Le diable et sa grand-mère

Il y avait une grande guerre en ces temps-là et le roi avait beaucoup de soldats à son service;
mais il leur versait une si maigre solde que les soldats arrivaient à peine à en vivre. Trois des
soldats, qui en avaient assez, se concertèrent et décidèrent de déserter. Le premier dit aux
autres: « Si l'on nous prend, nous finirons sur l'échafaud. Comment donc allons-nous faire? »
Le second répondit: « Voyez, là-bas, le champ de blé! Si nous nous y cachons, personne ne
nous trouvera. L'armée ne restera pas ici; demain, les troupes doivent lever le camp. » Les
trois soldats rampèrent dans le champ de blé et s'y cachèrent. Mais le lendemain, les troupes
ne s'en allèrent pas et les trois soldats durent rester cachés durant deux jours et deux nuits.
N'ayant rien à manger, étant presque morts de faim, ils se résolurent donc à sortir: « À quoi
bon déserter, si c'est pour mourir misérablement? », se dirent-ils.

À ce moment, un dragon flamboyant surgit des cieux

et se posa juste devant eux. Il leur demanda alors
pourquoi ils restaient terrés là. « Nous sommes trois
soldats qui ont déserté parce que de notre solde nous ne
vivons pas. Mais de faim nous allons mourir, si nous
restons ici; ou sur l'échafaud nous allons périr, si nous
quittons notre nid. » « Si vous devenez mes serviteurs
pendant sept années, dit le dragon, je vous transporterai au-delà des troupes, si bien que
personne ne vous prendra ». «Nous n'avons pas le choix, et devons accepter », se dirent les
soldats. Le dragon les prit alors dans ses griffes, les transporta loin des troupes, et les déposa
sur le sol.

Il donna à chacun un petit fouet et leur dit: « Frappez et claquez avec ce fouet, et tout l'or que
vous souhaitez vous apparaîtra. Vous pourrez mener la grande vie, posséder des chevaux et
voyager en voiture. Mais lorsque les sept années seront écoulées, vous m'appartiendrez. » Le
dragon n'était nul autre que le diable et il leur présenta un livre dans lequel tous trois durent
apposer leur signature. Puis il ajouta: « Toutefois, avant de vous emmener avec moi, je vous
poserai une énigme; si vous pouvez la résoudre, alors vous serez libres et je n'aurai plus aucun
droit sur vous. » Sur ce, le dragon s'envola et s'éloigna.

Les soldats firent claquer leur fouet et obtinrent de l'or en

abondance. Ils se firent confectionner de beaux habits et
allèrent de par le monde. Partout où ils allaient, ils vivaient
dans le bonheur et dans la somptuosité. Ils se promenaient à
cheval et en voiture, ils mangeaient et buvaient comme des
rois, mais jamais ils ne firent quelque chose de mal. Le temps
passait vite et, comme les sept années étaient presque
écoulées, les deux premiers soldats devinrent anxieux et apeurés. Mais le troisième leur dit: «
Mes frères, ne vous effrayez pas. Je trouverai la solution de l'énigme. » Puis, ils retournèrent
dans le champ de blé et s'y assirent. Les deux premiers soldats avaient toujours leur triste
mine.
Une vieille femme, qui vint à passer, leur demanda ce qui les rendait si triste. « À ce qui nous
arrive, vous ne pouvez rien y faire. » « Qui sait, répondit la vieille femme, confiez-moi
toujours vos soucis. » Ils lui racontèrent alors que, presque sept ans plus tôt, le diable avait
fait d'eux ses serviteurs, qu'il leur avait donné le pouvoir de créer autant d'or qu'ils le voulaient
et que si, à la fin de la septième année, ils ne répondaient pas à l'énigme qui leur serait posée,
le diable les emporterait avec lui en enfer. La vieille femme leur dit: « Si vous voulez obtenir
de l'aide, alors l'un de vous devra aller dans la forêt. Là, il trouvera un amas de roches qui
ressemble à une petite maison et il y entrera. »

Les deux soldats qui étaient tristes se dirent: « Cela ne nous

sauvera pas! »; et ils restèrent assis. Mais le troisième, celui qui
était gai, se leva et alla très loin dans la forêt, jusqu'à ce qu'il
trouve la petite maison de pierres. Dans la maisonnette, une très
vieille dame était assise: c'était la grand-mère du diable. Celle-ci
demanda au soldat d'où il venait et ce qu'il voulait. Il lui raconta
tout ce qui était arrivé,
si bien que la vielle dame eut pitié et décida de l'aider. Elle souleva une grosse pierre qui
bouchait l'entrée d'une cave, et dit: « Cache-toi là, et tu pourras entendre ce qui se dira. Reste
assis, soit tranquille, et ne bouge pas; lorsque le dragon viendra, je le ferai parler et il me
donnera la solution de l'énigme: à moi, il me dit tout. Soit alerte, écoute bien tout ce qu'il
racontera. »
À minuit, le dragon arriva et demanda son repas. Afin de le contenter, sa grand-mère dressa
la table, apporta des victuailles et mangea en sa compagnie. Au cours de la conversation, elle
lui demanda comment s'était passée sa journée et de combien d'âmes il s'était emparé. «
Aujourd'hui, je n'ai eu guère de succès, répondit-il, mais demain, je doit m'emparer de l'âme
de trois soldats. » « Oui!, répondit-elle, trois soldats qui peuvent sans doute encore t'échapper.
» Le diable s'exclama d'un rire moqueur: « Ils seront à moi! Je leur ai proposé une énigme à
laquelle ils ne pourront jamais répondre! » « Et qu'elle est donc cette énigme? », demanda la
grand-mère. « Je vais te le dire: dans la grande Mer du Nord, se trouve un poisson mort dont
sera fait leur repas; dans une côte de baleine sera taillée leur cuillère; et un sabot de vieux
cheval leur servira en guise de coupe. »

Lorsque le diable fut au lit et qu'il se fut endormi, la grand-

mère souleva la grosse roche et laissa sortir le soldat. « As-tu
bien fait attention à tout ce qui s'est dit? », demanda la vieille
dame. « Oui, répondit le soldat, je sais ce qu'il faut savoir, et
cela m'aidera beaucoup. » Là-dessus, il sortit par la fenêtre et
s'empressa de retourner auprès de ses compagnons. Il leur
expliqua comment le diable s'était laissé posséder par sa propre
grand-mère, et comment il avait finalement obtenu la solution
de l'énigme. Les soldats furent tellement transportés de joie,
qu'ils prirent chacun leur fouet, frappèrent et claquèrent tant et
si bien que le sol fut tout recouvert d'or.
 Quand les sept années furent complètement écoulées, le diable
se présenta avec son livre; il leur montra les signatures et leur
dit: « Je vais vous emmener en enfer, et là, un repas vous sera
servi. Celui qui saura me dire ce que vous recevrez comme repas,
celui-là sera libre; il pourra partir et conserver son fouet. » Le
premier soldat dit alors: "Dans la grande Mer du Nord, se trouve
un poisson mort dont sera fait notre repas. »

Voyant que le soldat avait su répondre, le diable se fâcha et grogna, puis il dit: « Celui qui
saura me dire dans quoi seront taillées vos cuillères, celui-là sera libre; il pourra partir et
conserver son fouet. » Le second soldat répondit alors: « Dans une côte de baleine seront
taillées nos cuillères. » Le diable grimaça, grogna de nouveau, puis demanda au troisième: «
Et toi, sais-tu ce qui te servira en guise de coupe? » Le troisième soldat répondit: « Un sabot
de vieux cheval me servira en guise de coupe. » Le diable, qui n'avait désormais plus aucun
pouvoir sur eux, s'envola en poussant un grand hurlement de colère.

Grâce à leur fouet, les trois soldats purent frapper et claquer, et

obtenir tout l'or qu'ils désiraient Et c'est ainsi qu'ils vécurent
heureux jusqu'à leur dernier jour.

D'après les frères Grimm

Adaptation française par Jean-Pierre Tanguay
© 1997, Jean-Pierre Tanguay, tous droits réservés.