'' '-' '

i .' '
-r..,,,,, r,dr !iti.ir!r''.Wq\"'..\Iq :;, J C ii B
,; . ,'.
j:'i.Ii{ISTB:1ts D3. j'..'i
'l'.'t'tsCOI{,)l:6IB Nli"JOI{ALts : . - .

pcitsifi rdglenren'l;ition'du ConirOLg' 0es .,,'

f -r-nstr.ur.iente <io liecuro danc J.a l".6pub1iguo*.
I irirllior3iiB DBS Frll.'.ilcrs Gei:o::aioe. "t., '.i' I

t ,-* ;a\r;-wo i(.. 13 ?;itscr;ts*? DB ir- :tsru.rreuB, ' .

B? ?ncrrs ri'IDri-:3cr0 '' /'1 ;i"t cu Gouveraor,lel.r, ,

G:: ae<l Cr oirl cie 1 Cr Cre de L tst o't l-e

t t ":'"
I
IE stsRv:icts'DBs ForD-l 3? .:.,{.':..-
':) ' ' "
- BquetoniaLe
:::::Y:;::t:: 0
r.6a.inq dr:.lnn;
1.: L6gaol "iri
:

Ci'revel:Ler de J-e driionnoun; ,:,,,

NS B 5 .y'TiEN.I.F;
i l-a Lol ilo:rst:ltutiionaelle ilo Ll6i du 2L f 6''rrier. 1961;
I
VU 1e D6cr.e.i IIo 6C/PR ou 2i f Sv:.-{-er i95i porta:'i'; aorninatioa 6oe
d
I
noabree drr Gouverrre:iei:t de i-.r L6publ iq'.ie Gi''bca;:'.se;
I. \;
-r t \'/
Y tr:/U Lec_Ici.u du isr zolt i-791J et i.0 Gernrnal e;r iii qui out co33;
t:itu6 1o syctd:.lre m6trique d'.cimal
I 1t,J La 1o:i d,u 4 juil-let iE37 ien<la.nt ob-1:Lgat o j-re 1e oTa'cd;no rnb-
du L7 eeptombre
IEI :;;9:""i';:lti":i:::'iT::.:;,;'l'3; ::; i;H;::6 t'

fU ia loi cu 2 avril L9i9 ou.r iu" uni'u6o de. r,reoure promulguOe'er

J-'.8.F. p:ir I'arr€r6.ciu s ju.,-n i-9J-9; .;
I VU ie l-o:L du i4 ja.nvier :940::iod:'.i:...r::t la l-oi <iu 2 a.vriL L919
c e"i

t :i:iiil:.::i;'i:;ti';i::lii"iilit::{::i:irii:;*ff;il:il:-"1
I IIut""-l"i.ilr:"1,:'::";:?'.:";,';";:'l;;;:"1.::;.::':i:"r::"I:i:
A" 23 ju:i-Ie: t-giZ ei c'; .iC m:.r'c :-9L9;
I yU'1e CoCe des )ouanes (c6ci.e'; d,u 77 f6vr:er Lg23-) et Les texte(
c cubc6quer:tc;
mc<lif :'-cat:-f
VU Ie d6cre.u iio LLZI?C os 15 juan i95O ?ortent cr6:ticn dr'un
I Serv:ce dee iords e '; [ieourec ,ie 1,1 i-.6i-"-;biiqire G;:bonaise;

I J:"i'oln;:"i;ll'ol" .,2?'i'r=--l',1;:.u;,il'i:;:";;:
[.ie cu;'e ;
;l:;"fi:;;; 1:

I V-J t-e d6crel; ilo Zz.Jl='C iri 21 .::Dverirbi'e :)5i ?ci'tallt r6glenentti:'
iu r6gi;.",e.Jec ]rr:l .i:::c l-::':.61:ublique G':-bo:llice et eil particuLi'
':"" 23;
I rrjnn:r^r::.a l{at{c
sur lrtrcre -.,.r.!.n ta.r
1e'plopoeiti-on du iJ:::::-c'ire ce l-'3co:1oi.'t:e I{at:Loi:a1e et du ..
ii:..::lstre cec F:"irancec;
J",e consei-l- d"es }.iini-stres entend.u i
t'
I .*....!s

r"
a_...v iiil,.i*.
 D:BnnBTE 4L',a
frYsn 5
r. r .r .;-t rf. .-CIr .rJ lr: f ,ij.(

D.f S?OS ITIOI,IS GtsIItsIiz_LB S

i.;iTiCtB ier.
..: Sorvice _--_rg6
_ __ cira <ju
-gontr01g
Le contror-e cros poido et inotcunentc
f ini ci-apr0o {ie.,neoure, ter qu,il e9t d6_
' eGt ascur6 6ous lrautorit6 riu Di-re"tu,r, ciec Doua*e;.
' egentc
par iu"
;X.:J;i:"uJ"fiS:;::. du service cu,-io.o, er rnc_
A.I,TICIB 2.
.Le Sureau dec fagtrunents de llesure,
un locaL op6cialeinent agfect6 iirotrrLl6 a LitsiiBVi[LB <ians
au
blenent , de 1 r ouiiJ-1age , cu" 6talo:rc est pourvu de r., aneu_
-;";-;.i;;;;;
"urrri"",
;; ;;";";;,il;" .

fi:.i;;:olil"rli;:;:.ires eux v6r:ficationc coer r.es ::.,6mec qus ceux

/l?"_6te'r oledee et po.ingons cervaet A J.a v6riiicatioit coat concerv6o.

iactr.u:ilents cie lteoure soiio 1a rooponeabiLr,c6
i ,:,,.r.:"-balancier
::-:u"eau_
du Service et ooro 1a ourveiJ.].ance du du
I cee uoucneo et Dire"J".r,
I Droitc Iaciirecte.
;..,:TICIJ J.- D6f :.nition Cu Contr6ls /
t
le Co::trOle iec i:rstru;neatc
ies u::i-i.- 6e o:,*q f inlec per6ect-i_n6c d rleourer 1ec Brandeurc ,j ont
1a Loi du
1e d6cret Cu Z,A f 6vr ier iSaa comprend Z avri.L igLg :;rodifi6e et
" !f
i' - :;i:i';:;:=;li,o3.l
:
I
x'
::tod-r1e appr cuv6 et
-
liii:iri,
e:ticf oni i,+" con<litiono ednninistrat:-vec I
et tec!.rniqueo preocrirec iJ" r6glene.nic;
?ar"il;l:",i;::"".H#i,,;:
r#"*, \
\ 20 La v6rrf ication p6r-iodrque dop inctrunentc
e1l cervi.co eyae,r;
_t
pour ob jet <je rec onilart"e qut iIc or:t .6t6
ttce;t:on i:rrnitive et 3e pieccnire Ie oo.Jriic a 1a v6n - -;
rajuctenent
horc cerv'ice de ceux qu:L ie renpl:Lcaelt plue ou 1a mioe
r6Bleinen ce.ireG. lec condii;iono
=rL 3o La curveilrence Per:neitant ce ccnciater que
ei1 cervice r.6pcnien,t.cux preccrj-ptionc 1es inotrunrento
f aii un ucage corre'ci et ioyer, L€gttJ-eo, gu,.i1 ea eoc
ver 1ec inf r:aciior:c . et, Ie c"i 6ci:6an t , . 6e re je_
-ioul' ci:eque ia'i$gorLe c'iriJtrur,:ertc ce rnesure l9

1er" roc alr€teo du c;:ef du Gouver".*aot p:Lxero:r.i v:ic6s au paregraprie

tiquec deo :-nctrur'lent3, Lec condi.t:-ons drexact:Ltucie 1eq cara.ct6ric-
ve i|r.* cai'i cFalre ceux qui oont auxquellee doi.-
ea Gerv.i
rlglec particuridreq p.op*e" au co'tr61e de ce, @t, e, ii y a lieu, 1ee
appe.rei.1e. I
""rarin.
 -{ l-
t'
I

fr
T]T:IE II
I/SRf FIC+.TICI{S

;.;..lTilj,ts.,a:. - Y6rif ication oAj-rtjtiY.e

Lec iaotrumentG Ce nleoure import6s appertenaa'l.i i';ne cat69orie
I r6glement6e doivent 6tre rov€u'us, oauf exemp.tiou ou diopence, du
poingon prinitie ou aaticfair6 aux 6preuveo de Le v6riSicaticn
pr:-''ni tivo de c ontr 61e ave1t-,.{,u!..F,tr.e .expoo"6s', mls oa yenter, Livr6e
t Qu lrrnig' en oervic e,

Le.]ervico cies Douanes adcscco au Service dec Inefrunelrts de

I:lecure uile ccp:i-e des f ac'cure$, bordereatrx' ligteo. etc ' . . €'ccom-
I paguailt 1ec. j-npor tationo d t j-actrumentc de meoure .
VSrjLf rc at :i-on p6r icclique
t rr!'.:J.rzlu5

Loo .instrunentq
U.-

cie. mesurg' ap?arteoant A uao .cai6g0rio.::.r6gLernqft6o

doivont cubir 1a v€r iticetion p6rio6'-iq'uol quel "eue so'i t l"e L-deu
I do lour doten'iice-, loroqutil.g oont u.tilrc6c a.rltoce.ag.iqn.de.,,;tr.g;}:l
EFq.i+g$c:r:g91'.l*urCiia:Iss, de r6partitioilc de lirsrciiendisee ou de
produJ.'cs, r.l I ex2ertLoes judic:,r-::::eo ou d 'op6rr-,ti onc f iscalee.
I Ii-s do'ivon: 69.-,1emeat oubi.r 1a v6r'; f iceti oi: p6r i-odique , que1].e
q'pe oo:;-t 'l eur' <iect:.e.tioa J-orcqu t ils oo:r'r: insta1166 our ia voie

t publique. dano loc L:',-eux ouveric au pubJ-i.c. <iaae Iec r,-.aisons cle
comnlerce, megacins. boutiquec, atolierc, en'UrepOtc, .,lang les . 6'lo-
blicceilentc dec coop6ralti\reo, oyi:dicate agrj.colee et autrec grou-

t por.entc cje 1>roduction ou de r6part j-tion, clanc l-es d6pendancoc de

touG ceo Loceux e'E 6tabl:oce;Jento affect5c A.1-rcxploitaEion,
da.ire iec voiturec, soi.vani au corl:ilerce. danc lec ital1ee, foj.res

I et narcli6c, daao 1eo gareo, portc e'i; a6ropoi.'uc, ians 1es hospi-cec,
l.op::-i;eux, €tablic:enrentg Ce b;enfaicaece €t, en gGn6nal , Cenc
toutec 1ec adnilict:.atioao e'i 6tabl:-soenett o publico do lrJtat,
ieo R6gionc et des Con;runec.
t loutof o!.c, sont i.',.cpoac6o de cetto v6rificat:to:: :

I 1o - trec j.nctrumento non en ceririce d6tenug cn vri,e <le Ieur vei:te

cires Ie s marci:anCs d I incirurfl€nte de ';.lecr:.re;

I 20 l.ee iasirumentc pour Ieoquels unc exenption ou une dicpence

.ec'.i cr6./ue lr,r l-es r6g1e:ne:1tc.

I ,../...

I
 Toute psrcclrn
jgo- ope"utro"J ;;;rl;;ii;: doo iaornuho
:::;j:;iI$:"f:*:i;iiff
i c 1 e, ou qui
tticle, i:",;t:;:$;t,;,::,
n r.^l.n-r r*""'J"liu;
C6tiont pll:ll":
3"
A^ -_3" pa ";;
paragraph'
:r,:.:." d 1, .cca.i.n
r a gr apii"-
Jiii;; du "r:,. p"
;; -"i_
":;:
:6" e,i p"oieoui;i,
13"";;rf:::f
v6rir:c;;i*'"""
v6rir:cetioa
"":;
4'
;;
pr *.
6ceni
i:;'.."**
:;*j;i;l;,Ifr:.:ioi'i.Juri:ff.;,J:-
;;ff j;i;l;''1,:;'-"^:r-:
ec-c aecujettee rieux 6nur:r6-
1e'
1a. :::r'3, z
i"e";
oc p6ribdique
Eori"iii*8 er u""-"0,J;;1;";;: 6nur:,6-
u, le aurvoirilgl:.,:liJ
----"vv g\:r iu. r6gicoent
*uJoi_"eci;"r,
,oiiTlgrts 6.
ryfA__-1_X6. "u"rrJirrenco de (;eg inetrune:rts.
t.u v6rif icetioa p6riod
i
ci:asuo aiin6e o,,o-ii;;;;;;i".::
;:;;:;:;::: cie raoouro e3r ef fe*u60
Touief oic, Dorr!rr -^n+^ r
1 ' ob j;;-;;..3o1" :ertai.es. +rstrume:rre
-

t.i o:: au,.a Y? errGtd il nttt f eroat ' 1o

tieu i
doc"rn:ie1. ,o,rr,
inuerv;lr""=j.il;"S;;3.pr6vu que ""gr" 6ch6ant,
"J"ier.ru_
f9u" ci:aque l-oceljt6 cu:
*J,!'S,
iiff.:::I;; ;"" ;;;;;;u :,i:"ri:;r:l/rr,i' ou ?orr_c,NrrL, le
i=;; ";"i;;";fl'J.;;,H:J;J", ", *oiiJ*u9ctc inrorne le ri"I,"*I,
-opo""'X.JiX,;. r"i.:;*:;j.:: "."
,roni ruu
sa".ctio-n dq
ffi;; ";:::"::rI:"::;e:f:X:
riricatli;;
;r;rque ecr u:re retd*. ii:#I:i:_:i,_:, *i,"c <,e(.rr,i.
;; 1,alplrab";.,;;";:::":;;i,;::rr:o. lar v5_
lTuOcuie rbAa j:l
qu:t ne .

a:i::i-:;:"I^":t ":,jp1+., 1eo condi,c:.onc

.oJ.us
r.eslpro.!
; ;.
ii:_ 1: " nte {,i:i: :_ i ::;'l:;fji". ;i*: ::
-'iiiiJ" :
pour
; ;" ":' " r li 3,.,t,F::,:;; " "
i
d*'i;;;";;. ;X" o;J";;:*f obllt
i,,lrie pe"ilci;l:,*?jr 6ra t ion ;;;"''"
I car:r.oe
rr. eor rearic i":"n:.:j:._;; 1a
jj;,:j':"1;;:jg:;r:11,,lf;i?'p,r d' { ns.r;rurneer.-c ?or.us6o
u,. burie_
u3,, dc bulLe urr a: -
uo, t"Jiqru".. 1 ,a._
_r.a
".;;;i9 l?f
i:orn;-;;';;:"ll;ii#ti:
'erure oo.
i:'*"""::?"i:]iii;::ti";i"i;i;:;*;t
pordo qui- ma,nquor,, -:"-.rrJ'ru"
I
i

.Sl uErie
appasei:. pn6senre s6riec,
DIec porte au:- o9f ecruosir6o j".".r,
gy serv.I"" o;: -8:Gve,"cnt arte:Lnre ii:rpor ron".j ou$cept.i-
d,inro,_JiJr;;.. ie i:rctti.e ::.;'l:?:t:..1.":y
A 1a gare.ntie pubJ.iq,.re,"iiun*u,r,,
" .l ]

tii,,t.,"::,:.i:"Jiillijii-;:r.r";:tliiii"ilr=**iU:";H;.;:::::'
loir ne
ne cc.:r
ce .,
*" v'i'r'saEn'u"
dano ^-l"i.l
o*":T co"ir.ti"" -;" "5.;;:"t:.tation 6cr i io
0""-i.IJJi'errun,.crec I I
d-c..riouve
)u.e dec op6rut lon",-ri.J;Ji a 1,!:g.:..appa_-
aucir ar ri A

Lo i(itcatcur de ar r icr.e "rJ'-i'Ia ie;

r,;ppare:i_l . est.conoU-j.tu6
''.evL:L.uc 6er..l;ie:: dec cce116c.
.::"_eiceLl6c, d.-qi.
I,
;:";::;l;::" u:"".. bnic6 " pu"T:i'il':ono" r.lslenent
du Servicecire ,
reu;: if:.n.:;r .3^t1':?u:o,. Ln ":;'",i":i:l::*^:
nSpa.ru,tuu.to:1rre:ir'|3 au"'
". u'goricui per re s*""i""';;;;"'frui.ffrx;: r.
ooJ.'-
tion cuovis6.q.. I
 :i

,4j
L.1.TICtts .q.- i,riss
iioro oervicc ou r11 uoteneni dos
. oerect uouz . . -j,-:.l,ctlr:ne..rtc
lracou jetti doat u:l irotrurneat
v vee
r:ficatioa cl oit ipnin6d:ieter,reut : <ie nncsure eot r.rstuue
ref us6 apros la v6_
i
ooit ce6gor co 1'utilicer.Eux.opdrationc ,,
5 st ltonloyer g"a *eux 6nu,-.r6r6s u.rCit articLe;mentioan6eo i lrarticle
coit Ie Sairg nottre Go'.!c cce116o daas +ve r.es tev,g-,.Lr'oiltI
lrarticl.o ? ci-docous; condj-tions provueepr6vuee ta

so'it proadre 19" diopooitiono n6cessaj-roc pour

1c gaire r6parer
i.:r 1e i:ieitre_Balancior dr: oervics - au" ineirui.,ronts de meouro .
iTI.ITICLB 9 . -

l'eosujett:l qua nta Pao fait v6rifier Gsc

inctrumoatc
qui ,tir-:-se ou cot isrrt daas 100 con-ji.tior," .pr 6vuec e 1 de necure st
, articl0
cr-de;cus <Ieo inct-nunonts qui i,oni 5
'l-;' v6rificettoir,p6r:lodiquo oe trouvo ;;; eat-Ls Eait aux .prouvecdc
ea 6te.t do contraventioa.
v-v$wv v"
.,_\ nl,l;lb-
- - J' TITLB iII
I su:ivBrr,tl:i{c3.
fnctrurlonto uoujni.c i Ia ourveiLlance
;:;li?.iCLB 1C. -
I Tous Leo inotrurneatc de rneoure sppartena,t
mentee sont souraic d la curveillince d uns cat6gorie r6gre_
I
1ec lioux 6nurn6r6c a r-rert:c1s /: cu prJoent i1o se trouvent de::ic
or sgg!
I op6ratious mentionn6ee au6rt arciclo. ddcret ou serveiit .::uz
;-ITICLE. j.1:- yiqitoc
I 4e cur.zsiltance
Loc rgentc cu sei'vice dec ractrurflonto clo lrlecurr,..:..ugureat
veillance <ios inctrumonts 1a our-
<is rnecur.e. Lu cou?c de vioitos iaop:n6eo
f aitec chez leo eosu jettic, .coit:<iioeei.u, ooit eur L r
I leurs e up6rieuro
iri6rqpsiii qu€c, so{t eur ia r6qu i citicaordre de
?r6f ete, deo i,'[eires ou cju i"ocureur <iec
c'rcat et coD.ctaient 1ec infractionc co ra i6publ:ique. ils recirer_
I 11s oo ni charg6c Crecourer eu1
j.oir.l
1r ex6cut
ro-te ot r6g1e,.:lonto dont
I
i._:.?^cL3 12 . _
I Leo ioncr:onn::i-res dec Jouenec, Ics comm:i ccairee
For:lce, 1ec agents cle 7a Gendar;:rerie et -[ncpectourc dc
oont i'rabiLit6c
I <ies vici'tcc da;o 1co m.lg:,si.ns, 1oo bout.?queo,
1oc
;tr-'rcir0c d 1rsffet ce c'i.scurer gue ree inc'uruinentc
t ef fectuer
foiroo et rec
de
1';;6c portont bie:-r 1es fiEnguec r6glemon!-::i_rco de v6rifi.cetion uti-
:neourg
quo 1eu* itgtentou:'c e:: f cnr: ui: ica.ge corircct ct
: et 1oyaJ..

I
I /
 i

-A J.rexciiCiCe dei ;vi.'iitco

ju6tif-ieat de
L ce -.tiog.uro.
qul J-e r.eguilroat '

t i1s ;oiti'I.i.uce
::'.'.:.
LeS'vic.i
olieo'trpo
,Iittu $
,i' : ,r.i)
t.'evoir*1iou lqus
. t.f. 1i,l
[o jq
: poad6nt',; iC

;:Hil;:;;;jTi;69";;:;;;"?u orouverio
',:1 .:. . -,

[uo fso'ilieux
I ._-,-i.r

Yeatoioont
i,c!iu1l "i::
-. tl* - ^
au
.
.6aun6r60 .' },' J-r'erticJ.o

:o:q1i - Tg""Toiue,
^ala

peaCabt"'t
pub1ic...* '
. rl

l;;;;;;;; i" lioi:re. cb:.ul-cl no Peui -

;t;;il-;u-.lue.tce ?elx .ou'de "?l du

adjoiet' 'ooit ?'PPre-
'iI"t-o"-aI lepr
J.t'agoat Ge psut re-
:eii-ru"'roquis Par .-L alil r-/

Gs oigaer, ns.rtloa" on est f aits

'CoatoatloqE
)aB
riL?ICiB 15.* ra
iva,tiou Paa 1oo lnPortatguitl
Coastitue uco iotttr, ,' cu"aaet' 1gg iagtrunert'i'u
Leo iocujettio do "ot
ds mogure et oot
oou inoirumeato de mecure 6ifg6-
10 1r onploJ. 6o cbc peia l.eo
r lois ea viguour;
? roato ds
V 2o ' J. I omPlo do poiC'c ot neEuras autrec que et
ceJ.1.eo Port6 u g6a6rc1 6ec unlt 6odu co;nm.encial-eo
iti janvier
..i.acuotriElls ex6cution r-do- Ia 1ol urrit6o
;."ri.t 19 :.9 o'.!n 1ec Ge
. l94B rnodie

5c 1 t utiLisat
ei ingtrumontc 6e megursgur
Seux ou ine tronPer Le contl'ec'.;ant ce
1t a2Plication
Lr1 quaat Lt6 6t ""io:oot""t 22'Jl-PG Portant r6'-
}terticLe 23 , cilr."-n;
6z.oc !.u 36PubIique Gebonarso
.,:',,". "'

f,
i
lto
do Pooage ot de moeursgso ou bioa A
faucoar lec oP6r atLoac
1es r:raaoeuvrocl ou'proc6C6c tsnCa:rt anrodif ler freudu].eucc'|':nen''j
.

n ,..t . "
{

F
fi{'r
 merci2eadioee m€ne '. av6n-'r:. {o c . ;6p 6r a.-

'5d,;+ 1a d6trea.t
't raliiclel
'C t airtros
dec nsr.gtr:
Ai.TTCf,ts 16.-
--+-
' Bst 6ge1er:re lctionc. au rqgerd Cg.pr6gont arrGte
iI r.pppoo{ti iEQatc. id.u ,Jenvlce d.oo Inclr.g;neato de
i.lecure't.ea ':trapooo5.btli.t6'd, eccorn?liRr.,1eu"o
'f oactionc i. at'1,tacc0s cecliou:c vic6i' :a'i'.artic1r
6 c:i.-dessu tre mati.dre, aiaci gue 1es injurcc'
et ivbioo' il.eur 6gard nonobotact '1 t eppl;_catlon.
, doo rart ul,r6prJ.raent
-
J.es iaf.rectipno.'p1uc
Sravec c 'agentc cu Servico ces inctrumeato de
'!--- ' 5---

Iiecure.
s:!qt_et j-or' e.c infractionc
il"iTf Ct4."17.
Leo inioract artic].eo i5 et i5 ci-dessus oont cons-
tat6eo eu verbaux ou par infori:ratioa judiciaire.
APTTICTB 1O

Lec p" cculc-v drec;6s par lec ageil'ca y }abilit 6s .

j.3."ICrB i.g.- ,

Iss ?rocdc-vor 6dig6e dene J.e gluo court d6Le.i st iLo

6acacent J.a ,
to et le iieu <iec coactatations ou
contr6lec eff
I1o oont.6ic rnalit6o et Cec droi.to de tirnbre et
d repregiotrdr

Ils fout fo !.ption do taux dec con ctatetaono raa t 6-

r j.eJ-J.eo qu t i1
Lerp ?r ocoo-rreruaux'pouvent porter d6cLaratio:r cc ca j-c:.ie <leg inc-
:::::::c.de meeure diff6rentc de eeux reconnuc ?cr la loi, no-
tamrnent ].el: instrumeats
meatg. non rev6tuo cleo mc.rguee l6gal-eo Ce v6rifi-
cat:on. ,

Lec inotrunentc oaicio oott d6poo6o e 1a [iairie, au gref f o <iu

?ribunal ou au Bureau deo insirumentrr de mecuro.

.../...

A
:,1
il
/
 ., "' i' r' i' ir' ::r': r' 1','''f1ff-T:---...--_-: -r'l
-rliiiiffi-S,${'{r;': "
DarLs ce cse'ileo agento Gu,Yitcrvice dec inctrurieatC-:de Ueoure eppo_
,/ inerrurneits.des ocerles a i;;;;;siure d,uu
.. !{:_:'r"-teddi-tc
t., i g rq c oa . 6o .v6r :. ritat ir"'f|i:!,*$:ii" :,r" e t . il;; IoI]"c i" u
y enploi. h" <J6teateurdl:.itioirt,conctidu6c ---- " . [ient,rcler
tsrdie"o'igr scetr6s
,l"u eefjetc
..ob cg:i.cis. ' ,.i.rt*,i.,,-
.
:Eg stasJ.5.. ,,i.,,..:,ili,li:
o.t
rr."
L"'n
l.' :'.. '. c- itoce<iuro

ri- 6$f.aut db trEacact.ioa;.i eCtour dce Douan.ec et Droi.to

8eCt3.::trat1gx1'Ot le doec3.er !u ?aiquet Pour ].a suito Jud{ciai-reIndl-
a
dgnuc r . .i .l
..,lJ
..
Le Parquet do1t evicer - ["dteur des 'Douanec 'et Droltc Inilireci*
:,

deac la quiaze,iae di l.a' du docoior., de le;d6cision

guri.l e prloo. .

,tr"ICtE 21j
drune traacactr[on p6cuniaire
renceignenento recu'ei ' oon compte oont f avcrabloc et cic r ].ec
iJ.
u'ry g p€io rdcLCive lai drua an depuic Le derniAre .i.nfrac_
t1oa.
Lec rnode].it6s Ce i et du paieiaent coat les ouiventoo:
svio de 1o. tDan
fi'
acoCrilp.lg;re d t ua pro jet cl I acte transac-
tJ. bnno]. en doub o ect Crona6 au ci6linquant,
tement, ooit pai ooit direc- I

maad6 evoc avJ.s de r6ception poctal, l

leo acteo tr.ana .or revdtus de la cignaturo du d61in- t

qucat ooltt remj.o eavoy6o pa.r ceJ.ui-ci au Chef du Sureau Cen-

tna]. deo Do'uener 6 du recouvrennent doo p6aalit6o;
- 1o .pelenent ds le traaoaction, Coit 6tre effectu6
e:ltre ,1co ra f"du Bureau Central deo Douaneo corip6tent;
'. ...t' ..:,
* en- ca6 de' oon-r6a1isat10a .1..
de r-c trencactioir. 1e doeoier osi
tnanolirJ.o eu Parguet.

4lTiCLE 22.-
Le' proc6dure judiciaits el iaatilro ctinf ractioa e
tion deo Poldc et .i-notrumentc la r6glenenra-
de nccure.ost ;,oui-gu:vie conforn6-
irent au droit comnun.

...1,,.
Y
\/
,; 1i- .: ...r.,r a. ; ----
 t)
,
'I
Itl
rl

li
ii

Dso j>o tlg?

i

;*1,T;Ct3 2.ii . -
'aux erticleg 15 st 16 du Pr6oont d6crot
!oe infractioaot pr6vuec :noi-s st druie
oout pucieo C ua. etlPr igonoement d I uil noi-o e cix ou de I I ure do cec
amend6 cio 5 , OOO f r eaco e 15. 00C ' 0C0 ds fnencc
d'eu>: peJ-aeo osulgme:ru.

;r,TICl3 24.-
.:-u caa o-] un d4linquant eyent Sait J'tob jot depuie mo'ino de deu:<
.1Io pour uire. des ine racl {.oac vio6sc aux articles XS ot 15 ci:
deso.us dtung eanct j-oa proBonc6g, coit pe" 1'eutori't6 admluiotra-
tive, soit par lrautoritO j.€s ludJ-ciairo, co::lmeU uno aouvollo infrac-
.E
ion vic6e au mdrne t itre ,', Peineo pouvent. 6tre port6ec au
doubLe.

T:T3.3 V

DISPOS]TI ON3 D.iV38SEC

;,-tTICLB 25 . -
meeure oont
Lec fonctionnairee du Servlce ies JnctrunoDtc de I'lini$treo
te:ruo au oecrst proSoccioenel cauf a 1f 6garri dee
de
lrSconorn!e IIa.tionale e'i 6oc Siaances '
..:^-NVD FE
t.;,r..\J!D 4J t-

-*""*tioir du Pr oduit deo p6ao.lit6o recouvr6es en vertu clu

pr6seit ddcnot eot offectu6e comi,le en natilre de douane ?ar ap-
loi ilo 5 r/ 59 du i5 ci6ce:"naro j.959 ei du oecre'r:
].iicatioa de Ia janvier
ito L4l"G du 2c :.96o'
irrlTiCl,3 2?.. -
Lec sa;iciaons et geiaes OAicteec Pe.r 1o pr6conude9 d6cret se su'xu'ii-
et .3e:.nea pr6vulo Pal 'te)'iec an'r6-
luent A toutes canct:ono re.ctlono vi-oOee au tj.tro !'l '
r i.eur o , a rlis on de o :nt

...t...
I
t*
.,t
iJ
il
 ,:i 'f$i
.ART:CLB

Bst I{o. 4i121. du 0

;ii)'o36eti des Iagtruxnen'tc
iiice {iie.
: .i:' .: ;:', i'ttiI;j itr,- i.:rl.r ir
t, r,:. ,r ,lil-j'.iil)!'i: '

' '!qt'
1e
.i.. i.. i J

.L LIBff,EVILI,E, le 12 AIIRII' 195L

.. !1 ',." , '

.: . ...I .'
Lts IIIiIISTAB
. i,l'r'i:.
'DBS,.
.3J3 PaBSTDBT{:r-Dts LA aBFUtsLIQUts
Cli-]';f ,l*3iTt
,. t.

Ur='7:
{r

i .q.

-- .1:..-.ir -i : i
-ts..b.-.-

LE I..iIIIIS?trB
Dts LTBCCI{CfiIB I{STIOIIAIE

l"k1-r\r-
/ r ,,i.
A.G., ..I{GUILB
'l:. -..,:.."'.
f: f ' I ' I

,.:J

.i

'; :'Llr;':'t ' :.1-.'., :r i "''1'-i'+i;t'r';