CD Caecilia 3-2018 - Cantate Domino

© Union Sainte Cécile - Strasbourg

Parce Domine
Chant grégorien
Commentaire : Etienne Stoffel

Parce Domine, Pardon Seigneur,

Parce populo tuo :
Ne in aeternum irascaris nobis.
1. Flectamus iram vindicem,
Ploremus ante Judicem ;
Clamemus ore supplici,
Dicamus omnes cernui.
2. Nostris malis offendimus
Tuam Deus clementiam
Effunde nobis
desuper Remissor indulgentiam.
3. Dans tempus acceptabile,
Da lacrimarum rivulis
Lavare cordis victimam,
Quam laeta adurat caritas.
Pardonne à ton peuple ;
Ne sois pas irrité à jamais envers nous.
1. Détournons l’irritation de notre juge,
Pleurons devant sa justice ;
Tous ensemble,
Nous nous prosternons, suppliants.
2. Ô Dieu, par nos fautes,
Nous offensons ta clémence ;
Ô Dieu de pitié, d’en-haut,
Répands sur nous ton pardon.
3. Dans ce temps riche de bienfaits,
Donne-nous des ruisseaux de larmes
Pour purifier nos cœurs
Qu’une joyeuse charité embrasera.

Parce Domine est une antienne entrecoupée de versets. Le texte est tiré du livre du prophète Joël, chapitre II,
verset 17. Chant de supplication bien connu pour le temps du Carême, il a, en Alsace comme à Rome, souvent
accompagné la procession d’entrée des messes dominicales de Carême.

Mais ce chant peut, aussi, parfaitement convenir comme chant pénitentiel dans bien d’autres célébrations :
veillée de prières, méditation des Mystères douloureux du Rosaire, ou encore obsèques. L’antienne refrain est
extrêmement facile à reprendre par toute assemblée. Si l’on ne dispose pas de chœur ou de chantre pour chan-
ter les versets, ou si on préfère lire des intentions de prières, on peut faire reprendre l’antienne par l’assemblée
après chaque intention.

Au point de vue musical, le plus simple est de chanter dans le ton : note de départ : LA. Avec une respiration à
chaque barre. Quant aux versets, constitués de quatre phrases musicales et de textes de chacun huit syllabes, le
chœur ou soliste les chantera calmement, avec souplesse, en respirant suffisamment au milieu des versets.
CD Caecilia 3-2018 - Cantate Domino
© Union Sainte Cécile - Strasbourg