieu des
manger ouverte et une cuisine américaine, offrant une vue panora- champs, une fois que vous franchissez le seuil, vous vous sentez chez
mique sur la région environnante. vous.« La Vie à la campagne » est une maison qui vous séduit, vous
Lorsque le temps est beau, la vie se passe à l’extérieur. Le salon aurez le sentiment d’être à domicile, que ce soit à l’intérieur ou dehors,
se prolonge par une grande terrasse en bois de 200 m² (24 x 12 m) sur la terrasse, dans la piscine et même dans les champs au milieu des
avec plusieurs salons de jardin. Juste devant la terrasse, une piscine vaches blondes d’Aquitaine. Notre maison de vacances de luxe est un
de 9 x 3 m est creusée dans le « jardin », constitué en fait d’1,5 endroit merveilleux pour tout le monde, ouverte, lumineuse et enso-
hectare de champs. leillée, avec des portes à la française et de grandes fenêtres.
A travers les portes du jardin, vous entrez sous le porche, une exten- Les meubles ont été achetés ou récupérés, comme cette
sion de la salle de séjour. La villa très spacieuse a été récemment vieille table de menuisier que nous avons chiné sur l’île de Ré.
entièrement rénovée et décorée dans un mélange personnel de Nous avons fabriqué nous-mêmes la table de la salle à man-
styles rural, industriel, romantique et de brocantes. À vous de profi- ger. Nous avons acheté les chaises « bistrot » dans un vide
ter, du bien vivre « à la française » dans votre maison de vacances ». grenier à Bordeaux. Pour l’abri, nous avons utilisé de vieilles
La piscine fait 9 x 3 mètres, donnant sur une terrasse en pin poutres provenant d’une grange qui s’écroulait. Nous l’avons
de 24 x 12 m sous l’abri. monté nous-mêmes. La toiture est neuve.
Les vieilles poutres peintes en blanc ont été récupérées dans une Nous avons installé un poêle à bois de la marque Godin, qui est le
ancienne grange au moment des travaux. A la place du salon, il y seul chauffage de la maison. Le mobilier est un mélange d’ancien
avait l’ancienne cuisine. Nous avons aménagé un espace ouvert et de nouveau. J’ai acheté un lot sur un vide-greniers. Nous n’avons
avec cuisine américaine. Au sol, sur une surface de 16 x 4 m, nous pas fait appel à un architecte. Lorsque nous avons acheté la maison,
avons lissé une dalle constituée d’un mélange de sable et de ci- elle était aménagée avec des pièces minuscules et nous avons fait
ment. Nous ne voulions pas un plancher lisse en béton ciré, nous sauter les cloisons pour disposer d’un grand espace dédié à la salle
l’avons peint en gris. à manger, à la cuisine et au salon.
La porte est une porte coulissante en planches sciées brutes. Nous Les têtes de lit sont de vieilles portes d’armoire dont le cadre
avons acheté le bois ancien dans un camping à proximité qui était a été repeint en blanc.
en train d’être rénové. Nous l’avons utilisé pour faire la porte cou- La table et la chaise ont été achetées dans un vide-grenier.
lissante et les portes de la cuisine. Les luminaires ont été achetés Le tabouret peint en vieux rose, à côté du lit, a été acheté en
dans un magasin hollandais appelé Seizoen en stijl. Hollande chez Old Basics.
Nous avons peint tous les murs de la maison avec la même peinture à la La salle de bains a une double douche, toilettes et une grande
craie qui ne donne pas un aspect lisse mais plutôt hachuré sur les murs. buanderie. Dans toutes les chambres il y a de l’espace pour un
La villa dispose de trois chambres joliment meublées. Deux des lit supplémentaire.
chambres ont des lits jumeaux, une chambre est équipée d’un lit Dès l’arrivée, vous avez le choix de faire ce que vous voulez,
double et d’une salle de bains. que ce soit tout ou rien ».
Carnet d’adresses
p.26 Palazzetti
Hariri & Hariri www.palazzetti.fr/fr
www.haririandhariri.com Invicta
www.invicta.fr/fr
Directeur de la Publication p.34 Stüv
et de la Rédaction : Velux www.stuv.com/fr
Sébastien Cazals de Fabel www.velux.fr
Fakro p.56
Adjointe de Direction :
Mouna CHOUCHENE B-Bis Architecten
www.fakro.fr
B-bis architecten
Technal
Directrice des Partenariats : www.urlaubsarchitektur.de
Chantal CAZALS de GUILLEBON www.technal.com/fr/fr/
Kömmerling
Rédaction : p.60
www.koemmerling.fr/
Pierre Olivier Chanez, Cyndie Bouvier. Polar Life Haus
Pierre Lamarck, Félix Molitor, Christian Bagnoli, Sapa www.polarlifehaus.fr
Jean Burex, Marc-Marie Guiseppi, Paul Rupert, www.sapabuildingsystem.fr
Georges Madux
Wicona p.64
Maquette : www.wicona.fr Malcolm Davis Architecture
Smartgraphe - Adventiss FPEE MDARCH.NET
Publicité : www.fpee.fr
Laetitia SABINE Internorm p.68
laetitia@adventiss.com www.internorm.com/fr Mosa
Tel : 0231572472
www.mosa.com/fr-fr/
Siège social / Direction Générale : p.42 Carocim
Adventiss Lombard Vasina www.carocim.com
1 Place Paul Verlaine The Size
92100 Boulogne www.lombard-vasina.fr/
www.neolith.com
Vente au numéro : Pagure Presse Grad
p.47
www.terrasses-grad.com
Distribution France : MLP Terre du monde
Warema
L’éditeur décline toute responsabilité en cas d’absence de www.terredumonde83.com
livraison pour des raisons indépendantes de sa volonté ou à la www.warema.fr
suite de conflits du travail. Les reproductions et imitations de
Carocim Erlus
tous nos modèles, à des fins commerciales, sont strictement www.carocim.com www.erlus.com
interdites, ceux-ci étant sous la protection des droits d’auteur. Ateliers Frayssinhes Accoya
Les traductions, réimpressions, reproductions par photocopies
ou autres, reprises en conférence, à la télévision ou à la radio,
www.ateliers-frayssinhes.com www.solvay.com
ainsi que la mise en mémoire sur tous supports magnétiques www.accoya.com
et numériques, même en extraits, ne peuvent se faire qu’avec p.52 Solarwatt
l’autorisation de l’éditeur. L’éditeur décline toute responsabilité
en cas de fausse manipulation des fournitures indiquées, Scan www.solarwatt.fr
d’application erronée des conseils de réalisation et explications www.scan.dk/fr Steico
d’ouvrages, ainsi que pour toute utilisation détournée.
Focus www.steico.com
www.focus-creation.com Imerys
Dépôt Légal : à parution
Commission paritaire : 0621T90278 Tulikivi www.imerys-toiture.com
Impression : Printall
www.tulikivi.com/fr
JACKON Insulation
Printall AS www.jackon-insulation.fr
Tala 4 Hoben
Tallinn 11415
Deco Piscine Plage
poeles-hoben.fr
www.decopiscineplage.com
Couverture :
MCZ
Photo : Jeroen Van Oers www.mcz.it/fr/
p.82
Cheminées Gilles Heissat Kebony
Rédaction :
Adventiss www.gilles-heissat.com kebony.com/fr
1 Place Paul Verlaine - 92100 Boulogne Poujoulat
Email : architecture.durable@adventiss.com www.poujoulat.fr p.88
Mois de parution : ÖkoFEN La Vie à la campagne
Février - Mars - Avril 2017 www.okofen.fr www.laviealacampagne.com
Je m’abonne à ARCHITECTURE DURABLE
pour 10 numéros
soit 44 € au lieu de 55 € soit 2 numéros offerts !
#28
EAU
ma in
ui et de de
d’a ujo ur d’h
hit ec tu re
CAD éros
L’a rc
ux
2 num RTS
MAtériA
s fenêtres
design
de
Palmarès
turbo !
OFFE
Les poêles
récup
L’art de la
e
tendAnc
es
néologism es
m
et anglicis BIm
te
d’arch ec
it
Les plans ntournables
inco
Dossier ment
AménAge t dehors
dedAns e
Mars
Février -
Avril 2017
€
ort
: 6.40
:6€
IT/Lux/P
Prix DOM
- RD
Allemagne
ive
£ / Belgique se : 11 CHF /
0€
évolut
: 5.90 € /
: 5.90 € /
22 - 28 - F: 5,5
e
c t u r
ent
changem
e
/ Suis
Archit € / Portugal
: 60 MAD
en
Un design t perpétUel L 122
Cont 6.50
UK : 5.50
/ Maroc
e
continU
BULLETIN D’ABONNEMENT À “ARCHITECTURE DURABLE”
AD 28
A renvoyer, accompagné de votre règlement ou de votre RIB/RIP, sous enveloppe affranchie à :
ABO PRESS / AD - 19 rue de l’Industrie - BP 90053 - 67402 Illkirch Cedex
£ OUI, je souhaite profiter de votre FORMULE ZEN : 4,80€ par trimestre J’indique mes coordonnées
pour un minimum de 12 mois (5 numéros) soit 30 % de réduction.
J’autorise l’établissement teneur de mon compte à effectuer sur ce dernier les prélèvements ordonnés
par “ABO PRESS / AD” pour mon abonnement. Je pourrai en faire suspendre l’exécution, après 12
£ Mlle £ Mme £ M.
mois, par simple demande à l’établissement teneur de mon compte et par simple lettre adressée à Nom : ...........................................................................................................................................
“ABO PRESS / AD”.
Prénom : ......................................................................................................................................
J’indique mon établissement teneur du compte à débiter Adresse : ......................................................................................................................................
Établissement : ................................................................................................................... ........................................................................................................................................................
Adresse : ............................................................................................................................... Code Postal : |—|—|—|—|—|

................................................................................................................................................. Ville : ................................................................................................................................
Code Postal : |—|—|—|—|—| Téléphone : |—|—| |—|—| |—|—| |—|—| |—|—|
Ville : .................................................................................................................................. E-mail : .................................................................... @ ..............................................................
J’indique le compte à débiter (coordonnées de votre RIB ou RIP)
|—|—|—|—|—|—|—|—|—|—|—|—|—|—|—|—|
Banque Guichet N° de compte Clé
£ OU, je préfère utiliser un mode de paiement classique et régler
mon abonnement par chèque bancaire ou postal à l’ordre de “ABO
N’oubliez pas de joindre impérativement votre RIB ou RIP
PRESS / AD” pour profiter de votre offre d’abonnement à “Architecture
DATE ET SIGNATURE OBLIGATOIRES Numéro national d’émetteur : 554 681 Durable”, (10 numéros) au prix de 44€ au lieu de 55€
Organisme créancier :
Issy Ouest 02190
251 quai de Stalingrad DATE ET SIGNATURE OBLIGATOIRES
92130 Issy les Moulineaux
Offre valable jusqu’au 31/12/2017, réservée à la France Métropolitaine. Pour les DOM-TOM et l’étranger, nous consulter. En application
de l’article 27 de la loi du 06/01/1978, les informations qui vous sont demandées sont indispensables au traitement de votre
abonnement et sont communiquées aux destinataires le traitant. Vous bénéficiez d’un droit d’accès et de modification des données qui
vous concernent. Sauf refus de votre part au service abonnements, ces informations pourront être utilisées par des tiers.

Architecture Durable FvrierAvril 2017 AvxHome - Se

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Architecture Durable FvrierAvril 2017 AvxHome - Se

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

L’architecture d’aujourd’hui et de demain

L’APPEL À PROJETS LES FRANÇAIS FAVORABLES

VERS DES QUARTIERS BAS CARBONE

par l’association Bâtiment bas carbone (BBCA). Stanislas Pottier,

mière préoccupation des Français dans ce domaine est le calme qui

188 TERRAINS VENDUS AU PROFIT

LE CRÉDIT D’IMPÔT MAINTENU

UN RECOURS OBLIGATOIRE À L’ARCHITECTE

L’HABITAT PREND PLACE

BELLISSIMO LA DÉCO À LIMOGES !

45 EXERCICES POUR APPRENDRE LE SKETCHING

La palette dans tous ses états

LIT DE CHAMBRE, CAISSE FABRIQUÉE

9 1 - NICHOIR pour oiseaux tweet – My Little

Une meilleure étanchéité

Une ambiance variée et carrelée

Les nouveaux anglicismes

Tarte à la crème « Votre français n’est pas en cause »

Bim, Bam, Boum Up-cycling

Faut pas déconnect

Professionnels et prescripteurs, retrouvez données techniques et modèles 3D téléchargeables sur TAMTAMArchitecture.com

CONTENTEZ VOUS DU MEILLEUR !

Cape Cod Beach Houses HARIRI & HARIRI

Palmarès des fenêtres

Toit plat mais lumineux

Réciter les gammes

Un verre, bonjour les dégâts !

Deux Avis techniques:

certifié pour application en toitures inversées

Architecte : Gilles Broussard.

La fenêtre esthétique Le battement central, réduit de 75 mm, laisse entrer la clarté et se

niveaux et vues 3D illustrant

bien le travail informatique

Vue en plan des combles

Ligne Hauteur 1.80m

Ligne Hauteur 1.80m

Local ski Garage

Ligne Hauteur 1.80m

Coin montagne Hall

Chambre Séjour/Repas Cuisine

Ligne Hauteur 1.80m

Vue en plan étage

Acces niveau combles

Stéphanie et Frédéric, les propriétaires avaient deux exi-

petit ventilateur qui soustrait par 7

une gaine de l’air frais et humide 9

à l’autre extrémité de la maison.

Cet air est réchauffé au contact 10

du foyer et s’en échappe aussitôt. 2

Une nappe d’air chaud se forme

sous le plafond qui atteint pro- 4

gressivement une température

catalogue 65 modèles de cheminées

Pour vivre heureux…

Vue depuis la toiture végétalisée.

« Une forme indigène

Comarek menuiseries. Kebony

Un nouveau cœur de l’habitation

Anthracite sur le toit

Le système d’isolation thermique et de coffrage JACKODUR

Un hamac ? Non une voile !

Store pour fenêtres

Les propriétés du Kebony sont semblables aux caractéris-