Présentation des

personnages du roman
Passage des Miracles
Sarah Cornec et Yassin Omran
 01
Le poète
Le poète est présenté dans le
premier chapitre du livre où il
apparaît dans les premières pages.
Son nom n’est pas mentionné mais
l’auteur décrit son portrait physique
dans son livre par les citations
suivantes.
 Portrait physique

- “Un vieillard décrépit à qui les ans n’avaient laissé un

seul membre en bon état” p.12

- “il tenait sous le bras droit un violon et un livre” p.12

- “Ses yeux fanés et rougis d’inflammation” p.13

 Portrait physique

Nous savons donc grâce à cela qu’il s’agit d’un très

vieux poète à qui les années l’avait affecté et avaient
touchés sa santé maintenant devenue fragile. Nous
savons aussi qu’il avait les yeux fanés et rougis mais
continuait tout de même à pratiquer la poésie et à
jouer sur son violon à deux cordes.
 Portrait morale
Au début de sa présentation, l’auteur présente le poète
comme étant un vieillard qui joue du violon. Ce vieil homme
a un caractère très dur et rude. Il est énervé contre la
génération qui se modernise.

Les citations suivantes accentuent son portrait moral rude.

“il rompit le silence d’une voix rude” p.13
“il toussota, cracha” p.15
 Portrait morale
Le poète est un homme traditionnel qui aime être lié aux traditions du pays. Que
ce soit dans son métier ou de ses propos; nous comprenons vite qu’il s'agit d’un
homme répétitif refusant la modernisation et le changement des traditions
surtout celles liées aux récits et à la poésie.

“Des générations entières n'ont-elles pas entendu ces récits sans ennui, depuis
le temps du prophète?” p.17

“il attaqua un prélude que le café Karsha avait déjà entendu tous les soirs depuis
vingt ans” p.14
 Portrait morale
Finalement, le poète comprend assez vite que la tradition est en voie
d’extinction et que son travail et son amour pour la tradition sont en train de
disparaître du monde dans lequel il vit.

“Le vieux comprit qu’on le laissait tomber, et ne s’attendait d’ailleurs à rien

d’autre” p.13

“il songea avec lassitude, avec tristesse, que le café Karsha était le dernier qui lui
restait.” p.16

“Le découragement s'empare de lui” p.16

 Symbolisation /Champs lexicaux
“Le poète est parti et la radio a pris sa place” p.20

“Qu’allait-il devenir ? A quoi bon, désormais, apprendre à son malheureux

fils d'un métier devenu inutile, un métier qui ne se vend plus ? Que lui réservait
l’avenir, à lui et à son fils ?” p.16

→ Champ lexical du découragement p.16

→ Champ lexical de la fatigue et de la vieillesse. p.13

 Symbolisation /Champs lexicaux
Le personnage du poète est le symbole de la tradition dans le livre de Mahfouz. Le but de
ce personnage est d’accentuer le thème du passage de la tradition vers ou à la modernité.
Les champs lexicaux du découragement ainsi que la fatigue et de la vieillesse du poète
mettent en lumière l'idée que les traditions sont en train de mourir et de disparaître
lentement. Afin de montrer le passage de cette tradition vieille et faible vers la modernité,
l'auteur fait tout d’abord en sorte que les habitants de l’impasse ignore le récit donné par le
poète comme si ces derniers ne donnaient plus d’importance à la tradition mais se
focalisent seulement sur la modernité. Puis, il fait en sorte que le cafetier Karsha interrompt
le poète afin que ce dernier mette fin à la tradition afin de passer paisiblement vers la
modernité.
La modernité est symbolisée par la radio. En effet, le poète et ses récits traditionnels sont
remplacés par la radio qui est moderne et nouvelle. Ce remplacement met en évidence le
passage de la tradition vers la modernité pendant cette période.
 Schéma narratif correspondant à l’évolution du personnage
La situation initiale ici est que le poète exerce son métier depuis plus de 20 ans
et reste fidèle à ses propos et à ses récits qu’il a l’habitude de partager dans les
cafés présents dans les vieux quartiers du Caire.

L'élément perturbateur ici est constitué de deux éléments essentiels. Tout

d’abord l'âge est l'état physique qui se dégrade du poète ainsi que l'émergence
de nouvelles technologies comme la radio en Egypte.

L’état physique en voie de dégradation du poète est l'élément qui va déclencher

cette idée d’extinction des traditions et de leur effacement de ce monde
moderne. Puis, l’apparition de la radio va elle aussi accentuer l’idée de
l'émergence de la modernité qui remplace le poète et donc les traditions.
 02
Hussein Karcha
L'enfant de Karsha et l'ami intime d'Abbas. Un jeune homme confiant d'une vingtaine
d'années, remarqué pour son esprit, son arrogance et la fortune qu'il a récemment
amassée en travaillant pour l'armée britannique. Les critiques le surnomment "le
Grand" ou "Hussein Karsha le Garage" (34). Il finit par quitter l'impasse pour rejoindre les
forces britanniques, mais revient marié et ruiné alors que les Alliés commencent à
détruire l'armée d'Hitler.
 Portrait Physique
Le portrait physique de Hussein est présenté dans les premiers chapitres
du livre. En effet, à la page 23, l’auteur cite “C’était Hussein Karcha, le fils
du cafetier. Un garçon d’une vingtaine d’années, du même teint que son
père, brun tirant sur le noir. Mais svelte”. Cette citation du texte nous aide
donc à imaginer le physique du fils de Karsha qui est donc brun et jeune.

“on l’appela Hussein Karsha le large, puis à force de déformer le mot,

Hussein Karsha le garage.” p.52. Nous pouvons donc comprendre encore
une fois un aspect physique de Hussein qui est sa corpulence très forte
est assez large.
 Portrait morale
“Il était célèbre par son entrain, son astuce et son audace”
p.52
“Ses traits délicats dénotaient l’adresse, la générosité,
l’entrain”p.23
“Son visage reflétait la prospérité de ceux qui travaillaient
dans l’armée anglaise” p.23
“il pouvait devenir agressif et n'hésitait pas à commettre un
mauvais coup”p.52
“Hussein Karcha, par contre, était au nombres des dégourdis
de l’impasse”p.53
 Portrait morale
Ses citations nous aident à définir le caractère et le portrait moral de ce
personnage. En effet, Hussein était connu pour ses astuces et sa capacité à tout
faire. Il travaillait dans divers métiers dans sa vie et arrivait à se débrouiller pour
gagner de l’argent. Hussein Karsha a un caractère aussi agressif et peut très vite
s'énerver.

Dernièrement, Hussein Karsha est un homme qui est près a tout offrir et à tout
faire afin de gagner sa vie et de partir de cette impasse. C’est pour cette raison
qu’il finit par rejoindre l’armée et par se marier loin de l’impasse. C’est aussi dans
ce contexte que vient la citation “Son visage reflétait la prospérité de ceux qui
travaillaient dans l’armée anglaise” p.23 .
 Symbolisation /Élément stylistiques
Antithèse entre le personnage de Abbas et celui de Hussein Karsha. En effet, les
deux personnages sont présentés comme étant des meilleurs amis dans
l'œuvre de Mahfouz, en revanche ce dernier fait en sorte que ces deux
personnages soient opposés afin d’accentuer les oppositions et les différentes
idéologies présentent pendant ce temps.

La manière dont Hussein Karsha s’habille dans les différents chapitres met en
évidence qu’il s’agit d’une personne très modeste mais qui se fait élégante afin
d’appartenir en quelque sorte à la classe des Élites.
 Symbolisation /Élément stylistiques
Hussein Karsha symbolise le thème de l’opportunité de la guerre. En effet,
même si la guerre était dure et affreuse elle donna l’opportunité aux jeunes
égyptien de participer dans le travail des troupes et de gagner leur vie
correctement. Elle aidera donc Hussein à devenir riche et à pouvoir évoluer et
commencer sa nouvelle vie loin de cette impasse qu’il détestait tant.

Finalement, nous pouvons voir que Hussein Karsha est une personne assez
corrompue. Même si ce dernier a des traits délicats qui dénotent l’adresse et la
générosité, il offrait aux personnes du haschich afin d’obtenir ce qu’il voulait.
Aussi, il n’a aucun sens de patriotisme puisque il saisit la première opportunité de
laisser ses amis, sa famille et ses affaires derrière lui juste pour gagner de
l’argent en travaillant à l’armée.
 Schéma narratif correspondant à l’évolution du personnage
Situation initiale → Hussein Karsha était tout d’abord un simple homme qui
travaillait dans l’impasse du Mortier et qui était ami avec Abbas el Hélou et
partager les traditions de l’impasse.

Élément déclencheur → Petit à petit, son envie de faire fortune et de vivre loin
de ce quartier pauvre s'agrandit, il devient de plus en plus nerveux et s'énerve
contre tout ce qui a un rapport avec l’impasse.
Schéma narratif correspondant à l’évolution du personnage

Péripéties → Il prend plus tard la première occasion qui est de travailler

dans l’armée britannique et arrive à faire fortune. Il oublie sa famille et
décide de se marier loin d’eux et de leur impasse.

Dénouement → Avec la fin de la guerre, ce dernier devient encore une fois

pauvre et décide de se réfugier encore une fois chez sa famille qui a
toujours été là pour lui.
Fin