NILAM 09.

30 Premire dition (01/10/2001)

NILAM 09.30
Premire dition 01/01/2003

Neutralisation et destruction des explosifs

Traduction non officielle assure par le CIDHG grce au financement de lAgence intergouvernementale de la Francophonie

Service de laction antimines (UNMAS) DC2 0650, Organisation des Nations Unies New York, NY 10017 Etats-Unis dAmrique adresse lectronique: tlphone: tlcopie: mineaction@un.org 1 (212) 963 1875 1 (212) 963 2498

NILAM 09.30 Premire dition (01/10/2001)

Avertissement
Le prsent document entre en vigueur compter de la date indique sur la page de garde. Les Normes internationales de la lutte antimines (NILAM) devant faire lobjet de rvisions rgulires, le lecteur doit consulter le site Internet des NILAM (http://www.mineactionstandards.org/) pour sassurer quil est toujours dactualit. Le lecteur peut, dfaut, se rfrer au site Internet de lUNMAS (http://www.mineaction.org).

Avis de droits dauteur

Ce document des Nations Unies est une Norme internationale de lutte antimines (NILAM) dont les Nations Unies dtiennent les droits dauteur. La reproduction, larchivage et la transmission de ce document ou dun extrait de celui-ci sont interdits sous quelque forme que ce soit sans lautorisation crite pralable de lUNMAS qui agit, dans ce domaine, au nom de lOrganisation. Ce document ne peut tre vendu. Toute demande dautorisation de reproduction doit tre adresse au: Chef du Service de laction antimines (UNMAS) Organisation des Nations Unies FF-360, New York, NY 10017 Etats-Unis dAmrique adresse lectronique: mineaction@un.org tlphone: 1 (212) 963 1875 tlcopie: 1 (212) 963 2498

UNMAS 2001 Tous droits rservs

NILAM 09.30 Premire dition (01/10/2001)

Table des matires

Table des matires .................................................................................................................ii Avant-propos .........................................................................................................................iii Introduction ............................................................................................................................iv Neutralisation et destruction des explosifs ............................................................................ 1 1 Domaine dapplication.................................................................................................... 1 2 Rfrences..................................................................................................................... 1 3 Termes et dfinitions...................................................................................................... 1 4 NEDEX - Procdures et oprations ............................................................................... 2 4.1 Principes gnraux .................................................................................................. 2 4.2 Qualifications ........................................................................................................... 2 4.3 Procdures de neutralisation et de dsarmement................................................... 3 4.4 Procdures de destruction ....................................................................................... 3 4.5 Transport, manipulation et stockage des mines et engins non exploss ................ 4 5 Responsabilits et obligations ....................................................................................... 4 5.1 Autorit nationale de lutte antimines........................................................................ 4 5.2 Organisations de dminage ..................................................................................... 4 Annexe A (normative) Rfrences ........................................................................................ 5 Annexe B (informative) Termes et dfinitions ...................................................................... 6

ii

NILAM 09.30 Premire dition (01/10/2001)

Avant-propos
En juillet 1996, lors dune confrence organise au Danemark, certains groupes de travail ont propos dinstaurer des normes internationales pour les programmes de dminage humanitaire. Ils ont prescrit des critres pour tous les aspects du dminage, recommand des normes et convenu dune nouvelle dfinition universelle du terme dminage . A la fin de 1996, les principes proposs au Danemark ont t labors par un groupe de travail dirig par lONU pour donner lieu aux Normes internationales pour les oprations de dminage humanitaire. Une premire version de ces normes a t publie en mars 1997 par le Service de laction antimines de lONU (UNMAS). Cette seconde dition tient compte des modifications apportes aux procdures oprationnelles, aux pratiques et aux normes durant ces trois dernires annes. Le domaine dapplication de ces normes a t largi aux autres secteurs de la lutte antimines, notamment ceux de la sensibilisation au danger des mines et de lassistance aux victimes. Dune manire gnrale, lONU est charge dassurer et dencourager la gestion efficace des programmes de lutte contre les mines, y compris l'laboration et l'actualisation des normes. Le Service de laction antimines (UNMAS) du Secrtariat de lONU est responsable de llaboration et de la mise jour des NILAM. Des comits techniques laborent, examinent et rvisent ces normes avec laide dorganisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales. On trouvera ladresse www.mineclearancestandards.org/. la dernire version de chacune de ces normes, accompagne dinformations sur le travail des comits techniques. Les NILAM seront rvises au moins tous les trois ans pour tenir compte de lvolution des normes et des pratiques et pour modifier les prescriptions et les rglements internationaux.

iii

NILAM 09.30 Premire dition (01/10/2001)

Introduction
Il existe plusieurs dfinitions du terme NEDEX, mais au sens des NILAM, ce terme sapplique toutes les munitions autres que les mines terrestres, faisant partie dun programme de lutte antimines et prsentant un danger pour la vie humaine. La neutralisation et la destruction des engins non exploss peuvent tre effectues soit dans le cadre dun contrat de dminage, soit dans le cadre daccords spars, par un soustraitant spcialis en NEDEX. Au sens de cette norme, les deux sont considres comme des activits NEDEX. La plupart des engins non exploss dcouverts durant les oprations de dminage sont des petites munitions telles que des sous-munitions, des grenades et des obus de mortier. Toutefois, les engins non exploss comprennent galement des munitions plus grandes comme des obus, des missiles guids, des bombes aro-disperses et des bombes en grappes. Etant donn la varit et la complexit des engins non exploss, il est recommand de porter une attention particulire la gestion du NEDEX. Cette norme a pour objectif de fournir des spcifications et des directives pour la gestion du NEDEX dans le cadre de la lutte antimines. Elle prsente les principes gnraux et mentionne les responsabilits de gestion lies au NEDEX, mais elle ne fournit pas de conseils spcifiques techniques pour la destruction des diffrents engins non exploss.

iv

NILAM 09.30 Premire dition (01/10/2001)

Neutralisation et destruction des explosifs

1 Domaine dapplication

Cette norme fournit des spcifications et des directives pour permettre lexcution des oprations de neutralisation et de destruction des explosifs en toute scurit dans le cadre dun programme de lutte antimines. Elle sapplique la destruction des engins non exploss conventionnels autres que les mines. Les mines sont traites dans dautres NILAM. Cette norme ne sapplique pas aux armes nuclaires, biologiques ou chimiques, ni aux munitions contenant de luranium appauvri. En ce qui concerne ces dernires, les autorits de lutte antimines devront obtenir des conseils clairs auprs dexperts et devront les diffuser. La norme ne traite pas non plus des munitions contenant des matires trs toxiques ou cancrognes, bien que certaines mines (comme les PFM1) appartiennent cette catgorie.

Rfrences

Une liste des rfrences normatives figure l'annexe A. Les rfrences normatives sont des documents importants auxquels cette norme se rfre et qui constituent une partie des dispositions de ce guide.

Termes et dfinitions

Une liste de termes et dfinitions utiliss dans ce guide figure l'annexe B. La NILAM 04.10 contient un glossaire complet de tous les termes et dfinitions utiliss dans les Normes internationales de lutte antimines. Dans les NILAM, les termes doit , devrait et peut sont utiliss pour exprimer le niveau requis d'obligation. Cette utilisation est cohrente avec le langage utilis dans les normes et guides ISO. a) doit (shall) est utilis pour indiquer des exigences, des procds ou des spcifications qu'il faut respecter pour se conformer strictement la norme. Ce terme est utilis de manire modre dans les NILAM. devrait (should) est utilis pour indiquer les exigences, procds ou spcifications prfrables. peut (may) est utilis pour indiquer un procd ou un mode opratoire possible.

b) c)

Le terme autorit nationale de lutte antimines dsigne le ou les services de lEtat, les organisations, ou les institutions chargs dans chaque pays touch par les mines de rglementer, grer et coordonner la lutte antimines. Dans la plupart des cas, le centre national de coordination de lutte antimines (CCLAM) ou son quivalent agira titre dautorit nationale de lutte antimines ou au nom de celle-ci. Dans certaines situations et certains moments, il peut savrer ncessaire et opportun pour les Nations Unies ou un autre organe international reconnu, dassumer tout ou partie des responsabilits et de remplir tout ou partie des fonctions dune autorit nationale de lutte antimines. Le terme organisation de dminage dsigne toute organisation (gouvernement, ONG ou entit commerciale) charge de mettre en uvre des projets ou des tches de dminage ou de dpollution. Les organisations de dminage sont composes dun sige social, de cellules de support technique et comportent une ou plusieurs units commandites.

NILAM 09.30 Premire dition (01/10/2001)

Le terme engin non explos dsigne une munition (ou plusieurs) contenant des explosifs, qui a t amore, munie dun dtonateur, arme ou prpare par ailleurs pour son emploi ou dj employe. Au pralable, lengin a pu tre largu, lanc ou projet et demeure non explos cause dun mauvais fonctionnement, dessein ou pour toute autre raison.

4
4.1

NEDEX - Procdures et oprations

Principes gnraux

Les oprations NEDEX comprennent la dtection, lidentification, lvaluation de la situation sur le terrain, la neutralisation, la rcupration et la destruction dengins non exploss. Le NEDEX peut tre soit une opration de routine entreprise dans le cadre des oprations de dminage dcides la suite de la dcouverte dengins non exploss dans les zones mines ou aux alentours, soit une opration entreprise dans le but de dtruire des engins non exploss dcouverts en dehors des zones mines. Dans ce cas, il peut sagir dun seul engin non explos ou de plusieurs se trouvant dans un endroit prcis, comme une batterie de mortiers ou de pices dartillerie. Il peut galement sagir dun stock de munitions abandonnes dans un bunker ou dans un dpt de munitions. La norme ne traite cependant pas de la destruction des stocks de mines terrestres antipersonnel conformment la Convention sur linterdiction des mines. Pour assurer une gestion efficace des programmes de lutte antimines, il faut si besoin est, crer une capacit de NEDEX pouvant fonctionner dans des conditions defficacit et de scurit. A cette fin, il faut dune part procder une valuation formelle du danger d aux engins non exploss, et dautre part crer une capacit de NEDEX sre et efficace. Celleci comprendra la prparation des procdures appropries en vue de la neutralisation et du dsarmement, lemploi de dmineurs et de spcialistes NEDEX expriments et qualifis, et lutilisation des quipements, des dpts et des fournitures dans des conditions defficacit et de scurit. Il est un fait que certains programmes nont quun besoin limit dune capacit de NEDEX intgre ; dans ce cas, lautorit nationale de lutte antimines se chargera de trouver une solution adquate. La cration dune capacit de NEDEX dans des conditions defficacit et de scurit peut ncessiter la mise en place de niveaux dexpertise pouvant rsoudre diffrents problmes. En gnral, les oprateurs ne devraient se charger que des questions et des situations pour lesquelles ils ont t forms et pour lesquelles ils ont obtenu des licences. Tous les autres cas devraient tre traits par un expert plus comptent. 4.2 Qualifications

Les oprations NEDEX peuvent tre effectues plusieurs niveaux allant de la neutralisation de bombes de grande puissance la destruction de grenades et de sousmunitions. Les critres de NEDEX devraient prendre en compte dune part la gravit du danger et dautre part le type de munitions le plus susceptible dtre dcouvert. Les comptences de tous les personnels devront satisfaire les exigences de lautorit de lutte antimines et respecter sa rglementation, notamment : a) la qualification de niveau 1 (NEDEX) permet au dmineur de localiser, exposer lair libre et dtruire sur place et sous surveillance des mines pour lesquelles il a t form ; la qualification de niveau 2 (NEDEX) permet au dmineur dentreprendre la destruction sur place de petits engins non exploss un par un, tels que des sousmunitions, des grenades et des obus de mortier allant jusqu 84 mm, y compris des charges antichars dexplosifs brisants. En gnral, ces catgories de munitions reprsentent la plupart des engins non exploss dcouverts dans les zones mines et aux alentours ;

b)

NILAM 09.30 Premire dition (01/10/2001)

c)

la qualification de niveau 3 (NEDEX) permet au dmineur qui a reu une formation NEDEX spcialise dans la destruction par explosion dengins non exploss plus puissants comme des roquettes et des munitions de lance-roquettes et de canons de chars allant jusqu 240 mm, y compris des charges antichars dexplosifs brisants. Sous la surveillance et la direction dun suprieur qualifi, le dmineur de niveau 3 (NEDEX) devrait tre capable de neutraliser des engins non exploss pour ensuite les retirer du chantier en toute scurit et les dtruire dfinitivement. la qualification de niveau 4 (NEDEX) permet aux quelques spcialistes NEDEX qui ont reu cette formation et qui sont qualifis, de dtruire les munitions restantes au moyen de techniques NEDEX, y compris llimination en vrac des engins non exploss neutraliss et autres munitions rcupres. Ces spcialistes devraient tre capables de mettre hors de fonctionnement des systmes combustible liquide, de dtruire de luranium appauvri ou des munitions conventionnelles avec des systmes de mise feu improviss. La qualification de niveau 4 (NEDEX) devra indiquer clairement la spcialit de chacun des intervenants.
Certains engins non exploss font partie des catgories ci-dessus mais prsentent un danger spcifique ou supplmentaire, par exemple les munitions contenant du phosphore blanc, certains missiles, ou des munitions devant tre dtruites en vrac. Il faut alors envisager une formation complmentaire ou exclure ces situations du domaine de comptence normal. Dans les cas o le mme type de munitions est frquemment dcouvert, il peut tre intressant de former loprateur aux techniques correspondantes afin quil apprenne les dtruire lui-mme, ce qui lui vitera de toujours faire appel un spcialiste plus qualifi. Important : les sous-munitions sont particulirement dangereuses manipuler et qu'elles ne devraient tre dtruites que par des personnels forms et qualifis.

d)

Note:

Note:

Note:

4.3

Procdures de neutralisation et de dsarmement

Les engins non exploss devraient normalement tre dtruits sur place par explosion. Sil n'est pas possible ni indiqu de les dtruire sur place pour des raisons de scurit ou d'environnement local comme par exemple la proximit de btiments ou dinstallations, les organisations de dminage devront mettre les munitions hors dtat de fonctionnement en les neutralisant et/ou les dsarmant avant de les transporter dans un endroit convenable pour les dtruire. Les organisations de dminage capables dappliquer elles-mme le systme NEDEX devront prparer des POP pour les procdures de neutralisation et de dsarmement, qui soient adaptes au danger des engins non exploss et qui respectent les pratiques de NEDEX internationales en vigueur. Au cas o une organisation de dminage n'aurait pas les comptences ncessaires pour appliquer le systme NEDEX, elle devra marquer, identifier les engins non exploss et transmettre un rapport l'autorit nationale de lutte antimines. La responsabilit de NEDEX incombera ensuite l'autorit nationale de lutte antimines. 4.4 Procdures de destruction

Les organisations de dminage devront prparer des POP pour la destruction efficace et sre des engins non exploss. Ceci concerne les engins non exploss dtruits sur place, ainsi que les engins non exploss ou les munitions rcupres dtruits en vrac. Il faut veiller ce que la dflagration et les projections rsultant du processus de destruction des engins non exploss soient confines. Les chantiers choisis pour la destruction en vrac devront tre suffisamment loigns des zones habites afin dliminer tout risque.

NILAM 09.30 Premire dition (01/10/2001)

4.5

Transport, manipulation et stockage des mines et engins non exploss

Lorsque les engins non exploss et autres munitions (qui ont t mis hors dtat de fonctionnement) sont dplacs, que ce soit pour tre stocks ou pour tre dtruits en vrac, les organisations de dminage devront appliquer les normes nationales relatives au transport, la manipulation et au stockage des explosifs. Si ces normes nationales n'existent pas ou si elles ne sont pas adaptes, les organisations de dminage devront appliquer les normes internationales prsentes dans la NILAM 10.50.

5
5.1

Responsabilits et obligations
Autorit nationale de lutte antimines

L'autorit nationale de lutte antimines devra: a) b) c) d) e) f) tablir et tenir jour les normes nationales relatives aux procdures de NEDEX ; tablir et tenir jour les normes nationales relatives la qualification des personnels chargs du NEDEX ; crer et maintenir une structure permettant loctroi des accrditations et des licences aux organisations de dminage charges des oprations NEDEX ; crer et maintenir une structure permettant de contrler lefficacit et la scurit des organisations de dminage charges des oprations NEDEX ; crer des procdures lchelon national pour la dclaration des incidents lis aux oprations NEDEX ; le cas chant, solliciter laide dautres gouvernements conformment aux arrangements bilatraux et internationaux afin de bnficier de conseils dexperts et dobtenir les informations ncessaires permettant llaboration de normes nationales efficaces et sres applicables aux procdures et oprations NEDEX. Organisations de dminage

5.2

Les organisations de dminage devront : a) tablir et tenir jour les POP pour les oprations NEDEX en conformit avec les NILAM, normes nationales et autres normes et rglementations pertinentes, qui tiennent compte des conditions locales et de la situation dans la rgion ; recruter, former et garder sur place des personnels comptents capables de mener bien des oprations NEDEX ; appliquer les POP relatives aux oprations NEDEX dune manire cohrente, efficace et sre.

b) c)

NILAM 09.30 Premire dition (01/10/2001)

Annexe A (normative) Rfrences

Le document normatif prsent ci-dessous contient des clauses qui par leurs rfrences ce texte, constituent les dispositions de cette section de la norme. En ce qui concerne les rfrences dates, il ne sera pas tenu compte des modifications ou des rvisions ultrieures de ces publications. Cependant, il serait judicieux que les parties aux accords qui font rfrence cette section de la norme tudient la possibilit d'appliquer les ditions les plus rcentes des documents normatifs indiqus ci-dessous. Quant aux rfrences non dates, ldition qui fait foi est la plus rcente du document normatif auquel il est fait rfrence. Les membres de l'ISO et de lIEC conservent dans leurs archives les normes ISO et CEE en vigueur : a) NILAM 10.10 Sant et scurit au travail Principes gnraux; b) NILAM 10.20 Sant et scurit au travail Scurit sur le chantier de dminage; c) NILAM 10.50 Sant et scurit au travail Stockage, transport et manipulation des explosifs; d) Rglementation relative aux munitions et explosifs A lusage des missions sur le terrain commandites par les Nations Unies. La version/dition recommande de ces rfrences est la plus rcente. Le CIGHD conserve une copie de toutes les rfrences utilises dans cette norme. La dernire version/dition des normes, guides et rfrences NILAM est archive au Centre et peut tre consulte sur le site web des NILAM (http://www.mineactionstandards.org/). Il est conseill aux autorits nationales de lutte antimines, aux employeurs et autres instances et organisations concernes de se procurer copie de ces textes avant de mettre en place un programme de lutte antimines.

NILAM 09.30 Premire dition (01/10/2001)

Annexe B (informative) Termes et dfinitions

B.1.1 Dmineur Deminer Personne, y compris un fonctionnaire, qualifie et occupe des activits ou des travaux de dminage sur un site/chantier de dminage.

B.1.2 Chantier/site de dminage - Demining worksite Chantier o ont lieu des activits de dminage
Note: Les chantier de dminage comprennent les lieux dans lesquels sont effectues les tudes, les oprations de dminage et de NEDEX, ainsi que des sites de dlimination centralise utiliss pour la destruction de mines et engins non exploss identifis et enlevs lors des oprations de dminage/dpollution. Dans le cas dun chantier de dminage, les tudes comprennent lvaluation gnrale entreprise en vue didentifier les dangers ds aux mines et engins non exploss et les zones dangereuses.

Note:

B.1.3 Destruction sur place - Destruction in-situ Explosion sur place Destruction de tout engin par des explosifs sans le dplacer, gnralement en posant une charge dexplosifs proximit de celui-ci.

B.1.4 Engin explosif - Explosive ordnance Toute munition contenant de lexplosif, des composants nuclaires fission ou fusion et des agents biologiques ou chimiques. Par exemple, bombes et ogives ; missiles guids et balistiques ; munitions dartillerie, de mortiers, de lance-roquettes et darmes portatives ; toute mine, torpille et grenade sous-marine; tout systme pyrotechnique, sous-munitions en conteneurs ou distributeurs, engins actionns par cartouche ou charge propulsive, engins lectro-explosifs, engins explosifs non rglementaires ou de fortune et toute pice ou lments explosifs similaires ou drivs de cette nature. [AAP-6]

B.1.5 Neutralisation et destruction des explosifs (NEDEX) - Explosive ordnance disposal (EOD) Ensemble des oprations comprenant la dtection, lidentification, lvaluation sur place, la mise hors dtat de fonctionner, lenlvement et llimination des engins non exploss. Cette neutralisation peut tre entreprise : a) dans le cadre doprations rgulires de dminage ou de dpollution, lors de la dcouverte dengins non exploss ; b) pour neutraliser des engins non exploss dcouverts en dehors de zones mines (il peut sagir dune seule munition ou dun grand nombre de celles-ci dcouvertes dans une zone dtermine) ; c) pour neutraliser des explosifs et des munitions devenus dangereux en raison des dommages quils ont subis ou dune tentative de destruction pralable. 6

NILAM 09.30 Premire dition (01/10/2001)

B.1.6 Zone de risque de projection - Fragmentation hazard zone Pour un explosif donn, en cas de stockage dexplosifs ou en prsence de mines ou dengins non exploss, zone pouvant tre atteinte par leurs clats en cas de dtonation.
Note : Il faut tenir compte de plusieurs facteurs lors de la dtermination de cette zone : la quantit dexplosifs, la constitution du corps de lengin, le type dexplosif, ltat du terrain, etc. (voir aussi Fragmentation secondaire).

B.1.7 Fragmentation secondaire - Secondary fragmentation Lors dune explosion, fragmentation qui ne fait pas partie du fonctionnement normal de la mine ou de lengin non explos.

B.1.8 Engin non explos - Unexploded ordnance (UXO) Engin explosif qui a t amorc, muni dun dtonateur, arm ou prpar par ailleurs pour son emploi ou dj employ. Au pralable, il a pu tre tir, largu, lanc ou projet et demeure non explos cause dun mauvais fonctionnement, dessein ou pour toute autre raison.