Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Modes d'emploi
Il est de notoriété publique que les modes d'emploi et manuels d'utilisation souffrent très souvent de
lacunes de traduction. Mieux que les perles du bac ou des caisses d'assurance maladie, les traductions
approximatives envahissent notre quotidien.
Vivent les nouveaux Systran, Google translate et Yahoo Babel Fish et espérons qu'ils nous délivrent
enfin de ces horreurs.
En cas de destruction matérielle liée à une mauvaise utilisation, les termes de la garantie ne s'appliquent
pas.
En cas d'obstruction artérielle liée à une mauvaise mutilation, les germes de la gâterie ne s'expliquent
pas.
Pour bien bouffer le sandwich, coucou les procédés de l'âme hier fuyante.