True Quality

Chariots élévateurs
Chariots pour conteneurs
Engins de manutention de bois

Données techniques

 La qualité SVETRUCK
Depuis 1977, nous fabriquons des chariots de haute qualité conçus pour durer et faciles
à entretenir.

Orientés vers le futur, nous travaillons sans cesse à l’amélioration de nos produits ; c’est
ce qui nous permet de conforter notre position de leader sur le marché mondial.

Chaque Svetruck est construit spécifiquement pour les tâches qu’il devra effectuer.
Notre but est d’équilibrer la collaboration entre l’homme, la technique et la machine.
Nous construisons un outil de travail sûr et confortable pour votre conducteur. Il peut
travailler efficacement et en toute sécurité, grâce à des commandes souples et une
visibilité optimale dans la zone de travail.

Tous nos chariots sont entièrement construits suivant un plan de qualité rigoureux dans
notre usine de Ljungby en Suède.


INDEX

Svetruck 10 - 13,6 tonnes 4

Svetruck 12 - 18 tonnes 6

Svetruck CS - ECS 8

Svetruck 18 - 30 tonnes 10

Svetruck 32 - 52 tonnes 12

Svetruck TMF 14

Mâts et tabliers 16

L’environnement du chauffeur 21

Diagrammes des capacités et

hauteurs de levage 22

Dimensions 24


 SVETRUCK 10 – 13,6

Svetruck 1260-30

Svetruck 1260-30 Svetruck 13 660-32


Modèle 1060-28* 1060-30 1260-28* 1260-30 13660-32
Capacité nominale
1 Q Charge tonnes 10 10 12 12 13,6
Centre de charge
2 c mm 600 600 600 600 600
Hauteur de levée du mât
3 h3 Levée standard *** mm 4000 4000 4000 4000 4000
Inclinaison
4 Avant α / arrière β ** ° 10/10 10/10 10/10 10/10 10/10
Longueur des fourches
5 L1** mm 1500 1500 1500 1500 2500
Largeur x épaisseur des fourches
6 b x s ** mm 200x65 200x65 200x70 200x70 200x75
Distance entre les fourches
7 b1 max-min mm 2310-620 2310-620 2310-620 2310-620 2310-620
Dimensions hors-tout
8 L2 Long. y compris le talon de la fourche mm 4375 4575 4380 4580 4785
9 B Largeur mm 2485 2485 2485 2485 2485
10 h1 Hauteur mât en position basse mm 3475 3475 3475 3475 3475
11 h4 Hauteur mât déployé mm 5475 5475 5475 5475 5475
12 h2 Hauteur toit cabine mm 3100 3100 3100 3100 3100
Rayon de giration
13 Wa mm 4000 4200 4000 4200 4400
Porte à faux AV
14 x Du centre de l’essieu AV mm 1450 1450 1455 1455 1460
Larg. d’allée pour gerbage à 90°
15 Ast 4 avec longueur des fourches (pt 8) mm 6550 6750 6555 6755 7960
Vitesses de déplacement et de levage
16 Vitesses de déplacement AV/AR km/h 30/30 30/30 30/30 30/30 30/30
17 Vitesses d’élévation avec/sans charge m/sec 0.40/0.44 0.40/0.44 0.40/0.44 0.40/0.44 0.40/0.44
18 Vitesses de descente avec/sans charge m/sec 0.40/0.30 0.40/0.30 0.40/0.30 0.40/0.30 0.40/0.30
Effort au crochet
19 Avec charge sur fourches kN 130 130 130 130 130
Performances en rampe
20 Avec/sans charge % 59/59 59/59 49/49 49/49 45/45
Poids total à vide
21 Chariot standard*** kg 14500 14000 15900 15300 16100
Charges sur essieux
22 AV avec/sans charge kg 23000/ 7800 22550/ 7750 26000/ 7800 25550/ 7750 27850/ 8050
23 AR avec/sans charge kg 1500/ 6700 1450/ 6250 1900/ 8100 1750/ 7750 1850/ 8050
Pneumatiques
24 Dimension AV 11.00x20” 11.00x20” 11.00x20” 11.00x20” 11.00x20”
25 Dimension AR 11.00x20” 11.00x20” 11.00x20” 11.00x20” 11.00x20”
Empattement
26 y mm 2800 3000 2800 3000 3200
Voie
27 AV/AR mm 1855/2010 1855/2010 1855/2010 1855/2010 1855/2010
Garde au sol
28 m2 Au point le plus bas du mât mm 225 225 225 225 225
29 m1 Au centre du châssis mm 290 290 290 290 290
Freins
30 Frein de service Frein. à bain d’huile Frein. à bain d’huile Frein. à bain d’huile Frein. à bain d’huile Frein. à bain d’huile
31 Frein de parking Activé p. ressort Activé p. ressort Activé p. ressort Activé p. ressort Activé p. ressort
Moteur
32 Fabricant Volvo Volvo Volvo Volvo Volvo
Alternateur
33 AC W 2240 2240 2240 2240 2240
Batterie
34 Tension/capacité V/Ah 24/110 24/110 24/110 24/110 24/110
Transmission
35 Type Conv. de couple Conv. de couple Conv. de couple Conv. de couple Conv. de couple
36 Type de boîte Automatique Automatique Automatique Automatique Automatique
37 Nombre de rapports AV/AR 4/3 4/3 4/3 4/3 4/3
38 Modèle ZF Ergopower ZF Ergopower ZF Ergopower ZF Ergopower ZF Ergopower
39 Pression de service kPa 14000 14000 16000 16000 17500
Réservoir de carburant
40 Volume litres 145 180 145 180 215
* Machine compacte à hauteur de levée
Choix de moteur Option limitée.
41 Type Volvo 6 Litres/ TAD Volvo 7 Litres/ TAD ** Autres dimensions sur demande.
42 Puissance selon norme ISO 3046 kW/hk 147/200 181/246 *** Variable suivant l´équipement du chariot.
43 Couple ISO 3046 Nm-t/m 750/1600 1050/1500
44 Temps/nombre de cylindres/cylindrée volyme cm3 4/6/6060 4/6/7150 7 litres TAD pour empattement
de 3000 m et plus


 SVETRUCK 12 – 18

Svetruck 16120-38

Svetruck 1560-33

Svetruck 16120-38 Svetruck 15120-35

Svetruck 13 6120-35


Modèle 1560-33 1660-35 12120-35 1590-35 136120-35 15120-35 16120-38 1875-33
Capacité nominale
1 Q Charge tonnes 15 16 12 15 13,6 15 16 18
Centre de charge
2 c mm 600 600 1200 900 1200 1200 1200 750
Hauteur de levée du mât
3 h3 Levée standard ** mm 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000
Inclinaison
4 Avant α / arrière β * ° 10/10 10/10 10/10 10/10 10/10 10/10 10/10 10/10
Longueur des fourches
5 L1* mm 1500 1500 2500 2500 2500 2500 2500 2500
Largeur x épaisseur des fourches
6 bxs* mm 200x75 200x75 200x100 200x85 200x100 200x100 200x100 200x85
Distance entre les fourches
7 b1 max-min mm 2340-620 2340-620 2340-620 2340-620 2340-620 2340-620 2340-620 2340-620
Dimensions hors-tout
8 L2 Long. y compris le talon de la fourche mm 4910 5110 5135 5120 5135 5135 5435 4920
9 B Largeur mm 2530 2530 2530 2530 2530 2530 2530 2530
10 h1 Hauteur mât en position basse mm 3650 3650 3650 3650 3650 3650 3650 3650
11 h4 Hauteur mât déployé mm 5650 5650 5650 5650 5650 5650 5650 5650
12 h2 Hauteur toit cabine mm 3130 3130 3130 3130 3130 3130 3130 3130
Rayon de giration
13 Wa mm 4600 4800 4800 4800 4800 4800 5100 4600
Porte à faux AV
14 x Du centre de l’essieu AV mm 1485 1485 2110 1795 2110 2110 2110 1645
Larg. d’allée pour gerbage à 90°
15 Ast 4 avec longueur des fourches (pt 8) mm 7185 7385 8410 8395 8410 8410 8710 8195
Vitesses de déplacement et de levage
16 Vitesses de déplacement AV/AR km/h 30/30 30/30 30/30 30/30 30/30 30/30 30/30 30/30
17 Vitesses d’élévation avec/sans charge m/sec 0.31/0.34 0.31/0.34 0.31/0.34 0.31/0.34 0.31/0.34 0.31/0.34 0.31/0.34 0.31/0.34
18 Vitesses de descente avec/sans charge m/sec 0.40/0.30 0.40/0.30 0.40/0.30 0.40/0.30 0.40/0.30 0.40/0.30 0.40/0.30 0.40/0.30
Effort au crochet
19 Avec charge sur fourches kN 125 125 125 125 125 125 125 125
Performances en rampe
20 Avec/sans charge % 37/37 36/36 41/41 36/36 36/36 33/33 32/32 31/31
Poids total à vide
21 Chariot standard*** kg 18500 18500 19100 19700 20400 21500 21300 20300
Charges sur essieux
22 AV avec/sans charge kg 31500/9700 32500/9700 28900/9700 32400/9700 31550/9750 33750/9750 34650/9750 36500/9500
23 AR avec/sans charge kg 2000/8800 2000/8800 2200/9400 2300/10000 2450/10650 2750/11750 2650/11550 1800/10800
Pneumatiques
24 Dimension AV 12.00x20” 12.00x20” 12.00x20” 12.00x20” 12.00x20” 12.00x20” 12.00x20” 12.00x20”
25 Dimension AR 12.00x20” 12.00x20” 12.00x20” 12.00x20” 12.00x20” 12.00x20” 12.00x20” 12.00x20”
Empattement
26 y mm 3300 3500 3500 3500 3500 3500 3800 3300
Voie
27 AV/AR mm 1855/1990 1855/1990 1855/1990 1855/1990 1855/1990 1855/1990 1855/1990 1855/1990
Garde au sol
28 m2 Au point le plus bas du mât mm 225 225 225 225 225 225 225 225
29 m1 Au centre du châssis mm 315 315 315 315 315 315 315 315
Freins
30 Frein de service Frein. à bain d’huile Frein. à bain d’huile Frein. à bain d’huile Frein. à bain d’huile Frein. à bain d’huile Frein. à bain d’huile Frein. à bain d’huile Frein. à bain d’huile
31 Frein de parking Activé p. ressort Activé p. ressort Activé p. ressort Activé p. ressort Activé p. ressort Activé p. ressort Activé p. ressort Activé p. ressort
Moteur
32 Fabricant Volvo Volvo Volvo Volvo Volvo Volvo Volvo Volvo
Alternateur
33 AC W 2240 2240 2240 2240 2240 2240 2240 2240
Batterie
34 Tension/capacité V/Ah 24/110 24/110 24/110 24/110 24/110 24/110 24/110 24/110
Transmission
35 Type Conv. de couple Conv. de couple Conv. de couple Conv. de couple lConv. de couple Conv. de couple Conv. de couple Conv. de couple
36 Type de boîte Automatique Automatique Automatique Automatique Automatique Automatique Automatique Automatique
37 Nombre de rapports AV/AR 4/3 4/3 4/3 4/3 4/3 4/3 4/3 4/3
38 Modèle ZF Ergopower ZF Ergopower ZF Ergopower ZF Ergopower ZF Ergopower ZF Ergopower ZF Ergopower ZF Ergopower
39 Pression de service kPa 17000 17500 14000 17000 16000 17000 17500 18000
Réservoir de carburant
40 Volume litres 235 270 270 270 270 270 325 235
* Autres dimensions sur demande.
Choix de moteur Option ** Variable suivant l´équipement du
41 Type Volvo 6 Litres/TAD Volvo 7 Litres/TAD
chariot.
42 Puissance selon norme ISO 3046 kW/hk 147/200 181/246
43 Couple ISO 3046 Nm-t/m 750/1600 1050/1500
44 Temps/nombre de cylindres/cylindrée volym cm3 4/6/6060 4/6/7150


 SVETRUCK CS – ECS

Svetruck 16CS 4H Svetruck ECS 6H Svetruck ECS 7H

Svetruck 16CS 5H Svetruck ECS 6H


Modèle 16CS 4H 16CS 5H ECS-5H ECS 6H ECS 7H
Capacité nominale
1 Q Capacité sous spreader intégré tonnes 8 8 9 9 9
2 Q Capacité sur fourches / sous spreader tonnes 11.5/8 11.5/8
Centre de charge
3 c Distance mm 1200 1200 1220 1220 1220
Hauteur de levée du mât
4 h3 Levée standard - Nombre conteneurs 8´6”/9´6”= * mm 4/9000/10000 5/11600/12500 5/11600/12500 6/14000/15500 7/16400
Inclinaison
5 Avant α / arrière β ** ° 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4
Longueur des fourches
6 L1** mm 2500 2500
Largeur x épaisseur des fourches
7 b x s ** mm 200x100 200x100
Distance entre les fourches
8 b1 max-min mm 2290-670 2290-670
Dimensions hors-tout
9 L2 Long. y compris le talon de la fourche mm 5565 5565 6400 6400 6400
10 B Largeur mm 3500 3500 4000 4000 4000
11 h1 Hauteur mât en position basse - Nombre conteneurs 8´6”/9´6”= mm 4/6370/6870 5/7670/8120 5/8075/8525 6/9275/10025 7/10475
12 h4 Hauteur mât déployé - Nombre conteneurs 8´6”/9´6”= mm 4/10870/11870 5/13470/14370 5/13875/14775 6/16275/17775 7/18675
13 h2 Hauteur toit cabine mm 3580 3580 4100 4100 4100
Rayon de giration
14 Wa mm 5300 5300 6300 6300 6300
Porte à faux AV
15 x Du centre de l’essieu AV mm 2240 2240 1280 1280 1280
Larg. d’allée pour gerbage à 90°
16 Ast 4 avec longueur des fourches (pt 8) mm 9040 9040 13950 13950 13950
Vitesses de déplacement et de levage
17 Vitesses de déplacement AV/AR km/h 25/25 25/25 25/25 25/25 25/25
18 Vitesses d’élévation avec conteneur spreader intégré, avec/sans charge m/sec 0.40/0.45 0.40/0,45 0.47/0.50 0.47/0.50 0.47/0.50
19 Vitesses de descente avec conteneur spreader intégré, avec/sans charge m/sec 0.40/0.40 0.40/0.40 0.40/0.40 0.40/0.40 0.40/0.40
Effort au crochet
20 Avec charge sur fourches kN 158 158 172 172 172
Performances en rampe
21 Avec/sans charge % 42/42 41/41
Poids total à vide
22 Chariot standard - avec fourches*** kg 26700 27800 35000 36400 37300
Charges sur essieux
23 AV avec/sans charge kg 33200/14900 34300/16000 36000/22200 37400/23600 38300/24500
24 AR avec/sans charge kg 5000/11800 5000/11800 8000/12800 8000/12800 8000/12800
Pneumatiques
25 Dimension AV 12.00x20” 12.00x20” 12.00x24” 12.00x24” 12.00x24”
26 Dimension AR 12.00x20” 12.00x20” 12.00x24” 12.00x24” 12.00x24”
Empattement
27 y mm 3800 3800 4200 4200 4200
Voie
28 AV/AR mm 2800/2210 2800/2210 3300/2185 3300/2185 3300/2185
Garde au sol
29 m2 Au point le plus bas du mât mm 225 225 260 260 260
30 m1 Au centre du châssis mm 315 315 350 350 350
Freins
31 Frein de service Frein. à bain d’huile Frein. à bain d’huile Frein. à bain d’huile Frein. à bain d’huile Frein. à bain d’huile
32 Frein de parking Activé p. ressort Activé p. ressort Activé p. ressort Activé p. ressort Activé p. ressort
Moteur
33 Fabricant Volvo Volvo Volvo Volvo Volvo
Alternateur
34 AC W 2240 2240 2240 2240 2240
Batterie
35 Tension/capacité V/Ah 24/110 24/110 24/110 24/110 24/110
Transmission
36 Type Conv. de couple Conv. de couple Conv. de couple Conv. de couple Conv. de couple
37 Type de boîte Automatique Automatique Automatique Automatique Automatique
38 Nombre de rapports AV/AR 4/3 4/3 4/3 4/3 4/3
39 Modèle ZF Ergopower ZF Ergopower ZF Ergopower ZF Ergopower ZF Ergopower
40 Pression de service kPa 17500 17500 17500 17500 17500
Réservoir de carburant
41 Volume litres 400 400 405 405 405

* Pour obtenir la hauteur sous verrous du

Choix de moteur Option
spreader, ajouter 2300 mm.
42 Type Volvo 6 Litres/TAD Volvo 7 Litres/TAD
** Autres dimensions sur demande.
43 Puissance selon norme ISO 3046 kW/hk 147/200 181/246
*** Variable suivant l´équipement du chariot.
44 Couple ISO 3046 Nm-t/m 750/1600 1050/1500
45 Temps/nombre de cylindres/cylindrée volyme cm3 4/6/6060 4/6/7150


 SVETRUCK 18 – 30

Svetruck 20120-42 Svetruck 25120-42

Svetruck 20120-42 Svetruck 25120-45

Svetruck 28120-46 Svetruck 25120-45

10
Modèle 18120-36 20120-42 22120-42 236120-42 25120-42 25120-45 28120-46 30120-46
Capacité nominale
1 Q Charge tonnes 18 20 22 23,6 25 25 28 30
Centre de charge
2 c mm 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200
Hauteur de levée du mât
3 h3 Levée standard *** mm 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000
Inclinaison
4 Avant α / arrière β ** ° 5/9 5/9 5/9 5/9 5/9 5/9 5/9 5/9
Longueur des fourches
5 L1** mm 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500
Largeur x épaisseur des fourches
6 b x s ** mm 250x100 250x100 250x110 250x110 250x110 250x110 275x110 275x110
Distance entre les fourches
7 b1 max-min mm 2690-790 2690-790 2690-790 2690-790 2690-790 2690-790 2690-810 2690-810
Dimensions hors-tout
8 L2 Long. y compris le talon de la fourche mm 5560 6135 6145 6145 6145 6445 6650 6650
9 B Largeur mm 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3450 3450
10 h1 Hauteur mât en position basse mm 3820 3930 3930 3930 3930 3930 4080 4080
11 h4 Hauteur mât déployé mm 5820 5930 5930 5930 5930 5930 6080 6080
12 h2 Hauteur toit cabine mm 3350* 3650* 3650* 3650* 3650* 3650* 3715* 3715*
Rayon de giration
13 Wa mm 5450 6000 6000 6000 6000 6300 6500 6500
Porte à faux AV
14 x Du centre de l’essieu AV mm 2260 2285 2295 2295 2295 2295 2325 2325
Larg. d’allée pour gerbage à 90°
15 Ast 4 avec longueur des fourches (pt 8) mm 9200 9785 9795 9795 9795 10095 10325 10325
Vitesses de déplacement et de levage
16 Vitesses de déplacement AV/AR km/h 28/28 28/28 28/28 28/28 28/28 28/28 26/26 26/26
17 Vitesses d’élévation avec/sans charge m/sec 0.33/0.36 0.33/0.36 0.29/0.31 0.29/0.31 0.29/0.31 0.29/0.31 0.25/0.27 0.25/0.27
18 Vitesses de descente avec/sans charge m/sec 0.30/0.20 0.30/0.20 0.30/0.20 0.30/0.20 0.30/0.20 0.30/0.20 0.30/0.20 0.30/0.20
Effort au crochet
19 Avec charge sur fourches kN 187 187 187 187 187 187 223 223
Performances en rampe
20 Avec/sans charge % 39/39 36/36 33/33 31/31 30/30 30/30 33/33 31/31
Poids total à vide
21 Chariot standard*** kg 28900 31400 32900 34000 35000 33800 37200 38500
Charges sur essieux
22 AV avec/sans charge kg 43200/14100 48100/17200 51300/17300 53700/17200 55800/17200 54900/17200 60900/18800 64000/18800
23 AR avec/sans charge kg 3700/14800 3300/14200 3600/15600 3900/16800 4200/17800 3900/16600 4300/18400 4500/19700
Pneumatiques
24 Dimension AV 14.00x24” 14.00x24” 14.00x24” 14.00x24” 14.00x24” 14.00x24” 16.00x25” 16.00x25”
25 Dimension AR 14.00x24” 14.00x24” 14.00x24” 14.00x24” 14.00x24” 14.00x24” 16.00x25” 16.00x25”
Empattement
26 y mm 3650 4200 4200 4200 4200 4500 4600 4600
Voie
27 AV/AR mm 2260/2220 2260/2220 2260/2220 2260/2220 2260/2220 2260/2220 2440/2380 2440/2380
Garde au sol
28 m2 Au point le plus bas du mât mm 300 300 300 300 300 300 300 300
29 m1 Au centre du châssis mm 400 400 400 400 400 400 465 465
Freins
30 Frein de service Frein. à bain d’huile Frein. à bain d’huile Frein. à bain d’huile Frein. à bain d’huile Frein. à bain d’huile Frein. à bain d’huile Frein. à bain d’huile Frein. à bain d’huile
31 Frein de parking Activé p. ressort Activé p. ressort Activé p. ressort Activé p. ressort Activé p. ressort Activé p. ressort Activé p. ressort Activé p. ressort
Moteur
32 Fabricant Volvo Volvo Volvo Volvo Volvo Volvo Volvo Volvo
Alternateur
33 AC W 2240 2240 2240 2240 2240 2240 2240 2240
Batterie
34 Tension/capacité V/Ah 24/110 24/110 24/110 24/110 24/110 24/110 24/110 24/110
Transmission
35 Type Conv. de couple Conv. de couple Conv. de couple Conv. de couple Conv. de couple Conv. de couple Conv. de couple Conv. de couple
36 Type de boîte Automatique Automatique Automatique Automatique Automatique Automatique Automatique Automatique
37 Nombre de rapports AV/AR 4/3 4/3 4/3 4/3 4/3 4/3 4/3 4/3
38 Modèle ZF Ergopower ZF Ergopower ZF Ergopower ZF Ergopower ZF Ergopower ZF Ergopower ZF Ergopower ZF Ergopower
39 Pression de service kPa 15500 16500 15500 16500 17000 17000 16500 17500
Réservoir de carburant
40 Volume litres 185 320 320 320 320 390 390 390

* Cabine surélévee 300 mm standard.

Choix de moteur
** Autres dimensions sur demande.
41 Type Volvo 7 Litres/TAD
*** Variable suivant l´équipement du chariot.
42 Puissance selon norme ISO 3046 kW/hk 181/246
43 Couple ISO 3046 Nm-t/m 1050/1500
44 Temps/nombre de cylindres/cylindrée volyme cm3 4/6/7150

11
 SVETRUCK 32 – 52

Svetruck 52120-60 Svetruck 32120-48

Svetruck 45120-57

12
Modèle 32120-48 37120-54 42120-54 42120-57 45120-57 50120-60 52120-60
Capacité nominale
1 Q Charge tonnes 32 37 42 42 45 50 52
Centre de charge
2 c mm 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200
Hauteur de levée du mât
3 h3 Levée standard ** mm 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000
Inclinaison
4 Avant α / arrière β ** ° 5/9 5/10 5/10 5/10 5/10 5/10 5/10
Longueur des fourches
5 L1** mm 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500
Largeur x épaisseur des fourches
6 b x s ** mm 300x110 300x135 300x135 300x135 300x135 300x135 300x140
Distance entre les fourches
7 b1 max-min mm 2910-920 2980-930 2980-930 2980-930 2980-930 2980-930 2980-930
Dimensions hors-tout
8 L2 Long. y compris le talon de la fourche mm 6880 7740 7740 8040 8040 8340 8340
9 B Largeur mm 3415 3750 3750 4250 4250 4250 4250
10 h1 Hauteur mât en position basse mm 4390 4670 4670 4670 4670 4670 4670
11 h4 Hauteur mât déployé mm 6390 6670 6670 6670 6670 6670 6670
12 h2 Hauteur toit cabine mm 3715 4000 4000 4000 4000 4000 4000
Rayon de giration
13 Wa mm 6600 7750 7750 8100 8100 8400 8400
Porte à faux AV
14 x Du centre de l’essieu AV mm 2355 2565 2565 2565 2565 2565 2565
Larg. d’allée pour gerbage à 90°
15 Ast 4 avec longueur des fourches (pt 8) mm 10455 11815 11815 12165 12165 12465 12465
Vitesses de déplacement et de levage
16 Vitesses de déplacement AV/AR km/h 26/26 27/27 27/27 27/27 27/27 27/27 27/27
17 Vitesses d’élévation avec/sans charge m/sec 0.23/0.24 0.30/0.32 0.30/0.32 0.30/0.32 0.30/0.32 0.30/0.32 0.30/0.32
18 Vitesses de descente avec/sans charge m/sec 0.30/0.20 0.30/0.30 0.30/0.30 0.30/0.30 0.30/0.30 0.30/0.30 0.30/0.30
Effort au crochet
19 Avec charge sur fourches kN 223 282 282 282 282 282 282
Performances en rampe
20 Avec/sans charge % 30/30 30/30 27/30 27/30 26/30 24/30 23/30
Poids total à vide
21 Chariot standard*** kg 39900 53900 57000 55600 57400 58900 60100
Charges sur essieux
22 AV avec/sans charge kg 67200/19500 85100/30500 92500/30500 91400/30500 95700/30500 101800/30500 104700/30500
23 AR avec/sans charge kg 4700/20400 5800/23400 6500/26500 6200/25100 6700/26900 7100/28400 7400/29600
Pneumatiques
24 Dimension AV 16,00x25” 18,00x25” 18,00x25” 18,00x25” 18,00x25” 18,00x25” 18,00x25”
25 Dimension AR 16,00x25” 18,00x25” 18,00x25” 18,00x25” 18,00x25” 18,00x25” 18,00x25”
Empattement
26 y mm 4800 5400 5400 5700 5700 6000 6000
Voie
27 AV/AR mm 2440/2380 2600/2500 2600/2500 3100/2500 3100/2500 3100/2500 3100/2500
Garde au sol
28 m2 Au point le plus bas du mât mm 300 300 300 300 300 300 300
29 m1 Au centre du châssis mm 465 480 480 480 480 480 480
Freins
30 Frein de service Frein. à bain d’huile Frein. à bain d’huile Frein. à bain d’huile Frein. à bain d’huile Frein. à bain d’huile Frein. à bain d’huile Frein. à bain d’huile
31 Frein de parking Activé p. ressort Activé p. ressort Activé p. ressort Activé p. ressort Activé p. ressort Activé p. ressort Activé p. ressort
Moteur
32 Fabricant Volvo Volvo Volvo Volvo Volvo Volvo Volvo
Alternateur
33 AC W 2240 2240 2240 2240 2240 2240 2240
Batterie
34 Tension/capacité V/Ah 24/110 24/170 24/170 24/170 24/170 24/170 24/170
Transmission
35 Type Conv. de couple Conv. de couple Conv. de couple Conv. de couple Conv. de couple Conv. de couple Conv. de couple
36 Type de boîte Automatique Automatique Automatique Automatique Automatique Automatique Automatique
37 Nombre de rapports AV/AR 4/3 4/3 4/3 4/3 4/3 4/3 4/3
38 Modèle ZF Ergopower ZF Ergopower ZF Ergopower ZF Ergopower ZF Ergopower ZF Ergopower ZF Ergopower
39 Pression de service kPa 16500 16000 16500 16500 17500 18000 18000
Réservoir de carburant
40 Volume litres 390 590 590 740 740 890 890

* Pour Svetruck 32120-48.

Choix de moteur
** Autres dimensions sur demande.
41 Type Volvo 7 Litres/TAD* Volvo 12 Litres Scania 12 Litres
*** Variable suivant l´équipement du chariot.
42 Puissance selon norme ISO 3046 kW/hk 181/246 275/374 280/381
43 Couple ISO 3046 Nm-t/m 1050/1500 1800/1200 1937/1400
44 Temps/nombre de cylindres/cylindrée volyme cm3 4/6/7150 4/6/12130 4/6/11700

13
 SVETRUCK TMF

Le TMF Svetruck est un engin de manutention de bois

reconnu mondialement pour sa haute qualité et ses
­performances hors du commun. Il offre une grande
souplesse d’utilisation et un niveau de confort et de
sécurité absolu. ll est réputé pour ses coûts d’entretien
très bas grâce à un choix de composants de très haut
niveau.
La géométrie des pinces est le fruit d’une très longue
expérience permettant à la fois un remplissage total et la
prise de petites pincées.

Svetruck TMF 28/21

Svetruck TMF 28/21

Svetruck TMF 25/18

14
 Svetruck TMF 25/18 Svetruck TMF 25/18

Quatre modèles sont disponibles :

SVETRUCK TMF 12/9
SVETRUCK TMF 15/11
SVETRUCK TMF 25/18
SVETRUCK TMF 28/21
Tailles de pince variant de 3,75 à 8,2 m2.

Svetruck TMF 15/11

Svetruck TMF 12/9

15
 Mâts et tabliers

Mâts à visibilité totale.

Assurer une visibilité optimale vers la charge et
la zone de travail: voilà une exigence à laquelle
nous satisfaisons pleinement. Dans les années
70, SVETRUCK a conçu le mât à visibilité totale
pour élévateurs lourds.
Vous trouverez sur la page suivante la gamme des
différents mâts à visibilité totale. Le type de mât est
choisi en fonction des tâches spécifiques auxquelles le
chariot est destiné.
Tous nos mâts sont fabriqués à partir d’acier de très
haute qualité, à limite d’élasticité élevée. D’une
remarquable robustesse, les montants verticaux et
les traverses garantissent une capacité de charge
importante. Ils excluent totalement les tendances à la
torsion et à la flexion. Les galets et supports du mât
intérieur sont fabriqués, en acier trempé et sont très
largement dimensionnés. Leur positionnement - éloignés
les uns des autres - permet un fonctionnement optimal
et une bonne stabilité.
Nos tabliers sont construits avec un acier de très
haute résistance. Les parties d’usure où coulissent
les galets sont réalisés dans un acier à point de
rupture très élevé, facteur de longévité et de sécurité
de fonctionnement. Tous nos mâts sont testés avant
montage.
Les fourches sont livrables dans de nombreuses
dimensions. Le choix des dimensions vous est conseillé
en fonction de votre besoin.

16
Mâts
10-18
Mât de levage avec, 6 galets et
6 rouleaux latéraux.
Bonne visibilité grâce à la position
des vérins de levage placés
derrière les montants du mât.
Mâts compacts - à levée libre
Mât DUPLEX et TRIPLEX à levée
libre totale très compacts et offrant
une excellente visibilité – disponibles
avec ou sans chaînes.
10-52
Mât DUPLEX à
levée libre
20-30
Mât de levage avec 4 galets à
roulement double ainsi que
6 rouleaux latéraux pour une
stabilité maximale et une faible
usure.
Bonne visibilité grâce à la posi-
tion des vérins de levage placés
derrière les montants du mât.
10-52
Mât TRIPLEX à
levée libre.
32-52
Mât de levage avec 4 galets à roulement
double, ainsi que 6 rouleaux latéraux pour
une capacité de charge maximale.
Grande stabilité grâce à une distance
importante séparant les galets les uns des
autres. Bonne visibilité grâce au montage
des vérins et des chaînes de levage sur
le mât extérieur, avec le logement des
flexibles hydrauliques derrière les vérins
de levage.
10-52
Mât DUPLEX à levée libre
avec chaînes de levage.
17
Tabliers

10-16
Nous construisons les versions suivantes :
• Déplacement latéral hydraulique.
• Déplacement latéral hydraulique
et positionneur de fourches.
• Déplacement latéral hydraulique
et positionneur de fourches avec
système de dépose rapide.
• Déplacement latéral hydraulique
positionneur de fourches et
mise à niveau d’une fourche.
• Déplacement latéral hydraulique,
positionneur de fourches, mise
à niveau d’une fourche et système
de dépose rapide.

10-52
Nous construisons les versions
suivantes :
• Déplacement latéral hydraulique
et positionneur de fourches.
• Déplacement latéral hydraulique
et positionneur de fourches avec
système de dépose rapide.

Système d´accrochage rapide des fourches

Le système de fourches à
accrochage/dépose rapide permet
une conversion simple et rapide
vers d’autres types de fourches,
équipements ou spreaders.

Fourches inversées
Elles permettent un montage haut
des spreaders enfourchables et
sont disponibles en accrochage
rapide.

18
Potence
Les potences SVETRUCK intégrées
au mât sont conçues pour recevoir
les spreaders conventionnels et les
spreaders avec piggyback pour la
manutention de caisses mobiles.

Spreaders pour conteneurs vides

Nos spreaders peuvent être
équipés de différents dispositifs de
verrouillage afin de répondre aux
­différents besoins.

Svetruck 592 Svetruck 594 Svetruck 595 Svetruck 598 Svetruck 599
4 verrous horizontaux 2 crochets horizontaux 2 crochets horizontaux 2 verrous verticaux 2 verrous verticaux
pour la préhension et verrouillage latéral avec déplacement
simultanée de pour la préhension hydraulique
2 conteneurs. simultanée de deux
conteneurs.
19
 Ensembles élévateurs • Tabliers • Equipements de prehension
Equipements de préhension
Notre gamme d’équipements
spéciaux se compose de spreaders
pour conteneurs, pinces à balle et
à bobines, éperons pour bobines
d’acier, tête rotative etc.
Le changement entre les équipements
spéciaux et les fourches s’effectue
simplement et rapidement grâce au
système d’accrochage rapide.
Rotateur

Eperon

Pince à bobines

Pince à bobines

Double éperon

Pince à balles

20
L’environnement du conducteur

Quand nous avons conçu la cabine, tous nos efforts se sont

concentrés sur le bien-être du conducteur : visibilité optimale,
­sécurité, aisance des commandes, ergonomie et confort. L’objectif
n’était pas de construire une cabine multi-fonctionnelle mais de
mettre au point un espace de travail parfaitement adapté aux
besoins du conducteur. Notre cabine est un environnement de
travail idéal alliant technologie de pointe et ergonomie.
La cabine est un lieu sûr, agréable et confortable. De larges vitres, sur toute la
surface disponible, offrent une excellente visibilité sur la zone de travail, ainsi
que sur les fourches, les équipements de préhension, le mât et la charge.
Les fenêtres supplémentaires placées en bas des portes offrent au
conducteur une bonne visibilité sur les côtés.
L’instrumentation de bord (commandes, voyants de contrôle et alarmes)
est placée dans le champ de vision. Cela permet un travail précis, rapide
et efficace. Les risques d’accident sont également minimisés. Le chauffage
avec fonction air frais ou recirculation permet de garder une température
optimale dans la cabine. La vitre arrière spéciale est conçue pour protéger
efficacement contre la chaleur, le froid et le bruit. La cabine est équipée d’un
système d’inclinaison hydraulique pour faciliter l’entretien. De nombreuses
options sont également disponibles sur demande.
La cabine Svetruck représente une innovation à la hauteur de toutes les
­exigences des conducteurs d’aujourd’hui et de demain.

21
 Diagrammes des capacités et hauteurs de levage

Svetruck 1060 - 52120

22
 OMSLAG

Svetruck 1060 – 13660 Svetruck 1560 – 1875

Hauteur Hauteur mât Mât Mât Hauteur de Hauteur Hauteur mât Mât Mât Hauteur de
de levée en position DUPLEX TRIPLEX levée libre de levée en position DUPLEX TRIPLEX levée libre
basse Mât levée libre levée libre Mât basse Mât levée libre levée libre Mât
DUPLEX TRIPLEX DUPLEX TRIPLEX
standard levée libre standard levée libre
h3/mm h1/mm h1/mm h1/mm h5/mm h3/mm h1/mm h1/mm h1/mm h5/mm
3000 2975 3005 3000 3150 3180
3500 3225 3255 3500 3400 3430
4000* 3475* 3505* 4000* 3650* 3680* 2910 1200
4100 2850 1210 4500 3900 3930 3110 1300
4500 3725 3755 3010 1290 5000* 4150* 4180* 3310 1400
5000* 3975* 4005* 3210 1390 5500* 4400* 4430* 3510 1500
5500* 4225* 4255* 3410 1490 6000* 4650* 4680* 3710 1600
6000* 4475 4505* 3610 1590 6500* 4900* 4930* 3910 1700
6500* 4725* 4755 3810 1690 7000 5150 5180 4110 1800
7000 4975 5005 4010 1790

Svetruck 18120 Svetruck 20120 – 25120

Hauteur Hauteur mât Hauteur Hauteur mât Mât Mât Hauteur de
de levée en position de levée en position DUPLEX TRIPLEX levée libre
basse Mât basse Mât levée libre levée libre Mât
DUPLEX DUPLEX TRIPLEX
standard standard levée libre
h3/mm h1/mm h3/mm h1/mm h1/mm h1/mm h5/mm
3000 3320 3000 3430 3415
3500 3570 3500 3680 3665
4000* 3820* 3600 3730 3715 3100 1200
4500 4070 4000* 3930* 3915* 3260 1280
5000 4320 4500* 4180* 4165 3460 1380
5500 4570 5000 4430 4415 3660 1480
6000* 4820* 5500 4680 4665 3860 1580
6500* 5070* 6000* 4930* 4915* 4060 1680
7000 5320 6500* 5180* 5165* 4260 1780

Svetruck 28120 – 30120 Svetruck 37120 – 52120

Hauteur Hauteur mât Mât Mât Hauteur de Hauteur Hauteur mât Mât Mât Hauteur de
de levée en position DUPLEX TRIPLEX levée libre de levée en position DUPLEX TRIPLEX levée libre
basse Mât levée libre levée libre Mât basse Mât levée libre levée libre Mât
DUPLEX TRIPLEX DUPLEX TRIPLEX
standard levée libre standard levée libre
h3/mm h1/mm h1/mm h1/mm h5/mm h3/mm h1/mm h1/mm h1/mm h5/mm
3000 3580 3535 4000* 4670* 4620
3500 3830 3835 4500 4920 4870
4000* 4080* 4085* 3400 1350 5000 5170 5120 4000 1650
4500 4330 4335 3600 1450 5500 5420 5370 4200 1750
5000 4580 4535 3800 1550 6000 5670 5620 4400 1850
5500 4830 4835 4000 1650 6500* 5920* 5870* 4600* 1950
6000* 5080* 5085* 4300 1750 7000* 6170*
6500* 5330* 5335* 4400 1850 7500* 6420*
8000 6670
8500 6920
9000 7170
Svetruck 32120 9500* 7420*
10000* 7670*
Hauteur Hauteur mât Mât Mât Hauteur de
de levée en position DUPLEX TRIPLEX levée libre 12500* 8920*
basse Mât levée libre levée libre Mât 13800* 9570*
DUPLEX TRIPLEX
standard levée libre
h3/mm h1/mm h1/mm h1/mm h5/mm
3000 3890 3870
3500 4140 4120
4000* 4390* 4370*
4500 4640 4620
* En plus des mâts standards conseillés, les hauteurs intermédiaires
5000 4890 4870 4020 1630
5500 5140 5120 4220 1730
sont disponibles à la demande.
6000 5390 5370 4420 1830
Sur les mâts DUPLEX à levée libre, la levée libre est égale à la moitié de
6500* 5640* 5620* 4620 1930
la hauteur de levée.
7000 5890 5870 4820 2030
Le constructeur se réserve le droit de modifier le matériel sans préavis.

23
24
25
 True Quality

Adresse Box 321, SE-341 26 Ljungby • Långgatan 29, SE-341 32 Ljungby, Suède
Téléphone + 46 372 866 00 Télécopieur +46 372 824 50 E-mail info@svetruck.com

26 www.svetruck.com