V OYAGES

BULGARIE-TURQUIE
DIX SICLES DUNE RICHE HISTOIRE
DU 8 AU 18 OU 21 MAI 2014

DITO
Bulgares, Byzantins et Ottomans
Marque par linuence grecque, la Bulgarie, civilise de longue date par les Thraces, devint le premier tat slave dEurope au VIIe sicle. Sa conversion au christianisme oriental avec Boris Ier en 865 et ladoption de lalphabet cyrillique rent du royaume le phare de la culture slave. Le pays se couvrit alors dune multitude dglises et de monastres. Guerres, rvoltes et mouvements de rsistance opposrent Bulgares et Byzantins pendant des centaines dannes et fragilisrent Byzance, sa capitale. Le pays ne regagna sonindpendance qu la n du XIIe sicle. Deux sicles plus tard, lempire byzantin diminu et affaiblit, fut envahi par les Ottomans du sultan Bayezid qui entrrent par la plaine de Thrace. Loccupation dura cinq sicles et la violence de sa mise en place fut dterminante. Veliko Tarnovo, la ville des tsars protge par Dieu, fut pille et rase comme bien dautres villes et beaucoup dglises furent transformes en mosques. Malgr tout, le peuple bulgare a su sauvegarder et restaurer glises, monastres, fresques et icnes. La Vie vous invite dcouvrir les richesses de dix sicles dhistoire. Depuis les villes de Soa et Plovdiv, Nessebar sur la mer Noire en passant par le monastre de Rila Arbanasi, jusqu Edirne et Istanbul en Turquie, parcourez des paysages splendides et des villes fascinantes. Je vous souhaite un enrichissant et inoubliable voyage.

Jean-Pierre Denis Directeur de la rdaction

Veliko Tarnovo : le mont Tsarevets

ITiNRAiRE

SOFIA - LE MoNAsTRE DE RILA - LE MAssif DU PIRIN - BANSKO - DOBARSKO LE MAssif DU RHODOPE - PLOVDIV - LE MoNAsTRE DE BATCHKOVO KAZANLAK ET lA VAllE DEs RosEs - ETARA - ARBANASSI VELIKO TARNOVO - MADARA - CHOUMEN - VARNA - NESSEBAR - BOURGAS SOZOPOL - EDIRNE - ISTANBUL
Photo de couverture : le monastre de Rila, class au patrimoine mondial de lUNESCO

Votre VoYAGE
V OYAGES

Istanbul : La mosque dOrtaky sur le Bosphore

Deux possibilits au choix:

- le circuit seul en Bulgarie, 11 jours - le circuit suivi dune extension de 3 jours Istanbul, 14 jours au total

En compagnie de Paule Viallard

Historienne de formation, spcialiste en histoire de lart et en archologie, aprs quelques annes dans lenseignement et la recherche, Paule Viallard fait partager sa passion comme confrencire et comme animatrice de voyages culturels, dans des pays lhistoire mouvemente et au riche patrimoine artistique comme la Bulgarie et la Turquie.

LiVRES liRE avant ou aprs le voyage

Georges CASTELLAN, Histoire des Balkans, XIVe-XXe sicle, Fayard, 2e d.1999 Jean-Claude CHEYNET, Histoire de Byzance, Que sais-je?, PUF, Paris 2005 Robert MANTRAN, Histoire de lEmpire ottoman, Fayard, 2008

Plovdiv : le thtre antique

BULGARIE-TURQUIE
Votre ProGramme Jour par Jour
JOUR 1 - Jeudi 8 mai - PARIS - SOFIA Envol de Paris destination de Soa, via une capitale europenne. La capitale bulgare, ville de la sagesse, domine par le massif du Vitosa au cur des Carpates, se situe dans un emplacement stratgique au point de rencontre de quatre valles. Fonde par les Romains, devenue byzantine au XIe sicle puis occupe durant cinq sicles par les Ottomans, la bourgade de Soa, plusieurs fois dtruite, se dveloppe en devenant la capitale de la Bulgarie aprs la libration du long joug turc la n du XIXe sicle. Sa population dpasse aujourdhui le million dhabitants. Vue de la ville depuis les pentes du mont Vitosa. JOUR 2 - Vendredi 9 mai - SOFIA Visite de la ville et du plus ancien dice religieux, lglise Saint-Georges datant du VIe sicle. Mais aussi, lglise semi-enterre de SaintePetka-des-Selliers construite sous la domination ottomanedont la hauteur ne devait pas excder celle dun militaire cheval; la mosque de Banja Basi, son porche trois arcades et son n minaret; lglise Sainte-Sophie et sa faade en briques; la cathdrale Alexandre Nevski, ses dmes dorset sa crypte qui renferme un muse bulgare dart ancien. Sur les pentes du mont Vitosa, les glises de Bojana sont ddies aux saints Nicolas et Pantlmon; le narthex de la seconde glise est dcor de fresques remarquables du XIIIe sicle, ralises par un matre inconnu de lcole de Tarnovo.Le rendu des visagesest saisissant: celui du Christ dans la Descente aux enfers, celui de la Vierge dans la Crucixion, celui du donateur, le Sbastocrator Kalojan Visite du trs beau muse national dhistoire et rencontre avec son directeur. JOUR 3 - Samedi 10 mai - SOFIA - Le MoNastre de RILA Le Massif du PIRIN - BANSKO Route entre les massifs de Vitosa et du Ljulin jusquau monastre de Rila dans un site grandiose o les cimes dpassent 2 500 m. Phare de lesprit national bulgare, le monastre est construit en 1355 son emplacement actuel. Mais la lgende veut quau Xe sicle, les disciples de lermite nomm Jean de Rila aient construit un premier monastre quelques pas de l. Malgr les pillages, conservant intacte la liturgie, il devient peu peu le centre culturel dune Bulgarie asservie. Aux XVIIIe et XIXe sicles, il devient le centre de la Renaissance bulgare. En 1833, un incendie ravage les btiments; la reconstruction prend laspect dune uvre nationale. Visite : la cour intrieure des btiments-forteresse, lglise de lAssomption aux cinq coupoles, la tour du Hrlu, le muse Continuation entre les massifs de Rila et du Pirin pour rejoindre le village de Bansko. Visite de lglise de la Sainte-Trinit et rencontre avec un pope. 5 h de route environ dans la journe. JOUR 4 - Dimanche 11 mai - BANSKO - DOBARSKO Le Massif du RHODOPE - PLOVDIV Route pour Dobarsko et son glise semi-enterre aux ouvertures en forme de meurtrires; ses fresques du XVIIe sicle sont fameuses, en

Veliko Tarnovo : la vieille ville

ROUMANIE

Choumen

Varna

Veliko Tarovo

BULGARIE
Kazanlak

Nesebar Bourgas Sozopol

Mer Noire

Sofia
Plovdiv Monastre de Rila Monastre de Batchkovo Edirne

Bansko

TURQUIE
GRCE

Istanbul Mer de Marmara

Mer ge

particulier celles de la Transguration et de la Rsurrection. Traverse du massif du Rhodope et arrive Plovdiv, aux belles demeures plus anciennes que Rome, Athnes ou Constantinople. Fonde il y a 25 sicles par le pre dAlexandre le Grand, elle fut conquise par les Romains au Ier sicle, ravage par les Huns en 447, objet de disputes entre Slaves et Byzantins pendant des sicles. Vritable camp retranch turc la n du XIVe, incendie en 1846, la ville de Plovdiv est libre du joug turc par les troupes russes en 1878. Elle est classe rserve musologique par lUnesco. Visites: le thtre romain du IIe sicle, les ruelles, les maisons caractristiques et les nombreuses glises de la vieille ville, le muse ethnographique, la belle mosque dImar 5 h de route environ dans la journe. JOUR 5 - Lundi 12 mai - PLOVDIV - Le monastre de BATCHKOVO LA VALLE DES ROSES - KAZANLAK Non loin de Plovdiv, sur un petit paulement de terrain, l o la valle slargit, le monastre de Batchkovo est fond en 1083 par des moines gorgiens. Il entre dans une premire phase de dcadence la n du XIIe sicle avec larrive des croiss; en 1393, le dernier patriarche bulgare y est exil par lenvahisseur turc; les phases de dcadence et de prosprit vont se succder. Visites: lglise de la Trinit et son icne de la Vierge du XIIe sicle, lglise Saint-Nicolas et les fresques de Zacharie Zographe du XIXe sicle, lOssuaire, le plus ancien btiment avec ses fresques des XIIe et XIVe sicles. Continuation pour la haute valle de la Tundza, la valle des Roses au pied du Balkan, puis Kazanlak et son fameux tombeau thrace; la petite chambre funraire circulaire ainsi que le dromos qui y conduisent sont recouverts de fresques peintes sur stuc. Visite de la rplique du tombeau. Petit concert priv dans lglise SaintIlija Kazanlak. 3 h de route environ dans la journe. JOUR 6 - Mardi 13 mai - KAZANLAK - ETARA - ARBANASSI VELIKO TARNOVO Aprs le passage du col de Chipka et la visite du muse dEtara,

arrive Arbanassi sur les hauteurs de Veliko Tarnovo. Aux XVIe et XVIIe sicles, de riches familles de commerants y construisirent des glises somptueuses. Basses, en forme de maisons et construites sans clocher pour ne pas dclencher lire ottomane, leurs intrieurs sont dcors de peintures reprsentant des scnes de lAncien et du Nouveau Testament. Dans lglise de la Nativit, dans la partie rserve aux femmes, les philosophes grecs sont reprsents en saints. Visite de la maison de Constancaliev. Arrive Veliko Tarnovo. Prise aux Byzantins par les Slaves au VIIIe sicle, lancienne Preslav subit sa premire destruction au IXe sicle. Veliko Tarnovo napparat sa place actuelle quau XIIe sicle lorsque deux boyards, les frres Asen et Ptar, fondent la capitale du second royaume bulgare. Le XIIIe sicle est le sicle dor de la ville. Elle se couvre alors de palais, dglises, de chapelles et de forteresses. En 1393, aprs trois mois de sige, la ville est incendie par le sultan et les habitants sont massacrs ou envoys en exil. Aujourdhui, Veliko Tarnovo tale les richesses de son histoire entre les rives escarpes de la Yantra qui lenserre dans des mandres spectaculaires. Parmi les maisons du vieux quartier du Varos blotties les unes contre les autres dans un ddale de ruelles au pavage ingal, on dcouvre le khan de Hadj Nicoli, un remarquable dice trois tages. Par la ville mdivale, on monte sur la pninsule fortie du Tsarevets, la colline du tsar avec le Palais Royal et ldice du Patriarcat; puis on redescend dans le quartier dAsen pour dcouvrir les fameuses glises des Quarante-Martyrs et des SaintsPierre-et-Paul des XIIIe et XIVe sicles. 2 h de route environ dans la journe. JOUR 7 - Mercredi 14 mai - VELIKO TARNOVO - CHOUMEN Le cavalier de MADARA - VARNA Route pour Choumen, un des centres historiques des premiers royaumes bulgares au pied du Balkan; appele Choumla par les Turcs. Visite de la mosque Tomboul du XVIIe sicle. Cest la plus grande de Bulgarie et la seconde des Balkans, lune des quatre restantes sur les 43 que comptait la ville lpoque turque. Route pour Madara et dcouverte du clbre

cavalier sculpt dans la roche. Le cavalier enfonce une lance dans un lion se trouvant au pied de son cheval. Un chien court aprs le cavalier. Madara a t le premier lieu sacr du premier Empire bulgare, avant la conversion de la Bulgarie au christianisme au IXe sicle. Djeuner dans une ferme pour dcouvrir les spcialits locales. Sur la cte de la mer Noire, visite du parc du chteau dEuxinograde, lancienne rsidence dt des tsars de Bulgarie. Arrive Varna, la capitale de la Riviera bulgare; cest lOdessos des Grecs et la station balnaire bien connue de lpoque communiste. Dgustation de vins bulgares. 4 h de route environ dans la journe. JOUR 8 - Jeudi 15 mai - VARNA - NESSEBAR - BOURGAS - SOZOPOL Dcouverte du muse archologique de Varna, puis route vers le sud pour la presqule rocheuse de Nessebar, le plus beau site de la cte bulgare. Cette ville-muse a longtemps t habite par les Thraces, les Grecs et les Romains. Les nobles, bannis de Byzance, y rent construire entre le XIe et le XIVe sicle un nombre impressionnant de chapelles et dglises autrefois richement dcores. Vue extrieure des glises du Pantocrator, de Saint-Jean-Baptiste, des Saints-Archanges Michel et Gabriel, de Sainte-Prascovie, de Saint-Thodore et de Saint-JeanAliturgetos, de la vieille et la nouvelle Mtropole. Visite de lglise Saint-Stphane, die au XIe sicle, reconstruite au XVIe sicle, avec ses trois nefs et ses belles peintures murales restaures. Continuation pour Bourgas, la Pirgos des Grecs, sur un promontoire rocheux au fond dun golfe. Pendant la guerre russo-turque de 1828, les Russes sen servirent de base pour attaquer Andrinople, lactuelle Edirne. Tour de ville. Continuation vers le sud pour Sozopol. 2 h 30 de route environ dans la journe. JOUR 9 - Vendredi 16 mai - SOZOPOL - EDIRNE Btie par les Grecs il y a quelques vingt-sept sicles sur une presqule rocheuse relie la terre ferme par un isthme troit, lactuelle Sozopol, lancienne Apolonia, tait la cit dApollon, le dieu des arts de la posie et du soleil. Sel, vin, cuir et olives taient exports de ce riche comptoir

commercial. Tombe aux mains des Romains en 72 avant notre re, la cit demeura prospre jusquaux invasions barbares. Ses ruelles bordes de maisons tage en encorbellement, ses minuscules glises lui donnent une atmosphre sereine. Promenade sur les remparts taills mme la roche et au cur de la vieille ville. Visite de lglise NotreDame demi-enterre et de lglise Cyril et Mthode Route vers le sud et entre en Turquie. Arrive Edirne. 4 h de route environ dans laprs-midi. JOUR 10 - Samedi 17 mai - EDIRNE - ISTANBUL Edirne, la lisire de la plaine de Thrace, fut fonde par lempereur Hadrien sous le nom dAndrinople au dbut du IIe sicle. La ville, riche de son commerce, fut sans cesse perturbe par les armes de passage vers lOrient ou vers lEurope: Romains puis Goths au IVe sicle, Avars la n du VIe, Bulgares entre le IXe et le XIe, croiss en route pour la Palestine au XIIe sicle. Edirne devint en 1413 la deuxime capitale des Ottomans aprs Bursa, servant de base dopration contre Constantinople, et le resta jusquen 1458. Cinq ans aprs la chute de cette dernire, Mehmet II dcida dy transfrer sa cour et dappeler la ville Andrinople. Edirne demeura toutefois le lieu de concentration des troupes avant chaque expdition ottomane vers lEurope. Visite de la ville qui conserve dintressants monuments. Le principal est la mosque Selimiye, le chef-duvre du grand architecte Sinan en 1570; sa vaste coupole est soutenue par un lgant jeu de demi-coupoles et darcs superposs; dans les angles, quatre minarets cannels renforcent limpression dlancement. Promenade dans le bazar lentour. Route pour Istanbul : tour de ville et promenade en bateau sur le Bosphore. 3 h de route environ dans laprs-midi. JOUR 11 - Dimanche 18 mai - ISTANBUL - PARIS Temps libre. Dans la journe, envol destination de Paris.

Prix par personne : 2240 TTC

Soa : la cathdrale Alexandre-Nevski dont la crypte renferme un muse dart ancien

La basilique Sainte-Sophie, ddie la Sagesse Divine, a t construite en 532 lemplacement de la premire basilique de Constantin dtruite par le feu. Environ 10000 ouvriers conduits par 100 matres maons furent employs en mme temps pendant cinq ans. Le 29 mai 1453, le soir mme de la prise de Constantinople, le sultan Mehmet II donna lordre de la transformer en mosque. Depuis 1934, elle nest plus un lieu de culte mais un muse. Son architecture est la mesure de la gloire de Byzance.

Le saviez-vous?
L  es frres AsseN et Petar ont organis linsurrection de 1185. Elle rtablit lindpendance bulgare qui marque le commencement du second Empire dont la capitale sera Tarnovo. J  eaN de Rila est n dans une famille pieuse prs de Soa. Attir
trs jeune par la vie spirituelle, il se retira dans des lieux toujours plus isols, propices la prire jusqu parvenir dans la haute montagne de Rila. Ce nest qu la n de sa vie que, pour rpondre la demande des nombreux disciples qui staient rassembls autour de lui, quil se dcida construire les premiers dices dun monastre. Lhritage spirituel de Jean de Rila dcd en 946 et le monastre de Rila, sont depuis le Moyen-Age des rfrences ingales de lEglise et de la culture bulgares.

S  bastocrate est un titre imprial byzantin. On peut le traduire par

noble matre ou par le titre romain d Auguste.

S  iNaN, le grand architecte de Soliman le Magnique, a su allier

la noblesse sereine du classicisme ottoman une imagination cratrice dune richesse ingale. Celle-ci lui permit de produire, au cours dune vie presque centenaire, un grand nombre de mosques, hammams, caravansrails, aqueducs et fortications, en particulier Istanbul. Son chef duvre absolu reste la mosque Selimiye dEdirne quil ralisa 85 ans. Sinan forma prs de 250 lves.

Z  acharie Zographe, n en 1810, est le peintre le plus clbre

de la Renaissance nationale bulgare. Ds 1831, 21 ans, on vit en lui un matre. Peintre dicnes et de fresques, il a dcor de nombreux monastres et glises. Il est aussi considr comme le fondateur de lart sculier en Bulgarie. Zacharie Zographe dcd 43 ans, a vcu et travaill sur le mont Athos entre 1851 et 1852.

L  e cavalier de Madara est un relief reprsentant un cavalier

enfonant une lance dans le corps dun lion au pied de son cheval; un chien court derrire. La sculpture se situe 23 mtres au-dessus du sol sur une falaise de 100 mtres de haut; elle est attribue une tribu de guerriers nomades bulgares installe au nord-est du pays la n du VIIe sicle. Inscrit sur la liste du patrimoine mondial de lUnesco, le monument est dat de 710.

PROLONGEZ votre VOYAGE

2 formules au choix

3 jours, 3 nuits supplmentaires

1-BYZANCE, CONSTANTINOPLE, ISTANBUL

Si vous ne connaissez pas encore la plus fascinante des villes de Turquie, protez-en pour dcouvrir en compagnie dun guide expriment les monuments de la Byzance grecque et romaine, puis les fastueuses richesses des sultans ottomans.
JOUR 11 - Dimanche 18 mai - ISTANBUL: le berceau de la ville et la pointe du srail Dcouverte des monuments du cur historique sur la Corne dOr: lancien hippodrome de Constantin, thtre de tous les grands vnements; la mosque Bleue dAhmet Ier rige au XVIIe sicle et ses six minarets efls; la basilique Sainte-Sophie, emblme de la seconde Rome, transforme en mosque le soir mme de la prise de Constantinople par Mehmet II. La construction du Palais des Sultans, Topkapi Serail, commena moins de dix ans aprs la conqute de la ville par les Ottomans, l o le Bosphore, rejoint par la Corne dOr et se jette dans la mer de Marmara. Chaque souverain contribua en faire un des plus beaux et des plus riches palais qui soient, apportant sa touche personnelle, levant kiosques, belvdres, mosques ou hammams, ajoutant au harem cours et couloirs. JOUR 12 - Lundi 19 mai - ISTANBUL: les mosques et le Bosphore Jouxtant sa tombe, la mosque de Soliman le Magnique est une des plus grandioses ralisations de larchitecte Sinan au XVIe siclequi a voulu en faire une rplique musulmane de la Sainte-Sophie justinienne. Cache dans les ruelles alentours du bazar Egyptien, la mosque Rustem Pacha, se distingue, elle, par son lambrissage de faences mailles dIznik. Dcouverte de la ville depuis le Bosphore, le dtroit qui relie la mer de Marmara la mer Noire. Croisire entre la rive europenne et la rive asiatique ; les yali, les palais des princes et des riches marchands, les parcs ponctus de kiosques abondent au bord de leau. Dcouverte des principaux monuments, du palais de Dolmabahce et des faubourgs rsidentiels en passant par la forteresse de Rumeli Hissar, et jusquau dbouch sur la mer Noire. Temps libre dans le Grand Bazarqui fut longtemps le plus grand march couvert du monde. Dner libre. JOUR 13 - Mardi 20 mai - ISTANBUL: les gliseset temps libre Lglise de Saint-Sauveur in Chora btie vers la n du XIe sicle puis transforme en mosque, possde un des plus beaux ensembles de mosaques fond dor du monde byzantin; La Prsentation de Marie au Temple fait penser aux uvres de Giotto. Fenari Isa Camii mle deux anciennes glises et des chapelles rayonnantes; elle date des Palologues. Notre-Dame-des-Mongols, construite au XIIIe sicle par la lle de lempereur qui pousa et convertit le grand khan des Mongols, est toujours ouverte au culte. Les glises du quartier du Phanar et le sige du Patriarcat tmoignent de la longue prsence chrtienne orthodoxe. Aprs-midi libre, dner de poissons dans un restaurant au bord de leau. JOUR 14 - Mercredi 21 mai - ISTANBUL - PARIS Temps libre. Dans la journe, envol destination de Paris.

Prix supplmentaire par personne : 750 TTC

Minimum 15 personnes

2-ISTANBUL en libert
Si vous connaissez dj Istanbul, prenez le temps de ner dans les places et les ruelles entre Corne dOr et Bosphore. Perdezvous dans le grand bazar ou dans les magasins qui font le charme de la ville. Elle vous appartient.
JOUR 11, 12 et 13 - Dimanche 18, lundi 19, mardi 20 mai ISTANBUL Trois journes libres avec nuit et petit djeuner. JOUR 14 - mercredi 21 mai ISTANBUL - PARIS Dans la journe, envol destination de Paris.

Prix supplmentaire par personne : 380 TTC

Istanbul : la mosque Bleue

Nessebar : lun des plus beaux sites de la cte bulgare

LA BUlGARiE EN QUElQUES dATES

Antiquit  Peuple lorigine par les Thraces, lactuelle Bulgarie
est colonise par les Grecs, conquise par les Romains, puis intgre dans lEmpire byzantin.

1941-1944  La Bulgarie se range aux cts de lAllemagne mais

refuse de participer la guerre contre la Russie. En 1944, elle sallie avec lURSS contre les Allemands. Un coup dtat amne le Parti communiste au pouvoir. Proclamation de la Rpublique populaire de Bulgarie. frontires, agrandies de la Dobroudja du Sud.

VIIe sicle  Les Bulgares franchissent le Danube en 679 et fondent

le premier Empire bulgare.

VIII -X sicles   LEmpire se dveloppe vers le sud. En 865, sous

e e

1946 1947  Le trait de Paris ramne la Bulgarie ses anciennes 1946-1990  Li lURSS, le pays devient lun des plus prospres
dEurope de lEst.

BorisIer, il se convertit au christianisme orthodoxe et adopte lalphabet cyrillique. Lglise bulgare devient indpendante en 870. Le premier Empire bulgare connat alors son apoge sous Simon Ier le Grand.

1018-1185 La Bulgarie passe sous domination byzantine. 1185-1396  Le second Empire bulgare, fond par Jean et Pierre
Asen, domine les Balkans.

1990  Premires lections libres remportes par lancien Parti

communiste rebaptis Parti socialiste bulgare, le PSB.

1990-2000  PSB et UFD, lUnion des forces dmocratiques, sont

les deux partis dominants. Sept gouvernements se succdent en sept ans.

1396-1877  La Bulgarie est annexe par lEmpire ottoman durant

plus de quatre sicles.

2001  lection du socialiste Gueorgui Parvanov comme

prsident et Simon de Saxe-Cobourg-Gotha comme premier ministre.

1877-1878  Guerre russo-turque pour la libration de la Bulgarie. 1878  Le 3 mars 1878, les accords de paix de San Stefano
sont signs. Cest la cration dune Grande Bulgarie autonome.

2004 Le 2 avril 2004 la Bulgarie entre lOTAN. 2006  Georgi Parvanov est rlu avec 75,90% des suffrages, un
rsultat sans prcdent depuis la chute du communisme.

1908 Ferdinand Ier prend le titre de tsar et proclame lindpendance totale du pays.

1912-1913  Allie la Serbie et la Grce, la Bulgarie mne une

guerre victorieuse contre la Turquie, puis se retourne contre elles. Vaincue, elle perd une grande partie de ses conqutes.

2007 La Bulgarie entre dans lUnion europenne. 2011 Les lections prsidentielles en octobre voient la victoire
du conservateur Rossen Plevneliev face au socialiste Ivalo Kaln.

1915-1919  La Bulgarie sengage dans la premire guerre mondiale

aux cts de lAllemagne et de lAutriche-Hongrie. En 1919, le trait de Neuilly lui retire laccs la mer ge.

CE QUIL FAUT SAVOIR

Inscriptions
Les inscriptions sont reues ds parution du prsent programme laide du bulletin dinscription ci-joint ; pour que linscription soit prise en compte, lacompte doit ncessairement tre joint. Ds rception, une conrmation avec lchance des rglements est adresse au participant, ainsi que les indications pratiques du voyage.

Modalits de paiement
450 dacompte linscription solde au 5 avril 2014

Formalits
Pour se rendre en Bulgarie et en Turquie, les ressortissants de lUnion europenne doivent tre munis dun passeport valable plus de six mois aprs le retour. Il ny a ni visa, ni vaccin spcique.

Prix
Le prix du voyage 2240 est tabli par personne sur la base dun groupe de 30 personnes payantes minimum. Sur la base de 25 29 personnes payantes, le supplment serait de 65 , et sur la base de 20 24 personnes payantes de 210 . Le prix de lextension Byzance, Constantinople, Istanbul 750 , est tabli par personne sur la base dun groupe de 15 personnes payantes minimum. Sur la base de 10 15 personnes payantes, le supplment serait de 65 . Le prix de lextension Istanbul en libert 380 , est tabli par personne sans nombre minimum de participants. En cas dinscriptions insufsantes, lorganisateur se rserve le droit dannuler le voyage jusqu 21 jours avant le dpart. Le prix tient compte des conditions conomiques et du cot des carburants en vigueur en septembre 2013. Il peut tre rvis en cas de modication de ces lments jusqu 30 jours du dpart.

Le prix comprend:
- les vols internationaux sur lignes rgulires, via une capitale europenne laller - les taxes daroport nationales et internationales, les taxes carburant pour un montant de 125 - les transferts de et aux aroports sur place - lhbergement en chambre double avec toilettes et douche en htels *** et **** - la pensioncomplte (3 repas par jour), du dner du premier jour au djeuner du dernier jour(sauf pour le sjour libre Istanbul) - leau aux repas -  les visites et les entres dans les sites mentionns au programme - un autocar priv en permanence et les moyens de transport indiqus au programme lassistance du rceptif local et les services dun guide francophone de haut niveau en permanence - la participation de la confrencire pour le circuit et dun reprsentant de La Vie - les assurances assistance et rapatriement

Istanbul : la coupole de la mosque Neuve

Le prix ne comprend pas:

- la chambre individuelle: 300 pour le voyage, 130 pour chacune des deux extensions - le dner du jour 12 pendant lextension - les boissons, sauf leau aux repas - lassurance annulation: 3,5% du prix total du voyage - les dpenses personnelles et toutes prestations non mentionnes au programme - les pourboires aux guides et chauffeurs: prvoir 3 par jour et par personne

Bon savoir
Le dcalage horaire avec la France est de 1 heure en Bulgarie comme en Turquie. Lorsquil est 12 h Paris, il est 13 h Soa et Istanbul.

Assurances
Une convention dassurance et dassistance auprs de la compagnie MUTUAIDE ASSISTANCE est comprise dans le prix et couvre les frais dassistance et de rapatriement en cours de voyage, les frais pharmaceutiques, dhospitalisation ou chirurgicaux en complment de la Scurit Sociale et des mutuelles personnelles. Lassurance annulation est facultative ; son montant est de 3,5% du montant total du voyage; le participant qui souhaite la prendre doit la souscrire ds linscription. Le paiement avec une Carte Visa 1er ou Master Card Gold permet de bncier de lassurance annulation sans souscrire une autre assurance: vriez auprs de votre banque.

Annulation
Toute annulation doit tre notie dans les plus brefs dlais par tlphone, puis par courrier, tlcopie ou courriel. Les frais dannulation sont calculs en pourcentage du prix du voyage en fonction de la date dannulation. Ces frais sont rembourss par lassurance selon les clauses du contrat disposition sur simple demande. Labandon du voyage en cours de route du fait du participant et pour quelque cause que ce soit ne donne lieu aucun remboursement, de mme que la non prsentation au dpart. Les frais devisa ne sont rembourss ni par le consulat, ni par lassurance. Les frais dannulation sont les suivants: - plus de 45 jours : 5% du montant total du voyage (avec un minimum de 200 par personne) - de 44 31 jours avant le dpart : 30% du montant total du voyage. - de 30 21 jours avant le dpart : 50% du montant total du voyage. - de 20 9 jours avant le dpart : 70% du montant total du voyage.

Istanbul: icne de la basilique Sainte-Sophie

V OYAGES

BULLETIN DINSCRIPTION
M

CONDITIONS GNRALES ET PARTICULIRES

CONDITIONS DE VENTE
Nos conditions de vente sont conformes aux conditions gnrales de vente xes par les articles R 211-3 R 211-13, section 2 Contrat de vente de voyages et de sjours du code du tourisme. Sur simple demande, nous pouvons vous faire parvenir le dtail de ces conditions.

retourner La Maison des Orientalistes - La Vie Voyages lattention de Madame Christel Choupot 76, rue Bonaparte - 75006 Paris - Tl. 01 56 81 38 12
PARTICIPANT 1 Melle Mme Nom* ........................................................................................................................................... Prnom . . ...................................................................................................................................... Adresse........................................................................................................................................
......................................................................................................................................................

Responsabilit de lorganisateur
Le circuit propos est susceptible de lgres modications en raison de changements intempestifs de jours et heures douverture de certains sites. Si tel tait le cas, lagence mettrait tout uvre pour limiter cela des modications dans lordre des visites ou, ventuellement, vous proposer une prestation de remplacement quivalente en intrt. Si en raison dvnements extrieurs indpendants de notre volont ou pouvant mettre en danger la scurit des passagers, ainsi quen cas de force majeure (changements ou retard dans les horaires davion, manifestations culturelles ou vnements politiques, conditions climatiques), lagence tait oblige de modier le programme, sa responsabilit ne pourrait tre ni recherche, ni engage. Le voyageur ne bncierait que du remboursement des sommes correspondant aux prestations non fournies et non remplaces lexclusion de tous dommages et intrts. Les conditions de transport et dhbergement peuvent en particulier tre modies pour des raisons techniques (vols annuls, vols modis ou risque de sur rservation). Les rencontres annonces avec des responsables locaux sont soumises aux impratifs de dernire minute du calendrier des intresss; elles peuvent tre remplaces par des rencontres quivalentes.

Code postal Tl N(e) le

Ville..................................................................................... Courriel. . ........................................................ Nationalit ..........................................................................

Profession (ancienne profession si retrait) . . ........................................................................

* le nom est celui gurant sur le passeport; merci de lcrire en majuscules dimprimerie

ORGANISATION TECHNIQUE

PARTICIPANT 2 Melle Mme M Nom* ........................................................................................................................................... Prnom . . ...................................................................................................................................... Adresse........................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

La Maison des Orientalistes, 76, rue Bonaparte, 75006 Paris SAS au capital de 247332 Licence 075 95 05 05 - RCS Paris B382 938 009 Crdit photos : Fotolia/Ivan Varyukhin, Nstanev, A. Boissy, Fotoalem, 2bears Photononstop/Reinhard, Schmid, Sime - Darwinek, MrPanyGoff, Galyonkin, Sergey Galyonkin, Guillaume Piolle, Myrabella, Yeowatzup, Moonik Soa: lglise russe Saint-Nicolas

Code postal Tl N(e) le

Ville..................................................................................... Courriel. . ........................................................ Nationalit ..........................................................................

Profession (ancienne profession si retrait) . . ........................................................................

* le nom est celui gurant sur le passeport; merci de lcrire en majuscules dimprimerie Pour un nombre supplmentaire dinscriptions, utiliser un papier libre.

 prs avoir pris connaissance du programme, des conditions gnrales A et particulires, je vous conrme mon inscription au voyage La Vie en Bulgarie-Turquie du 8 au 18 mai 2014, au prix par personne de 2240  minscris ainsi que la personne qui maccompagne lextension : Je Byzance, Constantinople, Istanbul oui non du 18 au 21 mai 2014 au prix par personne de 750 I stanbul en libert oui non du 18 au 21 mai 2014 au prix par personne de 380 oui non 300 pour le circuit, 130 pour lextension
Photo au verso : Istanbul : les grilles du palais de Dolmabahce Le massif du Rhodope

Je minscris seul(e) et souhaite: une chambre partager  une chambre individuelle au prix de

 e souscris ainsi que la personne qui maccompagne lassurance annulation J pour un montant de 3,5% du prix du voyage: oui non Vous trouverez ci-joint un acompte de 450 x personne(s) =
Seules les inscriptions accompagnes de lacompte seront prises en compte.

Mon rglement : par chque ( lordre de La Maison des Orientalistes) par carte bancaire  No CB : expire n : Je note les 3 derniers chiffres au verso de ma carte : 
Jautorise La Maison des Orientalistes utiliser mon numro de carte bancaire pour les rglements de lacompte et du solde aux chances mentionnes dans les conditions jointes.

Date et signature (obligatoire):

Photo au verso : Istanbul : Grille du palais de Dolmabahce

V OYAGES

DIX SICLES DUNE RICHE HISTOIRE

DU 8 AU 18 OU 21 MAI 2014 Retrouvez nos offres de voyages sur www.lavie.fr rubrique voyages

Bulgarie-Turquie