Histoire des Trois Royaumes

Luo Guanzhong

Histoire des Trois Royaumes

Traduction par Théodore Pavie.
1
Duprat, 1845.

Texte sur une seule page

SAN-KOUÉ-TCHY
ILAN KOUROUN-I PITHÉ

HISTOIRE DES TROIS ROYAUMES

ROMAN HISTORIQUE
TRADUIT SUR LES TEXTES CHINOIS ET MANDCHOU
DE LA BIBLIOTHÈQUE ROYALE

PAR
THÉODORE PAVIE

PARIS
BENJAMIN DUPRAT, LIBRAIRE
DE L’INSTITUT DE FRANCE, DE LA BIBLIOTHÈQUE ROYALE DE PARIS
ET DE LA SOCIÉTÉ ASIATIQUE DE LONDRES
RUE DU CLOITRE SAINT BENOIT, 7

M DCCC XLV

Note de Wikisource.
Cette traduction partielle ne couvre que le début du roman, soit les 35 premiers chapitres de la division en 120 chapitres.

Introduction de 1845. vol. 1, I

Préface de 1851. vol. 2, III

Volume 1

LIVRE I

Chapitre I ― Révolte des Bonnets-Jaunes. 1

Chapitre II ― Mort de l’empereur Ling-Ty, massacre des eunuques. 30
Chapitre III ― Le jeune empereur est déposé par Tong-Tcho. 49
Chapitre IV ― Ligue des Grands contre Tong-Tcho. 68

LIVRE II

Chapitre I ― Guerre des grands contre Tong-Tcho. 95

Chapitre II ― Guerre civile, mort de Sun-Kien. 116
Chapitre III ― Mort de Tong-Tcho. 125
Chapitre IV ― Nouveaux troubles à la mort de Tong-Tcho. 152
Chapitre V ― Campagnes de Tsao-Tsao. 168

LIVRE III

Chapitre I ― Kong-Yong et Hiuen-Té viennent au secours de Tao-Kien. 179

Chapitre II ― Tao-Kien offre trois fois sa province à Hiuen-Té. 202
Chapitre III ― Ly-Kio et Kouo-Ssé suscitent de nouveaux troubles dans la capitale ; fuite et
arrestation de l’empereur. 218
Chapitre IV ― Tsao-Tsao sauve l’empereur et s’empare du pouvoir. 238
Chapitre V ― Loyauté et résignation de Hiuen-Té. 251
Chapitre VI ― Sun-Tsé fonde un état indépendant. 262
Volume 2

LIVRE IV

Chapitre I ― Projet d’alliance entre Youen-Chu et Liu-Pou. 1

Chapitre II ― Révolte de Tchang-Siéou. 14
Chapitre III ― Youen-Chu se déclare empereur et attaque Liu-Pou. 31
Chapitre IV ― Tsao-Tsao marche contre Youen-Chu. 47
Chapitre V ― Tsao-Tsao attaque et bat Liu-Pou. 61
Chapitre VI ― Mort de Liu-Pou. 83
Chapitre VII ― Complot contre Tsao-Tsao. 98
LIVRE V

Chapitre I ― Suite du complot contre Tsao-Tsao. 117

Chapitre II ― Tsao-Tsao attaque Youen-Chao. 136
Chapitre III ― Tsao-Tsao est injurié par Ni-Hang. 151
Chapitre IV ― Tsao-Tsao découvre la conspiration tramée contre lui. 162
Chapitre V ― Défaite de Hiuen-Té. 175
Chapitre VI ― Aventures de Yun-Tchang après sa soumission. 188

LIVRE VI

Chapitre I ― Exploits et aventures de Yun-Tchang. 203

Chapitre II ― Yun-Tchang va rejoindre Hiuen-Té. 222
Chapitre III ― Yun-Tchang retrouve Tchang-Fey. 241
Chapitre IV ― Yun-Tchang retrouve Hiuen-Té. 254
Chapitre V ― Sun-Tsé décapite un être surnaturel et meurt. 264
Chapitre VI ― Tsao-Tsao attaque Youen-Chao. 282
Chapitre VII ― Tsao-Tsao brûle les vivres rassemblés à Ou-Tchao. 300

LIVRE VII

Chapitre I ― Tsao-Tsao détruit l’armée de Youen-Chao. 313

Chapitre II ― Défaite de Hiuen-Té. 323
Chapitre III ― Discorde entre les fils de Youen-Chao. 335
Chapitre IV ― Tsao-Tsao s’empare de Ky-Tchéou en arrêtant la rivière. 349
Chapitre V ― Tsao-Tsao s’empare du passage de Hou-Kwan. 362
Chapitre VI ― Kouo-Kia s’empare du Léao-Tong. 373
Chapitre VII ― Liéou-Hiuen-Té assiste à un banquet dans la ville de Hiang-Yang. 384
Chapitre VIII ― Liéou-Hiuen-Té rencontre Ssé-Ma-Hoey. 402
Chapitre IX ― Liéou-Hiuen-Té rencontre Su-Chu à Sin-Yé. 410

Notes. 285
Table des matières. 343

La dernière modification de cette page a été faite le 10 juillet 2019 à 06:02.

Les textes sont disponibles sous licence Creative Commons Attribution-partage dans les mêmes conditions ; d’autres
conditions peuvent s’appliquer. Voyez les Conditions d’utilisation pour plus de détails.