Annonce d’une

nouvelle vague
L’appel de l’Inde à l’ONU pour une
paix mondiale durable
Sonorité du futur
Les instruments traditionnels
indiens trouvent un avatar moderne
dans la musique électronique
Volume 34 | Numéro 05 | 2020
L’herbe miraculeuse
Expériences avec le bambou

La voie
à suivre
Construire un Aatmanirbhar Bharat
grâce aux innovations
potpourri

Potpourri
Evènements de
la saison

29
novembre, 2020
Dev Deepavali
Célébré 15 jours après Diwali, Dev Deepavali est observé à
Varanasi et Prayagraj. Les marches menant au fleuve sacré
Gange prennent vie avec les lumières scintillantes de centaines
de lampes en terre. La signification religieuse de ce festival de
lumière réside dans la croyance que ce jour-là, des dieux et des
déesses descendent sur Terre pour une célébration.
Où: Uttar Pradesh

30 novembre, 2020

1-5 décembre , 2020

Festival de Konark
Ce festival de cinq jours se tient au Temple du Soleil à Konark, Odisha,
et invite d’éminents artistes de renommée nationale et internationale
à interpréter l’odissi, le bharatanatyam, le manipuri et d’autres danses
et musiques classiques, folkloriques et tribales indiennes. A la même
date, un festival international d’art sur sable se tient sur la plage
voisine de Chandrabhaga.

Où: Konark, Odisha

guru nanak jayanti

Ce festival commémore la naissance du premier gourou
sikh, Guru Nanak Dev Ji. Les célébrations commencent
deux jours avant la journée dans les gurudwaras et
comprennent une récitation de 48 heures du Guru
Granth Sahib, une procession appelée Nagarkirtan
dirigée par cinq hommes tenant le drapeau triangulaire
sikh, Nishan Sahib, et une démonstration d’arts
martiaux.
Où: Punjab et à travers le pays

INDE PERSPECTIVES | 2 |
4-6
Festival de Kabira
décembre, 2020
Dédié au poète mystique Kabir, ce festival se tient à
Varanasi et comprend des spectacles musicaux, des
promenades patrimoniales, des discours littéraires et
des promenades en bateau. Les moments forts incluent
les sessions musicales du matin à la Gularia Ghat qui
présentent des vétérans de Kabir, et des spectacles en
soirée où des artistes se produisent depuis une scène sur
la rivière.
Où: Varanasi, Uttar Pradesh
8 décembre, 2020
Jour de Bodhi
Célébré comme le jour où Siddhartha Gautama a atteint
l’illumination pour devenir le Seigneur Bouddha, ce jour
est une occasion pour les bouddhistes de reconnaître les
principes de sagesse, de compassion et de gentillesse du
Seigneur Bouddha. Les bouddhistes commémorent cette
journée en méditant, en étudiant le Dharma et en chantant
des textes bouddhistes. Certains célèbrent la journée de
manière traditionnelle en préparant un repas composé de thé
et de gâteaux.
Où: à travers le pays

25
décembre, 2020
Noël
Célébré pour commémorer la naissance de
Jésus-Christ, Noël est observé dans toutes les
régions du pays avec les plus grandes festivités
qui se déroulent à Goa, Kolkata, Delhi, Mumbai,
Pondichéry, Kerala, Mangaluru et au nord-est de
l’Inde. Des messes de minuit ont lieu et certaines
églises recréent la crèche où le Christ est né. Les
saveurs traditionnelles indiennes de Noël comme
les gâteaux aux prunes, les kulkuls (une friandise
frisée sucrée et frite), les biscuits à la rose et les
pâtes d’amande (mélange d’amande ou de noix
de cajou façonné selon les motifs souhaités) sont
savourés.

Où: à travers l’Inde

| 3 |
 06 56
Volume 34 | Numéro 05 | 2020

Rédacteur: Anurag Srivastava

Rédacteur Adjoint: Rajat Bhatnagar
Ministère des Affaires Etrangères
Chambre no. 152, ‘A’ Wing, Shastri Bhavan,
New Delhi - 110001, INDE
Téléphone: 91.11.23388949, 23381719
Télécopie: 91.11.23384663

Pour tout commentaire: osdpd2@mea.gov.in 62

Maxposure Media Group India Pvt Ltd
Directeur général et Directeur général: Prakash Johari
Directeur: Vikas Johari
Directeur de la rédaction: Jayita Bandyopadhyay
Siège social
Maxposure Media Group India Pvt Ltd
#TheAddress, Plot No 62, Okhla Phase-3, New
Delhi-110020, INDE
Téléphone: +91.11.43011111,
Télécopie: +91.11.43011199CIN No:
U22229DL2006PTC152087
Pour tout renseignement:
indiaperspectives@maxposuremedia.com

POUR TOUT
sommaire
RENSEIGNEMENT | MMGIPL
Téléphone: +91.11.43011111
Télécopie: +91.11.43011199
www.maxposuremedia.com Partenariat Progrès
06 Appel à un 48 L’herbe miraculeuse
Inde Perspectives est publié en arabe, indonésien, multilatéralisme
anglais, français, allemand, hindi, l’italien, le
pachto, le persan, portugais, russe, cinghalais,
espagnol, tamoul, chinois et japonais.
12 Renforcer le chemin de Musique
l’amitié
Le numérique Inde Perspectives est publié par 56 Rythme de fusion
Anurag Srivastava, secrétaire adjoint (XP) et porte-
parole officiel du Ministère des Affaires étrangères 18 ITEC: 56 ans d’existence et
(MEA), la chambre n ° 152, «A» Wing, Shastri Bhavan,
New Delhi - 110001 et publié au nom du MEA par toujours aussi dynamique Progrès
Maxposure Media Group India Pvt. Ltd (MMGIPL),
#TheAddress, Plot No 62, Okhla Phase-3, New
Delhi-110020, Inde. Le numérique Inde Perspectives La personnalité 62 Sur une piste sauvage
est un magazine, publié six fois par an et tous les
droits sont réservés. Le contenu du magazine,
notamment les articles, les illustrations et/ou 24 En souvenir des notes Succès
photographies ne peuvent utilisés ou reproduits
qu’après autorisation par «Inde Perspectives». Le
Ministère des Affaires Étrangères de l’Inde et le
Des sports 70 Soutien aux cultivateurs
MMGIPL ne sont pas tenus responsables en cas de
perte ou de dommage sur les produits non sollicités, 28 A dose of health
les manuscrits, les photographies, les illustrations,
les transparences ou de tout autre matériel. Les
Mode Cusine
points de vue publiées dans le magazine ne sont
pas obligatoirement ceux du Ministère des Affaires
Étrangères de l’Inde (MEA) ou ceux du MMGIPL. 34 Tissé dans le respect de la 76 Douceur exquise
tradition
Photographie
Vous pouvez nous suivre sur le site: Institutions
http://www.facebook.com/MEA
http://www.twitter.com/MEA 42 La puissance 82 L’automne indien haut en
http://www.youtube.com/MEA technologique couleurs

INDE PERSPECTIVES | 4 |
AVANT-PROPOS
Récemment lors de l’Assemblée générale des Nations Unies, le monde a vu le Premier ministre
indien Narendra Modi prononcer un discours historique. S’exprimant franchement, le Premier
ministre Modi a appelé à un multilatéralisme réformé au sein de l’organe mondial, pour le rendre
mieux équipé face aux réalités du monde actuel. Il a également remis en question le fait que l’Inde
soit tenue à l’écart du processus décisionnel de l’organisation, au vu de son énorme contribution
au renforcement de l’ONU.
Dans ce numéro de « India Perspectives », nous explorons également la manière dont la vision
de l’Inde de favoriser et de renforcer les partenariats à travers le monde et dans tous les secteurs
du développement a toujours guidé ses politiques diplomatiques ; elle se reflète dans les idéaux
et les programmes de la Coopération technique et économique de l’Inde, représentant ainsi un
bras important de sa diplomatie par la manière douce.
Nous abordons divers aspects de la vision du Premier ministre Modi de construire un «
Aatmanirbhar Bharat » ou une Inde autonome, qui est alimentée par des innovations dans
les secteurs locaux. Le nouveau centre d’intérêt dans le secteur de l’agriculture s’étend des
expériences avec le bambou, élément de notre tradition agraire qui est de plus en plus utilisé
pour fabriquer des objets utilitaires quotidiens, aux agriculteurs qui stimulent leur production
et leurs revenus en exploitant des cultures de rapport indigènes à forte demande commerciale,
atteignant ainsi l’autosuffisance.
Une autre initiative solide du Premier ministre Modi, « Make in India », contribue à la renaissance
des textiles tribaux de l’Inde. Nous expliquons comment, avec le soutien du gouvernement, les
textiles créés de manière traditionnelle par les communautés tribales du pays sont de nouveau
en demande. Alors que le « Mouvement Fit India » achève sa première année d’existence en
2020, nous examinons comment cette nouvelle initiative est considérée comme une mesure
pour rester en forme et renforcer l’immunité.
L’Inde a progressé dans le domaine de la technologie, annonçant non seulement une révolution
numérique, mais soutenant également les défenseurs de la faune et les naturalistes dans la
préservation de la flore et la faune riches et diversifiées du pays. Dans ce numéro, lisez comment
des innovations telles que les outils de génétique moléculaire sont utilisés dans le domaine de la
biologie de la conservation.
Nous explorons également les réalisations scientifiques de l’Inde grâce à
l’une de ses institutions les plus prestigieuses, le Bhabha Atomic Research
Center (BARC) ; elles ont placé le pays sur la carte mondiale de la recherche
et du développement avancés dans le domaine de la science nucléaire.
Volum ANNO
e 34 L’app
el de NOUVELNCE D’UN

Enfin, nous rendons hommage au chanteur virtuose et récipiendaire

| Num l’Inde
éro 0 LE VA E
5 | 2020 à
paix mol’ONU po GUE
ndial ur une
SONO e durab
indien Les instru RITÉ DU le
s trouv ment FUTU

du Padma Vibhushan, Pandit Jasraj, dont la contribution à la musique

s
dans ent un av tradition R
la mu atar mo nels
sique
élect derne
L’HER roniq
Expé BE MIR ue
rienc
es av AC UL
ec le EUSE

classique indienne est incomparable ; sa disparition récente a laissé un bamb

ou

vide dans le monde musical.

Anurag Srivastava
LA
À S U VO I E
Const
ru IVRE
ire un
Aat
grâcemanirbhar
aux in Bh
nova arat
tions

| 5 |
Partenariat

Appel à un multilatéralisme
réformé à l’ONU
Au fil des ans, la position de l’Inde aux Nations Unies est devenue plus importante.
Dans le contexte du récent discours du Premier ministre Narendra Modi à l’AGNU,
l’Ambassadeur Asoke Kumar Mukerji explore les demandes du pays pour une réforme tant
attendue de l’organisme mondial

Une photographie de septembre 2019, sur laquelle le Premier ministre indien Narendra Modi peut être vu s’exprimant à l’Assemblée générale des Nations Unies (AGNU), à New
York, États-Unis

INDE PERSPECTIVES | 6 |
Une capture d’écran du discours vidéo enregistré du Premier ministre Modi pour la session virtuelle de l’AGNU, qui s’est tenue du 15 au 30 septembre 2020
L
e Premier ministre indien
Narendra Modi a réaffirmé
l’engagement du pays envers les
Nations Unies (ONU) lors des
événements commémoratifs du
75e anniversaire de l’organisme mondial
cette année. Trois thèmes majeurs ont
résonné dans ses appels répétés à un «
multilatéralisme réformé ». Il s’agissait de
la nécessité urgente d’achever le processus
de démocratisation de la prise de décision
au Conseil de sécurité des Nations Unies
(CSNU) ; le positionnement des questions
Dans son cheminement vers le progrès, l’Inde
veut apprendre du monde et partager ses
propres expériences en retour
de développement au premier plan des
travaux de l’ONU ; et la transformation du
fonctionnement de l’ONU en un organe
multipartite pour lui permettre de répondre
efficacement aux défis auxquels elle est
confrontée.
L’appel au « multilatéralisme réformé
» est devenu une partie intégrante de la
politique étrangère de l’Inde, cherchant
à maximiser la participation du pays au
système multilatéral pour accélérer sa
transformation en l’une des grandes
puissances du XXIe siècle. Il y a un siècle,
Narendra Modi
Premier ministre de l’Inde
| 7 |
Partenariat

Lors de son discours,

le Premier ministre
a rappelé que l’Inde
avait fourni plus de
240 000 soldats dans
plus de 50 missions
de l’ONU. (À droite)
Un contingent de
l’armée indienne qui
fait partie des forces
de maintien de la paix
de l’ONU

plus de 1,3 million de soldats lancé un argumentaire fort pour un

Contribution de l’armée
indienne à la force de maintien
de la paix de l’ONU
L’armée indienne est le plus grand
contributeur de troupes aux missions
de maintien de la paix des Nations
Unies, dont l’objectif est de maintenir
la stabilité et de négocier un règlement
de paix dans les régions turbulentes du
monde.
• Dans 50 des 71 missions de maintien de
la paix de l’ONU établies dans le monde
depuis 1948 ont servi 240 000 Indiens
• L’Inde a une longue tradition d’envoi de
femmes dans des missions de maintien
de la paix de l’ONU
• En 2007, l’Inde est devenue le premier
pays à déployer un contingent
entièrement féminin dans une mission
de maintien de la paix de l’ONU
• Les Casques bleus indiens ont servi
dans certains des environnements les
plus exigeants physiquement et les plus
difficiles, y compris le Soudan du Sud
environments, including South Sudan
• Plus de 160 soldats de la paix indiens
ont payé le prix ultime au service de
la paix mondiale, sous le drapeau de
l’ONU
Source: https://news.un.org/en/gallery/541602
indiens se sont portés volontaires
pour servir dans les armées alliées
qui ont remporté la victoire lors
de la Première Guerre mondiale,
permettant à l’Inde de signer le Traité
de Versailles de 1919 et de devenir
membre fondateur de la Société
des Nations. Plus de 2,5 millions
de soldats indiens se sont portés
volontaires pour combattre avec les
armées alliées pendant la Seconde
Guerre mondiale, permettant à
l’Inde de signer la « Déclaration des
Nations Unies » de Washington en
1942, puis la Charte des Nations
Unies en juin 1945 à San Francisco.
En tant que pays avec un sixième
de la population mondiale et une
démocratie florissante, l’Inde est
une partie prenante majeure dans un
système multilatéral fonctionnel.
Le 17 juillet 2020, suite à son
appel en faveur d’une approche
multilatérale pour parvenir à une
paix et une prospérité durables lors
de la réunion de haut niveau du
Conseil économique et social de
l’ONU, le Premier ministre Modi a
multilatéralisme réformé « qui reflète
les réalités d’aujourd’hui, donne une
voix à toutes les parties prenantes,
aborde les défis contemporains et se
concentre sur le bien-être humain »
lors du sommet du 75e anniversaire
de l’ONU le 21 septembre 2020. Le
discours du Premier ministre lors
du débat général de l’Assemblée
générale des Nations Unies (AGNU)
le 26 septembre 2020 a tracé les
contours de la vision indienne d’un «
multilatéralisme réformé ».
Au cœur de cette vision se trouve
la conviction de l’Inde que les États
membres de l’ONU « ne peuvent pas
lutter contre les défis d’aujourd’hui
avec des structures dépassées.
Sans réformes globales, l’ONU est
confrontée à une crise de confiance.
» La seule structure de l’ONU qui fait
obstacle au principe démocratique
de la prise de décisions par
consensus ou par vote à la majorité
est le CSNU, où les pouvoirs de veto
de ses cinq membres permanents
auto-sélectionnés l’emportent sur la
prise de décision démocratique.

INDE PERSPECTIVES | 8 |
L’Inde deviendra membre élu du Conseil de sécurité des Nations Unies
pour un mandat de deux ans, à compter de janvier 2021. Le Premier
ministre Modi a déclaré que le pays « n’hésitera pas à élever la voix
contre les ennemis de l’humanité, de la race humaine et
des valeurs humaines »
Le Premier ministre a fustigé le CSNU
pour n’avoir pas réussi à prévenir les
conflits, y compris les guerres civiles, et les
attaques terroristes ayant entraîné la mort
de nombreux êtres humains ordinaires, y
compris des centaines de milliers d’enfants.
Des millions de personnes déracinées par
les conflits sont devenues des réfugiés. Il
a déclaré que cela s’est produit malgré les
contributions importantes apportées par de
nombreux États membres de l’ONU au CSNU
pour aider à maintenir la paix et la sécurité.
Le Premier ministre a rappelé que l’Inde avait
fourni plus de 240 000 soldats dans plus de
50 missions de l’ONU, les courageux soldats
indiens ayant subi le plus grand nombre
de victimes parmi les soldats de la paix de
l’ONU.
En juin 2020, l’Inde a obtenu 184 voix
sur 193 à l’AGNU pour être élue pour un
mandat de deux ans au CSNU pour 2021-
2022. C’était la huitième fois depuis 1949 que
plus des deux tiers de l’AGNU approuvaient
les pouvoirs de l’Inde pour son élection au
CSNU. Le Premier ministre a souligné que «
le peuple indien attend depuis longtemps
l’achèvement des réformes des Nations
Unies ». Il a demandé : « Aujourd’hui, le
peuple indien se demande si ce processus
de réforme atteindra un jour sa conclusion
logique. Pendant combien de temps l’Inde
sera-t-elle tenue à l’écart des structures
décisionnelles des Nations Unies ? »
Dans ses remarques lors du sommet
du 75e anniversaire, le Premier ministre a
évoqué la déclaration « de grande portée »
adoptée par les dirigeants du monde et a
Discours
virtuel du
Premier
ministre Modi
à l’Assemblée
générale des
Nations Unies
2020
« Pendant combien
de temps encore l’Inde
sera-t-elle tenue à l’écart des
structures décisionnelles des
Nations Unies ? Un pays, qui est la
plus grande démocratie du monde...
Combien de temps un pays devrait-il
attendre, en particulier lorsque les
changements qui se produisent
dans ce pays affectent une
grande partie du monde ? »
« Même en
ces temps très
difficiles d’une pandémie
qui fait rage, l’industrie
pharmaceutique indienne a
envoyé des médicaments essentiels
dans plus de 150 pays. La capacité
de production et de distribution « Si
de vaccins de l’Inde sera utilisée le siècle change
pour aider toute l’humanité et que nous ne le
à lutter contre cette faisons pas, alors la force
crise. “ d’apporter des changements
devient faible. Si nous évaluons
les 75 dernières années des
Nations Unies, nous constatons
plusieurs réalisations. Mais... il y
a aussi plusieurs exemples qui
indiquent un besoin sérieux
d’introspection pour les
Nations Unies. “
| 9 |
Partenariat
averti qu’à moins que l’ONU ne soit
réformée en profondeur, la vision de la
déclaration « de prévenir les conflits,
d’assurer le développement, de lutter
contre le changement climatique,
de réduire les inégalités et de tirer
parti des technologies numériques »
resterait insatisfaite.
L’appel de l’Inde pour un
multilatéralisme réformé se concentre
sur l’interdépendance entre la paix,
la sécurité et le développement. Un
CSNU inefficace compromet les efforts
nationaux de l’Inde pour atteindre les
objectifs de développement durable
(ODD) de l’Agenda 2030. La pertinence
de cette observation pour les travaux
de l’ONU dans la décennie à venir a
été illustrée par la référence du Premier
ministre à certaines des principales
initiatives de développement de
l’Inde mises en œuvre depuis 2015.
Montrant comment les États membres
de l’ONU peuvent « réformer-
exécuter-transformer », le Premier
ministre a énuméré les « changements
INDE PERSPECTIVES | 10 |
Réformer les réponses, les processus,
le caractère des Nations Unies est la
nécessité de l’heure
Narendra Modi
Premier ministre de l’Inde
transformationnels » en Inde au
cours des cinq dernières années qui
avaient permis à des centaines de
millions de personnes d’entrer dans le
secteur financier formel, de se libérer
de la pratique de défécation à l’air
libre et d’accéder à des services de
santé gratuits. L’autonomisation des
femmes grâce à la promotion de l’esprit
d’entreprise et du leadership, l’accès
au microfinancement et au congé de
maternité payé font partie intégrante
des politiques de développement non
discriminatoires de l’Inde. L’Inde était
« l’un des leaders des transactions
numériques », a déclaré le Premier
ministre Modi, et la politique de «
l’Inde autonome » deviendrait un
multiplicateur de force de l’économie
Le Premier ministre
Narendra Modi
s’adressant à
l’Assemblée générale
des Nations Unies pour
la première fois le 27
septembre 2014, où il
a proposé à l’ONU de
déclarer le 21 juin de
chaque année Journée
internationale du
yoga. Cela illustre une
approche multipartite
pour réformer le
multilatéralisme
Le siège des Nations mondiale après la pandémie actuelle de
Unies à New York
avec les drapeaux Covid-19.
des pays membres Le Premier Ministre a engagé l’Inde
à « partager les expériences de notre
développement » comme moyen
pratique de mettre en œuvre le principe
de la coopération internationale
dont dépend le multilatéralisme.
Cela comprenait un engagement à
s’appuyer sur l’approvisionnement en
médicaments essentiels par l’Inde à
plus de 150 pays pour répondre à la
pandémie de Covid-19 en optimisant
la capacité de production et de
distribution de vaccins de l’Inde pour «
aider toute l’humanité ».
Sur la base de son expérience de la
mise en œuvre des ODD, l’Inde a plaidé
pour une approche « multipartite au sol
» pour atteindre les objectifs mondiaux.
Cela exigeait la participation « des
gouvernements étatiques et locaux,
de la société civile, des communautés
et des personnes ». L’expérience
internationale de l’Inde dans la mise en
œuvre de diverses initiatives mondiales
pour une approche holistique de la paix,
de la sécurité et du développement
avait également été soutenue par une
approche multipartite.
L’ONU a déjà adopté une approche
multipartite pour ses activités dans
le cadre de l’Agenda de Tunis pour
répondre à l’ordre numérique émergent
et de l’Agenda 2030 pour atteindre les
ODD. L’appel à un « multilatéralisme
réformé » fondé sur une prise de
décision démocratique, donnant la
priorité au développement et incluant
toutes les parties prenantes, arrive à
un moment critique pour la politique
étrangère de l’Inde. Le rôle de l’Inde
en tant que membre non permanent
élu du CSNU et nouveau président du
G20 pour l’exercice 2021-2022 lui offre
une opportunité de jouer un rôle de
leadership pour réformer et transformer
l’ONU.
Le diplomate Asoke Mukerji était
ambassadeur et représentant permanent
de l’Inde auprès des Nations Unies à New
York (2013-2015)
| 11 |
Partenariat

Renforcer le chemin de

l’amitié

Le Premier ministre indien Narendra

Modi (à droite) serre la main de
Mahinda Rajapaksa, Premier ministre
du Sri Lanka, lors d’une réception
officielle à New Delhi, en février 2020

L’Inde et le Sri Lanka ont réaffirmé leurs liens profonds lors du sommet virtuel qui s’est
tenu récemment entre les premiers ministres des deux pays. A cette occasion, l’ex-diplomate
Gopalkrishna Gandhi rappelle les initiatives portées par l’ancien ministre des Affaires
extérieures, feu Jaswant Singh, et leurs implications actuelles sur les relations entre les
deux nations voisines

INDE PERSPECTIVES | 12 |
 L
e Sri Lanka était dans
une situation sombre
tout au long des
années 90. En 2000, le
président du Sri Lanka de
l’époque, Chandrika Bandaranaike
Kumaratunga, faisait face à des défis
considérables sur les plans - militaire,
politique et personnel. Le groupe
séparatiste Liberation Tigers of
Tamil Eelam (LTTE) était intraitable,
instable et prêt à se déchaîner. L’Inde
observait la situation instable, avec
son expérience de la Force indienne
de maintien de la paix et l’assassinat
de l’ancien Premier ministre indien
Rajiv Gandhi marqué dans son esprit.
Les suggestions ne manquent pas
pour une « intervention armée ».
Dans un discours prononcé depuis
Kelang en Himachal Pradesh, le
Premier ministre indien de l’époque,
Atal Bihari Vajpayee, a rejeté ces
idées et a déclaré : « Nous sommes
En haut : Les deux dirigeants lors de leur
sommet virtuel tenu le 26 septembre
2020. Le sommet virtuel était la première
interaction officielle entre les dirigeants
après leur rencontre à New Delhi en
février de cette année. En bas : des
dévots hindous tamouls au temple Nallur
Kandaswamy Kovil à Jaffna, au Sri Lanka.
La nation insulaire abrite une importante
population tamoule et lors du sommet
bilatéral, le Premier ministre Modi a
plaidé pour la mise en œuvre complète
d’une disposition constitutionnelle par le
nouveau gouvernement sri-lankais afin
d’assurer le transfert des pouvoirs à la
communauté tamoule minoritaire

Les relations entre l’Inde et le Sri Lanka ont des milliers d’années.
Conformément à la politique de priorité au voisinage de mon gouvernement
et à la doctrine SAGAR [Sécurité et croissance pour tous dans la région],
nous accordons une priorité particulière aux relations entre les deux pays
Narendra Modi
Premier ministre de l’Inde

| 13 |
Partenariat

Le Premier ministre
Modi marche lors d’une
cérémonie bouddhiste
au temple Sri Maha
Bodi dans la ville
d’Anuradhapura lors de
sa visite dans le pays le
14 mars 2015

Le Premier ministre du Sri Lanka, Mahinda Rajapaksa, a salué le

leadership fort du Premier ministre Modi dans la lutte contre la
pandémie de Covid-19 sur la base de la vision d’un soutien mutuel et
d’une assistance aux pays de la région

prêts à aider [le Sri] Lanka. Mais
celui-ci doit également apporter
des changements à sa politique,
en ce qui concerne les résidents
et les citoyens tamouls. Nous
sommes en dialogue à ce sujet.
Et nous comprenons qu’une issue
émergera.»
Jaswant Singh était le ministre
des Affaires extérieures (MAE) du
gouvernement indien, lorsqu’en
août 2000, j’ai été nommé haut-
commissaire indien au Sri Lanka.
J’ai appelé le MAE Singh. Il n’était
revenu que la nuit précédente
d’une visite au Sri Lanka, et il
m’a donc parlé de cette nouvelle
expérience de la situation là-bas. Il
a dit : « Chandrika est une femme
courageuse. Elle a perdu son mari, a
subi une attaque contre sa personne
et a vu un revers militaire. Pourtant,
elle reste ferme. Elle a dit à ses chefs
démoralisés de l’armée : ‘ Nous
devons riposter ’. Elle veut le faire. »
Puis, il a cité Tulsidas de Aranya
Kanda (un chapitre) du poème
épique Ramacharitmanas : « dhiraj,

INDE PERSPECTIVES | 14 |
dharma, mitra aru nari, apad kala faire basculer notre mission et notre Highlights of the virtual
parakhiye chari. (La force, la droiture, représentation sur Jaffna, les Tamouls
summit
les amis et les femmes sont testés et les LTTE. Il y a tellement de choses
dans une crise) ». entre nous et le Sri Lanka. Il y a le The virtual summit between
J’ai demandé s’il y avait une chance Bouddha. Il existe des liens culturels India and Sri Lanka was held on
September 26, 2020. PM Narendra
que les LTTE soient réceptifs aux avec l’Odisha, l’Andhra [Pradesh] et
Modi and PM Mahinda Rajapaksa
propositions en dehors de l’Eelam. « le Kerala. » Ajoutant, avec une lueur and discussed a wide range of
Aucune », dit-il. « Pour Prabhakaran passagère dans ses yeux, quelque topics to strengthen bilateral
[chef du LTTE], une solution n’est pas chose que je n’ai jamais oublié tout au relations.
la solution. Pour lui, une confrontation long de mon mandat à Colombo : « Among the several agreements
perpétuelle est ce qu’il faut. Il doit Nous devrions ramener des rires et de reached, the two leaders agreed to:
maintenir le conflit pour survivre. » Il la joie dans notre mission là-bas. Il y a • Enhance cooperation to combat
terrorism and drug trafficking
a ajouté : « Mais l’effort [pour trouver trop de tristesse. »
• Strengthen cooperation
une solution] doit se poursuivre. [Nous Le MAE m’a donné une perspective
between armed forces of the
devons] encourager l’élaboration sensible sur l’état insulaire chargé, two sides, including through
d’une formule qui gagnera une large les aspirations tout à fait légitimes mutual exchange of personnel
acceptation. » de sa population tamoule, les efforts visits, maritime security
Élargissant sa réflexion au-delà de leurs dirigeants démocratiques cooperation and support to Sri
Lanka in the spheres of defence
de la question cruciale des Tamouls, d’engager un dialogue politique pour
and security.
il a déclaré : « Nous ne devons pas une solution “ moins Eelam ‘’ dans
• Facilitate an enabling
environment for trade and
investment between the two
countries
• Work towards early realisation
of infrastructure and conne-
ctivity projects, including ports
• Deepen cooperation in
renewable energy with emphasis
on solar projects
• Strengthen people-to-people
ties by exploring opportunities
in the field of shared heritage
such as Buddhism, Ayurveda
and Yoga. India will also
facilitate the visit of Buddhist
pilgrims from Sri Lanka in the
inaugural flight to Kushinagar
in Uttar Pradesh, where it is
believed Lord Buddha attained
Mahaparinirvana. Kushinagar’s
airport was recently declared an
international hub.
• Facilitate tourism by early
L’Inde a accordé son soutien au Sri Lanka à plusieurs reprises. Ici, le personnel de la marine indienne peut être
vu déchargeant des fournitures d’urgence d’un navire indien dans le port de Colombo en 2017, à la suite d’une establishment of an air bubble
inondation between the two countries

| 15 |
Partenariat
La subvention indienne au Sri Lanka de 15 millions USD pour la
promotion des liens bouddhistes entre les deux pays facilitera
la construction/rénovation de monastères bouddhistes entre
autres initiatives
laquelle une décentralisation réelle
et satisfaisante des pouvoirs pourrait
prendre place dans la lettre et l’esprit
du fédéralisme, donnant au nord et
à l’est de l’île le sens de leur identité
et de leur destin communs, les
efforts du gouvernement Chandrika
pour forger un consensus avec
l’opposition sri-lankaise, et tout cela
face à l’obstination implacable et
Le Premier ministre
Modi accueille l’ancien dangereuse du LTTE.
président sri-lankais Les années de frénésie terroriste
Maithripala Sirisena à la
conférence de fondation sont maintenant derrière le Sri
de l’Alliance solaire
internationale à New
Lanka. En septembre 2020, alors
Delhi en 2018 que la bataille de six ans de Jaswant
INDE PERSPECTIVES | 16 |
Singh sur l’horizon de la vie touchait
à sa fin, un sommet bilatéral virtuel
a eu lieu entre les deux voisins, le
Premier ministre indien Narendra
Modi et le Premier ministre du Sri
Lanka Mahinda Rajapaksa discutant
d’un large éventail de sujets. Le
Premier ministre Modi a souligné la
priorité de l’Inde dans ses relations
avec le Sri Lanka, en mentionnant
la politique de priorité au voisinage
de son gouvernement ainsi que la
doctrine SAGAR. Le Premier ministre
indien a annoncé une subvention de
15 millions USD pour la promotion
 Un moine bouddhiste des liens bouddhistes entre l’Inde
se promène à l’intérieur
du Temple de la Dent, et le Sri Lanka. Le Premier ministre
site du patrimoine Modi a exhorté le gouvernement du
mondial de l’UNESCO,
à Kandy, Sri Lanka. L’un Sri Lanka à répondre aux aspirations
des moments forts du peuple tamoul à l’égalité, la
du sommet virtuel a
été l’annonce par le justice, la paix et le respect au sein
Premier ministre Modi d’un Sri Lanka uni, notamment
d’une subvention de
15 millions USD pour dans la poursuite du processus
la promotion des liens de réconciliation avec la mise en
bouddhistes avec le Sri
Lanka œuvre du 13e amendement à la
Constitution de Sri Lanka.
Les accords conclus par les
deux dirigeants confirmaient la
vision de Jaswant Singh. Appeler
le nouveau gouvernement du Sri
Lanka « à travailler pour réaliser les
attentes des Tamouls en matière
d’égalité, de justice, de paix et de
dignité au sein d’un Sri Lanka uni
» était exactement ce que Jaswant
Singh aurait voulu voir et entendre.
Il aurait été particulièrement
heureux de l’annonce par l’Inde de la
subvention pour renforcer nos liens
bouddhistes.
L’accord Modi-Rajapaksa est
organiquement lié à l’approche que
l’ancien premier ministre Vajpayee
avait énoncée à Kelang et que
Jaswant Singh m’avait réitérée il y
a 20 ans. Une politique que l’Inde a
toujours suivie à l’égard du Sri Lanka,
celle du « mitra » (ami) dont parle
Tulsidas, celle que Jaswant Singh
m’avait citée il y a des années.
Le diplomate et auteur Gopalkrishna Gandhi
a été haut-commissaire au Sri Lanka (2000) et
gouverneur du Bengale occidental (2004-
2009). Il est également le petit-fils du Mahatma
Gandhi
| 17 |
Partenariat

ITEC: 56 ans d’existence et

toujours aussi dynamique
La coopération technique et économique indienne (dont l’acronyme en anglais, ITEC, signifie
« Indian Technical and Economic Cooperation ») reflète la vision globale de l’Inde de former
des partenariats internationaux dans tous les secteurs du développement et a rehaussé le
profil de l’Inde en tant que partenaire de développement à travers une large interface de
secteurs, a déclaré l’ancien ambassadeur Pinak Ranjan Chakravarty

D
epuis l’indépendance, la
politique étrangère de
l’Inde a été guidée par la
solidarité avec d’autres
pays colonisés et en
voie de développement, solidarité
fondée non seulement sur des
idéologies partagées, mais aussi sur
des bases économiques solides. Pour
atteindre cet objectif, un programme
complet - la Coopération technique et
économique indienne - mieux connu
sous son acronyme en anglais ITEC, a
été lancé par le gouvernement indien
en 1964, pour fournir une assistance
dans les secteurs technique et
économique aux pays nouvellement
indépendants et aux pays en voie de
développement.
Le programme ITEC reposait sur
la conviction qu’« il était nécessaire
d’établir des relations d’intérêt mutuel
et d’interdépendance fondées non
seulement sur des idéaux et des
Le Premier ministre indien
Narendra Modi (tenant
le drapeau vert) lance les
deuxièmes ponts ferroviaires
de Bhairab et Titas en 2017.
Ces ponts ont été construits
entre Dhaka (Bangladesh) et
Kolkata (Inde). Le ministre
des Affaires extérieures (MAE)
Subrahmanyam Jaishankar
(deuxième à partir de la droite)
était également présent

INDE PERSPECTIVES | 18 |
 aspirations communs, mais également
sur des bases économiques solides.
La coopération technique et
économique était considérée comme
l’une des fonctions essentielles
d’une politique étrangère intégrée
et imaginative ». L’ITEC, entièrement
financé par le gouvernement indien,
fait partie intégrante de la politique
étrangère de l’Inde et représente
un bras important de la diplomatie
« à la manière douce » de l’Inde,
une expression qui est entrée
dans le vocabulaire diplomatique
international des années plus tard
dans les années 1980.
Les liens régionaux Trente participants de
vingt pays ont visité
L’ITEC est axé sur la demande le Parlement indien
et s’appuie sur une coopération pendant le programme
indien de renforcement
technologique innovante pour des capacités de l’ITEC
répondre aux besoins des pays en sur les questions
économiques
voie de développement. Plus de 2 internationales
milliards de dollars américains ont et la politique de
développement en 2019
été consacrés à ce programme depuis
son lancement, au profit de milliers
d’étudiants et de professionnels
d’environ 160 pays.
Le programme ITEC est
essentiellement de nature bilatérale.
Cependant, ces dernières années, les
ressources de l’ITEC ont également
été utilisées pour des programmes

Lorsque la Coopération technique et économique indienne a commencé

en 1964, sa vision était de partager nos ressources et capacités
avec d’autres pays en voie de développement, afin de contribuer à
l’évolution d’une communauté mondiale basée sur la coopération et
l’interdépendance.
Narendra Modi
Premier ministre de l’Inde

| 19 |
Partenariat

À droite : les étudiants

étrangers qui ont visité
l’Inde dans le cadre du
programme de bourses
ITEC ; En bas : les
participants à la session
pratique du 3e cours
international spécial de
formation à l’Institut
national de l’énergie
éolienne du Chennai en
2019. Le ministère des
énergies nouvelles et
renouvelables a facilité
l’événement dans le
cadre de l’ITEC

Bengale pour la coopération technique

de coopération conçus dans un
contexte régional et interrégional,
tels que la Commission économique
des Nations Unies pour l’Afrique,
le Secrétariat du Commonwealth,
l’ONUDI, le Groupe des 77 et le G-15.
Le paradigme fondamental de l’ITEC
est la coopération bilatérale, mais elle
a des dimensions régionales qui ont
développé des programmes avec des
organisations telles que l’Association
des nations de l’Asie du Sud-Est
(ANASE), l’Initiative du golfe du
et économique multisectorielle
(connue sous son acronyme anglais
BIMSTEC), la coopération Mékong-
Ganga (MGC), l’Union africaine (UA),
l’Organisation de développement
rural afro-asiatique (connu sous
son acronyme anglais AARDO), le
Parlement panafricain, la Communauté
des Caraïbes (CARICOM),
l’Organisation mondiale du commerce
(OMC) et la Bande de l’océan indien
- Association pour la coopération
régionale (connue sous son acronyme
anglais IOR-ARC) et le Sommet du
forum Inde - Afrique.
Le programme ITEC a évolué
et s’est développé au fil des ans.
Dans le cadre de l’ITEC et de son
programme jumeau SCAAP (Special
Commonwealth African Assistance
Program), 161 pays d’Asie, d’Afrique,
d’Europe de l’Est, d’Amérique latine,
des Caraïbes ainsi que des pays du
Pacifique et des petits États insulaires
sont invités à partager l’expérience
de développement de l’Inde. Les

INDE PERSPECTIVES | 20 |
expériences partagées ont couvert des des pays en voie de développement
domaines tels que les secteurs civils se voient proposer des cours de
et militaires, les projets, le conseil formation uniques, à la fois civils
et les études de faisabilité, l’envoi et de défense, dans différents
d’experts indiens dans différents centres d’excellence en Inde. Dans le
domaines, les voyages d’étude pour secteur civil, la formation proposée Formation sous
les fonctionnaires et les étudiants comprend des disciplines allant de ITEC
des pays partenaires, la fourniture l’informatique, du développement
d’équipements en guise de cadeaux ou rural et des pratiques parlementaires (a) P rogramme de formation
de dons demandés et les secours en à l’entrepreneuriat, l’ingénierie marine des civils : Pour le
cas de catastrophe. Les secours en cas et aéronautique, etc. Dans la défense, programme de formation
des civils, environ 12 000
de catastrophe sont une composante la formation couvre des domaines
bourses sont offertes
vitale de l’ITEC et se concentrent sur comme la sécurité et les études aux pays partenaires
la sécurité alimentaire et l’assistance stratégiques, la gestion de la défense, ITEC / SCAAP pour
médicale pour l’aide humanitaire. l’ingénierie marine et aéronautique, suivre les divers cours
la logistique et la gestion, etc. Plus de de formation en Inde. Le
programme de formation
Modules de formation 12 000 bourses pour des formations
est axé sur la demande
La formation aux technologies de courte et de longue durée dans et les sujets sélectionnés
numériques est une particularité les principales institutions indiennes présentent un intérêt
offerte par l’Inde dans le domaine du sont offertes chaque année dans le pour leurs professionnels
renforcement des capacités, dans le cadre de l’ITEC. Les pays partenaires des pays en voie de
développement. Les
cadre de l’ITEC. Les professionnels sont libres de choisir leur personnel
disciplines proposées
vont de l’informatique
au développement
rural, des pratiques
parlementaires à
l’entrepreneuriat, de
la marine à l’ingénierie
aéronautique, etc.

(b) Formation à la défense

: Cela couvre la
formation du personnel
appartenant aux trois
ailes des services de
défense – l’armée
de terre, la force
aérienne et la marine
- nommés par les pays
partenaires de l’ITEC
dans des institutions
prestigieuses telles que
le National Defense
College, le Defense
Le National Institute of Bank Management (NIBM) de Pune, sous l’égide de l’ITEC, a organisé une formation Services Staff College,
internationale intitulée « Rôle et fonctions de la banque centrale » en août 2019 etc.

| 21 |
Partenariat

Composantes du
programme ITEC et les cours qui correspondent à
/ SCAAP leurs besoins en développement.
Nombreux sont ceux qui ayant fait
• Formation (civile et
des études ou reçu une formation en
défense) en Inde de
nominés des pays Inde, ont progressé pour occuper des
partenaires ITEC postes politiques, bureaucratiques et
• Projets et activités militaires importants dans leur pays,
connexes telles contribuant ainsi au développement de
que les études de leur pays et renforçant des liens plus
faisabilité et les
services de conseil
étroits avec l’Inde.
À la suite des différentes
• Cadeaux / Don de
matériel à la demande activités menées dans le cadre de
des pays partenaires ce programme, il y a maintenant
ITEC une prise de conscience visible et
croissante parmi les autres pays
de la compétence de l’Inde en tant
que fournisseur de savoir-faire et
d’expertise techniques, ainsi que
d’opportunités de formation, de
services de conseil et d’études de
faisabilité. Ces programmes ont
généré une bonne volonté immense
et une coopération de fond entre les
pays en voie de développement.
Lignes de crédit
Une dimension importante de l’ITEC
est représentée par les lignes de crédit
(connues sous leur acronyme anglais
LoC), accordées à des conditions
raisonnables aux pays partenaires,
pour les importations essentielles
de biens et services, la protection
sociale et les projets d’infrastructure.

La journée ITEC est célébrée chaque année le 15 septembre dans

tous les pays partenaires, réunissant les stagiaires et étudiants de
l’ITEC via leurs réseaux d’anciens élèves et leurs sociétés d’amitié

Le Premier ministre
Narendra Modi dévoile
la première pierre du
centre d’excellence
Atal Bihari Vajpayee au
centre informatique de
l’Université mongole
des sciences et de la
technologie située à
Oulan-Bator, la capitale
de la Mongolie

INDE PERSPECTIVES | 22 |

En haut : Le ministre des Affaires
extérieures S Jaishankar (huitième
à partir de la droite) accueille
une délégation de gouverneurs
mongols dirigée par L Oyun-
Erdene, secrétaire en chef du
cabinet du gouvernement de la
Mongolie. Leur visite a inauguré
le nouveau programme exécutif
ITEC pour la formation sur le
leadership et les politiques ; En
bas : Dans le cadre du programme
ITEC, l’Académie nationale des
impôts indirects des douanes et
des stupéfiants de Mumbai, a
effectué une « visite d’exposition
des hauts fonctionnaires des
douanes des Maldives » en
janvier 2020
Les voisins sud-asiatiques de l’Inde
ont reçu environ 70 pour cent des
subventions au titre des LoC. Les
entreprises indiennes participant
aux programmes ITEC se sont
implantées dans les pays partenaires
pour contribuer à des projets
d’infrastructure, indépendamment de
l’ITEC ou des LoC.
Le partenariat ITEC-LoC favorise
l’amitié et la solidarité et est marqué
par l’appropriation nationale par le
pays partenaire, car il est volontaire
et dépourvu de conditions préalables.
Pendant la pandémie de Covid-19,
de nombreux stagiaires et étudiants
étrangers n’ont pas pu rentrer chez
eux et des dispositions ont été prises
pour que leur séjour se poursuive.
En 2011, la croissance de l’ITEC
a conduit le ministère des Affaires
extérieures à regrouper la gestion de
l’ITEC et des LoC sous une nouvelle
entité, appelée l’Administration des
partenariats de développement, pour
rationaliser ses travaux sous une
seule structure de gestion verticale.
Aujourd’hui, ITEC / LoC est devenu
un pilier crucial de la sensibilisation
et de la diplomatie du développement
de l’Inde, imprégné de l’héritage
de civilisation de « Vasudhaiva
Kutumbakam » ou le monde est ma
famille.
Pinak Ranjan Chakravarty est un ancien
ambassadeur indien et secrétaire permanent
au ministère des Affaires extérieures du
gouvernement indien. Il est actuellement
chercheur invité à l’Observer Research
Foundation, un important groupe de réflexion indien à New
Delhi, et un commentateur régulier des médias.
| 23 |
La personnalité

Pandit Jasraj se produit

lors d’un événement à
Mumbai en 2017

En souvenir des
notes
En plus d’être un chanteur virtuose, Pandit Jasraj était aussi un compositeur
doué qui a travaillé sans relâche pour préserver la musique classique indienne.
Alors que le pays pleure la perte de cette légende, nous jetons un regard sur sa
vie, son travail et ses réalisations
par Suman Doonga

INDE PERSPECTIVES | 24 |
 L
’ aun des chanteurs les plus Mewati gharana, un style musical du
accomplis de la musique XIXe siècle jalousement conservé par
classique hindoustani du ses disciples et sa fille, Durga Jasraj.
style nord de l’Inde, Pandit On se souviendra du doyen pour
Jasraj était connu pour avoir popularisé le Haveli sangeet, Narendra Modi
sa voix émouvante et sa gamme une forme de musique dévotionnelle Premier ministre
La disparition
multi-octave. Avec sa disparition le traditionnellement jouée dans les malheureuse
17 août 2020, à l’âge de 90 ans, la temples et dédiée au Seigneur de Pandit Jasrajji
laisse un vide profond
fraternité de la musique indienne Krishna. Mais ses contributions les dans la sphère
a aussi bien perdu un bijou que le plus importantes résident dans la culturelle indienne.
dernier membre d’une glorieuse modernisation et la mondialisation de Non seulement ses
interprétations étaient
génération d’artistes comprenant des la musique classique indienne. Il était exceptionnelles, mais il
personnalités telles que Bade Ghulam convaincu que les traditions devaient a également laissé une
Ali Khan, Pandit Bhimsen Joshi et rester pertinentes pour les masses, en empreinte en tant que
mentor exceptionnel
Vidushi Kishori Amonkar, pour n’en particulier les jeunes. Dans son effort auprès de plusieurs
citer que quelques-uns. Pandit Jasraj, de mondialisation de la musique autres chanteurs.
affectueusement appelé Bapuji, a classique indienne, il avait fondé des Condoléances à
sa famille et à ses
laissé un héritage inégalé pour le écoles aux États-Unis et au Canada. admirateurs du monde
entier.
Lata Mangeshkar
chanteuse
Je suis
profondément
attristé par la nouvelle
de la disparition de
Pandit Jasrajji. Je prie
pour que son âme
repose en paix
AR Rahman
musicien et
compositeur
RIP Pandit Jasraj. La
musique classique
indienne a perdu
l’une de ses étoiles
brillantes.
Shankar Mahadevan
chanteur
Dévasté après
avoir entendu la
nouvelle que Pandit
Jasraj est passé à la
dimension suivante.
Un grand vide dans le
monde de la musique
classique indienne. Sa
musique continuera à
Pandit Jasraj (à gauche) avec le flûtiste renommé Pandit Hariprasad Chaurasia lors d’un événement à Mumbai en 2005 vivre ...

| 25 |
La personnalité

Années mélodieuses Som Tiwari (un disciple de Pandit

Association de
Pandit Jasraj avec
les jeunes
Pandit Jasraj a encouragé
la promotion de la
musique classique
indienne parmi les jeunes
et a joué un rôle central
en aidant SPICMACAY
(qui signifie en français
‘ Société pour la
promotion de la musique
classique indienne et
de la culture chez les
jeunes ’) à promouvoir le
patrimoine et la culture
indiennes. Son dernier
programme avec la
société remonte à juin
2020.
Né dans une famille au talent de
musicien de l’Haryana, il a appris
à jouer du tabla à un âge précoce
sous la tutelle de son frère aîné
Pandit Pratap Narayan et a continué
à perfectionner ses compétences
vocales sous son autre frère aîné,
Pandit Maniram. Dotée d’une voix
sonore et d’une diction parfaite, la
musique de Pandit Jasraj évoquait
l’ambiance et l’émotion désirées.
En 1946, la famille de Pandit Jasraj
a finalement déménagé à Calcutta
(aujourd’hui Kolkata), où Pandit
Maniram et lui ont travaillé pour
All India Radio en tant qu’artistes.
Il a passé 13 ans dans la ville, où il a
pratiqué plus de 10 heures par jour.
La ville l’a également présenté à
Maniram), au chanteur classique
Pandit Vijay Kichlu et au joueur de
sarod Ustad Ali Akbar Khan, qui l’ont
tous inspiré. De plus, il y a assisté à
des concerts organisés en l’honneur
des piliers comme le virtuose du sitar
Pandit Ravi Shankar.
Vie, travail et honneurs
L’histoire de la musique classique
indienne est riche d’histoires qui
racontent comment le climat a
changé lorsqu’un artiste a chanté un
raga particulier. Pandit Jasraj était l’un
de ces artistes. Dans une interview, sa
fille avait rappelé comment, lors de
l’été 1996, une tempête de poussière
s’était formée lorsque le chanteur
avait commencé à chanter le Dhulia

La légende du Kathak
Pandit Birju Maharaj (à
droite) accueille Pandit
Jasraj (au centre) lors
d’une cérémonie de
remise de prix en 2014
à New Delhi, sous les
yeux du ministre des
Finances de l’Union,
Arun Jaitley

INDE PERSPECTIVES | 26 |

Une photographie Malhar, un raga généralement chanté
d’archives de Pandit
Jasraj lors d’un en hommage au début de la mousson.
concert à New Pandit Jasraj est crédité pour avoir
Delhi en 1992
composé plus de 300 bandishey
(compositions musicales) et des
mélodies pour des vers écrits par
de grands saints et poètes. Ses
recherches sur le Haveli sangeet
avaient également abouti à de
belles compositions dans le genre
dévotionnel. Il a créé une nouvelle
forme de jugalbandi (un duo entre
artistes) appelé Jasrangi Jugalbandi,
qui est conçu sur l’ancien principe de
murchana (une forme de jugalbandi
entre un chanteur masculin et féminin
chantant différents ragas dans leurs
propres gammes en même temps).
Selon le virtuose, le but de sa
musique et de sa voix n’était pas
de s’exprimer ou de recueillir des
éloges, mais une forme de piété. Ils
étaient des moyens de faire un avec
le « Tout-Puissant » car pour lui, « la
musique était un culte ». Il considérait
son parcours musical comme divin
et parlait souvent de la manière dont
Dieu l’avait choisi. À maintes reprises,
il avait raconté comment le Seigneur
Krishna était apparu dans ses rêves
et lui avait demandé de chanter. C’est
peut-être la raison pour laquelle, sa
voix et ses compositions se projettent
sur un plan divin.
Pour son vaste travail et son
amour pour son art, il a été honoré
d’innombrables prix, notamment
les Padma Vibhushan, Padma
Bhushan et Padma Shri, le Sangeet
Natak Academy Award et le titre de
Sangeet Martand du gouvernement
de l’Haryana. Ses honneurs
internationaux incluent celui
d’Excellent Musicien décerné par le
Harvard University Art Museum.
Le pays restera à jamais redevable
de sa contribution à la musique
classique indienne et de sa voix
émouvante, et ses valeurs resteront
dans les mémoires des générations à
venir.
Suman Doonga est un éducateur et
un travailleur social passionné par la
préservation et la promotion de l’art et de la
culture indiennes. Sa vision est d’enrichir les
arts classiques indiens et d’encourager les
jeunes générations actuelles et futures à en faire une partie
intégrante de leur vie.
| 27 |
Des sports

Le sport fera partie

intégrante du
programme scolaire dans
le cadre de la nouvelle
politique éducative
(NEP) 2020

Une dose de
santé
Le mouvement « Fit India » a été lancé par le Premier ministre Narendra Modi
pour encourager le bien-être général des citoyens du pays. Lors de son premier
anniversaire, nous jetons un regard sur les jalons qu’il a franchis et comment il
devient une campagne de masse
Par Abhishek dubey

INDE PERSPECTIVES | 28 |
L
e 29 août 2019, célébré des pires pandémies de l’histoire
comme la Journée humaine met la nécessité de La remise en forme
nationale du sport en cette vision dans une véritable n’est pas aussi
Inde, le Premier ministre perspective. difficile que la
Narendra Modi a lancé Moins d’un an après son plupart le pensent.
le mouvement « Fit India » au lancement, le mouvement « Fit Cela demande juste
stade intérieur Indira Gandhi de India » a non seulement pris de un peu de discipline.
New Delhi. « Fit India » est une l’ampleur, mais a également été « Fitness ki dose,
campagne nationale visant à qualifié de « mouvement Hit India aadha ghanta roz
encourager les gens à inclure les » par le Premier ministre Modi lors ». Chaque Indien
activités physiques et les sports de son premier anniversaire. Pour
devrait jouer à
dans leur vie quotidienne. Le fait marquer l’occasion, le Premier
un jeu ou faire une
que le monde entier traverse l’une ministre a organisé le “ Fit India
activité physique
pendant au moins
une demi-heure.
Narendra Modi
le Premier ministre de l’Inde

On peut rester
en forme et en
bonne santé en
utilisant tout
ce qu’on a, cela
nécessite juste de
la détermination.
Les exercices
physiques
essentiels
peuvent être
effectués à la
maison avec
un minimum
d’installations.
Le Premier ministre Narendra Modi lors du lancement du mouvement « Fit India » au complexe du stade Indira Milind Soman
Gandhi le 29 août 2019 à New Delhi, en Inde a cteur et influenceur fitness

| 29 |
Des sports

Dialogue “, une rencontre virtuelle, Les trois piliers

Une initiative de
remise en forme
Kiren Rijiju, ministre de
l’Union des Sports et de
la Jeunesse, a lancé la “
Fit India Freedom Run “
(qui s’est tenue du 15 août
au 2 octobre 2020). Cet
événement virtuel où les
participants ont marché
ou couru un itinéraire de
leur choix à un moment
qui les convient, a vu la
participation de plus de
deux millions de personnes!
au cours de laquelle il a interagi
avec des icônes indiennes du
fitness comme le capitaine de
cricket indien Virat Kohli, la célèbre
nutritionniste Rujuta Diwekar,
l’influenceur fitness Milind
Soman, le paralympien Devendra
Jhajharia et le footballeur Afshan
Ashiq. De plus, la réunion qui s’est
tenue le 24 septembre 2020, a
vu la participation de Kiren Rijiju,
ministre de l’Union des sports et
de la jeunesse.
Le mouvement « Fit India » se
dresse sur les trois édifices. Selon
le premier pilier, le mouvement est
une activité continue, une partie
intrinsèque de la vie quotidienne
et non un événement annuel
uniquement.
Le deuxième pilier, quant à
lui, déclare que tout le monde,
quel que soit son âge, peut faire
partie du mouvement. Le Premier
ministre Modi a lancé « Fit India
Age Appropriate Fitness Protocols

Me concentrer sur
la forme physique
et l’alimentation
m’a apporté des
changements.
Tout comme le
cricket, nos vies
sont également
devenues plus
rapides et
exigeantes. Si nous
ne suivons pas
le rythme, nous
resterons à la
traîne.
Virat Kohli
capitaine de l’équipe
indienne de cricket La pratique régulière du yoga assure le bien-être physique, psychologique et mental

INDE PERSPECTIVES | 30 |

En haut: les joggeurs
du Marine Drive de
Mumbai; Droite
: les travailleurs
d’Anganwadi
pratiquent le yoga en
respectant les gestes
barrières à Beawar au
Rajasthan
» pour trois groupes d’âge lors
des célébrations d’anniversaire.
Les directives du protocole
classent les asanas de yoga en
fonction de l’âge.
Enfin, le troisième pilier dit que
cette initiative est holistique et
participative, et vise à devenir un
mouvement populaire.
La transformation
visible
Lors du lancement de la
campagne en 2019, le Premier
ministre Modi avait déclaré que
« Fit India » serait une étape vers
la réduction des cas croissants
de troubles du mode de vie et
de maladies non transmissibles
« Fit India » : le
parcours
Au cours de sa première
année, diverses activités
ont été entreprises sous
l’égide du Mouvement
« Fit India ».
1. L a certification pour
école « Fit India » a été
lancée le 2 décembre
2019. Plus de 1,66
lakh d’écoles se sont
inscrites et se sont
engagées à laisser
leurs élèves jouer
pendant une période
définie chaque jour.
2. Un cyclotron « Fit
India » a été organisé
le 18 janvier 2020
et plus de 35 lakh
de personnes y ont
participé.
3. Pendant la période
de confinement, des
initiatives comme
« Fit India » Active Day
Series, une série de
remise virtuelle, ont
été organisées.
| 31 |
Des sports

(MNT). Au cours de la
dernière année, il y a eu un
Why we need
changement perceptible et
‘Fit India Movement’
une sensibilisation accrue des Indians shy away from physical activity

54% 10%
Indiens à rester en forme. Un
fait corroboré par le ministre Less than
Votre appel des Sports de l’Union, Kiren
[celui du Premier Rijiju, lorsqu’il a déclaré : « Plus
ministre Modi] Indians are
de 10 millions de personnes ont physically engage in
pour « Vocal pour participé à la campagne « Fit inactive recreational
local » est le India » depuis son lancement.
physical activity
besoin de l’heure. » Un plus grand nombre de Burdened with diseases
Nous ne devons personnes fait de l’exercice
pas perdre la régulièrement et les habitudes Obesity Diabetes
santé, mais du
poids. Le secret
alimentaires ont également
changé. S’exprimant lors de la
13.5 cr 7.2 cr
d’une bonne santé Hypertension

4.2 cr 8 cr
célébration de l’anniversaire, le
est de manger des Thyroid disorder
Premier ministre Modi a déclaré
aliments faits qu’il était heureux qu’« une
maison et d’éviter alimentation saine fasse partie Cardiovascular disease
ceux préemballés.
Rujuta Diwekar
du mode de vie des gens ».
La politique nationale 5.5. cr
nutritionniste célèbre d’éducation 2020 stipule
Source: Indian Council of Medical research (ICMR)
que l’éducation sportive et

Il est important Staying fit is easy

de rester en
forme car un pays • Moderate activity for health-care expenditure improves muscular and
at least 150 minutes and lost productivity. cardiorespiratory fitness,
en forme est un per week lowers risk of improves bone and
pays qui réussit. • Non-communicable
cardiovascular disease functional health, reduces
diseases like diabetes and
L’implication (coronary heart disease,
heart disease linked to risk of hypertension,
stroke, and heart failure)
personnelle du by 20% and overall risk of
inactivity and unhealthy coronary heart disease,
stroke, diabetes, various
Premier ministre death by 28%. diets cost India $6·2 trillion
types of cancer (including
Modi et son appel • Health benefits rise when
between 2012 and 2030.
breast cancer and colon
à la jeunesse weekly activity is increased • WHO has set a global cancer), and depression;
target to reduce physical
indienne ont fait up to 750 minutes.
inactivity by 10% by 2025,
reduces the risk of falls and
une différence • Physical inactivity leads hip or vertebral fractures;
to global economic losses and 15% by 2030. and improves weight
réelle. of US $67·5 billion from • Regular physical activity control.
Devendra Jhajharia
médaillée d’or paralympique Source: The Lancet Global Health 2018; Lancet First and Second Series on Physical Activity

INDE PERSPECTIVES | 32 |

En haut et en bas: une l’éducation intégrée au sport
capture d’écran du «
Dialogue Fit India » doivent être rendues obligatoires
virtuel organisé par dans le programme scolaire. Nous
le Premier ministre
Modi pour marquer le espérons que ce changement
premier anniversaire
du Mouvement « Fit
encouragera les étudiants à opter
India » ; L’affiche pour le sport et les activités
promotionnelle du Fit
India Dialogue
physiques comme options de
carrière viables.
Le mouvement « Fit India » a
achevé sa première année à un
moment où l’humanité se bat
contre le Covid-19. L’Organisation
mondiale de la santé a élaboré
une stratégie mondiale sur
l’alimentation, l’activité physique
et la santé, accompagnée de
recommandations. Si les Indiens,
armés des connaissances
anciennes sur la santé et la forme
physique transmises par le yoga
et l’Ayurveda, sont capables de
faire des principes de « Fit India »
une partie intrinsèque de leur vie,
le pays peut espérer devenir une
nation plus saine, plus forte et
plus confiante.
Abhishek Dubey is India’s foremost sports
journalist, who has covered international
sports for over 15 years now. He plunged
headlong into sports journalism at a very
young age and ended up leading cross-functional teams.
He is the author of three critically-acclaimed books and is
currently the National Advisor at Prasar Bharati Sports,
India’s state broadcaster.
| 33 |
Mode

Tissé dans le respect de la

tradition
Depuis des siècles, les textiles tribaux de l’Inde sont un symbole des liens
communautaires, de la culture et des légendes. Le professeur Vandana
Bhandari se plonge dans leur histoire fascinante et leur identité unique

Les femmes de la tribu Lambadi de l’Andhra Pradesh

portent des costumes brodés de miroirs. Les bijoux en
argent, les bracelets en ivoire et les ornements de tête
sont leurs accessoires indigènes

INDE PERSPECTIVES | 34 |
L
es textiles locaux
de l’Inde font partie
intégrante de la
démographie dont ils
sont issus. Aujourd’hui,
les designers indiens mettent en
avant de nombreux matériaux
et techniques de tissage moins
connus des communautés tribales
reculées de l’Inde. A cet élan s’est
ajouté l’encouragement constant
du Premier ministre indien
Narendra Modi aux artisans des
zones rurales, à la fois par des
politiques et par appel personnel.
Il a souvent enfilé des vêtements
locaux, y compris le gamosa
assamais (tissu blanc traditionnel
avec des motifs rouges) et la
casquette Himachali lors de ses
apparitions publiques.
En Inde, les textiles d’une
communauté font partie de son
tissu social, de sa culture et de
sa vie quotidienne. Les motifs de
tissu symbolisent les identités
socioculturelles des tribus à
travers l’Inde.
Les tissus du Nord-Est Les hommes de la
Les textiles de la région du tribu Toda du Tamil
Nadu portant le châle
Nord-Est s’épanouissent sur des traditionnel puthukuli
| 35 |
Mode

histoires et des légendes tirées relation sentimentale entre le

des traditions populaires, des
coutumes et des festivals. Par
exemple, la légende de Tejimola,
un conte populaire assamais
ayant pour personnage principal
une jeune fille, reflète l’image
symbolique du drapé tissé à la
main emblématique de l’Assam,
le mekhela chador (saador).
L’histoire fait référence au paat
mekhela de Tejimola, le riha
(vêtement en soie), à un saador
en brocart d’or (drapé) et à la
protagoniste et le vêtement.
De même, la tenue
traditionnelle des femmes Karbi
de l’Assam, le pe-kok (drapé sur
le haut du corps), qui est portée
avec un pinicamflak (enfilé de la
taille au genou), est parsemée de
motifs colorés représentant leur un groupe de tisserands,
état matrimonial. (de gauche à droite) une
navette volante; femmes
Pour les femmes de la travaillant sur un métier
communauté Tripuri de Tripura, à tisser traditionnel, un
châle fini et des motifs
le vêtement traditionnel riha met cousus à la main sur un
en valeur leur culture et raconte tissu de coton

Les communautés tribales de Bastar dans le Chhattisgarh et la

région voisine de Koraput d’Odisha utilisent un colorant naturel
appelé aal pour colorer le tissu de coton

INDE PERSPECTIVES | 36 |
des histoires de leur vie. Dans la En haut : des hommes de la tribu Rabari du Rajasthan dans leurs vêtements
traditionnels en coton avec des turbans brillants et des bijoux indigènes ;
communauté Adi de l’Arunachal En bas : le Premier ministre indien Narendra Modi avec un Meitei Lengyan,
Pradesh, les femmes tissent leurs foulard traditionnel manipuri, drapé autour de son cou

textiles sur le gékong-galong (un

métier à tisser à longe en bambou
local). Le gale, tissu des jupes
portées en pagne emblématiques,
est produit sur ce métier à tisser.
La tribu Mishing (Misin) de l’île
de Majuli dans l’Assam tisse sur des
métiers à tisser à cadre en bambou
à pédales, et les images sur le tissu
sont les motifs du soleil et de la
lune, censés être la mère et le père
de la tribu, respectivement. Un motif
récurrent sur un tissage Mishing est
le diamant qui représente le chang
ghar, une maison construite sur des
pilotis, pour protéger les habitants
des inondations.

| 37 |
Mode

Tissé en soie

L’Assam est
également célèbre
pour la soie Eri,
connue pour son
confort et sa texture.
Tout comme le
muga et le tussard,
l’Eri est une soie
sauvage et était
traditionnellement
cultivée par les
tribus des forêts.
Utilisé pour faire des
châles, des jetés et
des couvertures, il
devient plus doux
et plus lumineux au
quotidien. Des dessins inspirés de la Les femmes de la tribu se parent
vie quotidienne se retrouvent de beaucoup d’ornements et elles
également sur le gamosa assamais font pareil pour leurs costumes et
(gamcha), qui est offert au sein de la brodent souvent sur des pièces de
communauté en signe de respect. tissu anciennes et usagées avec des
points décoratifs.
Tradition de broderie Le perlage est populaire
La broderie est une spécialité de la parmi les tribus Bhil et Rabari du
tribu Lambadi d’Andhra Pradesh. Madhya Pradesh, du Gujarat et du

En haut : une femme

assamaise tisse un
tissu traditionnel ;
Gauche : les costumes
de cérémonie comme
le mekhela saador
et le gamosa font
partie intégrante des
festivals assamais

INDE PERSPECTIVES | 38 |

Les femmes de la tribu Singpho de l’Arunachal Pradesh portant une robe spéciale ornée de pièces d’argent connu sous
le nom de kumphong plong
Rajasthan. Les Rabaris utilisent
généreusement des miroirs de
formes et de tailles variées dans
leurs broderies et intègrent
des franges de fil, des perles
de verre et des boutons en
plastique.
Pour la tribu Toda des
collines Nilgiri du Tamil Nadu, la
broderie est un travail de fierté.
Connue sous le nom de pugur,
cette tradition se transmet
de génération en génération
et utilise un point de reprise
(rangées de lignes droites
adjacentes). Les motifs inspirés
A la une
Plusieurs designers du
Nord-Est de l’Inde ont
présenté des collections aux
saveurs locales qui mettent
de la nature sont cousus de en valeur l’histoire de la
région.
fils cramoisis et noirs. Leur
châle brodé traditionnel appelé Jenjum Gadi de l’Arunachal
Pradesh a travaillé avec les
puthukuli représente à la fois pagnes tissés au métier de
l’esthétique et la dignité. Nagaland.
Les communautés tribales
Le label de Daniel Syiem,
de Bastar dans le Chhattisgarh basé à Shillong, comprend
et la région voisine de Koraput des textiles et des
d’Odisha utilisent un colorant vêtements méghalayens.
naturel appelé aal pour colorer La collection de Richana
le tissu de coton. Les tisserands Khumanthem basée
des villages Tokapal, Nagarnar à Imphal raconte des
histoires vestimentaires de
et Kondagaon de Bastar
communautés Manipuri
travaillent sur des métiers à comme Meitieis, et les
tisser avec des fils de coton tribus Kuki et Naga.
non blanchis pour créer un
| 39 |
Mode

Pour la tribu Toda des collines Nilgiri du Tamil Nadu,

la broderie est un travail de fierté. Connue sous le nom
de pugur, cette tradition se transmet de génération en
génération

tissu appelé pata, dont les bords

sont teints à l’aal. Ces tissus sont
principalement portés par les
femmes des communautés Muria
et Maria et mettent en valeur leur
statut social.
L’aal est également utilisé
dans le mirigan sai (section des
tisserands) de Kotpad, une petite
ville du district de Koraput à
Odisha.
Récemment, lors d’un webinaire
international sur les textiles
indiens, le Premier ministre Modi

En haut : une femme

de la tribu Bonda
d’Odisha portant des
bijoux traditionnels ;
Droite : des femmes de
la tribu Madia vêtues
de saris rouges et de
bandeaux religieux
dans un village du
quartier Bastar de
Chhattisgarh

INDE PERSPECTIVES | 40 |

En haut : des femmes a déclaré que le coton et la soie
de la tribu Tangkhul
de Manipur arborant de couleur naturelle ont une
le châle traditionnel longue et glorieuse histoire
changkhom lors d’une
cérémonie de mariage; et que la diversité des textiles
Ci-dessus : une femme montre la richesse de la culture
brodant sur une robe
ethnique du pays. Soulignant les tissus
uniques de chaque communauté,
village et état indiens, il a mis en
évidence le répertoire textile des
communautés tribales du pays.
L’histoire des textiles tribaux
est celle de l’histoire, de la
tradition, de la résurgence et du
progrès. Aujourd’hui, bon nombre
de ces tissus moins connus sont
mis en avant. Le savoir-faire
de ces tissus locaux contribue
non seulement à la campagne
« Make in India » du Premier
ministre, mais donne également
une impulsion aux artisans et
encourage la mode durable.
Vandana Bhandari est professeur à
l’Institut national de technologie de la
mode. Elle apporte de nouvelles dimensions à la recherche
des traditions textiles indiennes. Son enseignement se
concentre sur les textiles indiens traditionnels, les robes
indiennes et les études d’artisanat, et englobe la durabilité
économique pour les artisans.
| 41 |
Institutions

La puissance
technologique
Le Centre de recherche atomique de Bhabha a apporté des contributions
inégalées à tous les secteurs de la construction nationale. De la production
d’électricité et de la sécurité nationale à l’agriculture, aux soins de santé, à
la gestion des déchets, aux technologies de l’eau et à la transformation des
aliments, la recherche et les innovations du premier institut de recherche
nucléaire l’ont placé sur la carte mondiale
par remya haridasan

La vue emblématique des réacteurs de recherche nucléaire CIRUS (en forme de dôme) et DHRUVA au Bhabha Atomic Research Center (BARC) à Mumbai

INDE PERSPECTIVES | 42 |
N
iché sur les genoux de
Trombay Hills, sur les
rives de la mer d’Oman
à Mumbai, se trouve
la première institution
indienne de recherche nucléaire, le
Centre de recherche atomique Bhabha
(dont l’acronyme en anglais est BARC, ce
qui signifie, « Bhabha Atomic Research
Center »). Fidèle à sa devise « Les atomes
au service de la nation », l’établissement
tentaculaire de 1 100 acres abrite huit
réacteurs de recherche nucléaire et
plusieurs laboratoires engagés dans une
recherche multidisciplinaire de pointe
pour exploiter l’énergie nucléaire au
profit de la nation. Le BARC encourage
la recherche non seulement pour
répondre aux besoins du secteur
nucléaire, mais aussi ceux de la société
dans son ensemble, sous la forme de
recherches dans l’agriculture, la santé,
la gestion des déchets, le traitement de
l’eau, l’agroalimentaire, etc. Les vastes
applications auxquelles la recherche au
BARC répond en font une institution
magnanime du pays qui a aidé l’Inde
à atteindre une position forte dans
l’arène mondiale de la science et de la En haut : le nouvel APSARA-U (amélioré) ; En bas : la centrale nucléaire de
technologie. Kaiga (KAPS) au Karnataka

L’Inde peut légitimement tirer fierté d’avoir mis au point des capacités
complètes pour toutes les opérations liées au cycle du combustible.
Elle figure parmi ce petit groupe de pays qui ont la capacité de
récupérer le plutonium du combustible nucléaire irradié et de
l’employer pour produire de l’énergie dans des réacteurs thermiques
et des surgénérateurs rapides. Nous disposerons ainsi à long terme
d’une quantité importante d’énergie nucléaire.
Narendra Modi
Premier ministre de l’Inde

| 43 |
Institutions

Pour l’industrialisation complète des pays en

voie de développement, pour la continuation de
notre civilisation et son développement ultérieur,
l’énergie atomique n’est pas simplement une aide.
C’est une nécessité absolue. L’acquisition par
l’homme des connaissances sur la manière de libérer
et d’utiliser l’énergie atomique doit être reconnue
comme la troisième époque de l’histoire humaine.
Dr Homi Bhabha

Le Début Alimenter la nation

Tout a commencé avec la vision futuriste
du scientifique et visionnaire renommé,
Homi Jehangir Bhabha, de construire une
Inde plus forte en exploitant la puissance
de l’énergie atomique. En 1954, le Dr.
Bhabha, connu sous le nom de « père
du programme nucléaire indien », a créé
l’Etablissement pour l’énergie atomique
de Trombay dans le but de promouvoir la
Les variétés recherche multidisciplinaire en sciences et
d’arachide Trombay en génie nucléaires. Après sa disparition
à haut rendement,
développées par le en 1967, l’Etablissement de l’énergie
BARC, ont conduit
à une récolte record
atomique de Trombay a été renommé
dans plusieurs états Centre de recherche atomique Bhabha.
Le véritable héritage du BARC réside
dans ses réacteurs de recherche de
classe mondiale, qui ont fourni une
avenue pour l’étude et la compréhension
du rayonnement nucléaire et de ses
effets, et ont donné à l’Inde la confiance
nécessaire pour se lancer dans la
production d’énergie nucléaire. Le BARC
dispose actuellement de deux réacteurs
de recherche opérationnels, à savoir
APSARA-U (mis à niveau) et DHRUVA.
Six réacteurs de recherche plus anciens
ont été mis hors service, dont le réacteur
APSARA, qui a été le premier réacteur
nucléaire d’Asie mis en place en 1956. Le
nouvel APSARA-U (sa version améliorée) a
atteint la criticité en septembre 2018.
Les connaissances acquises grâce
aux réacteurs de recherche ont aidé
l’Inde à devenir autonome en matière
de production d’énergie nucléaire et
aujourd’hui, les 22 réacteurs nucléaires en
service du pays contribuent pour 1,8 % (6
780 MW) de l’électricité totale produite
dans le pays. En décembre 2018, une
unité de 220 MW de la centrale atomique
de Kaiga au Karnataka, a battu le record
du monde de la plus longue opération
continue (962 jours) d’un réacteur
nucléaire. Cette réalisation témoigne des
progrès de l’Inde dans la technologie

INDE PERSPECTIVES | 44 |
 des réacteurs nucléaires, à la fois en abordable et performant. Les unités
termes d’électronique de pointe et de Bhabhatron sont installées dans de
d’instrumentation. nombreux hôpitaux de cancérologie
en Inde et sont également exportées
agriculture vers le Moyen-Orient, l’Afrique,
Dans l’agriculture, le BARC a l’Amérique du Sud et l’Europe de l’Est.
développé 47 variétés de cultures,
ayant des caractéristiques améliorées TRANSFORMATION
comme un rendement plus élevé ALIMENTAIRE
et une meilleure résistance aux Le BARC effectue des recherches
maladies, qui ont été libérées pour approfondies sur les aliments
la culture commerciale. Certaines transformés par rayonnement. En
des variétés très populaires sont raison de la prolongation de la
l’arachide et le riz, qui sont largement durée de conservation, ces produits
cultivés. Les autres variétés de alimentaires sont à la fois exportés
cultures comprennent la moutarde, et vendus sur les marchés intérieurs.
le haricot mungo, le niébé, les pois Cela a grandement contribué à
chiches, etc. la préservation, au stockage, à la
distribution et à l’exportation des
Les soins de santé produits agricoles. La salubrité des
Bhabhatron, l’appareil de aliments irradiés a été acceptée au
radiothérapie développé par le BARC, niveau national par le ministère
a révolutionné le traitement du des Industries de transformation
cancer dans le pays en fournissant des aliments et par l’Organisation
un appareil de télé thérapie Co-60 mondiale de la santé.
BARC facts
BARC’s core mandate
is to sustain peaceful
applications of nuclear
energy, primarily for
power generation.
Amongst other areas
of research, BARC has
extensive research
programmes in life
sciences i.e, health,
food, agriculture, waste
management; water
chemistry i.e. heavy
water production,
water desalination
and purification; high
energy particle physics,
accelerator and laser
technologies; Electronics
and Instrumentation
for power reactors and
other nuclear facilities.
In defence applications,
BARC is involved in the
indigenous design and
development of India’s
fleet of nuclear-powered
submarines and also
plays a pivotal role in
India’s nuclear weapons
programme.

Ci-dessus : Les producteurs d’arachides de tout le pays ont grandement bénéficié des variétés d’arachide de
Trombay ; À droite : l’appareil Bhabatron

| 45 |
Institutions

Bhabhatron, the radiotherapy device developed by BARC,

revolutionised cancer treatment in the country by providing an
affordable, high-performance Co-60 teletherapy machine

Training school Entreprises non prometteuses développées par le

The Training School nucléaires BARC.
at BARC is one-of- Le BARC a fait ses preuves L’usine de Nisargruna est une
its-kind and has même dans les technologies qui technologie à succès développée
a very efficiently
n’utilisent pas de rayonnement. par le BARC pour le compostage
sustained system of
training hundreds Parmi les réalisations notables des déchets biodégradables
of young, qualified figurent les technologies de en fumier et méthane de haute
scientists each traitement de l’eau, de gestion qualité. Il peut être facilement mis
year to take up des déchets et de recherche sur en place pour traiter les déchets
the mantle of
empowering India
les matériaux. humides directement à la source,
through advanced Il existe plusieurs technologies comme dans les cuisines ou les
nuclear research. It liées à l’eau, y compris celles qui cantines des grands hôpitaux,
was established by détectent la contamination et hôtels, usines et complexes
Dr. Homi Bhabha produisent de l’eau potable. Des résidentiels. À gauche: un purificateur
in 1956, who
envisioned a future purificateurs d’eau domestique Dans le domaine de la d’eau à double
alimentation (solaire et
for India where we complètement passifs ; des kits recherche avancée sur les à pédale) monté sur vélo
would not have pour la détection du chrome et matériaux, un exploit récent développé par le BARC ;
En bas : les purificateurs
to look abroad for du fluorure, pour l’élimination du réalisé par le BARC est le Bhabha d’eau développés par le
experts in atomic BARC sont disponibles
fluorure, du fer et de l’arsenic de Kavach, une veste pare-balles
energy by building dans le commerce.
our own specialised l’eau, et une poche à membrane légère pour les forces armées. L’appareil représente ici
pour la purification de l’eau font Celles-ci sont constituées de un purificateur d’eau à
scientific workforce membrane combinée
within BARC. partie des technologies indigènes feuilles composites à haute Ultrafiltration et RO
Graduates and
postgraduates
in the streams of
Physics, Chemistry,
Metallurgy and
Engineering
are selected to
undergo training
in nuclear sciences
and engineering
who finally join as
Scientific Officers in
BARC and other DAE
institutions.

INDE PERSPECTIVES | 46 |

À droite : les usines de performance balistique (appelées
biogaz de Nisargruna,
installées dans près BARC Nano-Sheets) qui ont réduit le
de 160 sites à travers poids des vestes à environ 6,6 kg par
le pays, sont des
moyens efficaces de rapport au poids de 17 kg des vestes
traitement des déchets conventionnelles.
biodégradables et
produisent également
des sous-produits utiles
comme le fumier et le
Efforts contre le COVID-19
méthane ; Ci-dessous: Les développements majeurs du
des vestes pare-balles
légères développées par
BARC dans la lutte contre le Covid-19
le BARC pour les forces incluent l’utilisation des radiations
armées
pour la désinfection des kits EPI
pour la stérilisation / réutilisation,
la conception de masques de haute
qualité et le développement d’un kit de
diagnostic à faible coût.
Scène internationale
Sous tutelle du ministère de l’Énergie
atomique, le BARC, qui relève du
cabinet du Premier ministre, contribue
de manière significative à certains
des projets scientifiques de grande
envergure mis en œuvre grâce à une
collaboration internationale. Certains
de ces projets comprennent le Grand
collisionneur de hadrons avec CERN,
le Centre de recherche antiprotons et
ioniques, l’Observatoire des neutrinos
basé en Inde, etc.
Le BARC, avec un effectif solide
de 14 000 employés dont 4 500
scientifiques, continue de s’efforcer
de garantir la sécurité de la nation
en termes d’énergie, d’agriculture,
de santé, d’eau, de nourriture et de
sécurité intérieure, en utilisant la
puissance du tout petit atome.
Remya Haridasan a travaillé au Bhabha
Atomic Research Centre de Mumbai
pendant six ans et est actuellement
scientifique en service à l’Office du Conseiller scientifique
principal du gouvernement de l’Inde à New Delhi
| 47 |
Progrès

L’herbe
miraculeuse Le bambou fait partie
intégrante de la culture
indienne depuis des siècles.
Le gouvernement, dirigé
par le Premier ministre
Narendra Modi, s’emploie
à renforcer la position
de l’Inde sur le marché
mondial du bambou en
mettant en œuvre des
programmes qui profitent
aussi bien aux cultivateurs
qu’aux artisans en les
amenant à exposer leur art
sur les marchés indiens et
internationaux
par Yogesh Shinde

Le bambou trouve
une application
dans la fabrication
d’accessoires de
jardin comme les
balançoires

INDE PERSPECTIVES | 48 |
 Le Premier ministre indien Narendra Modi (deuxième à partir de la droite) interagit
avec des entrepreneurs du secteur du bambou lors d’une exposition organisée en

L
2018, à New Delhi, à l’occasion de la Journée mondiale de l’environnement (5 juin).

e bambou, souvent
appelé « l’or vert »,
fait partie intégrante
de la culture et du
patrimoine de l’Inde.
Qu’elle soit utilisée comme
ingrédient alimentaire ou
requise dans la construction, « Les artisans fabriquent des
cette plante merveilleuse fait bouteilles, des boîtes à déjeuner et
partie intégrante du mode de vie divers autres produits essentiels
indien. Les utilisations de cette avec le bambou en Assam, Tripura
herbe polyvalente comprennent et Manipur... Les États du Nord-
la fabrication traditionnelle de Est ont cultivé la précieuse
jouets, de paniers et de lits, et ressource qu’est le bambou. De
la création d’objets utilitaires plus, ces produits fabriqués en
modernes tels que les brosses bambou sont très respectueux de
à dents, les stylos, les claviers, l’environnement et hygiéniques. »
les montres et les haut-parleurs Narendra Modi
le Premier ministre de l’Inde.
! Au vu de sa polyvalence et
de son importance pour la
croissance de l’économie rurale,

| 49 |
Progrès

le gouvernement indien a pris la campagne « Make in India » du

La
pertinence
du bambou
Le bambou est l’herbe
dont la croissance
est la plus rapide au
monde, comme le
montre le Guinness
World Records (pousse
environ 75cm par jour).
En Inde, le bambou
pousse environ 30 cm
par jour (en moyenne)
pendant la mousson.
Le bambou mûrit en
une période de 3,5 à
4 ans pour atteindre
une hauteur de 1,8m
avec un diamètre
de 9 cm. Lorsqu’elle
est coupée et traitée
correctement, la
racine peut être
utilisée pendant près
de 100 ans.
plusieurs mesures pour promouvoir
sa culture. Dans son discours de
Mann ki Baat prononcé en juillet
2020, le Premier ministre indien
Narendra Modi a souligné les
avantages des produits en bambou
créés dans les États du Nord-Est,
Assam, Tripura et Manipur, et a loué
les artisans. Les produits à base de
bambou contribuent à l’économie
indienne, ainsi qu’à la promotion de
Premier ministre et à « Aatmanirbhar
Bharat Abhiyan ».
L’initiative majeure
L’une des plus grandes mesures
prises par le gouvernement, dirigé
par le Premier ministre Modi, au
profit des cultivateurs de bambou a
été de modifier la loi sur les forêts
indiennes de 1927 qui identifiait
le bambou comme un arbre. Cet
Gauche : des poubelles
en bambou sur la route
du marché de Jorethang
au Sikkim ; En bas : une
cabane en bambou colorée
près du parc national
de Kaziranga, un site du
patrimoine mondial de
l’UNESCO, dans l’Assam

Le bambou génère
des revenus aux
artisans locaux. C’est
un matériau souple
et flexible qui peut
être moulé à la main,
évitant ainsi le recours
à des machines
lourdes.

INDE PERSPECTIVES | 50 |
Ci-dessus : un groupe d’artistes folkloriques du Nagaland exécutent une danse
du bambou ; Droite : les vélos peuvent être améliorés en remplaçant les barres
transversales, les cadres et les freins arrière par du bambou
amendement reconnaît désormais
le bambou comme une herbe. Cette
rectification effectuée en 2016 a
supprimé plusieurs restrictions
qui entravaient le commerce
et le transport du bambou. Par
conséquent, cette décision permet
aux producteurs de bambou de
transporter leurs produits partout
dans le pays sans avoir à obtenir un
laissez-passer.
Le gouvernement a lancé la
Mission nationale du bambou
(MNB) restructurée en 2018-2019
Avec une industrie du bambou en pleine croissance, l’Inde devrait
viser à s’implanter sur les marchés mondiaux pour les produits
d’ingénierie et artisanaux
pour le développement holistique
du secteur. La mission est mise
en œuvre principalement pour
connecter les agriculteurs et
augmenter l’approvisionnement en
matières premières appropriées à
l’industrie nationale. Dans le cadre
de la Mission, des mesures ont été
prises pour accroître la disponibilité
de repousses de qualité en mettant
l’accent sur la création de nouvelles
pépinières et en renforçant celles
existantes. Parallèlement à cela, il y
a des programmes de renforcement
| 51 |
Progrès

Legend
meets reality
There is a
concept in Hindu
mythology called
the kalpavriksha, a
tree that fulfills all
wishes, which, in
theory, meant that
parts of the tree can
be used to make
any object of use.
Bamboo, although
identified as a grass,
is like that tree. It
can used to make a
wide range of items,
including jewellery;
such cutlery as
spoons and spatula;
combs; notebooks
and more. Moreover,
no part of the grass
goes to waste – its
roots find application
in Ayurveda while
its shoots are used
to add flavour to
En haut : des femmes travaillant dans une unité de fabrication de produits en bambou à Pimpri Chinchwad,
food and in making une ville proche de Pune ; En bas : des artisans fabriquent des objets utilitaires et de rangement avec du
pickles. Bamboo has bambou lors d’une foire à Kolkata mela in Kolkata
slowly made its way
into fashion too, with
designers utilising
its anti-bacterial
properties to create
sustainable and
healing fabrics. Even
the leaves are used to
make compost.

INDE PERSPECTIVES | 52 |
 Un homme navigue des agriculteurs d’ici 2020, d’où
des capacités et des formations
sur un radeau de
bambou sur la rivière la considération de l’apport
pour améliorer les compétences
Periyar au Kerala significatif du bambou. Bien
des artisans en fabrication des
que le montant des factures
produits à valeur ajoutée qui
garantisse que les agriculteurs
peuvent avoir une place à la fois
obtiennent de meilleurs prix pour
sur le marché urbain indien et sur
le marché mondial. leurs produits sans être soumis
à la réglementation des marchés
L’aide aux agriculteurs agricoles, les producteurs de
indépendants bambou récolteront un bénéfice
C’est la vision du Premier ministre supplémentaire, sans trop
Modi de doubler les revenus d’efforts.
Le 27 juin 2019,
le gouvernement du
Récemment, le ministre de l’Union de Maharashtra a approuvé
l’Agriculture et du bien-être des agriculteurs, le programme Atal
Bamboo Samriddhi, qui
Narendra Singh Tomar, a lancé 22 clusters de prévoyait la fourniture
bambou dans neuf États indiens de jeunes plants de

| 53 |
Progrès

Carte du
bambou de
l’Inde
L’Inde compte jusqu’à
136 espèces de bambou
différentes (environ)
et est le deuxième
producteur de bambou
au monde.
Alors que les bambous
du Maharashtra
atteignent une hauteur
de 1,2 m, ceux du Nord-
Est de l’Inde peuvent
atteindre une hauteur
de 3,6 m.
De l’utilisation de
pousses tendres dans
les recettes à la cuisson
du riz dans le creux du
bambou cru, l’herbe
fait partie de la vie
quotidienne dans le
Nord-est de l’Inde.
bambou pour culture tissulaire à
750 agriculteurs (environ) dans
chaque district de l’État à des tarifs
subventionnés. Dans le même ordre
d’idées, il avait également proposé
25 crore de roupies.
Récemment, le ministre de
l’Union de l’Agriculture et du bien-
être des agriculteurs, Narendra
Singh Tomar, a lancé 22 clusters de
bambous dans neuf États (Madhya
Pradesh, Gujarat, Maharashtra,
Odisha, Assam, Nagaland, Tripura,
Uttarakhand et Karnataka) et a
déclaré que le pays se prépare en
vue d’augmenter les exportations
de produits issus du bambou. Le
ministre a déclaré : « Le soutien
apporté par le [NBD] aux artisans
locaux à travers des espèces de
bambou cultivées localement
permettra d’actualiser l’objectif
de « Vocal for Local », d’accroître
les revenus des agriculteurs et de
réduire la dépendance à l’égard des
importations. » Avec la richesse du
bambou en Inde et une industrie en
pleine croissance, l’Inde devrait viser
à s’établir sur les marchés mondiaux
pour les produits à la fois techniques
et artisanaux, a-t-il ajouté.

En haut : Le kulo, une

assiette traditionnelle
utilisée dans les festivals
de l’est et du nord-est de
l’Inde, est fait de bambou
; En bas : des produits en
bambou comme des sacs,
des tapis et des articles
de décoration dans un
marché de New Delhi

INDE PERSPECTIVES | 54 |
 L’une des plus grandes mesures prises par le gouvernement, dirigé par
le Premier ministre Modi, au profit des cultivateurs de bambou a été de
modifier la loi sur les forêts indiennes de 1927 qui identifiait le bambou
En haut : Dans le Nord-
est de l’Inde, le riz et
le biryani sont cuits
dans des pousses de
bambou ; Droite : dans
les cuisines indiennes
rurales, des paniers en
bambou et sont utilisés
pour stocker des pains
plats, des beignets, des
fruits et des légumes
comme un arbre
En octobre 2020, un forum
indépendant a été lancé pour
dynamiser le secteur du bambou
en promouvant l’esprit d’entreprise
et le commerce des produits en
bambou. Une idée originale de
l’ancien ministre de l’Union Suresh
Prabhu, l’India Bamboo Forum vise
à rassembler un groupe bénévole
de 55 leaders du secteur. L’ancien
ministre a déclaré qu’en Inde,
l’industrie du bambou pouvait
avoir un impact positif sur 4
millions d’agriculteurs et environ
1,5 million d’entrepreneurs dans le
domaine du bambou au cours des
cinq prochaines années.
Le gouvernement indien a pris
plusieurs mesures pour développer
le secteur du bambou dans le but
de résoudre des problèmes tels
que les moyens de subsistance
durables et la prévention du
changement climatique. Avec
l’impulsion et le soutien fournis
par le gouvernement pour
faire la promotion, la culture
et la production du bambou,
et le travail réalisé par les
entrepreneurs, l’Inde est en passe
de renforcer sa position sur le
marché mondial du bambou et de
devenir, dans la même lancée une
nation plus propre et plus verte.
Yogesh Shinde est un entrepreneur agricole
travaillant à la vulgarisation des produits en
bambou. Il est le fondateur de Bamboo India,
une entreprise qui non seulement fabrique des
produits en bambou durables, mais emploie
également des agriculteurs des villages de Velhe, Bhor, Panshet
et Mulshi, tous adjacents à Pune.
| 55 |
Musique

Rythme de

Fusion
Poursuivant la tradition de la fusion indo-occidentale, où les instruments de musique indiens
sont joués avec des dispositifs étrangers, les musiciens créent un tout-nouveau genre appelé
électro-musique. Un aperçu de la popularité croissante de cette forme musicale
par Dr Naman Wahal

INDE PERSPECTIVES | 56 |
L
e genre musical de la
fusion indo-occidentale,
où les compositions
sont jouées avec un
instrument traditionnel
indien et un appareil musical
étranger, existe depuis un certain
temps. En juin 1966, le public réuni
au Recreation Ground de Bath,
au Royaume-Uni, écouta le duo
interprété par le regretté virtuose
du sitar indien Pandit Ravi Shankar
et le maestro américain du violon
Yehudi Menuhin. En 2007, est
sorti l’album Global Drum Project,
lauréat d’un Grammy Award, dans
lequel le maître du tabla indien
Zakir Hussain faisait une fusion de
rythmes avec le batteur américain
Mickey Hart et d’autres musiciens
internationaux.
La musique a évolué avec
le temps, tout comme la
façon dont l’Inde perçoit les
compositions fusionnelles.
Alors que les collaborations
classiques continuent à fasciner
le public dans le monde entier,
une nouvelle forme de fusion
musicale en ressort : celle de la Une image d’archive
musique électronique ou électro- de 1965 du virtuose
du sitar indien
musique, qui rassemble les Pandit Ravi Shankar
(à droite) avec le
mélodies d’instruments classiques violoniste américain
indiens et les sons produits Yehudi Menuhin
| 57 |
 Musique
Image: National Institute of Design-Archive, Ahmedabad
électroniquement. Le genre fait
maintenant son chemin vers la
musique grand public. Comment ?
Le grand effet indien
C’est en 1969 que la musicienne
classique indienne Gita Sarabhai
a introduit le synthétiseur
Moog en Inde. Probablement
l’un des premiers synthétiseurs
commerciaux au monde, le
Moog permet la création de
sons modulaires grâce à une
gamme de modules tels que
des filtres, des oscillateurs, etc.
Le National Institute of Design
(NID) d’Ahmedabad a été l’un
Au cours des 10 dernières années, l’Inde a connu une augmentation
remarquable du nombre de studios spécialisés dédiés à
l’expérimentation et à la création de sons électroniques
INDE PERSPECTIVES | 58 |
Gauche : Ingénieurs
de son du studio du
National Institute
of Design (NID)
engagés dans le travail
d’enregistrement et de
voix off ; Ci-dessous:
le musicien indien
basé au Royaume-Uni,
Paul Purgas, écoute les
bandes électro-musicales
qu’il a découvertes dans
les archives du NID
Image: Paul Purgas
des premiers bénéficiaires de cet
appareil en Inde.
Pendant les quatre années qui ont
suivies, les ingénieurs du son du
studio de musique électronique
du NID ont créé une musique
phénoménale. Ces mélodies,
considérées comme quelques-
unes des premières œuvres de
techno minimale et de musique
électronique indienne, ont été
enregistrées sur bande, archivées
en tant qu’œuvres académiques
et finalement oubliées, pour être
redécouvertes par le musicien indien
basé au Royaume-Uni, Paul Purgas,
en 2017.
Ten Ragas to Disco Beat,
enregistré en 1982 par Charanjit
Singh, un musicien de Bollywood,
est l’un des premiers albums
à présenter des ragas indiens
réalisés sur un synthétiseur en
synchronisation avec des rythmes
de machine. Au cours des 20 années
suivantes, des instruments indiens
comme le sitar, le tabla et le bansuri,
ainsi que des voix indiennes, ont été
sollicités dans des expériences de La musique n’a
musique électronique mondiale. pas de frontières.
Les cadences,
Electronica Indica les rythmes et
Le rythme résonnant du tabla a les gammes du
trouvé son avatar électronique monde entier
avec Talvin Singh, un producteur sont connectés.
de musique d’origine indienne Ce dont nous
basé dans le Suffolk. Singh est avons besoin
formé au tabla et crédité pour la aujourd’hui, c’est
création du sous-genre musical de la paix et des
désormais populaire appelé Asian morceaux.
Underground, qui a conduit à l’essor Talvin Singh,
musicien
de la Britpop et de la scène musicale
britannique de bhangra. Son premier

J’ai atteint un
sentiment de
sérendipité
après un voyage
consciencieux
de plus de deux
décennies, au
cours duquel
j’ai perfectionné
mon goût de
la musique, en
particulier la
confluence
du folk, de la
musique classique
indienne et de
l’électronique.
Vishal Malik aka OMA,
artiste techno musicien

Talvin Singh se produit lors

de la cérémonie du Prix
Mercury 1999 à Londres.
Son premier album OK a
remporté les honneurs lors
de cet événement

| 59 |
Musique

album OK a remporté le prestigieux studios dédiés à l’expérimentation

Mercury Music Prize en 1999. La et à la création de sons
popularité croissante de Singh à électroniques. Ce nouveau genre
la fin des années 1990 a marqué le de musique est aujourd’hui devenu
début d’une nouvelle vague de son une industrie de plusieurs millions
Tablatronic électronique. de dollars. De nombreux artistes
Une innovation
Le XXIe siècle a finalement indiens comme Vishal Malik
unique de Talvin vu le développement de la scène (OMA) et Udyan Sagar (Nucleya)
Singh en 1990, la électro-musicale indienne avec ont développé un créneau pour
tablatronic est une
fusion de tabla des festivals comme SuperSonic, l’élément indien dans la musique
et de musique Magnetic Fields et Enchanted électronique du monde entier.
électronique générée Valley Carnival organisés dans
par ordinateur. Avec
l’ajout de pédales le pays, avec cependant la Au centre de la scène
et d’un microphone participation d’artistes électro- L’impact de l’Inde sur la musique
interne, les rythmes
et les gammes sont
musicaux internationaux. du monde a été louable, qu’il
modulés, traités et Au cours des 10 dernières s’agisse de fusions classiques
intégrés de manière années, avec une exposition ou de collaborations indo-
transparente avec
le reste de la piste mondiale croissante, l’Inde a connu occidentales. Avec la musique
électronique. une augmentation remarquable de électronique, l’histoire devient

(Dans le sens horaire à partir de la gauche): le DJ néerlandais Tiesto utilise souvent la musique d’instruments
indiens dans ses morceaux ; Le producteur de musique électronique américain Marshmello a collaboré avec le
compositeur indien Pritam Chakraborty en 2019 pour un morceau intitulé Biba

INDE PERSPECTIVES | 60 |
 Midival Punditz, formé par Gaurav Raina et Tapan Raj, est l’un des noms les plus populaires de la scène électro-musicale indienne
Certaines des premières œuvres de musique
techno minimale et électronique indienne,
ont été composées avec le synthétiseur Moog
du National Institute of Design d’Ahmedabad
plus profonde. De nombreux DJ
internationaux populaires, tels
TroyBoi, Marshmello, Deadmau5,
Tiesto et le regretté Avicii, ont
largement utilisé des éléments
musicaux indiens dans bon nombre
de leurs compositions. Cette
connexion s’est développée de
manière organique et la montée
en puissance des labels indiens a
simultanément alimenté la flamme
de la musique électronique en Inde.
Alors que le monde s’adapte
lentement aux nouvelles normes
de l’expérience socioculturelle au
milieu de la pandémie en
cours, on s’attend toutefois
à ce que la musique
indienne, que ce soit le
chant classique indien
très célèbre accompagné
d’instruments traditionnels
comme le tabla et le sitar ou
le nouveau genre de l’électro-
musique, puisse trouver la même
appréciation dans la communauté
mondiale. D’ici là, attendons
patiemment et préparons-nous
quand le nouveau rythme sera dans
la place !
Le Dr Namal Wahal est un médecin du
All India Institute of Medical Sciences
(AIIMS), New Delhi, formé au tabla.
Wahal se produit également en tant que
DJ House et Techno incorporant des sons
d’instruments traditionnels indiens et de
la musique du monde.
| 61 |
Progrès

Un léopard mâle à
Jhalana Forest Reserve
à Jaipur, Rajasthan

Sur une piste

sauvage
La protection et la conservation de la faune en Inde ont énormément
bénéficié des progrès technologiques. Le défenseur de l’environnement
Nirmal Ulhas Kulkarni explique comment les innovations scientifiques
assurent le suivi des espèces et contribuent à la lutte contre le braconnage

INDE PERSPECTIVES | 62 |
L
es domaines de l’écologie
et de la biodiversité ont fait
du chemin en Inde au cours
des dernières décennies.
Ils sont passés d’un
exercice largement d’observation
et de terrain à un mélange de
divers sujets. La biologie de la
conservation a tiré un énorme profit
des progrès scientifiques majeurs,
allant des outils de génétique
moléculaire à la technologie spatiale.
Les informations obtenues grâce
à ces techniques de pointe sont
utiles dans la planification de la
conservation.
L’un des premiers cas
d’intervention technologique dans la
conservation de la faune indienne a
eu lieu à la fin des années 1990 dans
la réserve de tigres de Nagarhole, au
Karnataka, pour surveiller les grands
félins sous la direction du zoologiste
et biologiste de la conservation
réputé, le Dr Ulhas Karanth. C’était
la première fois en Inde qu’une
population d’animaux sauvages
était échantillonnée de manière
systématique et laborieuse grâce à Les bébés éléphants
restent près de leurs
un système de grille défini. Depuis mères dans le parc
national de Jaldapara
lors, les pièges photographiques ont à Dooars, au Bengale
été constamment déployés à des occidental
| 63 |
Progrès

Une tortue bâtarde ainsi que pour les scientifiques

fins de surveillance de la faune dans
pond des œufs à
Rushikulya Beach, de la conservation à travers le
le cadre d’études comportementales
près de Bhubaneswar, et écologiques. pays. Les exercices de pièges
Odisha. Ces espèces
de tortues affluent photographiques permettent de
Aujourd’hui, les pièges
chaque année vers capturer des données qui sont
la côte d’Odisha et
photographiques à capteur de
la plage Velas du utilisées pour estimer la taille de la
chaleur et de mouvement de dernier
Maharashtra
population, la richesse de l’espèce,
cri peuvent enregistrer des images
l’occupation du site ou les indices
et des vidéos dans des conditions
d’abondance relative parmi d’autres
de faible éclairage et économiser
études fondées sur l’écologie.
l’énergie de la batterie ; ils sont
Actuellement, presque tous les
devenus des outils indispensables
habitats fauniques et les zones
pour les gestionnaires de la faune
de nature sauvage en
Inde font l’objet d’une
forme de piégeage par
Des pièges photographiques sont déployés à des caméra.
De plus, l’utilisation
fins de surveillance de la faune dans le cadre de colliers de repérage
d’études comportementales et écologiques est l’une des méthodes

INDE PERSPECTIVES | 64 |
les plus courantes de surveillance ferroviaires dans le nord du
des grands mammifères en Inde. Bengale occidental. Le projet
Le suivi radio consiste à équiper est une collaboration entre le
l’animal d’étude d’un collier radio Département des forêts du Bengale
ou d’un appareil radio qui émet des occidental, le Wildlife Institute of
signaux. La plupart des études de India (WII), la Central Scientific
radio télémétrie sont structurées Instruments Organization et la Ear
sur des modules de conservation to the Wild Foundation. Le projet
et d’écologie nécessaires pour comprend le développement de
comprendre le comportement capteurs destinés à détecter le
des animaux. L’un des premiers
projets à utiliser la radio télémétrie
des cobras royaux était dans la
colonie Agumbe du Karnataka,
dirigé par l’herpétologue renommé
Romulus Whitaker, de la station
de recherche de la forêt tropicale
d’Agumbe.
Actuellement, un projet est
en cours pour arrêter les décès
d’éléphants dus à des collisions

En haut: Les capteurs de

pièges photographiques
sont utilisés pour un
éventail de fins de
surveillance de la faune;
Gauche: un ornithologue
utilise un appareil de
télémétrie radio pour
suivre les mouvements
des oiseaux

| 65 |
Progrès

Gauche: les ours noirs

d’Asie se trouvent
généralement dans
les régions du nord
de l’Inde et peuvent
se trouver dans les
parcs nationaux de
Ranthambore et de
Kaziranga; En bas :
Tigres de la réserve de
tigres de Nagarahole,
au Karnataka

Les avancées technologiques modernes basées sur la science ont été

simplifiées et précises avec l’introduction des tests ADN

mouvement des éléphants sur les

voies ferrées afin que les trains à
grande vitesse puissent ralentir
à temps et éviter la mort inutile
d’éléphants d’Asie.
La territorialisation des
espèces et de leur comportement
nécessite une cartographie et une
analyse solides de la démographie
en couches sur les modèles et
processus géographiques et
physiographiques. Le suivi et la
cartographie de ces données
offrent un aperçu de la densité
de population, de la distribution,
de l’hétérogénéité spatiale et du
mouvement de l’espèce. Ainsi,
l’écologie spatiale et le système

INDE PERSPECTIVES | 66 |
d’information géographique ou
la télédétection sont devenus
des outils essentiels pour
cartographier le changement dans disposent désormais d’une base
les domaines de l’écologie et de la
conservation.
L’écologie moléculaire et la
génétique de la conservation ont
énormément contribué à démêler
les modèles et à comprendre
les processus à l’origine
de l’histoire et de la
répartition géographique
des espèces. En raison
de la synergie forte
et profonde entre la
biotechnologie et la
technologie de l’information, Un tigre royal du
Bengale avec des
les agences indiennes de lutte tigrons dans le
contre la criminalité liée à la faune parc national de
Ranthambore, au
Rajasthan
solide pour identifier et éliminer
les braconniers et les syndicats
contre la criminalité liée la faune.
Les avancées technologiques
modernes basées sur la science
ont été simplifiées et sont plus
L’utilisation d’un appareil de télémétrie radio
est une méthode courante de surveillance des
grands mammifères en Inde aujourd’hui
| 67 |
Progrès

Des précises avec l’introduction des la surveillance de l’animal national

tests ADN. Les contributions à cet indien, le tigre du Bengale. Il fournit
technologies égard ont été celles du Centre pour des informations en temps réel
novatrices la biologie cellulaire et moléculaire aux gestionnaires de la faune pour
et du WII, qui ont développé une améliorer la protection et assurer la
La Wildlife
Conservation Society,
procédure unique en son genre pour conservation à long terme.
en Inde, recueille des identifier les espèces de l’animal à L’introduction d’études
données en déployant partir de parties confisquées. moléculaires (séquençage de l’ADN
des enregistreurs
sonores dans la forêt. En 2010, la National Tiger basé sur la PCR) en Inde a fourni
Ces informations sur Conservation Authority (NTCA) une plate-forme pour une méthode
l’habitat animal sont du gouvernement indien a lancé le non invasive d’échantillonnage,
essentielles pour
la délimitation des système de surveillance des tigres d’identification et de maintien de
zones forestières en : protection intensive et statut l’identité de l’espèce, facilitant
zones protégées ou
pour l’organisation écologique dans les réserves de les efforts de conservation. Les
d’une riposte contre tigres indiennes. L’objectif principal études moléculaires basées sur la
le braconnage et le de ce système logiciel de pointe PCR offrent un moyen d’analyser
commerce illicites
d’animaux. Les est de renforcer les patrouilles et les échantillons endommagés et
technologies utilisées
sont le traitement
numérique du signal
et l’intelligence
artificielle.

Un rhinocéros à
une corne dans
le parc national
de Kaziranga, en
Assam

INDE PERSPECTIVES | 68 |
 de la conservation et de l’écologie
progresse et, avec l’avènement
de la technologie, a mûri pour
devenir une discipline dans le pays.
Ces mesures appuyées par des
changements politiques positifs
En haut: un léopard dégradés, y compris les fossiles, de la part du gouvernement
des neiges à l’affût.
Le département des ce qui aide à établir un lien entre contribuent à façonner les
forêts d’Uttarakhand les espèces passées et actuelles, stratégies de conservation de
développera le
premier centre indien ce qui, en retour, permet de l’Inde pour le nouveau millénaire.
de conservation des donner la priorité aux efforts de
léopards des neiges dans
les forêts d’Uttarkashi; conservation des espèces de la
En bas : les faucons de liste en voie de disparition.
l’Amour migrent chaque
année de Sibérie en Au cours des dernières années,
Russie vers l’Inde l’éventail de méthodes et d’outils Président du Mhadei Research Center,
à Goa, Nirmal Ulhas Kulkarni est
utilisés dans les forêts indiennes herpétologue, écologiste de terrain,
conservationniste et photographe animalier.
pour protéger les animaux Il est également l’un des membres les plus anciens du State
sauvages prouve que le domaine Wildlife Advisory Board de Goa.

| 69 |
Succès

Soutien aux cultivateurs

Que ce soit la feuille de moringa ou la citronnelle, la culture de plantes indigènes à
forte demande commerciale aide le secteur agricole indien à devenir autonome. Nous
nous intéressons à quelques plantes en plein essor pour comprendre leurs bienfaits
pour la santé et leur viabilité financière
par Dr Mohit Sharma

Les arbustes de

L
kewda poussent
en grande partie
’n Inde est dotée d’un du pays évoluait, l’Inde a vu sa dans le district de
Ganjam d’Odisha. Il
héritage de conditions transformation d’un pays à déficit porte des fruits qui
agro-climatiques variées, vivrier en un pays exportateur sont cuits pour la
consommation ; ses
qui offrent d’énormes de denrées alimentaires. Dans le inflorescences sont
utilisées pour extraire
variétés de produits scénario actuel de la pandémie le parfum
agricoles et horticoles. Au fur et mondiale de Covid-19, l’importance
à mesure que l’économie agraire de l’autosuffisance en matière

INDE PERSPECTIVES | 70 |
de production alimentaire s’est
multipliée, tout comme la demande
en cultures nutritives. Le Premier
ministre indien Narendra Modi
a partagé une nouvelle vision de
faire de l’Inde un aatmanirbhar et
autosuffisante dans le domaine de
l’agriculture. Parmi les nombreuses
mesures prises pour atteindre
cet objectif, l’une des plus
(En haut et à gauche)
importantes est la promotion Phirni, un pudding sucré
est parfumé à l’essence
des produits agricoles locaux. de kewda ; Le cham cham
Reconnaissant la nécessité sucré des Indes orientales
est souvent parfumé à
de l’heure, le gouvernement l’essence de kewda
rend la stratégie plus
agressive pour la marque et la
commercialisation des produits
agricoles locaux de l’Inde. Voici
quelques exemples de ces cultures
commerciales locales populaires.

Fleur de kewda (kewra)

L’une des premières de la liste est
la fleur parfumée de kewda du
district de Ganjam d’Odisha. Connue
localement sous le nom de fleur de
Kia, la plante kewda est un arbuste
qui pousse de manière sauvage
dans les zones côtières et est
également cultivée dans la région.
Ses extraits - l’huile et l’hydrolat
(distillés à la vapeur des fleurs)
- ont des applications diverses.
L’huile de kewda est utilisée comme
médicament ayurvédique, tandis

Les cultures commerciales locales peuvent atténuer les

incertitudes du secteur agricole, car la plupart d’entre elles
poussent dans des zones où les produits de base comme le riz et
le blé ne peuvent pas être cultivés

| 71 |
Succès

Le contexte visant à rendre l’Inde autosuffisante et autonome

dans l’agriculture a été au centre des préoccupations du Premier
ministre indien Narendra Modi

que l’hydrolat est utilisé comme

arôme pour ajouter de la saveur aux
aliments et comme base pour les
parfums.
Actuellement, environ 200
villages sont liés à cette industrie
grâce à 140 unités de distillation
traditionnelles et ceux-ci génèrent
un chiffre d’affaires annuel de
10 millions USD. Le kewda ruh
(parfum) et ses produits dérivés
sont très demandés dans les pays
du Moyen-Orient. Cependant, de
fréquentes calamités naturelles
comme les cyclones qui ont frappé
cette région ont affecté les moyens
de subsistance des cultivateurs de
kewda et l’État et les gouvernements
centraux ont fourni une aide
financière aux producteurs pour les
aider à surmonter ces défis.
Citronnelle
En raison de la pandémie actuelle,
le potentiel de marché des
plantes médicinales n’a cessé

Un plat de potiron préparé avec de la citronnelle et

du lait de coco. Les variétés de cette recette sont
populaires dans toute l’Inde et l’Asie du Sud-Est

INDE PERSPECTIVES | 72 |
 Les millets indiens sont
riches en nutriments,
sans gluten, ont une
teneur élevée en fibres
et un faible indice
glycémique. Le jowar
La citronnelle peut être facilement cultivée à la maison dans de larges pots contient du potassium et
du phosphore, des fibres
de millet de sétaire, le
kodo millet est riche en
d’augmenter. L’huile de citronnelle, cultivateurs et leurs familles. Un bon fer et le bajra contient
du magnésium et du
distillée à partir des feuilles et des exemple est le moringa ou arbre à potassium. Aujourd’hui,
sommités fleuries de la plante, a gousses, originaire d’Inde. Dans un ces millets sont devenus
des superaliments et donc
un pourcentage élevé de citral, récent discours sur l’autosuffisance une culture rentable pour
qui a des propriétés germicides et du secteur agricole du pays, le les cultivateurs.
médicinales. L’Inde est le plus gros Premier ministre Modi a souligné les
producteur de citronnelle et environ bienfaits de cet arbre pour la santé.
80 pour cent de la production Chaque partie de l’arbre moringa
est exportée. La citronnelle a été est utile et est considérée comme
introduite en Inde il y a environ un
siècle et est aujourd’hui cultivée
dans le Karnataka, le Tamil Nadu
et le Bihar, ainsi que dans les
contreforts de l’Arunachal Pradesh
et du Sikkim. Comme les revenus
de la production de citronnelle
sont relativement élevés et que la
culture est facile, le gouvernement
essaie d’inciter plus de cultivateurs à L’huile de citronnelle
fait partie intégrante
l’exploiter pour le commerce. de la médecine
Moringa ayurvédique et de
l’aromathérapie. Il aide
Outre le soutien économique, à réduire le stress et
l’insomnie, et stimule
les cultures indigènes sont souvent la production de
une source de nutrition pour les sérotonine

| 73 |
Succès

une plante médicinale en médecine de subsistance en répondant à la

ayurvédique. demande urbaine croissante.
L’huile et la feuille en poudre
sont les principaux produits du La marche à suivre
moringa que l’Inde exporte vers Les cultures commerciales locales
les États-Unis, le Japon et l’Europe peuvent atténuer les incertitudes
L’aloe vera indien est une occidentale. La demande mondiale du secteur agricole, car la plupart
plante à fort potentiel de moringa est d’environ 5,5 d’entre elles poussent dans des
commercial. Il est facile à
cultiver, a un rendement milliards USD et devrait atteindre zones où les produits de base
élevé et une demande environ 10 milliards USD d’ici comme le riz et le blé ne peuvent
croissante. En 2017, la
génération de revenus du
2025, et l’Inde est un leader du pas être cultivés. Ces plantes
marché indien de l’aloe marché, répondant à plus de 80 locales sont bien adaptées
vera était d’environ 23,72 % de la demande de la plante aux changements climatiques
millions de dollars et
devrait croître à un TCAC dans le monde. À Sangli, Solapur, défavorables. Étant tolérants à
de 10,02 % jusqu’en 2023. Nashik, Pune et Yavatmal, dans la sécheresse, ils peuvent être
En Inde, il est cultivé au le Maharashtra, les cultivateurs cultivés dans des régions arides et
Rajasthan, en Andhra
Pradesh, au Gujarat, au saluent cette culture de rente qui semi-arides. Cependant, les petits
Maharashtra et au Tamil les a aidés à améliorer leurs moyens agriculteurs ont besoin d’un soutien
Nadu.

En haut : Une délicatesse préparée avec des feuilles

de moringa frites et de la noix de coco râpée ; Droite
: les moringas à maturité sont utilisés dans les
recettes indiennes

INDE PERSPECTIVES | 74 |
 Local » encourage également les
cultivateurs et les consommateurs à
se tourner vers les cultures locales,
ce qui est une étape efficace pour
faire du secteur agricole indien un
aatmanirbhar !

En haut : les gousses

sont présentes dans
plusieurs plats à institutionnel pour commercialiser
travers le pays ; Ci- leurs produits. Dans de tels
dessus : un plat de
gousses préparé avec scénarios, les programmes lancés
des graines de pavot par les gouvernements central et
des États s’avèrent très efficaces.
Des programmes comme One
District One Product promus dans Le Dr Mohit Sharma est professeur adjoint
(Agri-entreprise et gestion rurale) SABRM,
l’Uttar Pradesh ont aidé les petits Dr Rajendra Prasad Central Agricultural
University, Bihar. Il est chercheur et a publié
cultivateurs marginaux. L’appel du plusieurs articles sur les exportations et les stratégies agricoles
Premier ministre Modi « Vocal for de l’Inde.

| 75 |
Cuisine

Douceur
exquise
Des friandises traditionnelles d’hiver aux boissons d’été, le jaggery
trouve sa place dans un large éventail de recettes indiennes. C’est un
édulcorant naturel doté d’avantages pour la santé et le bien-être
par gita hari

Le jaggery ajoute de la saveur

aux sucreries, favorise le
bien-être général et traite les
maux courants

INDE PERSPECTIVES | 76 |
A
la venue de l’hiver, le
gur ou jaggery est au
centre de nombreuses
recettes réalisées dans
les cuisines indiennes.
Que ce soit du gur ki roti (pain plat
farci de jaggery), du khatti meethi
phaliyan (une spécialité gujarati de
haricots sautés mélangés à de la noix
de coco râpée et du jaggery) ou du
patishapta (une délicatesse bengali à
base de fines crêpes farcies de noix
de coco et de jaggery), les spécialités
alimentaires à base de jaggery
deviennent courantes dans
les foyers indiens. Riche
en fer et en vitamine C, le
jaggery est une alternative
Le jaggery regorge d’antioxydants et de
plus saine au sucre raffiné et minéraux tels que le zinc et le sélénium ; ceux-ci
est également utilisé dans renforcent la résistance aux infections
les remèdes de grand-mère
contre les maux courants.
Le sucre raffiné et le
jaggery proviennent tous deux de
la canne à sucre, mais alors que le
premier est prisé pour son apparence,
le second est son cousin sans
prétention. Selon un article publié
dans le numéro d’octobre 2020 du
Journal of the American Dietetic
Association, l’ajout de sucre est l’une
des principales raisons de l’obésité
et des troubles de santé associés. «
Le jaggery regorge de minéraux et
de vitamines, et contient du fer, du
magnésium et du potassium. Remède
le plus simple pour les troubles
de l’estomac, la constipation et la
toux, il aide également à soulager
En haut: les nei appams du sud de l’Inde sont des crêpes à base de riz préparées avec du
les contagions de l’œsophage et beurre clarifié ; En bas : Le Modak, une spécialité du Maharashtrian, est préparé en cuisant à
pulmonaires », explique Pranati la vapeur une poche de farine de riz farcie de noix de coco et de jaggery

| 77 |
Cuisine
Bollapragada, responsable de la
nutrition chez Dharana à Shillim, une
retraite de bien-être à Pune.
Les bienfaits pour la santé
Le jaggery est traditionnellement
utilisé dans le traitement du rhume et
des symptômes de la grippe depuis
des siècles, et sa consommation
pendant les mois les plus froids aide
à générer de la chaleur dans le corps.
Le jaggery contient environ quatre
INDE PERSPECTIVES | 78 |
Ci-dessus : Le Chikki
est une gâterie sucrée
préparée avec du
jaggery et une variété
de fruits secs, y compris
des arachides, des
amandes, des noix de
cajou et des pistaches ;
En bas : les chikkis sont
également préparés
avec des graines
d’amarante ou de rajgira
calories par gramme. Et brûler des
calories provenant des aliments
produit de la chaleur, ce qui réchauffe
le corps.
Selon une étude publiée dans
l’International Journal of Current
Research en 2018, le jaggery favorise
également le bien-être général. Il
aide à la sécrétion d’endorphines et
soulage les spasmes abdominaux.
Lorsqu’il est pris avec modération de
manière régulière, il aide également
à nettoyer le foie en éliminant les
toxines du corps.
Le jaggery regorge d’antioxydants
et de minéraux tels que le zinc et
le sélénium ; ceux-ci renforcent la
résistance aux infections. Il contribue
également à augmenter le taux
d’hémoglobine du sang. Le fer et
le folate présents dans le jaggery
régularisent le niveau de globules
rouges dans le corps, empêchant ainsi
l’anémie.
Une riche source de potassium
(un minéral qui maintient l’équilibre
électrolytique dans le corps, aide à
développer les muscles et stimule
le métabolisme), le jaggery est prisé
par les amateurs de fitness et ceux
qui souhaitent perdre du poids. Étant
un glucide complexe, le jaggery
maintient le corps actif pendant une
période de temps plus longue que
le sucre raffiné, car celui-ci est un
glucide simple et est immédiatement
absorbé par le sang.

La fabrication du jaggery
La canne à sucre est une source
majeure de jaggery, bien que ce
dernier puisse également provenir
de la sève de palmier dattier et de
la sève de noix de coco. La qualité,
cependant, dépend de la variété de
canne à sucre, des normes de culture
Le jaggery est également utilisé pour réaliser le très frais panakam du sud de l’Inde. Selon la
suivies, du type d’engrais utilisés, du science ancienne, cette boisson était utilisée comme solution de réhydratation orale car le
stade de maturation et du processus jaggery est chargé d’électrolytes

d’extraction de la sève, entre

autres. La méthode traditionnelle et
biologique est méticuleuse et durable
: le jus de canne à sucre est extrait,
versé dans un grand récipient et porté
à ébullition. Le liquide est ensuite
remué sans arrêt jusqu’à ce qu’il se
forme une substance poudreuse
épaisse. Le produit final est de couleur
brune et constitue un substitut idéal
du sucre raffiné.
Maîtrisez les variétés
Le jaggery de canne à sucre est
la variété la plus consommée. La
variété provenant du palmier a une
texture lisse et est plus douce et
plus nutritive, car elle est chargée
de nutriments et de fibres qui
stimulent la digestion et soulagent
Contrôle de pureté
1. Le jaggery ne doit pas avoir un goût salé, aussi léger soit-il. Si
c’est le cas, cela peut indiquer une concentration élevée de sels
minéraux.
2. S’il y a de l’amertume dans le produit, cela signifie qu’il a atteint le
processus de caramélisation pendant le processus d’ébullition.
3. Vérifier la présence de cristaux. La présence de cristaux indique
que le jaggery peut avoir subi d’autres processus pour le rendre
plus sucré.
4. Idéalement, le jaggery devrait être brun foncé. La couleur
jaunâtre peut indiquer un traitement chimique.
5. Il est préférable d’acheter du jaggery dur ; cela garantit qu’il n’y a
eu aucun additif.
6. La plupart des vendeurs ajoutent de la poudre de craie dans le
jaggery. Pour vérifier, prenez un bol d’eau et dissolvez un morceau
de jaggery. La poudre se déposera au fond.
Source: food.ndtv.com

| 79 |
Cuisine

les migraines et les maux de tête.

Mais la plus douce de toutes est celle
avec une texture cristallisée à base
d’extraits non transformés et frais de
la sève de noix de coco. Le jaggery
est utilisé dans de nombreuses
recettes traditionnelles du sud de
l’Inde. « Le jaggery est également
consommé comme rafraîchissant en
été. La sève de palmier est connue
pour ses effets rafraîchissants », coco et au jaggery) sont préparés avec
affirme Dinesh Mhatre, chef exécutif différentes variétés de jaggery.
de l’aéroport international de Hilton
Mumbai. Prenez le panakam par Les variétés modernes
exemple, une boisson digestive Vu le nombre croissant de chefs à
mais rafraîchissante préparée avec travers le pays qui se tournent vers les
du jaggery et du gingembre. Des produits de saison pour leurs recettes,
friandises sucrées comme le payasam le jaggery a trouvé une nouvelle
(riz au lait), le nei appam (un plat du expression. Prenons par exemple, les
sud de l’Inde à base de farine de riz et madeleines contemporaines nolen
de jaggery) et le modak (une boulette gurer du chef Joymalya Banerjee de
du Maharashtrian farcie à la noix de Calcutta (madeleines recouvertes de

Ci-dessus : Un favori
de l’Inde orientale, les
narkel naru (boules
de noix de coco) sont
préparés avec du jaggery
; Droite : le Puran poli
est un pain plat indien
savoureux dans lequel
les pains plats à la farine
de blé appelés poli sont
farcis d’un mélange de
pois cassés du Bengale
et de jaggery

INDE PERSPECTIVES | 80 |
 Droite : Le payasam,
dessert populaire
sud-indien, est réalisé
à base de gram vert et
de jaggery ; En bas : Le
sukhiyan ou suhiyan est
une friandise du Sud
de l’Inde, en particulier
du Kerala, préparée en
faisant frire des petites
boules d’un mélange de
gram vert, de jaggery et
de noix de coco râpée

bien-être ou de traiter les maux,

ses utilisations et ses bienfaits sont
inégalés. Snehal More, diététicien à
l’hôpital Bhatia de Mumbai, ajoute : «
Il protège les organes vitaux du corps
en les isolant contre la chaleur tout en
maintenant la température du corps.
Le jaggery du palmier dattier stimule
les enzymes digestives et améliore la
santé intestinale. » Alors que le pays
se remet de la pandémie de Covid-19,
ce super aliment peut être une
aubaine pendant les mois d’hiver.

jaggery) et ses boulettes de chair de

crevettes et de crabe cuites dans une
réduction de jaggery épicée. Basé à
New Delhi, le chef Sabyasachi Gorai
souligne : « J’ai supprimé le sucre
raffiné dans ma cuisine. Le jaggery
est mon édulcorant préféré pour la
plupart de mes recettes car il ajoute An expert on indigenous Indian cuisine,
à la fois saveur et nutrition. » Le Gita Hari curates healthy Sattvik cuisine
for premium hotels. Her recipes have been
jaggery est aussi un super aliment. featured in the health columns of leading
newspapers. The recipient of Women Achievers’ Awards, Hari
Qu’il s’agisse d’ajouter de la saveur has conceptualised, scripted and hosted shows on television
aux sucreries, de promouvoir le and the digital platforms as well.

| 81 |
PHOTOGRAPHIE

L’automne indien haut en

couleurs Navratri, Durga Puja, Dussehra, Chhat Puja, Milad-un-Nabi

et Diwali illuminent la ferveur festive à travers le pays. Voici
quelques aperçus

Une fille en costume traditionnel garba à Mumbai. Le Garba est une forme de danse indienne originaire du Gujarat et joué principalement pendant le festival de Navratri

INDE PERSPECTIVES | 82 |
 En haut: Le Kali Puja (14
novembre de cette année)
est consacré au culte de la
déesse Kali. Il est célébré en
grande partie au Bengale
occidental, à Odisha et au
Bihar; En bas: Durga Puja
(23-26 octobre, cette année)
est célébré avec grande
pompe et joie à travers le
pays; les plus grandes
festivités se déroulent au
Bengale occidental

| 83 |
PHOTOGRAPHIE

Le dashami, le dernier jour

de Durga Puja, les femmes
se livrent à un jeu de
vermillon, où elles
appliquent de la poudre de
vermillon sur Maa Durga
avant de se l’appliquer les
unes sur les autres

Une scène d’une

performance de
Ramleela (Ram Leela)
tenue à Ghaziabad, en
Uttar Pradesh, en 2019.
Ramleela rejoue l’histoire
de l’épopée hindoue
Ramayana, où le seigneur
Rama bat Ravana,
symbolisant la victoire
du bien sur le mal. Le
Ramleela est inscrit sur la
Liste représentative du
patrimoine culturel
immatériel de l’humanité
de l’UNESCO

INDE PERSPECTIVES | 84 |
 Le Durga Puja est célébré en grande pompe et joie à
travers le pays ; les plus grandes festivités se déroulent
au Bengale occidental

Les représentations de Ramleela ont lieu pendant le Navratri ou neuf nuits.

Le dernier jour, qui coïncide avec Dussehra, des effigies grandeur nature de
Ravana, Meghnath et Kumbhakarana sont brûlées lors d’une scène. Ici, des
acteurs déguisés en seigneur Rama et seigneur Lakshmana participent à une
procession de Ramleela à Amritsar, au Pendjab

| 85 |
PHOTOGRAPHIE

En haut: le Milad-un-
Nabi célèbre la
naissance du prophète
Mahomet. Aussi connu
sous le nom d’Id-e-
Milad, c’est l’un des
principaux festivals du
calendrier des festivals
islamiques; En bas: le
Dussehra, on dit que
tous les dieux de Kullu,
en Himachal Pradesh,
sortent et se dirigent
avec leur bande de
musiciens vers le temple
de Raghunathji
(seigneur Rama)

INDE PERSPECTIVES | 86 |
En haut: le Diwali (14
novembre de cette année)
marque la victoire de la
lumière sur les ténèbres. Ici,
les gens se rassemblent avec
des lampes à huile sur les
rives de la rivière Sarayu à
Ayodhya, Uttar Pradesh, en
2019; En bas: à Diwali, les
gens allument des diyas
(lampes en terre) et
échangent des cadeaux, des
bonbons et des vœux festifs

| 87 |
PHOTOGRAPHIE

Les festivités de cinq jours de Diwali se terminent par le bhaai dooj, où les
sœurs appliquent le tika sur le front de leurs frères pour leur bien-être

Un bhai dooj thali traditionnel (plateau) avec des

bonbons, une coquille de conque, des grains de
blé, des fleurs et du diya. Le bhai dooj (16
novembre cette année), les sœurs appliquent le
tika (point) sur le front de leurs frères pour le
bien-être de ces derniers

INDE PERSPECTIVES | 88 |
Ci-dessus: L’un des principaux festivals de l’Inde, Chhat Puja (en novembre de cette année)
est célébré dans la plupart des régions du Bihar et de l’Uttar Pradesh. Ce jour de fête propice
est observé par des jeûnes et des prières au Dieu Soleil
En bas: des femmes offrant des prières avec des bananes pendant le Chhat Puja

| 89 |
La dernière page

Le s impressions E sp r i t s novat eu r s
Indiennes • Afin d’aider les malvoyants à identifier les

Impressions anciens et les nouveaux billets de banque, des

Apprenez un peu plus sur l’Inde grâce à ces faits intéressants
• Ashok Chakradhari, un potier du village de
M e r veille d ’ in g é nie r ie
Le pont centenaire de Pamban, qui relie Rameshwaram et
Dhanushkodi (au large du Tamil Nadu) au reste de l’État sera
bientôt remplacé par un nouveau. Le nouveau pont de Pamban,
étudiants de l’Institut national de design
d’Ahmedabad, Mani Teja Lingala et Mrudul
Chilmulwar, ont conçu une feuille de poche
nommée Drishti. Ce modèle pratique a une arête
et des étapes pour l’identification des notes au
lieu du braille.
Kondagaon dans le district de Bastar
(Chhattisgarh) a modelé une lampe
traditionnelle en terre qui peut brûler pendant
au moins 24 heures. Elle est composée de trois
parties : une lampe, une structure en forme de
dôme qui agit comme un réservoir d’huile et une
structure en forme de tube pour maintenir le
réservoir sur la base de la lampe.

Image: betterindia.com
long de 2,07 km, est en cours de construction au coût de 280
millions de roupies et devrait être achevé d’ici décembre 2021. Ce
nouveau pont sera le premier pont maritime ferroviaire à élévation
verticale du pays qui permettra aux navires de passer en dessous. Il
devrait stimuler le tourisme, en particulier le tourisme religieux, G à D: La lampe magique qui peut brûler pendant au moins 24 heures ;
car chaque année, des centaines de fidèles affluent vers le temple Le modèle pratique Drishti aide les malvoyants à identifier les anciens
et les nouveaux billets
vénéré de Rameshwaram.

R évolution bleue
L’Inde est devenue le premier pays au monde à recevoir la
certification « Pavillon Bleu » pour huit plages en une seule
tentative. Le prix est décerné aux plages les plus sûres, les
plus propres et les plus respectueuses de l’environnement
du monde. Réparties sur cinq États et deux territoires de
l’Union, les plages qui ont reçu cette certification, décernée
par un jury international composé de membres du
Programme des Nations Unies pour l’environnement
(PNUE), de l’Organisation mondiale du tourisme (OMT) et de
l’Union internationale pour la conservation de la nature
(UICN), comprennent Ghoghla (Diu), Shivrajpur (Dwarka-
Gujarat), Kasarkod et Padubidri (Karnataka), Kappad (Kerala),
Rushikonda (Andhra Pradesh), Radhanagar (îles Andaman et
Nicobar) et Golden Beach (Puri, à Odisha).
Rushikonda plage, Andhra Pradesh

INDE PERSPECTIVES | 90 |
 Consular Grievances
Monitoring System

02 Step 03 Step
Log in to the
Click on “Activation”
link sent in email (or Consular Grievances
Monitoring System
04 Step
OTP sent in SMS to
Indian Mobile Holders) (MADAD).
to activate the account.
Click on “Register
Grievances” link to fill
details of your grievances.

01 Step 05 Step
Click on “Register
(New User)” and fill Click on “Track
required details Grievances Status” link
to View latest status
and processing done
on your grievance.

MADAD Because You Are Us

mymea.in/madad