Vous êtes sur la page 1sur 3

1 pratiques malsaines ; tendances nfastes 2 Le Parti ne doit abriter en son sein aucun lment corrompu ; Aucun lment corrompu

pu ne peut trouver refuge au sein du Parti ; Le Parti doit purger ses rangs de tous les lments corrompus ; chasser / dloger des rangs du Parti les lments corrompus 3 (assurer une) stabilit durable ; bonne administration du pays et stabilit durable 4 promouvoir / propager une culture centre / fonde sur les grandes valeurs socialistes ; dvelopper la culture socialiste 5 harmoniser les rapports entre les premiers enrichis et ceux qui sont en voie de senrichir / les premiers riches et ceux qui sont en voie de le devenir, et concilier lenrichissement individuel et lenrichissement collectif ; harmoniser les rapports entre ceux qui sont les premiers senrichir et ceux qui se rattraperont plus tard, et concilier lenrichissement individuel et lenrichissement collectif 6 pense (de) Mao Zedong 7 thorie (de) Deng Xiaoping 8 principe du contrle de la gestion de lensemble du personnel par le Parti 9 liminer de la culture chinoise les facteurs de dcadence provenant du pass ou de ltranger ; liminer ce quil y a de pourri et de dcadent dans la culture traditionnelle et trangre 10 principe dit tre politiquement conscient et professionnellement qualifi ; principe dit tre vertueux et talentueux

11 Runion des dirigeants des entits conomiques de lAPEC 12 lutter contre la corruption et promouvoir / encourager / exalter lintgrit / la probit ; lutte anti-corruption 13 politique dencouragement lenrichissement ; (suivre / appliquer) la politique visant encourager les Chinois / la population senrichir 14 accepter volontiers des fonctions aussi bien la base quau sommet ; tre dispos travailler tous les chelons (hirarchiques) / nimporte quel chelon hirarchique ; tre dispos passer tous les chelons 15 Du socialisme la chinoise 16 (sefforcer de) mieux appliquer la politique douverture sur lextrieur ; largir louverture 17 dtachement davant-garde de la classe ouvrire 18 sen tenir la ligne de masse du Parti, aller la base, se mler aux masses, tre attentif la voix de / se mettre lcoute de celles-ci, reflter leurs aspirations et focaliser les rayons de la sagesse collective / faire valoir / concentrer leur sagesse collective (runir les ides judicieuses) 19 placer lintrt du peuple au-dessus de tout ; faire passer les intrts du peuple avant toute autre proccupation /considration 20 accomplir des actes mritoires ; donner le meilleur de soi-mme ; servir le peuple 21 trois impratifs : application ltude, engagement politique et amour de la droiture / triple formation / formation sur trois plans, thorique, politique

et moral ; 22 librer les forces productives entraves 23 niveau moral ; conscience droite / intgre /pure ; lvation desprit ; grandeur dme 24 rester vigilant en priode de paix, savoir se prmunir contre tout risque ; garder lesprit vigilant mme en temps de paix / quand on se trouve en scurit ; penser au pire quand tout va bien ; Cest lorsque tout va bien quil faut penser au pire.