Version du 26 octobre 2016

VOCABULAIRE DU COURS DE CALLIGRAPHIE RUSSE

«Каллиграфическая минутка на уроках русского языка в начальной школе»

Mot en caractères Mot en cursive Genre et nombre Transcription

d'imprimerie avec (écriture manuscrite Nature Traduction
ou forme verbale phonétique
l’accent tonique (« ») calligraphiée)
personnage du
docteur dans les
Айболиит Айболит nom propre masculin [ʌjbʌl’iиt]
contes de К.
Чуковский

повяизка повязка nom commun féminin singulier [pʌv’áskə] bandage

nom commun
обезьяинка обезьянка (diminutif)
féminin singulier [ʌb’iz’jánkə] petit singe

птиица птица nom commun féminin singulier [pt’icə] oiseau

халаит халат nom commun masculin singulier [xʌlát] blouse

звездаи звезда nom commun féminin singulier [zv’izdá] étoile

граидусник градусник nom commun masculin singulier [ɡrádus’n’ik] thermomètre

personnage du
pirate-ogre dans les
Бармалеий Бармалей nom propre masculin [bərmʌl’éj]
contes de К.
Чуковский

1 / 16
 Version du 26 octobre 2016

Mot en caractères Mot en cursive Genre et nombre Transcription

d'imprimerie avec (écriture manuscrite Nature Traduction
ou forme verbale phonétique
l’accent tonique (« ») calligraphiée)

дубиинка дубинка nom commun féminin singulier [dub’ínkə] gourdin

ботиинки ботинки nom commun masculin pluriel [bʌt’ínk’i] souliers

обезьяина обезьяна nom commun féminin singulier [ʌb’iz’jánə] singe

зубаистый зубастый adjectif masculin singulier [zubástᵻj] qui a de fortes dents

буисы бусы nom commun pluralia tantum [búsᵻ] collier

юибка юбка nom commun féminin singulier [júpkə] jupe

безобраизие безобразие nom commun neutre singulier [b’izʌbráz’ijə] laideur

вратаирь вратарь nom commun masculin singulier [vrʌtár’] gardien de but

вороита ворота nom commun pluralia tantum [vʌrótə] buts

ведуищий ведущий participe substantivé masculin singulier [v’idúš’:ij] présentateur

траваи трава nom commun féminin singulier [trʌvá] herbe

2 / 16
 Version du 26 octobre 2016

Mot en caractères Mot en cursive Genre et nombre Transcription

d'imprimerie avec (écriture manuscrite Nature Traduction
ou forme verbale phonétique
l’accent tonique (« ») calligraphiée)
personnage du
nom propre crocodile dans le
Геина Гена (diminutif)
masculin [g’énə]
film d'animation
Чебурашка

гармоишка гармошка nom commun féminin singulier [ɡʌrmóškə] accordéon

гоирод город nom commun masculin singulier [ɡórət] ville

грусть грусть nom commun féminin singulier [ɡrús’t’] tristesse

прогуилка прогулка nom commun féminin singulier [prʌɡúlkə] promenade

глазаи глаза nom commun masculin pluriel [ɡlʌzá] yeux

героий герой nom commun masculin singulier [ɡ’irój] héros

деивочка девочка nom commun féminin singulier [d’évəč’kə] petite fille

nom commun
двенаидцать двенадцать (numéral cardinal)
neutre [dv’inácət’] douze

добротаи доброта nom commun féminin singulier [dəbrʌtá] bonté

дуима дума nom commun féminin singulier [dúmə] pensée

3 / 16
 Version du 26 octobre 2016

Mot en caractères Mot en cursive Genre et nombre Transcription

d'imprimerie avec (écriture manuscrite Nature Traduction
ou forme verbale phonétique
l’accent tonique (« ») calligraphiée)

дуиша душа nom commun féminin singulier [dúšə] âme

nom propre
Емеиля Емеля (diminutif)
masculin [jim’él’ə] personnage de conte

бездеильник бездельник nom commun masculin singulier [b’iz’d’él’n’ik] oisif

лежебоика лежебока nom commun épicène singulier [l’ižᵻbókə] fainéant

nom commun
пеичка печка (diminutif)
féminin singulier [p’éč’kə] four

nom commun
скамеийка скамейка (diminutif)
féminin singulier [skʌm’éjkə] banc

ваиленки валенки nom commun pluralia tantum [vál’ink’i] bottes de feutre

веиник веник nom commun masculin singulier [v’én’ik] petit balai

цветоик цветок nom commun masculin singulier [cv’itók] fleur

тареилки тарелки nom commun féminin pluriel [tʌr’élk’i] assiettes

ёжик ёжик nom commun masculin singulier [jóžᵻk] hérisson

nom commun
ёлка ёлка (diminutif)
masculin singulier [jólkə] sapin (de Noël)

4 / 16
 Version du 26 octobre 2016

Mot en caractères Mot en cursive Genre et nombre Transcription

d'imprimerie avec (écriture manuscrite Nature Traduction
ou forme verbale phonétique
l’accent tonique (« ») calligraphiée)

учёба учёба nom commun féminin singulier [uč’óbə] études

полёт полёт nom commun masculin singulier [pʌl’ót] vol

жираиф жираф nom commun masculin singulier [žᵻráf] girafe

oiseau de feu (dans

жаир-птиица жар-птица nom commun féminin singulier [žár-pt’ícə] les contes
traditionnels russes)

жаира жара nom commun féminin singulier [žárə] chaleur

живоитные животные adjectif substantivé neutre pluriel [žᵻvótnᵻjə] animaux

жизнь жизнь nom commun féminin singulier [žɨиz’n’] vie

боижья короивка божья коровка groupe nominal féminin singulier [bóžjə kʌrófkə] coccinelle

дождь дождь nom commun féminin singulier [dóšt’] pluie

зеибра зебра nom commun féminin singulier [z’ébrə] zèbre

обезьяина обезьяна nom commun féminin singulier [ʌb’iz’jánə] singe

5 / 16
 Version du 26 octobre 2016

Mot en caractères Mot en cursive Genre et nombre Transcription

d'imprimerie avec (écriture manuscrite Nature Traduction
ou forme verbale phonétique
l’accent tonique (« ») calligraphiée)

зеваики зеваки nom commun épicène pluriel [z’ivák’i] badauds

aurore ou
заряи заря nom commun féminin singulier [zʌr’á]
crépuscule

закаит закат nom commun masculin singulier [zʌkát] coucher du soleil

зеилень зелень nom commun féminin singulier [z’él’in’] verdure

nom commun
игоилка иголка (diminutif)
féminin singulier [iɡólkə] aiguille à coudre

рукодеильница рукодельница nom commun féminin singulier [rukʌd’él’n’icə] couseuse

мастериица мастерица nom commun féminin singulier [məs’t’ir’ícə] première ouvrière

nom commun
чеипчик чепчик (diminutif)
masculin singulier [č’épč’ik] petit bonnet

ботиинки ботинки nom commun pluralia tantum [bʌt’ínk’i] bottines

игоильница игольница nom commun féminin singulier [iɡól’n’icə] pique-aiguilles

ниитки нитки nom commun féminin pluriel [n’ítk’i] les fils

балалаийка балалайка nom commun féminin singulier [bəlʌlájkə] balalaïka

6 / 16
 Version du 26 octobre 2016

Mot en caractères Mot en cursive Genre et nombre Transcription

d'imprimerie avec (écriture manuscrite Nature Traduction
ou forme verbale phonétique
l’accent tonique (« ») calligraphiée)
nom commun
заийка зайка (diminutif)
masculin singulier [zájkə] petit lapin

Nigaud (personnage
Незнаийка Незнайка nom propre masculin [n’iznájkə]
de contes)

чай чай nom commun masculin singulier [č’áj] thé

чаийник чайник nom commun masculin singulier [č’ájn’ik] théière

лаисточка ласточка nom commun féminin singulier [lástəč’kə] hirondelle

Poucette
Дюймоивочка Дюймовочка nom propre féminin [d’umóvʌč’kə] (personnage du
conte d'Andersen)

королеивство королевство nom commun neutre singulier [kərʌl’éfstvə] royaume

nom commun
кораиблик кораблик (diminutif)
masculin singulier [kʌrábl’ik] petit bateau

мак мак nom commun masculin singulier [mák] coquelicot

колокоильчик колокольчик nom commun masculin singulier [kəlʌkól’č’ik] campanule

лисаи лиса nom commun féminin singulier [l’isá] renard

7 / 16
 Version du 26 octobre 2016

Mot en caractères Mot en cursive Genre et nombre Transcription

d'imprimerie avec (écriture manuscrite Nature Traduction
ou forme verbale phonétique
l’accent tonique (« ») calligraphiée)

волк волк nom commun masculin singulier [vólk] loup

лес лес nom commun masculin singulier [l’és] forêt

лаивка лавка nom commun féminin singulier [láfkə] banc

лягуишка лягушка nom commun féminin singulier [l’iɡúškə] grenouille

laptis (chaussons en
лаипти лапти nom commun pluralia tantum [lápt’i]
écorce)

моире море nom commun neutre singulier [mór’i] mer

маяик маяк nom commun masculin singulier [mʌják] phare

смотриитель смотритель nom commun masculin singulier [smʌtr’ít’il’] surveillant

моряик моряк nom commun masculin singulier [mʌr’ák] marin

моилодость молодость nom commun féminin singulier [mólədəs’t’] jeunesse

мартыишка мартышка nom commun féminin singulier [mʌrtɨšи kə] guenon

8 / 16
 Version du 26 octobre 2016

Mot en caractères Mot en cursive Genre et nombre Transcription

d'imprimerie avec (écriture manuscrite Nature Traduction
ou forme verbale phonétique
l’accent tonique (« ») calligraphiée)
personnage des
Незнаийка Незнайка nom propre masculin [n’iznájkə] contes de Nikolaï
Nossov

насекоимые насекомые participe substantivé neutre pluriel [nəs’ikómᵻjə] insectes

насоис насос nom commun masculin singulier [nʌsós] pompe

машиина машина nom commun féminin singulier [mʌšɨиnə] voiture

земляниика земляника nom commun féminin singulier [z’iml’in’íkə] fraise

нахоидчивость nom commun féminin singulier [nʌxóč’:ivəs’t’] ingéniosité

nom commun
ноисик носик (diminutif)
masculin singulier [nos’ik] nez, bec

олеинь олень nom commun masculin singulier [ʌl’én’] cerf

оленёнок оленёнок nom commun masculin singulier [ʌl’in’ónək] faon

дом дом nom commun masculin singulier [dóm] maison

окнои окно nom commun neutre singulier [ʌknó] fenêtre

9 / 16
 Version du 26 octobre 2016

Mot en caractères Mot en cursive Genre et nombre Transcription

d'imprimerie avec (écriture manuscrite Nature Traduction
ou forme verbale phonétique
l’accent tonique (« ») calligraphiée)

забоир забор nom commun masculin singulier [zʌbór] palissade

неибо небо nom commun neutre singulier [n’ébə] ciel

деирево дерево nom commun neutre singulier [d’ér’ivə] arbre

копыито копыто nom commun neutre singulier [kʌpɨиtə] sabot (animal)

пятнои пятно nom commun neutre singulier [p’itnó] tache

поляина поляна nom commun féminin singulier [pʌl’ánə] clairière

Виинни-Пуих Винни-Пух nom propre masculin [v’ín’i-púx] Winnie l'ourson

Пятачоик Пятачок nom propre masculin [p’itʌč’ók] Porcinet

поросёнок поросёнок nom commun masculin singulier [pərʌs’ónək] porcelet

постороинние посторонние adjectif substantivé pluriel [pəstʌrón’:ijə] étrangers

пуишка пушка nom commun féminin singulier [púškə] canon

раидуга радуга nom commun féminin singulier [ráduɡə] arc-en-ciel

10 / 16
 Version du 26 octobre 2016

Mot en caractères Mot en cursive Genre et nombre Transcription

d'imprimerie avec (écriture manuscrite Nature Traduction
ou forme verbale phonétique
l’accent tonique (« ») calligraphiée)

раидость радость nom commun féminin singulier [rádəs’t’] joie

короивы коровы nom commun féminin pluriel [kʌróvᵻ] vaches

беирег берег nom commun masculin singulier [b’ér’ik] rive

рекаи река nom commun féminin singulier [r’ikaи] rivière, fleuve

дубраива дубрава nom commun féminin singulier [dubrávə] chênaie

personnage des
Страшиила Страшила nom propre masculin [strʌšɨиlə] contes de Alexandre
Volkov

солоима солома nom commun féminin singulier [sʌlómə] paille, chaume

дровосеик дровосек nom commun masculin singulier [drəvʌs’ék] bûcheron

наисыпь насыпь nom commun féminin singulier [násᵻp’] remblai

сапогии сапоги nom commun masculin pluriel [səpʌɡ’í] bottes

песоик песок nom commun masculin singulier [p’isók] sable

11 / 16
 Version du 26 octobre 2016

Mot en caractères Mot en cursive Genre et nombre Transcription

d'imprimerie avec (écriture manuscrite Nature Traduction
ou forme verbale phonétique
l’accent tonique (« ») calligraphiée)

тигр тигр nom commun masculin singulier [t’íɡr] tigre

траваи трава nom commun féminin singulier [trʌvá] herbe

тишинаи тишина nom commun féminin singulier [t’išᵻná] silence

хвост хвост nom commun masculin singulier [xvóst] queue (animal)

пятнаи пятна nom commun neutre pluriel [p’itná] taches

учиитель учитель nom commun masculin singulier [uč’ít’il’] maître d’école

укаизка указка nom commun féminin singulier [ukáskə] baguette

учиить учить verbe infinitif [uč’ít’] enseigner

ум ум nom commun masculin singulier [úm] esprit

уроик урок nom commun masculin singulier [urók] leçon

фиилин филин nom commun masculin singulier [f’íl’in] grand-duc (oiseau)

февраиль февраль nom commun masculin singulier [f’ivrál’] février

12 / 16
 Version du 26 octobre 2016

Mot en caractères Mot en cursive Genre et nombre Transcription

d'imprimerie avec (écriture manuscrite Nature Traduction
ou forme verbale phonétique
l’accent tonique (« ») calligraphiée)

фантаизия фантазия nom commun féminin singulier [fʌntáz’ijə] fantaisie

nom commun
фонариик фонарик (diminutif)
masculin singulier [fʌnar’ík] petite lanterne

nom commun
хозяиюшка хозяюшка (diminutif)
féminin singulier [xʌz’ájuškə] hôtesse

Хрюишка Хрюшка nom commun féminin singulier [xr’úškə] Сochonnet

хорошои хорошо adverbe adverbe [xərʌšó] bien

хлеб хлеб nom commun masculin singulier [xl’ep] pain

цареивич царевич nom commun masculin singulier [cʌr’év’ič’] fils du tsar

цареивна царевна nom commun féminin singulier [cʌr’évnə] fille du tsar

цеилый целый adjectif masculin singulier [célᵻj] entière

поцелуий поцелуй nom commun masculin singulier [pəcᵻlúj] baiser

черепаиха черепаха nom commun féminin singulier [č’ir’ipáxə] tortue

очкии очки nom commun pluralia tantum [ʌč’k’í] lunettes

13 / 16
 Version du 26 octobre 2016

Mot en caractères Mot en cursive Genre et nombre Transcription

d'imprimerie avec (écriture manuscrite Nature Traduction
ou forme verbale phonétique
l’accent tonique (« ») calligraphiée)

чересчуир чересчур nom commun adverbe [č’ir’iš’:úr] trop

чудесаи чудеса nom commun neutre pluriel [č’ud’isá] merveilles

personnage de la
vieille femme dans
Шапокляик Шапокляк nom propre féminin singulier [šəpʌkl’ák]
le film d'animation
Чебурашка

старуишка старушка nom commun féminin singulier [stʌrúškə] petite vieille

шар шар nom commun masculin singulier [šár] boule, ballon

nom commun
шляипка шляпка (diminutif)
féminin singulier [šl’áʌpkə] chapeau

щуика щука nom commun féminin singulier [š’:úkə] brochet

щуириться щуриться verbe pronominal infinitif [š’:úr’icə] plisser des yeux

щёки щёки nom commun féminin pluriel [š’:ók’i] joues

3e personne du
щииплет щиплет verbe
présent
[š’:ípl’it] (pincer)

копьё копьё nom commun neutre singulier [kʌp’jó] lance

14 / 16
 Version du 26 octobre 2016

Mot en caractères Mot en cursive Genre et nombre Transcription

d'imprimerie avec (écriture manuscrite Nature Traduction
ou forme verbale phonétique
l’accent tonique (« ») calligraphiée)

конь конь nom commun masculin singulier [kón’] cheval

armée (vieilli,
рать рать nom commun féminin singulier [rát’]
poétique)

въеихал въехал verbe passé masculin [vjéxəl] (entrer en véhicule)

(approcher en
подъеихал подъехал verbe passé masculin [pʌdjéxəl]
véhicule)

объясниил объяснил verbe passé masculin [ʌbjis’n’íl] (expliquer)

коты коты nom commun masculin pluriel [kʌtɨи] chats

мыиши мыши nom commun féminin pluriel [mɨšи ᵻ] souris

сыр сыр nom commun masculin singulier [sɨrи ] fromage

мыисли мысли nom commun féminin pluriel [mɨsи l’i] pensées

лаипы лапы nom commun féminin pluriel [lápᵻ] pattes (animal)

экскаваитор экскаватор nom commun masculin singulier [ᵻkskʌvátər] pelleteuse

эихо эхо nom commun neutre singulier [éxə] écho

15 / 16
 Version du 26 octobre 2016

Mot en caractères Mot en cursive Genre et nombre Transcription

d'imprimerie avec (écriture manuscrite Nature Traduction
ou forme verbale phonétique
l’accent tonique (« ») calligraphiée)

электриичество электричество nom commun neutre singulier [ᵻl’iktr’íč’istvə] électricité

этажии этажи nom commun masculin pluriel [ᵻtʌžɨи] étage (niveau)

юинга юнга nom commun masculin singulier [júnɡə] mousse

юиный юный adjectif masculin singulier [júnᵻj] jeune

юиность юность nom commun féminin singulier [junəs’t’] adolescence

брюики брюки nom commun pluralia tantum [br’úk’i] pantalon

заияц заяц nom commun masculin singulier [zájic] lièvre

яима яма nom commun féminin singulier [jámə] fosse

яиблоки яблоки nom commun neutre pluriel [jáblək’i] pommes

nom commun
поляинка полянка (diminutif)
féminin singulier [pʌl’ánkə] clairière

лиистья листья nom commun masculin singulier [l’ís’t’jə] feuilles (arbres)

яиркий яркий adjectif masculin singulier [járk’ij] éclatant

16 / 16