CINO MELODIES POPULAIRES GRECQUES

FIVE GREEK FOLKSONGS

Traductiou fruncaise par

M.-D. CALVOCORESSI acet de piuuo par
English wurds by NITA coX MAURICE RAVEL

I- Le Réveil de la Mariée
I.- WAKE UP, MY DEAR

Modéré 12-J
CHANT

tres doux

PlANO

Ré Veil le toi. re-veil le toi, perdrix

Wake up dear, Wake up deur, my bon

gnon ne, Ah! Re veil le toi, ré.veil le

bird. Ah, rake deur, wake up

Copyrigl1t DURAND Cie 1906-1909 D.& F. 12,236 21, RUE VERNET - 75008 PARIS
Proprieté en co-édition aur USA, Grande-Bretagne, Irlande, Canada, Australie, Nouvelle
Lélande, Malte, lsraél, Afrique du Sud : Editions A.R.I. M. A. et Editious DURAND &Cie.
 2

ne, Ouvre au ma
perdrix mi . gnon
toi, bird Spread thy white
deur, my bo

tin tes ai les,

Eings 'tis morn ing,

ouvre au ma tin tes ai

spread thy white ings 'tis Morn

les Trois grains de beau te. mon

ing. ttttitttWith thy beu ty love, this

D.& F. 12,236
 3

CCur en est bro lé! Trois grains de beau.

heart of mine burnt! With thå beuu ty

te, mon COeur en est brú lé

love, this heurt burnt.
of mine

Vois le ru .
A rih bon,

ban, le ru ban d'or que je t'ap - p0r - te.

to thee, say, wilt thou wear it?
love, I bring

1
D.& F. 12,236
 4

Vois le ban, le ru ban 'or que je t'ap.

to thee, say, uilt thou
rib bon, lore, I bring

-por te, pour le nou er au

Ueur i2 Bind ing thy hair, thy

tour tes che veux, pour le nou

huir bright gold, Bind Lng thy

- er tour de tes che veux.

huir, hy hair bright gold.

D,& F. 12,236
Si tu veux, ma bel viens nons ma . - ri .
Love, come let mur. ry e are youNg and

Rall. poco poco

- er! Dans nos deux fa mil -

Dear est, do tar ry
gay!
Rall. poco poco

sont al. és!

tous
None will say nay.

D.& F. 12,286
 6

CINQ MELODIES POPULAIRES GRECQUES

FIVE GREEK FOLKSONGS

Truductivu fratwuise pr
acct de piauo pur
M.-D, CALVOCORESSI
English wurds by NITA COX MAURICE RAVEL

II. Là-bas, vers l'église

II.0UT THERE, WHERE THE CHURCH TOWER

Andaute 5
CHANT

PIANO
PP

PP

Là bas, vers leé . gli Se.

Vers l'é-glise Ay.io Si . dé .
Out there, here the church towr, Tow'r of A. yi.o Si. de .

- ro, lé . glise, ô Vicr-ge sain te,

. ro, duth shine. oh bles.sed Vir
gin, doth

Cupyright by A. Durand & Fils, 1906 -1909 D.& F. 12,236

 ré. u nis,
Ay. io Costanndi no Sont
glise ple hate come,
yi. o Costunndi. the peo
shine,

ras. sem.bles cn nombre in du monde,

i Vier-ge sain
fi. nl, bles. sed Vir
crowds, oh
from all purts of the world they COME

2%

mon de tous les plus bra - ves!

- te, du
the faith -Jul anl pi.ous peo - ple.
gin,

Pp

D.& F. 12,236
 1 CINQ MELODIES POPULAIRES GRECQUES
FIVE GREEK FOLKSONGS

":
aduetiun frauçaise par
M.-D. CALVOCORESSI
acct de piano par
Euglish words by NITA COX
MAURICE RAVEL
III- Quel galant m'est comparable
III._WHICH GALLANT CAN COMPARE WITH ME?
Allegro8:
CHANT

Quel ga lant,
Hhick
ga lant m'est com- pa
gul. lant, which gal.lant can com
PIANO

ra
pare with
ble, d'en tre ceux qu'o voit pas ser?
me, Love, of all you Sce pass by?

Dis, da_me Vas si . li. ki?

Say, oh, proud Vu -
- li. ki?

Cupyright by A, Durand &Fils, 1906-1909. D.& F. 12,236

 9

Vois, pen dus, pen dus ma cein tu - re,

See 8word, the drau frer.

Raleuti
p très tendre

toi que
Et c'est
to-lets et sabre ai And, h love,
pis
my pis tols bright new..

suivez

me!
j'ai you.
loce

D.& F. 12,296
 CINQ MELODIES POPULAIRES GRECQUES
FIVE GREEK FOLKSONGS

Traduetiou fruuçaise par acct de piauo par

M.-D. .ALVOCORESSI
Euglish words by NITA COX MAURICE RAVEL

IV._ Chanson des cueilleuses de lentisques

IV. SONG OF THE LENTISK GATHERERS
Lent 52=
CHA.NT

0 joie de mon
Oh, my best be lov

PIA.NO

n tous le
temps

me. joie
éd
de mon ccur, tré - sor qui m'est si
My heart's treu sure, mny dear est

cher; joie l'ame et du

one,
oh, my

p
PP

Cupsrisht hy A. Duraud & Fils, 1906-199. D.& F. 12,236

 Cclr toi que j'aime ar - dem ment tu es plus
Thvu whom I love Thou'rt like an
well.

bcau, plus beau qu'un an ge.

gel come from Heu

lors.que tu pa rals, an - ge si
rhen thou est,
And.

an - ge 6i doux de.vant nos

doux, Like Ke bright uith smil. ing
dear,

D.& F. 12,236
 I2

yeux.
eyes,

prrdendo

PP

comme un bel an ge blond, sous le clair leil,

Like gel fair in the clear sun. shine

He
Then,
las! tous nos
pauvres ceurs sou
#
lore, rorn with

f PPP

- Pl - rent!
sigh. ing

PA

D.& F. 12,236
 13

CINQ MELODIES POPULAIRES GRECQUES

FIVE GREEK FOLKSONGS

Iraduetiun frauçaise par acct de piano par

M.D. CALVOCORESSI
MAURICE RAVEL
Eugtish words by NITA CoN

V.. Tout gai!

V. BE GAY)

Allegro 3
eCHANT

PlANO

Ha tout
gal,
Tout gal! be
Kuy, Love,
B

Ha, tout gai!

gai, tout gai, guy.
80
Love,

D.&F. 12,236
& FN, 190g-1909,
Cupy rizht by A, Durand
 I4

Bel le Jam be, ti . re li, qui dan - Se;

See, the MOon ti . re . li, bright
shines,

Bel. le
Come and
Jam be, la vais sel le dan - Se,
dance, love, come and triu light Iy.

Tra la! la . ra - la, la

Tra la
ra la la

la, la la la la. la, la. 1

la la, la
la la
tra la

D.& F. 12,236
 I5

la la
la la la la la
la u la la la
u

la la
la la la la la la
lu la la

Rall. a Tempo

tra la la la
la la, la lai la,
Tra la la la la
In l lao la
a Tempo

suivez

D. &F. 12,296 Imprimerie LACER

(1657 14.01