NINON

NOTICE UTILISATEUR
w w w. c d a f r a n c e . c o m
CDA – BP7428 – ZI PLAISANCE – 6 rue de l'Artisanat – 11784 NARBONNE cedex – Tél. : 04 68 41 25 29 – Fax : 04 68 41 64 97
SARL au capital de 99 091,86 € - Siret 381 622 968 00018 – APE 292H – FR 32 381 622 968 – contact@cdafrance.com
 SOMMAIRE

1. CARACTERISTIQUES TECHNIQUE ...................................3

2. DESCRIPTION DE LA MACHINE.........................................4
3. MISE EN MARCHE DE LA MACHINE..................................5
4. UTILISATION DE L’ECRAN TACTILE..................................6
5. REGLAGES ........................................................................11
1. Passage de bande ....................................................................... 11
2. Réglage de la cellule d’échenillage .............................................. 15
3. Réglage de la cellule de détection bouteille ................................. 17
4. Réglage de la hauteur d'étiquetage.............................................. 17
5. Réglage du vérin plaqueur ........................................................... 18
6. Réglage de la cadence de travail ................................................. 18
7. Réglage du poste supérieur ......................................................... 20
6. OPTIONS ............................................................................26
1. Repérage étiquette ...................................................................... 26
2. Option repérage cran .................................................................. 28
3. Option cellule d'échenillage pour des étiquettes transparentes .... 30
4. Cellule de détection de brillance .................................................. 32
5. Cellule de détection induit ............................................................ 35
7. RESOLUTIONS DES ANOMALIES ....................................36
1) La hauteur de pose est irrégulière :.............................................. 36
2) Les étiquettes sont de travers sur la bouteille : ............................ 36
3) L’écart étiquette/contre étiquette est irrégulier :............................ 37
4) La bande d’étiquette se casse :.................................................... 37
8. ENTRETIEN........................................................................38

Notice utilisateur Ninon P2/38

 1. CARACTERISTIQUES TECHNIQUE
Modèle : NINON

Masse approximative en Kg : 150 Kg à 250 Kg selon options

Puissance absorbée : 1 KW
Tension d’Alimentation : 380V~ 50 Hz 16A 3Ph+ Terre
Consommation en Air : 3 m3/heure maxi sous 3 bars
Air sec et non lubrifié
Température de fonctionnement : de 10°C à 30°C
Longueur machine : 2500 mm
Largeur machine : 800 mm
Hauteur machine : 1800 mm
Hauteur tapis : 925 mm ± 25 mm en standard
Produits étiquetés : Produits cylindriques
Cadence : 800 produits/heure
Sens d’enroulement : EXTERIEUR GAUCHE (suivant taille
des produits et étiquettes).

Dimensions des bobines :

A : diamètre mandrin : 75 mm ou 40 mm B
B : diamètre maxi bobine : 300 mm A
C : hauteur maxi laize (standard) : 150 mm
D : échenillage : 3-5 mm D
Qualité minimale du ruban utilisé : 90g/m²
C CDA
D

Nota : Les bobines d’étiquettes doivent être conservées dans un endroit sec entre
15°C et 18°C.
Votre machine est livrée avec sa plaque de conformité CE.

Notice utilisateur Ninon P3/38

 2. DESCRIPTION DE LA MACHINE

Poste
étiquette 2ème poste
(option)

3ème poste
(option)

Ecran tactile

Table rotative

Poste étiquetage supérieur

(option)

Convoyeur

Codeur à chaud
(option)

Eclusage vis de
sélection et son
variateur
(option)

Notice utilisateur Ninon P4/38

 3. MISE EN MARCHE DE LA MACHINE

a) Vérifier que le sectionneur est en position "O",

b) Brancher la machine sur une prise 380 V,

c) Alimenter la machine en air comprimé,

d) Vérifier la pression sur le manomètre, elle doit être réglée sur 3 bars
selon option,

e) Positionner le sectionneur sur "1". La machine est sous tension, le

voyant blanc s'allume,

f) Vérifier que le bouton d'arrêt d'urgence ne soit pas enclenché ; si

besoin, le déverrouiller en le tournant d'un quart de tour dans le
sens horaire.

Notice utilisateur Ninon P5/38

 4. UTILISATION DE L’ECRAN TACTILE
L'écran tactile vous permet de faire fonctionner simplement l'étiqueteuse. Au
démarrage, l'écran d'accueil est le suivant :

MARCHE/ARRET
Cette touche permet de mettre en marche ou d'arrêter la machine.
Si la mise en marche ne fonctionne pas, vérifier que les boutons d’arrêt d’urgence ne
soient pas enclenchés ; si besoin, les déverrouiller.

ETIQUETTE
Active le poste d'étiquetage. Si cette fonction n'est pas activée, le produit suivra son
cycle normal sans être étiqueté.

CONTRE-ETIQUETTE (en option)

Active le poste contre étiquette. Si cette fonction n'est pas activée, le produit suivra
son cycle normal sans être étiqueté.

3ème ETIQUETTE (en option)

Active le 3ème poste (Option).

REPERAGE CRAN (en option)

Active le repérage cran pour les produits crantés.
Si cette fonction n'est pas activée, l'étiquette est déposée n'importe où sur le produit.
Si seulement cette fonction est activée, le produit se met en rotation pendant
quelques secondes mais n'est pas étiqueté.

REPERAGE ETIQUETTE (en option)

Active le repérage étiquette pour les produits déjà étiquetés.
Si cette fonction n'est pas activée, l'étiquette est déposée n'importe où sur le produit.
Si seulement cette fonction est activée, le produit se met en rotation pendant
quelques secondes mais n'est pas étiqueté.

Notice utilisateur Ninon P6/38

 REGLAGES DES TEMPOS
Permet de régler les temporisations du cycle machine.

Étiquette/contre-étiquette/3ème poste: temps entre la détection du produit

et l'étiquetage. Permet de décaler l'étiquette sur le produit.

Nota : en cas de poste supérieur, une case pour ses réglages est rajoutée.

Notice utilisateur Ninon P7/38

 RAZ COMPTEUR BTS
Cet écran permet de mettre à zéro le compteur de produits affiché sur la page
d'accueil. Ce compteur s'incrémente en temps réel et permet de suivre la production.

REGLAGES HAUTEUR
Par un appui sur les touches "montée" ou "descente" on règle directement la hauteur
des postes d'étiquetage. Ne pas insister en fin de course des colonnes électriques.

SERVICE
Cette touche permet d'accéder aux écrans de réglages et de diagnostic réservés aux
techniciens de maintenance. Un code est demandé.

Pour le code nous appeler.

Notice utilisateur Ninon P8/38

 MEMOIRE
Cet écran permet de garder en mémoire jusqu'à 15 programmes de fabrication
différents.
La navigation de programme en programme (N°1 à 15) se fait par les flèches situées
sur la droite de l'écran.

Dans la colonne "Et." sont affichées les valeurs de "retard départ étiquette".
Lorsqu'on choisit un programme, cette valeur peut être injectée automatiquement
dans la mémoire automate. On peut sélectionner les cases et modifier ces valeurs à
l'aide du pavé numérique qui apparaît :

La case "C" permet de corriger la valeur,

La case "R" permet de revenir à l'écran précédent,
La case " " permet de valider.

Pour créer un programme :

Sélectionner le programme à créer ou à modifier en appuyant sur la case de la
colonne "Etiq." correspondante. Lorsque l'on appuie sur la touche "lire", on
vient "lire" dans la mémoire automate les valeurs actuellement utilisées. Ainsi,
on sauvegarde les réglages actuels. On peut par la suite modifier ces valeurs
comme expliqué ci-dessus.

Pour charger un programme :

Sélectionner la ligne du programme concerné et presser la touche "écrire". La
valeur de "retard départ étiquette" mémorisée dans le programme est
transférée dans l'automate. Il ne reste plus qu'à régler les postes à la hauteur
indiquée.

Cet écran permet de garder en mémoires jusqu'à 15

programmes de fabrication différents.

Notice utilisateur Ninon P9/38

 NOTICE
Cet écran permet d'accéder à la notice générale de la machine. Il vous suffit ensuite
de choisir la partie qu'il vous faut.

Notice utilisateur Ninon P10/38

 5. REGLAGES
1. Passage de bande

Schéma du passage de bande, vue de dessus.

Notice utilisateur Ninon P11/38

 Avant toute manipulation sur le poste d'étiquetage, il est préférable
d'éteindre la machine.

a) Déverrouiller la manette (1),

b) Décoller les étiquettes sur plus d'un mètre de bande afin de faciliter le
passage,
c) Passer la bande d’étiquette entre l’axe support cellule (3) et le balai tendeur
(4),
d) Passer la bande entre le rouleau (5) et la plaque de décollage ; tirer à vide sur
un mètre,

2
3 1
4
5

Dérouler
sur 1 m.

Notice utilisateur Ninon P12/38

 e) Rabattre la bande sur l'arrière de la plaque de décollage et s'appuyer sur le
rouleau (6),
f) Enrouler la bande autour du rouleau entraîneur (7) en vérifiant la hauteur de
bande par rapport au plateau support (8),
g) Passer la bande entre le rouleau entraîneur (7) et le rouleau plaqueur (9),
h) Verrouiller la manette (1),
i) Ôter le "chapeau" (10) et enrouler la bande autour des trois piques du rouleau
déchet,
j) Remettre en place le "chapeau" (10).

1 10
9
7 6

Notice utilisateur Ninon P13/38

 k) Positionner la bague de guidage de bande (2) au dessus de la bande
d’étiquette. La bague du bas ne doit pas être touchée. Pour finir, plaquer le
balai de tension d’étiquette (4) et serrer la vis papillon (11).

11
2
4

Fig. 1.2.10

l) Positionner la cellule d'échenillage sur la bande et valider le fonctionnement

en faisant sortir sur environ un mètre des étiquettes manuellement en activant
le poste et en passant la main devant la cellule de détection produit.
Si il y a un problème au niveau de la cellule d'échenillage, voir les réglages
page suivante.

Notice utilisateur Ninon P14/38

 2. Réglage de la cellule d’échenillage

a) Positionner la cellule fourche sur la bande support étiquettes,

b) Appuyer sur le bouton noir" (maintenir appuyé pendant 3s) : le voyant rouge et
le voyant vert clignotent.

Bouton noir.
Appuyer
pendant 3
secondes.

c) Pendant que la cellule clignote, faire des allez retours sur l’axe support en
passant devant plusieurs étiquettes.

Notice utilisateur Ninon P15/38

d) Appuyer sur le bouton noir pendant 3 secondes le voyant rouge s’éteint et le
voyant vert reste allumé.

e) Vérifier que la cellule est réglée en la passant sur plusieurs étiquettes. Au niveau
de l’échenillage, la lumière rouge doit s’allumer.

Notice utilisateur Ninon P16/38

 3. Réglage de la cellule de détection bouteille

La cellule de détection doit se trouver à environ 3 cm du haut de la bouteille.

Elle est équipée d’une vis de réglage de la sensibilité afin de bien détecter la
présence d’un objet, quelle qu’en soit la couleur.

Elle est réglée dans nos ateliers mais une optimisation du réglage s’avère parfois
nécessaire en production.

A l’aide d’un petit tournevis plat, tourner la vis de réglage située sur la cellule dans le
sens des aiguilles d’une montre afin d’augmenter la sensibilité (inversement pour la
diminuer).

3cm

Vis de réglage

4. Réglage de la hauteur d'étiquetage

Lors d'un changement de format de produit, il est nécessaire de régler à

nouveau la hauteur du poste.
Pour cela, passer la bande sur le poste désiré, puis poser une bouteille déjà
étiquetée sur le convoyeur et ajuster la hauteur sur l'écran tactile.

Notice utilisateur Ninon P17/38

 5. Réglage du vérin plaqueur

a) Contrôler que l’alimentation d’air de la machine soit bien coupée,

b) Dévisser l’écrou de blocage de l’équerre supportant le vérin,
c) Sortir le vérin pour placer la bouteille contre le rouleau lisseur (noir), orienter le
vérin afin que la bouteille soit le plus près possible des plaques de décollage en
conservant l’axe du vérin dans l’axe du lisseur.
d) Resserrer l’écrou de blocage. Le vérin ne doit pas être en butée (il ne doit pas
être possible d’enlever la bouteille lorsque le vérin est sorti). De même, lorsqu’il
est rentré, il doit laisser passer la bouteille, sans la détourner.

6. Réglage de la cadence de travail

1. Pour un doigt d'éclusage

Lorsque l'on change de format de produit, il faut régler uniquement les guides
arrières.
Si l'éclusage des produits n'est pas parfait, il faut régler la cellule vers la
gauche ou la droite.
Vous pouvez aussi jouer sur les temps de l'écran tactile, pour affiner la
vitesse.

Vérin de
cadençage

Cellule de
cadençage

Notice utilisateur Ninon P18/38

 2. Pour une vis de sélection

La vis de sélection permet de cadencer les produits en entrée de machine tout en

évitant qu'ils se renversent. La forme de la vis autorise le passage de produits de
différents diamètres.

Lors d'un changement de format de produits il suffit d'ajuster les guides à l'opposé de
la vis à la largeur du produit.

Guide à déplacer

La vis fonctionne avec un variateur de fréquence, situé sur le devant du convoyeur.

Pour augmenter la cadence de production, il faut augmenter la fréquence et
inversement.

Afficheur de la fréquence Potentiomètre de réglage

(en Hz) de la fréquence

Notice utilisateur Ninon P19/38

 7. Réglage du poste supérieur

1. Passage de bande

Pour le poste supérieur, le passage de bande est identique au poste rotatif.

Nota : Lorsque le passage de bande est fait, il ne faut pas oublier de mettre le
support, pour éviter le déplacement du rouleau à l’aide de la vis M6 papillon. Le
support doit être à fleur de bande (si il est fixé trop fort, il peut créer un frottement qui
abîme la bande et fait forcer le moteur).

Bande

Support

Notice utilisateur Ninon P20/38

 2. Réglage latéral

Pour pouvoir étiqueter un produit et le centrer, il faut, à l’aide de l’étau, déplacer le

poste supérieur d’un côté ou de l’autre du convoyeur.

Poste supérieur

Soufflette

Etau

Rabat étiquette
(Option)

Notice utilisateur Ninon P21/38

 3. Réglage de la hauteur

Pour un étiquetage optimal, il faut que la plaque de décollage soit à environ 2mm de
la surface à étiqueter. Déplacer la colonne en hauteur à l’aide de l’écran tactile.

Environ 2 mm

Plaque de décollage

Notice utilisateur Ninon P22/38

 4. Lissage étiquette

Selon le type de surface du produit, de la matière et de la nature de l’étiquette, il faut

un système de lissage.

• Lissage par jet d’air :

Le jet d’air permet de coller l’étiquette sur une surface intérieure ou sur une surface
glissante.

Environ 1 mm

La soufflette doit être à environ 1 mm de l’étiquette et doit être à fleur de la plaque de

décollage. A l’aide d’une clé BTR de 3 vous pouvez monter, descendre et translater
la soufflette.

Notice utilisateur Ninon P23/38

 • Lissage par brosse :
Vis
La brosse est utilisée pour des produits qui ont des surfaces planes.

Environ 15 mm

La brosse doit dépasser de la plaque d’environ 15 mm. Il est toujours possible de

régler la brosse en dévissant les 2 vis qui tiennent la brosse à l’aide d’une clé BTR
de 5.

Notice utilisateur Ninon P24/38

 5. Réglage du capteur de fin de course

Le capteur de fin de course sert à éviter les collisions de la plaque de décollage sur
les guides. A l’aide d’une clé BTR de 6, il est possible de dévisser et faire monter ou
descendre le capteur dans la rainure si les guides sont changés.

Nota : Le capteur est réglé en usine, il est préférable de ne pas le dérégler.

Lors du serrage, éviter de la serrer trop fort et de tordre le support capteur.

Les 2 vis

Notice utilisateur Ninon P25/38

 6. OPTIONS
1. Repérage étiquette

Cette option permet la pose d’une contre étiquette sur une bouteille déjà étiquetée

Réglage de la cellule de repérage :

a) Placer la bouteille étiquetée contre le rouleau lisseur pour pouvoir régler la cellule
en hauteur et être tangent à la bouteille.

Rouleau La cellule doit

lisseur être tangente au
rpoduit

b) Présenter la bouteille étiquetée contre le rouleau lisseur (comme en action

d’étiquetage) et pointer le faisceau lumineux en dehors de l'étiquette.

Voyant rouge
et vert Bouton SET

c) Appuyer sur le bouton SET qui se trouve sur le dessus de la cellule pendant 7s

Notice utilisateur Ninon P26/38

 Écran digital

d) L'écran digital doit afficher 999

e) Vérifier le repérage en tournant la bouteille :

Les voyants rouge et vert doivent être allumés lorsque l'on se trouve en
dehors de l'étiquette.
Le voyant rouge doit s'éteindre lorsque l'on se trouve sur l'étiquette.

Voyant rouge
éteint

Notice utilisateur Ninon P27/38

 2. Option repérage cran
Cette option permet la pose d’une étiquette et/ou d’une contre étiquette sur
une bouteille crantée :

Voyant

Principe de fonctionnement :

Un faisceau émis à 45° (capteur sous le voyant rou ge) est reflété par le cran
de la bouteille pour être récupéré par le 2ème capteur visible sur la cellule. Un voyant
rouge indique la bonne réception du faisceau.

L’amplificateur séparé sert à l’exploitation des signaux et aux réglages de la

cellule cran. Il se situe dans l’armoire électrique.

2 LED indiquent l’état de la réception, la LED ROUGE s’éclaire dès la

détection du cran, la VERTE, s’éclaire lorsqu’une bouteille est présente au-dessus de
la cellule.

1 potentiomètre réglable est présent sur l’amplificateur. La vis de couleur

jaune (2 tours) permet de régler la sensibilité du faisceau ; une échelle de sensibilité
indique le réglage actuel (vis jaune).

Le réglage de la sensibilité est effectué en usine.

Amplificateur
de la cellule
cran

Notice utilisateur Ninon P28/38

Réglage de la position de la cellule :

a) Sélectionner seulement la fonction repérage cran sans valider ni le poste

étiquette ni le poste contre étiquette.

b) Appuyer sur marche pour démarrer la machine.

c) Faire passer une bouteille crantée et contrôler l‘état du voyant rouge, on doit avoir
1 seul signal par tour.

d) Si ce n’est pas le cas, déplacer cette cellule grâce à son support jusqu’à obtenir
ce clignotement.

Nota : Si cela est impossible, il est peut-être nécessaire de régler la sensibilité de

l’amplificateur.

Notice utilisateur Ninon P29/38

 3. Option cellule d'échenillage pour des étiquettes
transparentes

Cette cellule permet de détecter l'épaisseur d'une étiquette : elle est surtout
utilisée surtout pour les étiquettes transparentes.

a) Placer la cellule fourche sur la bande support étiquettes.

b) Faire glisser la cellule au niveau de l’échenillage.

Notice utilisateur Ninon P30/38

 c) Si la lumière rouge s’éteint, alors la cellule est réglée.

d) Si la lumière rouge reste allumée sur l’échenillage alors il faut régler la cellule.

Placer la cellule sur une étiquette.

Appuyer sur + puis revenez sur l’échenillage.
Si la lumière reste allumée, recommencez l’opération jusqu’à ce que la
lumière s’éteigne.

e) Si la lumière rouge ne s’allume pas sur l’étiquette ainsi que sur l’échenillage
alors il faut régler la cellule.

Placer la cellule sur une étiquette.

Appuyer sur – jusqu’à ce que le voyant rouge s’allume puis revenez sur
l’échenillage.

Notice utilisateur Ninon P31/38

 4. Cellule de détection de brillance

Cellule de
détection de
brillance

La cellule de brillance permet de repérer une zone brillante sur un emballage mat.
La soudure des boites métalliques présente une zone plus brillante.

Notice utilisateur Ninon P32/38

 Réglages :
a) Positionner la cellule de brillance perpendiculairement à la surface de
l'objet à détecter, avec la portée idéale (voir tableau ci-dessous).

Objet Distance de travail idéale Plage de travail

Objet clair 20mm 5 à 40mm
Objet foncé 15mm 5 à 30mm
Objet noir 10mm 5 à 20mm

Voyant de
contrôle
Potentiomètre
de sensibilité

Commutateur
Normalement
ouvert/
Normalement fermé

b) A l'aide d'un petit tournevis plat, tourner dans le sens antihoraire jusqu'à
ce que la lumière de la cellule s'éteigne.

Lumière
éteinte

Faisceau

Tournevis

Notice utilisateur Ninon P33/38

 c) Positionner maintenant la soudure du produit devant le faisceau et
vérifier que la Led s'allume bien.

Voyant Soudure
allumé

d) Pour valider le réglage en fonctionnement réel, activer uniquement le

poste repérage sur l'écran tactile et mettre en marche. Déposer le
produit devant les rouleaux (sur le convoyeur). Mettre en rotation
pendant quelques secondes. Vérifier que la cellule ne détecte rien
d'autre que la soudure sur le produit.

Si la lumière de la cellule ne s'allume que devant la

soudure, les produits peuvent être étiquetés

Si elle ne s'allume pas, répéter l'opération depuis le
début b).

Si elle s'allume sur plusieurs zones en périphérie du

pot, il est nécessaire d'ajuster la sensibilité. Il peut
être nécessaire de vérifier l'orientation de la cellule
(elle doit être perpendiculaire au pot) ou sa hauteur
(une rayure sur la surface du pot peut être détectée).

NOTA : ne pas toucher à la vis de sélection du contact NO/NF qui

doit être réglée sur "ouvert"

Penser à nettoyer les cellules optiques de temps en temps pour un

fonctionnement optimal (surtout en atmosphère poussiéreuse).

Notice utilisateur Ninon P34/38

 5. Cellule de détection induit

La cellule de détection induit permet de repérer une surface métallique.

Voyant de
détection

Environ 5 mm

Cellule de
détection
induit

Pour que la cellule fonctionne, il suffit que la cellule soit à 5 mm de la zone métallique
du produit. La cellule fonctionne lorsque le pot passe sous celle-ci.

Notice utilisateur Ninon P35/38

 7. RESOLUTIONS DES ANOMALIES

1) La hauteur de pose est irrégulière :

a) Vérifier que les balais tendent bien les bandes.

b) Ajuster les bagues de calage en PVC situées sur l’axe où appuie le balai.
c) Si le problème persiste, nous contacter pour un réglage des plaques de
décollage.

La plaque de décollage est réglée en usine sur un support. Ne pas la

dévisser.

2) Les étiquettes sont de travers sur la bouteille :

19

a) Vérifier l’équerrage des rouleaux mousse par rapport au convoyeur.

b) Pour cela, dévisser les vis 19 et positionner l’ensemble de façon à avoir un angle
de 90 º entre les rouleaux mousse et la chaîne du convoyeur.

Notice utilisateur Ninon P36/38

 3) L’écart étiquette/contre étiquette est irrégulier :

a) Nettoyer les rouleaux d’entraînement (rouleaux noirs) avec la mousse nettoyante

CDA afin d’ôter le silicone déposé par la bande support des étiquettes (car cela
crée un glissement).
b) Vérifier que l’arrêt des étiquettes et contre étiquettes est régulier (il faut que le
dépassement de celles-ci au niveau des plaques de décollage soit régulier).
c) Si ce n’est pas le cas, régler la cellule d’échenillage - voir § 5.3 - Réglage cellule
échenillage.

4) La bande d’étiquette se casse :

a) Vérifier le passage de bande.
b) Vérifier le positionnement de la bouteille lorsqu’elle est étiquetée.
c) Lors de la mise en place de la bande, veiller à ce que la hauteur de celle-ci soit
régulière tout le long de son cheminement.
d) Si le problème persiste, il se peut que cela provienne du rouleau d'étiquette
(nature du support silicone).

Notice utilisateur Ninon P37/38

 8. ENTRETIEN

1) TOUS LES JOURS :

a) Nettoyer l'optique des cellules,
b) Avant chaque utilisation, vider le réservoir décanteur en entrée de l’alimentation
(sous le manomètre) en appuyant sur le petit pointeau se trouvant sous le
réservoir,
c) Purger l’air du compresseur et éliminer éventuellement la condensation.

2) TOUS LES MOIS :

a) Retendre la chaîne du convoyeur.
b) Vérifier l'état général de la machine.

3) TOUS LES ANS OU 500 000 PRODUITS :

a) Pour une utilisation optimale de votre NINON, nous vous conseillons de
remplacer :
b) Le rouleau entraîneur du poste étiquette, contre étiquette, 3ème poste et poste
supérieur.
c) Courroies vertes d'entraînement des rouleaux déchets.
d) Une révision annuelle est fortement recommandée pour garantir au mieux le
fonctionnement de votre machine. Pour cela, n’hésitez pas à appeler le Service
technique au +33 (0)4 68 41 25 29.

Notice utilisateur Ninon P38/38