Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
DICTIONNAIRE D'ARGOT
FIN-DE-SIÈCLE
DU MEME AUTEUR
PARIS-DOCUMENTAIRE
VOLUMES PARUS
1. Paris-oublié. VII. Paris-Police.
II. Paris-qui-s'efface. VIII. Paris-Escarpe.
III. Paris Canard. IX. Paris-Boursicotier.
IV. Paris-Palette. X. Paris-Galant.
V. Paris-Impur. XI. Paris-Médaillé.
VI. Paris-Cocu. XII. Paris-Croque-Mort.
VOLUMES A PARAITRE
Paris la-Nuil. Paris-Prison.
Paris Ambulant. Paris-Escrime.
Paris Dompteur. Paris-qui-s'éveille.
M
Paris as troque t. Paris-Toqué.
Paris Brasserie. Paris-Musicien.
Paris Bastringue. Paris-Huissier.
Paris Cabotin. Paris-Etudiant.
Paris Palais. Paris-Domestique.
Paris Brocanteur, Paris-Gavroche.
Paris Gargantua. Paris-Borgia.
Paris Canotier. Paris-Badaud.
Paris Tripot. Paris-Cafard.
Paris à-Table. Paris-Portière.
Paris Mendigo. Paris-Bourgeois.
HOMMAGE RESPECTUEUX
Ch. virmaitre.
DICTIONNAIRE
d'Argot
FlH-lDE-SI]Èel:iE
PAR
Charles VIRMAITRE
PARIS
A. CHARLES, LIBRAIRE
8, RUE MONSIEUR-LE-PRI\CE, 8
1894
, ,
A MON CHER ET HONORE CONFRERE
TO BE OR MOT TO BE
Veuillez agréer, mon cher Maître, mes remercie-
ment s^etJL£x^res sion de mes sentiments de confrater -
nité.'\^Vi
'
/^ n ^t^^x
'
-f >, CH. VIRMAITRE.
Moti cher Confrère^
FRANCISQUE SARCEY.
PRÉFACE
quels antipodes î
intensément pittoresque.
mécanisme.
fugace.
Cette mobilité est obtenue par divers prin-
cipaux procédés, tels que : déformation de
mots existants, substitution de mots, apport
de suffixes divers.
Le procédé de déformation le plus curieux
est celui qui consiste à remplacer la pre-
PREFACE XIII
le vif.
Léo Trézenik.
I
EXPLICATIONS
* * ;
à l'autre :
graphes.
Cil. VmMAITRE.
NOUVEAU
Dictionnaire d'Argot
SIGNES ABRÉVIATIFS
l.ci< noms suivis des mitiulcs L L .lunueiit, les oxplicaliuns do
M. Lorédan Larchey ; A i) celles de M. Alfred Delvau.
Les erreurs des autres auteurs cités par
ces messieurs ne va-
lant pas la peine d'être relevées,
je les passe sous silence.
Toutes les expressions nouvelles, ou celles l\ qui j'ai restitué
leur véritable sens sont suivies de lu lettre N.
ABE ABH
AliOXNÉ AU GIIGXON :
ACCAGNAfiDIR (s'j : Être
Déveine persistante, qu'au- indolent qui s'amuse à des
bagatelles, qui piétine sur
»uu ell'ort ne peut con-
jiu-er.
place et dormirait, comme
On dit aussi : « 11 a si
dit le proverbe, le cul dans
}>eu de chance (pi'il se noie- par dix degrés au-
la rivière
Jani'tes. gagner.
Fa lille ne trimarde i^a^^ L'argent que les croupiers
(Argot des souteneurs). étouffent sur la cagnotte,
les sous que l'enfant dé-
AFFRANCHI fètre) : Ne rien
tourne d'une commission ;
craindre.
It^ conducteur d'omnibus
On dit dans le peuple
qui oublie de sonner un
d'une lille qui a perdu son
voyageur, c'est de Vaffure
capital elle est affran-
:
vice ou au vol.
tendre que ce mot avait
cette signification, il est
S''affranchir d'une tu-
telle gênante (Argot des vo-
pourtant depuis longtemps
leurs).
en usage dans le monde des
ouvriers.
AFFRANCHIR : Châtrer, ^y^î^^^r un outil, le passer
faire des parties
ablation sur la meule pour le rendre
génitales h un animal quel- tranchant.
confjue. Quand, dans les ateliers,
Fç tondeur de chiens est on embauche un ouvrier.
AID AÏM
(s') : Courir, se
sauver à bande de voleurs.
grande vitesse (Argot des Sans doute parce que
voleurs). l'aigle vole haut (Argot des
voleurs). V. Méqiiard. N-
AGENOUILLÉE : du
Fille
demi-monde et même du AIGLON : Apprenti voleur
(Argot des voleurs). N-
demi-quart qui a des apti-
tudes spéciales. AIGUILLE : Fausse clé (Ar-
L'expression est suffi- got des voleurs).
samment expliquée par la po-
sition d'être agenouillée...
AIGUILLEUR Vol au moyen :
ALL ALL
ANGOULÈME : La bouche
(Argot des voleurs). V. Af'
ANGLAIS Créancier.
: famée.
Celte expression se trouve
dans Marot, elle était tombée
ANGUILLE : Ceinture.
Allusion à sa souplesse
en désuétude lorsqu'elle
(Argot des voleurs).
revit le jour vers 1804.
Napoléon I^'" avait plu- ANITERGE : Mouchoir (Ar-
ANT AQU 11
APPACIIOiNNER : Attirer à
ANTIFFE : Eglise ^Ai-gol des
voleurs). V. Aiitonne. — J'ai appachonné un
rnortiiigiie dans la valade
ANTIUIITÉ : Vieille femme d'jm (joncier pendant (pii
Au teuips de sa jeunesse baillait devant signes les
Théophile Gautier, en eom- de la Boutmtche d'un ha-
|>ai^nie d'un de ses amis, se
hinceur de braise (Ai-got
promenail dans le jardin des des voleurs). N'
Tuileries. 11 avisa une
vieille femme velue d'une APOTRES : Les doigts (Ar-
robe à ramaj^es qui dalait got des voleurs). V. J//-
au moins du Directoire. nistre de l' Intérieur.
11 s'approcha d'elle, le
tliapeau à la main. AQUARIUM : Lieu oîi se réu-
— Madame, lui dil-il, je nissent les souteneurs.
des antiquités, vou-
raftblt^ Allusion auxK poisso
poissons
lez-vous me permettre de Aq^^ariu : ta Chuunbn
baiser le bas de votre robt des députés
Elle réjjondit fièrement : Celte expression n'esi
— Si monsieur veut pas très polie pour ces mes-
embrasser mon cul, il a sieurs, qui assurément ne
vingt cinq ans de plus que sont pas tous des poissons,
ma robe (Argot du peuple) mais comme elle est d'ori-
gine anarchiste, elle ne
surprendra personne (Ar^ot
ANTONNE : Eglise.
du peuple). N.
Du
vieux mot Antie :
X asphalte eu
Elle foule lesAztèques ne vinssent
tous sens (Argot des filles). du fond du Brésil, celte
expression servait à dési-
ASPERGE MONTEE : (îraïuie gner les êtres chélifs et
lenuiio eu jambes,
toute malingres (Argot du peu-
maigre et sèclie coujiue \m })le). V. Acorton,
copeau.
()ii dit aussi longue : ATTACHER LE BIDON Dé- :
ASSOMMOIR : Boutique où
des absences de mémoire.
Ton vend des liqueurs vî- On sait que Vasticot dé-
.triolées qui assomment les
vore l'amande de ce fruit,
buveurs. par analogie il dévore la
liC premier assoinmoir,
cervelle (Argot du peuple).
bien avant celui du fameux
Paul Niquet, fut créé vers
1810, rue de la Corderie,
près du Temple, par un Avoir des atouts dans
nommé Montier. son jeu.
Cet empoisonneur chari- Un zouave rencontre son
table avait fait établir dans capitaine accompagné de sa
son arrière-boutique une femme, il leur lance au nez
chambre spéciale pour les un pet à tout casser en
assommés; la paille ser- criant Atout. Le capi-
:
.
IC) ATT AU S
répond Ah je ne savais
: !
ATTIGNOLES : Rognures de
ATTRISTÉ Voleur qui ne
:
tre répond
lui : Non, j'y n'avait avalé qu'une four-
vais iVautor et d'achard chette (Argot du peuple).
(Arçol du peuple).
AVALER LE PEPIN : Etre
enceinte.
AlVERPIN Auvergnat.
:
Avaler le pépiii
AVOIR LE VENTRE EN AC- AVOIR MANGÉ DES POIS
CORDÉON : F'emme dé- PAS CUITS V. Araler :
AVO AZO 19
BABILLARDE Montre.:
BACHER : Se eouclier Argol (
lii-aplu'
i;i 1)011111'.
Hiiejo (jui
— Je vais te coller un
on dit pain sur la gueule.
aussi
Pour
côtetettes
:
lavoris,
(Aigot — Je vais le loiurer ime
bè(j7ie (pie lu n'eu verras
des voleurs I. X-
(pi- du feu lArgol du peu-
lîACCON : (îoilion (Ari;ol ple!. N
dos voleurs I.
Manger avec une
lîAFFUFU :
AU IHITS Farder la :
DACLNOLF Bouge, masure.
:
Changeur.
sans marquer un point.
Allusion à l'argent ipii ne
Dans le peuple on dit
fait que passer par ses
aussi : passer sous la table
mains, il le balance aussi
(Argot (lu peuple).
facilement qu'il le reçoit
BAJOUES : La face. (Argot des voleurs). ]S[.
\\\[. BAN
. vLAXSÏIQUEH: Jeter.
De la Bastille à la Made-
leine, et de Belleville à
( i'est une aniplilication de
Montparnasse, on y pèclie
balancer se débarrasser
:
boite, ma halle
elle fait
:
vent.
raque des grands i'oi'ains
dans le monde des saltim-
On dit aussi : Se \\\'i^-
Juif.
sur le visage (Argot du
peuple). N' Allusion à l'opération de
la circoncision que subis-
BANQUISTE : Charlatan sent les nouveaux-nés sui-
Tous ceux qui fardent vant le rit«' juif (Argot du
la vérité sont des ban-
peuple). A^.
quistes, à quelque class(;
de la société qu'ils appar-
BAQUET : Blanchisseuse
tiennent.
On dit aussi : Baquet
Tous
insolent. On sait que ces
banqitistes ne
les
dames ne mâchent pas leurs
sont pas sur des tréteaux
paroles.
f Argot du peuple).
Quand une ménagère, par
BANNIÈRE : Sac. économie, va laver son
On dit de celui (jui se linge au lavoir, les proies-
,
HA1\ n\\\
même la nourriture.
— Tenez, voilî* mon ta-
bh'be.
On appelle les vieux de
blier, je n'en veux plus de
18i8 qui survivent : des
votre baraque, j'en ai plein
vieilles barbes (Argot du
le dos (Argot du peuple).
peuple).
BAUHAQLE : Jeu de hasard.
Ce jeu se joue sur un bil- BARBE (en prendre une; Se :
poches de quelqu'un.
barrée (Argol du peuple).
C'est une spécialité (pii
demande une certaine BARRÉE (La) Échelle. :
IIAS PERCÉ:
Etre à fond de BASTRINGUE: Bal de bas
cale, à bout de ressources. étage où se doime rendez-
Allusion aux bas percés vous la canaille du quartier
qui indiquent la misère (Ar- dans lequel il est situé.
got du peuple). V. Lac. Bastringue faire du
,
bruit, du ta|)age,
IIASANE: Peau. Quand Tbomme rentre au
f jes tabliers des foi*gerons logis, un peu humecté et
se nomment basane (A^d^^^ qu'il casse la vaisselle, la
du peuple). ménagère, furieuse, lui dit :
IIASCL'LE : La guillotine.
— T'as pas bientôt lini
BAT BAT 29
2.
30 BEC BEC
Corruption de .bedo?i;
Le père Bidard, la mère
on dit aussi hidoiiard.
Bidard, etc. Depuis ce
S'emplir le bidon chez
temps, les chançards sont
le mastroquet boire (Ari :
des Bidards (Argot du
got du peuple).
peuple). N-
BIEFxVRD Bourgeois (Argot
:
BIDET Yase intime que l'on
:
des voleurs).
rencontre dans les cabinets
de toilette un peu chics. BEEFSTEACK A CORBEAU
Bidet, ainsi noimné par Vieille fille publique qui î
lilL BIX
got du peuple).
travailler.
Depuis 18i8, on dit d'un
BILLET DE LOGEMENT :
BLANCIIISSELSE Pièce de
: (Argot des voleurs). N.
cinquante centimes (Argot BLAVE : La cravate (Argot
des voleurs). JSf. des voleurs). N-
.
BLE BOB 37
3
..
38 BOI BOI
BOI BOM 39
Allusion à blancheur
la BOITE A YÉUOLE : Fille de
di^s (lents et à forme
leur barrières ou rôdeuse de
(|ui ressemble aux dés (Ai casernes qui s'allranchit d(î
i^ot du peuple). la visite sanitaire et en fait
d'eau ne connaît que l'eau
nom: a LAIT: Les seins. d'art" (Argot du peuple).
L'allusion est jolie. Les
seins d'une jolie fennne BOITE A VIANDE : Cer-
soîit certainement des boi- cueil.
le.s à lait à même les- Ce n'est pas une bt^le
(juelles on voudrait boire de conserve (Argot des vo-
(Argot des voleurs). N. leurs). iV.
par trop fort, on dit dans par les bottines et les sou-
liers (Argot des voleurs).
le peuple c'est un bo7ii-
:
BOUCHON DE PAHJ.E :
(Argot des souteneurs).
Objets à vendre.
()n place un bouchon de
BOUDINOTS : Cuisses (Argot
paille au collier ou à la
des voleurs). N-
cpieue d'un chien (pie l'on
BOUILLON DE ONZE HEU-
désire vendre.
RES Dans le peuple, on
:
On de certains indi-
dit
est persuadé que l'on vous
vidus dont la moralité est administre dans les hôpi-
plus que douteuse Ils ont :
taux un bouillon qui lait
un bouchon de paille à la mourir.
conscience.
Cette légende vient de ce
Mot à mot : elle est à
qu'un malade à qui on
vendre (Argot du peuple). donna un bouillon à onze
N. heures mourut à midi.
BOUCLER Enfermer.
:
Quand il arrive quelque
Dans les prisons, on bou- chose de désagréable à quel-
cle les prisonniers chaque qu'un, on lui dit :
BOUFFI: Noyé.
l'.orFFE-TOl T : Il est des
Allusion à l'eau qui
individus atteints de Xwhou-
gonlle la lace de l'individu
limie, (pii mangent tout ee
qui reste longtemps im-
((ui se présente.
mergé (Argot du peuple).
Thomas l'Ours, le mo-
dèle bien connu de Mont- BOUFFI : Êtrejoulllu.
martre, mangeait en guise D'un vaniteux on dit
de hors^l'œuvre huit livn's qu'il est bouffi d'orgueil.
de pain en buvant un se:!U On dit aussi ironique-
de vin. ment : tu l'as dit bouffi,
J.es rapins racontent en- dans le sens i\\} grosse bête.
core qu'un jour de lamine Bouffi est le synonyme (Ar-
Thomas l'Ours avait dévoré got du peuple).
un poêle de laïence (Argot
BOUGE : Endroit infect.
du peuple).
Bouge vient certaine-
BOUFFER LA ment de b'iuge où les co-
BOTTE :
Amour platonique...
chons se Vautrent dans la
faute
de mieux (Argot du peu-
boue et dans leurs excré-
ple).
ments.
C'est dans les bouges
BOUFFER SON CRAN :Ne que se réunissent les vo-
pas être leurs de bas étage (Argot
content, mar-
ronner. des voleurs). V. Bagnole.
On dit aussi : bouffer B0UX;NAT : Charbonnier.
son bœuf (Argot d'impri- Ily a fort peu de temps
merie).
que cette expression est en
usage, depuis la liberté des
BOUFFER A L'AS : Dîner par
cœur. marchands de vin (Argot
du peuple). V. Auverpin.
Même signification que
passer à passer de-
l'as, BOUILLOTTE : La tète.
vant Chevet, regarder mais Dans le peuple pour ex-
.
44 BOU BOU
Bor roi: 45
46 BOU BOU
CAB GAB 51
^
(A (11 a Se dit de quel-
(le) : CABOMBE : La chandelle.
(lu'iinqui possède beaucoup Quelques-uns écrivent c«-
(hirgenl. lombeow calbombe le vrai ;
CAHASSEl'Il : Cancanier ou
CABOT FEURË : Gendarme.
cancanière.
Allusion aux
clous qui
garnissent semelles de
les
Argot du peuple).
bottes des gendarmes (Ar-
( ABASSER : Bavarder sans got des voleurs). V. Hiron-
c.'sse à tort et à travers delle de potence.
Argot du peuple).
CABOT : Chien du commis-
CAiJESTAN : OlfiGierde paix.
saire de police.
Il fait virer ses sous-
ordres (Argot des voleurs). Par abréviation on dit
V. Bricule.
simplement le cahot du
quart (Argot du peuple).
r. A BOCHE: Tète (Argot des
voleursj. CABRIOLET : Corde de bovau
52 CAD (CAF
Maurice :
c'est de la camelotte (Ar-
Travaillant d'ordinaire, got du peuple).
La sorgue dans Pantin,
Pour mainte et mainte alïaire, CAMOUFLE Chandelle (Ar-
:
ou exagérée.
Ce système est employé CANASSON Vieux
: cheval
par certains journaux aux liors de service.
at ois. On appelle aussi les
On
pourrait en citer cin- vieillards canasson (Argot
:
56 CAN CAR
bath traver:
Mourir de faim (Argot des
voleurs)
peuple). N.
l'acquitte complètement.
Fausse monnaie (Argot des
11 est rebecqueté.
voleurs).
Rebecqueté se dit pour
C ARMER : Payer (Ai^ot des raccommoder, se rapprocher
voleurs). V. Billancher. (Argot des voleurs).
58 CAS CAS
noncer.
des voleurs). V. Gerh:.
Casser du sucre sur
CASIMIR : Gilet.
quelqu'un en dire du mal
:
—
Il a son casque, il
})re sa surveillance.
Casser sa camie : mou-
en a plein la peau (Argot du
rir.
peuple).
Casser une canne :
CAVE lloninie.
—Tiens il a cassé sa
:
Allusion à- l'estomac de
pipe (Ai^ol du peuple). riionnne qui emmagasine
une foule de choses (Argot
CASSER UNE LOIRDE :
des voleurs).
Briser une porte (Ai^ot des
Toleurs). CELLOTTE : Cellule (Ai-got
des Yoleirs).
CASSER SA FICELLE : S'é-
vader de la pristm. CENT PIEDS DE MERDE
Allusion au hanneton qui (Je voudrais te voir dans) :
GO CHA CHA
dix CHA Gl
CHANGEUR chez
: Le fripier chaperon pour le couvrir
le(|uel les voleurs vont se (Argot du peuple).
cainoufler moyennant un
abouuemenl tout comme:
CHARGÉ : Quand une iille
mier du bari*eau.
— : J'ai chargé.
Ils trouvent là tous les Dans la nuit elle fait le
CHAPARDER : Aller à la
CHARGÉ PARLACULASSE:
Prendre un lavement.
maraude (Argot des trou-
Les passifs se chargent
piers).
également par le même
CHAPARDEUR : Qui cha- C(jté.
62 CHA CHA
les campagnes.
CnARLOTTK : Pince (Ai-got Allusion à la besace de
(les voleurs). V. Monsei- toile que portent les men-
(jneiir. diants pour y mettre ce
qu'on leur donne (Argot des
CIlARIBOTKi: : Kii avoir sa
voleurs).
charge.
Cela veut aussi dire CHATAIGNE : Soufllet.
beaucoup.
— Elle a une charibotée
— Je vais te coller une
châtaigne, ou je vais te
d'enfants (Arçot du peuple). plaquer un marron (Argot
V. Tiolée. du peuple).
CHARMANTE : La gàle.
CIL\TTE : Homme aimé des
Par allusion aux vives
l)édérastes pour ses ma-
(léniangeaisons (jue cause nières câlines.
celle maladie, on la nomme La fenmie aussi est c/i«^/^;
aussi la frotte (Argot du si elle est câline à ses
peuple). heures, à d'autres elle sait
64 CHA CITE
— ïu ne tireras i)as,
la
escaliers (Ar^ot des voleurs)
cm cm 65
ClIIAr.KR : Pleurer.
Vous mancpiez de chic, pjs
Ou dit aussi :
y aller de de chic.
sa larme (Argot du peujjle).
Quelques jours plus tard
il renvoya deux autres dan-
CIIIAHD Petitenlant.
:
4.
G6 CHI CHI
CHIEN Posséder
(Avoir du) : (Argot du peuple). Y. Ba-
un aplomb remarquable. ver des clignots.
Femme qui n'est pas
belle, mais qui a beaucoup CHIEUR D'ENCRE Ecrivain :
CIIO cm G7
ClIlKnEK: Marchander.
CKÎOGNE : Le Dépôt de la
Chipoler dans son as- l*réfecture de police (Argot
siette avant de manger (Ar-
des voleurs).
got du peuple). ^Y.
CINGLER LE BLAIRE (Se) :
70 COM CON
COP COR 71
re<:oit contre-coup du
le autrefois corbeillard, par-
patron (Argot du peuple). ce ([ue ce mot désignait le
iV.
coche d'eau qui faisait le
service entre Paris et Cor-
:.CONVALESCENCE (Être beil.
en) : Sous la surveillance On a écrit également
de haute police (Argot des
la corbillas et corbillat.
voleurs). V. Surbine. Goulfé a chanté la lugu-
bre voilure :
COPAIN Camarade de col-
:
72 COR COU
du peuple).
rien (Argot du peuple).
•
COUILLONADE : Il ne faut
COUILLON Imbécile, peu- :
pas faire attention à ce
reux (Argot du peuple). qu'il dit, ne raconte ja-
il
(lisent également :
Marchand d'habits (Argot
— C'est une crêrae. des voleurs).
— C'est une bonne pâte CRIER AUX PETITS PA-
d'homme (Argot du peuple).
TES Eemme qui accouche
:
Birhe.
ral (Argot des voleurs). Y.
Bêcheur.
CRU DU CHATEAU LA
CROTTE DE PIE Pièce de :
POMPE : Eau.
cinquante centimes (Argot Se dit par ironie (Argot
des voleurs) du peuple).
CUL COEU 79
5.
82 DÉB DÉB
DEC DEC 83
consomption.
Lâcher une femme ou un
Les conunères disent :
patron sans les prévenir.
mourir à petit feu.
Fausser compagnie à
Décarlonner est syno-
cpielqu'un.
Laisser une affaire
nyme de décoller (Argot
en
plan (Argot du peuple).
du peuple).
terre.
disent cela d'une carte qui
Plus misérable que les
les gêne.
misérables (Argot du peu-
knpolignac ih ^e défai'-
gue^it du valet de pique
ple). N.
(Argot des voleurs). ^V.
DÉGOBILLER : Vomir (Ar-
DÉFENDRE SA QUEUE :
got du peuple). V. Mettre
Défendre sa peau dans une du cœur sur le carreau.
bataille.
Quand deux chiens se
DÉGOTTER Se dit de quel-
:
peuple). iégotter.
2)^'^o/'^^r quelqu'un : faire
DÉFILER LA PARADE : Se quelque chose mieux que
dit à quelqu'un que l'on lui.
chasse. Vietor-ITugo, parexemple
DÉG DEM
— Je t'invite à un bal
DËGHAISSEUR : Le garçon
— Je me déguise en
cerf.
de banque qui à chaque
iMot à mot Je n'y vais :
échéance vient dégraisser
pas (Argot du peuple). iV^.
les débiteurs (Argot du
peuple). N.
DÉMARQUEUR DE LINGE :
V. Bas du cuL
— Yoilh la rousse, de-
murge. ou y vont te faire
DEMOISELLE DE PAYEUR :
choucUe. La copaille va
Sorte de pilon en bois gar- rendre Vaffe, il est saigné
ni à sa base d'un fort uior- au bon coin (Argot des
ceau de fer. Il sert à enlon- voleurs).
cer les pavés pour égaliser
la rue. DÉNICHEUR DE FAUVET-
Ce deux anses en
pilon a TES Terme ironique em-
:
était dépaillée.
BERSKI Mourir.
:
paillasses^avmQ^ défaille
ce poêle n'ariende conunun
avec l'elixir de longue vie de seigle quand un proprié-
;
88 DÉP d?:p
DÉPLANQUEUR : Complice
DÉPIAUTER : Synonyme de qui déterre les objets volés
dépouiller.
pendant que son camarade
Terme commun.
— Je me déshabille, je
subit sa peine.
C'est un usage chez les
me dépiaute.
voleurs d'enterrer pour les
Quand les voleurs s'en
soustraire à la justice, les
veulent pour un motif quel-
objets volés au moins s'ils
;
conque, ils tentent de 5'«r-
subissent une peine ils ne
racher la peau. font pas du plan de couil lé
Mot à mot se dépiauter:
(Argot des voleurs).
comme un lapin (Argot des
souteneurs). DÉPONER :levare ventris
omis. Â. D.
DEPITE : Ennuyé, éprouver Nous voilà suffisamment
du dépit., dans le sens de renseigné si on ajoute pour
déception. comprendre que déponer
Dans le peuple on appli- vient de ponant, derrière,
que cette expression aux et que déponer est syno-
députés non réélus. nyme de débourrer.
Le mot français est de- Quand un individu vous
venu un mot d'argot. cramponne par trop, on
—C'est un dépité de la l'envoie... déponer sur la
Seine ou d'ailleurs. plancMe où il met son pain
On dit encore qu'il a été (Argot du peuple).
di:p DES 89
90 DES DÉT
DÉV DIL 91
du peuple).
Les portières se chargent
de cette opération en can- DILIGENCE DE LYON :
92 DIS DON
DOR DOR 03
révélations.
Voleur de nuit.
On dit aussi dormir en Il double la journée (Ar-
gendarme (être en éveil) got des voleurs). V.J./M.s^^'.
(Argot du peuple).
DOS VERT : Maquereau.
DORMIR SUR LE PAN DE Ce poisson, en elfet, est
LA CHEMISE DE SA mélangé de plusieurs cou-
FEMME Quand un ou- : leurs sur le dos.
vrier arrive en relard à l'a- L'allusion est transpa-
telier, les camarades le rente. (Argot du peuple).
plaisantent et le saluent
par cette phrase, qui a un DOSSIÈRÊ : Chaise (Argot
sens caché. du peuple). N-
— 'Tu as dormi sur le pan
de la chernise de ta femme DOUCE (S'en offrir une) : V.
(Argot du peuple. N. Bataille des Jésuites. N.
pURAlLLE :
DURÈME : Fromage blanc
(Argot des voleurs),
des voleurs).
I
Vi: D'AFF Eau-de-vie
: ECARTER DU FUSIL :
6
.
ECU ÉGR
ÉCURER LE CHAUDRON :
Combiner un vol.
^arrêté.
C'est une redondance de
On embolie le pas à nou7'rir un poupard (Ar-
fquelqu'ui pour le suivre
got des voleurs).
[sans le perdre.
Être e^nboUé dans une EMMANCHÉ : Individu qui
affaire. se tient raide comme un
Emboîté, embauché ;
pieu.
.
6.
.
peuple). leurs).
ExNQUILLEUSE Voleuse
:
Entraver comprendre.
:
la balançoire, ou va te
— J'entrave bigorne. baigner
Y. Dingner.
(^Argot du peuple)
Mot à mot : Je com-
prends l'argot et non pas
je \e parle. ENVOYER A LA COUILLE:
Jeter quelque chose en
Entraver a un double
sens :
au hasard.
l'air,
— Epater, épate et
ENVOYER UNE LETTRE leurs dérivés viennent du
CHARGÉE AU PAPE :
mot épenter, qui signifiait
Allusion au papier employé au XVIII- siècle intimider.
qui est en elFet chargé Il y a quelques années,
d'un singulier cachet (Argot M. Francisque Sarcey écri-
du peuple). V. Déballer. vait que le vocable apparte-
nait à Edmond About, qu'il
ENVOYER AUXPELOTTES : avait été dit par Pradeau
.
répétaient à l'adversaire :
pliquée (Argot du peuple).
tu es épaté et, quand la N.
partie se termina par un
coup merveilleux, un des ÉPOUFFER : Saisir à l'im-
joueurs dit au vainqueur proviste un passant par
—
:
ESBlGNER(s') Se sauver. :
ESCARGOT : Vagabonds, les
viande.
ESQUINTÉ : Fatigué, moulu, Les fdles appellent cette
rompu. manière de s'habiller ou
L'ouvrierqui iravaille
plutôt de se déshabiller Vé-
mal esquinte son ouvrage. loqiienee de la chair car
Quand deux individus se elles ne pratiquent pas le
battent, le plus fort esquinté proverbe A bon vin pas
:
mental.
ESTAMPER : Tromper quel- — Dérange donc ton nez
qu'un. que je voie la tour Eifl'el
Emprunter de l'argent (Argot du peuple).
sens rendre, c'est estam-
le
4
.
juge d'instruction.
FAGOTS (En débiter) Pas- :
Fafiot à rouloiter :
TrimJialler quelqu'un et le
papier à cigarettes. remettre toujours au lejide-
Fafiot garaté : billet main (Argot du peuple;.
de banque, quand c'était
M. Garât qui les signait. FAIRE CHAPELLE : Il
—
Fais -le assez cuire car
peuple).
du peuple). I^.
de tecer au bal ou ailleurs
FAIRE SA SOPHIE : Faire un individu à la recherche
le dt^'oùlé, h table ne man- (Vime bonne ou d'une mau-
vaise fortune, i\ l'heure, à
^'t'r ([ue du bout des lèvres.
la course ou à la nuit (Ar-
Mot à n«ot : faire des
manières. got des filles).
Synonyme de chipie Ar- (
FAIRE UN RKIOLO : Vol
i;ol du peuple). i\^.
identique h celui (pie l'on
(Argot du peuple).
FAIRE SON BEURRE a la
Un cadavre.
I AIRE SUER : Faire suer
Allusion à la rigidité
une atl'aire, lui laire rendre
(Argot du peuple).
liinpossible.
Faire suer, expression FANAL : La gorge.
employée par les cuisiniers — Viens -tu nous arroser
pour faire revenir certaines lefanal.
viandes très légèrement 1/ivrogne, en buvant son
dans la casserole. premier verre de vin, s'é-
Dire à quelqu'un Vous : crie:
me faites suer, signilie : — Place-
toi bien, mon
VoîiS m'embêtez f Ai^ot du vieux, y aura foule ce
il
FANEE Tabatière
: (Argot Être dans la purée la plus
des voleurs). complète.
Par abréviation, on dit
FANTABOCIIE Fantassin :
être à la faridon (Argot
(Argot du peuple).
du peuple).
FANTAISIE SUR LA TRIN-
CLE V. Bataille
: des FAUCHANTS : Les ciseauv
Jésuites. N. (Argot des voleurs).
de finale
leurs).
(Argot des vo- — Il est fauché (Argot
des voleurs).
FARCHER DANS LE PONT :
FAUCIIE-ARDENTS Los :
Tomber dans
piège un
mouchettes.
tendu par les agents (Ar-
Les mouchettes cou-
got des voleurs).
pent, en effet, la mèche de
la chandelle (Argot des vo-
FARFOUILLARD pour FAR-
FOUILLEUR leurs) .
Individu :
du chien ; il la
:
FIGURANTS DU SALON : —
Il ne tient pas debout
('orlaines maîtresses de avec sa figure de papier
luaisons de lolérance pour mâché (Argot du peuple).
l'aire croire à une clienlèle
choisie, paient clKupie soir FIL A LA PATTE (En avoir
[)lusieurs individus (jui jigu- un) : Etre gêné par quel-
rent au Salon. qu'un.
Rue Sainte- Âppoline,
Être entravé dans ses
une de ces maisons eut affaires, n'avoir pas ses
pour figurants pendant coudées franches.
plusieurs années deux ac-
Une femme crampon est
4.
L
118 FIL FLA
—
Il vole un niouelioir ;
ler à la force du poignet
le floitmann vole des mil- (Argot des voleurs).
lions (Ai'gol (lu peuple)..V.
EOIUEUX : Poltron.
I IX>rT!i:i{K: Hien. On dit aussi : foirejtx
Au XVI*^ siècle on cri ti- comme un geai.
quait les aiehi-suppôts L'ami Mac-Nab nous a
chaînés de réformer le lan-
laissé une cbanson connue,
i^age (l'argot) en usage dans à ce sujet :
beaucoup.
FOIHE D'EMPOIGNE : Vo- Les poissardes bavardes
122 FOU FOU
got du peuple).
FOURGAT Receleur qui
:
voleurs).
avec effusion (Argot du
FRÈRE FRAPPART peuple).
: Mar-
teau.
FRIMASSARD Le froid (Ar-
:
FPiÉROT DE LA CAQUE
FRIME (Pour la): Pour rien.
:
Faire semblant (Argot du
Filou (Argot des voleurs).
peuple).
FRÉTILLON : Grisette chan- Frimer : Faire de l'em-
tée par Réranger. barras.
L'expression est heu- — Il est bien mis, il
reuse, rien de plus frétil- />*/w(? (Argot du peuple).
lant en effet qu'une tille du
peuple qui s'a.nuse et aime
FRIMOUSSE : Vieille ex-
pression qui veut dire vi-
pour son compte (Argot des
sage.
bourgeois). V. Grisette.
On la trouve dans la
FRIAUCIIE : V. Aller au ffenriade travestie (Argot
rebectaye du peuple).
, FRIPES
ments que
Mauvais
: vête-
revendent les
—Ça te défrise, mon
vieux (Apgot du peuple). iV.
fripiers sur le carreau du
'
Temple (Argol du pouplo).
FROMGY : Fromage (Argot
V. Loques.
\?
du peuple).
FlîlPOUILLE : Rien de hou.
FHOrrE-ROTTES : Domes-
Dans le peuj)le, ipiand
li(pie (Argot du peuph'),
on a dit d'un homme c'est
une fripouille, c'est tout FROTTÉE : Recevoir une
dire. bonne ou la don-
frottée
Fripouille est certaine- ner.
ment une corruption de Se battre (Argot du peu-
friperie, donc ou avait ple).
fait fripaille (Argot du
peuple). FROTTER : Faire la cour à
une lêmme.
FRIQFET:
Z. L.
Mouchard, ^.i).
— Elle est rien raide,
faut pas s'y frotter (Argot
C'est une erreur, friquei
du peuple). N.
est un moineau, c'est une
variété du pierrot parisien,
FROTTIN : Billar<l.
l'eflronté gavroche de la
gent ailée (Argot du peu-
— Yiens-tu faire une
partie de frottin^. (Argot du
pie).
peuple).
l RISBI : Froid.
Ou dit aussi : il fait
FROUSSàRI) : Individu (pn
a peur (Argot du peuple).
fridt, frisquet, et conuiie
superlatif :
N.
— Nom de Dieu, que ça FROUSSE : V. Taf.
pince il gèle à pierre feiite
(pour fendre) (Argot du FRUSQUES Vêtements. :
FUSAIN Curé.
:
FUSEU Fusée d'un autre
:
confectionner exactement sa
pièce.
GADIN : Vieux chapeau. L. L.
Le gadhi est im bouchon
Avant l'invention de la
Le jeu qui consiste à
machine à diviser, une roue
abattre le bouchon chargé
d'engrenage ne pouvait être
de gros sous se nomme
juste sans le secours du
gadiner.
gahari pour aligner les
dents (Argot des ouvriers). n y a plus de cinquante
ans que cette expression
N.
est populaire (Argot du
(.ACFIER DU GROS : Aller peuple). N.
pisser comme les poules.
Allusion aux maçons qui GAFFE (En commettre une) :
a un rude galou-
vilaine bossue qui fait tant
bet.
de grimaces.
— Monsieur, c'est ma GALTOUZE : Argent (Argot
femme (Argot du peuj)le) du peuple). V. Aubert.
CAGNER LE GROS LOT :
GALURIN : Chapeau.
C'est assez extraordinaire On dit quand il a une
de ne pas mettre à une lo- hauteur exagérée :
Mot à mot
marcher : faire Quitter une femme avec la-
ses gambettes (Argot du quelle on est collé, sans la
peuple). prévenir.
Rendre son tablier sans
mauvaise cuisine, de la
MIE A FAFFl.AUDS :
gargote.
Uureau.
Gargoter un travail ou
Allusion à Tutilité de ce
le savater, le gâcher en
meuble pour garer ses pa-
mi mot (Argot du peuple).
piers.
Garer, seri-ei-, faf/lards C ARC LE La bouche (Argot
:
Gàte-sauceno. s'emploie
Cette précaution est né- pas exclusivement pour
cessaire dans les quartiers désigner un garçon pâtis-
excentriques où les soute- sier, cette expression s'ap-
neurs mangent sans l'aire de plique à tous les métiers.
iaçon, le piton du bour- Dire à un mari qu'il est
geois qui n'apprécie pas les cocu et troubler la félicité
charmes de leurs mar- des amants, c'est gâter la
mites. sauce.
Avant l'annexion de la Quand un commissaire
banlieue à Paris, Belleville de police tombe comme un
et la Villette étaient renom- aréolithe au milieu d'un
més pour ce genre d'exer- tripot, la sauce est gâtée
cice (Argot des soute- pour les joueurs.
neurs). Dans le peuple, de tout,
ce qui va mal, la sauce
IGAMELLE : Le gosier.
une très vieille se gâte.
C'est
^jipression qui a été rem- Le synonyme est : ça
132 G EN (iJ-:R
ser.
damné aux travaux forcés
Gendarme est le nom à perpétuité.
du fiibricant le plus re- Gerbe à la passe con- :
La (jigolelte travaille
CKUMLNVSEll: Membre (l'un pour l'amour de l'art.
cercle catholique qui cher- (iOnnmî elle fré<piente les
che à pénélier dans un bals publics où elle yigotle
centre ouvrier. avec frénésie, l'expression
La conchunnation qui gigolette est indiquée (Ar-
frappa un personnage cé- got du peuple).
lèbre reconnu coupable d'un
délit, qui n'était assurément
(iUîOLO : L'amoureux de la
([u'un acte de folie erotique
gigolette. Un vieux re-
a donné uaissance à cette
frain très po[)uIaire, dit :
mandent :
GIRONDE : Relie fennue.
— Mademoiselle, pour Le souteneur qui
men le lorsqu'elle
se la-
vieillit, lui
qui vos tétons'^
Une autre plaisanterie chante :
N.
(Argot des souteneurs).
dessous du savetier.
porte.
— Que On apj)elle gniaf tout
le diable te pa-
individu qui gâte un ou-
tafiole.
vrage
Dans le monde des pri-
Se conduire comme un
sons on dit :
— Queglier Venta le
le
gniaf commettre des
:
— point de côté
Si ton GOBER LA CHÈVRE : Être
savaitque nous pagnotons furieux d'une chose qui va
ensemble, il te carderait de travers.
le cuir. On dit aussi pour ex-
— Y a pas de pet, il est primer la même idée :
(|ui s'arrête à
:
chaque bou-
— Je ne veux pas de
cette viande coupée, elle a
tique.
été tripotée.
Allusion à ce qu'il bait/e
ébahi (Argot du peuple).
— Je vais vous en cou-
per dans un gobet, répond
GOBE-SON Le calice. : le boucher (Argot des bou-
A l'élévation le prêtre chers).
gobe son hostie (Argot des
voleurs). V. Baignoire à GOBEÏTE: Gobelet de fer-
J)ondieu.
blanc qui mesure 33 centi-
litres.
marchand de vin
îz le marc!
chez content. A. D.
(Argot des voleurs). N. Godiller veut dire con-
voiter une fenmie.
r.OBEUR Individu qui avale
:
Ce couplet de la célèbre
tout, même les bourdes les
chanson d'Alphonse du
plus impossibles (Argot du
Gros Caillou me dispen-
peuple).
sera d'explication :
le fjodailler.
r Godille vient du mot an-
Godailler, c'est ne ja-
cien gaudille (Argot du
mais se trouver bien nulle
peuple).
part.
— On n'en fera jamais GODINETTE : Grisette.
rien, c'est un mauvais ou- gode pour tous les
Elle
vrier, il godaille sans hommes (Argot du peuple).
cesse (Argot du peuple). iV^.
GOGUENOT : Pot de cham-
GODAN (Donner dans le) : bre.
Croire à un mensonge. Le locataire de la table
Synonyme de couper de nuit (Argot du peuple).
dans le pont (Argot du
peuple). GOINFRE : Gourmand qui
mange à en crever.
GODAN (Le connaître) : On dit aussi : goulaffe
Éventer le mensonge et ne (Argot du peuple).
pas se laisser tromper (Ar-
got du peuple). GOINFRE: Chantre.
Sans doute parce qu'ils
GODETS: Les yeux (Argot ouvrent, pour chanter, des
5
.
— Ma colombe
vieille
ont de dévali-
la spécialité
ser les pochards qui s'en-
go7igonne toujours quand je
licàe une chopine. dorment sur la voie pu-
— Tais-toi donc, vieux blique.
Ils goupinent les pro-
g ong on.
Gongonner, synonyme fondes (Argot des voleurs).
de bougonner et de o^on-
chonner (Argot du peuple). GOUPLL\E: Litre de vin.
I
quant bonnet
GRIPPE-SAUCISSES : Ap- Où donc es-tu, genlille étu-
prenti qui va cherclier le I
diante
Reine sans fard de nos bals
déjeuner des ouvriers et qui sans apprêts.
I
(Argot du peuple).
Les gueux, les gueux
Sont des gens heureux,
<.ri::NlLLON : Femme mal lis s'aident entre eux,
habillée. Vivent les gueux !
y
146 HOS HUS
(Argot du
CE : Les gendarmes (Argot peuple).
des voleurs).
HUMILIÉ (L') Le dos. :
vant, commettre un
c'est
Fille qui raccroche à la
impair (Argot du peuple). jlan (au hasard).
Elle espère voir sui'gir
N.
des clients (Argot des tilles).
INGONOHRÉ : Inconnu ou
étranger.
On dit aussi : incommau INSPIRÉ : Le front (Ai^ot
bataillon (Argot des vo- des voleurs). N.
leurs) .
INTERMITTENTE : Fennne
INSEPARABLE: Cigare à qui fréquente par intervalle
irrégulier, suivant les be-
sept centimes et demi.
Petites perruches. soins de son ménage, les
Femmes qui s'aiment maisons de rendez-vous ; ,
insinuait la canule de la
seringue dans le derrière
du malade (Argot du peu-
ITALO : Abréviation d'Ita-
lien (Argot du peuple;.
ple).
i
INV I\V 149
JÉSUITE Dindon.
: JEUNEHOMME(Suivez-moi):
Ce sont les jésuites qui, Rubans que les femmes
.
On d'un paresseux
dit
JOUER A LA MAIN qu'il trouve la journaille
9.
154 JUG JUT
JUDÉE : La préfecture de
JULES Pot de chambre
:
police.
(Argot du peuple). V. Qo-
Ce mot n'est plus en
circulation depuis la démo-
JUS DE CHAPEAU: Mauvais
lition de la rue de Jérusa-
café,, celui que les femmes
lem (Argot des voleurs).
vendent le matin au coin
des rues, aux ouvriers qui
JUGE DE PAIX : Le lit.
se rendent à leur travail.
Dans le peuple, on trouve
qu'après une dispute et
Quand il pleut sur un
cette inscription
tomber dans \%jus.
:
Le
plus grand souci des Balayeur.
prisonniers est d'éviter cette Allusion au long manche
formalité gênante surtout du balai qui ressemble à
si la lettre est adressée à celui de la lance des lan-
un complice. ciers (Argot du peuple).
' viens de un
mettre clans toutes les marchandises de-
trou rond I
vaient payer un droit fixe,
({u'uu jour avec impudence
ministre Thiers sur un bal- des employés étaient pré-
con I posés pour le percevoir ; les
Fit voir aux citoyens de France.
haudeurs nombreux les
Ce quatrain est de Gé- nommaient les tandiers.
laril de Nerval (Argot des Dans le [)euple, on dit
voleurs). des (jabelous, en souvenir
de ia gabelle (Argot du
I.VXSQUINE : Eau. pluie peuple)
(Argot du peuple). V.
Zance. r.ANDIÈRE : Roulique do
marchand forain.
lANSQUINER: Pleuvoir. Ce mol est également un
— II lansquine à tor- souvenir de la célèbre foire
rent. du landit où les escholiers
Lansquiner des chasses: de la rue du Fouarre allaient
Pleurer. en procession s'approvi-
Ea pluie tombe des yeux sionner de papier.
(^ Argot du peuple). Une chronique du temps
dit que la tète de la colonne
LANSQUINEUR: Petit men- était à la Plaine-Saint-De-
diant qui semblant de
fait nis, alors que la queue était
pleurer à ehaudes larmes encore sur le parvis Notre-
sur la voie publique pour Dame (Arçot des forains).
attendrir les passants (Ar-
got du peuple). LANTIPONNER : Synonyme
de rasoir et de bassinant.
LANTERNER : Faire une Généralement, les con-
chose mollement, accomplir cierges passent leur temps
un travail à regret lanter- : à lanti'ponner c'est-à-
,
LAPIN (Un
rude) Homme :
LARD (Vieux) : Terme de mé-
fort, un
risque tout, en pris employé pour qualifier
tout et en toutes choses. les vieilles rouleuses.
Dans le peuple, une Superlatif Vieux lard
:
lenuiie dit :
rance (Argot du peuple).
—
Mon homme est un N.
rude lapin (Argot du peu-
ple). A^. LARDON Enfant.
:
Diminutif de la7'd.
LAPIN DE COLLIDOR Do- :
Dans le peuple, pour la
mestique .
chair de l'homme ou de la
Quand une femme vient
femme, on dit le lard; :
— La table
;
est mise.
LVRTONNIER Voleur qui a
: Allusion à la nappe (Ar-
pour spécialité de dévaliser got du peuple). A''.
là.
Le condamné qui a subi sa
— Quand allez-vous me peine a lavé son linge.
payer mon terme ? demande Il sort de prison blanc
im propriétaire à son loca- comme neige (Argot des vo-
taire.
— La semaine des qua- leurs) .
limonade
mains. I
(Argot du peuple). N.
Quand le prisonnier est
trop récalcitrant, on le LIMOrSINIER Voleur de :
Il se noiniiie V'J?'»^^'"
car elle signifie inspecteur
iiieul \o\euv(\e f/rasdoub/e, et non prince (Argot des
jiînce ((lie les feuilles de bouchers).
[ilouib ou (le ziuc roulées
ressenihlent aux rouleaux LLWÉ : Un franc (Ai-got des
LIQUIDE DE BACCIIUS
MNCÉ : Vingt-cinq cenliines
Vin (Arçot du peuple).
:
LIQUIDE DE CANARI) :
—Et blanchie ?
qui flâne, qui tue le temps
— Le long des murs
en loupant pour attendre
l'heure de la sortie et qui
(Argot du peuple). iV".
a plus souvent les yeux
LONGE : V. Berge. fixés sur la pendule que
sur son ouvrage.
LOPHEUR Fabricant de faux
:
En 18i8, un marchand
papiers (Argot des voleurs) de vins, boulevard de Bel-
LUI LUS 167
mait ainsi.
croque les gens à l'aide de
Aujourd'hui, l'expression
faux papiers (Argot des
n'est plus eu vogue, mais le
voleurs).
boursier est toujours syno-
nyme de loup-cervier (Ar- LUSQUINEUR : Voleur qui
got des boursiers). s'habille en charbonnier pour
dévaliser les baquets des
KOUPIOT : Enfant (Argot du véritables charbonniers.
peuple). C'est une variété du rou-
lottier (Argot des voleurs).
i.OLRDIEK V. Pessi-
(Le) :
teau.
Individu à tout faire, qui
Mot à mot il est tim- :
est maquereau à l'occasion.
bré (Argot du peuple). A^.
Le major a toutes les
voleurs)
Donner un soufllet à quel-
MAMAX-MACA : Maquerelle qu'un (Argot des voleurs).
qui lient une maison de to- V, Giroflée à cinq feuilles.
lérance.
Les pensionnaires appel- MANGER LA GRENOUILLE:
lent la tenancière maman; Caissier qui mange le con-
quand elle est vieille, ce qui tenu de la caisse.
est fréquent, elles joi- Notaire qui vole les fonds
y
gnent le mot maca, abré- qui lui sont confiés.
viation de macaque qui, Sergent-major qui lève
dans le peuple , signilie le pied avec la solde de sa
unmaqîce-
tituer, lequel est
reau légitime (Argot du MAQUILLEUSE DE BRÈ-
peuple). MES La tireuse de cartes.
:
en existe de célèbres
Il
MAQUERELLE: Maîtresse de dans le monde des filles.
10.
.
de ses souliers
le restant
Marbre estune ironie
pour
Par dérision, on dit à
les pauvres journa-
un homme dont les souliers
listes.
boivent l'eau du ruisseau :
Leurs articles
dissent sur le marbre (Ar-
refroi- —Tes 'pafs sont fo-
chards.
got d'imprimerie). iV. On encore
dit :
buulotte-
got des troupiers). iV. I
ront.
souteneurs). N.
Femme toujours prête.
Allusion aux troupiers MARKOUSE Carte mar- :
MARIE-PIQUE- REMPART :
MARLOU : Individu qui vit
Femme qui rôde la nuit sur de la prostitution des
les remparts, aux environs femmes.
des postes de soldats.
Marlou vient du vieux
On devine ce qu'elle cher' mot mar lier, avec un chan-
che un gîte et un restant
:
gement de finale (Argot des
de soupe. filles).
Huit ou dix jours plus
tard, le troupier sait ce MARLOU A LA MIE DE
qu'elle a apporté (Argot PAIN Marlou qui ne sait
:
fait.
de trottinage à la
nix. I
clé.
de la marmite est
marlou. cassée.
— Tu
!
pas coupé la
n'as (Argot des souteneurs). N.
patte à coco, tu n'es pas
si tnarioleqneça, on pour •
MARLOUPliN : Jeune mar-
rait bien te river ton clou. lou qui fait son apprentis-
11 existe une chanson qui sage dans les bals publics.
dit : On dit aussi goussepin :
MAU M Ali 177
Ce à quoi on répond :
MtNESSE Femme
: (Ai^ot
— Goûtes paroles. tes
des souteneurs).
— Tu peux retourner te
MENTEUSE : Langue. et temettre à table.
On dit par opposition — pleuvait de
S'il la
d'une langue d'animal : njerde et que chacun en ait
— Allons manger une suivant son grade, t'en au-
langue qui n'a jamais menti. rais un rude paquet, car tu
Parce qu'elle ne parle pas es le colonel des imbéciles
(Argot du peuple). (Argot du peuple). N.
n
182 MES MET
Homme langoureux el
METTRE EN BRINDE-
timide qui, n'osant adresser ZINGUE (Se) : Faire îa
MET M EU 183
METTRE LA TÈTE A LA
— sont sur les fonds
Ils
de baptême (Argot des vo-
FENÊTRE Condamné à :
leurs).
mort qui passe la tète dans
la lunette (Argot des vo- METTRE UNE ÉPINGLE A
leurs). SA CRAVATE S'enfiler :
un demi-selier (Argot du
METTRE LA CLEF SOUS peuple). N-
LA PORTE Se sauver, :
—
;
MISÉREUX : Malheureux.
qui est dans une
comme des blés murs. pour . .
Homme
laprison (Argot des voleurs).
profonde misère (Argot du
V. Q,uart d'œil.
peuple). iV.
MOEARD : Cracher des mu-
MISLOQUE : Théâtre (Argot
cosités qui fdent comme du
des voleurs).
macaroni.
MISTOUFLES Fairedes mi- :
Graitlonner salement.
sères, causer des désagré- Quand un large crachat
ments à quelqu'un (Argot s'étale sur un trottoir, on
du peuple). dit:
186 MOM MON
MOLETTE La bouche.
:
MOMIGNARD : Diminutif de
Je ne vois pas bien qui a môme.
pu donner naissance à cette Petit enfant (Argot des
expression. voleurs). V. Abéquense.
La molette sert à un
éperon, elle sert aussi à MOMINETTE : Absinte ser-
couper pâte pour une
la
vie dans petit un
verre
certaine espèce de gâteau ; mousseline.
enfin, quoi qu'il en soit, ce Allusion à la petitesse
mot est usuel (Argot des du verre, qui est un mô)/ie,
voleurs). N. en le comparant à un grand
verre (Argot du peuple). iV.
MOME : Petit.
xvni° siècle.
homme beau et efféminé
C'était un des princi-
que l'on rencontre vêtu
paux instnnnents dont se
d'un ça ne te gêne pas
servait le légendaire Car-
da7is le /)«rc (veston), d'un
touche (Argot des voleurs).
pantalon collant gris clair,
d'une cravate voyante à MONTANT : Paiitalon.
larges bouts, et maquillé la Il monte en effel le long
plupart du temps, des jambes.
Op le rencontre dans la Le montant à pattes
galerie d'Orléans, au Pa- d'éléphant depuis des
est,
lais-Royal, ou au passage années, le signe distinctif
Jouffroy. des citoyens à trois ponts
Ce n'est pas l'omnibus (Argot (les souteneurs). Y.
qu'il attend.
Falzar. N.
On les nomme aussi
chouard. en souvenir du MONTANTE : Échelle.
MON MON 187
Mentir..
(Argot du peuple) N. .
Svnonyme de monter le
MORMFFLELR Fabricant :
MOU POUR TON CHAT :
de monnaie, argent,
finisse
Quand on regarde avec in-
or, ou billets de banque que
sistance une jolie fille et
(Argoc des voleurs). ne lui plaît pas, elle
cela
11,
.
il va pleuvoir de la merde.
Moulin à eau par devant,
On dit également :
Moulin à vent pur derrière.
— Si on chante comme ça
(Argot du peuple). .V.
à ton enterrement, il y aura
plus de cochons que de cu- MOUILLANTE : La soupe
rés (Argot du peuple). iV^. ( Argot du peuple) . V . Laff'e
MOU MUF 191
la grève.
vend ses complices.
Prisonnier qu'on place En effet, il y a plusieurs
dans une cellule avec un genres de muffles :
ple).
ployée dans les maisons de
rendez-vous pour désigner
un certain travail très esti-
MUSICIEN : V. Mouton.
mé des écoliers (Argot dès
filles).
NEP NEP 193
vide.
: Avoir le ventre
—Allons-nous étouffer
une négresse de ginglard
L'allusion est facile à sai-
à Argenteuil? (Argot du
sir :
peuple).
.l'sens l'paquet d'tripes qui s'ca-
I
vale. NEP Rastaquouère vendant
:
—
11 va te pleuvoir dans
le tr.acpour son nière.
On dit aussi mon nière :
le nez.
bobécUon pour moi.
— Elle se pleure dans le
Bobéchon, ici, fait dou-
nez quand elle a du chagrin ble emploi (Argot des vo-
(Argot du peuple).
leurs).
got du peupKO-
MORTE: Viande (Argot des
voleurs"^. V. Crig ne. NOZIÈRES : Qui ? (Argot
des voleurs). N.
NOCE DE TAILLEUR :
NOURISSEUR DE POU-
Faire une) Se promener
:
DARDS Complice qui
:
\
ŒU. A LA COQrE : Ueco- si le mari est là (Ai^ot du
voir sur l'a 'il un iormi- peuple).
(lalde coup de poing qui le
poche et en fait un œil me ŒIL QUI DIT MERDE A
beurre noir. L'AUTRE : Deux yeux qui
La violence du coup fait ne vivent pas en bonne in-
extravaser le sang et le telligence, qui se regardent
lendemain, l'œil est couvert en chiens de faïence (Argot
par une large lâche noire. du peuple). V. Guigne à
On appelle alors le blessé : gauche.
fape à l'œil (Argot du peu-
ple).
OEIL (Faire de l') : Les filles
Navet.
0.PRESSE La procureuse
: Comme ils sont écononxs
ou la proxénète, bouquetière pour la plupart, ils se ser-
ou marchande à la toilette ; vent de l'huile de nai'eltc
elle donne cent sous aux qui se vend bon marché
tilles quand elle touche pour assaisonner leur sa-
viiîgt francs, elle leur vend lade.
mille francs ce qui vaut C'estexactement la
—
:
Péter.
d'imprimerie).
Par allusion à l'odeur,
OURSER : \\ est très difficile on dit Quelle rude prise
: !
populaire.
liuillasse (Argot du peu-
Palabre trembleuse :
pie). N. figure de bourgeois qui
PAILLASSE : Pitre qui lait tremble à propos de rien,
leboniment devant les ba- qui a peur de son ombre,
raques de saltimbanques. qui se cache au moindre
Paillasses les hommes : bruit.
f)olitiques qui servent tous Palabre signifie figure :
un sale parou-
C'est
Détacher un paraphe
est rarement employé, c'est
flard pour sale paroissien
;
leurs).
Allusion à la glace qui
est toujours derrière le PASSIFS : Souliers.
comptoir, chez le marchand en est peu, en effet,
Il
de vin (Argot du peuple). qui résistent au mauvais
PASSER L'ARME A GAU- temps, surtout depuis l'in-
CHE Mourir (Argot du
:
vention des semelles en cuir
factice (Ai^ot du peuple).
peuple)
On patoviUe dans un
PAUMÉ MARRON Paumé, :
coft're-forl
pris, marron, l'être.
On dit également ^a^rî-
Je suis marron signifie
fouillcr.
— Ce cochon de quart
être refait.
Vn gogo est marron
d'œil a passé deux heures dans une affaire qui rate.
à pairifouiller dans mes — On m'a pris ma place,
frusques pour trouver de marron.
je suis
quoi me faire sapé, mais il Synonyme de rester en
est grinchi. C'était au
panne (Argot des voleurs).
moulin.
A".
Patrifouiller est le su-
perlatif de fouiller (Ar- PAVE (On) : Rue dans la-
12.
.
cause d'un créancier (Argot nent sur son cuir (Argot des
du peuple). voleurs).
bas, tlatteur.
lapins ne turbinent le Mot à mot : homme de
lundi (Argot du peuple). rien.
N. Terme de profond mé-
pris, enusage dans les ate-
PÉDÉRASTE : Ce mot est
liers,pour qualitier un ou-
trop connu pour avoir be-
vrier qui donne toujours
soin de l'expliquer autre-
raison au patron (Argot du
ment que j)ar ceci homme :
peuple;
qui commet volontairement
des erreurs de grammaire
et met au masculin ce qui
PÉLAGO : La prison de
Sain if -Pélagie.
devrait être au féminin
(Argot du peuple). Cette expression est une
défiguratîondu moi Pélagie
PÉGOCE: Pou. par l'emploi du suffixe go.
On dit aussi gau. Ce fait se produit sou-
Abasourdir des gaux: vent en argot (Argot des
tuer les poux qui morga- voleurs).
PEX PEN •211
l»KLO Sou.:
PENDL (Se payer un) On :
Ce chapeau se transmet —
Tu t'en ferais péter
de père en fils, tant pis si la sons-ventrière.
la tête est plus ou moins Synonyme de : Tu n'en
forte. poudrais pas.
11 en est qui datent du Avoir mangé à s'en faire
siècle dernier (Argot du péter la sous-ventrière
-
le).
L'expression est due à
Frédérick-Lemaître
'ROLE : Mauvaise eau-
vie servie dans les as- Il jouait avec Clarisse Mi-
tommoirs. roy à la Porte-Saint-Mar-
Elle brûle l'estomac (Ar- lin sous la direction Ilarel.
)t du peuple). iV. Ce dernier n'aimait pas
payer ; un soir qu'il était
ÎTROLSQLIN : La partie en retard avec les appoin-
[du corps sur laquelle on tements du grand artiste,
[lombele plus souvent. A D. . celui-ci ne voulut pas entrer
Pétrousquin, paysan. en scène avant d'être réglé.
Malgré la croyance po- Il envoya Clarisse à la
hpulaire, le paysan n'est ])as caisse; elle en revint peu
[aussi cul qu'il le paraît. après avec un énorme sac
216 PIA PIE
PIEU : Le lit.
PIGNOCIIER : Terme em-
Se fourrer au pieu. ployé dans les ateliers de
Se coller dans le pieu. peintres pour désigner un
Allusion à ce que l'on artiste qui piint à petits
s'yenlonce comme le pieu coups de pinceau.
s'enlonce dans la terre (Ar- Il pignoche sa toile.
got du peuple). Meissonier était le roi
des pignocheurs {Argoldes
PIÈCE DE DIX SOUS Mon- :
artistes).
naie alFectionnée par les pé-
dérastes. PIGNOUF Un r/iické qui
:
préfèrent particu-
Ils la pose un lapin à une tille est
lièrement quand elle est un pignouf (Argot des
neuve (Argot du peuple). N. filles).
13
218 PIL PIX
—
Fais voir à Madame fermés (Ai^ot du peuple).
que tu es pingaud ; sou-
haite-lui le bonjour.
PIPE (Tète de) : La tête.
PISSER A L'ANGLAISE :
de pour un autre.
la prison pour rien (Argot des vo-
Faire de la prison sans leurs).
avoir joui du produit de son
vol.
PLAN Le Mont-de-Piélé.
:
Allusionà la planche
Coiiillé est le diminulil'
sur laquelle on emmagasine
de couillon.
les etfets engagés (Argot du
Dialogue au Dépôt :
— •
Pourquoi que t'es
peuple).
plume.
ou homme à cheveux rou-
—Il faut à tout prix que
ges, rou/ttin.
vous sortiez de celte af-
On dit dans le peuple,
faire, vous y laisseriez vos
par allusion à la couleur :
¥ bêtise.
—
che tée.
Il en a une rude po-
mot carrément (Argot du
peuple).
13.
.
Dans assommoirs où
les
:
—
Je ne peux pas sortir,
l'on débite de l'absinthe mon point de côté est à la
commune à la mesure, on maison, il ne me lâche pas
emploie celte expression. d'une semelle (Argot du
Elle ce que
vient de peuple). N-
riiomme, abruti par cette
boisson, ne peut plus tra- POIRE : Tête.
vailler est poileux.
; il On dit d'un homme naïf
Mot à mot il a un poil : et simple :
Femme de amoureuse,
l'eu,
voleurs).
rotte qui se nomme gross<^
ou petite ficelle ; il se chi-
PROFONDES : Poches. que. Gomme le morceau,
Elles sont, hélas ! parfois une fois mâché, est noir et
PUX PUT V33
I LCE TRAVAILLEUSE :
liqueur épaisse ressemble,
(l'est l'ancienne expression en effet, à une purée de
pour désigner les femmes pois cassés (Argot du peu-
pour femmeSi ple).
PUCELAGE Petit
purée (Argot du peuple) V.
: oiseau
qui s'envole quand Mélasse.
il lui
pousse une queue.
On sait que les petits PUTAIN : Femme qui va à
tous, soit à l'œil, soit par
sortent du nid quand cet
métier.
appendice caudal arrive à
point (Argot du peuple). N. La putain est vieille
comme le monde depuis le ;
Y maison Luce
entrai dans la
Qui ont maint homme pris au
brai.
Qui maint en la rue Tyron.
Des Dames hymnes vous diron, (Argot du peuple).
OUA OUA 235
saire de du
police (Argot tenancier du jeu s'arrange
peuple) V. Moissonneur de façon à les faire gagner
par un truc ingénieux le
ULART DE MARQUF Se- ;
C'est redoublement
un — Veux-tu nous rabibo-
de syllabe; ils ne rabattent cher'^
pas, ils s' abattent sur les C'est-à-dire nous rendre
maisons à dévaliser. quelques billes (Argot du
Les rabatteurs sont les peuple).
complices qui nourrissent
le poiipard (Ai^got des RABIOT : Faire plus de temps
voleurs). qu'il n'a été convenu.
238 RAC RAC
allusion à la racine de et c
got des voleurs).
arbuste qui est noueuse avec
des protubérances qui res- RACLETTE : Agent de police
semblent à des verrues dif- de la Sûreté ou sergent de
formes. ville.
Racine de huis caracté- Allusion à la raclette du
HAD RAF 239
— J'ai
:
et de renifler.
On rebutte sur un ou- D'Abdalon pendu par la
I
nuque,
vrage qui déplaît ou qui Passants, contemplez la
dure trop longtemps (Ar- duuleur! I
(Argot du peuple).
IIÉCALCITRANT : Coftre-
lorl. RECHAUFFÉ (C'est du) :
— Pas
un rèche dans
RECHASSER : Regarder mes profondes je ne suis ;
14,
24G RED REF
les mar-
Voilà une image qui n'est lous,
I
pas propre.
Dans peuple on dit à
le dit chanson du 7nac de
la
re- cj/a>^^/'^(Argotdesvovous).
'pique, l'autre répond :
pique. N.
Repiquer de riffe rap-
:
(Argot
REPOUSSER DU PARLE-
pliquer d'aulorité
MENT V. TrouiUoter de
:
du peui)le). la hurlette.
I
KET i{i:v •253
Se tirer d'embarras. L. L.
K ETAPE : On retape un S'en retourner , c'est
vieillir.
vieux chapeau pour lui don-
ner l'aspect d'un neuf. Dans ex-
le peuple, cette
pression pas prise
n'est
On relape une seconde
fois un ami déjà tapé une dans ce sens; ceux qui font
première. métier de se retourner,
Les tilles du trottoir re- ont pour atelier Xqa Champs-
Elysées.
tapent les hommes, mais
l>as pour les rendre neufs,
On les appelle plus com-
car quelquefois elles laissent
munément des ramasseurs
des souvenirs qui ne sont de marrons (Argot du peu-
ple).
pas tapés.
Mot à mot
retaper,
:
d'imprimerie). N.
15
254 REV RIF
time.
L'autre jour, fumant ma haya-
Les voleurs qui emploient I
daise,
cette expression estiment Je rifflatidais, la lumant dans
un coin.
qu'elle suicide son mari I
Rifflard,
Tout norry de pois et de lard.
i'.iFFE : Prendre de force,
(l'autorité. Plus tai-d, le mot rifflard
— Il a pris une fille de fut appliqué aux sergents,
-— Ton Borgia à 23
un camarade.
— Je lui ai tellement sous ne nous
que de la
boulotter
fait
ragougnace (Ar-
rincé la dalle qu'il n'a pas
une dent dans la gueule qui got du peuple). N.
ne me coûte au moins vingt
francs (Argot du peuple). RIQUET : Tout petit.
Sobriquet donné dans les
RIOLE Ruisseau ou rivière
:
ateliers aux apprentis mal
dans l'argot des voleurs. formés.
Riole se dit aussi dans —Viens ici, mon petit
— Entrez, mesdames cl
RIRE COMME UN CUL : messieurs, vous verrez la
Rire sans desserrer les femme colosse; cent kilos
dents. sur l'estomac et le sourire
Veut dire aussi rir(> sur les lèvres.
comme im imbécile, sans Quand une amie est fâ-
savoir pourquoi. chée, qu'elle boude, on l'em-
Être cul, dit M. Lorédan brasse et on lui dit :
rien. l'airrngue.
— Finis-donc avec tes On trouve cette expres-
7'ocamholes, nous ne cou- sion en Normandie. Les
pons pas dans le pont. marchandes de harengs vous
Rocamhole, synonyme de disent il est rogué pour
.
hlagiie, en de
souvenir œuvé ("Argot du peuple).
Ponson du Terrail et de N.
son célèbre roman qui porte
ce titre ("Argot du peuple). ROMAGNOLouROMAGNONt
260 RON ROS
foutez-moi le camp.
— Elle est rondoidl-
larde (Argot du peuple).
Allusion au commande-
N.
ment de rom/pez les rangs
(Argot du peuple). RONFLAN C'est ron/lau,
:
})rimerie).
— Grinchir une rou-
lotte en salade (Argot des
ROUILLARDE : Rlouse. voleur sL
On sait que la blouse est
le vêtement favori des roît- ROULOTTIERS : Vol à la
roulotte.
liers, de là l'expression
rouillarde.
Quand un camionneur dé-
charge une livraison, le
Les voleurs disent souil-
roulottier, vêtu comme un
laude (Argot des voleurs).
employé des messageries,
N.
prend un ballot un com- ;
des voleurs).
SAINT- VINCENT-DE-
PAUL Les ramasseurs
:
SALÉ A LA BANQUE (En
de mégots. demander) Demander au
:
La Sainte Espérance
est la veille de la Sainte- SALIÈRES : Une femme qui
Touche. a la poitrine creuse, a
C'est une sainte bien des salières, c'est-à-dire
fêtée par les ouvriers (Ar- des trous en guise de seins.
got du peuple). On dit également qu'elle
a les tétons dans le dos
SAINT-JEAN : Signal con- (Argot du peuple).
venu entre les voleurs ])our
avertir un complice. SALIVERNE : Gamelle ou
Ce signal consiste à lever écuelle qui sert dans les
l'index et le médium. On dit hôpitaux aux malades pour
aussi d'un individu qui n'est cracher.
pas à la hauteur pour faire Ils salivent dedans (Ar-?
(|uelque chose : gol des voleurs).
-- Il est de la Saint-
Jean (Argot du peuple). SALLE A MANGER : La
N. bouche.
Pour indiquer qu'un in- ^
—
Il n'a plus de tabou- Sapin : cercueil
dans la salle à manger
rets Sapin plancher (Argot
:
On dit également :
quittent
— Il a les fuies blancs remportent
l'atelier,
; ils reprennent
ils les
I
Argot du peuple). N. ple, on dit d'une jolie lille
pour indiquer qu'on cou-
SCIIPHOMME : Faire du
cherait volontiers avec elle:
tapage dans un endroit
ellevaut la secousse. C'est
public (Arçot du peMi|)le').
suflisamment clair (Argot
SCIITIGNER du peuple). N.
: Puer (Argot
(hi peuple). A^.
SEIGNEUR A MUSIQUE :
SEN SER
sni SLN
fits.
Le pendu, dans ses der-
niers tressaillements, agile SINVE : Bonne tète, bon à
les pieds (Argot du peuple). fabriquer.
Synonyme de patite ar-
SIGUE Pièce de vingt francs
:
gotê.
(Argot des voleurs)
Affranchir un since :
et voleur.
de dix francs (Argot des
Il u'yasouventpasgrande
voleurs).
besogne à faire (Argot des
SLME : Patrouille. voleurs).
274 SOL SON
tout où
peuvent en y
ils got des souteneurs). iV.
joignant souvent des mar-
chandises volées (Argot du SONNETTES : Pièce de cent
peuple). SOUS-^
Allusion au tintement que
SOLIR : Vendre. produisent en se heurtant
Ce mot a donné naissance les pièces, dans la poche
à une expression des plus du pantalon (Argot du peu-
piltoresques. Pour dire que ple).
•
sou sou
souflé, joufflu.
Allusion au compagnon
—Qui dort dîne (Argot
du peuple) N. .
—
Toujours du bouilli,
jamais de rôti (Argot du
leurs) .
peuple). A^.
SOULOGRAPIIE : Pochard
qui prend trop souvent la
SOUPE DE TA FIOLE : Jai
assez de ta figure (Argot du
harhe.
peuple). N.
Soulographie (en avoir
une belle) être pochard
(Argot d'imprimerie).
:
16
.
sucre d'orge, c'est lui faire qui suit les femmes dans
venir le sang à la peau. Ce la rue ; quand il tombe sur
Rompre sa surhine :
I
SUR SYS 279
'
Ml (Argot des voleurs).
de ciieveux que les femmes
portent tressées sur leurs
épaules.
S! liFIXE : Sœur de charité
Argot des voleurs). N. Mes deux sœurs, pour :
I
.
TABAC Misère.
:
— Il est tellement lafjeur
— Je suis dans le tabac ([ue l'on ne lui fourrerait
mistoufle (Argot du peuple) pas une feuille de papier à
cigarette entre les fes^^es
TABAR : Manteau. (Argot du peuple). iV.
Cette expression est con-
nue depuis le XV^ siècle TAILLER UNE PLUME : Il
TALBIN : Huissier.
L'actrice chargée des
grands pre.niers rôles, était
Allusion ce à qu'il talhine
un prévenu ou un témoin
mauvaise à faire ronfler un
pour l'assigner en police bec de gaz. Au moment du
correctionnelle.
lever du rideau, le régisseur
dut faire une aimonce. L'ac-
Talbiner, synonyme d'as-
signer (Argot des voleurs)
trice avait dû partir précipi-
tanmient pour enterrer son
N.
père.
TALONS COURTS (Avoir les): Il annonça son départ
Fille ou femme qui suc- ainsi :
est tannante.
TAMBOUILLE : Ragoût, fri- Ouf ! (Argot du peuple).
cot. N.
Faire la tambouille,
faire sa cuisine. A. D. TANNER LE CUIR : Battre
Tamhoiàlle : battre. q„el^.
ju'un.
— Je vais te foutre une Allusion au tanneur qui
tambouille que le tonnerre bat la peau pour la rendre
de Dieu en prendra les souple (Argot du peuple).
armes (Argot du peuple). A''.
TANTE Pédéraste, homme
:
TAMPONNER Donner ou
:
à double fac qui retourne •
TATEUSE — Serrurier.
Fausse clé.
Ce nom indique bien l'ac-
:
— Passe au large.
sans expression.
TERREUR Nom donné aux
: Allusion à la poupée (Jo-
maquereaux dans les an- séphine) des modistes (Argot
ciennes banlieues de Paris ; du peuple).
il y a généralement une
terreur par quartier (Argot TÈTE DE CHOUCROUTE :
TIC HE Bénéfices.
: dans le peuple on dit :
licots) .
Ils sont toute une tiolée.
C'est une corruption du
TIERCE (La) : Association mot tôle qui veut dire mai-
de faux monnayeurs comme ; son.
ils sont généralement trois :
Il y en a plein la tôle
le fahricateur, \ émetteur (Argot du peuple). N-
et un complice de réserve,
de ce nombre, la tierce TIRANTES : Jarretières. A.
(Argot des voleurs), D.
Le mot est impropre ;
TIFFES Les cheveux.
:
c'est serrantes.
Ti(fe est une corruption
En elïet, la jarretière
de tignasse (Argot des vo-
serre la jambe ou la cuisse
leurs). A^-
suivant la façon dont elle
est placée.
TIGNER D'ESBROUFFE :
17
290 TOU TOU
A
ce propos, une légende Mourir (Argot du peuple).
populaire veut que cette
horloge ait sonné l'heure du TOURNIGUE : V. Blaire.
signal pour le massacre de
TOURTOUSE : La corde.
la Sainl-Rarthélémy (Argot
Tourtoiiser lier. :
du peuple). le cordier
Tourtoiisier :
quiétudes. Z. L.
ple).
Tramoles de tra-•
aller
vers, pochard festonne.
TRAÎNÉE Fille publique qui
: (\\\\
Celui-là est loin d'avoir des
traîne partout à la recher-
inquiétudes, car il ne pense
che de clients.
Traînée est un gros guère au lendemain.
terme de mépris employé Lue jeune tille qui dé-
par le peuple vis-à-vis d'une raille et devient rosière de
lemme. la Maternité, va de tra-
synonyme de violes, de travers dans la
Ti'aînée :
TRÉFOIN : Tabac.
TRALNEUSE : Robe. Ce mot est très vieux; il
Allusion à la traîne de employé par Eugène Sue
est
la robe qui balaye les trot-
dans les Mystères de Pa-
toirs.
ris.
On également
dit
balayeuse (Argot du
: une
peu-
— Pas de tréfoin à
mettre dans ma chi/furde.
ple).
(Argot des voleurs).
I
pins. les grandes routes.
(Argot des voleurs). Ceux qui trimardent ne
sont autre chose que des
TliESSER DES CHAUS- vagabonds ils ont une pro- ;
compte.
ÏRIQUE : Surveillance. Ils troUent pour les
Casser sa trique, rom- *n'endre depuis la rue de la
pre sa surveillance. Muette jusqu'à la Bastille,
Tripier (Être) être : généralement le samedi ;
Quand un individu a la
TROMBOLEER Aimer au- :
TROTTINETTES Bottines :
TROUILLOTER DE LA HUR-
(Argot des voleurs). LETTE Puer de la bou-
:
17.
298 TUB TUI
les imbéciles
s'empressent volontiers dans une volière
de prendre ce cheval, qui du Jardin d'Acclimatation
n'arrive jamais (Argot des que dans un atelier de com-
bookmakers). N. position.
Généralement, la typote
TUYAU DE POÊLE : Chapeau est plus habile à soigner un
haut de forme.
pot-au-feu et à raccommo-
Allusion juste, car il a la
der ses bas qu'à leDe?- la
forme et la couleur d'un
lettre.
tuyau (Argot du peuple).
Enfin, il est dit qu'il faut
TYPE : Individu quelconque. que la femme
lève quelque
— J'ai un type qui me chose (Argot d'imprimerie).
cramponne. iV.
URG URS 301
\ AC i lE Expression fréquem-
: tu passes ta vie à faire des
iiioiU employée dans le vacheries (Argot du peu-
j)onple ponr qualifier une ple).
tcmnie qui se livre au pre-
mier veim. VACHE Sergent de
: ville ou
Dans le peuple, quand on agent de la sûreté.
a dit d'une femme c'est :
Bans les prisons, malgré
une pache, il est impossible les règlements et la surveil-
la chance.
de vidé.'
Il a de la veine, tout lui
Vanné par excès de tra-
réussi.
vail (Argot, du peuple). N.
Il a trouvé une bonne
VANTERNE : Lanterne. veine, tout lui réussira.
Vanterne sans loches. Il existe un vieux pro-
A. D. verbe à ce sujet :
.
VERMINE Avocat.:
VKLOCIPÉDISTE : Im'x'cile
Les voleurs ont raison,
à deux ro.ies (Argot du les avocats sont des ver-
peuple).
mines qui rongent encore
plus que les huissiers (Ar-
\ KNTERNE [.a lenètre (Ar-
:
got des voleurs).
got des voleurs).
VERTE (La) : L'absinthe.
Vi:NTl':RNIER(Le):Ley^;i- Quatre heures , c'est
ter)iier est une variété du l'heure de la verte.
cambrioleur^ avec celte Allusion de couleur (Ar-
diflerence qu'au
toutefois got du peuple).
lieu d'entrer par la lourde.
il entre par la venterne. VERVER : Pleurer (Argot des
Le mnternier opère gé- voleurs).
néralement dans les cham-
VESSE : Peur.
bres situées aux étages su-
Lâcher une vesse : péter
périeurs il grimpe sur les
;
sournoisement.
toits et entre dans les cham-
Vesser un pet : mou (Ar-
bres par les fenêtres à ta-
got du peuple).
batières.
Ces voleurs sont nom- VESSIE : Femme avariée,
breux (Argot des voleurs) grasse à lard.
308 VEU VIA
vie VI D 309
clinnds de vins.
—
— Il est si vicelot qu'il
Que iiiit la lille ?
en remontrerait à père et
— Ali ! ne m'en jmrle mère (Ai^ot du peuple).
|)as ; viaiipe
elle avec
Pierre et Paul. VICTOIRE : Chemise.
Mot à mot : ciawper faire Ce mot n'est pas em-
la vie. ployé, comme A. le dit
Faire la vie à quehiu'un, Del va u, pour consacrer le
c'est lui faire une scène souvenir d'une marchande
désagréable. qui fournissait les chiffon-
[.ui rendre la vie dure, niers.
c'est le tourmenter, lui re- —Victoire! J'ai enlin
tuser à manger, être cruel j)u gagner de quoi m'acheler
(Argot du peuple). uni' limace pour balancer
celle que je porte depuis
VIDANGE : Accouclieujent. six niois (Ai-got des chif-
— Ma femme est en vi- fonniers),
dange
Mot à mot elle se vide. :
VIDER SA POCHE A FIEL :
d'ours. pocliard.
De là : vidourser (Argot Dans le peuple, on dit
des artistes). ISf. d'un homme qui est tou-
jours entre deux vijis :
raison de l'importance
du si?ige, le chillre est Virgule : allusion à la
doublé (Argot d'imprime- forme; ce n'est ni guère,
rie). N, m pas, c'est un peu, comme
on dit dans le peuple :
VIOCH : Vieillard. —
Pas de quoi faire dé-
Vieux galanlin qui se jeuner le chat.
croit toujours jeune, qui se (Argot du peuple). iV.
maquille comme une vieille
roue de carrosse pour faire VIRGULE : Dans presque
croire que le bon Dieu l'a tous les lieux d'aisances
312 VIS VIT
de bois.
VIS Serrer la vis à quel-
:
On dit également : rester
qu'un, c'est l'étrangler. en figure (Argot du peuple).
Opération qui n'a rien
d'agréable à subir au point VISCOPE Casquette à lon-
:
être battu.
— connaissent en
Ils se
gouailleur, cou-
rageux, susccplible de dé-
spirituel,
w
WAGON Chez certains mar-
: On dit aussi vieux com-
chands de vin, il y a des parliiïient (il y a dix pla-
buveurs attitrés qui ont des ces).
verres qui contiennent une On peut entrer chez elle
chopine et même un litre de avec une voiture à bras
vin. (Argol du peuple)
Celui qui ne l'avale pas
d'un coup —
pas le verre, WATERLOO Quand une af-
—
:
18.
318
le plat.
V TOMBERA DU BOUDIN
C'est un jeu de mots fort
r.RILLÉ.
juste (Argotdu peuple).
Vieille formule qui veut
dire c'est impossible.
Elle est due à Achille, un YOUPIN : Juif.
YOUTRE : Juif.
Youtrerie est synonyme
Dans peuple on ne dit
le
de ladrerie, d'avarice, d'a-
preté.
pas y outre, mais youte.
Vient du mot allemand Ce mot peint bien les
jude (Argot du peuple). F. estimables rogneurs de piè-
Baptisé au sécateur. N. ces de six liards (Argot du
peuple)
YOUTRERIE (La): La Syna-
.
PETIT SUPPLEMENT
du peuple).
cor, le faire descendre des
frises sur la scène. A. D.
Appuyer est pris dans
un autre sens : RAISSER UNE ESPACE QUI
— Je vais m' appuyer' LÈVE : Dans les ateliers
six heures de chemin. de typographie, quand un
—Je vais m'uppuyer ce camarade envoie chercher
vieux birbe sur l'eslomac, un litre par l'apprenti, il le
quelle corvée ! met sous son rang le —
— Je vais m'appuger prote n'aime pas que l'on
une chopine (Argot du peu- boive pendant le travail ; —
ple). N. il verse une rasade et fait
N. — Veux-tucacher ton
BAROMtTRE : La médaille prospectus ? dit le vieil em-
})écheur de danser en rond.
des députés.
Pour le eoilVeiu' ou Tou-
—
Ça m'est recommandé
jtar mon médecin de lui
vrier clia[)elier (pii «piitte
laire prendre l'air, répond
son rasoir ou balance son
la Môme Cer celas (Argot
tablier par un caprice du
sulVrage universel, la mé- du peuple). N.
daille qu'il a dans sa poche BÉQUET : Le passi/teur met
marque le beau tixe pendant dttabéquets, des pièces, aux
quatre ans. vieux souliers ; il en existe
Elle est pour lui le baro- qui arrivent à une perfection
être du bonheur
71) (Argot si grande qu'il est impos-
du peuple). N. sible de découvrir la pièce
BATTRE LA BRELOQUE: (Argot du peuple).
Les tapins^ au régiment, BÉQUET : Terme d'imprime-
battent la breloque \>oy\v rie.
annoncer l'heure de la soupe. paquets de com-
Petits
Une pendule détraquée position pour ajouter ou
qui marche comme les mon- compléter un grand paquet.
tres marseillaises, lesquelles En corrigeant un article,
abattent l'heure en quarante- on ajoute des. petits béquets
cinq minutes, bat la bre- à droite et à gauche pour le
loque. corser (Argot d'imprime-
Avoir le coco fêlé, ne rie).
plus savoir ce que l'on fait,
avoir des moments d'ab- BIBARDER : Vieillir.
cure, end)rouillée.
Chat... (Argot du peu-
ple). V. Tàte-minette. N. Mot à mot : aflaire téné-
breuse.
CUATOLILLE (Une) : Ine
Allusion à la noirceur de
cliansonnette.
Veau qui sert aux charcu-
Vieux terme degoguelle:
tiers pour faire cuire le bou-
— Allons, déffoise-nous
din (Argot du peuple). N,
ta petite chatouille (Argot
du peuple). N. COUP DOUBLE : Deux ju-
meaux.
CilENAH.LER Faire des :
Ce mot peut se passer
reproches à quehpi'nn.
d'exi)lications (Argot du
C'est une latjon polie pour
peuple). N.
ne pas dire engueuler.
— Je ne t'ai pourlant
rien fait pour que tu soies
toujours à me chenaillcr
(Argot du peuple). iV^.
DARONNE DU DARDANT :
La déesse Vénus.
CIIÉQUARDS Les députés, :
Baronne, mère ; dar-
ou, du moins, les Cent- dant, amour.
Quatre à qui on reprocha Mot à mot la mère des :
N.
ple). à-brac monte boutique sa
CliirFARDE La pipe.
: de bric et de broque, ric-
— Pas mèche de fumer à-rac (petit à petit).
19.
. .
avec morceaux,
di lièrent s Condamné aux travaux for-
un béqtoet par-ci, un bcqiiet cés à perpétuité.
par-là. Si elle ne plaît pas Par abréviation on dit :
FLAMSIK Flamand.
:
bons fondants (Argot du
C'est une corruption du peuple). N>
mot flahut (Argot des vo- FOUINARD : Individu qiii
leurs). fouine partout, qui fourre
ILAXCIIE : Alï'aire. son nez dans les allaires des
— Si tu veux, uïon vieil autres.
des voleurs).
Allusion à la lampe qui
FONXÉE Une mariée est
: déteint faute d'huile (Argot
en bla7ic le matin, le soir du peuple). N.
elle change de costume, les
IIOTEL-DIDEROT : La [)ii-
loustics disent qu'elle est
son de Mazas.
en foncée (Argot du peu-
On dit également J/«2:a,s-
ple). .Y.
les-Bains (Argot du j)ea-
FONDANTS : Des bonbons ple). N.
332 MON MOT
En typographie , celte
expression a une autre si-
MOULIN A CAFÉ : Le tri-
bunal correctionnel.
gnification.
Allusion à la vitesse avec
Dans une équipe, chacun,
laquelle les juges expédient
à tour de rôle, a son
les affaires.
tour de malheureux, la
Les prévenus sont con-
listeen est affichée dans
damnés à la vapeur (Argot
Tatelier de composition.
du palais). N.
Les malheureux restent
après les autres pour corri- MOUILLER SES BIBE-
ger, faire les 7» or as s es et LOTS Pisser dans son
:
N PATTE DE VELOURS
N'KX JKTKZ PLIS, LA (Faire) Avoir envie de
:
de Désaugiers.
le
— H fait patte de ve-
Aussitôt qu'il arrivait, lours (Argot du peuple).
les sous commen(,\iient à N,
pleuvoir drus comme grêle, PHILOSOPHES : Des sou-
il s'arrêtait avant d'enta- liers.
mer une nouvelle chanson Ils sont bien forcés d'ac-
et criait : cepter le temps comme il
— N'en jetez plus, la est, boue ou neige, et le
cour est pleine. pied qui les chausse.
I/ex pression est restée On appelle également
comme synonyme de : j'en philosophes des grecs qui
ai assez {kv^oi du peuple). opèrent seuls dans les cer-
N. cles et dans les tripots.
méfaits :
I^e robinet de la vie est
,
ceul.
radis.
Cette expression est tou-
On en dit autant d'un
toujours en usage, malgré
livre un Hcre-radis.
:
h(jpitaux on
que dans les
Allusion au radis rose
n'ensevelisse plus les morts
ou noir qui occasionne des
dans des serpillières (Ar-
renvois (Argot d'atelier).
got du peuple).
lAMBOUR Chien. :
FIN
PC Virmaitre, Charles
3741 Dictionnaire d'argot
V3 fin-de -siècle