Echographe

Mise à jour du jeu de manuels

4785-0036-01 Rév B Mars 2001 ATL Ultrasound
P.O. Box 3003
Bothell, WA 98041-3003
USA

Copyright © 2001 par ATL Ultrasound Tous droits réservés Imprimé aux E.U.
 Fabriqué par ATL Ultrasound
22100 Bothell-Everett Highway
Bothell, WA 98021-8431
USA
Téléphone: (425) 487-7000 or (800) 426-2670
Télécopieur : (425) 485-6080
ITT International 4740016 SMS UI
Internet www.atl.com

“Advanced Technology Laboratories”, “ATL”, “CHROMA”, “Cineloop”, “Color Power Angio”, “ENTOS”, “HDI” et “High
Q” sont des marques déposées d’ATL Ultrasound.

“High Definition”, “Power Motion”, “Tissue Specific”, and “WebLink” sont des marques de commerce d’ATL Ultrasound.

Les noms des produits non ATL Ultrasound peuvent être les marques de commerce ou les marques déposées de leurs
fabricants respectifs.

Les produits ATL Ultrasound peuvent être fabriqués et utilisés conformément à un ou plusieurs brevets américains
suivants et des brevets correspondants dans d’autres pays : brevets américains numéros 4,581,636; 4,607,642;
4,543,960; 4,644,795; 4,887,306; 5,016,641; 5,123,415; 5,197,477; 5,255,682; 5,050,610; 5,226,422; 5,275,167;
5,207,225; 5,287,753; 5,215,094; 5,381,795; 5,386,830; 5,402,793; 5,390,674; 5,438,994; 5,471,989; 5,482,045;
5,476,097; 5,471,990; 5,456,257; 5,485,842; 5,482,047; 5,479,930; Re 35,148; 5,555,887; 5,617,863; 5,669,385;
5,645,066; D369,307; 5,634,465; 5,603,323; 5,706,819; 5,715,823; 5,718,229; 5,720,291; 5,879,303, 5,951,478;
Re 36,564; 5,980,457; 5,961,462; 5,940,123; 5,908,389; 5,891,035; 5,860,924; 5,795,297; 5,846,200; 5,833,613;
6,036,643; 6,117,084. D’autres demandes de brevets ont été déposées dans plusieurs pays.

ii HDI 3500 Mise à jour du jeu de manuels 4785-0036-01

Informations générales
Informations relatives à cette mise à jour
Cette mise à jour du jeu de manuels contient de nouvelles informations sur l’échographe HDI 3500.
Veuillez la conserver avec votre jeu de manuels.
Commentaires clients
Pour toutes questions sur le jeu de manuels, ou si vous découvrez une erreur dans un manuel,
veuillez contacter votre Service après-vente dont l’adresse se trouve dans le chapitre “Informations
générales” du Manuel de référence HDI 3500, version 4783-0036-XX. Vous pouvez également
envoyer un courrier électronique àATL Technical Publications, à l’adresse suivante :
atl-bothell.techpubs@philips.com
Contenu de cette mise à jour
Cette mise à jour traite des sujets suivants :
• Amélioration de la procédure de placement des repères de position de la sonde
• Nouvelle sonde C8-5

Amélioration du placement des repères de position de la

sonde
La procédure de placement et d’orientation des repères de position de la sonde a été améliorée sur
l’échographe HDI 3500. La procédure suivante remplace celle de la page 5-4 du manuel HDI 3500
Mise en route, version 4788-0036-01.
➤ Pour annoter à l’aide de la touche Posit Sonde :
1. Appuyez sur la touche Anatomie.
2. Utilisez le trackball pour positionner le pictogramme.
3. Appuyez en même temps sur Superkey et Posit Sonde. Un repère de position de sonde appa-
raît sur le pictogramme.
4. Utilisez le trackball pour positionner le repère de position de la sonde sur le pictogramme.
5. Utilisez les touches fléchées ( ) pour modifier l’orientation du repère de position de
la sonde.
6. Appuyez sur SELECT pour ancrer le repère.
7. Pour supprimer le repère de position de la sonde, appuyez plusieurs fois sur Superkey et Posit
Sonde jusqu’à ce que le repère disparaisse du pictogramme, ou appuyez plusieurs fois sur
Anatomie jusqu’à ce que le pictogramme et le repère de position disparaissent de l’écran.

HDI 3500 Mise à jour du jeu de manuel s4785-0036-01 1

Sonde C8-5
Une nouvelle sonde C8-5 (4000-0800-XX) est actuellement à votre disposition et peut être utilisée
avec l’échographe HDI 3500. Cette sonde remplace la sonde C8-5 (4000-0676-XX) qui était déjà
disponible avec cet échographe. Les options cliniques de cette nouvelle sonde C8-5 restent les
mêmes que celles de la sonde précédente. La liste de ces options se trouve dans le manuel Sondes et
sécurité, version 4781-0036-XX. Les informations sur l’utilisation et l’entretien du guide pour
biopsie de C8-5 se trouvent dans le chapitre “Guides pour biopsie” de ce même manuel. La compa-
tibilité des désinfectants et gels avec les deux sondes est identique. Les informations de compatibi-
lité et les procédures de désinfection se trouvent dans le manuel Utilisation de désinfectants et gels,
version 4780-0249-XX. Les spécifications et données de puissance acoustique de la nouvelle sonde
C8-5 sont détaillées à la page 3 dans "Tables de puissance d’émission acoustique". Voir la Table 1
ci-dessous pour les spécifications de la sonde C8-5.

Table 1 Spécifications de la sonde C8-5

Ouverture du plan de balayage 22,5 mm

Fréquence de transmission 2D 5,9–6,9 MHz
Fréquence Doppler
Onde pulsée 5,0 MHz ±2%
Couleur 5,0 MHz ±2%
Vitesse mesurable maximale (VMM) 3,5 m/sec ±1%1
Pénétration minimale 5,2 cm
Résolution axiale maximale 0,9 mm @ 2 cm
(zone focale optimale supposée) 0,9 mm @ 4 cm
1,0 mm @ 6 cm
Résolution latérale maximale 1,0 mm @ 2 cm
(zone focale optimale supposée) 1,8 mm @ 4 cm
2,5 mm @ 6 cm
1. La variation de précision de la VMM augmente si la correction d’angle est utilisée.

2 HDI 3500 Mise à jour du jeu de manuels 4785-0036-01


HDI 3500 Mise à jour du jeu de manuels 4785-0036-01
Tables de puissance d’émission acoustique
Tables par défaut
Les tables de puissance d’émission acoustique par défaut présentent les valeurs d’indice thermique (IT) et d’indice mécanique (IM) par
mode d’imagerie et option clinique. Pour des informations sur la précision et l’affichage de la puissance d’émission acoustique, reportez-
vous au chapitre “Introduction” du manuel HDI 3500 Tables de puissance d’émission acoustique, version 4786-0036-XX.

Sonde C8-5 IT 2D Mode Couleur Duplex Doppler Energie Couleur Triple Triple
TM Doppler (Sim) CPA TM Mode Mode
(Couleur (Couleur (Energie
/CPA) ) /CPA)
Application IT IM IT IM IT IM IT IM IT IM IT IM IT IM IT IM IT IM
Cérébrovasculaire
Carotide m 0.3 0.8 0.4 1.0 0.6 1.0 0.4 0.5 0.6 0.6 0.6 0.7 -- -- 0.7 0.6 0.8 0.6
OB
Général o 0.1 0.5 0.2 0.5 0.4 0.4 0.8 0.4 0.6 0.4 0.5 0.4 -- -- 0.5 0.3 0.5 0.3
Pédiatrique
Céphalique c 0.3 0.9 0.5 1.0 0.3 0.4 0.6 0.5 0.6 0.4 0.2 0.4 -- -- 0.5 0.4 0.5 0.3
Abd. néonatal m 0.2 0.8 0.2 0.8 0.5 0.7 0.2 0.3 0.3 0.3 0.5 0.6 -- -- 0.4 0.4 0.4 0.4
Hanche néonatal o 0.4 1.0 0.3 1.3 0.4 0.5 0.3 0.3 0.3 0.3 0.5 0.6 -- -- 0.2 0.3 0.2 0.3
Pelvien néonatal m 0.3 0.8 0.5 0.8 0.5 0.7 0.4 0.4 0.4 0.4 0.4 0.5 -- -- 0.6 0.4 0.6 0.4
Reins néonatal m 0.2 0.8 0.2 0.8 0.5 0.7 0.2 0.3 0.3 0.3 0.5 0.6 -- -- 0.4 0.4 0.4 0.4
Cardiologie pédiatrique
Néonatal m 0.3 1.2 0.3 1.2 0.7 0.9 0.4 0.2 0.4 0.3 0.8 1.1 -- -- 0.5 0.5 0.5 0.6
3
4
Sonde C8-5 IT 2D Mode Couleur Duplex Doppler Energie Couleur Triple Triple
TM Doppler (Sim) CPA TM Mode Mode
(Couleur (Couleur (Energie
/CPA) ) /CPA)
Application TI MI TI MI TI MI TI MI TI MI TI MI TI MI TI MI TI MI
Vasculaire périphérique
Artériel m 0.3 1.2 0.3 1.2 0.6 0.8 0.4 0.5 0.4 0.6 0.6 0.8 -- -- 0.6 0.7 0.6 0.7
Greffe m 0.3 1.2 0.3 1.2 0.5 0.8 0.6 0.8 0.4 0.6 0.6 0.8 -- -- 0.6 0.7 0.6 0.7
Véneux m 0.4 0.9 0.5 1.1 0.6 0.8 0.6 0.9 0.6 0.9 0.7 0.8 -- -- 0.7 0.8 0.7 0.8
Tissus superficiels
Superficiel m 0.0 0.4 0.0 0.6 0.5 0.7 0.1 0.4 0.1 0.5 0.7 1.1 -- -- 0.1 0.5 0.1 0.5
Neurochirurgie
Crâne m 0.4 0.9 0.5 1.0 0.5 0.5 0.4 0.3 0.4 0.4 0.5 0.5 -- -- 0.6 0.4 0.6 0.4
MAV m 0.4 0.9 0.5 1.0 0.7 0.7 0.4 0.3 0.4 0.3 0.7 0.6 -- -- 0.6 0.4 0.6 0.4
HDI 3500 Mise à jour du jeu de manuels 4785-0036-01

Colonne vert. m 0.3 1.0 0.3 1.2 0.6 0.8 0.1 0.3 0.2 0.3 0.6 1.1 -- -- 0.2 0.4 0.2 0.4
Standard
Général c 0.3 0.1 0.5 1.0 0.3 0.4 0.6 0.5 0.6 0.4 0.2 0.4 -- -- 0.5 0.4 0.5 0.3
Tables de puissance d’émission acoustique Track 3
Les définitions et termes utilisés dans les tables Track 3 se trouvent dans le chapitre “Tables Track 3” du
manuel HDI 3500 Tables de puissance d’émission acoustique, version 4786-0036-XX
Modèle de sonde et mode d’opération : C8-5, 2D & 2D + mode TM
ITm ITo
I.M. non-balay ITc
Type d'indice balay non-balay
Aaprt≤1 Aaprt>1
Valeur maximum d'indice 1.43 0.96 0.38 (c) 0.47 (b)
Pr0,3 (MPa) 3.54
Wo (mW) 31.8 13.5 9.45 (b)
min de (mW) (c)
[W0,3(z1),ITA0,3(z
acoustique associé

1)]
Paramètre

z1 (cm) (c)
Zbp (cm) (c)
Zsp (cm) 1.30 1.30
deq(zsp) (cm) 0.25
fc (MHz) 6.16 6.36 5.87 (c) 6.16 (b)
Dim de Aaprt X (cm) 1.01 1.23 (c) 0.49 (b)
Y (cm) 0.52 0.25 (c) 0.52 (b)
DI (µsec) 0.24
PRF (Hz) 1000
information

Pr@PIImax (MPa) 4.49

Autre

deq@PIImax (cm) 0.25

Longueur LFx (cm) 5.20 7.80 (c) (b)
focale
LFy (cm) 1.40 1.40 (c) (b)
Ipa.3 @MImax (W/cm2) 439
Ajustage 1 IM
Ajustage des paramètres

Ajustage 2 ITm_as
Ajustage 3 ITm_as_n
d'opération

Ajustage 4 ITo_ss
Ajustage 5
Ajustage 6
Ajustage 7

Note (a) Cet indice n'est pas requis pour ce mode d'opération.
(b) Ce mode n'est pas destiné à l'usage transcrânien adulte.
(c) Cette formulation de l'indice ITm est moins que celle pour une autre formulation dans ce mode.
(d) La valeur maximum de l'indice est inférieure à 1,0
Ajustage 1 : 2D+mode TM, ZF 4, largeur sect. min, grande profondeur
Ajustage 2 : mode 2D, ZF 6, largeur sect. min, profondeur moy.
Ajustage 3 : 2D+mode TM, ZF 8, largeur sect. min, grande profondeur
Ajustage 4 : 2D+mode TM, ZF 4, largeur sect. min, grande profondeur

HDI 3500 Mise à jour du jeu de manuel s4785-0036-01 5

 Modèle de sonde et mode d’opération : C8-5, 2D + Couleur & CPA & Triple mode
ITm ITo
I.M. non-balay ITc
Type d'indice balay non-balay
Aaprt≤1 Aaprt>1
Valeur maximum d'indice 1.47 1.00 0.83 (c) 1.53 (b)
Pr0,3 (MPa) 37.8 34.9 31.5 (b)
Wo (mW) (c)
min de (mW) (c)
W z ITA
[ 0,3( 1), 0,3( z
acoustique associé

1)]
z1 (cm) (c)
Paramètre

Zbp (cm) 0.90 0.93

Zsp (cm) 0.33
deq(zsp) (cm) 5.02 Coul: 5.10 5.00 (c) 5.00 (b)
2D: 6.37
fc (MHz) Coul: 1.15 1.29 (c) 0.94 (b)
2D: 1.65
Dim de Aaprt X (cm) 0.52 0.52 (c) 0.52 (b)
Y (cm) 0.50
DI (µsec) * 77.8
PRF (Hz) 3.64
information

Pr@PIImax (MPa) 0.30

Autre

deq@PIImax (cm) 5.20 7.80 (c) (b)

Longueur LFx (cm) 1.40 1.40 (c) (b)
focale
LFy (cm) 523
Ipa.3 @MImax (W/cm ) 2 37.8 34.9 31.5 (b)
Ajustage 1 IM
Ajustage des paramètres

Ajustage 2 ITm_as
Ajustage 3 ITm_as_n
d'opération

Ajustage 4 ITo_ss
Ajustage 5
Ajustage 6
Ajustage 7

Note (a) Cet indice n'est pas requis pour ce mode d'opération.
(b) Ce mode n'est pas destiné à l'usage transcrânien adulte.
(c) Cette formulation de l'indice ITm est moins que celle pour une autre formulation dans ce mode.
(d) La valeur maximum de l'indice est inférieure à 1,0
* PRF pour modes à balayage est le produit de la cadence images et du nombre d’impulsions par ligne ultrasonore.
Ajustage 1 : Triple mode, ZF 2, PRF 1250, VE 1, cadre coul. min, sens. max, position moy, peu profond
Ajustage 2 : 2D+mode Couleur, ZF 6, largeur sect. min, cadre coul. min, sens. basse, cad. images lente, profondeur moy
Ajustage 3 : Triple mode, ZF 8, PRF 1250, VE 7.5, cadre coul. min, sens. max, position moy, grande profondeur
Ajustage 4 : Triple mode, ZF 6, PRF 1250, VE 7.5, cadre coul. min, sens. max, position moy, peu profond

6 HDI 3500 Mise à jour du jeu de manuels 4785-0036-01

 Modèle de sonde et mode d’opération : C8-5, Doppler pulsé & 2D + Doppler pulsé
ITm ITo
I.M. non-balay ITc
Type d'indice balay non-balay
Aaprt≤1 Aaprt>1
Valeur maximum d'indice 1.47 0.95 1.08 (c) 2.01 (b)
Pr0,3 (MPa) 3.29
Wo (mW) 30.8 45.3 36.2 (b)
min de (mW) (c)
W z ITA
[ 0,3( 1), 0,3( z
acoustique associé

1)]
z1 (cm) (c)
Paramètre

Zbp (cm) (c)

Zsp (cm) 1.05 1.05
deq(zsp) (cm) 0.27
fc (MHz) 5.00 2D: 6.07 5.01 (c) 5.01 (b)
DP: 5.03
Dim de Aaprt X (cm) 2D: 1.03 1.29 (c) 0.77 (b)
DP: 0.67
Y (cm) 0.52 0.52 (c) 0.52 (b)
DI (µsec) 0.52
PRF (Hz) 1250
information

Pr@PIImax (MPa) 3.69

Autre

deq@PIImax (cm) 0.27

Longueur LFx (cm) 7.80 7.80 (c) (b)
focale
LFy (cm) 1.40 1.40 (c) (b)
Ipa.3 @MImax (W/cm ) 2 415
Ajustage 1 IM
Ajustage des paramètres

Ajustage 2 ITm_as
Ajustage 3 ITm_as_n
d'opération

Ajustage 4 ITo_ss
Ajustage 5
Ajustage 6
Ajustage 7

Note (a) Cet indice n'est pas requis pour ce mode d'opération.
(b) Ce mode n'est pas destiné à l'usage transcrânien adulte.
(c) Cette formulation de l'indice ITm est moins que celle pour une autre formulation dans ce mode.
(d) La valeur maximum de l'indice est inférieure à 1,0
Ajustage 1 : mode DP, ZF 5, PRF 1250, VE 1
Ajustage 2: 2D+mode DP, ZF 8, PRF 2500, largeur sect. min
Ajustage 3: mode DP, ZF 8, PRF 1250, VE 1
Ajustage 4: mode DP, ZF 5, PRF 1250, VE 2

HDI 3500 Mise à jour du jeu de manuel s4785-0036-01 7