14

Tour du monde de lhumour

Dimanche 29 - Lundi 30 juillet 2012

0123

Les expatris de la crise de leuro 6/6 Alberto Sanseverino, 30 ans, dcorateur, a quitt Milan en 2011 pour passer quelques jours Shangha. Dsormais, il pense y rester les cinq prochaines annes

Les blagues bilingues de Sugar Sammy

Canada

En dix jours, jai dcroch un emploi

e besoin de rire est universel. Cest le deuxime feeling intressant aprs lorgasme, surtout pour les femmes, lche Sugar Sammy, lun des humoristes les plus en vogue au Canada. De Montral Toronto, mais aussi Dallas, Delhi ou Dublin, le beau tnbreux joue de son charme et de son irrvrence en passant allgrement sur scne du franais langlais, de lhindi et au panjabi Sa spcialit au Qubec? Le rire bilingue franglais, ou comment passer dans une mme phrase ou un mme sketch de la langue de Molire celle de Shakespeare. Et son spectacle, intitul Youre Gonna Rire, attire autant les francophones que les anglophones de Montral. En Inde et Toronto, o la culture indienne est trs forte, cest en panjabi, hindi et anglais quil livre des spectacles enlevs dans un style hybride de stand-up comique amricain, dhumour british et dimprovisation. Je suis un performeur inclassable qui pratique un humour conversationnel, trs interactif avec le public, note-t-il. a marche partout! Je madresse nommment certains dans la salle, comme si jtais dans leur salon. Je leur demande ce quils font dans la vie et l, cest parti. Jimprovise en riant de tout. On peut revenir le lendemain, ce ne sera jamais le mme spectacle. Drle de personnage que ce Sugar Sammy, exemple type du multiculturalisme la canadienne. Qubcois dorigine indienne, lhumoriste autodidacte se vante dtre un pur produit de lcole publique francophone tout en tant diplm de McGill, la prestigieuse universit anglophone de Montral. Se moquer des accents franais des anglophones et des accents anglais des francophones de Montral est lun de ses thmes favoris.

Alberto Sanseverino.
TIM FRANCO POUR LE MONDE

Chine

Franais minable Il ridiculise aussi la dfense de la langue franaise made in Qubec au franais minable , estimant qu il ny a quen Afrique quelle est vraiment bien parle. Quand il ne conseille pas gentiment aux immigrants de sintgrer comme lui au Qubec par un repas de cabane sucre ! Pour voquer la politique et lindpendance du Qubec, il demandera lassistance qui est francophone? , puis tes-vous contents de vos places ou voulez-vous vous sparer et avoir votre propre section de la salle ? Entre deux conversations avec un Latino ou un policier, il lchera encore ce cri du cur qui dclenche des fous rires: Je veux tre une star qubcoise, marier une starlette qubcoise pour tre un power couple qubcois comme Cline Dion et son papa Ren Anglil, pardon, son grand-papa Ren Sugar Sammy pioche dans lactualit, les relations hommes-femmes, le sport, mais surtout dans la culture de chaque pays ou ville o il se produit pour trouver les ressorts de sketches qui font mouche. Au Texas, il y a trop de cow-boys pour un Indien comme moi, dira-t-il par exemple ses spectateurs de Dallas. Et il teste sur les Qubcois des sketches quil utilisera sans doute dans la tourne en France quil prpare pour 2014 en principe, par exemple en se moquant dune marque sportive aussi peu virile que Le Coq sportif: Pourquoi avoir pris une volaille pour emblme et pas un lion? p
Anne Plouas (Montral, correspondance)

l ne fait aucun doute pour Alberto Sanseverino que les opportunits se trouvent ici, Shangha, plutt quedans le cur conomiquede lItalie, Milan, o il a vcu pendant dix ans. Dbarqu en Chine en avril 2011 pour accompagner quelques jours un metteur en scne y prparant une pice, ce dcorateur sest dcid rester sur place, au moins quatre ou cinq ans . Ctait sa premire sortie hors de lEurope. Elle fut dterminante et Alberto Sanseverino ne la regrette pas. Il a pu rapidement sy tablir. Aprs seulement dix jours, javais un emploi temps plein et jai fait changer mon visa Hongkong. Un an plus tard, je suis devenu directeur cratif , se targue le jeune homme, qui nen revient toujours pas que tout soit all si vite.

Dans mon secteur, les difficults ne sont pas seulement lies la crise, les opportunits sont fermes depuis vingt ans
Alberto Sanseverino
Ainsi vont les choses en Chine. Il a suffi Alberto Sanseverino, 30 ans, denvoyer quelques curriculum vitae pour obtenir des rponses de deux agences dvnementiel installes Shangha, lune franaise, lautre italienne. En Europe, pense-t-il, il aurait falludes semainespourtre recontact, et pas forcment pour dcrocher un retour positif. La seconde agence,

HLD, lui a offert un emploi stable, pleintemps,ce quiluiparatimpensable sur le Vieux Continent. Il a sign. Sur une terrasse de lancienne concession franaise, dans lun des vieux quartiers subsistant dans cette ville o les tours poussent comme les champignons aprs la pluie, il peste gentimentcontrele manquede dynamisme de son pays dorigine: Dans mon secteur, les difficults ne sont pas seulement lies la crise, les opportunits sont fermes depuis vingt ans. A lcouter, tous les metteurs en scne dItalie seraient des vieillards, et la profession inaccessible aux nouveaux entrants. Ce quoi sajoute le marasmedu moment: En Italie, personne ne peut rien faire. Ici, il gagne plutt bien sa vie, mme si lexpatriation dans cette rgion tend ne plus tre laubaine financire quelle tait au dbut des annes 2000, le terrain tant devenu plus comptitif. Du pays, il ne connaissait pas grand-chose. Tout juste savait-il que Shanghaen est sa formela plus internationale et la plus verticale. Comme pourbeaucoupdtrangersqui dbarquent dans cette ville de 23 millions dhabitants, ce fut un choc. Les gratteciel perte de vue entre lesquels serpentent les autoroutes surleves ont chang ma vision des choses , rsume-t-il. Il sy est rapidement fait quelques connaissances mme sil trouve difficile de nouer de relles amitis. Parfois lui manquent une certaine chaleur humaine quil ne trouve quen Europe et surtout [sa] famille, confie Alberto Sanseverino. Il est rentr en dcembre 2011, fera de nouveau le voyage en octobre, mais

voit ses prochaines annes en Chine. Il y apprcie le mouvement perptuel, le charme de la vie en extrieur et ces gargotes o lon peut manger pour un rien, mme si les scandales alimentaires (lait la mlanine, choux au formol) lui ont appris se mfier. Reste que son emploi actuel sloigne un peu de sa trajectoire initiale. Car, Shangha, la scne thtrale est des plus limites, la mgapole tant davantage rpute pour tre une incontournable plate-forme commerciale plutt quartistique. Ainsi, aprs avoir tudi la scnographie thtrale et tlvisuelle lAcadmie des beaux-arts de Brera, Milan, Alberto Sanseverino ralise dsormaisdes scnes pourdes vnements dentreprises comme des dners rassemblant les clients fidles oules commerciaux.Bref, ducorporate. Cela ne le gne pas, car cest dabord un environnement professionnel stimulant quil recherchait. Et quil a trouv. Ici, les gens portent plus dintrt ce que je sais faire. Cela nempche pas Alberto Sanseverino dimaginer retrouver un jour le chemin du monde du spectacle, surtout si la Chine souvre davantage aux reprsentations de pices trangres et au music-hall. Dans le futur, je prvois de revenir des scnes artistiques , dit-il. Selon lui, il y aurait un potentiel norme parce que les Chinois manqueraient encore dune culture de crativit freine par un systme ducatif rigoriste. Lors de ses journes de travail, les choses ne sont pas toujours videntes : Sil faut installer des lettres sur

une scne, les ouvriers ne sont pas habitus utiliser un niveau, alors il faut passer des heures stabiliser le mot , raconte Alberto Sanseverino, plus amus quagac. Sil tait chinois, suppose-t-il, on suivrait ses conseils mais il est tranger et lon na que faire en Chine de savoir comment ferait un Italien. Il ne dit pas cela sur le ton nocolonialiste quemploient certains superviseurs trangers. Il trouve les Chinois trs travailleurs et respecte leurs efforts. Xinku le , leur rpte-t-il longueur de journe, vous bossez dur . Au contraire, il se moque de ces Italiens qui ne jurent que par Bella Napoli et Da Marco, deux institutions des spaghettis et de la pizza Shangha. Pourquoi viennent-ils en Chine dans ce cas ? , sinterroge Alberto Sanseverino. Beaucoup ici nont jamais voyag hors de Chine et lui demandent quelles diffrences le marquent entre lEurope et lAsie. Il aime comparer le srieux de lAllemagne celui du Japon et le ct mditerranen des Chinois celui bien connu de ses compatriotes, concluant : La Chine, cest lItalie de lAsie , une certaine nonchalance, un ct dcal mais une civilisation des plus profondes. Ici aussi, il est de coutume de surnommer patron un employ aux responsabilitslimites pour le valoriser quelques instants, mme si la ralit saura rapidement lui rappeler son rang. Reste une diffrence de taille : Shangha, on est plutt branch th ! p
Harold Thibault (Shangha, correspondance)

L E J E U D U PAT R I M O I N E M O N D I A L
MISSION N 3 ROUTES & CHEMINS
Devinez aujourdhui de quel site du Patrimoine mondial provient le U parmi les six proposs ci-dessous. Rpondez avant le lundi 24 dcembre minuit sur www.worldheritagegame.com

0123456

Un voyage au Cambodge gagner !

Lendroit est idal pour se faire baptiser avant dentreprendre un plerinage

LA HAVANE - LE HAVRE - REIMS - ST - JACQUES DE COMPOSTELLE - nigme demain Prochaine SAMARKAND - SPLIT

REMPLISSEZ LES DOUZE MISSIONS DU JEU POUR GAGNER UN VOYAGE AU CAMBODGE ET GAGNEZ CETTE SEMAINE : un week-end lHtel Thermae Palace**** dOstende. Valeur*: 1041E. Un week-end St-Emilion. Valeur* : 168E. Un an dabonnement au Monde. Valeur*: 180E. Trois exemplaires dUn monde en cartes dit par Courrier international. Valeur* : 69 E. Trois co rets 15 DVD Cinma du Monde. Valeur* : 69 E. Trois exemplaires de LAtlas des civilisations. Valeur*: 12 E.
Heurisko

Extraitdurglement:jeugratuitetsansobligationdachat,ouverttoutepersonnemajeure.LerglementestdposchezMe Darricau-Pecastaing,huissierdejusticeParis18e ;disponiblesurworldheritagegame.comilestadresstoutepersonnequienfaitlademande:ChezBonneIde,LeVillage11220Taurize.Lalistedesgagnantsesttabliepartirageausort.Selonlaloiinformatiqueetlibertsn78-17du06/01/78,vousdisposezdundroitdaccsetderectificationdesinformationsvousconcernantencrivantlhuissier.*Prixttc.Nichangeable,niremboursable.

Revenez demain pour lnigme du N. Rendez-vous sur www.worldheritagegame.com pour jouer