Vous êtes sur la page 1sur 9

Livnerd tmsgaut 'netu u ep rti

prRbr Lbl a oet ee U Caeu n hpa


Rbr Lbl( jnir108fvir18) rvi,epr dat( pri oet ee 5 ave 912 re 96, cian xet 'r atr d 13)e epr e tbeu acesp lstiuaxe lscusdapl e 95 t xet n alax nin rs e rbnu t e or 'pes ( pri d 15) etn e mr Prs atr e 93, s t ot ai. CetNwYr,l glredAfe Sigiz A Aeia Pae e jilt 's e ok a aei 'lrd telt, n mrcn lc, n ule 13 slntuevasmlne q'larnotMre Dcap aosax 96 eo ot riebac, ui ecnr acl uhm, lr u asUi ai d rprrl GadVre tt-ns fn e ae e rn er. Cetecr NwYr,locso d l Duim Ger,drn lei fr 's noe e ok 'cain e a exe ure uat 'xl oc, q'lart"'netu d tmsgaut,vr 14-94 " ueou o j ui ci Livner u ep rti" es 9314, n pqe e vyi Dcappeqetu lsjus L tteIgnerd tmsprudt d oas uhm rsu os e or. e ir niu u ep ed ae e bacu pu tr e j cosqeDcapsetisid mnttepu qe euop ls ad t e ri u uhm 's npr e o ir ltt u m i d s e . J l i a a s m n r m n t x e p u a r s l a o r r t . () C " o t o u in e u vi ot o et e p 'vi ci" A e cne fiu e sciee pen cvlsto d gat-ile d mtoare" rqe t arlg n lie iiiain u rtece t u r in (aa d l cuetr,iind 17)sr pbi ueqiziedane pu rbt e a ovrue dto e 97 ea ul n unan 'ns ls tr e rve L srlse mm,Prs n 2 pitms15,ae tos ad n eu: e uraim, e ai, , rnep 97 vc ri p o o d l E e a e , j s e e t () p i s p a n e p u t r e l v e L h t s e ' l v t d u t m n B, u s e t n s l s a d n i r : a dul vesiid Livnerd tmsgaut ae u dpyu galeu obe u uv e 'netu e ep rti, vc n itqe rv 'afreprAbroGaoet e u pig (apnued poi,16)d Mre ot a let icmti t n lae L edl e rfl 94 e acl Dcap Prs L Sli ni,16;c lvear l pi d Fnatqee uhm, ai, e oel or 94 e ir eu e rx u atsiu n 16. 95 Efn cetvr 14 qeRbr Lblal poe d cnarru lve ni, 's es 99 u oet ee e rjt e osce n ir borpi e ctlgeMre Dcap lveaqe i taaled fn igahe t aaou acl uhm, ir uul l rvil e ao ao d pitms15 latme15 e q'lcmlt e criee 15, lbre u rnep 93 'uon 97 t ui ope t org n 98 a mmn d s tauto e agas C lve qisr l peirlve ar u oet e a rdcin n nli. e ir, u ea e rme ir, ua pe siiduevntiedatce (u Dcap mi asisr t rcd t uv 'n igan 'rils sr uhm, as us u Pcbae Dcap d Ciioe Dcap Beo e Dcap MnRye Dcap iai t uhm, e hrc t uhm, rtn t uhm, a a t uhm, ec)prspri d 14,jseet e qinotpstu rpi dn t. au atr e 99 utmn, t u 'n a os t ers as liineteetrcmo d 18: 'dto nirmn eopse e 95 SrMre Dcap Prs TinnPes 15;taute agasprGog u acl uhm, ai, rao rs, 99 rdi n nli a ere HadHmlo,NwYr,GoePes 15;taute almn prSre er aitn e ok rv rs, 99 rdi n lead a eg Safe,Clge DMn Shueg 16; tufr oon, uot cabr, 92 2 iin aian agete NwYr,PrgahcBos 16;2 iin e dto, mrcie umn, e ok aarpi ok, 97 e dto almnervee agete Clge DMn Shueg 17; lead eu t umn, oon, uot cabr, 92 Mre Dcap 2 iinfaiervee agete be q'lg d sn acl uhm, e dto rnas eu t umn, in uaue e o ctlge d ssilsrtose d s ms e pg,Prs Blod cl."e aaou, e e lutain t e a ie n ae ai, efn, ol Ls dsir" [etmr]18; oses, spebe 95

12/22/12 Literature, TOUT-FAIT: The Marcel Duchamp Studies Online Journal Art &

ripeso e fcsml d liincuat d 15,agetesr mrsin n a-ii e 'dto orne e 99 umn u fule vlne d 4ltrsd Mre DcapRbr Lbl Prse Mln eils oats e ete e acl uhm oet ee, ai t ia, Mzot,e Prs Cnr GogsPmio,19. ozta t ai, ete ere opdu 96 Ae FacsPcba( pri d 11) pitee pe MnRy(e11) vc rni iai atr e 91, enr t ot, a a d 95, pitee poorpe e HniPer Rc(e11) cletonu e enr t htgah, t er-ire oh d 96, olciner t dait,Rbr Lblar sn duel drircmlc d Mre Dcap irse oet ee ua as ot t e ene opie e acl uhm. "ote att ai,nu in rs sruecran rsre ani Tu n tn rs ms os tos ets u n etie ev" is rsmr--l l fnd s ve ctecmlct. ueati, a i e a i, et opii AdGras nr evi 9arl20 vi 00 A Rbr Lbl ltr AdGras Prs 2 mi17.Ignerd . oet ee, ete nr evi, ai, 1 a 99 niu u tmspruetl tted l riin e 17,dsEtein ae Mre ep ed s e ir e a dto, n 97 e nrtes vc acl Dcap(97 d Per Cbne uhm 16) e ire aan. B Dn u atcesrRbr Lble Mre Dcap(rtqe Prs n . as n ril u oet ee t acl uhm Ciiu, ai, 19 otbe15) PtikWlbr pieqe"ebiln e crextxed 4, cor 99, arc adeg rcs u l rlat t uiu et e Rbr Lbl Livnerd tmsgaut vrtbesuain a sn o oet ee, 'netu u ep rti, ial pclto, u es letnatJry,ari p prr dn l D Csaeccoiu,pea 'nedi ar" uat u aate as e a ot nylpdqe rpr pri d 14.E i aot:"nrcnatsn pie dn l"netu"e atr e 96 t l jue O eon as en, as 'ivner n qeto,snnMre Dcape pron,tu a mislu d ssfe e usin io acl uhm n esne ot u on 'n e e rrs n epi. srt"

Livnerd tmsgaut 'netu u ep rti


prRbr Lbl a oet ee
Tu lspoo rpoutiiaetpbieae latceoiia. os e hts erdi c tin ul vc 'ril rgnl (esrlse mm,Prs n 2 pitms15. L uraim, e ai, , rnep 97) Dsq'llisi drir si vr l pit d le l sloet mtle ui asat ere o, es a one e 'l, a ihute ui dj d triu,lEeae pntatdn dsre rie dn i fatls u emns 'lvtd ri as e us tots ot l rli e fdsaxeclesd fr Fotsre,Palsre q'lrcuri e aae u sair e e. rn tet er tet ui eovat t cletatcmed lnstnes n mnin a-esu d li dn afuri om e og unl, e eaet udsos e u, as litral d ssrneet,q'n eitneilsiee slniue 'nevle e e balmns uue xsec luor t ieces dace dcr Sele d vlt ipealso aegsd cas,ls 'nin o. cls e oes mrnbe u vule e rse e fnte aaetcsluearslated sovi.Cat etelsdcs ers vin es 'n p 'ur e 'urr 'ti, nr e ok d lEs Rvre lsgat-ild Wl sre,lrnevlemreo tu e 'at ie t e rtece e al tet 'tag il ot ot c qeNwYr rcli d mnn vni s tre e atnr. e u e ok eeat e eaat eat e err t tede C qate matri e ja suat dyvvemi lsmiosyaetc e urir 'tiat t 'i ohi ' ir as e asn tin e pitihbte q'nlctieete yfiatasi fgr d sset on nais uu oaar vnul asi ustt iue e upc. Pron n vuatcor qelo snetsresmn salrdn cs esne e oli rie u 'n og iueet 'tbi as e btse dlbs latd tu c qel zl ubnsepooatd iss are, 'cr e ot e u e e rait rpsi e dgie d cnot E vi aai-elecs qej m dnevlnir int t e ofr. n an vnasj 'xue u e e on ootes dr atse Ctagmn qietacelisuetae idlec n 'te rit. e ruet u s cuil ovn vc nugne e pooui iiq'nsrr d mfac e dhsii rvqat c uu ucot e ine t 'otlt. J ne pusiaspsmismsdmrhsd pree pre L dcpinqe e 'n oruvi a on e ace e ot n ot. a eto u jruasm hutriialmn d nueu hc s tovi 'povi e ere nvtbeet e ovax ces e ruat
www.toutf ait.com/issues/issue_2/Art_&_Literature/lebel_f .html 2/9

Art & Literature, TOUT-FAIT: The Marcel Duchamp Studies Online Journal

apeetcmeseprmsdcuetslitrerdsmiosqej vsti mlmn opn a e ovre 'niu e asn u e iias d fn e cml.Jyeri prosdu o toshue sn rnote u e od n obe ' ras afi ex u ri ers as ecnrr n r vvn.Ceta cusd lepoaindu imul qim prt te iat 's u or e 'xlrto 'n mebe u e au ttlmn aadnqej lsueprelisrpinsiat,e fai: oaeet bnon u e u n ot 'ncito uvne n rnas A Lrd,LIvnerd TmsGaut-Cl atrtl pue . oie 'netu u ep rti ea ti ci a lm, ngiemn,sruefuled ppe fxeprdu cos lgmet u n eil e air i a ex lu. Jaasdj p prorr axate ae,lsbraxduecmaned 'vi u acui, u urs tgs e ueu 'n opgi e nvgto,laeirdueipiei e u alseetd bis tu aiain 'tle 'n mrmre t n tbismn e an, os aeetdsrs Jeta dn sn hstr I attoshue d lars glmn et. 'nri oc as ie. l ti ri ers e 'pmd du ju oval. ii 'n or urbe A cnr duesred vseete etariarmn ecmr,u hme u ete 'n ot e at nrpt xrodnieet nob n om eteetn euatdsmueet d cluepyiu.I s rtun e j nirmn u xcti e ovmns e utr hsqe l e eora t e cnttiq'ldvi aordpscnuneas be qesncrsft osaa ui eat vi as iqat n, in u o op tuor aszset.I atgar e snaprned mtclueport ojus se vle l ti lbe t o paec e iues rpe dn u tlmle srrni.Putn j fssrotfap prsnasne as n e iiu upeat orat e u utu rp a o bec debra.Sn pne s curr mrursnonmn o jsiirs 'mars as esr e ovi, aqe o tneet u utfe a tne i m cniatae clee atnatmsepiain. eu, l e osdri vc am t tedi e xlctos J n tovidaod pu steetqe "tsvu Fai?,aotn e e rua 'br, ltt otmn u: Ee-os rnas" juat arsu slne "evespu vteivnin. p n iec: J in or or neto" Du sge i m pri d masormi,su u lto 'n in, l e emt e 'sei as af n i atcuheuet juefme o naecvi acn ti oc n rs en em, n 'preat uu see j mapyicnr uecis,plmn."evu ig t e 'pua ote n ase oiet J os ot" dti." c mmn,lEeae sri a rsds cue, i-l A e oet 'lvtd ugt u a e fnte e tu s mtatu d nu vcle. ers t ot e i uor e os ailr" "oser"lirpni-eefn dsqelo pt Mniu, u odsj ni, u 'n u setnr,"en vu ccea psqej mitrse 'nede j e os ahri a u e 'nes poiiueetvsdcuetse cetpreq'lm rdgesmn o ovre t 's ac ui e trede dsue ae vu qeja oi d pede ad 'n ictr vc os u 'i ms e rnr, aatdete ii lspatosduae" vn 'nrr c, e rcuin 'sg. en ri qesrrne-os"rpiu--l J e eos u u edzvu, lqati bivmn."ncie vtenme vtearse(lm dsgau mrcuet reet Isrvz or o t or des i e in n u ovr d ntse d cife) j vu cnouri e,m tunn l ds i s e oe t e hfrs, e os ovqea" t e orat e o, l e rmts gmatqe ei a ynsiu. S ltr n m pritqetossmie pu tr.El atrdgesrue a ete e e avn u ri eans ls ad le ti i u n fulee-ed A Lrd adCmay "evu pin,rvi-l qe eil ntt e . oie n opn. J os rves ciati, u j n si n fu n msiu,n piooh,n isi n pe J m lve e e us i o, i ytqe i hlspe i npr, i ot. e e ir dsrcece pstvse mnatvt crepn,dn uelremsr,a e ehrhs oiie t o cii orsod as n ag eue u ttepu-teu puto afrai qej m si dcr Egg dn ue ir etr n e rp fimtf u e e us en. na as n eters rel,l ncsipaiu molgatlidne uerio nrpie le a est rtqe 'biei u onr n asn scae Date sittln be rid ptoeo pamce d lecas. oil. 'urs 'niuet in o u rl u hrain e r lse Qo q'le si,nsrpot etes pretzmid l siue,n ui ui n ot o aprs vnul, emte-o e e tplr e purn r qesrceetcmecax J n dsr psd nueu ai,mn orot te u titmn omriu. e e ie a e ovax ms o ecnrct n rgreqemie c netpssn itninpieqeja xetii e ead u o t e 's a as neto rcs u 'i cos,pu myrtrr u le o sue vtecroie vteete hii or ' eie, n iu els or uist t or xrm idsrto dvin vu emnrm dcurr"E i masgatu nicin eaet os mee e ovi. t l 'sini n eteinpu u ju siat nrte or n or uvn. J fsl cei mslEeae.Apuiusrpie dj,dpi ntepeir e i e hmn a 'lvtd lser erss eus or rme eteu,jaastnleprec d pse dvn ssfnte,eprn l nrve 'vi et 'xine e asr eat e ers sat e
www.toutf ait.com/issues/issue_2/Art_&_Literature/lebel_f .html 3/9

Ciuzpu arni lqe or gadr

12/22/12 Literature, TOUT-FAIT: The Marcel Duchamp Studies Online Journal Art &

srrnr e qeqepsuesgiiaiemi,d cmatmn,si etsfi upede n ulu otr infctv as u opriet 'l uf d s pnhrpiepu faprs vte o n dsigatre qipri e e ece en or rpe a ir, n e itnui in u emt d sune s pec. e oponr a rsne I m rtae lipsiiiqejaasosr pemn.I natn l e eu vc 'masblt u 'vi beve rcdmet l 'ti i rtcn,n caeru.Cetam duebnegeu pulitieq'ls iet i hluex 's r 'n on rc n e onan ui e peti c tt--edn,vsbeet i natnatmi asin rsnat e ett ot iilmn, l 'tedi as us e rduatre.Vt nnsn rcece i m giacutieettaesu eoti in u o as ehrh, l e ud orosmn rvr n rmrubedsrr d mcie,dals d purs dhroe,d cfrs eaqal ode e ahns 'tbi, e ote, 'olgs e ofefrs jsua ltqinatpsocp. ot, uq'u i u 'ti a cu "osae bacu d mtre, lidsj pu aocrl cnesto."ot Vu vz euop e ail" u i e or mre a ovrain Tu c qevu vyzdn ctepe o mexdn c mgsn yalis pr e u os oe as et ic, u iu as e aai, t as a d pet lctie, rpni-l "osnyvre dn psgad coe e rcdns oaars" odti. Vu ' erz oc a rne hs qimaprine mi j pecsisrmnsd hsr.L dvrid u 'paten, as e rfr e ntuet e aad a iest e lu ntr mitri d m bre u su md d rfein e,dn c er aue 'nedt e e onr n el oe e lxos t as e lbrtiedn jivnoi ssaiumn e,be etnu cnrsn ls aoaor ot 'netre ytmtqeet t in ned, otees e rsore,mniaiainseps mismrurl ps" esucs o mgnto 'xoe on aqe e a. "asl tms"dmna-e Mi e ep? eadij. "' vni piqeja msa pitm tregel ruintue Jy eas usu 'i i u on a hoi rc a no ot poietel dvn mid cstoshroe dn uefnton ae rvdnile eat o e e ri olgs ot n ocine vc eattd,ueateirgleete l drir psd tu.D mm,cte xciue n ur ruirmn t a ene a u ot e e et bsuemacnutrvsrmsve srl iooe e j di cte acl ' odi ie e us u e stps t e os et esrueetiu dsrvltosiatnussrl sseso prhnen. soes lcrqe e ain ntede u a upnin yroine" Mi,rnotatmnrgr,i aot vvmn:"utu n m pee pspu as ecnrn o ead l jua ieet Srot e e rnz a or ueepc d pner J n vs q' rle dsntosass j rmsels n se e esu. e e ie u eir e oin pre, e aas e metsdsgadsis J hi lsasrcin.Tue csmcie,pu l ite e rne de. e as e btatos ots e ahns or a puatdfcets m rmnn sn cseaxdtis axvrfctos lpr iine, e aet as es u al, u iiain famnarse mategetu bioaemna duehues ichrne rgetie t 'srinn n rclg etl 'n erue noec. Elsipsn mnitroains frecnrt tni qelu crce le moet o nergto a om oce ads u er aatr iemn fci m rtetd cdr cmel fn lspyiin e cme mnmet itf e ein e e, om e ot e hsces t om lotfi,mlerueet tn daciits a suimre d rsla. 'n at ahuesmn, at 'lhmse, u oc otl u utt Japed iitrriuieetprid tu.Ani l psaeiutbe 'prns c ie ntlmn at u ot is, e asg nlcal d lEeae asm pu miuefnto asifnaetl qel cceds e 'lvtd sue or o n ocin us odmnae u e yl e mre.I epieae atn d preto l pieethmi mi,e as l xrm vc uat e efcin e itnmn uan as n ote i alimneaatg d mitnrlognsedn u a ur, l 'mes vnae e anei 'raim as n tt deaprto ltne L fu e l rfu n nu ictn jmi q' nu 'xsain aet. e lx t e elx e os niet aas u os rsge,aosqelEeae nu pus drceetl rvlecnr c inr lr u 'lvtd os ose ietmn a ot ote e q'nprit nu petrcmentecniin" uo esse os rsne om or odto. "asl tms"issa-e Mi e ep? nitij. "osysme.Cau d nu apr litnidueved cin cs Nu oms hcn e os sie 'nest 'n i e he, e june be rmle qipuettaiinelmn u rpsbe gg ors in epis u rldn rdtonleet n eo in an. Nteou aba jmlre u cledrsiel lbre l lii,ls or pqe eu uee n n ut ior a iet t e osr e rslspu stsat sn tuor lspu afi,dn lspu te e ls aifis ot ojus e ls fars oc e ls asri.O i etcarq'uu porsnetntepr s nu n sevs r l s li uacn rg 's or ote i os e srotn daodl cmuso d latvt uie Cetcpnatel,e umnos 'br a oplin e 'cii tl. 's eedn le t el sue qicniu rgrntecnetd tms Tnz fti e le el, u otne i or ocp u ep. ee, i-l n siisn u btnpu dsge lshroe,cau d cscdasfgr l assat n o or inr e olgs hcn e e arn iue e tmssu u d sstosapcs Pu l qaittlt dshme,i ne ep os n e e ri set. or a us oai e oms l 'n eit q'n Lsidvdsdt ouse pesnetpu-tedu,mi j xse uu. e niiu is vl n rsetn etr ex as e si u dsrrse dfnrepiieetl tose s be qej pi, us n e ae n ii xlctmn e riim, i in u e us sn to dipsue me pue livner Mnbt daler,etmis as rp 'motr, 'n rsmr 'netu. o u, 'ilus s on d l frue trqeetqed lidne uecnitne Ja labto e e omlr hoiumn u e u onr n ossac. 'i 'miin
www.toutf ait.com/issues/issue_2/Art_&_Literature/lebel_f .html 4/9

12/22/12 Literature, TOUT-FAIT: The Marcel Duchamp Studies Online Journal Art &

de fieuevrtbedn,u sml ojtd cnomto e dhne a 'n ar n ial ere n ipe be e osmain t 'cag, u mm tteqecsrmdsdn lsciitssn suscnatel e ir u e ee ot e hmse ot el onr a cmoiin mi qis vnettu lscmtis Cetpuqo j m opsto, as u e edn os e opor. 's orui e e fat dr u cmen e nnu piooh. lte 'te n omrat t o n hlspe"
Ciuzpu arni lqe or gadr

I s tt al sisalrdvn uemcieqi l e u, la 'ntle eat n ahn u s tovi poiidshroe e,d pe, e ruat rxmt e olgs t u id mtuepdl e mrh.Bett d mne i n ae n ace in, e ics bgetsd bi cmecrn jilrdu aute e os omnet ali 'n oiiedhpeet "xue-o, dti,"e rfc 'capmn. Ecszmi" i-l j di stsar uecmad pese" os aifie n omne rs. "eaetc l vscmrmsd tms"mraSrin-e o opi e ep? 'cii j.J lsesepu iai citlise e e e us ltt mgns rsaln t su lsdhr d qeqepsil. os e eos e ulu atle

"e iprel smoe"fti,tu e Pu mot e ybl, i-l ot n cniun pdlr "ls tov qe sn y otnat ae. I e rue u, as r pu re,ja m dsoiinctapri qidbt dsrnisdn te or in 'i a ipsto e pael u ie e odn ot lsqicilesd viiae mscins s sn rvlsaie.U super e unalir u osng, e let, e ot vds n cltu srlsee fri mm,m dto,cuatuae Tuor eti qecte urait n eat e e i-n orn sg. ojus s-l u et idsreeiepied mil smedatnindn j si cpbe nuti xg en e o a om 'teto ot e us aal ladd c qim fi vve J pi mylve sn qitrdsyu cte 'gr e e u e at ir. e us ' irr as ute e ex et peir hroee,asiasmn qe d ctemm pae j vi vnr rme olg t us iet u, e et e lc, e os ei, pse e dsaatelEeae,j vi,src cda,vnr pse e asr t iprr 'lvtd e os u e arn ei, asr t dsaatel tmsqin sitrop jmi,l tmsqipseuevlu iprr e ep u e 'nermt aas e ep u osd n aer vnl.Csagilsdj vtse tunn ae uerglrt qin pu ae e iule uts oret vc n uai u e et tnrqed poie I sml qec si lu dsi d tunr qo q'l ei u u rdg. l ebe u e ot er etn e ore, ui ui arv.Lu bnercnit nr n e aac,n e rtr,n srot rie er ohu osse 'te i n vne i n ead i utu arte.O dsen dn lu mueetnt rsl,srd si l rs n icre as er ovmn e, ou e o, a stsato ccrir dn rslni l vsg d lhnesrier d l aifcin oade ot epedt e iae e 'ont evtu, e a mngr dlgne d lovircncecex d fntoniemtoiu,d ae iiet, e 'ure osiniu, u ocinar hdqe e lhmedafie eternn,d tu csgn qej vi s buclrl 'om 'fars nrpeat e os e es u e os e osue e mtndn lEeae pu s rnr lu taal e syrsrd nueul ai as 'lvtd or e ede er rvi, t ' cae e ova e si pu rgge lu dmcl.O c tmss druedvn micmeu or or eanr er oiie r e ep e ol eat o om n fl.J si,j sn qejysi rne.Ltaeetjyhpe,mi im e as e es u ' us tagr itrlmn ' capr as sri-ee vrud mnhrieqelo pu etmrfnasse J n l eatc n et e o oar u 'n et sie atiit? e e e cosps Cmae lspyinme qej vu a dcie ae cle qils ri a. oprz e hsoois u e os i rts vc els u e rmlcn axhue qelo nmes jseetcess lrqels epaet u ers u 'n om i utmn rue, osu e cmatmnspeqevdssn dvnspup cnotbe.Lspiiis opriet rsu ie ot eeu e rs ofrals e rvlg qi pu dsriosgnrlmn t duess otbnfcduelve u, or e asn aeet rs otue, n ii 'n e dru li d s mnrrrvs prisn,a cnrie pu l puat 'co, on e e ote ai, aaset u otar, or a lpr, iqit e tumn.Isprorn dsrieetlu junl iss nues t orets l acuet itatmn er ora, l e cipn nresmn srlu bnute l lnerdstan lsirt.E rset evueet u er aqet, a etu e ris e rie n be,lussmtmssn cu duermnto mrie" rf er ype ot ex 'n uiain obd. Sitropn suan i rpus d pe lsbgetsqisaet 'nermat odi, l eosa u id e aute u 'tin a c m l e d v n l o i i e e i r p i s m n u r ." a s r z v u , c n i u cuus eat 'rfc t l ert a ave Rsue-os" otna ti,"e vygusdshue cessn sn acnmn dvrsd rmrs A -l ms oaer e ers rue e ot uueet o e eod. u srls l rato d piii dvn lecaaedsate s taut upu, a cin u rvlg eat 'slvg e urs e rdi pu pru cnqecnetmn.Nn lepiainetaler.S vu ltt a n yiu otneet o, 'xlcto s ilus i os psizcmemipuiushue prju baurvslrnte sr ase om o lser ers a or rqe o ogets u lEeae d hu d ctecar d piaeragia (eqim pre d 'lvtd u at e et hie e rdctu nlcn c u e emt e tu vi sn rsurdr ae) vu pure cnttrqecsvygus ot or as iqe 'te pru, os oriz osae u e oaer s sbiiete du ctgre be dsice.Sml polm e udvsn n ex aois in itnts ipe rbe ditrrtto qeja d rsur l fnd lehorpeo d 'nepain u 'i ode a ao e 'tngah u e latrplgeprueehutv cnrnaindscrce idvdes 'nhooou a n xasie ofotto e aatrs niiul.
www.toutf ait.com/issues/issue_2/Art_&_Literature/lebel_f .html 5/9

12/22/12 Literature, TOUT-FAIT: The Marcel Duchamp Studies Online Journal Art &

Cran vygusqelo srrn,axhue cess suie vies etis oaer u 'n uped u ers rue, orr, or e dtnr,sn e raidsmmrspoiormn dtc d l gad ede ot n lt e ebe rvsieet ahs e a rne fumle Slnl lnaedsbrax issn e cus o,cmedsn oriir. eo e agg e ueu, l ot n ore u om iet pu nbeetlsmltie,e sriecmad.Lu srnt,lu ls olmn e iiars n evc omn er i er dsnotr,qilsdfecetasi d lusviisimdas not ivlue u e ifrnin ustt e er osn mit, 'n psdateoiie Pu ex lhuen suatr ces piqel sc a 'ur rgn. or u, 'er e ari te rue usu a oit qin lspr psd vee cnar l dni L tmso luaeafap u e e ed a e u n osce a est. e ep 'sg rp uemnaersel le mm qilsrv lu aiain" n oni et e in e u e ie er gtto. Tni q'ldggatd nueulsise d snapri,j m pri ads ui aei e ova e sus e o pael e e ems dojce:"eedn,pu lsate vygusdshue cess cu q' 'betr Cpnat or e urs oaer e ers rue, ex u pu apeeae vu casztuor prilsosf vrtbe,cmet ls ml xmn os lse ojus am e iis ials omn epiurlu mlnoi s vu atzlhpted srpl?Arn-os xlqe er acle i os cre 'yohs e cuue uosnu rcuslepotto bnl d lagis dn nsvygussn spo eor 'xliain aae e 'nose ot o oaer ot upss r sii dvn l prpcied lu dsoiii" te ass eat a esetv e er ipnblt? ulmn, rpiu--lae u pudhmu."esri rnr lagmn Nleet" lqati vc n e 'uer C eat ede 'ruet siu preclec,clidn o s sr cmuetpu jsiirls pcex a xelne eu ot n e et omnmn or utfe e iai scae e dmnrrl be-od d l sriuee eaatl nglts oils t ote e infn e a evtd n xgrn a fi lsrsosbltsd losfe lsdnesqecuri u hmelbe os e epnaii e 'ii t e agr u orat n om ir. S lsidvdsqiprinetuerltv idpnac sn,d fi,ls i e niiu u avenn n eaie nedne ot e at e pu dsma e lspu obaex cetqe pyiumn afaci,is ls eprs t e ls mrgu, 's u, hsqeet frnhs l dmuetmnaeetdsecae.Isn rciin pslu cneto d eern etlmn e slvs l e etfet a er ocpin u tmsaosqeclic mdfepu exsnrtm.Dslr sitoutdn ep lr u eu-i oii or u o yhe os 'nrdi as lu eitnel dsqiir qecsscne agilsmmn autmn. er xsec e ulbe u e eods iule iet dqaeet Elsn sn pu aisqedu mueetertqe fru e qeqe le e ot ls nme u 'n ovmn raiu, ivex n ulu sree rmuprd lnsmmnsdimblt psne Sn cse elssn ot t op a e og oet 'moii eat. as es, le ot e aac o be e rtr mi srqo,puri-ndmne,piqe n vne u in n ead as u ui orato eadr usu pietcete dhr d crutd l pntaiq'le s stet rcsmn 's n eos u ici e a ocult uels e iun? Do vetcteicnunes c netd l cncec t vv q'le ' in et nosqec i e 's e a osine rs ie uels cnevn ecr d tmssca?E dfntv,lu rge de r ecus osret noe u ep oil n iiie er ert 'n te xle lepresrlu suaeetde r dsese.Uehroedrg,dn 'mot u er olgmn 'n te ipns n olg le oc lbe nobi pslhroeeat q'left Lhueq'lemru net ir, 'ule a 'olg xce uel u. 'er uel aqe 's jmi aslmn dlv d latedn u tmr atrersosiesne aas bouet ire e 'ur ot n ibe niu 'btn onr l suei. e ovnr"
Ciuzpu arni lqe or gadr Sn qitrs mcie i s pi rr as ute a ahn, l e rt ie slniueet"oe-os"ecan--l "e iecesmn.Vyzvu, nhati, j nacpeasl tted pnerqesiid 'cetri e ir e esu u uv e liht cmqe mi a sn nnduoru d 'pte oiu, as u es o oluex u tree cmeSeda evsgatd dvnr em t om tnhl niaei e eei "h cmcbr" CnrieetMlee s te oi ad. otarmn oir t a msrbesied vueilse,j rsmisd ial ut e advlits e i on e lhmelimm qedsasrcin dn i et 'om u-e u e btatos ot l s pnt L cmqed l pn etbacu pu r. e oiu e a ese s euop ls irssil qeclidscrce.I et ritbe u eu e aatrs l s gadtmsde fnrae l cmdecasqe rn ep 'n ii vc a oi lsiu e snasnld tpsjmi frspu li t o rea e ye aas lti or u sbtte uecmded l cnasac qis usiur n oi e a onisne u e trieatpru ba msar dis a le d cnlr ssaiumn emnri a n eu asce 'de, u iu e ocue ytmtqeet prlrsmn d "rl" J vi fr be,preepe uecmdesrl a 'caeet u de. e os ot in a xml, n oi u a nto d tms vel cqet axmnueissrie,qicmt e rcmt oin u ep, ile oute u iadre odds u ope t eope ilsalmn sno msr q'lligis dsdit.C sri el q'l nasbeet o r eue ui u lse e ogs e eat le ui saiatd cnodee d rse e lilisn,cmei se,s 'gri e ofnr t e osr n u asat om l id a cniuainigahqe Jam suetcor qelsfre srrnne ofgrto dorpiu. 'ie ovn rie u e oms upeats dn latmdreapoiu sn dsisqiotpi crse ot 'r oen t rdge ot e de u n rs op t sapetpu l seftr o elssrn rue d cus C sn ls 'prtn or a cn uue le eot os e op. e ot e
6/9

12/22/12 Literature, TOUT-FAIT: The Marcel Duchamp Studies Online Journal Art &

prongsd ntenuel cmdee lu apc,prosrpusn esnae e or ovle oi t er set afi eosat peir ve n fi qecnimrlu sgiiainmtiu e annel rme u, e at u ofre er infcto yhqe t noc e sciiebufnaqe issn dsi. arfc ofo uul l ot etns" Lsplsd rnisaaetatituehuer cnial e,jgatsn e ie e odn vin ten n atus osdrbe t uen as duesfiatl rsla d snefr,mnht csad pdlr s lv, ot ufsn e utt e o fot o e es e ae, e ea dsgad nueul scnehroee rpi:"etmsqiacsdr in e ova a eod olg t ert C ep u es 'te sca e qinapsecr cmec dr idvde,c tmsaope oil t u ' a noe omn 'te niiul e ep mrh, iclr,ispd,cntteu itlrbepismr pu c q'netcneu nooe niie osiu n noal od ot or e uo s ovn daplrlouinhmie O be clec netq'mgniee,prids 'pee 'vlto uan. u in el-i 's uiaiar t am e mse enleetpiiie,nu n rpetn q'n uengiebed ass trelmn rmtvs os e ersnos uue cm lgal e dsiec,o be,dssndpr,cteouinseteggedn ue isdne u in o at et vlto 's na as n ipseo el bteu osal qil fi irvcbeetrfur Mi mas le ut n btce u a at roalmn ele. as q'nypen gre l dsrmm d lbrn rsseapsidfnmn a uo rne ad, e i e e iet e itr a niiet u dmnitril qeliifietlsfis Etelsprlsqenu on et erbe u u nlgn e at. nr e aoe u os nnos e ntecmotmn ntie l bh sadluesagtcau ju. t or opreet oor, a rce cnaes 'lri hqe or Atu d nu,lsdfilne s piiete lspu rble fn pros uor e os e alacs e rcptn t e ls eels ot afi pne csfme acpe qisuatn sceetu hmepin.I esr e ems mnis u ohiet ertmn n om oge l n lu mnu jmi q'n cuepu sycnarr"etuelu e. e er aqe aas uue as or ' osce d ot er m" Rcnasosl,c tmssca si eteei ce cu qi mmnaet eonisn-e e ep oil at nrtnr hz ex u, oetnmn, se aetats uensagepriuirmn ouat.Lsussn 'n tin cr, n otli atcleet cerne e n ot l mrid l peir uvqevne lsate,ogelexd lu fre a ec e a rme qiou eu, e urs ruilu e er emt, rdgn ae u rfieetmrs lscdsd lusnuelscnrits iet vc n afnmn ooe e oe e er ovle otane. Cu-mms s punmru,qisacmoetdr sus pin lu exl e, i e obex u 'comdn 'te el, aet er tiu su fred gmseet.Issenin,isdsseto,pu rbt os om e ismns l 'nuet l eprn u ls rdclmn ecr,istaalet Cau bied c tms q'l ots iiueet noe l rviln. hqe rb e e ep, uis n i pnbeetcncec d sutar l sc aqir lusyu ue ilmn osine e osrie a oit, cuet er ex n vlu etaaat.Isse isiun pronleetlsuuir e,pu aer xrvgne l 'n nttet esnelmn e sres t or mexfiefutfe lustitsage,iscluet isivnet is iu ar rciir er rse prns l acln, l netn, l btset ispinn,isrvn ae ueadu dsle Sn dues isn, l eget l ciet vc n rer o. as ot e lvetisuesred taset iscnetsetlu tmsppe e irn-l n ot e rnfr: l ovrisn er ep air n tmso,isl cnoiete lo uiiedisic pu cteoain ep r l e osldn t 'n tls 'ntnt or et prto mnaeu lnaed fnne I netqeto qedu paeetpu ls etl n agg e iac. l 's usin u 'n lcmn or e cexjuso,speabto d bnue piatrp,suaerln iu or u urm miin e aqir hlnhoe pcltu og tre du mynd s prur" em, 'n oe e e epte. "oe-os"rmru--le suin,"em lis mntu epre prl Vyzvu, eaqati n orat j e ase o or motr a a str.J simts lhmemdre lhmelbe cliqi smlbeax aie e tgaie 'om oen, 'om ir, eu u, ebal u acesdelse,s tetpu cml dsq'nliacrel coxdsams nin ulits e in or ob uo u cod e hi e re qil teot Sie snmng lrq'lhst timhlmn etels u e urn. uvz o ae osui ie ropaeet nr e junu,etelspoesos etelslss Etne-esepie sn orax nr e rfsin, nr e gie. nedzl 'xrmr o as dn dslnusqicnodn l tmse l cdne cmelagastm ie as e age u ofnet e ep t a aec, om 'nli ie o liaintmo Rgre-esoge ae asrne prud q'l u 'tle ep. eadzl 'linr vc suac, esa ui puri,sng n pu rvnr aosq'lpree li pu cnrinn orat o r, e ls eei, lr ui ot n u, ls otagat q'npitedaor l gg d s suiso.Dn l frtmm o prosi uu hlr 'mu, e ae e a omsin as a o e afi l saetr,lsfe,lssrirs lsvi aoye sn atn dhroe 'vnue e s e oce, e ox nnms ot uat 'olgs mtpoiusdn l fnto etd lirpee lhue Su snrgr, ahrqe ot a ocin s e u aplr 'er. os o ead cau sraeetu cda lsbe cau obe uemnr ebsue hqe ufc s n arn iil, hqe mr, n ote muq. Laoi dsmntsbaetu lshse,jsu dn lepreetd sn 'gne e iue rm os e co t uqe as 'motmn e o vrie l vygu sot veli crcetl tmsqibtsnpus etg, e oaer 'cue iilr a 's e ep u a o ol, ieoal ce doceteitrer Rbose cei,rtovrl "ep nxrbe hf 'rhsr niu. erusr hmn erue e tms pru,qel tnainpu qi aatcufi,liasi l vel tre ed" ule etto or u, yn r ur u us, a ile er, rpedsncmt lecaaindsnhn du atu cnu "enet ern o ope 'xlmto ecate 'n uer on: C 's re,jysi,jysi tuor" in ' us ' us ojus. Dpi qeqe isat,msyu saetfxssrl tosecda dn eus ulus ntns e ex 'tin i u e riim arn ot lapc imal cmei m fsie."u cteieten vu isie 'set mube omnat e acnr Qe et nri e os npr
www.toutf ait.com/issues/issue_2/Art_&_Literature/lebel_f .html 7/9

12/22/12 Literature, TOUT-FAIT: The Marcel Duchamp Studies Online Journal Art &

psdsiae fclsd nato dent, m dtmnht du tn a e mgs aie e n u 'tri" e i o e 'n o sroiu."asctehroearte iaie a cnrieu mcnsepu adnqe Dn et olg r, mgnz u otar n aim ls snil qelsate,to pratpu ergsrrlsvbain gose esbe u e urs rp afi or neite e irtos rsirs d tmssca.Aler,e qeqepri sinueetocl d ss u ep oil ilus n ulu ate ogesmn cute e e rugs dipretbe oclain rvlrin l psaepeqeiplal oae, 'mecpils siltos eaet e asg rsu mapbe d tmsgaut Cre,l fd fgee cmemred c cda etbe u ep rti. ets a aae i t om ot e e arn s in fiepu oge cu qircln ntrleetdvn uemtto psil. at or linr ex u euet auelmn eat n uain osbe Tu anneu psaefaci,uerpueraie.Etec mnee ot noc n asg rnhr n utr lsr nr e od t late acn tasto lgnar,acn cmuiaindsusv.O n 'ur, uue rniin edie uue omncto icrie n e nu ofepsl cdu atenraapiq'lsml mm qel o nu os fr a a l 'n ur ivn usui ebe e u os aln,lets natpu d rio dr.Nu n rnun ae re e pu los 'xae 'i ls e asn 'te os e eoos vc in t et r arn-osefnbiae tu.N crmna,n icnain,n rts te uosnu ni rs vc ot i oil i nattos i ie, mi atidea pitd lcdt o l nto d tmsdvetu futqe as tenr i on e uii a oin u ep ein n ri u lo pl" e i ftae ssdit d ptt mueet dl. 'n e, t l i vc e ogs e eis ovmns is J basd psrueqeto mi,m dvnat i aot:"ij bsi d e rli e oe n usin as e ean, l jua A-e eon e siirq'nnu rtacatd tmsuie nu etnose acncsnu pcfe ue os ernhn u ep tl, os nedn n uu a os rsridel qitd nur d settu,ctetasednesetqe etenr a uue ete u pcaer et rncnac cpiu o cnepaieqi pu m pr,m rpgeaslmn?L dmied tms u otmltv u, or a at e un bouet e oan u ep gautetclid rsu ete d leatto sueu cri etl rti s eu u iqe xrm, e 'xlain otne a l s a fi l su o lo presimetsntms dn s vee l su o tu os e el 'n ed cemn o ep, oc a i t e el ot eftdaaiu,tueepaesin iamsils L julimm sy fe rmtqe ot mhs oet ndisbe. e e u-e ' dpuledscmestosvrae o psinelsqeliaatlgsl oil e opnain ebls u asonle u u vi ue e tmssca o nlat n s jsii sn dvdne Lsacesaitcae ep oil u ce e e utfe as iied. e nin rsorts peaetl pato d rui tu lusivtsaatd jtrlu rnin a rcuin e nr os er ni vn e ee er agnei a fn d leue lsmssmr,dn l ltauemdre ot retre u od e 'a t e ie ot as a itrtr oen, n suetcnev c syetpgu.Pu nu,l gsilg etolgtieet ovn osr e tl aaer or os e aplae s biaormn nnotnil e nu ceceossrotdne l cag.Nu n srn n o sesbe t os hrhrn utu onr e hne os e eos i mgs n hrs n jsiir,n pohts mi nu arn si d jurds ae, i o, i utces i rpe, as os uos on e oe e rlsqecnusae u fu srexqipur fieilso.Cet e uloqe vc n ax iu u ora ar luin 's litrermm d tmssca e nnlat c qidj sri iin, 'niu e u ep oil t o 'cr, e u eat dfat qenu crn,sn ncsarmn l lisretnr,dsznsd rfse u os reos as esieet e ase nede e oe e eu t d lgrt. e e" Actisat uejuefmeeta C natpscleqejaasdj ve e ntn, n en em nr. e 'ti a el u 'vi u. El s cnet dicie l tt e vn sasorsrl ltsn poocr le e otna 'nlnr a e t it 'sei u e i as rnne u mt J m dsoaspusir leteinlrqej maesqe n o. e e ipsi oruve 'nrte osu e 'pru u, mnfseet lspnsd mnitroueraaetpi u atecus aietmn, e ese e o nelctu vin rs n ur or.
Ciuzpu arni lqe or gadr

"usj vu pird n pu rvnr"m dti Pi-e os re e e ls eei? e i-l arsqeqe mntsd slne "prnzmi p ulus iue e iec. Eage-o l dsrc d rpedecsdmntain oae a ige e ernr e osrtos rls qin taisn jmi qenspors u e rhset aas u o rpe triestos U butd prlsqi egvrain. n ri e aoe u pedn cnanr e i ne fu ps rtnet ovice t l 'n at a dvnaea tmssca,mmnaetcnu aatg u ep oil oetnmn ojr, pu rtovrsnargne"E m pusn or erue o roac. t e osat ambeetvr l pre i cnlt "a ialmn es a ot, l ocu: L gaut n s spr jmi du cranmtse rti e e ae aas 'n eti uim. Sn duee a-edj to dt" as ot n ij rp i.

[rtu ] eor
www.toutf ait.com/issues/issue_2/Art_&_Literature/lebel_f .html 8/9

12/22/12 Literature, TOUT-FAIT: The Marcel Duchamp Studies Online Journal Art &

[cie-os rvznu]

www.toutf ait.com/issues/issue_2/Art_&_Literature/lebel_f .html

9/9