ARCHITECTURE

03

GRATUIT | FREE
DESIGN
ART
OBJETS
HIVER 2020
MagazineLigne.ca

ENGLISH TEXTS INCLUDED

 FOYERS / POÊLES / GRILS / PRODUITS EXTÉRIEURS

FOYERS ÉLECTRIQUES
LUXUEUX

LE FOYER ÉLECTRIQUE CLEARION ELITE

MD

EST LE PREMIER FOYER ÉLECTRIQUE BINAIRE

Le foyer électrique CLEARion Elite est le premier véritable foyer électrique binaire offert sur le marché. Sa vitre à opacité
contrôlée permet à l’utilisateur de basculer instantanément entre une vitre transparente, opaque à 75% et entièrement
opaque lorsque l’intimité est désirée. Pouvant être branché dans une prise ou câblé directement au circuit de la maison, le
foyer électrique CLEARion Elite crée une ambiance reposante dans deux pièces.

LE PREMIER VÉRITABLE ENSEMBLE

D’INTÉRIEUR/EXTÉRIEUR CONÇU POUR LE NORD

Télécommande et application eFire optionnelles

L’ensemble d’intérieur/extérieur est une solution révolutionnaire qui permet d’installer tous
Stylus NEFP32-5019W Foyer Entice NEFL50CFH Trivista NEFB60H-3SV
MD MD

les foyers au gaz de la série Luxuria sur un mur extérieur et d’en profiter à la fois à l’intérieur
MD

et à l’extérieur de votre maison.

La conception de cette fenêtre offre une solution écologique qui garantit à coup sûr un
agréable confort tout en réduisant la consommation d’énergie. Il s’agit de la première solution
de l’industrie à tenir compte de la responsabilité environnementale tout en restant facile à Découvrez la gamme complète des foyers électriques élégants et innovateurs
entretenir et à nettoyer. de Napoléon ! Pour trouver un détaillant, visitez-nous au Napoleon.com
Etat-des-Lieux Système de luminaires versatile darmes.ca instagram.com/studio_darmes
 éditorial
TOUT EST
À RÉINVENTER
Qui peut bien se vanter cette année de ne pas avoir été touché, d’une
façon ou d’une autre, par la cacophonie d’émotions vives vrombissant
tout autour du globe ? Panique, peur, peine, colère, déprime, frustra-
tion, impuissance… empathie, générosité, espoir. En s’abattant sur le
monde, la pandémie a provoqué un effet domino de conséquences et
de perturbations variées et généralisées, le métamorphosant à une vi-
tesse folle, chambardant notre quotidien.
Alors qu’on peine à retrouver nos repères et qu’on ignore encore à quoi
ressemblera demain, il fait bon de se blottir dans le présent – littérale-
ment. Distanciés les uns des autres, « chacun dans son espace » comme
l’a si bien dit untel, qu’y a-t-il de mieux à faire que tirer, autant que pos-
sible, plaisir et satisfaction de ce qui se trouve devant soi, des petites joies
faciles, du réconfort à portée de main et de tout ce qui existe concrète-
ment ? C’est cette réflexion qui nous a inspiré à explorer dans ce nou-
veau numéro deux axes du confort à la maison : la chambre à coucher
et les nouveautés en matière de foyers et de chauffage d’appoint.
Nous espérons que nos trouvailles vous raviront autant qu’elles nous
ont plu et qu’elles vous réconcilieront avec l’hiver qui s’annonce.
Dans les circonstances actuelles, il est aussi tout naturel de se sentir
nostalgique de périodes plus calmes, plus simples ; sans compter que
2020 nous a privés de ce que nous avons de plus précieux : nos proches.
Voilà maintenant qu’arrivent le temps des Fêtes et la nouvelle année,
chargés de symboles et de souvenirs, de traditions et de recommen-
cements. Nous croyons qu’il s’agit de l’année idéale pour dépoussié-
rer de vieilles pratiques, comme l’envoi de cartes de souhaits à nos
proches – qui ne sont pas si proches qu’on le souhaiterait, par les temps
qui courent. Nous croyons aussi qu’il est important plus que jamais de
soutenir nos commerces, entreprises, artistes et artisans locaux ; vous
pourrez en découvrir une panoplie dans notre tout premier guide ca-
deaux. Cette année, faites plaisir en faisant du bien.
Naturellement, au cœur de tout ça, nous vous présentons un bouquet
de maisons spectaculaires dans leurs habits d’hiver ; des résidences
chaleureuses et invitantes, chacune conçue comme un nid douillet,
comme un refuge où s’abriter des tempêtes et de la fureur alentour.
Certaines en ville, d’autres au sein de paysages naturels à couper le
souffle, toutes s’inspirent du patrimoine architectural d’ici ou renou-
vellent des espaces conçus il y a longtemps pour durer. Cette filiation
www.miljours.studio 426 rue beaubien est
évidente fait du bien, parce qu’elle nous rappelle que nous marchons
dans les traces de tant d’autres et que nous ne serons pas les derniers.
Voyageant d’Habitat 67 à l’Île d’Orléans, du Plateau Mont-Royal à la
banlieue de Chibougamau, vous constaterez une nouvelle fois, d’images
en images, que nos architectes et designers sont riches d’idées et que
nos maisons, où qu’elles s’implantent sur le territoire, partagent une âme
commune où l’on se reconnaît : l’âme d’un peuple inventif, résilient, à
l’imagination fertile et la couenne dure.
Impossible de conclure sans mentionner notre premier anniversaire !
Il y a un an, presque jour pour jour, les premiers exemplaires papier de
Ligne étaient distribués gratuitement dans 17 000 foyers québécois.
Nos premiers lecteurs y découvraient donc les vingt-cinq résidences
des onze dossiers architecturaux rassemblés avec ferveur par notre
fondatrice, Line Pomerleau. Il s’agissait alors pour notre équipe – et pour
moi, personnellement – du début d’une aventure infiniment stimulante,
qui nous permet d’aller à la rencontre d’êtres brillants, doués, cultivés
et inspirants, qui créent avec soif et brio des lieux, des œuvres et des
objets fascinants. C’est une chance de pouvoir apprendre en échan-
geant avec des gens qui voient la poésie des choses, qui savent lire la
lumière, inventer de nouvelles façons de vivre ou se salir les mains pour
qu’un univers entier jaillisse de la glaise. C’est grâce à chacun d’eux que
le meilleur reste possible, puisqu’il est évident, plus que jamais, que
tout est à réinventer.
Au nom des membres de la petite famille de Ligne, je vous fais tous
nos meilleurs vœux pour le temps des Fêtes. Que 2021 soit douce et
lumineuse. Qu’elle nous permette de reprendre enfin notre souffle et
de nous reprendre dans nos bras. Que l’inventivité et le dévouement
l’emportent sur la négativité et le repli. Que la vie reprenne un cours
plus paisible.
Merci de nous lire une troisième fois et de clore en beauté cette étrange
année en célébrant avec nous la formidable incandescence du talent
et de la créativité d’ici,
Dave Richard | Éditeur
daverichard‌@‌magazineligne.ca
| et toute l’équipe de Ligne
7
 sommaire

7 | ÉDITORIAL
Tout est à réinventer

15 | EN LIGNE

17 | DANS NOTRE MIRE

SOUK #17
SUUM
Gabrielle Desmarais
GoodBeast
Alphabet
Mutina + Nathalie Du Pasquier

22 | LE CHALET DU
SOMMET DE BROMONT
Lemay
22
44 DESIGN

42 | COULEUR
Or

44 | MILJOURS
Abel
Brand & Iron
Mie Kim Studio

47 | CHAMBRES À COUCHER
De beaux lendemains

55 | FOYERS + CHAUFFAGE
Et que ça chauffe

ART

30 | LA GUILDE
Cheryl Wilson-Smith
30
Meky Ottawa
Shuvinai Ashoona

34 | AMULETTE_ANNIE LEGAULT

36 | CHRISTIAN MICHAUD
JAMAISASSEZ.COM
5155 BOUL. ST-LAURENT, MONTRÉAL 38 | MARIE-CLAUDE MARQUIS
514.509.3709
INFO@JAMAISASSEZ.COM
 sommaire sommaire

DOSSIER N° 3
DOSSIER N° 1
BOURGEOIS / LECHASSEUR ARCHITECTES
BLOUIN ORZES Cabine A
ARCHITECTES
Maison de l’Île

DOSSIER N° 7

144 _NATUREHUMAINE
Chalet Poisson Blanc

DOSSIER N° 5
92 CHEVALIER MORALES 120 154
70
Résidence Langlois-Lessard

106 134
84

DOSSIER N° 8
RAINVILLE SANGARÉ
Habitat 67_Unité 622

DOSSIER N° 2 DOSSIER N° 4 DOSSIER N° 6

ATELIER BOOM-TOWN CGA ARCHITECTES MOA
Loft Breman Résidence Chibougamau Projet Bois-Boîte
 sommaire

DOSSIER N° 9

03
Éditeur | Rédacteur en chef
TERGOS ARCHITECTURE Dave Richard
+ CONSTRUCTION
Chalet La Planque Directeur | Rédacteur, art et design
Mathieu Jacques Bourgault

Rédaction
Dave Richard
Antoine Laprade
Mathieu Jacques Bourgault

170 Assistante à la rédaction

205
Laurence Hélie

redaction‌@‌magazineligne.ca

Directeur artistique
187 | ARCHITECTES + DESIGNERS Dave Richard
EN COUVERTURE
191 | ENGLISH TEXTS Graphisme
Maison de l’Île, Saint-Jean-de-l’île-d’Orléans, Qc
Blouin Orzes architectes Olivier Boissonnault
199 | MARCHÉ Mathieu Verreault
Photo | Alex Blouin + Jodi Heartz
205 | GUIDE CADEAUX 2020 Correction + Révision
Magazine Ligne | Éditions de la Diagonale Véronique Papineau
ISSN 2563-0539 (Magog, Imprimé)
ISSN 2563-0547 (Magog, En ligne) Traduction
Roxane Hudon

Publicité
COMMENTAIRES Magazine Ligne | Éditions de la Diagonale Jean-Pierre Alarie
Transmettez-nous vos commentaires 2360, ave Letourneux, bureau 107 Dave Richard
à propos du contenu du magazine, Montréal (Québec) H1V 2P2
nous serons ravis de vous lire ! publicite‌@‌magazineligne.ca
CULTURE 514 268-7120
Par courriel à Gestion de médias sociaux
230 | PORTRAIT lignedirecte‌@‌magazineligne.ca MagazineLigne.ca Camarade
Mariana Mazza ou par courrier à l’adresse ci-contre. info‌@‌magazineligne.ca
Comptabilité
232 | À LIRE À la mémoire de Line Pomerleau, notre étoile, nos racines. Louise Lacroix
Des livres sous le sapin

235 | PORTFOLIO
Daniele Tomelleri
235 Toute reproduction, adaptation ou traduction est interdite sans l’autorisation de l’éditeur. Ligne décline
toute responsabilité concernant les documents qui lui sont soumis par de tierces parties et les considère
libres de droits. L’exactitude des informations fournies par les annonceurs ou les collaborateurs au contenu
Conseiller juridique
Sébastian Proulx-Garcia

242 | RÉPERTOIRE
Annonceurs
244 | EN BOUT DE LIGNE
Stéphanie Boulay
relève de leur responsabilité. Les prix inscrits dans ce magazine le sont à titre indicatif. Nous ne sommes
pas responsables des fluctuations éventuelles. Pour des raisons graphiques, tous les prix sont arrondis au
dollar inférieur ou supérieur près. L’éditeur se réserve le droit de publier (en partie ou en totalité) ou non
tout matériel fourni par les annonceurs, les agences de relations publiques et les collaborateurs au contenu
(architectes, designers et artistes inclus). Les manuscrits et documents non publiés ne sont pas rendus. ‌@‌MagazineLigne
#jelisbleu
Heureux de collaborer avec Kollectif. #quiestlarchitecte
 en

MAGAZINELIGNE.CA
Notre site web a été
revampé aux couleurs
de ce numéro.

Actualités, contenus
exclusifs, archives,
une boutique…
Plusieurs nouveautés
s’ajouteront au fil du
temps. Passez-nous SUIVEZ-NOUS Suivez nos actualités
SUR FACEBOOK au jour le jour, parlez-nous
y voir souvent !
de vous et de vos coups
Pour ne rien rater, de cœur ! On adore
abonnez-vous vos commentaires et
à notre infolettre ! vos partages !

‌@‌MagazineLigne

ABONNEZ-VOUS CONSULTEZ
À NOTRE COMPTE NOS TABLEAUX
INSTAGRAM PINTEREST

Des nouveautés tous Architecture d’ici

les jours, des concours, et d’ailleurs, design,
des exclusivités… art, mobilier, objets,
Une dose quotidienne illustrations, décoration…
de beauté, ça fait du bien ! Vous trouverez chaque fois
de quoi vous inspirer !

‌@‌MagazineLigne ‌@‌MagazineLigne
 ALPHABET

DANS NOTRE MIRE

GABRIELLE DESMARAIS
GOODBEAST
MUTINA + NATHALIE DU PASQUIER
SOUK MTL
SUUM

Atelier CHACHACHA, Tatuvu, collage

« La vraie nouveauté naît toujours
dans le retour aux sources. »
| Edgar Morin
Philosophe, scientifique et sociologue
gabrielledesmarais.com
17
 Dans notre mire

Luc Robitaille
LE SOUK EST PARTOUT
À CHACUN LE SIEN
Depuis 17 ans, le SOUK constitue un rendez-vous incontournable pour la scène du design qué-
bécois. Longtemps tenu dans l’enseigne de la SAT, au centre-ville de Montréal, l’an dernier, la Née en 2017 d’un désir d’offrir des produits de soins corporels naturels et sans
16e édition avait lieu pour une première fois dans l’Édifice RCA, à Saint-Henri. Cette année, c’est déchet, l’entreprise SUUM, dirigée par Brigitte Dubé et son fils Jean-Sébastien, se
la crise sanitaire mondiale qui force ses organisateurs à repenser et adapter l’événement : loin démarque par son choix d’ingrédients simples et ses emballages hydrosolubles,
de courber le dos, ceux-ci ont plutôt décidé de le décentraliser et le multiplier. En plus d’offrir composés de papier à base végétale, qui se dissolvent presqu’instantanément
une programmation de conférenciers et une expérience de magasinage en ligne réinventée lorsqu’on les passe sous l’eau. Bien que SUUM soit la seule compagnie québé-
grâce à des rencontres virtuelles entre visiteurs, designers et experts, SOUK HABITAT ouvrira coise de cosmétiques à utiliser ce type d’emballages révolutionnaires, les pro-
ses portes le 3 décembre prochain au 20e étage de la Place Ville Marie, pour une durée d’un duits de sa gamme sont encore plus charmants une fois dénudés : faits à la main
an. L’espace d’environ 9 300 pieds carrés aura des allures d’appartement contemporain offrant au Québec, ses savons aux effluves de calendula, de géranium et de lavande, de
canelle, d’eucalypteus, d’amyris et de cèdre – pour ne nommer que celles-là – se
ACTUALITÉS

des vues imprenables sur la ville et sera décoré d’objets et de pièces de mobilier où tout pourra
être acheté. Afin d’offrir une expérience des plus sécuritaires, les clients devront réserver leur marient à son duo de shampoing et de revitalisant en barres sans odeur, ajou-
plage horaire de magasinage à l’avance en ligne. « L’engouement actuel pour l’achat local nous tant du panache et de la poésie aux rituels du bain et de la douche. SUUM offre
touche ! Le SOUK y dédie ses activités depuis maintenant plus de 17 ans. Cela dit, acheter local ne aussi un baume à lèvre sans odeur, un beurre corporel, un nettoyant visage, un
devrait pas être considéré comme un simple geste d’encouragement ou d’entraide, mais plutôt démaquillant… Le plus dur est de choisir quel produit nous convient le mieux –
comme un investissement dans la culture et dans la vitalité de notre communauté, » commente ou lequel on essaiera en premier !
Azamit, fondatrice et directrice de la création du SOUK. « Montréal est une ville effervescente
et son ADN est constitué de créateurs de toutes sortes. Leur travail marquera l’histoire et de- Suum.ca
‌ @‌suum_produitsnaturels
viendra un legs d’importance pour des générations à venir ! » En attendant de pouvoir visiter cet
espace physique conçu par la firme de création Machine qu’on imagine hors du commun, il est
déjà possible de magasiner en ligne jusqu’au 17 décembre 2020.

SoukMTL.com  ‌@‌soukmtl

LA FORCE AVEC SOI

Dominic Poirier
Francis Rudman
Issue d’une formation en joaillerie à l’école de Joaillerie de Montréal et d’un
perfectionnement intensif à la réputée école de joaillerie de Florence, en Italie,
Gabrielle Desmarais a d’abord concentré sa pratique à la création de pièces
uniques sculpturales avant de décider, en 2014, de la réorienter et fonder sa
gamme de bijoux éponyme, à la fois audacieuse et inspirée, misant sur des ma-
tériaux de qualité et la durabilité. À mi-chemin entre l’art et l’artisanat, ses créa-
tions fusionnent l’art, le design, les métiers d’art et la mode, à la fois minimalistes
et fortes en caractère. Sa nouvelle collection Capsule s’inspire des constrastes
de l’être et de notre quête commune et constante d’équilibre. Ces 6 nouveaux
designs de boucles d’oreille et de bagues forgées en argent sterling poli ou oxydé
se veulent une ode aux femmes de caractère, un recueil de petits trésors à por-
ter au quotidien pour se donner force et courage, avec originalité et singularité.

Collection Capsule, entre 44  $ et 168  $

GabrielleDesmarais.com gabrielledesmarais_atelier

18 19
 Dans notre mire

Delfino Sisto Legnani

BELLE BÊTE
On adore les réseaux sociaux lorsqu’ils nous mettent
sur la piste d’oiseaux rares. Découverts au détour d’une
ballade Instagram, les magnifiques vases en verre
du studio de design Goodbeast, basé à Vancouver,
nous ont charmé, comme si on avait voulu les tou-
cher ; ces formes sinueuses, tordues, au fini noir mat
accueillant une ou deux fleurs à la fois semblaient
s’embrasser de fragilité. Dirigé par Jesse Bromm et
Tyler Archibald, le studio crée des pièces uniques –
chandelles, verres, vases, carafes – en utilisant des
ACTUALITÉS
COLLABORATION HALLUCINANTE
L’artiste et designer française Nathalie Du Pasquier s’est jointe à l’équipe
de la marque italienne Mutina pour créer Mattonelle Margherita,
une collection de tuiles de porcelaine émaillée qui relève du clas-
sique instantané. L’univers Mattonelle Margherita est composé de
41 motifs différents, peints à la main : 27 motifs graphiques et 6 élé-
ments unis en tuiles de 20,5 X 20,5 cm et 6 motifs graphiques et
2 éléments unis en tuiles de 10,1 X 20,5 cm. Tous les motifs peuvent
être combinés, permettant la création d’une gamme infinie de dis-
positions. Les tuiles peuvent être installées au sol ou sur les murs. À
la fois ultramoderne et ultravintage, vibrante et festive, cette collec-

matériaux recyclables et réutilisables, de la fabrica-
tion à l’emballage. Ces vases, qui nous ont d’abord
accroché l’œil, sont tirés de la collection Koyote et
inspirés de l’art de l’Ikebana, qui vise à mettre en
valeur la beauté de la fleur, et non le vase. Ceux-ci
sont façonnés à la main plutôt qu’au moule, ce qui
leur donne une forme unique. À découvrir.
tion inspire et fascine, avec ses motifs simples qui se complexifient
en se conjuguant joyeusement les uns aux autres… On imagine déjà
ces carreaux envahir les cafés et restaurants du monde, et c’est tant
mieux ! Le monde a bien besoin d’un peu de légèreté et de couleur
par les temps qui courent !
Mutina.it  ‌@‌mutinaceramics

GoodBeast.ca  ‌@‌goodbeast.ca

Delfino Sisto Legnani

BIEN ASSIS
Depuis sa création, le studio de design Alphabet conçoit
des espaces et crée des pièces de mobilier et des lu-
minaires dans son atelier à Montréal. Leur design in-
tègre met de l’avant la beauté et l’utilité de la forme
et leur production locale se fait, dans la mesure du
possible, à partir de matériaux de source durable et
naturelle. Leur petite équipe d’artisans qualifiés as-
sure une finition de la plus haute qualité. Leurs pièces
sont faites pour qu’on les apprécie longtemps et pour
s’adapter aux besoins, goûts et décors en constante
évolution de leurs propriétaires. Justement, face à
l’ampleur particulière qu’a pris le mode de vie du
télétravail cette année, Alphabet a créé un pupitre
ergonomique en merisier russe et en acier, avec as-
sise rembourrée, afin de décloisonner le bureau à la
maison. Grâce à lui, plus besoin de s’enfermer dans
la petite pièce à débarras pour faire sa comptabilité :
on peut s’installer face à la baie vitrée et recevoir une
bonne dose de soleil bien concentré sur ses colonnes
de chiffres ! La version originale couleur crème, les tis-
sus et essences de bois peuvent même être adaptés
sur mesure. Un travail remarquable.

Alphabet.Machine-Da.ca alphabet.mobilier

20
 Architecture CHALET

de haut
DU SOMMET
DE BROMONT

LEMAY
niveau

Localisation Bromont, Qc CHALET DU SOMMET DE BROMONT

Type de projet Construction neuve
Réalisation 2019 Fruit d’une réflexion profonde sur la relation entre paysage et architecture, le nouveau Texte | Lemay
Conception 12 mois Chalet du Sommet de Bromont est rapidement devenu un repaire chaleureux pour les skieurs + Dave Richard
Travaux Fondations 4 mois et les planchistes de la région. Lieu d’arrêt, de détente et de contemplation, le concept élaboré
Construction hors sol 9 mois par les architectes de Lemay a permis de préserver l’intégrité du paysage tout en améliorant Photos | Phil Bernard
Superficie 11571 pi2 | 1 075 m2 l’expérience des usagers du site, qui peuvent maintenant apprécier pleinement les splendeurs
Budget $$$ spectaculaires de la nature environnante grâce à une généreuse fenestration. Dessins | Lemay

22 23
 Constitué d’un volume blanc articulé qui épouse la
forme du sommet, le chalet tout en longueur sou-
ligne la beauté de la montagne et permet à ses visi-
teurs de trouver refuge dans un nid de bois naturel
et chaleureux, sans sacrifier le panorama. « C’est un
grand geste de bois ; une intervention délicate et
subtile sur une montagne déjà magnifique en soi »,
mentionne Éric Pelletier, architecte et associé prin-
cipal chez Lemay. « Le chalet se matérialise comme
un simple trait. »
24
Portée par des murs largement vitrés, la vaste toiture
blanche du bâtiment se détache du sol pour créer
un espace habitable où l’expérience de l’usager est
amplifiée par la vue en 360 degrés. Déposée sur
les volumes centraux, cette toiture permet d’explorer
la périphérie et de déambuler de part et d’autre du
bâtiment. Visible en contrebas, le chalet expose sa
coque de bois intérieure qui, le soir venu, diffuse une
lumière chaude, douce et naturelle depuis le sommet.
25
 L’architecture sobre et assumée de la nouvelle construction se
déploie doucement grâce à un savant assemblage de géomé-
tries variées, d’articulations et de jeux de transparence. Le cha-
let se marie à la topographie du mont Brome pour le mettre
en scène, en s’accordant aux subtiles variations du paysage
au gré des saisons changeantes, des couleurs et des ombres.
Compressant l’espace à certains moments, le dilatant à d’autres,
le chalet se déploie sur plusieurs niveaux, offrant différents
points d’observation à travers le bâtiment.
26
« Il y a 20 ans, je rêvais déjà de ce chalet au sommet de
la montagne », raconte Charles Désourdy, président
de Bromont, montagne d’expériences. « Ce qui n’était
qu’une vision est maintenant réalité. Grâce à son archi-
tecture extrêmement réfléchie, notre chalet représente
désormais un lieu signature pour la station de ski, la ville
et la région. Ce lieu de rassemblement est tout à fait
propice à la création d’expériences sensorielles hors du
commun et de souvenirs indélébiles. »
En plus du chalet, le projet inclut également un dé-
barcadère, une remontée mécanique, un garage et le
pavillon d’accueil de la station de ski, point d’animation
important de la ville depuis plusieurs années. Lieu déjà
prisé des gens de la région, le nouveau Chalet du
Sommet contribue maintenant à faire du site une des-
tination incontournable, en plus de constituer, plus que
jamais, un attrait majeur et un symbole de fierté pour
la ville de Bromont.
 LA GUILDE

ART
AMULETTE_ANNIE LEGAULT
CHRISTIAN MICHAUD
MARIE-CLAUDE MARQUIS

Ruth Cuthand, Surviving : Covid-19 Mask 5, 2020, présentée à La Guilde

« L’art est présent partout.
Il nous donne cette incroyable force
de faire face à l’adversité. »
| Malou Moulis
Artistologue
29
 Art LA GUILDE

Anthony Mclean

Tous
contemporains
Coin Sherbrooke et Crescent à Montréal, en plein cœur du quartier du Musée, on tombe d’artisanat autochtones sont présentés pour la pre- trois volets de présentations, puisqu’on y développe
mière fois dans la métropole québécoise – les incite différents thèmes qui nous poussent à découvrir des
sur cet espace blanc comme neige, aux vitrines larges, exhibant constamment des pièces
à fonder, en 1906, la Guilde canadienne des métiers artistes émergents dont on pourra ensuite intégrer
d’art contemporain somptueuses, intriguantes et sensibles : La Guilde, une galerie qui d’art, maintenant La Guilde. » des pièces à la galerie ou la collection. À la galerie, Laurent Craste, Vasis Larva XIII, 2018.
donne leur place à des artistes autochtones et canadiens aux talents exceptionnels. nous nous assurons d’ajouter de nouvelles créations © Gracieuseté de l’artiste
La Guilde possède trois volets de présentation : qui s’harmoniseront avec celles déjà présentes, tout
Siassie Kenneally, Bag of Ice, 2014.
Fondée en 1906 par deux femmes – Mary Alice « Mary Alice Skelton Peck et Mary Martha Phillips es- l’exposition permanente des objets de la collection, en s’en distinguant. »
© Gracieuseté de l’artiste
Skelton Peck et Mary Martha (May) Phillips – La Guilde timaient que les objets faits main issus de la vie quoti- les expositions temporaires et la galerie, qui com-
est un organisme à but non lucratif, œuvrant à la dienne étaient aussi des objets d’art ; elles considéraient prend des œuvres disponibles pour l’acquisition. Le résultat étonne et détonne, confronte les idées Shay Salehi, Medium Bowl (jaune et gris), 2019.
conservation et à la promotion de l’art Inuit, de l’art que la production artisanale pouvaient devenir une « Les œuvres présentées dans l’exposition permanente reçues et les biais culturels, provoque remises en © Gracieuseté de l’artiste
des Premières Nations et des métiers d’arts du Canada. source de travail et d’émancipation pour les artisanes Trilogie des matières : Une collection illustrent l’his- question, prises de conscience, mais surtout éblouis- Ohoto Ashoona, Prowling Bear, 2019.
La Guilde soutient, promouvoit et encourage les artistes des milieux ruraux », explique l’équipe de La Guilde. toire des pratiques, des médiums et des techniques sement – un peu à l’image de cette statuette de © Gracieuseté de l’artiste
Inuit, des Premières Nations et canadiens contempo- « Elles sont aussi entrées en contact avec des arti- utilisées pour confectionner chaque pièce, ainsi que Homer Simpson promenant un ourson en laisse, de
Pitseolak Qimirpik, Homer Walking Bear Cub, 2020.
rains en assurant la viabilité de leur pratique. Elle met sans autochtones qui vendaient leurs œuvres dans l’histoire de La Guilde elle-même, à travers les œuvres l’artiste Pitseolak Qimikpik, à la fois puissante, poé-
© La Guilde
également en valeur leur travail auprès de publics al- des lieux touristiques afin d’organiser, dès 1894, des qui ont été choisies pour constituer sa collection. tique, politique et bouleversante, qui force l’idée –
lochtones à des fins de sensibilisation, d’ouverture et de expositions en collaboration avec des associations Nous choisissons aussi d’exposer temporairement l’évidence – que tous les artistes d’aujourd’hui sont Lizz Aston, Rhodochrosite, 2019.
découverte, puis préserve et développe sa collection d’artistes féminines montréalaises. Le succès de des artistes novateurs qui repoussent les limites de des contemporains témoignant du même monde, © Gracieuseté de l’artiste
permanente d’art Inuit, d’art des Premières Nations et l’expo de 1900 – où des objets d’art appliqué, des leur pratique et explorent leur médium à son plein de la même époque, au-delà des catégorisations Ning Ashoona, Computer Desk, 2020.
des métiers d’art à des fins éducatives. courtepointes, des ceintures fléchées et des pièces potentiel. Ces expositions nous permettent de lier nos courantes superflues. © La Guilde

30 31

L’art Inuit et l’art des Lors d’échanges courants effectués avec plusieurs
Premières Nations artistes autochtones au cours des dernières années,
d’aujourd’hui nous avons remarqué que les attitudes des artistes
s’inscrit-il davantage face à l’art et aux techniques traditionnelles sont très
dans la continuité variées. Il existe autant de points de vue et d’approches
ou tente-t-il de à ce sujet qu’il existe d’artistes. Cependant, plusieurs
rompre avec l’art d’entre eux s’inspirent de l’art et intègrent des tech-
et les techniques niques traditionnelles dans leur pratique artistique.
traditionnelles ? De cette façon, ils s’inscrivent dans une continuité
avec leur culture. Cependant, la majorité des artistes
qui ont exposé à La Guilde récemment ont une dé-
marche résolument novatrice et personnelle, qui
est marquée par les enjeux d’aujourd’hui. Plusieurs ar-
tistes réinterprètent les savoir-faire traditionnels pour
en repousser les limites. À travers leur art, ils invitent
souvent le public à entrer en dialogue ou à réfléchir
sur le thème exposé, ce qui prodigue à leurs œuvres
une grande richesse et une belle profondeur.
Sentez-vous que À La Guilde, nous exposons les œuvres des artistes
vous contribuez autochtones et allochtones dans un même espace,
à faire tomber sans distinction. À la galerie, les œuvres des métiers
certains préjugés d’arts et celles des arts autochtones forment un tout
entretenus envers harmonieux, sans sections prédéfinies, sauf pour
l’art Inuit et celui des ce qui sont des expositions temporaires, qui com-
Premières Nations ? prennent des thématiques spécifiques, mais sans
catégoriser. Les œuvres se côtoient dans un espace
moderne qui permet de les présenter dans toute
leur diversité. Elles se conjuguent, se répondent,
s’accordent et s’opposent.
32
Cheryl Wilson Smith, Garnet Airc, 2020.
© La Guilde
Meky Ottawa, Ickwecici matcike ickinikcic, 2017.
© La Guilde
Shuvinai Ashoona, Tentacles, 2018.
© La Guilde
Une version plus longue de cet article
est disponible sur notre site web.
La Guilde
1356, rue Sherbrooke Ouest
Montréal (Québec) HG 1J1
514 849-6091 | laguilde.com
À découvrir à La Guilde
CHERYL WILSON-SMITH
VERRE
Artiste verrière de Red Lake, en Ontario, Cheryl
Wilson-Smith a complété plusieurs formations en
verre, dont une à Murano, en Italie, et participé à de
nombreuses résidences d’artistes à l’international,
entre autres en Norvège et en Angleterre. Ses œuvres
ont été exposées à travers l’Amérique du Nord et
lui ont valu des prix, notamment le RBC du verre,
2014 ainsi que Chalmers Arts Fellowships en 2018.
MEKY OTTAWA
DESIGN GRAPHIQUE + VIDÉO
Basée à Tio’tia :ke/Montréal, l’artiste multidisciplinaire
atikamekw Meky Ottawa réalise des vidéos, crée des
illustrations et conçoit des installations. Activiste fé-
ministe pour les droits autochtones, ses œuvres sont
animées, engagées, politiques et empreintes d’hu-
mour. Son court métrage Elle et moi, réalisé en 2007,
a été présenté aux festivals Présence autochtone de
Montréal, Planète Honnête en France, ainsi qu’au
Winnipeg Aboriginal Film Festival. Elle est aussi
derrière la somptueuse murale dédiée à la grande
cinéaste Alanis Obomsawin, à Montréal.
SHUVINAI ASHOONA
DESSIN + LITOGRAPHIE
Artiste Inuit de troisième génération, Shuvinai Ashoona,
originaire de Kinngait au Nunavut, a débuté sa pra-
tique artistique durant les années 1990. Ses œuvres
ont depuis attiré l’attention des plus grands musées
et collectionneurs du monde et ont été exposées
tant au Canada qu’à l’étranger. Sa renommée in-
ternationale lui a permis de collaborer notamment
Année d’ouverture | 1906 avec l’artiste céramiste Shary Boyle. Elle a reçu au
fil des ans de nombreux prix attestant de sa contri-
‌ @‌LaGuildeMTL bution majeure aux arts visuels canadiens et à l’art
Inuit contemporain.
POURQUOI FAUT-IL VOIR SES ŒUVRES ?
Cheryl Wilson-Smith crée des formes de pâte de verre
sculpturales originales aux textures fascinantes et or-
ganiques. Pour créer ses œuvres, elle superpose mi-
nutieusement des centaines de couches de pâte, un
peu à l’image d’une impression 3D – un processus qui
nécessite des semaines de travail. Ses œuvres évoquent
à la fois force et fragilité, rappelant l’équilibre naturel
des choses. Elles nous font aussi voyager jusque dans
son coin de pays, où abondent lacs, arbres et glaciers.
POURQUOI FAUT-IL VOIR SES ŒUVRES ?
Les œuvres de Meky Ottawa s’inspirent de ses ex-
périences personnelles, de ses origines, de son héri-
tage atikamekw, de sa perspective féministe et de sa
vie urbaine quotidienne. Elle utilise la ligne franche,
les couleurs et le symbolisme pour communiquer
ses expériences et partager son patrimoine cultu-
rel. Son travail rend compte du regard d’une artiste
émergente activiste autochtone en contexte urbain
actuel. Elle fait partie d’une génération dynamique
d’artistes autochtones usant de technologies récentes
pour explorer des formes artistiques contemporaines.
POURQUOI FAUT-IL VOIR SES ŒUVRES ?
Les œuvres de Shuvinai Ashoona sont audacieuses
et jouissent d’un style distinctif unique qui se renou-
velle constamment. Depuis les années 2000, elle
brise les stéréotypes du mode de vie, de la culture et
de l’art Inuit. À travers ses dessins grand format, elle
capture les changements drastiques de la vie dans
le nord en faisant s’entrechoquer des symboles de la
mythologie Inuit, des représentations de son imagi-
naire, des moments de la vie sédentaire et des figures
de la culture populaire allochtone. Ses œuvres sur-
prenantes sont peuplées de créatures fantastiques
dans des mises en scène grandioses.
33
 MAILLES
Art D’AMOUR
« Pour moi, la corde, c’est le trait incarné
d’un crayon, passé de la 2D à la 3D. »
+ ANNIE LEGAULT
AMULETTE

Berlin aussitôt que possible visiter son agente et quelques galeries et

centres d’art. Ses produits pour la maison sont quant à eux offerts en
boutiques au Québec, notamment à la Maison Pepin, mais aussi ailleurs
– à la boutique du Musée des beaux-arts de l’Ontario, par exemple, et
à la galerie Serge Castella, en Espagne.

« Mes lampes ont trouvé leur place dans le décor de la fille de

Mélanie Bussière
Charlie Watts, batteur des Rolling Stones, c’est fou ! »

Pas étonnant qu’autant de cœurs se laissent prendre dans les filets tendus
par l’artiste. Ses monuments de cordages impressionnent et fascinent.

Lorsqu’ils se multiplient, s’additionnent, on pense à des lianes ; isolé, on

Myriam Ménard
Entreprise de design textile fait à la main, Amulette
est l’envoûtant projet de la créatrice Annie Legault,
diplômée avec honneur d’un Bachelor of Fine Arts
en fibres et textile de l’Université Concordia et grande
amoureuse d’architecture. « Designer d’atmosphère »,
Annie Legault tisse des lampes sculpturales, des tapis
chaleureux, des jardinières originales réinterprétant
avec respect et poésie des techniques
artisanales ancestrales.
« Amulette a été une surprise extraordinaire dans ma vie. En 2013, alors
que je terminais mes études, on m’a invitée à exposer mon projet final
dans une vitrine du Vieux-Montréal. Alors que son installation était à
peine achevée, Radio-Canada m’a contactée pour réaliser une entrevue
télévisée au sujet de la sauvegarde du patrimoine, de la transmission
intergénérationnelle du savoir textile au Québec et de mes inspira-
tions. Cette opportunité m’a donné des ailes et permis de voyager à
travers le monde pour travailler sur des projets fabuleux avec des gens
merveilleux. Je suis fille d’entrepreneur ; je me dis qu’il y a sûrement
quelques gènes de mon père qui me guident dans cette aventure… »
se retrouve comme face à un nid-château, assemblé par un oiseau par-
ticulièrement talentueux pour se protéger du froid. Constructions com-
plexes et ludiques, les Amulettes d’Annie Legault sont malléables,
imparfaitement organiques, vibrantes et hors du temps.
« À l’origine de mon travail, il y a le sentiment de vulnérabilité et le
besoin de sécurité qu’il provoque. Le rôle traditionnel des amulettes
réside dans leur force magique, leur pouvoir de protection. Ce sont
des porte-bonheur. Les miennes ont en plus une fonction concrète :
protéger du froid et de l’obscurité. En interagissant avec les lieux où
elles se trouvent, elles deviennent utiles, tout en restant spectaculaires.
Ma pratique remet aussi en question les frontières entre l’artisanat,
l’art et le design. Comme les créateurs du mouvement Bauhaus, qui
m’inspirent beaucoup, je propose l’idée qu’une démarche artistique
peut se concilier avec une production en série. »
Dans son atelier du Vieux-Montréal, où elle habite également, la lu-
mineuse artisane s’inspire de l’histoire du quartier, de son architecture
unique, autant que d’artistes variés – Sheila Hicks, Sarah Sze, Nick Cave
ou Sophie Parker. Sa maison comme terrain de jeu, elle reçoit architectes,
galeristes, designers, collectionneurs ou particuliers sur rendez-vous
pour y discuter de leurs projets et leur proposer des confections sur
mesure, entre audace et tradition.

Une sacrée aventure, c’est le moins qu’on puisse dire ! Elle a derniè-
rement vu quelques-unes de ses suspensions servir de trame de fond
lors d’une séance photo de l’actrice Helena Bonham Carter pour le
magazine GQ Style, à Londres ; vu une autre de ses pièces intégrer la
collection permanente du Musée des métiers d’arts du Québec ; rem-
AnnieLegault.com
porté un prix au Rado Star Prize, édition Canada 2019, en collaboration
avec IDS Toronto ; créé une immense murale de franges noires pour ‌ @‌amulette_par_annieLegault
l’exposition Montréal Couture du Musée des beaux-arts de Montréal…
Au moment d’écrire ces lignes, elle s’affaire à un projet d’art public Photos | Annie Legault
qui intégrera la collection privée du groupe Ivanhoé Cambridge et
sera installé au Centre Eaton, et prévoit faire des sauts à Londres et

34 35
 Art
« Au théâtre, l’équilibre, la concentration et l’instinct sont des notions
hyper importantes. Elles permettent de s’approprier un personnage et
CHRISTIAN MICHAUD

d’en porter la charge émotive. Comme j’ai appris la sculpture en autodidacte,

je reviens constamment à ces notions. Elles stimulent mon imagination. »

« La touche de couleur que j’ajoute avec minutie et parcimo-

nie sur certaines de mes créations me permet d’attirer l’œil de
l’observateur, mais surtout d’insérer de la symbolique, ici et là.
J’aime utiliser le noir comme point de départ à la plupart de mes
tableaux. Le noir est intense, mystérieux et raffiné. »

Heureux de pouvoir œuvrer dans deux ateliers de

Saint-Jean-Port-Joli – l’un chez lui, où il peut user allégrement
des outils bruyants et poussiéreux, et un deuxième en plein
cœur du village, où il applique couleurs, détails et couches de
finition –, Christian Michaud profite aussi de la forêt et du bord

ESSENCE du fleuve de la région pour se balader, faire le vide et s’inspirer.

Diplômé du Conservatoire d’art dramatique de Québec en 2001,
Christian Michaud œuvre depuis près de 20 ans en tant que comédien,
au théâtre principalement. En 2010, lorsqu’il part vivre un an au Yukon,
il découvre le froid – le vrai – et la splendeur des grands espaces. Ce retour
à l’essentiel et à la nature le transforme profondément et lui donne envie
de s’exprimer autrement, d’explorer une nouvelle forme d’art : la sculpture.
De nature contemplative, il est très sensible à ce qui l’entoure :
la beauté du silence, la présence de l’espace et le passage
du temps. De ces moments de solitude et de ressourcement
naissent souvent de nouvelles créations, d’abord esquissées
dans des cahiers ; les formes et les signes s’y agencent avec
économie, en attendant de s’incarner.
« J’ai choisi de m’exprimer avec le bois parce que ce matériau a
toujours fait partie de ma vie. Il s’en dégage un calme, une force,
une impression d’équilibre. Je tente de créer des œuvres en har-
monie avec cette matière première et surtout de m’arrêter au
bon moment, selon mon instinct. Je tente de révéler l’essence
du morceau de bois devant moi. C’est mon plus grand défi. »

ChristianMichaudSculpteur.com
‌ @‌christianmichaudsculpteur
Photos | Camille Paradis
+ Jean-Sébastien Veilleux
+ Christian Michaud
« En rentrant au Québec, j’ai entrepris une courte
formation en ébénisterie, qui m’a permis d’appri-
voiser et de mieux comprendre le bois, nouveau
matériau pour moi. Au fil d’années d’exploration
et de rencontres d’autres artisans, la sculpture
contemporaine sur bois s’est avérée cette deuxième
forme d’expression artistique que je recherchais.
J’alterne depuis entre le jeu et le travail du bois. »
Figuratives, mais minimalistes à la frontière de l’abs-
trait, les œuvres de Michaud parlent le langage du
corps : elles donnent envie de les toucher, d’en ex-
plorer les textures primitives, chaque cavité polie et
chaque arête. On y décèle des icebergs puissants,
d’abord délicatement tracés, puis profondément
creusés dans des masses noires de bois, ni luisantes
ni mates, presque minérales, comme des pans ar-
rachés à même l’épaisse nuit nordique. Ou encore
des portraits sidéraux, ou un arbre dressé dans une
bourrasque poudreuse, qui le révèle ou l’avale – on
ne sait pas exactement. Face au travail de certaines
surfaces, on se retrouve plutôt fasciné par des
crevasses veineuses, des enchevêtrements com-
plexes d’entailles et de sillons – racines rampantes,
labours, pelages de bêtes… Ailleurs, on est charmé
par la simplicité de géométries élégantes. C’est la
lumière qui se mélange aux traits et fait miroiter
les facettes qui créent le mouvement. Parfois, de
vifs éclats de couleur ponctuent les alliances de
noir, de blanc et de bois brut.
C’est son métier de comédien qui a appris à Michaud qu’il ne
servait à rien de trop en faire pour bien transmettre une pa-
role, un message.
« À mon avis, livrer l’émotion le plus simplement et sincèrement
possible est la meilleure façon de toucher le cœur des gens. »
On retrouve les gravures sur bois de Christian Michaud à la
galerie Champagne et Paradis, située à Kamouraska, et ses
sculptures murales au Vivoir de Saint-Jean-Port-Joli et à la
Galerie Roccia, de Magog, entre autres. Il est aussi possible
de passer voir le travail de l’artiste directement à son atelier.
En 2021, il devrait participer à la Biennale de la sculpture de
Saint-Jean-Port-Joli. Il prépare également, en collaboration
avec deux autres artistes, une exposition multidisciplinaire.

36 37
 Art
MARIE-CLAUDE MARQUIS
« Ce qui reste constant dans ma démarche,
c’est la volonté d’encourager le spectateur
à s’exprimer, peu importe la façon,
pour se libérer d’un poids qu’il porte
souvent inconsciemment. »
38
NOUS SERONS HIER
Le présent d’aujourd’hui n’est au fond que le passé de demain. Et le passé
d’aujourd’hui est lui aussi né du présent de quelqu’un. « Ne m’utilise pas, je suis
brisée », nous dit l’une des petites assiettes de porcelaine réparée de dorure de
l’artiste Marie-Claude Marquis. Les roses qui y sont peintes semblent vulnérables,
touchantes et fragiles. « Que reste-t-il de nos amours ? » Les objets parlent, c’est
maintenant une évidence. Et ils veulent qu’on les écoute.
« D’aussi loin que je me souvienne, ma vie a évolué au-
tour de la création. Dès l’enfance, j’ai été grandement
encouragée par mes parents à m’investir à fond dans
mes projets artistiques », raconte Marie-Claude Marquis.
« Quand le moment est venu de choisir un parcours
scolaire, pour moi, ç’a été une évidence ; j’ai fait des
études supérieures en arts visuels et en design gra-
phique qui m’ont beaucoup stimulée. Par la suite,
j’ai travaillé quelques années dans le domaine de la
mode en tant que dessinatrice d’imprimés, avant de
me consacrer à la création à temps plein, tout en conti-
nuant de faire des piges en illustration et en design.
Depuis 2014, je présente mon travail en galeries. »
Surcyclage de haute voltige, chirurgie esth-antique,
le travail de Marie-Claude Marquis métamorphose
les articles banals d’un quotidien ancien en pièces
contemporaines de galeries merveilleusement dé-
complexées. Elle puise dans le patrimoine décoratif
du passé pour moderniser des porcelaines, des as-
siettes, des bibelots et des broderies, des trophées,
des tapisseries, des images et autres babioles variées
en leur accolant des réflexions parfois comiques, par-
fois pathétiques, parfois tristes, souvent poétiques
au sujet de la vie, de l’amour, de la mort, dans toutes
leurs nuances. Bien au-delà du maquillage nouveau
ou de la réfection technique, c’est jusque dans l’esprit
même de l’objet qu’elle le transforme, en lui donnant
une parole et en le plaçant dans un contexte qui an-
nule sa fonction : celui de l’art. Mariant, entre autres,
iconographie, kitsch, culture et psycho pop, collage,
design graphique et typographie, le résultat n’est pas
sans rappeler le langage ultramoderne du meme et
des réseaux sociaux.
« J’ai besoin de nouveauté, de variété pour rester
créative ; c’est ce qui explique en partie ma démarche
multidisciplinaire. Mon travail parle du souvenir, de la
mémoire ; j’y exprime en même temps toute la gamme
de mes émotions, avec humour, dérision, irrévérence
parfois, et souvent une touche de féminité et une sen-
sibilité colorée. J’affectionne particulièrement la réap-
propriation et la réinterprétation de vieux objets, dont
je prolonge la vie par des interventions typographiques
qui réduisent leur impact écologique et le mien. »
Représentée au Québec et en Ontario par la galerie
Robertson Arès, Marie-Claude Marquis y présente-
ra sa prochaine exposition solo au printemps 2021,
à Montréal. Elle travaille aussi de façon ponctuelle
avec différentes galeries ailleurs dans le monde.
Cette année, l’artiste a présenté deux expositions solos :
We Are All Kinda Fucked Up, à la galerie Recess de
Guillaume Shea Blais
San Francisco, et Don’t Use Me I’m Broken, chez
ThinkSpace, à Los Angeles. Elle a aussi participé à
des expos de groupe chez Talon Gallery à Portland et
Line Dot Edition, à Chicago. Dans les mois à venir, une
vingtaine de ses pièces seront exposées à la Foire d’art
SCOPE, qui a normalement lieu à Miami, mais dont
la prochaine édition sera virtuelle. Elle participera
aussi à une exposition groupée intitulée Lush chez
Hashimoto Contemporary, à New York.
« J’ai longtemps eu de la difficulté à gérer la solitude
qui accompagne les périodes de création intense, mais
j’ai compris avec le temps qu’elle est nécessaire, et ça
me permet d’apprendre à l’apprécier. Mon atelier se
trouve à la maison, dans le Mile End ; une belle pièce
ensoleillée avec balcon qui me permet de créer dans
un environnement agréable et de vivre lentement.
J’ai aussi un bureau sur le Plateau, qui sert d’entre-
pôt à ma compagnie d’accessoires et de papeterie
Merci Bonsoir. C’est là que j’exécute les tâches plus
salissantes de ma pratique. » Merci Bonsoir, c’est une
collection de produits fonctionnels – sacs, cahiers,
cartes de souhaits, tasses, macarons – qui use du
même humour taquin et de la même finesse d’es-
prit de l’artiste et les rend accessibles au quotidien.
En ces temps où le monde ne donne pas tous
les jours le goût de rire, les coups de génie de
MarieClaudeMarquis.com
Marie-Claude Marquis font du bien. Il y a quelque
chose de rassurant dans son travail qui rappelle qu’on ‌ @‌marimarki
peut réinventer, transformer, transfigurer… Réparer,
aussi, et tout dire, tout évacuer lorsqu’on le fait avec Photos | Marie-Claude Marquis
finesse, authenticité et un brin de dérision.
39
 OR

DESIGN
MILJOURS
CHAMBRE À COUCHER
FOYERS + CHAUFFAGE

Normann Copenhagen, tabouret Form avec base en laiton, JamaisAssez.com

« La plupart du temps, les gens
ne savent pas ce qu’ils veulent
avant que vous le leur montriez. »
| Steve Jobs
Entrepreneur et inventeur
41
Design
OR

OR ADORÉ
Pur ou toc, l’or vibre et rayonne. Symbole du
divin par excellence, on l’a déjà considéré
comme la chair des dieux. Il représente
aussi la richesse absolue, l’immortalité
et la perfection. Il porte le feu en lui et
renferme la lumière céleste. Il est festif,
il est puissant, il s’accorde à toutes les pa-
lettes, à tous les décors – avec parcimonie,
bien sûr – et défie toutes les modes et
les époques. L’or, on l’aime depuis tou-
jours… Et pour toujours !

Page précédente : Ensemble Calder d’accessoires pour le bar en laiton, entre 20 $ et 120 $ ch., CrateAndBarrel.ca| Décorations à suspendre Eau de Parfum et
Champagne, 7 $ ch., HM.com | Bougie Abd El Kadher - Thé à la menthe classique, 105 $ U‌S, Trudon.com | Cabaret Eye bleu et doré, 58 $ U‌S, OhhDeer.com | Dry gin
Loop aromatisé à la lime et au gingembre, 750 ml, 39 $, SAQ.com | Impression Anne, produite et imprimée par WYNIL (Wall You Need Is Love), non encadrée, livrée
dans un tube, 95 $, ThePepinShop.com | Montre Tube en laiton et cuir noir de Leff Amsterdam, création Piet Hein Eek, 325 $, JamaisAssez.com | Porte-clés sans con-
tact Touch Tool en laiton, 35  $, BuyPeel.com | Jeu de dominos Adira en laiton et ivoire naturel, 150 $, CB2.com | Sur cette page : La Chaise Nº 01 en acier plaqué laiton
antique de Larose Guyon est tout simplement radieuse ! Aussi disponible en placages cuivre antique et noir. Prix sur demande, LaroseGuyon.com
 Ariane Paulin
Phil Bernard
Design
Selon vous, qu’est-ce Son processus de fabrication et
qui rend un objet l’artisan qui est derrière.
particulier ou précieux ?

Pourquoi opter pour Durant mes études, j’ai pu observer l’impact

MILJOURS

des objets qui vont négatif qu’a la mode sur l’environnement ;

au-delà de la fonction ? ça m’a donné envie de faire une différence
et de m’impliquer dans le mouvement
écoresponsable. Ce qu’on trouvait sur
le marché à l’époque, c’était surtout du
« patchwork ». L’écoresponsabilité n’avait pas
une très belle image. J’en fais ma mission
d’inverser la tendance. Quand on regarde
mes produits, on se dit d’abord qu’ils sont
beaux ; ensuite, on apprend qu’ils sont
écoresponsables, qu’ils sont vecteurs de
valeurs sociales, puis qu’ils sont fonctionnels.
On a tendance à penser que le beau
est futile, mais il peut aussi être utile,
fonctionnel, écoresponsable et bien fait !
On tombe amoureux d’un produit d’abord
parce qu’on le trouve beau ; c’est par la
suite qu’on s’attache à sa fonctionnalité,
son efficacité ou parce qu’il correspond
aux valeurs qui nous tiennent à cœur.

OBJETS ET VALEURS Quel objet en vente chez J’ai une fascination pour les brosses et j’ai
Miljours n’avez-vous découvert un bon fournisseur en Allemagne.
Marie-Anne Miljours a fait des études en design de vêtement, puis travaillé dans l’industrie pas pu vous empêcher À la boutique, nous vendons des brosses
de vous procurer pour le cuir, mais aussi pour les cheveux et
de la mode à Montréal et New York. Mais elle s’est vite rendu compte que l’univers de l’accessoire personnellement ? le visage, des peignes en bois et en corne.
lui parlait davantage que celui de la confection de vêtements. En 2014, à son retour de New York, Je me suis procuré des peignes, que j’adore.
elle a lancé son entreprise d’accessoires fabriqués à partir de cuir tanné végétal. Pigiste pour d’autres Je trouve les peignes tellement élégants !
J’aime beaucoup les produits de beauté,
grandes entreprises, elle développait parallèlement la sienne. C’est en 2018 que son rêve d’ouvrir
ainsi que les huiles, les savons… Il va sans dire
une boutique a commencé à prendre forme, puis un an plus tard, elle trouvait un charmant local que je porte aussi fièrement tous mes sacs !
sur la rue Beaubien Est, à deux pas de la station de métro.

Dès qu’on entre chez Miljours, on s’y sent bien. « Daniel Finkelstein,
de Finkel, est le cerveau derrière l’aménagement de la boutique.
C’est lui qui m’a proposé de travailler avec du chêne blanc et de la
pierre de travertin. C’est lui qui a conceptualisé l’espace, en plus
de fabriquer lui-même la majorité du mobilier. Si la boutique est
aussi chaleureuse et qu’elle me ressemble, c’est grâce à lui », ra-
conte la jeune propriétaire.
Le décor, avec ses tuiles hexagonales dans les tons de gris chaud,
les luminaires modernes de Lambert & Fils, le comptoir-caisse et
les étagères, tous en rondeurs, habillés de lambris de bois doux et
recouverts de pierre, les miroirs, la brique brute, les produits triés sur
le volet, les illustrations poétiques… Tout émerveille et attise les sens.
« En 2017, j’ai modifié mon modèle d’affaires. Je suis passée d’un mo-
dèle plus traditionnel de distribution à la vente directe seulement,
sans intermédiaire. Avoir un contact privilégié avec ma clientèle est Quelles sont les marques Les créateurs d’Abel, pour leur innovation
très important pour moi. Ça m’allume ! Par contre, une fois mon et créateurs que dans le domaine du parfum ; Samantha-Tara
modèle d’affaires modifié, je ne pouvais présenter mes produits vous affectionnez Mainville, de Heiloom Hats, pour sa créativité ;
que dans les marchés de créateurs ou en ligne. Étant donné que particulièrement ? et Mie Kim, de Mie Ceramics, pour sa
mes produits sont d’une certaine gamme, on les achète rarement technique et son sens de l’esthétisme.
spontanément ; je sentais donc que je devais pouvoir être proche
de mon client 100 % du temps. L’idée m’est alors venue tout natu-
rellement d’ouvrir une boutique pignon sur rue, afin de pouvoir pré- Y a-t-il un objet dans Mes chaussures.
senter mes produits et mon processus créatif, puisque je comptais votre vie qui n’a pas
y aménager également mon studio. Je m’imaginais aussi présenter de prix à vos yeux ?
des produits coup de cœur, partageant mes valeurs d’écorespon-
sabilité. Enfin, en octobre 2019, mon rêve a pris forme. Aujourd’hui,
en plus de me procurer un espace de fabrication merveilleux, la
boutique offre mes produits et ceux de plus d’une cinquantaine
de créateurs de divers milieux, comme la joaillerie, la parfumerie, Être minimaliste et aimer Oui, il suffit d’en posséder peu,
les cosmétiques, la décoration… Et bientôt la mode ! » les objets, c’est possible ? mais de bien les choisir.

44 45
À découvrir chez Miljours

ABEL NOUVELLE-ZÉLANDE BRAND & IRON VANCOUVER MIE CERAMICS MONTRÉAL

Lit rembourré Winston avec piétement en merisier massif, prix sur demande, Huppé.net
PARFUMS CHANDELLES CÉRAMIQUE

La fondatrice d’Abel Odor est une ancienne vigne-
ronne qui a créé sa propre gamme de parfums parce
qu’elle n’en trouvait pas sur le marché qui étaient
à la fois écoresponsables, sans parabènes et sans
phtalate. Elle s’est associée à un maître parfumeur
« Il s’agit d’une fonderie de chandelles de soya éta-
blie à Vancouver. Notre boutique est constamment
parfumée du mélange des six odeurs que nous
avons sur le plancher, et les compliments fusent ! »
La démarche de Mie Kim, une céramiste montréa-
laise d’origine coréenne, est très organique. Elle crée
des objets du quotidien à partir de matériaux locaux.
On sent son mouvement, ses manipulations, dans
chacune de ses créations. « J’affectionne particu-

brésilien pour concevoir des fragrances unisexes in-
temporelles. Les préférées de Marie-Anne Miljours :
Green Cedar et Nurture.
AbelOdor.com
De
BrandAndIron.com lièrement ses tasses à grandes hanses. »
On la voudrait à la fois bien à nous et à la fois
MieCeramics.com comme un refuge dépaysant, loin du quotidien
pétaradant et endiablé. On la voudrait comme

beaux
un nid, où se blottir, confortable et chaleureux.
On la voudrait luxueuse, mais simple ; un lieu où se
retrouver et se ressourcer, où tout appelle au calme
et à la sérénité. On la voudrait précieuse comme

Miljours Studio + Boutique
426, rue Beaubien Est
Montréal (Québec) H2S 1S3
514 402-1002 | miljours.studio
lendemains
un secret. La chambre est un lieu particulier, protégé,
Propriétaire | Marie-Anne Miljours où tous les rêves sont possibles, où chaque journée
Ouverture | Studio, 2014 – aussi chargée soit-elle – vient se conclure et où tous
+ Boutique, 2019 les espoirs de beaux lendemains sont permis.
 ‌@‌miljours.studio

46
Design
CHAMBRES À COUCHER

Page précédente : Lit moderne avec rangement à

tiroirs en bois massif Line, création de Nathan Yong,
6 870 $, DWR.com | Lit Anaise de bois massif au
fini noir avec tête en osier tressé, 2 899-3 199 $,
Crate&Barrel.com | Lit Hansen en noyer massif, à
partir de 2 325 $, DeGaspe.ca | Lit Swan en bois mas-
sif, prix sur demande, Huppe.net | Lit à baldaquin en
laiton avec tête et pied en faux mouton, création de
Brett Beldock, 1 399-1 549 $, CB2.com | Lit rembourré
Haven en feutre de laine gris, deux tons disponibles,
à partir de 1 706 $, Casper.com | Sur cette page :
Lit rembourré en corduroy, création de Will Choui,
6 500 $, WillChoui.com | Lit à plateforme Marcel en
composite laminé de placage de noyer ou de chêne,
création de Matthew Kroeker, 1149 $, EQ3.com
 Design
CHAMBRES À COUCHER

Page précédente : Housse de couette et couvre-oreillers Skuggbräcka à motif blanc et noir, deux places/grand deux places, 35 $, IKEA.com | Coussin brodé Mirage Cacti
de Ferm Living, 98 $, BukNola.com | Coussin Tapestry Pillow 12, 150 $, VisoProject.com | Ensemble piqué en lin noir délavé comprenant une couette et deux
couvre-oreill- ers, 318 $, Brooklinen.com | Draps et taies en percale jaune or, 200 fils, à partir de 34 $, Simons.ca | Ensemble de drap en lin gris Hardcore comprenant
un drap plat, un drap contour, une housse de couette, deux taies et deux couvre-oreillers, à partir de 435 $, Brooklinen.com | Housse de coussin Mudcloth 2 blanche et
noire, 90 $, BukNola.com | Ensemble de drap en coton ligné gris Luxe Hardcore comprenant un drap plat, un drap contour, une housse de couette, deux taies et deux
couvre-oreillers, à partir de 240 $, Brooklinen.com | Ensemble comprenant deux taies d’oreillers, un drap plat et un drap contour en lin naturel crème à rayures orangées
Cedar Stripe, 385 $ US, Cultiver.com | Sur cette page : Ensemble de housse Disques lunaires comprenant une housse et deux couvre-oreillers, à partir de 30 $, Simons.ca
50
 Design
CHAMBRES À COUCHER

Page précédente : Système de rangement modulable Gravity, création Joel Dupras, prix selon l’aménagement et les finis, Huppe.net | Échelle de rangement noire en
acier avec peinture cuite et érable massif, 129 $, Alphabet.Machine-DA.ca | Large crochet mural Taco noir pouvant servir de support à magazines, 45 $, Mardiros.ca |
Petits crochets muraux Taco noir, deux pour 49 $, Mardiros.ca | Crochet cheville pétale en frêne blanchi, création Heri Furniture, 100 $, Fabrique 1840, Simons.ca |
Cloche Gommä Storage en aluminium peint avec base en laiton, création Mattias Stenberg, 109 $, EditionBoutique.com (Photo : Tom Martinesen) | Tablette en métal
noir Lepli, 130 $, MDTMobilier.com | Étagère ronde Como en mélamine laquée anthracite, création Morten Georgsen, 479 $, BoConcept.com | Table de chevet en métal
et chêne noirs Monolit, à partir de 879 $, MaisonCorbeil.com | Fauteuil en cuir noir vieilli Aix, structure en fer, 1 195 $, MaisonCorbeil.com | Commode double Marcel en
chêne noir, 1 500 $, EQ3.com | Sur cette page : Portant Toj de Normann Copenhagen comprenant un rail, une étagère et des fermes, à partir de 588 $, JamaisAssez.com
52
 Design

ET
QUE ÇA
CHAMBRES À COUCHER

CHAUFFE
Rien n’est plus vivant que le feu.
Impossible de ne pas se laisser captiver
totalement par ses flammes furieuses.
Le feu n’est que désir, que soif dévorante,
pulsion brute sous nos yeux. Son mystère
envoûte, attire et fascine. Par lui naissent la
lumière et les ombres. Sa chaleur est précieuse
et nécessaire. Cet hiver, invitez le feu chez vous.

Carafe et verre en verre moulé, création Monique van Beers, 76 $

pour les 2, EditionBoutique.com | Réveil-matin Mantel marron
de Karlsson, CasaLuca.com | Brume de sommeil ZZZZ à la la-
vande, la verveine des Indes, au basilic et à l’hydrolat de fleur
d’oranger, 120 ml, 19 $, AtelierTonic.com | Baume aromatique
Résurrection pour les mains à l’écorce de mandarine, à la feuille
de romarin et au cèdre de l’Atlas, 75 ml, 39 $, Aesop.com |
Bouchons d’oreilles haute fidélité Quiet réduisant de 30 décibels
les sons ambiants, 24 $ U‌S, LoopEarplugs.com | Plateau de lit
Fika en contreplaqué de noyer, 80 $, EQ3.com | Pantoufles en
cuir souple noir doublées de peau de mouton et fabriquées à la
main à Hochelaga-Maisonneuve, 120 $, Woolfell.net | Lampe de
chevet Glow intelligente qui favorise le sommeil et le réveil, 140 $,

Oblica, Source : Stûv

Casper.com | Diffuseur d’huiles essentielles Stone, plusieurs
couleurs disponibles, 119 $, Vitruvi.ca | Boîte à mouchoirs en
feutre de laine, 59 $, JamaisAssez.com | Petit bol Pièce unique
en papier, polymer et feuille d’or, parfait pour le chevet, création
Susan Dwyer, 39 $, EditionBoutique.com
54 55
 Design

Source: Jotul
FOYERS + CHAUFFAGE

NAPOLÉON
Le nouveau poêle à bois
intelligent S20 de Napoléon se
contrôle grâce à une application
qui l’allumage automatique
ainsi que le réglage du taux de
combustion et de la température
ambiante. Il est solution idéale
pour ceux qui recherchent un
style contemporain et épuré
jumelé à une technologie de
chauffage au bois approuvée

Source: Speeta
aux normes de l’EPA de 2020.

À partir de 2149  $, Napoleon.com

Porte-bûches Loop, Porte-bûches en acier noir mat UFOCU‌S, Rangement à bois Boîte à bûches avec sac de transport En ouverture (p. 55) : Foyer au bois autoportant Stûv 21-105 clad SF2 asymétrique droit, fini rouille obtenu par une oxydation naturelle du métal en milieu contrôlé, prix
prix sur demande, prix sur demande, autoportant Esquiss, 159  $, amovible, prix sur demande, sur demande, StuvAmerica.com | Page précédente : Foyer au bois Enerzone Destination 1.6 écologique noir avec panneaux latéraux amovibles disponibles en différents
Morsoe.com Focus-creation.com Osburn-MFG.com Morsoe.com finis, prix sur demande, Enerzone-Intl.com | Foyer au bois Stûv 16-68 H, avec rangement à bûches intégré, prix sur demande, StuvAmerica.com | Le système Speetbox est
un mobilier de chauffage innovant qui permet des configurations sur mesure, création Philippe Stark, prix selon la configuration, Speeta.com | Sur cette page : Poêle à
bois Jøtul F 373 Advance avec piétement piédestal, aussi disponible en version émaillé blanc, prix sur demande, Jotul.ca
56
 Design
FOYERS + CHAUFFAGE

ART VIVANT

Lorsqu’on regarde une cheminée Focus, on ne peut que se

dire qu’elle relève davantage de l’art que du simple appareil ;
la théâtralité et la poésie sautent aux yeux, et le feu qui y
loge ne fait que rendre encore plus organique et vivante la
sculpture métallique.

L’entreprise française Focus conçoit depuis 50 ans des poêles et cheminées sculp-
turaux tous plus remarquables les uns que les autres. Les modèles sont d’abord
esquissés par le fondateur de la marque Dominique Imbert, artiste-designer vi-
sionnaire, puis sont réalisés par des chaudronniers au savoir-faire exemplaire qui
réalisent sur mesure toutes les pièces d’adaptation, ce qui fait de chaque modèle
une pièce unique. Les matériaux utilisés par Focus sont entièrement recyclables et
l’attention particulière portée à la conception et la fabrication rigoureuse de
chaque unité les rendent extrêmement durables. Installée depuis ses débuts au
sud de la France, dans un village médiéval minuscule au pied des Cévennes et
dans l’ancienne maison du fondateur où est né le premier Antéfocus, la marque
exporte aujourd’hui ses créations partout autour de la planète. De modèle en
modèle, elle repousse les limites de la cheminée traditionnelle, tout en perpé-
tuant la même approche artisanale et humaine de ses débuts.

Photos | Focus Focus-Creation.com

Page précédente : Cheminée suspendue, fixe ou pivotante, à foyer fermé Slimfocus | Cheminée centrale au foyer suspendu et pivotant Gyrofocus, créé par
Dominique Imbert en 1968 | Sur cette page : Cheminée centrale contemporaine au foyer suspendu Bathyscafocus blanc. Prix sur demande, Focus-Creation.com
58
 Design
FOYERS + CHAUFFAGE

Foyer encastré au gaz de la série Oakville de Foyer au gaz encastré Ascent X70, Foyer au gaz encastré Excellence noir Page précédente : Foyer à l’éthanol circulaire mural Tokyo, prix sur demande, DecoFlame.com | Foyer au bois encastré Universal-6 75 avec cheminée et ventilateur, prix
Napoléon, à partir de 2 049 $, à partir de 3 349 $, avec porte en nickel, prix sur demande, sur demande, BarbasBellfires.com | Foyer au bois Falcon 50-70 encastré entièrement hermétique, prix sur demande, BarbasBellfires.com | Sur cette page : Foyer au
Napoleon.com Napoleon.com BrigantiaFireplaces.com gaz Rais Visio 90 3S ouvert sur trois côtés, disponible en noir ou en acier inoxydable, prix sur demande, Rais.com
60
 Design
FOYERS + CHAUFFAGE

CHAUD DEVANT
Construit avec la nouvelle technologie de chauffage brevetée
NanoWave, le SOLU‌S+ procure un chauffage électrique à in-
frarouge qu’on peut moduler du bout des doigts grâce à une
application de maison intelligente. Le chauffage infrarouge
s’avérant jusqu’à 30 % plus économique que le chauffage à
convection, il est aussi plus durable. De plus, le SOLU‌S+ est
alimenté par une prise de courant standard ; il ne nécessite
donc aucune installation et peut être déplacé au gré des
besoins. Esthétique, minimaliste et discret, il est disponible
en blanc et en noir, et peut être suspendu au mur ou installé
sur pieds, se fondant facilement au décor. Un autre pas vers
un chauffage d’avenir.

À partir de 543 $, Koleda.co

Plinthe compacte haut de gamme Prima, Plinthe architecturale en aluminium ALUX2,

disponible en plusieurs couleurs,
à partir de 65 $, Stelpro.com
62
disponible en plusieurs couleurs,
à partir de 299 $, Stelpro.com Page précédente : Chaufferette, ventilateur et purificateur d’air Dyson Pure Hot+Cool, 799 $, DysonCanada.ca | Ventilateur avec chauffage Anna, 170 $, StadlerForm.com |
Radiateurs modulaires Brick, création de Marco Baxadonne, prix sur demande, Sciroccoh.it | Chaufferette noire de table UberHeat, 35 $, HoneyWellStore.com | Sur cette
page : Plinthe architecturale en aluminium ALUX1, disponible en plusieurs teintes, ici présentée en bleu minuit, à partir de 398 $, Stelpro.com
 Design
FOYERS + CHAUFFAGE

Chauffe-serviettes doré Tahoe à 7 barres de WarmlyYours, 688 $, Rona.ca | Chauffe-serviettes blanc Nucci, 475 $, Bouticcelli.com | Chauffe-serviettes Chauffe-serviettes portable Sam, création de Giuseppe Bavuso,
noir Maple 8 à 8 barres, 599 $, WarmlyYours.com | Chauffe-serviettes blanc Opéra B, à partir de 555 $, Convectair.ca | Chauffe-serviettes et radiateur prix sur demande, Caleido.it | Porte-serviettes avec tablettes
électrique noir perlé Manhattan de American Towel Rack, 1348 $, Rona.ca | Chauffes-serviettes Teso, création de Dante O. Benini + Luca Gonzo, intégrées Slim & Shelves, création de Monica Freitas Geronimi,
prix sur demande, Antrax.it | Appareil de chauffage électrique à convection naturelle Apéro, à partir de 259 $, Convectair.ca | Miroir avec éclairage prix sur demande, Mg12design.com | Chauffe-serviettes en
à DEL rétroéclairé Mural Edison avec coussin chauffant anti-buée intégré, 389 $, Rona.ca | Siège de toilette chauffant ergonomique avec bidet forme de trombone Graffe, création de Franca Lucarelli - Bruna,
intégré Swash 140 de Brondell, 724 $, HomeDepot.ca prix sur demande, Sciroccoh.it
64 65
 Design
DIXNEUF
Reconnue pour sa maîtrise du travail de l’acier,
de l’inox et du laiton, de la conception à la fi-
nition, cette entreprise familiale des Pays de
FOYERS + CHAUFFAGE

Loire, en France, se spécialise depuis plus de

cent ans dans la fabrication d’accessoires pour
cheminées, comme les pare-feux, les range-
ments à bûches et les serviteurs, ainsi que dans
les pièces plus technique, comme les pièces de
raccordement, les grilles de diffusion d’air, la
poêlerie. Nous sommes tombés littéralement
sous le charme de leurs produits chics et simples, Porte-bûches en toile robuste Sac à bûches
souvent discrets, parfois sculpturaux, toujours noir et gris Stanbroil, 18  $ Lumberjack, 75  $
étonnants. Nous en avons sélectionnés une Amazon.ca AlaskanMaker.fr
panoplie à vous présenter ici, mais celle-ci ne
constitue pourtant qu’un bien bref aperçu de
tous ceux qui nous ont plu !

MORSO
Morso fabrique des poêles en fonte d’une
qualité exceptionnelle au look intemporel.
Faits de fonte assemblée par des boulons
et des joints d’étanchéité, plutôt que par
soudure, les poêles Morso ont capacité
d’expansion qui ne fatigue pas le métal
et réduit l’entretien de l’appareil au cours
de sa durée de vie. Mais si l’histoire de
Morso dure depuis 160 ans, sa gamme
d’accessoires de haute qualité est quant
à elle très moderne.

Range-bûches Major en acier noir givré pouvant contenir 65 bûches | Serviteur Piz en acier noir givré | Soufflet Color en hêtre laqué gris anthra-
cite et cuir noir, avec clous en inox | Range-bûches Eliss en acier noir et rouge bordeaux pouvant contenir 35 bûches + Serviteur Icar en acier
noir et rouge bordeaux | Pare-feu Phoenix monobloc en acier noir givré | Chariot à bûche Briska en acier noir pouvant transporter 40 bûches |
Range-bûches Smart en acier noir givré pouvant contenir 18 bûches | Range-bûches Smart en acier noir givré pouvant contenir 15 bûches |
Range-bûches Home en acier noir givré pouvant contenir 15 bûches | Prix et revendeurs sur demande, DixNeuf.com
66
Sac à bûches, création Noujica × BESIDE, 150 $, Fabrique 1840, Simons.ca | Panier Curva, comprenant un contenant pour
stocker les allume-feu, une pelle à poussière servant de couvercle et une brosse, prix et détaillant sur demande, Morsoe.com |
Ensemble complet d’outils de cheminée aux lignes pures, pouvant être simplement déposé au sol ou suspendu au mur,
compagnon parfait des poêles minimalistes, prix et détaillant sur demande, Morsoe.com | Ensemble pelle à poussière et
balai, prix et détaillant sur demande, Morsoe.com
67
 MAISON DE L’ÎLE

MAISONS
LOFT BREMAN
CABINE A
RÉSIDENCE CHIBOUGAMAU
RÉSIDENCE LANGLOIS-LESSARD
PROJET BOIS-BOÎTE
CHALET POISSON BLANC
HABITAT 67_UNITÉ 622
CHALET LA PLANQUE

Blouin Orzes architectes, Maison de l’Île. Photo : Alex Blouin + Jodi Heartz
bien
au « Mon pays, ce n’est pas un pays,
c’est l’hiver. »
chaud | Gilles Vigneault
Auteur-compositeur-interprète

sukchoco.com
69
 Dossier
no 1

Patrimoine
BLOUIN ORZES
ARCHITECTES

moderne

Texte | Blouin Orzes architectes

+ Dave Richard
MAISON DE L’ÎLE
Photos | Alex Blouin
+ Jodi Heartz C’est sur l’île d’Orléans que se dresse la
fascinante maison blanche construite par
Localisation Saint-Jean-de-l’Île-d’Orléans, Qc les architectes de Blouin Orzes architectes
Type de projet Construction neuve en 2019. À la fois simple et majestueuse, à la
Réalisation 2019 fois bien d’aujourd’hui et respectueuse de son
Conception 12 mois cadre patrimonial, ses traits caractéristiques
Travaux 12 mois réfèrent à l’architecture typique de la
Superficie 2250 pi2 | 210 m2 première génération de maisons établies à
+ Garage + Sous-sol l’île, tout en offrant un confort minimaliste
Budget $$ ultramoderne à ses occupants.

70 71
 Malgré son insularité – qui lui procure une certaine
protection – et son statut de site historique déclaré,
l’île d’Orléans peine à résister au développement ur-
bain croissant et aux pressions immobilières depuis la
seconde moitié du XXe siècle. En 2018, le ministère de
la Culture et des Communications du Québec a donc
adopté le Plan de conservation du site patrimonial
de l’Île-d’Orléans, qui a pour objectif d’encadrer l’en-
semble des nouvelles constructions sur ce territoire
pour qu’elles s’intègrent le plus harmonieusement
possible au paysage patrimonial existant.

« En architecture, l’intégration est une notion sub-

jective. C’est donc dans un contexte règlementaire
exigeant que nous avons abordé ce projet dont le
vocabulaire formel, même s’il se réfère directement
à l’architecture traditionnelle du lieu, se veut en
même temps une occasion d’amorcer un dialogue
constructif sur l’architecture contemporaine en mi-
lieu patrimonial. Entre une approche moderniste
radicale et le mimétisme historique, nous sentions
qu’il y avait un territoire créatif peu fréquenté que
nous souhaitions explorer. »

72 73
 « L’île d’Orléans a
souvent été qualifiée
de lieu fondateur de
l’Amérique française.
Sa localisation
stratégique en aval
de Québec en a fait
un lieu mythique dans
l’imaginaire collectif et
une référence pour la
qualité historique de son
cadre bâti. »

La maison est située au pied d’une falaise délimitant

le plateau supérieur sur lequel s’alignent les tracés
parcellaires des terres agricoles hérités du régime
seigneurial français et qui a marqué l’organisation du
territoire dans la vallée du Saint-Laurent. Le « chemin
de ferme » que l’on emprunte pour accéder à la mai-
son s’éloigne du chemin Royal reliant les six villages
du fameux tour de l’île pour redescendre au niveau
du fleuve, donnant lieu à un saisissant passage du
paysage agricole au paysage maritime.

75
 La volumétrie de la Maison de l’Île prend notam-
ment modèle sur la maison Félix-Goulet, située à Sa
int-Pierre-de-l’Île-d’Orléans. Érigée en 1720, cette
dernière incarne encore aujourd’hui une référence
des bâtiments d’inspiration normande construits en
Nouvelle-France. S’inscrivant dans un volume unique,
l’organisation en plan et la composition des façades
en font une figure iconique de l’architecture tradition-
nelle de l’île. Les architectes de Blouin Orzes ont été
inspirés, entre autres, par sa toiture en forte pente,
sa relation directe au sol, sa simplicité formelle et ses
lignes épurées. La poésie émanant du balancement
entre frugalité constructive et radicalité d’implantation
des premiers établissements sur le territoire a aussi
grandement alimenté leur démarche conceptuelle.

76 77
 Si elle devait répondre aux besoins contemporains de ses
propriétaires, la stratégie de conception de la Maison de
l’Île consistait également à préserver l’esprit traditionnel
régional. Par exemple, les architectes souhaitaient inscrire
à l’intérieur d’un volume unique l’ensemble des éléments
intérieurs et extérieurs du programme. La cohabitation
historique sous un même toit de l’espace domestique et
d’une dépendance leur a donc servi de référence durant
le développement du projet. La juxtaposition, la sépara-
tion et le désaxement des volumes de la maison et du ga-
rage-atelier sous le grand volume des combles articulent
cette cohabitation et préservent la lisibilité du profil ty-
pique du bâtiment, une stratégie qui permet également
de générer de vastes espaces extérieurs protégés devant
l’entrée principale et en façade vers le fleuve. Le passage
couvert qui en résulte relie l’avant et l’arrière de la maison,
servant à la fois de lien et de séparation entre les espaces
domestiques et la dépendance, puis d’accès aux espaces
techniques du sous-sol, rappelant les caveaux de conser-
vation d’autrefois. L’ouverture créée par le passage, quant
à elle, s’inscrit clairement dans la composition de la façade
avant, marquant l’entrée principale de la maison, alors que
la porte d’entrée se situe dans les faits en façade latérale,
au bout d’une terrasse protégée donnant accès à la mai-
son depuis le stationnement automobile.

78
 Ce jeu asymétrique de translation et de composi-
tion de volumes sous les combles habitables crée, à
l’intérieur, des espaces aussi spectaculaires qu’inu-
sités, comme la coursive en porte-à-faux au-dessus
de la terrasse côté fleuve. On perçoit également
de l’intérieur la structure, dont les poutres d’acier
surplombent les bandeaux vitrés traversant le vo-
lume central. La double hauteur entre l’aire ouverte
du rez-de-chaussée et les espaces de vie à l’étage
définissent une spatialité propre à la rencontre du
traditionnel et du contemporain.

Finalement, posé verticalement au cœur de la rési-

dence, l’espace feu, derrière lequel se profile l’escalier
menant à l’étage, ancre celle-ci dans le paysage et
l’héritage de l’île d’Orléans.

80
 AU GRÉ DES MARÉES
ET DES SAISONS
Les propriétaires de la Maison de l’Île, France et Hugo,
ont généreusement accepté de nous parler de leur quotidien
au sein de cette maison exceptionnelle, située au cœur
d’un site et d’un lieu enchanteurs.

La Maison de l’Île a valu à Blouin Orzes architectes

le Prix d’excellence l’Ordre des Architectes du Québec 2020,
Pourquoi Nous recherchions un site au bord du fleuve à moins d’une Avez-vous participé Nous avions imaginé nous-mêmes un pre-
catégorie Bâtiments résidentiels de type unifamilial en milieu naturel. l’Île d’Orléans ? heure de notre résidence principale. Après plusieurs visites à l’élaboration mier plan reflétant nos besoins avant notre
à l’Île, nous avons eu un coup de foudre pour ce terrain. Ça a de la maison ? première rencontre avec Marc. Nous avions
été le début de la concrétisation de notre rêve. Aussi, nous également récolté plusieurs photos d’inté-
avons tous les deux des ancêtres qui ont vécu sur cette de rieurs illustrant l’ambiance r que nous recher-
l’île, et enfants, nous y avons passé des journées dont nous chions. Le plan initial proposé, appuyé d’une
Ingénierie | Thibault Lefort + LateralConseils.com
gardons des souvenirs mémorables. maquette, nous a séduit : il surpassait de loin
Entrepreneur | Habitations ES Inc. celui que nous avions imaginé ! Nous nous
Excavation | ExcRichardGosselin.Weebly.com Pourquoi avez-vous Après une visite à la MRC pour bien comprendre les règles à sommes ensuite impliqués dans la concep-
choisi de faire respecter dans un projet de construction à l’Île, nous avons tion de chacune des versions suivantes ; nous
Fondations | Fondations Bafaro Inc
appel à l’équipe pris la décision de nous entourer d’architectes. Nous avons avons pris le temps d’imaginer notre quoti-
Structures [Acier] | Clyvanor.com dien se dérouler dans chacune d’elles afin
de Blouin Orzes alors contacté la formidable et talentueuse équipe de
Électricité | Patrick Lepage architectes pour Blouin Orzes, et dès la première rencontre avec Marc Blouin, d’apporter les modifications nécessaires pour
Plomberie | Plomberie Simon Hébert Inc concevoir la maison ? nous avons su que notre association serait gagnante. que le produit final corresponde le plus juste-
ment possible à notre style de vie. Le résultat
Ventilation | IsolationBeauport.com
nous représente tellement ! Nous voulions
Peinture | QuebecPeinture.com + Betonel.com Y a-t-il un lieu Toutes les pièces sont source de bien-être, pour nous ; im- mettre en valeur le site exceptionnel, mais
dans la maison que possible d’en avantager une. Que ce soit la pièce principale, dans le respect du cadre réglementaire de
Chauffage [Plancher radiant électrique + Plinthes électriques] | Ouellet.com
vous affectionnez avec son foyer, ses poutres de métal, son plafond cathédrale l’Île d’Orléans. Nous voulions aussi retrouver
Ébénisterie [Cuisine + Vanités + Comptoirs] | StefEtMax.com particulièrement ? à 30 pieds au dessus de nos têtes et ses bordures de grandes des aspects des maisons anciennes placés
Quincaillerie | BoiseriesBegin.com fenêtres qui offrent des vues magnifiques sur chacun des dans un cadre contemporain. Nous tenions
Bois de charpente | BMR.co côtés, la chambre des maîtres, camouflée dans les combles, finalement à encourager les entreprises
avec ses puits de lumières et son alcôve, ou encore la salle présentes sur l’île ; dont nos entrepreneurs
Terrasse [Bois traité] | BMR.co
familiale qui crée un lien direct avec les deux magnifiques généraux, Éric et Simon, des Habitations E.
Toiture [Acier plié sur place] | SMrenovExpert.com chambres des enfants, on les aime toutes ! S., qui se sont avérés de véritables coups de
Portes + Fenêtres | Fabelta.com cœur ! Insulaires d’exception, ils ont su bâtir
Puits de lumière | Velux.ca Avez-vous En raison du confinement, et pour faciliter le télétravail à de mains de maîtres notre demeure, en par-
l’impression que temps plein, la maison, qui est notre résidence secondaire, faite complicité avec nos architectes. C’est la
Revêtement extérieur [Épinette + Cêdre rouge préteint] | DeBoisBlouin.com
l’architecture de la est devenue notre résidence principale depuis mars dernier. Scierie Blouin qui a fourni nos revêtements
Plancher à l’étage [Pin] | DeBoisBlouin.com maison influence Vivre à l’Île est un grand privilège et vivre en phase avec le extérieurs et intérieurs, ainsi que nos plan-
Garde-corps [Métaux ouvrés] | SH Custom votre quotidien ? fleuve au gré des marées et des saisons est tout simple- chers de bois, et l’ébénisterie Stef et Max,
Cette année, par ment magique. La sérénité et le calme de cette maison de Beauport, a réalisé les rangements de la
Plancher de béton [Rez-de-chaussée] | CimentExpert.com
exemple, avez-vous nous apaisent et nous procurent beaucoup de bien-être. cuisine, des salles de bain et des chambres.
Foyer | StuvAmerica.com eu l’impression qu’elle Nous avons beaucoup de chance de pouvoir travailler et vivre
Robinetterie | Ciot.com vous aidait à vivre dans un tel cadre bâti. Chaque journée est un pur délice.
Céramique | Ciot.com notre « nouvelle Le décor épuré rend hommage à la nature environnante, Nous présentons Nous venons d’y compléter une première
normalité » ? la place au premier plan. Nous avons un poulailler logeant la maison dans année et chaque saison dégage un charme
Parois de verre [Douche] | C2MsurMesur.com
trois poules, de nombreux arbres fruitiers et un potager ; ses habits d’hiver ; qui lui est propre, difficile d’en privilégier
en prendre soin nous aide à renouer avec la simplicité et comment se passent une, mais l’hiver est une saison qui nous
la douceur du temps qui passe. Il est aussi important pour les autres saisons à ressemble beaucoup ; les temps froids sou-
nous de nous approvisionner localement, le plus possible, la Maison de l’Île ? lignent à quel point la maison est chaleu-
+ Escalier avec marches en pin massif et de profiter de la proximité des producteurs. reuse et confortable.

83
 À perte
Dossier
no 2

de vue
ATELIER
BOOM-TOWN

Texte | Dave Richard LOFT BREMAN

Photos | Steve Montpetit Dans un immeuble chargé d’histoire, Éric Joseph

Tremblay de l’Atelier BOOM-TOWN a été invité
Localisation Montréal, Qc à réaménager un vaste loft de 1850 pi2 afin
Type de projet Rénovation de l’ouvrir au maximum sur la vue imprenable
Réalisation 2018 qu’il offre sur le centre-ville de Montréal.
Bâti d’origine 1912 En concevant du mobilier sur mesure et en
Conception 5 mois redéfinissant ses zones, l’architecte a permis à
Travaux 5 mois l’espace de respirer plus largement, comme s’il
Superficie 1 850 pi2 | 172 m2 tendait les bras pour embrasser le panorama de
Budget $$ toute beauté.

84 85
Pour bien raconter le projet, il faut avant tout par-
ler du bâtiment qui l’abrite, un immeuble inspiré de
l’École de Chicago, l’un des premiers de la métro-
pole québécoise dont l’enveloppe et la structure
ont été construites en béton armé. C’est d’abord
une manufacture de vêtements qui y loge au début
du XXe siècle, avant qu’une communauté d’artistes
en prenne possession durant les années 1980, puis
qu’il soit transformé graduellement en copropriété.
Encore aujourd’hui, la plupart des éléments archi-
tecturaux originaux sont restés intacts, comme son
lobby, son ascenseur, son monte-charge et son im-
pressionnante corniche. À l’intérieur, les lofts d’ins-
piration new-yorkaise jouissent de hauts plafonds
bétonnés, d’immenses fenêtres, de planchers de bois
86
franc, de poutres apparentes – typiques à ce genre
d’espaces – et d’une insonorisation exceptionnelle.
« La demande principale des clients était de dégager
au maximum la vue sur le centre-ville, qui porte même
jusqu’au-delà des rives du fleuve, vers la Montérégie.
Les fenêtres occupent pratiquement la longueur to-
tale des 44 pieds (13,5 m) de la façade sud », explique
Éric Joseph Tremblay. Les espaces de vie, comme la
cuisine, le séjour, la salle à manger et le coin-détente,
bénéficiaient déjà de la fenestration de la façade
sud, mais l’aménagement de la chambre en second
jour, grâce à l’installation d’une verrière, a permis
de la libérer complètement. Le choix de délimiter
la chambre grâce à une verrière rappelle d’ailleurs
le passé industriel de l’immeuble, mariant le verre
au métal peint noir. La quantité restreinte de murs
et de surfaces réduisant considérablement les op-
tions dans ce type d’habitation, il faut naturellement
trouver de nouvelles façons d’ajouter du rangement
pour le rendre fonctionnel et confortable. Ici, la so-
lution a été de créer une bibliothèque intégrée sous
toute la longueur des fenêtres de la pièce principale,
permettant d’en augmenter considérablement la ca-
pacité de rangement. Des panneaux mobiles de bois
ajourés cachent certaines parties du vaste meuble,
atténuant le bruit visuel des objets accumulés, en
plus d’ajouter élégance et raffinement à l’ensemble.
Deux salles d’eau, une arrière-cuisine, ainsi que des
espaces fermés constituent le reste du rangement
et des pièces de fonction.
87
 « Je crois que c’est la reconstruction
de la plomberie qui a représenté
le plus grand défi durant ce projet.
Comme nous n’avions pas accès à
l’unité du dessous et que la structure
de l’immeuble, constituée
de dalles de béton, limitait
nos interventions, nous avons dû
concevoir le nouvel aménagement
en nous assurant que les nouveaux
drains pouvaient être desservis par
le nouveau circuit de tuyaux. »

Les matières ont été choisies simples et brutes pour

s’agencer au béton exposé du plafond et de la co-
lonne massive au centre du loft. En complément du
rangement intégré sur mesure, les armoires de la
cuisine et les portes intérieures ont été fabriquées
en bois ; celui-ci sert aussi de couvre-plancher dans
les espaces de vie, la chambre et le bureau. Dans la
cuisine, les salles d’eau et les espaces de circulation,
ce sont plutôt des tuiles de porcelaine ou d’ardoise
qu’on retrouve au sol.

Au final, les modifications de l’espace sont éblouis-

santes : la verrière moderne, la bibliothèque boi-
sée aux teintes chaudes, toute en longueur et jeux
d’ouvertures et de fermetures, la décoration sobre
et graphique – on a privilégié le noir et le blanc – et
la vue époustouflante, comme une murale vivante
qui aspire le regard et enchante de jour comme de
nuit… Pari gagné pour l’architecte, les occupants de
ce loft pourront continuer longtemps de profiter de
cet environnement haut de gamme hors du commun,
tourné vers l’horizon et l’avenir.

88
 Entrepreneur | Dorian Danila
Ébénisterie + Armoires | Cuisine-DLS.ca
Plomberie | VagueEtVogue.com
Portes [Intérieur] | Portes-St-Michel.com
Robinetterie | VagueEtVogue.com
Céramique | Ceragres.ca
Comptoirs [Quartz] | Caesarstone.ca
Parois de verre [Verrière] | Pierre Fournier
Métal [Verrière] | Pierre Fournier
Luminaires | Inter-LED.com
Électroménagers | FisherPaykel.com

90
 Dossier
no 3
BOURGEOIS / LECHASSEUR
ARCHITECTES

Comme
un signal
CABINE A
Texte | Dave Richard
Dotée de paysages spectaculaires, la région de
Photos | Maxime Brouillet Charlevoix constitue depuis plus d’un siècle l’une des
destinations touristiques les plus prisées du Québec.
Localisation Charlevoix, Qc Grâce à l’aménagement d’une nouvelle station de ski,
Type de projet Construction neuve il y a quinze ans, elle a connu un essor majeur qui
Réalisation 2019 a prolongé sur toute l’année sa période d’achalandage
Conception 6 mois et y a fait croître exponentiellement la demande
Travaux 6 mois d’hébergement à court terme et la Cabine A, conçue
Superficie 2775 pi2 | 258 m2 par l’équipe de Bourgeois / Lechasseur Architectes,
Budget $$$ vient justement répondre à cette demande.

92 93
Dotée de paysages spectaculaires, la région de
Charlevoix constitue depuis plus d’un siècle l’une des
destinations touristiques les plus prisées du Québec.
Grâce à l’aménagement d’une nouvelle station de ski,
il y a quinze ans, elle a connu un essor majeur qui a
prolongé sur toute l’année sa période d’achalandage
et y a fait croître exponentiellement la demande d’hé-
bergement à court terme et la Cabine A, conçue par
l’équipe de Bourgeois / Lechasseur Architectes, vient
justement répondre à cette demande. Situé à une
vingtaine de minutes de la station de ski le Massif,
dans le domaine de la Falaise de la municipalité de
Petite-Rivière-Saint-François, ce confortable chalet,
unique en son genre, ouvrait discrètement ses portes
en décembre 2019, alors qu’il accueillait ses premiers
visiteurs. Cette première d’une série de cabines lo-
catives est installée au flanc d’un terrain en pente et
offre des vues du Saint-Laurent à couper le souffle.
« En 2018, les Dômes de Charlevoix étaient inaugurés
et constituaient pour notre agence une première
incursion du côté de l’architecture touristique »,
explique l’architecte Olivier Bourgois. « Le projet
avait à l’époque suscité un grand intérêt ; on avait
entre autre souligné notre réponse novatrice à
une commande traditionnelle. La Cabine A est en
quelque sorte la suite logique à cette première
expérience heureuse. »
95
 Résultat d’un travail de collaboration étroite entre
architectes et graphistes, le concept de la Cabine A
s’inspire du Code international des signaux maritimes
(ICS), alphabet nautique connu de tous les pilotes,
longtemps utilisé comme moyen de communication
en mer. L’idée de départ était d’incarner en trois di-
mensions le signal Alfa, « A », en tête du Code ICS, en
particulier dans la géométrie du bâtiment. Par la suite,
c’est tout le vocabulaire du projet – volumes, maté-
riaux, formes – qui s’est subtilement développé en
référence à celui de l’architecture navale. Par exemple,
la forme triangulée de la toiture rappelle une voile
96
gonflée, alors que la grande terrasse de bois face à
la splendeur du fleuve évoque le pont d’un navire.
L’utilisation du bois sur les murs et au plafond de l’aire
de vie accentuent encore l’analogie.
« Le terme « cabine », de l’anglais « cabin », signifie
« chalet » ; nous y avons également vu une référence
à une cabine de bateau. La Cabine A, c’est une invita-
tion au voyage, au dépaysement. Le « A », c’est parce
qu’il s’agit de la première d’une série de résidences
de villégiature qui s’implanteront graduellement le
long de la rive du fleuve. »
Au niveau formel, la toiture à pignon se prolonge
jusqu’au sol du côté de la rue. La cabine semble s’être
ancrée au sol pour ne pas dériver.
On accède à la Cabine de plein-pied, par une pas-
serelle et une grande porte vitrée. L’entrée se trouve
sous un repli de la toiture dans la patte gauche de la
lettre « A », recouvert de contreplaqué d’un merisier
russe contrastant de façon saisissante avec les teintes
sombres de la toiture de métal et du déclin de bois
utilisé sur les parois extérieures.
97
 Conçue pour accueillir quatorze personnes, la pièce
principale regroupe le séjour, la cuisine et une salle
à manger où le plafond cathédrale se déploie, ma-
jestueux, reprenant la forme extérieure du volume.
Les murs y sont revêtus des mêmes grands panneaux
de contreplaqué que les replis du toit, à l’extérieur.

Cette vaste pièce principale est d’ailleurs le lieu de

rassemblement parfait, où familles et amis pour-
ront festoyer ou contempler la vue offerte en toute
quiétude, puisqu’elle se prolonge à l’extérieur grâce
à la terrasse panoramique, « grand pont à tribord ».
Dans un coin, une échelle de bateau permet d’accéder
à une mezzanine, cachette secrète dans les combles,
clin d’œil ludique sympathique qui fera le plaisir des
plus petits.

98 99
 Près de la porte d’entrée vitrée, un escalier mène au
rez-de-jardin, partiellement enfoui dans la pente et
donnant sur le terrain boisé : « la cale ». Trois chambres,
un dortoir et une salle de jeu donnant sur un espace
détente protégé y ont été aménagés, tous en sym-
biose visuelle avec le fleuve.

Il fallait user d’énormément d’audace et de démesure

pour arriver à faire de la Cabine A une construction
pouvant concurrencer en beauté et en finesse un
contexte aussi enchanteur que celui au cœur duquel
elle se trouve implantée. Premier jalon spectaculaire
d’un projet encore plus ambitieux, la Cabine A pro-
met à ses visiteurs confort, calme et moments pré-
cieux. En attendant la mise en chantier de ses futures
cousines, elle veille de toute sa prestance sur la rive,
comme un signal lancé vers l’horizon, comme un
signe de la main, un appel, une invitation.

100 101
 « Dans ce projet unique, l’architecture et
le graphisme s’inspirent mutuellement
pour élever l’expérience de la retraite
nature à un niveau supérieur. Par exemple,
sur l’un des murs intérieurs, une maquette
topographique de la région et du fleuve
a été creusée à même les panneaux
de contreplaqué par les artisans
de l’Atelier Mock-Up. Elle permet de
situer l’emplacement de la Cabine dans
son environnement ; un détail, mais
qui crée une connexion magique entre
le lieu et les visiteurs. »

102 103
 Conception paramétrique / Fabrication numérique

Entrepreneur + Ébéniste | Urbanext.ca

Graphistes | CriteriumDesign.com
Revêtement extérieur [Planches d’épinette] | GroupeCrete.com
Portes + Fenêtres [Aluminium] | Shalwin.ca
Foyer | SupremeM.com
Robinetterie | LeopoldBouchard.com + Riobel.ca
Comptoirs [Quartz Cambrian] | SummumGranit.com
Luminaires | TransitLuminaires.com + LambertEtFils.com
Armoires [Velour Touch] | ArmoiresSimard.com
Mobilier | DeGaspe.ca + MU‌STsociete.com + MaisonCorbeil.com
Accessoires | ZoneMaison.com + IKEA.com
www.ateliermockup.com / @atelier.mockup

104
 Dossier
no 4

Chibougamau,
CGA ARCHITECTES

Canada

Texte | Dave Richard RÉSIDENCE CHIBOUGAMAU

Photos | Charles-Antoine Perreault À Chibougamau, une jeune famille a fait appel

à l’équipe de CGA Architectes afin de concevoir
Localisation Chibougamau, Qc une demeure écoénergétique de taille et
Type de projet Construction neuve de budget raisonnables qui s’adapterait aux
Réalisation 2019 réalités du marché et du contexte local, tout en
Conception 10 mois laissant aux concepteurs une liberté de création
Travaux 8 mois quasi totale. En résulte une réinterprétation de
Superficie 2 800 pi2 | 260 m2 la maison canadienne typique, à la fois abstraite
Budget $$ et graphique.

106 107
« L’idée de départ était de reprendre la forme et
les qualités intrinsèques de la maison canadienne
traditionnelle, avec son toit à deux pentes aux larges
débords », explique Charles-Antoine Perreault, l’un
des concepteurs du projet. « Nous avons d’abord
imaginé un volume tout noir se détachant du pay-
sage nordique, accentuant la force graphique du vo-
lume archétypal de la maison. Puis nous souhaitions
répondre au mieux aux besoins des propriétaires en
leur offrant une maison très efficace énergétiquement,
en créant des espaces généreux où il ferait bon vivre,
mais en limitant les coûts de construction. Nous avons
donc opté pour un plan compact optimisé, qui serait
le plus efficace possible. »
Lorsqu’on voit la résidence en hiver, encerclée du
blanc pur des environs enneigés, avec son toit et ses
108
parois de métal noir profond conjugués à ses façades
de cèdre couleur ébène, le contraste est éblouissant
et renforce la contemporanéité du projet. Lorsqu’on
s’approche, c’est l’impression de chaud et de froid
créé par le choc des parois de métal et de bois qui
charme, donnant l’idée qu’on a creusé son volume
pour lui procurer forme. La lucarne géante ajoute
aussi à l’effet de surprise ; réappropriation abstraite
d’un vocabulaire architectural plus traditionnel, elle
agit comme un second volume transperçant le vo-
lume principal, donnant sa double hauteur au séjour.
Chibougamau est une ville du Nord du Québec au
climat subarctique, d’une population d’environ 8 000
habitants. La performance énergétique du bâtiment
était donc très importante pour que ses usagers
puissent traverser confortablement les hivers longs
et froids de la région. Il fallait aussi concevoir une
maison unifamiliale classique afin qu’elle se fonde
au mieux à son contexte de banlieue.
« Le principal défi du projet était de s’assurer que
la maison reste proportionnelle par rapport au bâti
existant du village. Le budget des clients n’était pas
vraiment un enjeu, mais il fallait que la construction
demeure modeste afin que le prix de revente éven-
tuel soit réaliste. L’ambition de construire une mai-
son performante aux points de vue énergétique et
écologique impliquait donc que nous options pour
des technologies peu coûteuses. Par exemple, la
forme compacte du volume limite les déperditions
thermiques en réduisant la superficie de l’enveloppe
en contact avec l’extérieur. »
Alors que la façade nord ne comporte qu’une petite
lucarne, la façade sud complètement vitrée permet
quant à elle une utilisation optimale d’énergie solaire
passive et la couleur noire de l’enveloppe favorise
l’absorption de chaleur. Au cœur de la maison, l’im-
posant foyer de masse vertical, réalisé en maçonnerie
de blocs de béton, comprend de son côté plusieurs
chambres de combustion qui emmagasinent la cha-
leur sur de longues périodes.

L’été, ce sont les grands débords de toit de 8 pieds

côté nord et sud qui protègent l’entrée et couvrent
le patio, évitant la surchauffe.

111
Du point de vue de l’organisation spatiale et de l’amé-
nagement intérieur, l’intention des concepteurs était
de concevoir un espace fluide, tout en créant des
zones bien distinctes.

S’ouvrant complètement sur le jardin arrière et la ter-

rasse semi-couverte par les débords du toit, la partie
principale de la maison crée une interpénétration
de l’extérieur et de l’intérieur. Au sol, le béton poli
emmagasine la chaleur et installe une ambiance dé-
contractée et moderne. Simple, sobre, mais très riche
de possibilités, cet espace modulable peut aisément
se voir réaménagé au gré des envies et besoins des
occupants, ce qui le rend d’autant plus confortable
et facile à vivre. Pour ajouter à son côté fonctionnel,
les concepteurs y ont implanté un volume central
renfermant une salle d’eau, la garde-robe de l’en-
trée, l’escalier menant à l’étage et une partie de la
cuisine. Peint en noir ultra-mat, ce volume rappelle
la matérialité extérieure et génère quatre autres
sous-espaces : l’entrée, la cuisine, la salle à manger
et le séjour.
« Étant donné l’éloignement
du site, il était impossible
pour nous d’assurer une
surveillance continue des
travaux. Malgré notre confiance
en l’équipe de construction,
il était nécessaire qu’à la base,
nos dessins techniques soient
clairs, précis et sans équivoque
afin que le résultat soit fidèle
à notre vision. »

115
 À l’étage, la stratégie spatiale s’inverse ; l’empreinte
du volume opaque de l’étage inférieur devient alors
un espace mezzanine desservant les chambres et
salles d’eau, ainsi qu’un espace pouvant servir de
salle de jeu aux enfants. Au sol, on y retrouve plutôt
du bois de chêne, plus chaud, contrastant avec le
béton du rez-de-chaussée. Conjuguée à la double
hauteur du séjour et au foyer plancher-plafond, cette
mezzanine se retrouve baignée de lumière. Les trois
éléments créent un effet de grandeur et donnent une
prestance à l’ensemble.

La chambre principale, conçue comme une suite

parentale avec sa propre salle de bain, ainsi que le
bureau, sont aussi partiellement ouverts sur la double
hauteur grâce à des percées visuelles diagonales au
travers du volume.

Au final, c’est une maison extrêmement conviviale

et vivante qu’ont offerte les concepteurs de CGA à
leurs clients ; une maison canadienne 2.0, faite pour
le climat du nord, mais bénéficiant des technologies
et astuces d’aujourd’hui pour maximiser son efficacité
énergétique et fournir un nid douillet et fonctionnel
à toute une petite famille pour les années à venir.

116 117
 TORONTO
MONTRÉAL
CO LLECTION TE RRA ZZO
Concepteurs | Charles-Antoine Perreault + Cédric Boulet
Entrepreneur | Richard Boily
Luminaires [Salle à manger] | LuminaireAuthentik.com

C O WA N S V I L L E
+ Revêtement extérieur d’acier prépeint à joints debout + Revêtement de cèdre
prépeint + Portes et fenêtres en fibre de verre + Plancher chauffant de béton poli
+ Plancher de chêne blanc + Foyer de masse en maçonnerie de blocs de béton

luminaireauthentik.com

118
 Dossier
no 5
CHEVALIER MORALES
ARCHITECTES

À l’orée
Texte | Dave Richard
de l’eau
Photos | Chevalier Morales RÉSIDENCE LANGLOIS-LESSARD

Localisation Léry, Qc Au cœur d’un paysage d’une qualité exceptionnelle,

Type de projet Construction neuve sur un terrain situé en rive du lac Saint-Louis,
Réalisation 2018 les architectes de Chevalier Morales ont installé
Conception 8 mois une résidence luxueuse et poétique, en communion
Travaux 12 mois avec la nature alentour, en réponse à plusieurs
Superficie 4 606 pi2 | 418 m2 questionnements provoqués par le site même.

120 121
 Comment intégrer un bâtiment de façon harmo-
nieuse à un lieu d’exception ? Comment altérer
sans dénaturer ? Comment planifier la spatialité
interne de la maison, sa volumétrie, afin qu’elle se
marie le plus efficacement au paysage tout en per-
mettant à ses occupants de profiter au maximum
de toute la beauté qu’offre celui-ci ? Quels maté-
riaux et textures sauraient s’agencer au contexte
sans s’effacer, le complémenter sans s’y perdre ?
Il fallait aussi tenir compte du fait que le terrain
se trouvait en zone inondable… Un beau défi.
122
Afin de protéger au maximum le terrain et ses nombreux arbres
centenaires, c’est une implantation compacte qui a été privilégiée ;
même la piscine a été ramenée dans le giron de la maison, jointe
grâce à un muret horizontal qui préserve l’intimité tout en offrant
une petite ouverture sur le lac. Au total, seulement 7 % du terrain a
servi à bâtir la résidence. Bénéficiant d’un droit acquis, celle-ci de-
meure d’ailleurs très proche de l’eau, tournée vers le panorama et
les couchers de soleil. Si près, en fait, que de l’intérieur, on a facile-
ment l’impression que les espaces s’y déversent, le regard se portant
directement sur le lac, faisant totalement abstraction de la bande
de terrain bordant le bâtiment.
123
« La volumétrie de la maison a été déve-
loppée en suivant deux principes : offrir
de l’intimité aux propriétaires et réagir aux
vents dominants en provenance de l’ouest,
très présents sur le site », expliquent les ar-
chitectes. « La base en pierre, relativement
opaque, offre l’intimité requise et s’étire
le long de la piscine, tout en établissant
un horizon artificiel sur lequel se dépose
le volume supérieur, qui est ensuite dé-
placé dans le but d’obtenir une terrasse
couverte protégée du soleil du côté de la
piscine. C’est aussi cette poussée du vo-
lume supérieur vers l’intérieur du site qui
génère sa protection à l’entrée principale
et, en contre-effet, fait que la salle à manger
s’extirpe et se projette vers le lac. »
Dérivant d’une observation minutieuse du caractère
général immédiat de la ville de Léry, en Montérégie,
l’étude des textures en extérieur avait pour but de
déterminer quelles matières permettraient d’intégrer
la résidence à la tonalité générale de l’écorce des
arbres environnants ; pierre naturelle grossièrement
équarrie, béton coffré à la planche de pruche et bar-
dage de bois ont finalement été choisis et composent
une enveloppe à la fois discrète et étonnante, aux
nuances cendrées chaleureuses.
Le désir de cadrer les vues spectaculaires et d’op-
timiser les entrées de lumière solaire a dicté la
planification générale des espaces de vie, tant au
rez-de-chaussée qu’à l’étage, avant que plusieurs
éléments permettent de mieux définir son identité,
ajoutant complexité et raffinement.
125
Situé dans l’axe de l’entrée principale, le
foyer se retrouve au cœur de la compo-
sition, alors que des blocs de services se
détachent des murs extérieurs, créant de
subtils volumes sculpturaux. Les étages,
quant à eux, sont complètement séparés,
reliés uniquement par un escalier étroit
d’une grande simplicité qui contraste
avec l’explosion inusitée de leur spatialité.
Étant donnée la proximité inhabituelle
du plan d’eau, le rez-de-chaussée a été
conçu spécifiquement sans double hau-
teur, avec un plafond relativement bas qui
renforce son aspect fuyant vers l’horizon, la
projection des espaces dans la vue. À l’in-
verse, les plafonds anguleux de la chambre
principale et des chambres des enfants, à
l’étage, provoquent jeux d’ombres et sti-
mulent la rêverie.
127
129
À l’intérieur, la palette matérielle est dictée par le
plancher de béton poli auquel s’agencent celui du
foyer et le plâtre texturé de la cheminée. Le tissu des
pièces de mobilier et accessoires permet d’adoucir
la composition, tout en maintenant le jeu de tons
sur tons. Seuls la braise du foyer et l’intérieur de l’im-
pressionnant cellier, transparaissant à travers le verre
teint noir, offrent des points d’ancrage plus chauds.
C’est une palette qui laisse toute la place au paysage
omniprésent, saison après saison.

Le résultat époustouflant charme par sa délicatesse ;

il se dégage de l’ensemble un romantisme brumeux,
une impression de mirage. L’élégance du projet réside
dans chaque détail, rigoureusement mis en place, et
sa force tranquille, dans le respect sensible évident
dont ont fait preuve ses concepteurs, afin de rendre
hommage, de leur mieux, tout doucement, à un lieu
démesurément beau.

131
Ingénierie | GENIEX.ca
Climatisation + Chauffage | AirFortier.qc.ca
Entrepreneur | Lavigne construction
Consultant en environnement | Aqua Berge
Ébénisterie | Ébénisterie BWA
Plomberie | Accès Plomberie
Revêtement extérieur | Revêtement Montréal
Planchers de béton | Beton Jacto + Plancher Dubé
Foyer | La cité du feu
Céramique | Céragrès
Béton | Béton M.G
Escalier | Les Escaliers Rive-Sud
Parois de verre | Vitrerie Leon Charlebois
Luminaires | Larose Guyon
Peinture | Les peintres Fab
Ventilation + chauffage | S. Air Fortier
Piscine | Val-Mar
Cellier | Vinum Design Inc.

+ Béton architectural texturé de planches de pruche + Pierre grise naturelle

assemblée avec joint en retrait + Revêtement vertical de cèdre blanc naturel
+ Revêtment de toiture métallique à joint debout + Panneaux de vitrage isolé
 Dossier
no 6
MOA

Boîte à
surprises
Texte | Dave Richard PROJET BOIS-BOÎTE

Photos | Raphaël Thibodeau Un couple nouvellement propriétaire d’un duplex du

quartier Rosemont-La-Petite-Patrie, à Montréal, a fait
Localisation Montréal, Qc appel à MOA pour transformer son immeuble en résidence
Type de projet Rénovation de type bigénérationnel. N’ayant pas été rénovée depuis
+ Ajout d’une mezzanine longtemps, la bâtisse nécessitait des travaux importants.
Réalisation 2018-2019 Le projet : concevoir un agrandissement de l’appartement
Bâti d’origine Début XXe siècle du deuxième étage où le couple pourrait vivre et travailler,
Conception 9 mois permettant du même coup l’aménagement d’un nid douillet
Travaux 9 mois au rez-de-chaussée pour la mère de la cliente. Le défi :
Superficie 1 400 pi2 | 130 m2 prévoir l’espace éventuellement nécessaire pour accueillir
Budget $$ plusieurs enfants !

134 135
 Conçue comme une pièce flexible et multifonction-
nelle, la mezzanine sert principalement de bureau aux
propriétaires – qui télétravaillent –, mais se conver-
tit facilement en chambre/suite pour amis grâce à
un sofa-lit et à une petite salle de bain attenante.
Le couple prévoit même en faire éventuellement sa
chambre, une fois que les enfants occuperont les deux
chambres du deuxième étage. La mezzanine permet
finalement aux occupants d’accéder à une terrasse
sur le toit par une grande baie vitrée. Cette terrasse
offre une vue très dégagée des toits et arbres envi-
ronnants, tableau variant au fil des saisons. Pour en-
cadrer l’ouverture, une marquise en acier a été créée.
Bien qu’elle protège la mezzanine des rayons solaires
excessifs en été, celle-ci laisse entrer une lumière
abondante qui se diffuse largement jusqu’à l’étage
en contrebas. Comme dans la mezzanine, les faces
intérieures de la marquise ont été recouvertes de
contreplaqué, prolongeant l’espace en brouillant la
frontière intérieure-extérieure.

« Nous utilisons beaucoup le contreplaqué – et le

bois, sous plusieurs de ses formes – dans les projets
que nous réalisons », explique Catherine Milanese,
de MOA. « En plus d’être un matériau d’une grande
qualité esthétique, il représente, selon nous, la res-
source la plus locale et la plus renouvelable du ter-
ritoire québécois. »

Prédominant dans ce projet, le bois y est utilisé à la

fois comme matériau structurel et comme matériau
de finition. Graphique et poétique, le contreplaqué
apporte une dimension émotionnelle, avec ses al-
térations, ses nœuds et son veinage très présents.
Sur le plan imaginaire, il se veut aussi un reflet de
l’expression identitaire architecturale québécoise.

Dès le départ, il était clair qu’il fallait reconfigurer

les espaces existants du deuxième étage très mal or-
ganisés. Tout a donc été repensé : deux chambres ont
été placées du côté de la rue, offrant une orientation
nord plus propice à des espaces de nuit. Les pièces
de vie, quant à elles, ont été regroupées du côté de
la cour arrière, orientée au sud, avec la cuisine, qui
en est devenue le cœur.

Par la suite, pour répondre au besoin d’espace sup-

plémentaire, la solution proposée par MOA a été
d’insérer au deuxième étage une mezzanine, en
contraste avec les caractéristiques intérieures du
duplex datant du début du XXe siècle. L’équipe a
donc cru bon d’installer un dialogue entre les murs
lisses, les proportions étroites, les ouvertures verti-
cales du deuxième étage et le volume ouvert ajouté
de la « boîte en bois » texturée et largement fenestrée.

137
Le nouveau volume a aussi permis à MOA d’améliorer
l’apport de lumière naturelle dans toute la résidence,
un autre aspect essentiel du travail architectural de
l’agence. Mariée au bois, la lumière procure un pré-
cieux bien-être et aide également à mieux traverser
l’hiver montréalais qui, bien que très long, est géné-
ralement très ensoleillé.

L’implantation de la mezzanine s’est avérée l’une

des principales contraintes auxquelles l’équipe a dû
faire face durant la conception du projet, puisqu’elle
était régie par des exigences règlementaires munici-
pales contraignantes en termes de retrait des façades
avant et arrière, ainsi que de hauteur maximale per-
mise par le zonage. Le volume a donc dû être insé-
ré dans l’épaisseur du toit existant pour répondre à
ces obligations. C’est finalement ce qui aura guidé
le concept du projet : encastrer une boîte en bois à
même le plafond du deuxième étage, tout en per-
mettant d’en lire l’incrustation.

139
 « L’un des aspects essentiels de
notre approche architecturale
est la notion de nordicité,
qui nécessite une réponse
appropriée au climat
québécois. Nous privilégions
par exemple une sélection
de matériaux locaux et
durables, dont le bois, et nous
soucions particulièrement de
la performance thermique de
l’enveloppe de chacune de nos
constructions – dans ce cas-ci,
celle de la mezzanine. »

« Le résultat est très satisfaisant, conclut Catherine​

Milanese. Il répond aux besoins de nos clients sur le
plan de l’organisation des espaces grâce, entre autres,
au mobilier qui a été créé pour eux. Leur nouveau
cadre de vie leur plaît et leur correspond. Nous croyons
d’ailleurs qu’il est crucial qu’un lieu reflète le mode
de vie de ses occupants. La cliente travaillant dans le
domaine du design, il était également très important
de porter une attention particulière aux matières –
que nous avons choisies avec soin – et aux détails.
Les travaux réalisés par l’équipe de MOCO ont été
exécutés avec une grande précision. La cerise sur le
gâteau : le budget a été respecté, ce qui est plutôt
rare en rénovation ! »

141
 Dépassez les Limites

Entrepreneur | MOConstruction.ca
Revêtement extérieur [parement d’acier MS3 gris métal-
lique] | MACMetalArchitectural.com
Mega Panneaux de Conçu et testé pour résister aux infiltrations d’air
et d’eau ainsi qu’à la charge structurelle du vent
Portes et fenêtres | Fenergic.com + FenêtresÉlite.com + Alumilex.com
Robinetterie | Align noir, Moen.ca
Verre Coulissants Verre haute clarté avec 89% de transmission
Céramique | SLAB noire, Ceragres.ca de lumière
Comptoirs [cuisine] | Quartz Ceasarstone JetBlack, Italbec.com
Poignées [cuisine] | Bend, par Rainville Sangaré, Isle-Industrie.com
Panneaux à verrouillage multipoints

Les Lignes Ultra-Fines du CERO Quatre options de seuil

+ Planchers du deuxième étage en érable + Plancher, murs et plafond de la
mezzanine en contreplaqué de sapin verni clair + Limons, marches et contre-
de NanaWall créent un maximum
Rail de sol réglable en hauteur
marches de l’escalier en contreplaqué de sapin verni clair + Garde-corps de l’es-
calier en acier peint noir + Caissons des armoires de cuisine en mélamine sans
d’espaces lumineux
formaldehyde + Panneaux de finition des armoires de cuisine en contreplaqué
de sapin verni clair ou laqué noir + Mobilier de salle de bain en contreplaqué de
sapin verni clair ou laqué noir.

Découvrez nos familles de produits de parois en verre: Pour information:

Marcel Besner Le Groupe CUBO
Coulissants - Portable: 514 992 6892
Pliants Sans Cadre
Monorail Bureau: 514 344 8383
marcel@cubo.ca | nanawall.com
 Dossier
no 7

Pêche
_‌N ATUREHUMAINE

miraculeuse
CHALET POISSON BLANC

Réussir à mettre la main sur une

parcelle de terrain vierge en plein parc
régional relève presque du miracle,
mais c’est justement la chance qu’ont
eue les propriétaires du sympathique
chalet Poisson Blanc. Le couple et ses
deux jeunes enfants ont participé à une
loterie organisée par le gouvernement
Texte | Dave Richard du Québec et ont été sélectionnés au
hasard, ce qui leur a permis d’acquérir
Photos | Raphaël Thibodeau à prix réduit un site longeant le lac
Cuillèrier, dans les Laurentides.
Localisation Laurentides, Qc Ils ont ensuite fait appel à l’équipe de
Type de projet Construction neuve _‌naturehumaine pour y construire un
Réalisation 2019 petit chalet aux dimensions modestes,
Travaux 12 mois à partir d’un budget restreint, qui allait
Superficie 1 250 pi2 | 116 m2 s’intégrer avec respect au contexte
Budget $ environnant.

144 145
 « Ce sont la simplicité et
la pureté des lignes de
cette petite construction
qui la définissent avant
tout. Elle se retrouve
délicatement posée dans
son environnement naturel.

C’est avant tout la topographie accidentée du site –

En hiver, avec la neige
la pente prononcée du terrain – qui est à l’origine du
concept du bâtiment et de son architecture angulaire
tout autour, elle s’ancre
et monolithique. Sa forme et son expression des plus
minimalistes permettent une compacité optimale et
discrètement au creux des
une réduction de son empreinte sur le site, en plus
de renforcer son efficacité énergétique. Coiffé d’une
arbres, en symbiose parfaite
toiture symétrique à quatre versants, son plan carré
exploite une géométrie simple.
avec son site. »

147
 À l’intérieur, les lieux révèlent une hauteur sous solives
apparentes qui procure un souffle vertical et une im-
pression de grandeur à l’espace contenu. Visible de-
puis les aires de vie, la structure croisée en bois de la
toiture rappelle les arêtes d’un poisson, faisant écho
au nom du parc régional (« du Poisson Blanc »), tout
comme la couleur blanche immaculée qui recouvre
la majorité des surfaces intérieures et extérieures.
En résulte une architecture insolite, minimale et mo-
nochrome célébrant la pureté du carré.

Le budget limité du projet exigeait qu’on aménage

le petit bâtiment le plus efficacement possible.
Les espaces de circulation y ont donc été réduits au
minimum. Les pièces, quant à elles, y ont été créées
à la fois compactes, mais confortables ; les services
y ont été regroupés et les vues disposées de façon
à cadrer au mieux le paysage.

148 149
 Le plus grand défi a cependant été de trouver un en-
Le budget ainsi que le concept de base ont dicté
trepreneur général acceptant de travailler en zone
le choix d’une palette restreinte et abordable
aussi reculée, pour réaliser un projet nécessitant des
de matériaux, de préférence locaux : de l’acier
détails de finition non standard. La distance consi-
peint blanc pour la toiture, du lambris de bois
dérable du site par rapport à Montréal (+/- 300 km)
peint blanc pour le revêtement, des panneaux
a forcé l’équipe à réduire les visites de chantier ; il
de placage en érable pour composer l’ensemble
fallait donc que les architectes fassent entièrement
des rangements intégrés. Malgré leur prix plus
confiance à l’entrepreneur pour assurer un contrôle
élevé, les clients ont tout de même préféré opter
minutieux du travail exécuté et son bon déroulement.
pour des fenêtres haut de gamme plutôt que
d’entrée de gamme ; une décision judicieuse
La plus belle réussite, selon les architectes, est d’avoir
et responsable qui permettra certainement
pu achever le projet en respectant le plus possible
des économies substantielles au fil des ans,
le budget initial et les besoins des clients, tout en
en chauffage et en ventilation, et qui bonifie la
obtenant un résultat exceptionnel.
qualité et la durabilité du projet.

151
 Entrepreneur + Ébéniste | Sylvain Thauvette Construction
Ingénieur | Geniex Construction Ingénierie
Revêtement extérieur [Lambris de bois vertical blanc] | Maibec.com
Portes + Fenêtres [Oscillo-battantes en aluminium] | Shalwin.ca
Planchers [Porcelaine] | Betontech, Stone-Tile.com
Foyer | F105, Jotul.ca
Divan | ÉlémentDeBase.com
Mobilier de la salle à manger | Structube.com
Céramique | Unit, Céragrès.ca
Comptoirs [Quartz] | Raw Concrete, Ceasarstone.ca
Luminaires | Diamante, LuminaireAuthentik.com
Peinture | BenjaminMoore.com
Toiture [Acier profilé blanc] | MACmétalArchitectural.com

+ Armoire en placage d’érable + Planchers radiants

152
 Dossier
no 8

Le design
RAINVILLE SANGARÉ

dans son
habitat
HABITAT 67_UNITÉ 622

Texte | Dave Richard L’unité 622 du célèbre bâtiment

d’Habitat 67 n’avait subi aucune
Photos | Maxime Brouillet rénovation ni amélioration
significative depuis les années
Localisation Montréal, Qc 1980. Ayant initialement fait appel
Type de projet Rénovation à l’équipe de Rainville Sangaré dans
Réalisation 2018 le but d’ajouter une seconde salle
Bâti d’origine 1967 de bain, les propriétaires – à la suite
Conception 3 mois d’une analyse compréhensive et
Travaux 4 mois approfondie de leurs besoins – en sont
Superficie 1 200 pi2 | 111 m2 venus à favoriser une rénovation et
Budget $$$ un réaménagement du lieu en entier.

154 155
Chef-d’œuvre architectural unique au monde,
Habitat 67 demeure aujourd’hui l’une des construc-
tions modernes les plus pertinentes et les plus
connues de la métropole québécoise. Érigé dans
les années 1960 dans le cadre de l’Exposition uni-
verselle de Montréal, le projet cherchait à cumuler
les avantages de la maison individuelle privée à ceux
des immeubles d’appartements et des modules pré-
fabriqués. Classé monument historique en 2009 par
le Gouvernement du Québec, le bâtiment a valu à son
architecte, Moshe Safdie, une notoriété mondiale.
« L’inspiration de ce projet a naturellement été le
bâtiment d’Habitat 67 lui-même ; son architecture
brutaliste nous a servi de cadre. L’emplacement face
au fleuve de l’unité, qui peut se retrouver exposée au
vent et isolée durant l’hiver, nous a poussés à opter
pour une palette de matériaux réduite au minimum
afin d’améliorer la qualité de la lumière et la chaleur
tactile. Les clients appréciaient les volumes de bé-
ton et les matériaux industriels. Nous avons donc
souhaité conserver le plus possible les matériaux
existants et les combiner à des matériaux bruts et à
des matières riches et naturelles. Le béton et l’acier
côtoient maintenant le chêne massif huilé et créent
des volumes modulaires qui optimisent l’abondance
de lumière naturelle », expliquent les concepteurs.
L’unité 622 est composée de deux blocs préfabri-
qués disposés en forme de T. L’espace de vie y est
structuré autour de la jonction des blocs qui a été
laissée apparente pour mettre en valeur l’assem-
blage du bâtiment, l’histoire du lieu et l’essence du
projet d’origine. Les inscriptions originales datant de
la construction ont été conservées intactes pendant
50 ans et sont maintenant révélées.
 « Avec un souci de rendre justice au symbole
que représente Habitat 67 pour Montréal,
nous avons opté pour la conservation des
matières brutes de l’époque et développé
un concept autour du style brutaliste dans
le but de l’améliorer sans le dénaturer.
Fait intéressant : au moment où nous
concevions ce projet, nous sentions une forte
remontée du style brutaliste en architecture.
Il a été intéressant de se pencher sur son
actualisation, d’étudier son adaptation aux
réalités de notre époque. »

158 159
Le sur-mesure s’avérait la solution parfaite pour
répondre aux besoins des clients de ce projet.
Rainville Sangaré a donc opté pour un aménage-
ment personnalisé sur tous les plans : de la concep-
tion des éviers des salles de bain à celle du mobilier
des chambres, en passant par celle des luminaires,
de la bibliothèque de la pièce à vivre et d’une foule
d’objets divers.
La principale modification dans la configuration ?
L’ajout d’une salle de bain pour invités.

” Nous nous sommes alloué une liberté créative plus

affirmée dans la salle de bain. En nous inspirant du
métro de Montréal, bâti pour la même occasion que
Habitat 67, nous avons opté pour un filtre dichroïque
et des accessoires en zinc qui ajoutent des notes
de couleur à la pièce très neutre. De plus, le lavabo
devait être fabriqué à partir d’un matériau ne se
tachant pas, les clients pratiquant l’art à l’encre de
Chine. Nous avons donc sélectionné le Corian, puis
étendu son utilisation à tous les lavabos sur mesure. »

163
Habitat 67 est une bâtisse expérimentale unique en
son genre ; sous plusieurs aspects, cela a influencé la
manière de travailler des concepteurs autant que des
constructeurs. Par exemple, il a fallu tenir compte du
fait que les planchers renferment la mécanique du
bâtiment, contrairement aux constructions conven-
tionnelles où celle-ci se trouve dans les plafonds.
Autre exemple : la structure particulière de l’édifice
a forcé les travailleurs à optimiser la logistique vi-
sant à faire entrer le matériel et à sortir les rebuts
de construction. Finalement, un travail colossal a
dû être effectué afin de bien isoler l’espace selon
les normes d’aujourd’hui
L’une des priorités de Rainville Sangaré lors de la
conception de chaque projet est de tenir compte de
la durabilité des produits et du design général, autant
d’un point de vue des matériaux que des aspects es-
thétique et fonctionnel. Il était donc primordial pour
l’équipe de concevoir des produits et de dessiner des
espaces à l’épreuve du temps et des modes. De plus,
chaque objet sur mesure a été réalisé localement afin
d’en réduire l’empreinte écologique. L’ébénisterie a été
faite par l’organisation Bois Urbain, qui a pour but de
permettre la réinsertion professionnelle de ses membres.
Même l’œuvre d’art centrale de la bibliothèque a été
réalisée par James Kennedy, un artiste québécois.
Au final, entre patrimoine urbain, réinterpréta-
tion de codes brutalistes et projection durable
vers l’avenir, Rainville Sangaré a su moderniser
avec respect et finesse un espace fatigué grâce
au potentiel créatif exceptionnel concentré
dans sa première mouture, comme on polit
un bijou précieux. En ravivant ses matériaux
d’origine, en les réchauffant au moyen de nou-
velles textures, le studio a repensé un espace
entier pour qu’il convienne mieux aux réalités
quotidiennes d’aujourd’hui et comble plus ai-
sément les besoins de ses propriétaires, et ce,
pour longtemps encore.
167
 Libérez-
vous des
caissons.
Entrepreneur | LePierreRenovation.com
Ébénisterie | BoisUrbain.org + Hh.ca
Robinetterie [Électrostatique noire] | RamacieriSoligo.com
Céramique | Ceragres.ca
Béton [Ductal] | M3Beton.ca
Comptoirs [Corian + Fénix*] | SummumGranit.com
Parois de verre [Filtre Dichroïque] | VitrerieVM.ca
Métal [Acier électropeint] | Rainville-Sangare.com
Luminaires [Acier électropeint] | Rainville-Sangare.com + HamsterCo.com
Armoires [Chêne blanc naturel] | BoisUrbain.org
Cuisine [Chêne blanc peint noir et blanc naturel + Polymères + Acier élec-
tropeint] | Hh.ca
Peinture | Peau de tambour, Sico.ca
Électroménagers | Bosch.ca
Œuvre d’art [Bibliothèque] | JamesKennedy.ca
Mobilier | Rainville-Sangare.com
Bureau | Etabli.ca
Table | Fr.Kastella.ca
Poignées | Isle-Industries.com
Découvrez SKIN, notre système exclusif de cuisine sans caisson.
Tablettes sur mesure | Rainville-Sangare.com

+ Planchers de chêne blanc massif huilé

* Le Fénix est un matériau innovant de finition extrêmement mat et opaque,

soyeux au toucher, anti-traces et conçu pour des applications verticales et hori-
Nous ne le réalisons pas toujours, mais le plus gros de la matière d’une cuisine se retrouve dans les caissons. Pourtant, on ne les voit quasiment pas ces caissons. Ils sont généralement
zontales. Le noyau de sa structure est composé de papier (à 60 %) imprégné de
fabriqués dans une matière peu valorisante, ils se réparent difficilement, peuvent prendre l’eau et rendent ardue l’accès à l’électricité et la plomberie une fois la cuisine installée. Sans compter
résines thermodurcissables. Son revêtement externe est traité avec des résines
qu’ils prennent beaucoup de place lors de la fabrication, de la livraison et de l’installation. Nous pensions qu’il était temps de repenser les choses. Bienvenue dans la cuisine du futur.
acryliques durcies et fixées par un procédé de traitement par faisceau d’électrons.
Source | FenixForInteriors.com

Hh hh.ca
 Dossier
no 9
TERGOS
ARCHITECTURE
+ CONSTRUCTION

Paradis
caché
CHALET LA PLANQUE

Texte | Dave Richard À l’écart du monde bruyant et

chaotique, à l’abri de la routine
Photos | Charles O’Hara contemporaine, sur une île du lac
+ Guillaume Plamondon Sept-Îles, le chalet La Planque sert
+ TERGOS Architecture + Construction de lieu de répit et de ressourcement
à ses propriétaires. Isolés, ils peuvent
Localisation Saint-Raymond, Qc y reprendre leur souffle et profiter de
Type de projet Construction neuve moments précieux en famille, dans un
Réalisation 2017-2019 environnement sain, au cœur même de
Conception 12 mois la faune et de la flore. Pour construire
Travaux 6 mois cette cachette rêvée, ils ont fait appel
Superficie 1 100 pi2 | 102 m2 aux équipes de TERGOS Architecture
Budget $$ + Construction.

170 171
C’est d’abord le site qui a séduit ce couple de profes- « L’un des défis était évidemment d’aller
sionnels en environnement et leurs jeunes enfants.
Une fois qu’ils en ont fait l’acquisition, ils y ont campé construire le projet sur une île. Le chantier a
quelques années afin de bien prendre connaissance
des lieux et d’en étudier l’ensoleillement pour ainsi débuté en été, avec la belle température, mais
mieux définir leurs besoins. Situé à la pointe de l’île, le
terrain offre des vues intéressantes sur environ 180 de- il s’est poursuivi jusqu’en janvier ; il fallait donc
grés. Le chalet a donc été implanté de manière à se
trouver à bonne distance du voisin, au nord-ouest, briser la glace pour naviguer jusqu’au site en
et à s’ouvrir vers le sud, maximisant la vue vers le lac
et favorisant l’entrée de lumière naturelle. bateau ou s’y rendre en raquettes ! »

173
 Conscients que l’environnement et les matériaux
qui nous entourent ont un impact sur notre santé,
les clients ont rapidement opté pour une construc-
tion écologique, durable et saine, avec pour objectif
l’obtention d’une certification LEED, malgré l’empla-
cement isolé et complexe du projet.

Les contraintes de transport des matériaux, de la

main-d’œuvre et des équipements ont rapidement
orienté l’équipe de conception vers une installation
sur piliers de béton, plutôt que vers une fondation
standard. En plus de simplifier la construction, cette
décision avait aussi comme avantage de réduire la
quantité de béton utilisée, diminuant l’impact envi-
ronnemental du projet, le béton étant un matériau
énergivore. Le bâtiment se retrouve ainsi déposé
dans le paysage, permettant une transformation mi-
nimale du site naturel. La forme allongée du volume
sur un étage a permis à son tour la conservation de
toute la végétation en direction de la pointe de l’île,
assurant à la fois des ouvertures visuelles sur le lac
et des vues boisées intéressantes.

174
La sobriété de l’architecture et sa compacité offrent
entre autres une économie et une utilisation maxi-
misée de l’espace. Les chambres, par exemple, sont
de dimensions réduites, mais adéquates pour leur
utilité, qui est principalement d’y dormir. Grâce à la
superposition des lits des enfants, l’espace au sol est
laissé libre pour le jeu.

177
Les espaces fonctionnels, comme l’entrée, la salle
mécanique et la salle de bain, sont tous localisés à
l’arrière, du côté nord, derrière un mur de contrepla-
qué dissimulant du rangement supplémentaire. Par sa
texture et ses couleurs, ce mur réchauffe également
l’aire ouverte principale qui profite d’une orientation
sud et d’un apport solaire optimal. Le plafond de cette
aire de vie suit aussi le profil de la toiture monopente ;
cet espace jouit donc d’une belle hauteur de plafond
et d’une fenestration généreuse. À l’extérieur, l’aire
de vie est longée par une grande terrasse qui crée un
effet de continuité intérieur-extérieur. Une section
couverte et pourvue de moustiquaires, près de la
cuisine, a été conçue pour permettre aux occupants
de profiter du dehors même en temps de pluie, pro-
tégés des insectes.

179
« Ce projet est le résultat d’un travail
d’équipe exemplaire et, surtout, agréable.
Il a été réalisé conjointement par nos deux
équipes sœurs – TERGOS Architecture et
TERGOS Construction. Il s’agissait donc
pour les clients d’un projet de concep-
tion-construction intégré. C’est un mode de
réalisation qui nous plaît particulièrement ;
il permet que tous les acteurs soient pré-
sents tout au long du processus et qu’une
belle relation se développe avec les clients.
Dans le cas de La Planque, ceux-ci ont même
participé aux travaux à l’étape de la finition.
C’est un projet où les forces de chacun des
intervenants ont été mises à profit. »
Pour composer l’enveloppe du bâtiment, on a pri-
vilégié des matériaux simples et locaux permettant
l’atteinte d’une isolation et d’une étanchéité supé-
rieures répondant à la norme Novoclimat*. En asso-
ciant cette enveloppe de qualité à une fenestration
à triple vitrage et à une conception bioclimatique, la
performance énergétique de La Planque lui a per-
mis de décrocher une cote énergétique LEED de
85, habituellement obtenue par l’ajout de systèmes
de géothermie ou de thermopompes. À l’extérieur,
c’est leur durabilité qui a guidé les choix de maté-
riaux, comme celui de la tôle pour la toiture et celui
du cèdre de l’Est pour le revêtement. Celui-ci gri-
sonnera au fil du temps et des intempéries. À l’inté-
rieur, les modules de cuisine ont été récupérés ou
fabriqués en bois, et les autres matériaux sont tous
à faibles émissions de COV. Certaines boiseries pro-
viennent d’érables coupés sur le terrain et d’autres
pièces massives de quai récupérées.
Fruit d’une prise de conscience de l’influence de
l’environnement bâti sur la qualité de vie et la san-
té, le chalet La Planque est l’incarnation parfaite du
fantasme populaire du paradis caché ; une version
contemporaine et boréale de l’abri sur l’île déserte, où
le temps n’existe plus, où le reste du monde semble
anéanti, où l’on trouve l’essentiel en pleine nature.
Un geste architectural à la fois sensible et respec-
tueux, en phase avec les réalités d’aujourd’hui et
soucieux de demain.
Architecte | Geneviève Mainguy, TERGOS Architecture
Entrepreneur | Sébastien Gaudreault, TERGOS Construction

* La norme Novoclimat est un programme gouvernemental provincial regroupant

des exigences visant l’atteinte d’objectifs d’économie d’énergie.

182
 BLOUIN ORZES ARCHITECTES

ARCHITECTES + DESIGNERS
ATELIER BOOM-TOWN
BOURGEOIS / LECHASSEUR ARCHITECTES
CGA ARCHITECTES

K O L
CHEVALIER MORALES ARCHITECTES
LEMAY
MOA_MAÎTRISE D’ŒUVRE ARCHITECTURE
_NATUREHUMAINE
RAINVILLE SANGARÉ
TERGOS ARCHITECTURE + CONSTRUCTION

L E C 2m

T I F 2m 2m

Sur le web, pas besoin de distanciation sociale.

Plus que jamais, KOLLECTIF et LIGNE désirent rassembler
la communauté architecturale du Québec.

Faites-nous parvenir les projets récemment complétés

qui font la fierté de votre firme afin que nous puissions « L’architecture est le grand livre de l’humanité,
leur offrir la visiblité qu’ils méritent : l’expression principale de l’homme à ses divers états de
développement, soit comme force, soit comme intelligence. »
info@kollectif.net
redaction@magazineligne.ca
| Victor Hugo
Artiste et écrivain
185
 ARCHITECTES + DESIGNERS
_NATUREHUMAINE
900, rue Gilford
Montréal (Québec) H2J 1P2
514 273-6316
NatureHumaine.
com nh‌@‌naturehumaine.com
Création : 2004 | Employés : 7
Dirigeant principal
Stéphane Rasselet, Architecte
Secteurs d’activité :
Architecture + Design intérieur
Spécialités :
Résidentiel, multirésidentiel,
commercial, culturel
+ Aménagement intérieur
+ Mobilier sur mesure
ATELIER BOOM-TOWN
763, rue Marie-Anne Est
Montréal (Québec) H2J 2A6
514 502-2020
Boom-Town.ca
eric‌@‌boom-town.ca
Création : 2009 | Employés : 3
Dirigeant principal :
Éric Joseph Tremblay, Architecte
Spécialités :
Projets résidentiels, multirésidentiels
+ Aménagement intérieur
Secteurs d’activité :
Architecture + Design d’intérieur
186
En 1990, Stéphane Rasselet obtient son baccalauréat en architecture de l’Université McGill,
à Montréal. Il part ensuite à Paris et participe à différents projets majeurs, puis revient
dans la métropole. À la suite de son passage chez Dan Hanganu Architectes et au sein du
Groupe Arcop, il se spécialise chez Lapointe Magne et associés dans la conception et la
réalisation de projets de réhabilitation de bâtiments existants, tels l’Institut de tourisme et
d’hôtellerie du Québec et le théâtre Espace Libre. En 2004, avec Marc-André Plasse, il fonde
_naturehumaine. Les deux premières années, le duo se retrouve finaliste à deux concours
d’architecture, celui du monastère des moines cisterciens et celui du théâtre de Dolbeau.
Par la suite, l’agence a toujours continué à se démarquer grâce à l’originalité et à la constante
qualité de ses projets résidentiels, commerciaux et culturels, remportant de nombreux prix et
développant une architecture à la fois moderne, sophistiquée et intemporelle.
Projets marquants
• La Binocle, Cantons-de-l’Est, Québec
• Résidence De La Roche, Montréal, Québec
• Résidences Dandurand, Montréal, Québec
Prix + Mentions
• Résidence Victoria, Grand Prix du Design 2020, catégorie Espace résidentiel de 1600 pi2
à 3200 pi2
• Résidences Saint-Zotique, Prix d’excellence de l’Ordre des architectes du Québec en
2013, catégorie Bâtiments et ensembles résidentiels de type multifamilial
• Projet En Suspension, Prix d’excellence de l’Ordre des architectes du Québec en 2015,
catégorie Aménagement intérieur + Grand Prix du Design 2015,
catégorie Espace résidentiel de 1600 pi2 à 3200 pi2
Dirigé par l’architecte Éric Joseph Tremblay depuis BOURGEOIS / LECHASSEUR
2009, l’atelier BOOM-TOWN propose une relecture
de l’architecture des bâtiments d’échelle humaine en
travaillant l’espace, la lumière et la matière, en s’inspirant de
la simplicité et de l’efficience des immeubles boom-town,
créés en périphérie des usines et des industries minières
dans les villes champignons des années 1890-1920. L’équipe
de l’atelier conçoit des projets contemporains qui, par
leur architecture aussi innovante que contextuelle,
valorisent leur environnement et l’expérience de leurs
usagers. En accompagnant son client de l’esquisse à la
construction et en misant sur d’étroites collaborations avec
lui, BOOM-TOWN s’assure de la qualité du projet, afin que le
résultat surpasse ses attentes et ses exigences. Olivier Bourgeois, Architecte associé
Régis Lechasseur, Architecte associé
Projets marquants
• Chalet Cedrus, Laurentides, Québec
Architecture, architecture de paysage
• Chalet du bois flotté, Cap-à-l’Aigle, Québec
• Loft Unity 1, Montréal, Québec
Résidentiel, commercial, publique
ARCHITECTES + DESIGNERS
BLOUIN ORZES Depuis 1999, Marc Blouin développe une expertise architecturale dans le Grand Nord québécois.
Partageant le même intérêt pour ce territoire particulier, Catherine Orzes collabore avec lui à un
ARCHITECTES
premier projet en 2012. Inspirés par le paysage, le climat et la résilience des populations nordiques,
5520, rue Chabot, bureau 310
les deux architectes continuent par la suite à travailler conjointement, jusqu’à fonder Blouin Orzes
Montréal (Québec) H2H 2S7
architectes en 2017, un bureau d’architecture montréalais dont la pratique pourrait se définir,
T. 514 750-6605 tant au propre qu’au figuré, comme une exploration du territoire. Le duo propose des projets
architecturaux globaux grâce auxquels ils s’impliquent dans toutes les étapes du développement,
BlouinOrzes.com
de la programmation à la tenue de consultations publiques et de la recherche de financement
info‌@‌blouinorzes.com jusqu’à la mise en service du bâtiment et à la formation technique des utilisateurs. Leurs projets
surpassent largement l’architecture, proposant des réflexions pratiques sur la notion de nordicité et
Création : 2017 | Employés : 5 leur permettant d’établir des liens de confiance avec les communautés locales.
Dirigeants principaux :
Projets marquants
Marc Blouin, Architecte
• Maison de l’île, Saint-Jean-de-l’Île-d’Orléans, Québec
Catherine Orzes, Architecte
• Maison des scientifiques, Polar Bears International, Churchill, Manitoba
• Salle multifonctionnelle Katittavik, Kuujjuarapik, Québec
Spécialités :
• Hôtels Coop du Nunavik, plusieurs villages nordiques, Québec
Projets résidentiels
+ Projets en milieu nordique
Prix + Mentions
Secteurs d’activité : • Blouin Orzes architectes, Emerging Voices Award 2020 de l’Architectural League of New York.
Architecture • Marc Blouin architecte, prix Engagement social 2020 de l’Ordre des architectes du Québec
pour l’ensemble de sa pratique architecturale au Nunavik
• Maison de l’île, Prix d’excellence de l’Ordre des architectes du Québec en 2020,
catégorie Bâtiments résidentiels de type unifamilial en milieu naturel
• Salle multifonctionnelle Katittavik, Grand Prix du Design 2018, mention Établissement culturel
Créée en 2011, Bourgeois / Lechasseur architectes était déjà listée la même année parmi
les 20 meilleures jeunes firmes du monde (Top 20 World Emerging Architectural Practice) selon
ARCHITECTES
le magazine londonien Wallpaper*. Depuis, l’agence québécoise se démarque par la qualité de
261, Saint-Vallier Est
ses projets publics et privés. À la suite de sa conception remarquée des Dômes de Charlevoix,
Québec (Québec) G1K 3P4
inaugurés en 2018, elle a participé au développement d’un nouveau type d’hébergement
418 914-0590 touristique, s’adressant plus particulièrement aux amoureux d’architecture et de paysages. Au fil
des ans, les projets de Bourgeois / Lechasseur ont été amplement médiatisés et ont remporté
BourgeoisLechasseur.com
plusieurs distinctions. Ayant à cœur l’intégration harmonieuse au territoire, le travail de ses
info‌@‌bourgeoislechasseur.com architectes innove et révèle projet après projet leur fascination claire pour les somptueux paysages
du Québec.
Création : 2011 | Employés : 8
Projets marquants
Dirigeant principal :
• Résidence d’artistes Est-Nord-Est, Saint-Jean-Port-Joli, 2019
• Dômes de Charlevoix, Petite-Rivière-Saint-François, 2018
• La Place des gens de mer, Cap-aux-Meules, Îles-de-la-Madeleine, 2015
Spécialités :
Prix + Mentions
• Résidence d’artistes Est-Nord-Est, projet lauréat du concours d’architecture, 2018
+ Design intérieur
• Place des gens de mer, Prix d’excellence en architecture de L’Ordre des architectes du
Secteurs d’activité : Québec 2017, catégorie Œuvres hors catégorie
• Bourgeois / Lechasseur Architectes, nommé par le Wallpaper Magazine en 2011
parmi les 20 of the World’s Best Emergings Architectsv
187
 ARCHITECTES + DESIGNERS ARCHITECTES + DESIGNERS

CGA ARCHITECTES
5605, ave de Gaspé, espace 502
Montréal (Québec) H2T 2A4
514 277-7876
Archi.ca | cga‌@‌archi.ca
Création : 1995 | Employés : 39
Dirigeants principaux :
Pierre Corriveau, Architecte
Sylvie Girard, Architecte
Daniel Lapalme, Architecte
Spécialités :
Résidentiel, commercial, institutionnel
+ Aménagement intérieur
Secteurs d’activité :
Architecture
+ Design d’intérieur
Depuis 1995, CGA Architectes s’implique dans tous les secteurs de la pratique LEMAY
architecturale avec professionnalisme et rigueur, participant à l’élaboration d’une
3500, rue Saint-Jacques
architecture stimulante, respectueuse des besoins de sa clientèle. Par sa créativité et sa
Montréal (Québec) H4C 1H2
capacité à proposer des solutions intelligentes et spécifiques au contexte de chaque projet,
514 932-5101
CGA se démarque grâce à des interventions sobres et porteuses de sens. Formée autour
de trois associés – Pierre Corriveau, Sylvie Girard et Daniel Lapalme –, son équipe agile et
734, rue Saint-Joseph Est, 4e étage
efficace regroupe les compétences d’un personnel expérimenté et qualifié, dont les acquis
Québec (Québec) G1K 3C3
et aptitudes complémentaires enrichissent une démarche de création et des valeurs
418 647-1037
communes : qualité spatiale, à la fois esthétique et fonctionnelle, performance technique,
contrôle des coûts et suivi serré des échéanciers.
Lemay.com | info‌@‌lemay.com
Projets marquants Création : 1957 | Employés : 375
• Hôpital de Verdun, Montréal, Québec
• Technoparc agroalimentaire de Qujing, Qujing, Chine Dirigeants principaux :
• Café/Micro-librairie Éclair, Montréal, Québec Louis T. Lemay, Architecte, président
Pierre Larouche, Architecte, associé principal
Prix + Mentions André Cardinal, Architecte, associé principal
• Bibliothèque de l’École de technologies supérieures, Grand Prix du Design 2020, Sandra Neill, Designer, associée
catégorie Établissement institutionnel Dedre Toker, Designer, associée principale
• Salle de l’assemblée de l’Université de Montréal, Grand Prix du Design 2012, Andres Escobar, Associé principal
catégorie Établissements d’enseignement Eric Pelletier, Architecte, Associé principal
• Centre de réadaptation Constance Lethbridge, Prix intérieur Ferdie 2009 Andrew King, Associé principal
Spécialités : Projets commerciaux
Secteurs d’activité : Architecture + Design d’intérieur
+ Architecture de paysage + Ingénierie de structure
Fondée en 1957, Lemay est un chef de file international de services intégrés de
conception. La firme possède plus de 60 ans de conception visionnaire et de
création de milieux de vie optimisés pour la collectivité et les générations futures.
Son mélange unique de créativité et d’expertise élargie lui permet de concrétiser
les aspirations de ses clients, tout en offrant une valeur durable pour les utilisateurs et
les collectivités à travers le monde entier. Convaincue de l’impact de l’environnement
bâti et de sa capacité à inspirer, à unir et à créer un sentiment d’appartenance,
Lemay s’investit pleinement dans le design remarquable dans tous ses domaines
de pratique. Cet engagement se traduit notamment par LemayLab, une cellule de
recherche et d’innovation qui favorise sa progression dans les disciplines du design et
de l’architecture grâce à l’élaboration d’idées originales et authentiques ainsi que des
expériences significatives.
Projets marquants
• Grand Théâtre de Québec, Québec, Québec
• Chalet du sommet de, Bromont, Québec
• Le Phénix, Montréal, Québec
Prix + Mentions
• Chalet du sommet de Bromont, Prix d’excellence en architecture de l’Ordre des
architectes du Québec 2020, catégorie Prix du public
• Centre de transport Bellechasse, Canadian Architect Awards of Excellence 2019,
Prix du Mérite
• Le Phénix, Prix d’excellence en bâtiment durable 2020 du Conseil du bâtiment
durable du Canada, catégorie Nouvelle construction + Stephen R. Kellert Biophilic
Design Award 2019 du Living Future Institute, catégorie Intérieur/Rénovation

CHEVALIER MORALES
ARCHITECTES
5605, ave de Gaspé, bureau 605
Montréal (Québec) H2T 2A4
514 273-9277
ChevalierMorales.com
presse‌@‌chevaliermorales.com
Création : 2005 | Employés : 25
Dirigeants principaux :
Stephan Chevalier, Architecte
Sergio Morales, Architecte
Spécialités :
Résidentiel, culturel, institutionnel
Secteurs d’activité :
Architecture
Au printemps 2005, Stephan Chevalier et Sergio Morales ont décidé de joindre leurs MOA – MAÎTRISE D’ŒUVRE Fondée en 2016 par Catherine Milanese et Sébastien Roy,
efforts en créant l’agence Chevalier Morales Architectes. Motivé par un désir commun l’agence MOA (Maîtrise d’Œuvre Architecture) réalise
ARCHITECTURE
de concevoir une architecture sensible et responsable et animé d’un désir d’excellence des projets résidentiels et commerciaux en milieu
et de rigueur, le duo s’intéresse particulièrement à la manière dont une lecture sans 76A, ave Mozart Ouest urbain. Portant une attention particulière à l’intégration
cesse renouvelée du contexte, au sens large, peut donner naissance à une architecture Montréal (Québec) H2S 1C4 des bâtiments dans leur environnement et à leur
prenant racine dans son territoire culturel. Au cours des dernières années, le travail de 514 303-1877 adéquation avec le climat québécois, MOA participe
Chevalier Morales a été récompensé par de nombreux prix et distinctions. En 2018, à la revalorisation et à la densification du cadre bâti,
l’Institut Royal d’Architecture du Canada (IRAC) a décerné à la firme son Prix du cabinet MOArchitecture.ca | info‌@‌moarchitecture.ca principalement montréalais, par l’entremise d’une
d’architectes de la relève. architecture créative adaptée au contexte et aux enjeux
Création : 2016 | Employés : 4 règlementaires spécifiques à ses quartiers centraux.
Projets marquants Les principes de nordicité, de construction écologique
Dirigeants principaux : et de performance énergétique sont au cœur de la
• Bibliothèque de Drummondville, Drummondville, Québec
Catherine Milanese, Architecte démarche de l’agence, tout comme – naturellement –
• Maison de la littérature, Québec, Québec
Sébastien Roy, Gestionnaire de projet le confort des occupants de chacun de ses projets.
• Résidence de la Vallée du Parc, Vallée du Parc, Québec
Spécialités : Résidentiels, multirésidentiel, Projets marquants
Prix + Mentions commercial + Écologique
• Bibliothèque de Drummondville, Grand Prix de l’Ordre des architectes du Québec 2019, Projet Piano Nobile, Montréal, Québec
catégorie + Prix du Gouverneur général en architecture 2020 Projet Le Tétris, Montréal, Québec
Secteurs d’activité :
• Maison de la littérature, Grand Prix de l’Ordre des architectes du Québec 2017, Projet Saint-Gérard, Montréal, Québec
Architecture + Aménagement
catégorie Bâtiment culturel + Prix du Gouverneur général en architecture 2018 + Design intérieur + Mobilier sur mesure
+ Mérites d’architecture 2016 de la Ville de Québec, catégorie Bâtiments municipaux

188 189

ARCHITECTES + DESIGNERS
RAINVILLE SANGARÉ
174a, rue Bernard Ouest
Montréal (Québec) H2T 2K2
514 289-6146
Rainville-Sangare.com | info‌@‌rainville-sangare.com
Création : 2015 | Employés : 6
Dirigeants principaux :
Lambert Rainville, Designer industriel
Nicholas Sangaré, Technologue en architecture
+ Designer industriel
Spécialités :
Résidentiel, commercial + Aménagements temporaires
Secteurs d’activité :
Architecture + Design d’intérieur, graphique, industriel
+ Design de mobilier et de produits
TERGOS ARCHITECTURE
+ CONSTRUCTION
326, rue Des Commissaires Est
Québec (Québec) G1K 2P1
418 522-1496
Tergos.qc.ca | info‌@‌tergos.qc.ca
Création : 2001
Employés : 8 | TERGOS Architecture
+ 15 | TERGOS Construction
Dirigeants principaux :
Geneviève Mainguy, Architecte associée
TERGOS Architecture MOAQ + PA LEED
Sébastien Gaudreault, Directeur construction
+ Coactionnaire TERGOS Construction
Yann Grenier, Surintendant
+ Coactionnaire TERGOS Construction
Spécialités :
Résidentiels, multirésidentiels
+ Développements résidentiels + Projets LEED
Secteurs d’activité :
Architecture + Construction
190
EDITORIAL
ENGLISH TEXTS
BROMONT SUMMIT CHALET
MAISON DE L’ÎLE
BREMAN LOFT
CABIN A
CHIBOUGAMAU RESIDENCE
LANGLOIS-LESSARD RESIDENCE
Lambert Rainville et Nicholas Sangaré ont fondé leur bureau éponyme à Montréal en BOIS-BOÎTE PROJECT
2015. Bacheliers en design industriel, ils proposent une approche transversale et
intégrée qui conjugue leurs compétences complémentaires en design d’intérieur, en
POISSON BLANC CABIN
architecture et en design de mobilier et de produits. Animée par la conviction du pouvoir HABITAT 67_UNIT 622
de transformation que revêtent les espaces bien conçus, l’équipe pluridisciplinaire a réalisé LA PLANQUE CABIN
plusieurs projets résidentiels et commerciaux, ainsi que des aménagements temporaires
dans des institutions muséales au Canada et aux États-Unis. Favorisant les ressources et
les industries locales, soucieux d’inscrire son design dans la longévité, Rainville Sangaré
aménage des espaces qui étonnent en proposant des solutions inspirantes, des formes
imprévues, et en déplaçant les attentes quant aux possibilités d’un lieu.
Projets marquants
• Goodee, New York, É.-U.
• Restaurant Bibiko, Montréal, Québec
• Restaurant Maneki, Montréal, Québec
Prix + Mentions
• Restaurant Maneki, Grand Prix du Design 2018, catégorie Petit budget
• Rainville Sangaré, Bourse Phillis Lambert 2017 attribuée par la Ville de Montréal
+ Top 40 2017 du Interior Design Magazine
L’atelier TERGOS a été fondé en 2001 par Alejandro Montero dans le but de mettre de
l’avant une architecture et une construction innovantes en matière de développement
durable. En 2005, à la suite de l’arrivée de l’architecte Geneviève Mainguy et du
technologue en architecture Yann Grenier, TERGOS réalise des projets écologiques
en mode intégré conception-construction. En 2008, l’architecte Bruno Verge s’allie à
Geneviève Mainguy afin de fournir des services d’architecture complets, puis en 2014,
avec l’arrivée de Sébastien Gaudreault, TERGOS Construction voit le jour et consolide
l’expertise de l’équipe dans l’assemblage de structures en bois d’ingénierie. Les deux entités
jumelles partagent toujours les mêmes valeurs et collaborent à de nombreux projets, tout
en ayant chacune leur force et leur autonomie. Firme innovante, TERGOS a pour mission de
concevoir une architecture responsable, à la fois esthétique et écologique, en soutenant le
développement durable et les collectivités. Ses projets sont uniques, de qualité et ont été
reconnus et primés à maintes reprises, autant pour leurs qualités esthétiques que pour leur
impact positif sur l’environnement.
Projets marquants
• Résidence Lac-Etchemin, Lac-Etchemin, Québec
• Cohabitat Québec, Québec, Québec
• Écopropriétés Habitus, Québec, Québec
Prix et mentions
• TERGOS Architecture + Construction | Prix de l’ACQ 2016, catégorie Innovation et
Construction durable “’Meow’ means ’woof’ in cat.”
• Projet Façade Richelieu | Mérites d’architecture de la Ville de Québec 2017,
catégories Prix du public et Patrimoine | George Carlin
• Résidence Pic Bois II | Prix Nobilis 2017, catégories Habitation neuve (500-700 k  $) et Humoriste, acteur et scénariste
Mention caractère écologique
191
07 TIME FOR REINVENTION
Editorial
This year, who could possibly boast of not having been affected, in one way
or the other, by the cacophony of emotions rumbling around the world? Panic,
fear, grief, anger, depression, frustration, helplessness... empathy, generosity, hope.
By crashing down on the world, the pandemic provoked a domino effect of var-
ied and widespread consequences and disruptions, transforming it at breakneck
speed and throwing our everyday into complete disarray.
As we struggle to find our footing and continue to ignore what tomorrow
will look like, it’s best to cuddle up to the present – literally. Distanced from one
another, “each in their own space,” as they say, what’s better than finding pleasure
and satisfaction in what we can find in one’s own home, in life’s little joys, in the
comforts at hand and in everything that concretely exists? It’s this reflection that
inspired us to explore two axis of comfort in this issue: the bedroom and what’s new
in terms of fireplaces and space heaters. We hope that our finds will please you as
much as they pleased us and that they will reconciliate you with upcoming winter.
Due to current circumstances, it’s perfectly natural to feel nostalgic for
calmer and simpler times, not to mention that 2020 deprived us of what is most
precious: our loved ones. And here come the holidays and the New Year, a time
infused with symbols and memories, with traditions and renewal. We believe that
this is the perfect year to dust off old habits, like sending holiday cards to closed
ones who aren’t as close as we wished them to be during these uncertain times.
We also believe that it is important, now more than ever, to support our local
shops, businesses, artists and artisans; you’ll be able to discover more in our first
gift guide. This year, treat others for a good cause!
Naturally, at the heart of all this, we offer you a bouquet of spectacular
houses in their winter habitat; welcoming and inviting homes, each designed as a
cozy nest, as a retreat in which to shelter from the storms and surrounding chaos.
Some are in the city, others sit amid breathtaking natural landscapes, but they are
all inspired by a local architectural heritage or all revive spaces designed a long
time ago to last through the years. This obvious kinship is refreshing, because it
reminds us that we walk in the footsteps of so many others and that we won’t be
the last to do so. Travelling from Habitat 67 to Île d’Orléans, from Plateau Mont-
Royal to the suburbs of Chibougamau, you’ll notice once more, from one image
to the next, that our architects and designers burst with ideas and that our homes,
wherever they may be, share a communal spirit that we relate to: the spirit of an
innovative and resilient people, boasting a fertile imagination and a thick skin.
It’s impossible to conclude without mentioning our first anniversary! A year
ago, almost to the day, the first print copies of Ligne were distributed for free in
17,000 homes across Quebec. Our first readers discovered in it twenty-five resi-
dences from eleven architectural features compiled with passion by our founder,
Line Pomerleau. For our team, and me personally, it was the beginning of an infin-
itely stimulating adventure, which allows us to meet brilliant, talented, cultured,
and inspiring people, who create, with hunger and panache, fascinating places,
works, and objects. It’s our chance to learn by speaking with people who see the
poetry in things, who know how to read the light, invent new ways of living or
getting their hands dirty so that an entire universe can spring up from below the
clay. It’s thanks to them that the best is possible, since it’s obvious, now more than
ever, that everything must now be reinvented.
In the name of Ligne’s small family, I send you all my best wishes for the
holidays. May your 2021 be gentle and bright. May it allow us to catch our breath
and hold each other one more. May innovation and dedication win over negativity
and withdrawal. May life continue as peacefully as possible.
Thank you for reading us for a third time and to finish this strange year in
beauty, by celebrating the brilliance of the talent and creativity from here.
Dave Richard | Editor And the entire team at Ligne
22 HIGH-LEVEL ARCHITECTURE
Bromont Summit Chalet | Lemay
The fruit of a deep reflection on the relationship between landscapes
and architecture, the new Bromont Summit Chalet has quickly become
a warm haven for the region’s skiers and snowboarders. A place for rest,
relaxation and reflection, the concept elaborated by the architects of
Lemay preserved the integrity of the landscape, while improving the
experience for the site’s users, who can now greatly appreciate the
surrounding nature’s spectacular marvels thanks to wide, generous windows.
Composed of an articulate white volume that hugs the shape of the summit,
the cottage highlights the mountain’s beauty and offers its guests shelter amid a
warm and natural wooden nest, without sacrificing the panorama.
“It’s a large wooden gesture, a subtle and delicate intervention, on a moun-
tain that is already quite magnificent,” mentions Éric Pelletier, architect and senior
partner at Lemay. “The cottage materializes like a simple line.”
Defined mostly by windowed walls, the building’s vast white roof pulls away
from the ground to create a living area where the guest’s experience is amplified
by the 360-degree view. Placed on the central volumes, this roof allows for the
exploration of the periphery and for wandering to and from the building. Visible
from below, the cottage displays its inner wooden hull and, once night falls, dis-
seminates a soft, natural, and warm light from the summit.
The subdued architecture of the new building gently unfolds thanks to the
clever combination of geometric shapes and joints with a play of transparency.
The cottage blends with the topography of Mont Brome in order to showcase
it, by pairing with the landscape’s subtle variations, colours and shades that
shift across seasons. Alternating between compressing space and expanding it,
the cottage is spread out across several levels, offering different vantage points
throughout the building.
“Twenty years ago, I was already dreaming of a cottage at the mountain’s
summit,” explains Charles Désourdy, president of Bromont, montagne d’expéri-
ences. “What was a dream is now a reality. Thanks to an extremely thoughtful
architecture, our cottage is now an iconic location for the ski resort, the city, and
the region. This gathering place is ideal for the creation of unusual sensorial ex-
periences and of permanent memories.”
Aside from the cottage, the project also includes a landing place, a chairlift,
a garage, and the ski resort’s welcome pavilion, an important place for the city.
Already beloved by the people of the region, the new Summit Chalet now con-
tributes to making this a vital destination, as well as constituting, now more than
ever, a major attraction and a source of pride for the city of Bromont.
70 MODERN HERITAGE
Maison de l’Île | Blouin Orzes architectes
From the fertile lands of Île d’Orléans rises the white house built
by the architects of Blouin Orzes architectes in 2019. Simple, yet
majestic, modern, but respectful of its rich heritage setting, the
house’s character calls back to an architecture typically associated
with the first generation of houses established on the island, while
offering ultra-modern and minimalist comfort to its inhabitants.
“Île d’Orléans has often been recognized as the birthplace of Franco-America.
Its strategic location, just downwind from Quebec City, makes it a mythical place
in the collective imaginary and a reference for the historical aspect of its built
heritage.” – Blouin Orzes architectes
Despite its protective insularity and designated status as a historic site, Île
d’Orléans has struggled to resist increasing urban development and real estate
pressures since the second half of the 20th century. In 2018, Quebec’s Ministry
of Culture and Communications implemented a conservation plan for the island,
in order to better regulate new constructions across the territory and ensure that
they integrate as harmoniously as possible to the existing heritage landscape.
“In architecture, integration is a subjective concept. Thus, it’s within a de-
manding regulatory context that we approached this project, burdened by a
formal vocabulary, which, while committed to the area’s traditional architecture,
also created an opportunity to begin a constructive discourse on contemporary
architecture within a heritage setting. Between a radical modernist approach and
plain historic mimicry, we could see that there was unchartered creative territory
that we wanted to explore.”
The house is located at the foot of a cliff, which delineates the superior
plateau populated by fragmented agricultural lands. Inherited from the French
seigniorial system, these plots of land influenced the organisation of territories
across the Saint-Lawrence Valley. The “village road” leading to the house moves
away from the Chemin Royal, the main artery linking six villages and circling the
island, to dip towards the river. This creates a striking transition from agricultural
landscape to a nautical seascape.
The house’s volume measurement was inspired by the Félix-Goulet house,
located at Saint-Pierre-de-l’Île-d’Orléans. Built in 1720, this house serves as
a modern reference guide for all Normandy-inspired buildings established in
New France. Adopting a unique volume, the organization at floor level and the
composition of all façades make it an iconic example of the island’s traditional
architecture. The architects of Blouin Orzes were inspired by the steep slope
of its roof, by its direct relationship to the land, its formal simplicity and refined
lines. The poetry, which emerges from a constructive frugality and the radicality
of implementing the first establishments on the territory, also greatly nourished
their creative process.
If it needed to meet the contemporary needs of the owners, the concep-
tual strategy behind La Maison de l’Île consisted in also preserving the traditional
spirit of the region. For example, the architects wanted to include elements of
the interior and exterior within the unique volume. The historic cohabitation of
a domestic space and a dependency served as a point of reference throughout
the development of this project.
The juxtaposition, separation and staggered alignment of the house’s vol-
umes and of the garage/workshop below the roof space’s large volume portrays
this cohabitation and preserves the legibility of the building’s typical profile. This
strategy also allows the creation of vast exterior spaces protected in front of the
main entrance and facing the river. The resulting covered passageway connects
the front and back of the house, serving both as a link and as a separator between
the domestic spaces and the dependency, as well as providing access to the util-
ity areas in the basement, which is reminiscent of the food storage vaults of the
past. Meanwhile, the opening created by the passageway adheres to the front
façade’s composition, visually marking the house’s main entrance, while the front
door is actually located laterally, at the end of a protected terrace, which gives
access to the house from the driveway.
This asymmetric game of transposition and composition of the inhabitable
volumes beneath the roof space creates spectacular and unusual shapes inside,
such as the cantilevered walkway above the terrace facing the river. One can also
admire the building’s structure from the inside, including the steel beams hanging
over the glass panels that cross the main volume. The double height between the
open-plan entryway and the first floor’s living spaces define a spatiality unique to
the blend of tradition and modernity.
Lastly, placed vertically at the heart of the residence, the fireplace, behind
which is profiled the staircase leading to the first floor, anchors the house within
the landscape and within the heritage of the Île d’Orléans.
The Maison de l’Île brought Blouin Orzes architectes the Excellence Prize
from the Ordre des Architectes du Québec 2020, for the category Single-family
Residential Buildings in a Natural Environment.
84 AS FAR AS THE EYE CAN SEE
Loft Breman | Atelier BOOM-TOWN
In a building imbued with history, Éric Joseph Tremblay from
Atelier BOOM-TOWN was invited to renovate a vast loft of 1,850
sq2 in order to maximize its incredible view of downtown Montreal.
By creating custom-made furniture and re-defining its zones,
the architect allowed the space to breathe more widely, as if it
was stretching its arms to embrace the beautiful panorama.
To best explain the project, one has to first talk about the building it inhabits.
Inspired by the Chicago School, this is one of the first buildings in Quebec’s me-
tropolis with an envelope and structure composed of reinforced concrete. It first
housed a clothing factory at the beginning of the 20th century, before a commun-
ity of artists bought it during the 1980s and it was converted into a condominium.
To this day, the majority of the original architectural elements remain intact, such
as the lobby, the elevator, the freight elevator and its impressive cornice. Inside,
the New York-inspired lofts benefit from high concrete ceilings, giant windows,
hardwood flooring, excellent sound-proofing and visible beams that are typical
for this type of space.
“The client’s main request was to clear up their view of downtown, which
even extends to the river banks, towards Montérégie. The windows basically
occupy the total length of the 44-foot (13.5 m) southern façade,” explains Éric
Joseph Tremblay.
The living spaces, such as the kitchen, living room, dining room and the
den, already benefit from these windows, but the addition of a borrowed-light
bedroom with a glass door cleared it up completely. The decision to separate the
bedroom with this glass door evokes the building’s industrial past by blending
glass with black painted metal.
Considering the limited quantity of walls and surfaces greatly reduces op-
tions in this type of dwelling, they had to find new ways to add storage and ensure
that the space was functional and comfortable. The solution proved to be cre-
ating a built-in library beneath the main room’s windows, allowing for increased
storage capacity.
Mobile wood screen panels hide certain parts of this large piece of furniture,
thus toning down the visual noise created by the accumulated objects and injecting
elegance and sophistication to the space. Two bathrooms, one back kitchen and
various closed spaces make up the rest of the storage and functional spaces.
The materials chosen are simple and raw to pair with the exposed concrete
of the ceiling and of the massive beam at the centre of the loft. Complemented by
custom-made, built-in storage, the kitchen’s cupboards and interior doors were
crafted with wood, which also covers the floors in the living spaces, the bedroom
and the office. Meanwhile, the floors of the kitchen, bathrooms and circulation
areas are covered with porcelain or slate tiles
“I think that the plumbing’s reconstruction was the biggest challenge faced
of this project. Since we don’t have access to the unit below and the building’s
structure, composed of concrete slabs, limited our actions, we had to design
the new layout while ensuring that the new drains could be serviced by the new
network of pipes.”
The resulting modifications to the space are breath-taking: the modern
glass door, the wooden library in warm shades and with alternating closures and
openings defining its length, the simple, graphic décor favour black and white,
and the incredible view, a living mural that draws the eye and casts a spell from
day to night...
A total architectural success, the loft’s inhabitants can now continue to enjoy
this high-end, one-of-a-kind environment, facing the horizon and the future.
92 LIKE A SIGNAL
Cabine A | Bourgeois / Lechasseur Architectes
Blessed with spectacular landscapes, the Charlevoix region has been
considered one of Quebec’s most popular touristic destinations for
more than a century. Since the addition of a ski resort 15 years ago, the
area has rapidly grown, attracting visitors year-round and increasing the
demand for short-term accommodation. Cabine A, designed by the team
at Bourgeois / Lechasseur Architectes, was built to meet this need.
Located twenty minutes from Le Massif ski resort, in Domaine de la Falaise
in the municipality of Petite-Rivière-Saint-François, this comfortable and unique
cottage welcomed its first visitors in December 2019. The first in a series of planned
rental cottages, it’s located at the foot of a slopping terrain and offers sweeping
views of the Saint Lawrence River.
“In 2018, we inaugurated the Dômes de Charlevoix and that represented
our first foray into touristic architecture,” explains architect Olivier Bourgeois. “At
the time, the project attracted a lot of interest; we had submitted an innovative
answer to a traditional request. In a way, Cabine A is the logical follow-up to this
incredible first experience.”
Resulting from the close collaboration between architects and graphic de-
signers, the design of Cabine A was inspired by the International Code of Signals
(ICS), an international system of signals and codes recognized by marine pilots and
long used as a means of communication at sea. The original idea was to embody
in three dimensions the Alfa signal, the"A” which heads the ICS codes, specifically
in regards to the building’s geometry. The vocabulary of the project—in regards
to volumes, materials, shapes—was subtly developed by reflecting the glossary
associated with naval architecture. For example, the roof’s triangular shape evokes
a sail blowing in the wind, while its wide wooden terrace facing the river’s beauty
recalls a ship’s deck. The use of wood on the walls and across the living room’s
ceiling accentuates this analogy.
“The English term “cabin” means “cottage,” but it can also refer to the cabin
of a ship. Cabine A incites travel and a change of scenery. The “A” is there, because
it is the first in a series of residences that will eventually dot the banks of the river.”
From a formal standpoint, the gable roof extends towards the ground on
the street side. The cottage seems anchored to the ground to not drift away.
We reach the Cabine from its first floor, from a walkway and through a large
windowed door. The entrance is below one of the roof’s sides, in the left leg of the
letter “A,” covered with Baltic birch plywood to contrast with the sombre hues of
the metallic roof and the wooden exterior cladding.
“Across this unique project, architecture and graphic design inspire each
other to elevate the experience of a nature retreat to a superior level. For ex-
ample, Atelier Mock-Up carved a topographic scale model of the region and the
river on one of the interior walls. It allows the guests to locate the Cabine’s in its
environment. It’s a small detail, but it creates a magical connection between the
locale and the visitors.”
Designed to welcome 14 guests, the main room harbours the living room,
the kitchen and the dining room, where the cathedral ceiling is revealed in all its
majesty, reflecting the exterior shape of the volume. The walls are covered with
the same plywood panels as the folds of the roof on the outside.
This vast main room is also the perfect gathering place, where friends and
family can celebrate or contemplate the splendid view in total tranquillity, since it
stretches outside thanks to the panoramic terrace, on the ship’s “starboard side.”
In a corner, a ship’s ladder gives access to a mezzanine, secret hideaway in the
roof space, a quirky touch that will surely please the little ones.
Near the windowed entrance door, a staircase leads to the garden level, par-
tially tucked away in the hill and overlooking a forested terrain: “the hold.” Three
rooms, a dormitory and a game room leading to a sheltered relaxation area were
added, in visual symbiosis with the river.
Audacity and excess were primordial in successfully making Cabine A a con-
struction that can compete in beauty and finesse with a context as charming as
the one it finds itself in. The first spectacular milestone of an even more ambi-
tious project, Cabine A promises its visitors comfort, calm and precious moments.
While awaiting the construction start of its future neighbours, it surveys the
river like a signal sent towards the horizon, like a hand gesture, a call, an invitation.
106 CHIBOUGAMAU, CANADA
Résidence Chibougamau | CGA Architectes
In Chibougamau, a young family asked the team at CGA Architectes to
design an energy-efficient house, of reasonable size and budget, that
would adapt to the realities of the local market place and context, while
allowing the designers almost total creative freedom. The result is a
reinterpretation of the typical Canadian home, both abstract and graphic.
“The original idea was to re-purpose the shape and qualities intrinsic to the
traditional Canadian house, with its gable roof and large eaves,” explains Charles-
Antoine Perreault, one of the project’s architects. “At first, we imagined a com-
pletely black volume, detached from the northern landscape and accentuating
the graphic strength of the house’s archetypal volume. Then we wished to meet
the owners’ needs by offering them a very energy-efficient home through the
creation of generous, easy-living spaces and through limited construction costs.
We thus opted for an optimal compact plan that would be as efficient as possible.”
When you see the residence in winter, circled by the pure white of the
snowy scenery, with its roof and deep black walls complimenting cedar façades
coloured ebony. The contrast is mind-blowing, reinforcing the modernity of the
project. When one approaches, a hot-and-cold sensation charms, created by
the contrast between metallic and wooden walls, which gives the impression
that the volume’s shape was carved. The giant dormer adds a surprising effect,
an abstract reappropriation of a more traditional architectural vocabulary. It acts
as a kind of second volume, piercing through the main volume and doubling the
height of the living room.
Chibougamau is a city in northern Quebec boasting a subarctic climate and
a population of about 8,000 inhabitants. The building’s energy performance was
very important, in order for its users to comfortably live through the region’s long
and cold winters. There was also the need to design a classic single-family home,
so that it would better melt into its suburban context.
“The project’s main challenge was to ensure the house stayed proportion-
al in relation to the village’s existing buildings. The clients’ budget wasn’t really
an issue, but the building had to remain modest, in order for the eventual resale
price to stay realistic.
The goal to build a house that would be high-performing on an energy and
environmental level required the use of affordable technologies. For example,
the compact shape of the volume limits heat losses by reducing the exterior en-
velope’s surface area.”
While the northern side only harbours a small dormer, the southern façade
is completely windowed, allowing for the optimal use of passive solar energy.
The black colour of the envelope also favours heat absorption. At the heart of
the home, the imposing vertical mass fireplace, composed of concrete blocks,
includes many combustion chambers that stores heat for long periods of time.
During summer, the roof’s 8-foot eaves on the northern and southern sides
protect the entrance and patio, reducing overheating.
“Considering the site’s distance, it was impossible to ensure the continued
monitoring of construction work. Despite our trust in the construction team, it
was necessary that our technical drawings be clear, precise and unambiguous,
so that the result stay faithful to our vision.” – CGA Architectes
In regards to the spatial organisation and interior design, the architects’ in-
tention was to create a fluid space, while creating distinct zones.
Opening completely towards the back garden and the terrace, partly cov-
ered by the roof’s eaves, the main part of the house interprets the exterior and
interior. The floor is covered by polished concrete, which stores heat and estab-
lishes a casual and modern ambiance. Simple, sober, but rich in possibilities, this
modular space can easily be refurbished according to the whims and needs of
its inhabitants, which makes it even more comfortable and user-friendly. The
architects implemented a very functional central volume, which contains the
bathroom, an entryway wardrobe, and a staircase leading to the first floor and a
part of the kitchen. Painted in a very matte black, this volume recalls the exter-
ior materials and generates four other sub-spaces: the entrance, kitchen, dining
room and living room.
On the first floor. the spatial strategy is reversed. The impact of the lower
floor’s opaque volume becomes a mezzanine space where one finds the bed-
rooms and bathrooms, as well as a space, which could serve as a game room for
kids. On the floor, warm oak wood contrasts with the ground level’s concrete.
Combined with the living room’s double height and the floor-to-ceiling fireplace,
this mezzanine finds itself bathed in light. These three elements create an air of
grandeur and bring elegance to the whole house.
The master bedroom, designed as a parental suite with its own bathroom,
as well as the office, are partially open to the double height thanks to diagonal
visual breaks across the volume.
Lastly, the architects from CGA offered a vibrant and welcoming house to
their clients, the Canadian home 2.0, built for a northern climate, but benefiting
from today’s technology and ingenuity to maximize energy efficiency and provide
a warm and functional nest for a small family for many years to come.
120 AT THE WATER’S EDGE
Langlois-Lessard Residence | Chevalier Morales
At the heart of a sublime landscape, right along the banks of
Lake Saint-Louis, the architects of Chevalier Morales installed a
luxurious and poetic residence, in communion with the surrounding
nature and shaped by the limits of the land.
How do you integrate a building harmoniously within such an exceptional
setting? How do you alter without distorting? How do you plan a house’s internal
spatiality and volume measurement, in order for it to blend in with the landscape
while allowing its inhabitants to fully enjoy the beauty it offers? Which materials
and textures would best pair with the environment without becoming invisible,
compliment it without getting lost in it? They also had to keep in mind that the
terrain is in a flood zone... quite the challenge.
To preserve the land and its century-old trees, a compact implementation
was privileged; even the pool was integrated within the house through a low
horizontal wall, which ensures intimacy, while offering a small opening towards
the lake. In total, only 7 % of the land was used for the building. Benefiting from
a vested right, it remains very close to the water, turned towards an impressive
view of the lake and setting sun. In fact, it is located so close to the water that,
from the inside, one can easily get the impression that certain spaces spill into
the lake, directly drawing one’s gaze, which easily overlooks the strip of land
bordering the building.
“The house’s volume was designed by following two principles: the prom-
ise of intimacy for its owners and as a reaction to the strong dominating winds
coming from the west,” explains the architects. “The relatively opaque stone base
offers the required intimacy and extends along the pool, establishing an artificial
horizon upon which lies the upper volume, which is then moved in order to create
a covered terrace that is protected from the sun on the pool side. It’s this shift
of the upper volume towards the interior of the land that protects the main en-
trance and, in contrast, uproots the dining room and projects it towards the lake.”
Deriving from a minute observation of the general character of Léry, in
the region of Montérégie, the study of the exterior textures aimed to determine
which materials would help the residence blend in with the surrounding trees.
Coarsely squared natural stone, cast concrete with hemlock boards and wood
cladding were all chosen to compose the envelope. The resulting combination
is both discreet and astonishing, coloured in warm, ashy shades.
The desire to frame the spectacular views and to increase the influx of sun-
light guided the general planning of the living spaces on both floors. Several
elements also defined its identity by imbuing it with complexity and refinement.
Firstly, located in the axis of the main entrance, the fireplace is at the heart
of the volume, flanked by service blocks that are detached from the exterior to
create subtle and sculptural volumes. The two floors are separated, simply con-
nected by a narrow and minimalist staircase, which contrasts with the unusual
explosion of spatiality.
Considering the body of water’s close proximity, the ground level was specific-
ally designed without double height, with a relatively low ceiling that reinforces the
view towards the horizon. Alternately, on the first floor, the angular ceilings of the
master bedroom and the children’s bedrooms generate a dream-like play of light.
Inside, the palette of materials is defined by a polished concrete floor, which
pairs with the fireplace and the chimney’s textured plaster. The furniture and
accessories’ fabric softens the composition, while maintaining the tone on tone
effect. Only the fireplace hearth and the interior of the impressive cellar, visible
through black stained glass, offer warmer anchor points. This palette makes room
for the omnipresent landscape to shine through, season after season.
The stunning result charms with its delicacy, evoking a certain foggy ro-
manticism and the impression of a mirage. The project’s elegance is reflected
in every detail and rigorously implemented. Its quiet strength lies in the ob-
viously sensible respect shown by its designers, who gently honoured a place of
incomparable beauty.
134 A SURPRISE BOX
Bois-Boîte Project | MOA
The new owners of a duplex in Montreal’s
Rosemont-La-Petite-Patrie neighbourhood, a couple asked MOA to
transform their building into a multi-generational residence. Since it
had been a long time since it was last renovated, the building required
important work. The project: designing an expansion to the second
floor’s apartment, where the couple could live and work and which would
create a cozy home on the ground floor for the customers’ mother.
The challenge: planning for the eventual space required for several kids!
Right from the start, it was clear that the reconfiguration of the second floor’s
existing spaces would be necessary. Everything was thus re-thought: two rooms
were placed on the street side, offering a northern orientation best suited for
night spaces. Meanwhile, the living spaces are gathered closer to the backyard,
facing south, with the kitchen at the heart of it all.
As for the rest, to create additional space, the solution suggested by MOA
was to add a mezzanine to the second floor, which would contrast with the
20th-century characteristics of the duplex’s interior. The team then decided to
implement a correlation between the smooth walls, slim proportions, and vertical
openings of the second floor and the open volume, which added to the textured
and mainly windowed “wooden box.”
Designed as a flexible and multi-use space, the mezzanine mainly serves
as an office for the owners, who work remotely, but can easily be converted into
a guest bedroom/suite thanks to the sofa bed and small, adjoining bathroom.
The couple even thinks eventually turning it into their bedroom once the kids
occupy the two bedrooms of the second floor. The mezzanine also gives the in-
habitants access to a roof terrace through a large bay window. This terrace offers
an unobstructed view of the surrounding rooftops and trees, a moving picture
that changes across the seasons. To frame this view, a steel awning was installed.
Although it protects the mezzanine from summer’s excessive sunlight, it also filters
in an abundance of light, which shines through to the floor below. Just like the
mezzanine, the awning’s interior surfaces are covered with plywood, extending
the space and blurring the line between inside and out.
“We use a lot of plywood and wood in all its shapes for our projects, “explains
Catherine Milanese from MOA. “As well as being a greatly aesthetic material, it’s
also the most local and sustainable resource in Quebec.”
“Dominating this project, wood is used both as a structural and finishing
material. Graphic and poetic, plywood brings an emotional dimension, with its
very visible alterations, knots and grain pattern. On the imaginary side, it reflects
an expression of Quebec’s architectural identity.
“One of the most essential aspects of our architectural approach is the notion
of northerness, which requires an appropriate response to Quebec’s climate. For
example, we prefer a selection of local and sustainable materials, such as wood,
and we were particularly worried with the thermal performance of each part’s
envelope -- in this case, the mezzanine.”
The new volume also allowed MOA to improve the intake of natural light
across the entire residence, another essential aspect of the agency’s architec-
tural work. Combined with the wood, the light ensures a pristine well-being and
eases life through the very long, but sunny, Montreal winters.
The addition of a mezzanine proved to be one of the main constraints the
team faced during the project’s design, since it was controlled by strict municipal
regulatory requirements in terms of the removal of the front and back façades,
as well as the maximum height allowed by zoning. The volume thus had to be
inserted into the density of the existing roof to meet these requirements. In the
end, it’s also what guided the project’s design: embed a wooden box right into
the second floor’s ceiling, while keeping its insertion visible.
“The result is very satisfying, concludes Catherine Milanese. It meets our cli-
ents’ needs in terms of spatial organization thanks to the custom-made furniture,
amongst other things. Their new living conditions please and suit them perfectly.
In fact, we believe that it is crucial that a space reflects its inhabitants’ lifestyle.
Since the client works in the world of design, it was important to pay particular
attention to every detail and to the materials, which we chose with care. The work
completed by the team at MOCO was done so with extreme precision. The cherry
on the sundae: the budget was respected, which is pretty rare with renovations!”
144 MIRACULOUS CATCH
Poisson Blanc cottage | _naturehumaine
It’s nothing short of a miracle to successfully claim unchartered lands in the
middle of a regional park, but that’s just what the owners of this charming
Poisson Blanc cottage were able to do. The couple and their two young
kids participated in a lottery organized by the government of Quebec, and
they were chosen at random, winning the privilege to purchase at a lower
cost a site along Lac Cuillèrier in the Laurentians. They then recruited the
team of _naturehumaine to build a reasonably sized cottage with a limited
budget, one that would respectfully blend into its natural environment.
The concept behind this cottage’s angular and monolithic architecture
originates from the rugged topography of its site and the steep slope defining
the land. The minimalism of its shape and appearance allows for optimal com-
pactness, minimizing its environmental footprint and strengthening its energy
efficiency. Topped by a symmetric hip roof, the cottage’s square plan benefits
from simple geometry.
Inside, the space reveals an impressive height beneath exposed joists, open-
ing up the space vertically and creating a sense of grandeur. Visible from all living
areas, the wooden criss-crossed structure of the roof evokes the skeleton of a fish.
This imagery, combined with the immaculate white hue covering the majority of
interior and exterior surfaces, reflects the name of the regional park (“du Poisson
Blanc,” or white fish in English). The result is an unusual, minimalist and mono-
chrome architecture, which celebrates the purity of a square.
The project’s limited budget required an efficient interior design of the small
building. Circulation spaces were thus kept greatly minimised, while the rooms
were created to be compact, but comfortable. Utilities were also grouped togeth-
er and the windows were installed to frame the landscape as best as possible.
The budget, as well as the basic concept, dictated the choice of a limited
and affordable palette of materials, preferably locally-sourced: white-painted
steel for the roof, white-painted wood sheathing for the exterior cladding, maple
veneer panels to make all the built-in storage units. Despite their higher cost, the
owners preferred going with high-end windows rather than lower end options.
This proved to be a wise and responsible choice, considering it’ll allow the family
to save on heating and ventilation in the long term, which improves the project’s
quality and sustainability over time.
However, the biggest challenge was to find a general contractor who would
accept to work in such a remote area and complete a project requiring non-stan-
dard finishing details. The considerable distance of the site from Montreal (+/-
300km) forced the team to reduce their visits to the work site. The architects had
to fully trust the contractor to ensure careful monitoring and proper execution
of the finished work.
According to the architects, their greatest success was to complete the project
by respecting the clients’ initial budget as much as possible with exceptional result.
“It’s the simplicity and purity of this small building’s lines that define it. It’s
delicately placed within its natural environment. In winter, with snow surround-
ing it, the cottage discreetly anchors itself within the trees, in perfect symbiosis
with its site.”
154 HABITAT NATUREL
Habitat 67_Unité 622 | Rainville Sangaré
Unit 622, of the famous housing complex Habitat 67, had not been
renovated or significantly enhanced since the 80s. Initially, the owners
reached out to the team at Rainville Sangaré with the hopes of
adding a second bathroom, but after a more comprehensive analysis
of their needs, they decided on a complete overhaul of the unit.
A completely unique, architectural masterpiece, Habitat 67 remains one
of the most relevant and most recognized modern buildings of Quebec’s me-
tropolis today. Built in the 1960s for the International and Universal Exposition
of Montreal (Expo 67), the project aimed to combine the benefits of a private,
individual home with those of apartment buildings and prefabricated modules.
Designated as a historical monument in 2009 by the government of Quebec, the
building blessed its architect, Moshe Safdie, with worldwide fame.
“The inspiration for this project naturally came from the building itself;
Habitat 67’s brutalist architecture served as our framework. The unit’s river-facing
location, which can be windy and isolated during winter, made us opt for a very
minimal palette of materials, in order to improve light quality and tactile warmth.
Our clients appreciated the concrete volumes and industrial materials. We thus
wished to preserve the existing materials as much as possible and combine them
with raw materials or rich and natural materials. Concrete and steel now neigh-
bour solid oiled oak to create modular volumes, which optimizes the abundance
of natural light,” explain the designers.
Unit 622 is composed of two prefabricated blocks positioned in a T-shape.
The living space is structured around the intersection of these blocks, which
remains revealed to showcase the assembly of the building, the history of the
location, and the spirit of the original project. Preserved for 50 years, original
writings from the original construction are now visible.
A custom-made approach proved to be the perfect solution to meet the
needs of this project’s clients. Rainville Sangaré opted for a personalized design
at every step, from the bathroom’s sinks and the bedroom’s furniture, to the light
fixtures, the living room’s library, and a variety of diverse objects.
The main modification to the unit’s configuration was the addition of a guest
bathroom.”We allowed ourselves greater creative freedom in the bathroom. We
were inspired by Montreal’s subway system, which was also built for the same oc-
casion as Habitat 67, opting for a dichroic filter and zinc accessories that bright-
en up the very neutral space with hints of colour. Also, the sink was crafted with
material that doesn’t stain, since the clients practice Chinese ink art. We chose
Corian, and then also used it for all the custom-made sinks.”
Habitat 67 is an experimental building unique in its kind, boasting several
levels. This impacted the designers’ and builders’ way of working. For example,
they had to be aware that the floors contain the building mechanicals, which are
usually contained within the ceilings of regular buildings. Another example: the
building’s particular structure made the workers optimise logistics to bring ma-
terials in and take construction waste out. Lastly, it was a colossal task to effect-
ively isolate the space according to the standards of today.
“To respect the symbolic status of Habitat 67 in Montreal, we chose to pre-
serve that period’s raw materials and to develop a design around the brutalist
style in order to improve on it, without distorting it. Interesting fact: when we
were designing this project, we noticed a strong resurgence of the brutalist style
in architecture. It was interesting to lean into its revival, to study its integration to
the realities of today.” – Rainville Sangaré
One of Rainville Sangaré’s priorities while designing each project is to remain
conscious of the products and design’s sustainability, from a material, aesthetic
and functional point of view. It was thus essential for the team to create products
and spaces immune to changing times and trends. Also, each custom-made object
was crafted locally, in order to reduce its environmental footprint. The cabinetwork
was completed by the Bois Urbain organization, which promotes the profession-
al reintegration of its members. The library’s main artwork was even created by
James Kennedy, an artist from Quebec.
As a result, between urban heritage, reinterpretation of brutalist standards
and a sustainable outlook to the future, Rainville Sangaré modernized a tired
space with respect and care, benefitting from the exceptional creative potential
of its first iteration, as if they were simply polishing a precious gem. By reviving
its original materials with new textures, the studio re-thought an entire space,
so it could better align to today’s daily realities and meet its owners’ needs well
into the future.
170 HIDDEN PARADISE
Chalet La Planque | TERGOS Architecture
+ Construction
Sheltered from the chaos and noise of the world, hidden from the routine of
modern life on one of Sept Îles Lake’s islands, the La Planque cottage serves
as a place for rest and relaxation for its owners. Secluded, they can catch
their breath and take time to enjoy precious moments with their family, in
a healthy environment, surrounded by flora and fauna. To build this dream
haven, they called on the teams of TERGOS Architecture + Construction.
It’s the location that first attracted this couple of environmental profession-
als and their young kids. Once they purchased the land, they camped here a few
years in a row to get to know the area, in order to study its sun lighting and better
define their needs. Located at the very tip of the island, the land offers interest-
ing 180-degree views. The cottage was thus built further from its northwestern
neighbour, but open towards the south to maximize the view of the lake and
favour natural light.
Conscious of the impact of our surrounding environment and materials on
our health, the clients quickly opted for healthy, sustainable and green building
methods, with the goal of obtaining LEED certification, despite the difficult lo-
cation of the project.
“One of the challenges was obviously to build this project on an island. The
construction site began over the summer with lovely weather, but continued
until January. We had to break the ice to navigate to the site on a boat or we had
to snowshoe there!”
The difficulty in transporting materials, workforce and equipment quickly lead
the design team towards an installation on concrete piers, instead of a standard
foundation. Aside from simplifying the construction, this decision also helped in
reducing the amount of concrete used and reducing the project’s environmental
impact, since concrete is an energy-consuming material. The building was thus
dropped into the landscape, allowing for minimal transformation of the natural
site. The one-story volume’s elongated shape allowed for the preservation of the
vegetation adorning the tip of the island, guaranteeing a visual opening towards
the lake, but also, interesting forest views.
The simplicity and compactness of the architecture allow for an economic
and optimal use of the space. For example, the rooms are small, but adequate
for their function, which is mainly as a space for sleep. The superposition of the
children’s beds frees up space on the ground for playtime.
Functional spaces, such as the entryway, machinery room and the bath-
room, are all located at the back, on the north side, behind a plywood wall that
also conceals additional storage space. With its texture and colour, this wall also
warms up the main open area, which benefits from its south-facing position to
enjoy optimal sunlight. This living room’s ceiling follows the angle of the cottage’s
single-sloped roof, which also makes it revel in a beautiful, high ceiling and a gen-
erous window arrangement. Outside, the living room is bordered by a large terrace,
which creates continuity between the interior and the exterior. A covered and
screened section near the kitchen was designed to allow the inhabitants to enjoy
the outdoors come rain or shine, while also staying protected from mosquitoes.
To compose the building envelope, simple, local materials were preferred to
achieve superior isolation and waterproofing and meet the requirements of the
Novoclimat program*. By pairing this high-quality envelope with triple-glazed
windows and a bioclimatic design, the energy efficiency of La Planque garnered
it a LEED energy rating of 85, usually only obtained by the addition of geothermal
systems or heat pumps. For the exterior, materials were chosen based on their
sustainability, such as sheet metal for the roof and eastern cedar for the exterior
cladding. The latter will start greying due to passing time and weather conditions.
Inside, the kitchen modules were recuperated or made from wood, while the other
materials are all low-VOC emitting. Some of the floors’ wood comes from the land’s
maple trees and other massive parts were recuperated from the former dock.
“This project is the result of exemplary and agreeable teamwork. It was com-
pleted thanks to the collaboration of our two sister teams: TERGOS Architecture
and TERGOS Construction. For the clients, it was a real turnkey project with a
whole-building approach. It’s a way of working that we particularly enjoy; it al-
lows all players to be present throughout the process, which encourages the de-
velopment of a good relationship with the clients. With La Planque, the owners
even helped with the finishing at the end. It’s a project that profited from every
player’s skillset.”
Based on an awareness of the built heritage’s influence on quality of life and
health, the La Planque cottage perfectly embodies the popular fantasy of a hid-
den paradise, of a contemporary, forested version of a desert island oasis, where
time ceases to exist and the world seems to have disappeared, where one finds all
essentials in the wild. It’s an architectural feat that is both sensible and respectful,
in tune with the realities of today and the worries of tomorrow.
*The Novoclimat standard is a provincial governmental program gathering
the requirements necessary to achieve energy efficiency.
Contactez-nous par téléphone, courriel ou en messagerie privée sur nos
réseaux sociaux. Il nous fera plaisir de répondre à vos questions ! Une pro-
position publicitaire peut vous être envoyée en quelques heures.
info‌@‌magazineligne.ca
514 268-7120
magazineligne.ca
Nos adresses civiques élégantes et modernes sont livrées avec un ensemble
d’accessoires pratiques qui facilitent l’installation. Un vrai jeu d’enfant !
De plus, tous nos produits sont fièrement conçus et assemblés au Québec.
Pour les Fêtes, des cartes cadeaux sont disponibles sur notre site web.
monadressecivique.com
Fabrication sur mesure de portes de douches, de portes de celliers et de
cloisons murales au style européen. Les Portes Boréales, une équipe de
passionnés de précision et design.
Accompagnement et service de haut standard.
info‌@‌lesportesboreales.com
418 473-5086
lesportesboreales.com
Des chouchous à cheveux cousus à la main à Montréal.
Finies les mèches rebelles !
Les couettes, c’est plus chouette !
etsy.com/shop/minkymousse
Boutique-univers pour les petits et les grands, où les maître-mots sont
émerveillement et découverte, Comme des enfants est un lieu rassem-
bleur et unique. La boutique offre non seulement ateliers et événements,
mais mille et un coups de cœur jouets, vêtements, livres et objets déco,
durables et beaux, pour les 0 à 10 ans.
commedesenfants.com
Des enfantillages, c’est une collection de jouets minimalistes et colorés,
confectionnés avec une approche ludique, poétique et responsable, pour
le bonheur des petits et des grands.
desenfantillages.com
Buk & Nola, c’est une charmante boutique de décoration, un service de
design d’intérieur et un excellent prétexte pour se balader sur l’avenue
Laurier à Montréal. C’est une occasion de découvrir de jolis objets déco,
de la papeterie fine, des bijoux de créateurs locaux et de mignons ac-
cessoires pour enfant. Et c’est surtout le bonheur de dénicher le cadeau
parfait et la petite touche finale à un décor.
buknola.com
Du kombucha livré chez vous.
Bienvenue dans le Club !
Magasinez maintenant sur notre site web.
clubkombucha.ca
Tonic c’est avant tout deux filles passionnées qui se sont donné pour mis-
sion de t’aider à adopter de nouvelles habitudes de vie en te proposant
des alternatives véganes, écoresponsables et zéro déchets, disponibles en
ligne comme dans notre coquette boutique de Rosemont–Petite-Patrie.
Viens nous visiter, on n’est pas sorteuses !
tonicmtl.com
HOTELMOTEL crée des sneakers et des accessoires unisexes de cuir.
La marque explore la dualité entre luxe exclusif et humanité inclusive,
quelque part où l’artisanat rencontre l’innovation, le minimalisme ren-
contre la perfection et le sérieux rencontre le jeu.
atelierhotelmotel.com
Bref est une galerie, une boutique et un lieu d’évènement, en constante
évolution, présentant à travers des thématiques éphémères le travail d’ar-
tistes et créateurs émergents d’ici et d’ailleurs. Son espace permanent est
situé dans Mile End, à Montréal.
brefmtl.com
PilKi offre des tisanes à base de thé du Labrador aux saveurs innovantes,
faits à partir d’ingrédients sauvages cueillis à la main dans la forêt boréale
et les prés du Québec. Un vrai délice pour les papilles !
pilki.ca
Clé en main pour vos événements corporatifs : lancements, vernissages,
partys, etc. Service personnalisé et créatif pour adapter vos événements
au contexte actuel.
info‌@‌veoproductions.com
Sur Facebook : VéO Productions Événements
Photo : Lanty
veoproductions.com
Reconnue des designers, des architectes et des clients pour son jugement
artistique et la qualité d’exécution de ses encadrements, Martine Hénault
fait preuve d’une expertise inégalée. Elle propose également sur place
une sélection d’œuvres originales que l’on peut acquérir, créées par des
artistes montréalais.
martinehenault.ca
O FF R E D E L A N CE M E N T / 15 % D E R A B A I S
Vous rêvez d’un espace de vie ordonné et libre d’irritants ? Vous ne savez
pas par où commencer ? Vous êtes parfois découragée ? Vous en avez assez
de perdre du temps à chercher vos affaires ? Vous déménagez et vous vous
dites que ce serait l’occasion de faire un grand tri ? Je suis là pour vous !
daniellecarignan.ca
 E AU X
On brasse de la bière à boire d'un trait. Celle qui
étanche la soif des autres et nous rappelle
GUIDE CAD
qu'entre les lignes, nous sommes tous à la maison.

- lespacepublic.ca - 2020

Photos: Katya Kounioukhova. Broue Pub - 3632 Ontario est , H1W1R7. L'Usine - 2287 Letourneux , H1V 2N9. 205
 GC2020
JE FAIS CES SIMPLES VŒUX
ET MOI POUR VOU‌S

Carte Julia, création Julia GR, 6 $, Paperole.com | Carte Le balai des déneigeuses, 4,50 $, LatelierCoquelicot.ca | Carte Agrumes des Fêtes, Carte Joyeux Noël – Sapin, 5,50 $, BienAvousStudio.com | Carte Laurentienne, 6 $, TheBalticClub.com | Carte Ciné-Cadeaux and chill,
6 $, JoannieHoule.com | Carte Timbre, 30 $ pour un lot de 6, Marlone.ca | Carte Joyeux Noël Ornement, 5,50 $, IneditDuNord.ca | Carte Cosy, 5 $, OuiManon.com | Carte Minuit félin, création So Meow, 5 $, OuiManon.com | Carte Au p’tit papa Noël, 6 $, Masimto.com | Carte Flocons,
création Myriam Van Neste (Helsinki Mon Amour), 5,50 $, Paperole.com | Carte Joyeux Noël – Foil bleu, 5,50 $, BienAvousStudio.com | 6 $, AtelierArchipel.ca | Carte Favoris d’hiver, création Marie-Laure Plano, 5 $, LiliGraffiti.com | Carte Pain d’épice, création Amélie Lehoux,
Carte Joyeux bonhommes, création Amélie Lehoux, 5,50 $, Paperole.com | Carte Traîneau, 6 $, BukNola.com 5,50 $, Paperole.com | Carte Joyeux Noël – Bonne année, 5,50 $, BienAvousStudio.com

206 207
 GC2020
PARTOUT, LA TABLE EST PRÊTE
Machine à espresso Breville entièrement automatique Oracle Touch avec moulin à meule intégré, 3500 $, LaBaie.com |
Caramel au whisky et à l’érable, 275ml, 9 $, LaLichée.co | Moulin à café noir, création Fellow, 299 $ U‌S, CrateAndBarrel.com | Sac de café en
grains Espirito Santo, 18 $ pour 300g, CafePista.com | Bouilloire électrique à température variable Stagg EKG noir mat, 280 $, MaCafeine.ca |
Chocolats fins, 9 $ pour 4, LecavalierPetrone.com | Distributeur d’eau Ovopur Lille, avec base de bois, 849 $, AquaOvo.com | Tartinade Caramel
+ Banane + Chocolat + Noisettes + Grué, 15 $, AlloSimonne.com + EtatDeChoc.com | Sauces piquantes Chilis rouges fermentés + Jalapenos fer-
mentés + Style de la Barbade, à partir de 12 $ la bouteille de 150ml, MarksHotSauce.com
208
Caro Kéto, de Caroline Dumas (Éditions Cardinal), 32,95 $, Editions-Cardinal.ca | Chez Lesley de Lesley Chesterman (Éditions Cardinal),
44,95 $, Editions-Cardinal.ca | Bougie parfumée Foodie poivre et porto, Les-Citadines.com | Panettone des Fêtes, HofKelsten.com | Pinces de
cuisine en érable, 60 $ U‌S, BasitWare.com / Photo : Zoe Ching | Gâteau aux fruits Le Mémorable érable et whisky, 560g, 30 $, ToqueEtTablier.ca |
Coffret de chocolats fins au choix, 35 $ pour 6 tablettes, LesChocolatsDeChloe.com | Préparation de chocolat chaud No.4aux épices chai, en-
viron 10 tasses, 10 $, SükChoco.com | Boîte à bento, création Ekobo, 31 $, GoodeeWorld.com / Photo : GoodeeWorld | Machine à eau pétillan-
te Carbonator 3, à partir de 219 $ U‌S, Aarke.com
209
 GC2020
ON SE DONNE LA MAIN, ON S’EMBRASSE
(ÉVENTUELLEMENT)
Chariot-bar en bois, création de Thom Fougere, 599 $, EQ3.com | Duo de chandeliers Victoria en frêne noir avec chandelles, cération La Fabrique
Déco, 158 $, Fabrique 1840 / Simons.ca | Ensemble de service Lily composé de deux ustensiles sculptés à la main en noyer noir, création
Guy Lemyre, 95 $, Lemyre.art | Chemin de table en feutre de laine de mérino, 79 $, JamaisAssez.com | Verres à cocktail Bon Bon faits en verre
à la main et uniques, 519 $, HelleMardhal.com | Sous-verres hexagonaux Brut faits à la main à Montréal en hydrostone et résine, 35 $ pour
4, CollageCrafting.com | Panier tressé grand format en semi-porcelaine avec glaçure noire satinée, 102 $, MarieEveDompierre.com | Collection de
table en caoutchouc Capsule bleu royal, à partir de 12 $ U‌S, SlashObjects.com | Tablette de chocolat noir 70 % La danse des piments ! de très
210 haute qualité, 50g pour 13 $, QantuChocolate.com
Décanteur à vin Breather, création Norm Architects & Peter Ørsig, 76 $, JamaisAssez.com | Collection de table Amœba, création de Tina Frey, à partir
de 53 $ U‌S, TinaFreyDesigns.com | Broyeur à marteaux en bois de teck, création de Skagerak, 100 $, GoodeeWorld.com | Carafe et tasses Junto en
argile cuite, création de Simon Legald, à partir de 35 $, JamaisAssez.com | Ensemble de 4 serviettes de table bleue en lin naturel, création de
Confetti Mill, 60 $, Fabrique 1840 / Simons.ca | Main de sel en verre soufflé et bois, création de A+J Métissage, 70 $, Fabrique 1840 / Simons.ca |
Service d’ustensiles TILLAGD noirs, 20 pièces, 59 $, IKEA.com | Plateaux de bois Nera sculptés à la main, création de Monica Förster, prix sur de-
mande, Zanat.org | Moule à glaçons nouvelle version IceBreaker : on tire les poignées pour démouler, puis on verse, 19 $ U‌S, MyIceBreaker.com
211
GC2020
FALALALALA
LALALALA

Cartes à jouer Dekorera, 5 $ pour 2, IKEA.com | Gin aux pamplemousses roses, Artist In Residence, 750 ml, 32,75 $, SAQ.com | Bougies de Kombuchas Amer + Sur + Épicé + Framboise, 355 ml, caisse de 12,40 $, ClubKombucha.ca | Assortiment de deux verres à cocktails, 45 $ US,
soya Sekki, 20 $ ch., Ferm Living, BrefMTL.com | Tapis Capas 1, création Nanimarquina, GoodeeWorld.com | Sirop de ginger ale et houblon, 503 CrateAndBarrel.com | Murale Azulejos Multi, 400 × 280 cm, prix sur demande, Coordonne.es |Chandelier ovale Tealight noir, création
ml, 25 $, 34ozTonicMaison.com | Bâtons d’encens No Problemo au poivre noir + palo santo + cèdre de l’Atlas, Pretti.cool | Rangement à allumettes Ferm Living, BrefMTL.com | Jeté en laine d’agneau, Wallace & Sewel, 623 $, Store.MoMa.org | L’intégrale de Mafalda (Glénat), 49,95 $, LesLibraires.ca |
en béton cobalt, 28 $ U‌S, Pretti.cool | Casse-tête 1000 pièces KAWS Home, 89 $ U‌S, Store.MoMA.org | Jeu de Tic Tac Toe, 60 $, Atelier-D.ca Jardinière Story, 421 $, DWR.com | Porte-revues Hoop, 60 $, Umbra.com | Plateaux de service Cadaqués, création DOIY, BrefMTL.com

213
 GC2020
NOËL BLANC + NOIR
Papier peint Grid noir et blanc, 160 $ le rouleau, BukNola.com | Jeu d’échecs en plexiglas, création Sean Cohen, 465 $, EditionBoutique.com |
Assiettes Nebulosa, création Studio Oyama, à partir de 58 $, StudioYama.se | Sac Mini Unikko SmartBag, 45 $ US, Simons.ca | Sac à dos en cuir recyclé
provenant d’avions d’Air Canada mis hors service, 297 $, 457anew.com | Jeu de mémoire Figures, création June Play, 35 $, BrefMTL.com | The Design
Book, nouvelle édition (Phaidon), 29,95 $, Phaidon.com | Vases et bol noirs Temp, prix sur demande, Anony.ca | Casse-Tête 1000 pièces The Moon,
25 $ U‌S, FourPointPuzzles.com
214
Bières en canettes Persil + Salicorne + Amarillo, 473 ml, en épiceries spécialisées, Menaud.ca | Tire-bouchon Anna G, création Alessi, 90 $,
LinenChest.com | Espadrilles unisexes blanches Milestone Platform, 645 $, AtelierHotelMotel.com | Masque en coton noir et blanc motif Tiga,
25 $ US, MaikuBrando.com | Plateaux Lava, prix sur demande, Peca.com.mx | Table basse noire en acier et placage de frêne Heta, prix sur de-
mande, AppareilAtelier.com | Banc Banco noir, 350 $, MDTmobilier.com | Bottes Sevilla Vache, 245 $, MaguireBoutique.com | Broderie sur pa-
pier unique Nœud 06, 20 × 24 po., 800 $, VeroniqueBuist.com
215
 GC2020
DANSER AUTOUR DU VERT SAPIN
Ensemble de 4 pailles en verres, création de Brook Drabot, 28 $, Fabrique 1840 / Simons.ca | Sac réutilisable moyen Olivia en matière recyclée avec
fenêtre pour voir son contenu, 13 $, NanyMontreal.com | Ensemble de 3 emballages alimentaires à la cire d’abeille, Sindy, 19 $ Olsen-Olsen.com |
Déodorants naturels, création Maison Stoï, 20 $ ch, MaisonStoi.com | Sac réutilisable en silicone extra-grand se tenant debout, 29 $ U‌S, StasherBag.com|
Coussins pour les yeux au sarrasin et à la lavande en coton naturel, 22 $, LaPetiteLeonne.com | Bloc de savon à vaisselle végane NoToxLife, 6oz
pour 16 $, Chez Nous Chez Vous / CNCV.ca | Tampons à récurer réutilisables faits à la main, 10 $ ch., LaCapitaineCrochete.com | Dentifrice na-
turel haut de gamme Davids avec clé d’extraction, 10 $, Anthropologie.com
216
Savon Loop à l’orange et au curcuma fabriqué avec de l’huile rejetée et des fruits imparfaits pour contrer le gaspillage alimentaire, 100g,
7 $, SavonnerieDesDiligences.ca | Pochette avec 4 mouchoirs lavables, 25 $, BateauBateau.com | Grand sac en lin réutilisable, 40 $, DansLeSac.com |
Fagot de sauge à brûler purificateur, 5 $, TerreASoi.ca | Kit de fabrication de fromage artisanal maison, plusieurs kits disponibles, à partir de
25 $, U-Main.ca | Coton-tige réutilisable, création LastSwab, 14 $, BoutiqueDDD.com | Essuie-tout réutilisable Splatter Neutrals, 6 $, TenAndCo.ca |
Trio de sacs à collation réutilisables Lili, 28 $, DemainDemain.co | Petit sac pour ne rien perdre des restes de savon Redecker, 5 $, ExVoto.ca
217
 GC2020
JOYEUX NOËL MON MINOU

Dominic Lachance
MiaCara

WildOne

Perchoir et grattoir pour chats Torre, 700 $, MiaCara.com | Litière noire avec ouverture sur le dessus, 80 $, ModKat.com | Gourde pour chien, créa-
tion PetKit, 25 $, Wayfair.ca | Bol à nourriture pour chien en céramique Positive Rock, création Recreation Center, 65 $ US, Shop.Design-Milk.com |
Jouet à mordre en caoutchouc et coton couleur corail, 24 $ US, WildOne.com | Jouet qui couine en forme d’os, 16 $ US, TheFoggyDog.com |
Carpette I Hope You Like Dogs, 34 $, HauserStores.com | Sac de transport marine en nylon imperméable, 125 $ US, WildOne.com | Brosses pour
chien en bambou, LittleDonkeySupply.com
MiaCara
Jouets Biscuits chinois, 12 $ US, ModernBeast.com | Biscuits des Fêtes pour chien saveur de burger, 5 $, ChienMondain.com | Colliers pour chien
en cuir végétal, 42 $, Partoem.ca | Supplément de chanvre pour animal CrocX, 20 $, MaisonDHerbes.com | Bols à eau et nourriture sèche pour
chat Fresco, 60 $, MiaCara.com | Nœud papillon pour chat Costal Kikoy, création Hiro+Wolf, 16 $ US, Shop.Design-Milk.com | Bottes de pluie
pour chien WagWellies rouges, 49 $ US, WagWear.com | Imperméable jaune pour chien Sarah Style 05, création The Painter’s Wife, 82 $ US,
Shop.Design-Milk.com | Pet-tecture: Design for Pets (Phaidon), 33 $, Phaidon.com

218 219
 GC2020
TOUS LES BEAUX JOUJOUS
QUE JE VOIS EN RÊVE

GoodeeWorld

Affiche Hello rose, création ce de MiniWilla, 42 $, BukNola.com | Balançoire pour bébé en érable, 140 $, AtelierBosc.com | Décoration murale en
raphia Lion couleur sauge, 38 $, BukNola.com | Ensemble table et chaises pour enfants Coin des arts, création Ecobirdy, 864 $, GoodeeWorld.com |
Bâtons de hockey pour enfants, 34 $ ch., DesEnfantillages.com | Cocon d’emmaillotage en Mérinos, création Hvid, 95 $, CommeDesEnfants.com |
Attache-suce et hochet, à partir de 20 $, Bulle.ca | Peluches variées, création Raplapla, prix variés, GoodeeWorld.com | Pierre d’équilibrage en
bois tons crépusculaires, 63 $, HappyLittleFolks.com
220
Voiture de bois bleue, création Janod, 169 $ US, CrateAndBarrel.com | Peluche Sirène, 65 $, BukNola.com | De petite À GRANDE : Simone de
Beauvoir, 16,95 $, GroupeCourteEchelle.com | De petit À GRAND : Stephen Hawking, 16,95 $, GroupeCourteEchelle.com | Piano à queue min-
iature Schoenhut, 80 $ US, CrateAndBarrel.com | Ensemble de soins Lolo : cheveux soyeux, enfants heureux, création La belle excuse, 18 $,
Fabrique 1840, Simons.ca | Chaise berçante pour enfant, création Plan Toy, 243 $, CommeDesEnfants.com | Animaux en point de croix, création
Moon Picnic, 28 $ ch., CommeDesEnfants.com | De petit À GRAND : David Bowie, 16,95 $, GroupeCourteEchelle.com | De petite À GRANDE :
Ella Fitzgerald, 16,95 $, GroupeCourteEchelle.com | Sac à dos Envelope Deluxe - Sugar Brown, 92 $, StickyLemon.nl
221
 GC2020
NOËL ZEN
Album instrumental Inscape d’Alexandra Stéliski, un chef d’œuvre, en version vinyle, 29  $, AlexandraStreliski.com | Rouleau de jade pour le visage, 30 $, BKind.com |
Résine de Breu avec plateau de céramique de Costa Brésil, 192 $, GoodeeWorld.com | Bougies parfumées de la collection OSYNLIG, collaboration capsule de
Byredo × IKEA, avec couvercle, 13 parfums disponibles, à partir de 12 $, IKEA.com | Infusions de Thé du Labrador, plusieurs mélanges disponibles, en boîtes ou en vrac,
9 $ pour 25g, Pilki.ca| Brosses et peigne de bois de hêtre de Redecker, à partir de 12 $, Miljours.Studio | Sels de bain de la Mer Morte, création de Elucx, 539g, 28 $
ch, Fabrique 1840 / Simons.ca | Bol à raser en béton et blaireau de hêtre clair, création Iris Hantverk, 109 $, OldFaithfulShop.com | Large miroir Shelfie avec étagère
d’acier intégrée pouvant servir de pied lorsqu’on le pose, 540 $, MARdiROS.ca
Matelas de méditation, création de The Organic Company, 324 $, GoodeeWorld.com | Savon au café éthiopien Banko Michicha, collaboration de Zab × SUUM,
9 $, SUUM.ca | Baume à mains calmant et hydratant Hip Rosa, 50ml, 15 $, AtelierTonic.com | Serviette à main en lin naturel noire, 50 $ U‌S, Cultiver.com | T-shirt de
coton filé et peigné Namaste Caliss illustré par Ana Roy, 30 $, AnabelRoy.com | Bâtons d’encens à l’épinette noire et au sapin baumier et porte-encens en laiton Lunar,
16 $ pour l’encens et 12 $ pour le porte-encens, ProvinceApothecary.com| Pierre ponce Redecker noire, 16 $, BoutiqueDDD.com | Masque pour les yeux au charbon
Binchotan argent, 37 $. OldFaithfulShop.com | Pain de bain moussant à la feuille d’eucalyptus, 90g, 10 $, MaisonStoi.com | Exfoliant pour le visage à la poudre de riz
et la rose de Damas, 30g, 18 $, MaisonStoi.com | Gant exfoliant de chanvre, 24 $, SUUM.ca
 GC2020
TECHNO (HO HO)
Mangeoire pour oiseaux avec caméra intégrée, 150 $ US en prévente, MyBirdBuddy.com | Branchement intelligent Wemo Wifi, 25 $, Belkin.com |
Liseuse numérique Kobo Forma, à partir de 300 $, KoboBooks.com | Appareil de nettoyage pour le visage PMD Clean Pro OB, 220 $, LaBaie.com |
Porte-cartes ultra-fin avec batterie intégrée pour charger un téléphone intelligent, création de INÉ, 80 $ US, LaFab.us | Ferme rotative Bace avec
clairage de croissance intégrée, bientôt disponible, Bace.co | Écouteurs intra-auriculaires AirPods Pro avec annulation active du bruit, 249 $,
Apple.com | Appareil photo instantané Polaroid Now, 100 $ US, Polaroid.com
224
Téléviseur Le Cadre 2020 qui s’accroche comme un tableau et affiche une œuvre choisie quand il est en veille, à partir de 1 400 $ pour un appareil de 43’’, Samsung.com |
Brosse à dent électrique intelligente et chargeur à piles solaire, à partir de 20 $, GetQuip.com | Station de chargement sans fil avec système de désinfection UV in-
tégré Oblio, 80 $ U‌S, Lexon-Design.com | Table tournante haute fidélité Pro-Ject T1 Phono SB, 399 $, Sonos.com | Distributrice intelligente de nourriture pour chat
ou chien d’une capacité de 6 litres de PetKit, 180 $, Amazon.ca | Serrure intelligente Wi-Fi 4e génération d’August, 330 $, BestBuy.ca | Appareil Tero transformant
les déchets de table en fertilisant naturel, cartes-cadeaux disponibles pour la prévente en cours, premières livraisons à l’automne 2021, TeroProducts.com | Station de
recharge à induction 3-en-1 avec technologie MagSafe, 150 $, Belkin.com
 GC2020
ON SE REVERRA LE 7 JANVIER
Chaise ergonomique Aeron de Herman Miller 1 295 $, EQ3.com | Lambe de bureau Pixo Plus avec technologie de chargement sans fil et port
USB intégrés, création de Pablo, 385 $, EQ3.com | Coffre de rangement Elin en aluminium et en bois, création de Most Modest, 100 $, DWR.com |
Théière et tasses Puff en vert, création de Mérida Anderson, 198 $, ChampagneParadis.com | Horloge murale Sweep bleue avec aiguilles de lai-
ton, création de Nordahl Konings, 218 $ US, Design-Milk.com | Bouteille de verre plate A5 avec pochette de cuir qui se faufile parfaitement entre
deux livres quand on la transporte, 48 $ US pour la bouteille et 60 $ US pour la pochette, MemoBottle.us
226
Calendrier mural 2021 Brutalist, publication de Blue Crow Media, 35 $, Amazon.ca | Corbeille à papier Paper en vert et bleu, 30 $, Hay.com | Tasse à café réutilisable rétrac-
table, à partir de 12 $, Stojo.co | Plateau pour clavier et souris ergonomique, conception de HumanScale, 376 $, EQ3.com | Ensemble de rangement pour le bureau en bois
noir Forth, 105 $, EQ3.com | Agenda non-daté 2021 en tissu noir, 34$, TheBalticClub.com | Tablette iPad Pro 12,9 po avec Apple Pencil, à partir de 1300 $, Apple.com |
Stylo mécanique Onyx en laiton oxydé noir avec support, 125 $ US, Inventory.co | Monture unisexe de lunettes de vue Willard Noi, création de Marie-Sophie Dion,
450 $, BarALunettes.com | Porte-documents/étui à portable noir en cuir au tannage végétal écoresponsable, à partir de 175 $, LaCompagnieRobinson.com
 MARIANA MAZZA

CULTURE
À LIRE
DANIELE TOMELLERI
STÉPHANIE BOULAY

Salvador Dalí, broche Ruby Lips, 1949. © Salvador Dalí, Fundació Gala-Salvador Dalí, ARS, 2020
Photo extraite du livre Salvador Dalí : The Impossible Collection (Assouline, 2020)
MARIE-CLAUDE MARQUIS

« L’homme sans culture

est un arbre sans fruit. »
1490, RUE SHERBROOKE OUEST | Antoine de Rivarol
MONTRÉAL (QUÉBEC) H3G 1L3 Écrivain, journaliste, essayiste et pamphlétaire

GALERIEROBERTSONARES.COM
229
 Portrait
Nous avons vécu une année
qui a remis beaucoup
de choses en question.
Qu’en retiens-tu ?
MARIANA MAZZA
Que la vie est courte, qu’elle est remplie Ton dernier coup de L’équipe de District Cuisine, à Saint-Lambert, a Le temps des Fêtes, Le plus grand des
d’imprévus et qu’il n’y a aucune raison cœur design d’ici ? refait le design de ma cuisine. Leurs produits sont c’est un plaisir pour plaisirs du monde !
de remettre au lendemain ou à la retraite entièrement québécois, et le résultat est incroyable ! toi ou un calvaire ?
tout ce qu’on a l’occasion de faire
dès maintenant. Ce que j’en retiens ?
Un élan de vivre encore plus vite ! (rires) Ton dernier coup de Je viens de découvrir la musique de Ruben Gonzalez. Ton métier d’humoriste J’aime les deux. J’aime

cœur artistique ? te fait voyager beaucoup, le sentiment de partir à

normalement. Préfères-tu la rencontre du public,
Qu’est-ce qui t’a le Faire de gros soupers à la maison avec des le moment du départ ou mais j’apprécie aussi le
plus manqué au cours amis, sortir prendre une bière et rentrer Quelle personnalité Je viens de découvrir une artiste montréalaise celui du retour à la maison ? sentiment de rentrer à la
des derniers mois ? tard en taxi parce que la soirée était créative trouves-tu qui s’appelle Tina Cartier et qui crée des maison pour me recentrer.
bonne, mais surtout faire des spectacles ! inspirante ? toiles exceptionnelles qui combinent plusieurs
techniques, dont le graffiti. Elle vient d’ailleurs
de créer pour moi un portrait de mon artiste Quelle pièce êtes-tu la plus La chambre à coucher.
Y a-t-il un aspect de la crise L’amour que les gens se donnent. préféré, le chanteur Juan Gabriel. curieuse de voir quand tu C’est la pièce la plus intime
sanitaire qui t’a semblé Je trouve que les gens travaillent entres pour la première et je pense qu’elle en dit
positif malgré tout ? plus fort pour nourrir les liens qu’ils fois chez quelqu’un ? long sur une personne.
entretiennent avec les autres. Quelle activité La lecture !
t’aide à traverser la
QUESTIONS saison hivernale ? Des projets ? Je viens de terminer de
À quoi ressemble ta J’y habite, je pense. Je ne dirais tourner mon premier film, que
DE GOÛT maison idéale ? pas non à une salle de bain plus j’ai coécrit avec Justine Philie
grande, mais ce n’est pas si grave. en plus d’y jouer. C’était
Mariana Mazza a autant de fou comme expérience !
goût que d’audace et de franc
As-tu l’impression que ta Absolument.
parler. Sympathique, vibrante et maison te ressemble ? Tout me ressemble chez moi. Des souhaits, pour 2021 ? Je souhaite à tous les artistes
colorée, l’humoriste a remporté un de pouvoir recommencer
succès fou grâce à son spectacle à vivre de leur art. Il serait
Minimaliste ou maximaliste ? Je suis plutôt maximaliste… J’aime temps. Je souhaiterais
Femme ta gueule, en plus de habiter mon espace au maximum. aussi aller sur la lune, mais
jouer au cinéma et collaborer à j’ai le mal des transports…
plusieurs émissions de télé, dont Peut-être en 2022.
Es-tu quelqu’un qui Je m’attache aux œuvres
PaparaGilles, où elle commentait
s’attache aux objets ? d’art, mais pas aux objets.
avec un humour piquant délicieux
les tapis rouges québécois.
Fan d’art, de mode et de design, elle Y a-t-il une chose dont tu Mes cactus ! J’aime les voir
ne te départiras jamais ? grandir et s’épanouir dans le
a généreusement accepté de nous soleil. C’est l’une des raisons
Mariana sera en vedette
partager ses réactions face à cette pour lesquelles j’aime autant dans le film Maria,
année de révolution un peu trop ma maison : elle baigne toutes en salle en 2021.
mes plantes de lumière !
tranquille, ses derniers coups de + Vous pouvez la voir
cœur d’ici, en plus de nous parler de en tant que juge à l’émission
ses projets et nous faire ses vœux Dans quel endroit te sens-tu Grosse question… Le prochain stand-up,
pour 2021. On en aura bien besoin ! le mieux au monde ? Je crois que pour l’instant – les jeudis à 20 h sur Noovo.
surtout depuis les derniers
mois –, c’est chez moi,
dans ma maison.

Photo | Kevin Millet Où aimerais-tu vivre si on En Italie. MarianaMazza.com

Œuvre | Tina Cartier, She’s A Star, technique mixte. t’en donnait le choix ?

230 231
À lire
DES LIVRES SOU‌S LE SAPIN

COMME NEIGE AU SOLEIL VISIONS IMPOSSIBLES

Commune suisse du canton des Grisons, dans les Alpes suisses. Saint-Mortiz est aussi l’une des plus anciennes stations Définitivement l’un des artistes les plus importants de toute l’histoire de
de sports d’hiver du monde, réputée pour ses 322 jours de soleil par an. Elle a accueilli à deux reprises les Jeux olym- l’art, Salvador Dali a exploré, sur une période s’étirant sur plus de huit dé-
piques d’hiver et constitue depuis 1864 une destination de choix pour les gens du cinéma, de la mode et de la haute cennies, tous les médiums à sa portée pour exposer sans gêne les tréfonds
société, grâce à ses palaces, des cures thermales, ses compétitions de polos, de cricket et ses courses hippiques sur lac de son âme comme ses plus étranges rêves, toujours avec le même génie
gelé. Entre neige blanche, ciel bleu pur ensoleillé et glamour chic, ce livre donne a voir un lieu mythique exceptionnel, décalé. Regroupant 100 œuvres marquantes de cet esprit créatif hors du
hors du temps, grâce à une fascinante sélection d’images à faire fondre. commun sélectionnées par l’historien et conservateur d’art britannique
Paul Moorhouse, cet ouvrage d’exception analyse les influences et les inspi-
St. Moritz Chic (Assouline), 95  $ U‌S, Assouline.com rations du visionnaire, ainsi que certains de ces travaux exploratoires. On en
ressort étourdi et ébahi par la pertinence et la grandeur d’une œuvre qui
continue de fasciner par sa modernité, son effronterie et son inventivité.

Salvador Dali: The Impossible Collection, œuvres sélectionnées par

PERSPECTIVE CRÉATIVE
2020 n’aura pas été une année particulièrement chérie par les voyageurs, nous ayant littéralement cloués sur place et
cloîtrés dans nos maisons. Heureusement, rien ne nous empêchera jamais de voyager avec les yeux et grâce à la puissance
évocatrice des mots, et c’est exactement ce que propose ce livre splendide regroupant plus de 300 photos de voyages
commentées rapportées des quatre coins du monde par 150 des meilleurs architectes et designers américains. Au-delà
de ce que montrent ces photos de voyages, c’est davantage la perspective de ces créateurs qui intéresse, puisqu’en
nous partageant leur vision du monde, ils nous permettent de le redécouvrir autrement à notre tour.
Travel By Design, présenté par le Design Leadership Network (Assouline), 95  $ U‌S, Assouline.com
Paul Moorhouse (Assouline), 895  $, Assouline.com
Page précédente : David Hockney: Drawing from life (National Portrait Gallery), 63 $, ArtBook.com | 50 Artists: Highlights of the Broad Collection (Delmonico Books/
The Broad), 34,95 $, ArtBook.com | Great Women Artists (Phaidon), 75 $, Phaidon.com | Edward Hopper: A Fresh Look On Landscape (Hatje Cantz), 95 $, ArtBook.com |
Judd (MoMA), 108 $, ArtBook.com | Vital Voices: 100 Women Using Their Power To Empower (Assouline), 60 $ U‌S, Assouline.com | Sur cette page : Architizer: The World’s
Best Architecture (Phaidon), 100 $, Phaidon.com | Black: Architecture In Monochrome, format mini (Phaidon), 24 $, Phaidon.com | | Postmodern Architecture: Less Is A
Bore (Phaidon), 65 $, Phaidon.com | Bougie parfumée Bibliothèque, de Byredo Parfums, 240g., 120 $, HoltRenfrew.com | Ando: Complete Works 1975-Today (Taschen),
60 $ U‌S, Taschen.com | Homes For Our Time (Taschen), 25 $ U‌S, Taschen.com | Atlas Of Brutalist Architecture (Phaidon), 95 $, Phaidon.com | Architecture In The 20th
Century (Taschen), 70 $ U‌S, Taschen.com | Étagère Story, 365 $, DWR.com

Raconter
du regard
Le photographe
Daniele Tomelleri travaille au
Québec, en plus de collaborer avec
d’autres photographes en Europe,
particulièrement en Italie, son pays
d’origine. Sa carrière se déploie
principalement dans les domaines
du marketing et de la publicité, mais
il développe également des projets
plus personnels touchant à une foule
d’autres sujets, dont l’architecture.
Invité à collaborer à ce numéro de Ligne, il nous pro-
pose cette série d’images poétiques et touchantes
glanées plus tôt cette année durant le confinement
au Québec. Artiste avant tout, c’est avec lucidité,
sensibilité et finesse qu’il illustre les premiers mo-
ments troublants et inédits que nous avons parta-
gés au printemps 2020. À échelle humaine, caméra
à la main, il a cueilli au fil de balades père-fille des
secondes précieuses comme la neige presque fon-
due. Il y a joint pour nous quelques mots, mais c’est
surtout son regard posé sur les toutes petites choses
qui raconte à cœur ouvert l’ébranlement collectif
qui se prolonge toujours et nous marquera à jamais.
Portfolio
DANIELE TOMELLERI
Qu’est-ce qui vous C’est une série très personnelle. J’avais envie de mettre en
a inspiré cette images cette période bizarre que nous vivions et qui nous a
série de photos ? tous touchés. J’avais envie de la décrire, à ma façon : en photos.
C’est une collection de clichés qui parlent de la vie de tous
les jours et de la famille ; c’est une série très émotive.
Vous faites de Je suis photographe professionnel depuis déjà 10 ans. Je fais aussi
la photo depuis bien de la photo de studio – portraits, natures mortes, photographie
longtemps ? culinaire – que des reportages photos industriels, commerciaux ou
architecturaux. Je ne suis pas fait pour m’en tenir à un seul style ; ça
m’ennuierait. J’ai besoin que les choses bougent créativement.
Qu’est-ce qui vous Je suis un romantique ; ce sont les petites choses qui
inspire, en général ? m’inspirent. Le petit mouvement des choses. Je trouve
que ce sont souvent les détails qui font la différence.
Des projets ? C’est une période de réinvention constante, dans tous les domaines.
Depuis le début du confinement, je suis entré en contact avec des
entreprises du milieu artistique qui voulaient se projeter en direct
sur le web et les réseaux sociaux – spectacles, prestations, concerts,
performances… Pour moi, c’était un domaine complètement nouveau,
mais j’adore les défis. Avec une équipe, nous avons développé des
plateformes de diffusion en direct offrant une qualité audio-vidéo
exceptionnelle ! C’est un projet qui me tient à cœur parce qu’il me permet
d’aider des artistes à faire vivre des expériences uniques à leur public.
danieletomelleri.com
‌ vimeo.com/user31575379 @‌daniele_tomelleri
235
 Le temps qui manque.

C’est ce qui nous manque à tous : du temps.

Nous n’avons jamais le temps d’observer.
Nous allons tous trop vite.
Nous regardons sans voir.

En mars dernier, nous avons enfin eu le temps :

« Confinement. »

Fin des contrats.

Fin des sessions de studio.
Plus de photos.
Plus de rendez-vous.
Plus d’humains, plus personne.
Plus le droit, chacun pour soi.

236 237
 Nous étions seuls.

238 239

Ou presque…
Je passais mes journées avec ma fille.
Nous nous baladions dans le quartier.
Interdit de rester trop longtemps
à l’extérieur de chez soi.
On sortait une heure ; il faisait froid.
C’était le calme plat.
Comme si la vie avait pris fin.
Sans nous.
240
En balade,
nous avions le loisir de regarder,
de déambuler,
sans compter nos pas.
Ma fille et moi avions enfin
le privilège de regarder
ensemble.
Elle m’apprenait
à toucher les racines des arbres.
Nous reniflions les premières tulipes.
Nous levions la tête pour fouiller des yeux le ciel bleu.
Jour après jour,
les petits détails du quotidien
qui nous auraient échappé normalement
nous apparaissaient très présents.
De petites choses qui font sourire.
Nous vivions des moments inédits.
Uniques, intenses, difficiles… Mais purs.
Nous entendions souvent parler
« des emplois et travailleurs essentiels ».
Ça me faisait me poser des questions.
Remettre en question mon métier, ma passion : la photographie.
C’est quoi, la photographie ?
Raconter avec des images.
Raconter sans mots.
Laisser parler les images.
La neige fondait. Les laisser parler pour soi.
À quoi ça sert, la photographie ?
Ça sert à libérer ce qu’on garde à l’intérieur
d’un seul « clic ! »
241
 Répertoire

À Hauteur d’homme Luminaire Authentik

Hh.ca LuminaireAuthentik.com

Atelier Hotel Motel Mirabelle

AtelierHotelMotel.com MirabelleMusic.com
ANNONCEURS

Atelier Mock-Up Mon adresse civique

AtelierMockUp.com MonAdresseCivique.com

Bref Nanawall
BrefMtl.com Nanawall.com

Buk & Nola Martine Hénault

BukNola.com MartineHenault.ca

Camarade Miljours
Camarade-Mtl.com Miljours.studio

Club Kombucha Minky Mousse

ClubKombucha.ca etsy.com/shop/MinkyMousse

Comme des enfants Napoléon

CommeDesEnfants.com Napoleon.com

Danielle Carignan Pilki

DanielleCarignan.ca Pilki.ca

d’Armes Portes Boréales

dArmes.ca LesPortesBoreales.com

Des Enfantillages Raumplus

DesEnfantillages.com Cubo.ca

Espace Public Strøm

LespacePublic.ca StromSpa.com

Gabrielle Desmarais Sük EN MAI 2021

Gabrielldesmarais.com SukChoco.com

Galerie Robertson Arès SUUM

GalerieRobertsonAres.com Suum.ca on remettra le chaos en ordre

Huppé Simone Records

on fleurira la maisons
on ouvrira grand
« Cette « floraison tardive » de
Huppe.net SimoneRecords.net les portes et les fenêtres Mirabelle est l’une des belles
pour laisser entrer
Jamais Assez SOUK Mtl un vent nouveau récoltes de chansons de cette
JamaisAssez.com Shop.Soukmtl.com
année. [...] Magistral. »
Kollectif
Kollectif.net
Tonic Mtl
TonicMtl.com ICI MUSIQUE
La Guilde Véo Productions
LaGuilde.com VeoProductions.com

mirabellemusic.com
242 243
 En bout de ligne
STÉPHANIE BOULAY
RECULER
DU MONDE
J’ai eu la chance de trouver la maison de mes rêves en
octobre 2019. Elle donne sur un pâturage à l’arrière
et sur les côtés, et on trouve un saule pleureur et un
chêne à l’avant. Elle est entourée d’arbres à fruits.
Elle est vieille et possède une âme sans caprice ; elle
a appartenu à un vieux peintre.
Cette maison ne devait être que des vacances à la
campagne, qu’un refuge à l’abri de mon métier et de
ma ville que, je crois, je n’ai finalement jamais vrai-
ment aimée. J’ai habité la métropole en la fuyant tout
à la fois, en la fuyant à l’intérieur de ses murs, dans
la gastronomie et l’alcool, dans le luxe et le travail.
Gorgée de ses trésors, je ne sentais plus qu’elle me
remplissait aussi de petits vides, de doutes et de dé-
tresses. Je vivais jour après jour le cœur affolédans
la poitrine, moi qui, enfant, courais dans les vallons,
cordais du bois de chauffage, pêchais la truite, chas-
sais l’orignal et cueillais des noisettes en me piquant
les doigts jusqu’au sang.
La radio de la voiture était ouverte le 12 mars 2020.
Mon amoureux et moi, on s’en allait passer deux jours
à la maison de campagne avant de recommencer une
enfilade de spectacles aux quatre coins de la carte.
Mais la radio a dit que c’était fini. Alors, on n’est plus
jamais repartis de notre refuge. Pendant des mois,
on s’est refait une vie, avec rien d’autre à faire qu’éle-
ver les enfants et nous demander comment on avait
envie de le faire.
244
Nous avions envie à l’avenir de laisser le mot de la fin à des personnalités de tous
horizons et de les inviter à nous raconter leur maison, leur territoire, leur habitat.
Autrice, compositrice et interprète au talent et à la sensibilité immenses,
Stéphanie Boulay est la première à se prêter au jeu.
Elle témoigne ici de sa rencontre avec la maison de ses rêves, loin de la ville
et du monde de la musique, où elle apprend à vivre autrement.
Dans toute cette lumière, j’ai sombré dans une
profonde noirceur. Je n’ai pas joué une note. Je n’ai
pas écrit une ligne. Je me suis assise dans la serre
et je me suis demandé ce que j’avais envie de créer
avec ma déprime et ma solitude. Alors, j’ai semé des
graines pas plus grosses que des têtes d’épingle,
et ces graines sont devenues un jardin verdoyant,
aux plantes enracinées si profondément qu’il m’a
fallu les déterrer avec des outils à la fin de l’été. J’ai
appris à comprendre le langage des abeilles, de la
terre, des animaux et des saisons. J’ai aussi appris la
vérité sur mon métier. Je souffre peut-être encore
plus qu’avant, parce qu’en se reculant du monde,
on le voit plus clairement, on le sent encore mieux
vibrer. Et ce retrait, même s’il nous fait apprécier
ce qu’on possède, rend aussi nos privilèges im-
possibles à supporter. Pour moi, du moins. Mais je
me sens au-dedans de moi et non plus au-dehors.
Je me vois maintenant telle que je suis : belle et laide,
généreuse et égoïste, libre et captive, amie autant
qu’ennemie de moi-même. Mais cette amie-enne-
mie, elle me dit la vérité. Je ne repartirai plus d’ici,
de cette maison qui m’apprend à me connaître et à
connaître le monde. Je ne retournerai pas à la ville.
J’ai trop à comprendre.
| Stéphanie Boulay
Autrice, compositrice et interprète
À Mathieu Jacques Bourgault, Olivier Boisonnault,
Jean-Pierre Alarie, Véronique Papineau, Roxane Hudon,
Antoine Laprade, Mathieu Verreault, Julia Rompré,
Vanessa Girard. À Catherine Orzes, Éric Joseph
Tremblay, Olivier Bourgeois, Charles-Antoine Perreault,
Maude Beaupré, Catherine Milanese, Lambert Rainville,
Chloé Darmanté, Marie-France Daigneault
Bouchard, Anabel Arsenault, Pénélope Fortin,
Marie Létourneau. À Geneviève Duval, Annie Legault,
Christian Michaud, Marie-Claude Marquis,
Marie-Anne Miljours, Mariana Mazza, Daniele Tomelleri,
Stéphanie Boulay. À Phil Bernard, Alex Blouin,
Jodi Heartz, Maxime Brouillet, Raphaël Thibodeau,
Charles O’Hara, Guillaume Plamondon.
À Philippe de L’étoile, Milenson Jean-Baptiste,
Sébastian Proulx-Garcia, Louise Lacroix,
Laurence Hélie, Francine Martel, Alexandre Da Silva,
Isabelle Bergeron. À Lise Talbot, Sylvie Paquette.
À Line Pomerleau.
À tous les architectes, designers, artistes, artisans,
invités, photographes et collaborateurs qui ont permis
qu’existent ces trois premiers numéros de Ligne.
À tous ceux qui ont participé, de près ou de loin,
à son rayonnement tout au long de cette première année.
À tous les annonceurs qui nous ont fait confiance.
À tous ceux qui nous suivent et nous accompagnent.
 PUB

246