La sécurité

Le contrôle des courants de fuite

 DEFAUT D’ ISOLATION + DEFAUT DE TERRE

La qualité d’isolation d’une machine (contrôle de ses courants

de fuite) compense les risques de défaut de terre.

La sécurité est la somme de ces deux qualités

La qualité de continuité de terre compense les risques de

défauts d’isolation d’une machine.

PMS Ultrasons A. B. 2003

  2
 Un exemple
Le contrôle de sécurité électrique
Avec l’ Analyseur « Dale 600E »

PMS Ultrasons A. B. 2003 3

 Mise en place
• ·      Débrancher le cordon d’alimentation de l’échographe, coté prise
secteur.
• ·      Déconnecter les sondes et le câble ECG ainsi que tous les
périphériques externes.
• ·      Brancher le cordon d’alimentation du « Dale 600e » sur la prise secteur
à la place de l’échographe.
• ·      Contrôler le « Dale 600e »
• ·      Connecter le câble châssis entre la prise CHASSIS de l ’analyseur et le
point de masse étalon du « Dale 600e »
• ·      Connecter le câble châssis entre la prise CHASSIS de l’analyseur et le
point test 99µA du « Dale 600e »
• ·      La position normale des Switch du « Dale 600e » sont :
• FONCTION sur V-LINE VOLT
• LEAD : RL
• NEUTRAL : CLOSED
• POLARITY : au milieu
• ISO TEST : Au milieu (rappel automatique)

PMS Ultrasons A. B. 2003 4

 Résistance par rapport à la masse

- Switch FONCTION sur RESISTANCE

– Connecter le câble châssis entre la prise
CHASSIS de l ’analyseur et le point de
masse de la machine
– Déconnecter le câble châssis
– Noter la valeur lue sur le DALE 600

PMS Ultrasons A. B. 2003 5

 Courant de fuite par rapport à la masse
Il s’agit du courant de fuite drainé par la masse de la machine et
évacué par le fil de la terre du cordon d’alimentation, jusqu’à la
prise secteur murale.
• Neutre fermé
– Switch FONCTION sur EARTH
– Switch POLARITY sur NORMAL : La machine s’initialise
– Noter la valeur lue sur le DALE 600
• Neutre ouvert
– Éteindre l’échographe par sa procédure normale
– Lorsque l’échographe est complètement éteint, basculer le
Switch NEUTRAL sur OPEN.
– Noter la valeur lue sur le DALE 600

PMS Ultrasons A. B. 2003 6

 Courant de fuite CHASSIS à la masse

• Il s’agit de mesurer le courant de fuite

susceptible d’apparaître sur la périphérie de la
machine, en contact physique avec
l’utilisateur.
• La mesure est faite au moyen d’une feuille
d’aluminium pliée de manière à obtenir une
taille moyenne de 10x 20 cm (une main)

PMS Ultrasons A. B. 2003 7

 Courant de fuite CHASSIS à la masse

a/ Terre reliée :
– Switch POLARITY au milieu
– Switch NEUTRAL sur CLOSED
– Switch FONCTION sur CHASSIS
– Connecter le câble CHASSIS entre la prise CHASSIS de
l’analyseur et la feuille d’aluminium
– La mise du Switch POLARITY sur NORMAL permet
l’initialisation de la machine
– Appliquer la feuille d’aluminium sur la surface de la
machine et noter la plus grande valeur
– Noter la valeur lue sur le DALE 600

PMS Ultrasons A. B. 2003 8

 Courant de fuite CHASSIS à la masse

b/ Terre ouverte :
Le test « masse ouverte » simule un défaut de
continuité de terre
– Maintenir le Switch ISO TEST sur LIFT
GROUND et faire les mesures comme dans le
paragraphe a/.
– Noter la valeur lue sur le DALE 600

PMS Ultrasons A. B. 2003 9

 Courant de fuite patient type BF et CF sur
sondes
a/ Masse fermée :
– Brancher la sonde à contrôler et la valider
– Switch FONCTION sur CHASSIS
– Connecter le câble CHASSIS entre la prise CHASSIS de
l’analyseur et la feuille d’aluminium
– Appliquer la feuille d’aluminium sur la sonde (aussi bien le
corps de la sonde que son câble)
– Noter la valeur lue sur le DALE 600
b/ Masse ouverte :
– Maintenir le Switch sur LIFT GND
– Noter la valeur lue sur le DALE 600

PMS Ultrasons A. B. 2003 10

 Courant de fuite patient type BF sur câble
ECG
• Le Switch FONCTION sur LEAD-GND (machine
toujours allumée)

• Connecter le câble ECG entre l’échographe et les

clips RL,RA,LA,LL,C selon le cas

• Vérifier la valeur pour chaque fil et noter la valeur la

plus grande. En général cette valeur est 0 µA.

PMS Ultrasons A. B. 2003 11

 Mesures pour les périphériques externes

• Isoler le périphérique à contrôler (Débrancher

toutes les liaisons (RJ45, BNC,RS232,câble
YC,…))

• Effectuer les mesures de résistance et de

courants de fuite comme pour la procédure de
l’échographe.

PMS Ultrasons A. B. 2003 12

 Mesure pour le système plus les
périphériques externes

• Rebrancher toutes les liaisons (RJ45,

BNC,RS232,câble YC,…)

• Effectuer les mesures de résistance et de

courants de fuite comme pour la procédure de
l’échographe.

PMS Ultrasons A. B. 2003 13

 Conseils complémentaires

• Distance à respecter entre le patient et les accessoires

(repros, magnétos, imprimantes, ect…..)
• Suivant les normes en vigueur, appliquer la mesure
Échographe seul et / ou ensemble Échographe +
périphériques
• Si nécessaire adjonction d’un transformateur d’isolement
adapté
• Type de liaison :
– Galvaniques (Vidéo VHS / SVHS, télécommande filaire,
connexion USB…)
– Non Galvaniques (RJ 45, Infrarouge, Bluetooth, ….)

PMS Ultrasons A. B. 2003 14

Règles de Connexion de dispositifs CE
 Règles de Connexion de dispositifs CE
Courants de fuite

• Pas de modifications des mesures de bases assurées

sur le système seul (Conformité IEC 601-1)
• Suivant le type de connexion :
– Flottant, (réseau via tranceiver)>> équivalant au système
seul
– Non flottant, (vidéo, liaison galvanique)>> le dispositif est
étendu à l’ensemble

PMS Ultrasons A. B. 2003 16