----

REVuE }V\ENSUELLE
organe des interets albanais
''
1\NIA
''
ZE PERKOHESHME SHQIP, SHKRUAN C' DO GHE, DEL NE HERE NE MUAJ
---.. -
1\fl21\N11\

VIT I

ANNEE I

Numer 8

Numero 8
30 DIMNOR
'
30 DECEMBRE
'
'

'AvriOE'J'll OE 0 :. J.I'I. rJyOv EV opEaat
!'l'l.il'l. p.d.l'l. t11' bet. Svt,TWV ybo; Et"fi
Asms DE SAMOS

Land of Al bania ! where Iskandrr rose,
Theme of the young and beacon of the wise
LORD BYRON

Ainsi les Albanais eux-memes sont entrai-
nes clans un mouvement general de progres,
et quancl ils seront entres en s"\i:'ies
avec les autres peuples, on peut esperer a t>vl'
droit qu'ils joueront 1.111 role important, car
ils se cl istinouent, en general, par la ness<>
de l'esprit, clarte de 1a pensee et la force
du caractere.

Servi siam, si, ma servi ognor fi:ementi.
ALFJERI

Sie sind keine FremcUinge, sondern ein a
europaischer V olker stamm.
HERDER
REDACTION DE L'ALI
23 , RUE D'ALBANIE , 2 3
A BRUXELL'='-{ .s
1897
-
./
..
/
/
/
'./

,...
\ ry.
E PER.KOHESHMIA SHQIP
LA REVUE ALBANAISE
Qt.lhhnl I .\.lhnnln, >) eshtc ky : te shuhcn lufternt, te auos
dt:adlu:t nat" nt SlutiJttai, Jto tc kctc Jtntc dhc ltnshkhu. t: nac uatlherhn te
J,nattuaulhtsist 'l'i.i sulhtnnit cdhc nat: ndlluuen c ZotJt ?tlnth tc ltthcn shkolha sbJip
dh( konahl shtJSJtetna te , (jt )Jttpaun ne tlitutl dhc nc auhesl tlhc te kuptouc ku
jauae hatcacstct t: ti.i tt ' 'tatt:tn.
1..: httcnai t(Jtea aneautlla((auc,t: ti nantln tt pc .. kohcslnuen Alltanln. D uc SbJl
......... tt nos tnlnftoht:n t' a kendojne te vctcn c ., .. c. po te tnlcdhln pthulrlt edhc
tllhf(C dJu: UCI'ezJ t' 11 llllUUict, IUitCII thcth C thotulh ,nttcs, dhC t' U kCilllOjllC
autlkelhnt duke lhene tc kuptojne anhelllbJt.
BASHKIM, BASHKIM!
I
' e madhia nevoje per ne Shqipetaret sot
per sot eshte bashkimi. Pa bashkim,
nuke vetem kure s' kemi per te vajtur
perpara, por as do te na quajne komp
bota. Na duhen shkolha qe te mesojme Cljemte
tane dM t' u zbukurohet mendia, qe te behen
nercz, dhe fierez te verLete; na duhen udhera
qe te lehtesoMt tregeria dhe vobesia te pake-
sohet; shkurt, kemi nevojo te qyteteroMmi dhe
ne site tjeret popuj. Po me se kerkohen shko-
lhat, si bohen t:dherat, si arihet qyteteria? kur
te mblidhemi ghithe Shqipetaret dhe t'. i ker-
kojme me urtesi; me bashkim,vetem me bashkim.
Bashkim 9' do me thene? Armiqt' e kombit
tone thone se qe te bashkohen Shqipetaret,
duhet sicilido te leshoiie fen' e vet ; sa e madhe
geneshtre! Nuk! Sicilido 18 te mbafie fen' e vet;
muhamedanet 16 te vene ne ghami, dM te krish-
teret ne kishe. Po kur dalin, nga ghamia dhe nga
kisha, le te kujtohen qe kane fi.e rheze, qe jane
fie femije dM fie ghak, edhe 16 te mblidhen tok
per te kuvenduar mi te miren e memedheut.
Eshte turp te bejme si te egerit, te shikojme
neri tjatrin me sy te ashpra se s' na ka falur zoti
te ghitheve ne fe. Eshte nevoje Shqipetaret e
men9ur Jne qe feja eshte iie ghe vee;
kombit, qe para te jemi te krishtere a muhame-
dane,jemi. te ghithe Shqipetare, rhojme te ghithe ,
ne Shqiperi, dhe perdorim te ghithe ne ghuhe.
DM Shqipetaret e men9ur e te urte qi kuptojne
kete ghe, kane detyre t' u japin te tjere Shqipe-
tareve t' a kuptojne dhe ata.
N e s' duam as trazim as luftra: kuptuam qe
kio ruge qenka e lige per qelhimin e shentme.
Duam vetem me bl:tesi urtesi ?M me l
rim te LartmadhesiSO TIJ Sulhtarut, te arhiJIDe
te bejme bashkimin midis Shqipetareve, te ngre- t
hi'm shkolha, te perhapim biblha kombiare, te
kemi udhera te Mkurta dM qyteterl. -
Le te nisin)-pra qe sot, ghit,hekujt sa i mun-
det, kete bashkimin age te mire per perparimin
tone. Te duhemi te ghithe si velhezer ; te mos
kurcejme as vojtje as te holha per te mbjelhe
dashurine midis bijve te Shgipcrise.
ALBANIA.
TRIMNIA E GEGVE
M
IDIS ghith Shqyptarve s' ka rna trima
n' pushk se Gegt. Fama e Gegve asht
e perhapun n' ghith bot, t' ghith i lev-
.dojn ene i ghejn t' yuditunshm. N' cilen
do luft, Gegt kan cliftue veten e tyre qysh t'
- A. 121 -
1
/
___ j
E PERKOHESHMI A SHQIP.
vertet drague qi jan. S' kan as frik nga zjermi
1
as frik nga plumi. S' kan frik nga dekia. Por
vetmi iii sen c;:udit boten qi Gegt s' din me shkru-
mun ghuhn e vet : (( Qish bonet, thon, niriu me
mos dit ghuhn e vet! . Ghuha Shqyp asht e
leht, ene ata qi e -din me fol, n' ni muj msojn
udobisht me shkru ene me kinu. Asht nevoj, o
vlhazen, t' dini me shkru ene me kinu ghuhen
tuj. Pa merni vesht pak : Jeni n'lcw'bft ene doni
me bot' :fiohum n'shpi qi ghineni mir nga shneti;
qish do muni me e bo pa dit.un shkrimin ? 0 n'
mos jeni n' kurbN, mun t' keni vocin juj o noiii
dashmir lerk, ene keni nevoj me i shkru. N' pes
clakika muni me than n' Ietr sa fjal qi t' duni.
Masanej, nuk u ka ena t' nisoni 9' bonet n' qyte-
tet ene farat e tjera t' Shqypnis? U-bo ni luft n'
aksh ven ; a duni me dit qish nghau ajo luft ?
a.sht nevoj t' clini me kinu, pse ashtu t' ghitha sa
bonen ene sa s' bonen i keni me msu. Pranej, o
vlhazen, mos humni kohen kot ; ene n' u kinoft
:fiiri kto fjal, kerkoni t' u difte:fie t' msoni me
kinu vet. Kini trimnin e pushkes, fitoni ene
trimnin e menj es : msoni Shqyp !
SHAQIR ZABZUNASI.
+ KOMITET BULHGARE NE SHQIPERI
'
IT per vit ne parevere shoqerirat e pshe-
hura te Bulhgarise dergojne ne Shqiperi
:fierez te armetosur cileve qelhimi eshte te
trazojne vendin tone, te derdhin ghak, te
mprojne Bulhgaret dhe te rezojne Shqipetaret.
Ketyre :fierezve u thone lcornite. Te perkedhelur
ne Bulhgari, ku kane te drejte, per tregim, te
hyjne ne 9' do kerr;me dhe te pine pa paguar, -
keta nerez derdhen ne Shqiperi me ghithe zem-
bre. Te ligat qe bejne, nuke vetem perc;:' do :fieri,
po ca me teper per kombin Shqipetar, ne doni
t' i mcsoni, pyetni ata qi kane qene nga an 'e
Shkupit dhe Perlepit, mundin t 'i a u thone. Me
fjale dhe me palhe, mete rena dhe me te ver-
teta, populhi Shqipetar arhin te besoiie ne ca
vise se nuk eshte-Shqipetar po Bulhgar.
Eshte pra nevoj' e madhe te tilha glrera te
mos perseriten me. Vertet ushteria e rhjeshtme
e La,rtmadhesise Tij Sulhtanit i lefton keta
armiq me menyre te verejshime. Po, ne vise si
Shqiperia, ku udherat jane te ngushta, te re.zi-
keshme edhe te rhalha, vetem Shqipetare jane
te zotcrit t' u marin ghurmen komiteve dhe t' i
shuajne. Andaj, na duket mire, edhe per qeten
e Turqise edhe per perparimin e kombit Shgi-
petar, te jape urdherim Lartmadhesia e Tij
Sulhtani qe te krehet lie tabor i vec;ante me
400 Shqipetare nga te katre ferat, do methene,
muhamedanP, katolike, bektashi:fi, dhe ortho-
dhokse.
Dhe, me qe kuverna s' munt te prishne te
holha per te krere ne tabor te vec;:ante kur ka
te tjera tabore, eshte nevoje ne Shqipetaret t' i
japim kuvernes :fie te vogel page te perviteshme,
per tregim pese grosh ne vit c;:' do shtcpi, qe te
mbahen mire ushtetaret. Pastaj, s' do haruar
dhe lie ghe, qe Shqipetaret s' lmptojne turqish-
ten, as mundin te. rhojne mire nene urdherim
te none fiqali Turk. Anclaj pra, duhet me urdhe-
rim te Lartmadhesise Tij te kemi ne krye t'
atij taborit a none Shqipetar memedhedeshe-
rimtar te fl.akLe, te urte dhe besnik te Sulhtani,
-a, sic;: eshte tashi zakoni ne Turqi, none fiqal
mos-Turk, i hequr nga punerat e ushtcrise se
vendit tij : eshte mire te jete Frenk (Frances)
Ingledhetar, a Oshtrian (Nemc), se Frenghia,
Ingledheu dhe Oshtria jane e verteta Evrope,
dhe duan qyteterimin dhe perparimin e kom-
Mve.
Shqipetaret e kane ne dore. Po te kerkojne
kete ghe me butesi dhe me fuqi, eshte shprese '
qe Lartmadhesia e Tij Sulhtani i ka per te
deghuar. V. BABATASI.
~
ARMT E SKANER BEGHUT N' MUSE
T' VIENES
[Prej miqve tane fie memedhetar, duke shkuar neper
Oshtri (Nemce) per te vajtur nc Frenghi, zbriti ne
Viene dhe quendroj dy dite per te pare armet e Sken-
der beut ne l\1use Perandorar. Letren qe na clcrgoj po e
nxjerim ketu :]
I nerushni Zotni,
I lutern Zotit nelt lcjo letr t' ~ ghej me slznet
ene rne gzirn
.1lfsoni pm qi learn pan' J.lfuse t' rnaclhe t' Vienes- .
palhen ene ksulen e t' neltit ton trirn Slcaner-
beglmt-Fortit. Trnpi i em H-d1oth tue pannm kte
-A. 122 -
LA REVUE At \ "' l"- 1 .
2JCtlhen e shentme me t' cilen Skaner urglm i dlw
dermen Ttwqnis tredhrt vjfd. Pallta asld e ,r;lzat
teper ene e ghan ene n' maj pak e kthymun, l:ne
aq e ?'Ctnd sa menolleslm qish nmnet me f> perdonm
hiriu udouisld, pse randsin e scrj asht afro ire ok
(m' kan diftue 3 kilogram ene 200 gmm); prel)jct
asltt e shkrwnun me ar ene e buknr set rna mtk
bonet. Ksulct asht e rlmmulh, po1 sypri lcsules
ghinet iii krye dhie, ene kjo e shlmmmm rne (11'.
Okolhas balhit asld iii cop helcur ely gllishtesh i
ghan, n' t' cilin ian t' shkrumunct kto letra :
IN P6 rut mo R6 Bm
do me than n' glmh lhtinisht : Jhesus Nazare-
nus . Principi Emathi::e Regi Albani::e Ter-
rori Osmanorum Regi Epiri Benedica T ; .
ene n' ghuh shqyq do me than : Jesuj i Naza1etit
bekon beghhun, i cili asht princ i Matit,
mdt i Shqypnis, tme1 i Osmanlhise, tmet i
keris. >>
M' at' her m'u-kujtuan leta vjershct qi lcct
f1Jctlh {; nerushma gazeta jnj permi Slcaner ue-
ghun:
e sa mot kct lcalue
P1ep nulc i asht sosun famct e trimnis I
Nnlc, nulc i asht sosnn I pst3 qinm 11irez vijn
me ruclit lctu n' Viene annt' e SlcanJr beghut, ene
mue 1n
1
U-?ntlshn syt me lot tne menmnwn sa
nevoj lea Shqypnict e mjet me t.t-pru n'lcohmt e
shkumuna leur ish aq mir me begati e me ner.
X***
V n' 15 t' Britmit II 1897.
TR UMBETA GHEMIMTAR
Mtt ne maje te Tomorit ne shqipe na flztturoj,
II api krahet laragane, u-vertit ca dhe qendroj.
Q endroj, shtiri syt e forta rheth e 1hotulh Toskerise
Pastaj e helmua1 shume maUt e Gegerise.
,
As ghekundi s' ghente prejtje, dridheshe po si slti-
-
Nga do ihkonU)ote derlhte, e rMtlwar ish prefShqlte.
Ne glwhe te saj bertiti duke thene keto fiale:
Shqipet1.l1'e I trima per 1'1wni mete ghalhe?
Ulqinin ja pei]JSh inP, tani Nat it i vmtiten;
Nat e elite futin spicet dl11J ro si dhelperat pshihen.
Licllwni me beset bese, jipni do1e midis juve,
Ndryshe, dot' pendoheni kur t' tt tlm!sin bota sHULE.
MYFTAR DUKE MALESOJ.)I.
GHUHA E. JON
Sa e mir asld glwlw e jon,
Qi p1indrit tan flisjin yftithmon !
Sa e aml asht shqypja me knu,
lt'1d set udob asht me sltkru !
Prej Zotit 11elt asht e uekumun,
Ene fama i asltt fort e niglnmw11.
Alita pra djetm t' kapim liurat
Ku ldna me msu ghitlt t' mirat,
Sitka uojin uabet n' motn' e par
Kur ish i nritun emni sltqyptar,
Allta pm djflm t' bo1115111i ma trima
'l'ue knumun qislt leftonte Skctner be,r;a me
fsltkreptima.
F AIK n:EaA I KoNICES.
QYSHET E TRE GERISE

vjen yudi neriut kur udheton neper Shqi-
'- peri dhe verhen nga iie ane majmesin' e
") dheut dhe begatin
1
e gheravet, nga tjater
ane vobesine dhe vojtjen e iierezvet.Pse kio
kundresi, a kini kure kerkuar shkaket e saj ?
Nuk eshte rhalhe ne Shqiperi te ghenden shtepi
ku ka ghalpe, buke, ghe me teper se sa duhet,
dhe n' a to shtepi te mos te kete miaft erghent
per te blere petka a te tjera. U teperon ghalpe,
u teperon grure, u teperon ghe : te muntnin t' a
shitnin do te kishin erghent per te blere te
nevojshimat ; po ne vent ku ghenden, qytet a
pshat - ne shiteshin do te shesin lire, do te
shesin pake, se dhe te tjeret kane. Puna pra
eshte te mundin te dergojno ghen e tyre ne
vise te larkta ku eshte m' i rhalhe dhe f u
shitet shpejt dM me
9
enim, :Po si beMt dot
iie i tilhe dergim nga Shqiperia ku s' ka,
nuke vetem udhera te hekurta, por as udhura te
qeres per te qene. Tregeria s' behESt me qimghi11
-A. 123-
E PERKOHESHMIA SHQIP.
qi plaken udhes neper driza dhe shkembiii. Ruga
te mira, te shendosha, te shpejtma, te lira dhe
te delira (do methene qi s' kostisin shume dhe s'
IV jane te rezikeshme nga shkaku i kusareve) : keto
jane qyshet e tregerise, me ato behet tregeria.
Pas shkohat, Iehtesia e tregerise eshte m' e
madhia nevoje per kombin Shqipetar : Ie te per-
piqemi t' i kemi.
T.S. R.
FISET E POSRIPPES
I
ATUNET e Posrippes ghinen rez malit
Zukal, afro 12 mij <;ape Ierk pri Shkodres.
Per me vajt n' Posrippe, duhet me shku
neper fii ur t' bukur fort, mi lumn
kjo ur asht shum e mo9ime pse e kan bomun Ro-
mant. Aqe ghinet ene fusha m' emea Fushtoj, ku
qinronte ushtnia e Orner pashes kur kishte shku
n' luft kunre Malziut.
Kryekatuni i Posrippes asht Drivastua, me
fiiqin shpi; ka iii ghami, ene disa mure t' pri-
shuna pri iii kishe t' vjeten. Nuk lerk s' anejmi
nodhet mali Marane, kunrej Drivastos; n' maj
fare asht iii turbe e bardh ku ghinet tru pi i iii
pashes Shqyptari i vramun pri Osmanlhive, ene
ku shkojn shum Muhamedan per me u-fal. Drivas-
tua asht iii prima t'vjetrave katune t' Shqypnis.
Qimoti Drivastua ish iii qytet me fuqi ene me
bukuni, i math sa Shkodra qi asht sot per sot.
Bota e mo9ime e qujnin Trivastnrn. N' maj t' Zu-
kalit ghinet iii plhas qi ka ken i dukve (krye-
torve) t' Drivastos. Kur erthn Osmanlhia n'
Shqypni, Drivastua ka pas leftue trimnisht
kunre ; por Osmanlhia u-mluath mijra ene ksi
soj n' 1G dit prishne muret qi ishin rheth e rheth
katunit t' cilat qen 400 <;apes' ghati, ene n' 4
t' britmit I 1477 Drivastua ran' duer t' Osman-
lhise, t' cilet ther shum trima t' Posrippes. Po-
pulhi i Drivastos qe i kshten ene u-kthye muha-
medan, qish asht deri tash.
N' Posrippe, mas Drivastos, asht Dristi n' rez
t' malit Zukal nermjet iii fushe t' bukur tepr.
Katunart e Dristit s' kan mejaft vent per me
mihun, por nga qi kan ujra shum, kan bomun
kopshta t' shuma, ene dalin pem, ulhiii, rush
fort t' shishme. Klima e Dristit asht e amel ;
pranej, qytetart e Shkodres kan shpi n' Drist,
ene shkojn hera her n' ver.
T' tj erat katune me ma shum frymjan : Muse-
lini, Suma, Mosi, Domni, Mesi
e'i;'e c'3. t' tjera. T' ghTtha kto katune jan me
Shqyptar muhamedan ene kan t' ghitha bashk
500 shpi.
Fiset e Slhakut, rremalit, Dusmanit, Toplha-
nes, jan t' kshLen me 4000 fryma. Nuk din tregni
as noiii mjeshtni, por vetmi ushqejn bagti. N' kto
fise ka disa .kishra t' moyime t' cilat jan : kisha
Shen Ghon e Dusmanit, q' e nreqi afro 50 vjet
m' par fii ]Jrift i Shen-Franghiskut ; masanej
kena kishn e Shen-Aleksit n' Slhak, ene kishn e
Shen-Enreut n' Temal.
Midis fushes asht iii brek n' maj t' kujt ghinet
iii plhas ku jetonte qimoti ni kryetor Shqyptar,
Dusman, i cili vate n' Lesh kur "u-mluath ghith
parsi e Shqypnis me Skaner beghun t' ghejn.
iii far soj ulhe qish duhesh me bo per me dbue
Osmanlhin.
Ghith kaLunart e Posrippes jan trima fort
t' mir ene burha besnik, por as iii nermjet tyre
s' dime shkrue ene me kinue ghuhen e vet.
H. KAVAJA.
VASA PASHA
'
ASA pasha ish iii Mirditas fort i ditun
ene i yk..(lqymun, me men ene me urtesi,
pjot me dashuni per memdhen ene per
ghuhen Shqyp. Jan ii' a shtat vjet qi diq
si krye i Libanit n' Palestin. Vasa pasha ka
shkrumun shum libra per sherbimin e nerit
Shqyptarve n' ghuhrat Ghermanisht, Fren-
ghisht ene Turqisht. For ma t' bukurat shkroiia
t' tija jan shqyp. Pa nighoni ni cop pri vjershat
e tija :
J.lfoj Shqypni ! e mjera Shqypni!
K1tsh me t' lea qitun me laye n' hi I
Ti m' lee pas qannn iii zan e iJhan,
Qi lmrhat e clhcut ty t' qujshin nan!
Ke pas shum t' rnim, shurn begati,
Me rika t' bukum, me djelm t' 1i,
Gha e dhan shum, ara e bctshtina,
ann t' barclha, me pushka lhtina,
JJie bw-lta t1ima, me gra t' dlira,
Ti n' ghith shoqc lee 1Jas qan mci e rnim I
Qonju, Shqyptcw, prrj i]lmmit, qonju I
-A. 124
. ,
LA REVUE ALBANAISE.
T' ghith si vlhctzen rne 1ii bnis shtTengonj1t I
1l01; slzilconi kii:ihet e ghctmiet
Fry' e Shqyptarit asht Shqyptaria!
SEMUNDIA E ZOTIT GUSTAV MAJER
A
S fie Shqipetar i vertete s' ka te drejte te
mos dije emerin e Zotit Gustav Majer,
mesoiietor i math n' Oshtri (Nemce), i
i'iohur ne ghithe bote. Midis aqe te di-
turve t' Oshtrise qi kane punuar per porparimin
e ghuhes shqip, as :fie ndofta s' ka deftyer aqe
thelhesi sa Gust a vi Majer. I ka provojtur Evropes
qe ghuha shqip eshte i'i.e ghuhe per te qone dhe
per te vene re, dhe nuke :fie ghuhe e poshtre dhe
pa vlere siy thone armiqte. Andaj, ghithe Shqi-
petaret kemi detyre t' i a dime per to mire Zotit
Gustav Majer, edh8 si gezohemi kur mesojme qe
ghendet mire, ashtu dh8 na vjen liksh km me-
sojme qe i eshte lajthitur shendeti.
Na erdhi pra :fie ere e lige: Zoti Gustav Majer
mesuam se qenka fort i semure. Ate hop, i
shkruam :fie letre Zotit doktor Adolf Bauer, me-
soiietor i ykelqyer ne ghithemesim te Gracit (Ohs-
tri), dh8 i bejtim lutje te na dorgo:iie ca lajme
per shendetin e te madhit alhbanolhok. Perghi-
ghia na mbushi me helm : mend en te trubulhuar
nga e punuara dhe e mejtuara e shume, Gustavi
Majer esht i semure pa shprese shorimi. Qe ne
vjeshten e pare te vitit 1896, ne fte mesim ,qe
jipte ne Grac, ghuha ju zu periieherjesh, dh8 qe
ahere per fat te keq mendien s' e mori dot. Sot
per sot, aqe e ka pushtuar e liga semundie. e tru-
bulhimit mendies sa i ykelqyeri Gustav Majer as
qe kendon dot, dhe te Perkoheshmen - na
shkruan miku i tij Zoti doktor Adolf Bauer -
e teper eshte t' i a dergojme. Heren e fundit,
kur vajta t' a shoh, na thote perseri Zoti doktor
Baper, as qe me iiohu dot. Gher ne vere nuk
eshte frike per jeten e tij ; po me tutje nuke
diltet.. ...
Si te thote iieriu ! Qe ne numerate para te
Perkoheshmes bejtim fjale per Zotin Gustav
Majer, dhe deftyem sa rendesi kane shkroi'iat qe
nxori ne drite. tone m' e madhia per
)Crparimin e ghuhes shqip, u-shua po si fie ylh
te qelh te Shqiporise. Ghithe Shqipetaret e me-
suar do t' a qajne kete burhe, me ghithe qe eshte
ende i ghalhe .. ..
FETE
' l\IuHAMBDANT. - Shqyptart muhamedan n'
Gegni deri tash s' jan perzjemun n' punat e
komit, kan lshue m' ii'an ghuhen e vet ene s'
i kan bo ner Shqypes. Shkaku asht qi anmiqt
i kan bo me besue qi shkrimi ene lmimi
i ghuhes Shgyp asht kuner fes. Kjo du-
ket sheshit qi asht e ren. Pejgameri Muhamet
thot n' Kuran : Sejidul kavmi lwclimyhym, do me
than aj qi sheruen komin e vet asht m' i nerusjmt.
Kurani thot opet : Hybyl vatan mcnel imani, do
me than ctj qi ka fe dn memdhCn. Opet thot
Kurani : ultubul ilmc minel mehdi, do me than
ke1ko clitunine qi nga linja. 1iyr n' I
E shifni qi feja nuk asht kunre ghuhes shqyp,
por i bon vazife iiiriut me . kerku t' drejtat e
vet.
PR:b:J NI SHQYPTARI MUHAMEDAN.
KATHOLIK'r. - i;lhqyptart katholik kur do
her jan perpjekun per ghuhon shqyp : Pishkupi
shqyptar Bogdan, ne t' shtatemedhetin shekulh
shtypi iii nga t' parat libra shqyp. Ene rna t'
paren e ghith librave n' ghuben jon e ka qit n'
shesht prifti Frengu i Bardhe. Asht pra nevoj
katholikt t' ven perpara ke kjo ulh e mir tue
lergumun fare fare Talianishten, tue bomun
shkolha shqyp, ene tue diftumun vlhazni Shqyp-
tarve muhamedan.
Pm3:J NI SHQYPTARI KATHOLIK.
0RTHODHOKSE'r. - Kur u-be e para shkolhe
shqip ne Korye, dhespoti thosh se do to aforiste
ghithe aterit qi i dergonin djemt' e tyre n' ate
shkolhe. Si vjet, dhespoti u-ngrit e vate no
shkolhe shqip te deghoi'io pyetjen e djemve,
dh8 i levdoj fort per perparimin qe yfaqne. Do
me thene, ajo qe qe e lige per te a.foTisur dhjete
vjet me pare, qenka sot e mire! E verteta eshte
qe clhespoti si vjet u deftye i drejte, dhe dhjete
vjet me pare qe deftyer geiieshtar. Tani pra qe
A. 125
E PERKOHESHMIA SHQIP.
te ghithe orthodhokset ktiptuan se shkolhat
shqip nuke jane kundre fese, kane detyre t e
krehin dhe te tj era.
' PREJ NE SHQIJETARI ORTHODHOKS.
B:EKTASRINTE. - Baba-Alushi, i shenteruari
kryetor i Bektashiiive ne Frasher, qe memedhe-
tar i nxehte dhe i vertete. Kur venin M1chibet ne
Teqe, pas punerat e feso, niste e u bente
per Shqiperine. Ne kohe te Abdul beut, Baba-
Alushi u-perpoq miaft qe t'a ndihin Shqipetaret
per qelhimin e shenteruar. Baba-Alushi, u-bene
pese vjet qe shkoj : ish me te vertet iie i mire.
N e emer te tij pra, u thresim ghitheBektashiiive:
0 burha.ni per shkolha!
p REJNE SHQIPETARI BEKTASHI.
GHUHA SHQIP
A e bulmr dhe e emble eshte ghuha
shqip : po me ghithe bukurine dhe embel-
sin', e sa.j, nuk esht ende ghuh' e plotte.
Qe te jete ghuhe si tc tjerat duhet te per-
zjehet Toskerishtia me Gegenishten, ne mos ne
te kuvenduar, nc te shkruar. Duhet t e perzj ehen
dal nga dal, dM nga kio perzj ejtj e te dale iie
ghuhe e r e dhe e shendoshe : ghuha shqip e per-
ghitli ('Shme.
Mejaft mkate jan per me mrimun ket qelhim.
Asht nevoj, ata qi kinojn fletat shqyp t' perpiqen
me kuvnue qish asht e shkrumun. Kur iii Geg
shef a nighon iii fjal Tosknisht, le t' a perdorii
kur nodhet nevoj. Ashtu ene Tosket le t' mos
pertojn per me msu Gegnishten ca ma mir. Ksi
far soj e asht shpres me arth iii dit e afrume ku
nuk ka me pas Tosknisht as Gegnisht, por vetmi
Shqyp.
ALBANIA DHE SHTYPI I EVROPES
i
lartri mik i kombit shqipetar, Zoti Leon
Kahun mori perseri penden dhe shkruajti
per Shqipetaret iie artikelh te bukur dhe te
nxehte. Zoti Leon Kahun thote se, me pasur
nevoje Shqipetaret per iie krahe, qe te dalin ne
sesh, Frenghia duhet t'i ndihiie qe t' arhijne
iie dite te rhojne te delire nene ;p.pri!n te. saj.
I falemi nderjes Zotit Kahun, dhe ja dime per te
mire. FrenghiR, me Ingledhene dhe Oshtrine
jAne te tre vendet e Evropes ku na duan me
shume te miren; kio eshte iie e vertete qe tere
Shqipetaret e dine. Jngledheu, lea ndihur shume
Shqiperine ne kohe te Ali-pashes, dhe atje jane
shtypur shume biblha per kombin Shqipetar.
Oshtria, na ka dashur ghitheiie te miren, si9 e
deften historia e Kara-Mamut-pashe Shkodres;
atje jane ypalhur qindera biblha per ghuhen
shqip ; dhe m' e madhia, m'e para, ajo qi dha
ghithe sulmim perlinjlies se Shqipetareve, bi-
blha e Hahnit, pare dritc ; me
Oshtrine japim dhe marim ghithe pemet e tre-
gerise; funt, Evropa i ka dhene te drejte Oshtrise
te mprofie velhezerte tane Shqipetaret katholike,
dhe kete mprim e ka dhene kurdohere sic;; duhet.
Por edhe "Frenghia esht e dashur ne Shqiperi ;
kryqetaret, kur vane qemoti ne Palestine te
leftojne, u-kthyen prape duke shkuar neper
Shqiperi, ku, ca midis tyre, qendruan dhe u-per-
zjejtin me Shqipetaret; dhe me tutje, mbreti i
Frenghise Lhudoviku i XIV solhi ne Paris ca
Mireditas qe te hyjne ne ushterin e pelhasit,
edhe qe ahere ky zakon kish shtire rheiie.
Mprimi i Frenghise pra do te ghe e mire
per Shqipetaret. Po sot per sot kemi vetem
nevoje te hapim shkolha dhe udhera, te zbuku-
rojme menden kombiare, te lidhemi ghithe Shqi-
petaret me dashuri te forte, te rendim drejt
qyteterise. S' duhet te perzjehemi me punerat e
politikes.
F AIK BE KoNICA.
TE RA
I. Q' BERET NE EVROPE
I
ETO dite m' e verhejshima e nghare jave ,
eshte nisia e princit Henrikut te Prusise,
velhai i perandorit Ghermanise per ne
Qine. N'a dy jave me pare, ditoiet e Evro-
pes na rp.esonin qe Ghermania kish pushstuar iie
limer ne Qine. Tani, nisia e princit Henrik 9faq
qelhimin e Ghermanise te perhapfie fuqin'e saj
ne Asi-te-Fund.eshme. Princi Hmrik u-percualh
prej velhait tij gher ne Kiel, limer i Ghermanise
ne det te Balhtikut, dhe atje hypi mi tymanijen
A. 126
!
/
I
v
LA REVUE ALBANAISE.
luftare Dojrluncl, edhe midis enthusiasmit te
ghitheve, u-nis per Qine. 1\Ie tutje dote mesojme
9' do te dale.
II. Q' BERET TE FQINErr TANE
GREQIA. - Paqa e Greqise me Turqine munt
te qubet si iie pune e mbaruar. Greqia dolhi e
plagosur afro vdekie nga kio lufte ; Turqia per
kundre, mori iie fuqi te re dbe te mac1M : po s'
duMt kure te harojme qe, pa ne Shqipetaret,
Turqia s' e kish mundur aqe Iehtazi Greqine.
Andaj, kemi te drejte te kerkojme qil}.dera shlm-
lha kombiare dM qindera udhera te bekurta ; po
t' i kerkojme si9 dubet, Lartmadhesia e Tij Sulh-
tani s' nai ka per te kursyer.
BuLHGARIA. - Gh_endet ne Sofje, qe nga ko-
hera, :De shoqeri e psbehur dbe e shendoshe ciles
qelhimi, si e kemi thene te artiklhi kornitet Bul-
hgcwe, eshte te hyjne Shuletne Shqiperi. Si duket,
ministoria e luftes ne Bulhgari i ka dhene krahe
kesaj shoqerie: do methene, po te behet noiie tra-
zim i math, komitet do te vihen nene urdherim te
fi.qaleve bulhgare, qe te leftojne me mjeshterisht.
SERBIA. - Serbet s' lodben kure se thiruri qe
Shqipetaret jane egersira: Puna deften qe Serbet
jane me to eger. Muajin qe skoj, u-zu ne Serbi iie
kusarme fame(qi quMj Berki9) dMcilin e kishin
pagezuar Cct?"i i maleve. Ky iieri kish therur 5 a
6 qint fi.erez dM me aqo kafshesi sana vjen ndot
te bejmo fjale. Ne ghykim te tij, u-thirne me
shume se 1400 deshmore. Ve9 kesaj, ne Serbi h
padrejtesira te mbedha, dM, si duket, paga none
dore (rushfeti) mbreteron ende.
l'lfALEZIU. - Posa u-deghuan trubulhimet e
Pe9it, Pizrenit dhe Ghakoves, Zoti Nikolh Petro-
viy, kryetor i Maleziut, dergoj ne kufi. te Shqipe-
rise dy tre qint kusare, qe, po te shtohet trubul-
himi, te hidhen ne Shqiperi dhe t'a marin: a eshte
miaft per te qeshur? N e duam te rhojme sot per
sot nene urdherim te Lartmadhesise Tij Sulhta-
nit; pa ne u-shtrengofte puna qe te ndrojme
kuvernen, ndofta do te na vine nofi.e ndihme qe
te shpetojme nga rcziku i Shqeve.
IT ALIA. -- N e Itali, fi.erezia dita me diten po
ngordhin urije. Andaj, duan te marin Shqiperine,
nuke per qelhim perparimi, po per te rhjepur
boten dhe per te ushqyer vetehene. Me ghithe
kete, Italianet s' pushojne se shari
Ne laro Italian qe e quajne Antonio Baldayi
shkruan ne diton)n ll resto del Carlino qe Shqipe-
taret jane mete egert' e Australise dhe thote qe
Shqipetaret s' rhojne ndrysM perve9 mete vje-
dhur dhe me te therur.
BosNE-HERz:EaovrNA. - Ditetoria Bosnische
Post qi ypalhet ne Sarajevo, kryeqytet i Bosiies,
shkruan qe muhamedanet Bosiiake u-mbluadh
dhe kete mot si te tjeret, nene kryesi te Zotit
lbmhirn beg Bashaghir, per te veshtruar punerat
e fese. Pas mbledhien e pare, vane te ghithe te
Zoti bcwon Appel, krye i pun era ve Bosiies-Herze-
govines, per te dhene te fala. Duke perghighur
Zotit Ibrahim beg Bashaghiy, Zoti baron Appel
tha qe kuverna e' Bosfi.es-Herzegovines do te per-
kujdeset si edM me pare per perparimin e muha-
medaneve.
l\Iuhamedanet te Bosfies-Herzegovines rhojne
shume te kenaqur ne ghendien e sotme. Muha-
medanet jane afro ghysma e populhit Bosiies-
Herzegovines. Ne prove qe vene perpara
kio : ne 1876, kur ish nene fuqi te Turqise, mu-
hamedanet qene 440,000 ; ne 1895, me Oshtrine
(Nemcen), muhamedanet u- bene 540,000: do me
thene, u- shtuan ne 20 vjet 100,000 veta.
+ III. Q' BEHET NE SHQIPERI
Punerat e Pe9it, Pi.zrenit dhe Ghakoves u-
perhapne goja gojes afro neper tere Shqiperi,
dM besojme qe kendofietoret kane deghuar
mirefilhi 9' ka nghare. Me ghithe keto, ne ely
fjale na 9' u-be :
Dita me diten me te trembur nga perparimi i
Slhaverise ne viset e tyre, dita me diten me te
pakenaqur nga shtrengica e pagave, shkurt dita
me diten me te lodhur se prituri shkolha
kombiare, 500 Ghakovas muarne armet dhe
u-ngritne. Fake nga palm trazimi u-perhap dhe
pas ca dite 500 Shqipetare qene nene arme. Ne
krye te tyre ish Riza beg Ghakova. Ca jave me
pare memedhetaret kishin debuar mutesarifet e
Fecit e Pizrenit, po tani qelhonin te benin me te
mb,edha punera. Ne lufte ghakderdhetare u-ndes
afer Ghakoves, midis ushtetareve Turq dM Shqi-
petareve, dhe miaft fierez u-vrane nga te dy
anet. Me ne funt, Riza begu, si dhe shoket e
tij, u-gofiyen te leshojne armet dhe u-nisne per
-A. 127-
E PERKOHESHl\UA SHQIP.
ne Stambolh. Kur arhijtin atje, aYere vetem kup-
tuan qe i kishin sjelhur per ne burk. 1\le ghithe
kete, 16 te kemi shprese q e Lartmadhesia e Tij
Sulhtani u eshte per te deftyer i mire ; nga
ane, u dha dhe fjale ushtetareve Shqipe-
tare te Jilhdizit, cilet i bejtin lutje, se nuke do
te pesojne Riza begu dhe shoket e tij. Zoti i
falte jete Sulhtanit ! Tani pra, le te perpiqemi
te kemi shkolha dhe udhera te luDmrta.
IV. CA TE TJERA
. Shoqeria Perlindia e Shqipetareve cila
do te krehet ne prilh sic; e thame fie tjeter here
s' do te kete tjater qelhim pervec; perparimin
e mendjes Shqipetareve; se u-menduam mire,
pyetme dhe memedhetare te urte dhe miq te ver-
tete te kombit Shqipetar, dhe ghetme mete mire
per interestet e Shqiperise te mos perzjejme po-
litike te ajo shoqeria. Shqipetaret fjeshte, Shqi-
petaret e Shqiperise, Ie te na shkruajne faqeza
per shoqerin e tyre << Perlindia e Shqipetareve ,
se kio shoqeri nuke do te qendroje kure kundre
kuvernes.
. Ditetoria Vatan, qi c;palhet ne Sarajevo
(Bosne) e shkrumun no ghuhe Turqisht, thotc se
Shqipetaret muhamedane kane to drejte te ker-
kojnc shkolha, se feja nuk eshte kundre ghuhe-
r.ave te vec;anta.
. Ketej e tutje, Albania , ditetoria qi
mpron interestet e Shqipetareve te Shqiper.isc,
do te dale ne te dy dialektet : Toskerisht dhe
Gegcnisht.
Dolhi ne Sofje Kall>nclwi kombiar (viti dyt),
prej Zoteriiive K. P. S. Luarasi dhe K. I. Trebi-
clca, kershpencletaret tane. Eshte ii.e biblhe e
novojshime, e sthypur bukur, dhe e lire. S' ka
dhe none ghc te ashper, por eshte per kundre e
emble dhe e bute fort. Kershpcndetaret tane jane
memedhetare te vertete ; andaj duhet te ndihen :
blini pra ii.e cope kalendar ; c;enimi : 3 grosh.
IShitet te autorct: ne Sofje, Ulica Payssi, 25).
l\[suam qi ka me dal n' drit iii jet e Skaner
beghut shkumun fort bukur n' ghuh shqyp-ge-
gnisht. Me ii.ohun autorin e ktit libri, kena me
c;palh disa copra n' kalnur on' frur. Sa per librin
e ghith, kame dal ma von.
Fjale te ra a te rhalha : mprim, fr. protec-
tion, tq. himaje, gr. iperaspisis. Strhn eshte Ge-
genisht per qlre. Qysh-qyshi, qysld>-qysluH, fr.
condition, tq. shart., gr. sinfonia. Kwulresi, fr.
contradiction et cantrariete, tq. itiraz ve muha-
lefet, gr. antilojia. Petka, d. m. th. roba. Ate
hop, cl. m. th. ate c;ast (fjala c;ast eshre slhavisht).
Yobrsi dhe vo?Jelcrsi: vobesia eshtc skamja; vobe-
kesia eshte ii.erezia qi vuan 11ga skamia ; p. t. :
vobekesia e Shg_iperise heqin shume nga vobesia.
Kendonetorcve : Per shume vjet gezuar
motu' e ri ! - Atyreve qi s' muarne noii.e numer
te se Perkoheshmes , u lutemi te na e bejne
te ii.ohur .

--\- MAUVAISE METHODE
A presse du monde enticr a commente les
incidents de Djakovo et d'Ipek, et quel-
ques grands journaux y ont consacre des
articles de fonds. Les faits sont trop
connus pour qu'il soit utile d'y revenir. On sait
que 500 Albanais de Djakovo prirent les armes,
que leur attitude trouva des imitateurs a Ipek
et ailleurs, et qu'un mouvement assez important
commenc;a a se dessiner dans l' Albanie du Nord;
de petites batailles rangees eurent lieu, et il y
eut un grand nombre de blesses de part et cl'au-
tre. Le gouvernement proceda, pour faire cesser
}'agitation, par ruses et par executions. L'echo
triste des meres pleurant lems enfants est arri
. ,.
JUSg_u a nous ........
Le Prstrr Lhoyd d1.1 25 novembre, parlant de
ces evenem':lnts dans Ull article remarquablc,
trouve qu'on reussira difficilement a bien faire
a coups de fusil et de sabre. << Les pachas et
les effendis de Constantinople, conclut le Pes-
ter Lloycl, perdent leur temps. C'est par des
reformes seulement, mais par des reformes jus-
tes et que la Turquie pourra se relever.
Nous pensons nous aussi, avec le Pester Lloyd,
- A. 128 -
LA REVUE ALBAN AlSE.
I
q\18 la methode employee par le gouvernement
ottoman n' est pas la meilleure.
Depuis que les rrurcs sont en Albanie, il y eut
toujours des revoltes, et toujours elles furent
reprimees de la meme fac;on. Pourtant, il est per-
mis de trouver sliffisante une p.3riode de quatre
siecles pour apprendre a gouverner habilement
un peuple. Au lieu de leur donner l'experience
necessaire, ces quatre siecles n'ont donne aux
Turcs que l'occasion de reduire d'un million la
population albanaise. Aussi les Albanais ont-ils
ete, l'Histoire le constate, les principaux facteurs
de la decadence de l'Empire ottoman.
Le mouvement d'Ipek enraye, un autre, plus
large et plus puissant, se dessinera demain. Et
il en sera toujours ainsi, jusqu'a ce qu'un mou-
vement general eclate, qui poussera aux abimes
ou l'Empire ou 1' Albanie.
n y a un moyen d'extirper pour toujours cet
esprit de revolte : c'est de faire dr0it ace qu'il y
a de juste dans les reclamations des Albanais.
ous avons dit, en vingt endroits de ce jour-
nal, que pour nous la question albanaise est avant
<;out une question economique. Developper la
vic economique et intellectuelle du pays, creer
des voies feuees pour faciliter les transactions
et des ecoles albanaises pour ouvrir les esprits a
des idees plus claires, c'est supprimer la misere
et I' ignorance, ces deux plaies de l'Albanie, c'est
rendrc a jamais impossible le retour de ces ma-
nifestations sanglantes dont l'Empire, meme vic-
torieux, sort toujours amoindri.
Voila ce que les Turcs soucieux de leurs inte-
rets bien entendus devraient comprendrc.
Si veritablement, comme nous l'ecrit un de
nos correspondants de Constantinople, le Sultan
semble dispose a nous accorder quelques refor-
mes et quelques libertes communales, Sa Majeste
Imperiale aura des titres solides ala reconnais-
sance du peuple albanais.
+ NOTES POLITIQUES
I
IZA BEY GHAKOVA.- Riza bey, dont il a
ete taut. question ces temps derniers dans
la presse europeenne a propos des inci-
dents de 1' Albanie du Nord, est fils de
Seid bey Ghakova. Il appartient a une des plus
anciennes families du pays ; Keshko Ali pasha,
celebre en ~ u r q u i au xvno siecle, est son hui-
tieme ascendant;' avant l'arrivee des Ottomans
en Albanie, les membres de cette illustre famille
portuicnt le titre de comte. A l'age de quinze
ans, Riza bey prit part a la guerre contre la
Serbic et y rec;ut deux blessures; nomme gou-
verneur de Ghokove a l'age de dix-neuf ans, on
nous ecrit que son administration a laisse d'ex-
'cellents souverfirs dans le pays. Contrairement a
ce que les journaux ont annonce, nous croyons
savoir que Riza bey n'est pas alle a Constanti-
nople en prisonnier, mais librement, accompagne
de quelques amis et de quatre serviteurs. A son
arrivee a Yildiz-Kiosk, ou il est loge, la garde
imperiale albanaise a fait une demonstration en
sa faveur : le sultan a repondu que Riza bey
n'etait que son hote. Nous avons l'espoir que
Sa Majeste tiendra compte des services ante-
rieurs rendus par son hote a l'Empire Ottoman,
et que Riza bey retourncra prochainement en
Albanie. +
REVU'E DE LA PRESSE. - TVossische Zeitmlg,
27 novembre :
Si bizcwre que la clzose puisse pamit?e, il y a un
wcys en Europe m't l' on peut limer des bcdailles,
r:tssirge1 et conquerir des villes et oft des centaines
et des milliers d' habitants peuvent padre la vie
dans la petite gumTe sans que le monde apprenne
1ien de cmtain cl, ce sujet. C'est l' Albanie.
C' est a combler cette lacune, a renseigner
exactement, que l' Albania tendra de tous
ses efforts. A partir du numero 12, nous publie-
rons chaque fois de nombreuses correspondances
sous la rubrique Nouvelles d'Albanie .
Let Tribuna, 4 novembre :
Le vali de Janina Ahrnet Hivzi pacha a ete cles-
titue et envoye cl Sctloniqne. On dit qn'il est tomM
en clisgnce pa1ce qu'il ne permettait pets aux Tu'rcs
de commettre des bwbaries et des massacrPs.
Les Turcs barbares et massacreurs sont
les Albanais mahometans! La Tribuna ne man-
que aucune occasion d'insultcr les Albanais.
Sa 1\Iajeste le Sultan, en destituant Hivzi pacha,
a voulu mettre fin aux abus commis sous I' admi-
nistration inhabile de ce vali. Et c' est la, nous
semble-t-il, une affaire qui ne deVlait pas regar-
der la Tribuna.
-A. 129-
E PERKOHESHMIA SHQIP.
Correspondance politique, 3 decembre, de Oet-
tigne:
Il est inexact que le prince Nicolas ait noti(ie
aux puissances qu'il avait l'intention de p1 enclre
d' impmtantes rnesures militaires a la frontiere pa1
s'uite des tentatives cle 1"evolte des Albanais.
Il ne se trouvera done pas une personne chari-
table pour faire com prendre ace pauvre M. Nico-
las Petrovitch qu'il se rend ridicule? Que signifie
notification du MontenegTo aux puissances, et que
signifie impm"tantes mesures militaires ? Pauvre
groupe de hameaux miserables ! Petrovitch ne
verra un pen clair dans la realite qu'au premier
choc un peu serieux entre son (( armee et les
ban des albanaises .
La Tribuna, 8 decembre :
Il est necessaire de creer 1tne ligne de navigation
directe entre l' Italie et l' Albanie, afin cle ]JOtwoir
supprimer le monopole clu Lhoyd atltrichien, qui
favorise les ma1chandises p1ovenant de Trieste,
,r;revant par contre enonnement celles qui viennent
des ]J01"ts italiens.
En langage plus clair, l'Italie voudrait pouvoir
ecouler sa mauvaise marchandise en Albanie, qui
n'a de Telations commerciales qu'avec l'AutTiche:
incle irae.
La Starnpa de rrurin, 11 decembre, publie un
t ong article intitule: Quello che succecle in Alba-
nia, et dont la conclusion est qu' en Albanie les
eveques catholiques ne devraient plus etre
nommes par le Pape, mais par S. lVL le Roi
d'Italie.
M. Leon Cahun, !'ardent ami de notre nationa-
lite, publie dans le Pha1"e de la Loire du 29 no-
vembre un nouvel article sur le mouvement
albanais. La place nous manquant pour en parler
dans les deux parties
1
nous avons donne la pre-
ference a la partie albanaise, qui a plus de leo-
teurs. La sympathie et !'admiration ardentes et
seculaires des Albanais pour la France justifie-
ront toujours non pas seulement cette formule
tres large : l' Albanie libTe sons le jJrotectorat cle
la France, qui est la conclusion de !'article de
M. Oahun, mais une formule plus precise encore.
l\fais si !'objection ne viendra jamais des Alba-
nais, bien au contraire, - la France, elle, montrc
dans les affaires des Balkans une indifference de-
courageante et significative. La politique du
gouvernement de la Republique semble etre de
favoriser }'expansion du slavisme dans la penin-
sule balkanique. Bloques par les Slaves, devenus
le point de mire des Serbes, des Bulgares et des
Montenegrins, un reve - pour beau qu'il soit -
ne peut plus nons tenter.
CONTRE LES JEUNES-TURCS
$
N sait que M. Ahmed Riza, chef du parLi
jeune-turc, a ete expulse de Belgique,
et qu'une interpellation a eu lieu a ce
sujet dans le Parlement belge. Il y a tou-
jours un certain mauvais gout de Ja part d'un
etranger a discuter sur les questions interieuTeS
d'un pays ou il est tolere. Aussi bien mon inten-
tion n'est pas de oommenter ni de critiquer I' atti-
tude de certains deputes; je sais bien d'ailleurs,
trop au courant des mmurs parlementaires, que
si M. Vandervelde et ses amis ont parle avec taut
de chaleur, c'etait moins pour defendre la liberte
de la presse que pour attaquer le ministere; et si
M. Vandervelde et ses amis avaient ete au pou-
voir, ce sont eux qui auraient expulse Ahmed
Riza, et ce sont les minish-es d'aujourd'hui qui
auraient interpelle. Mais ce que j'ai le droit de
faire, c'est d'attaquer- chaque fois que }'occa-
sion s'en presente - le parti jeune-turc, parce
que ce parti a la pretention de vouloir modifier
dans un certain sens la situation generalc de
I' Empire turc, de 1' Albanie aussi par consequent,
et que cette modification - comme ils l'enten-
dent - nons deplait.
Je crois avoir suffisamment disseque le parti
jeune-turc dans un article du numero II cle
l' (< Albania ; je crois avoir etabli que le sens
de ce parti, c'est un elan desespere vers les
tenebres du passe : La puissance brutale nous
echappe, cramponons-nous-y, gardons-la par
ruse!
Le systeme des Jeunes-Turcs date du temps
des Hebreux ; il consiste a charger un seul
homme des crimes de tout un peuple. Lorsque les
Jeunes-Turcs disent que le sultan a tue trois cent
mille Armeniens, je pense toujours que le nom
de Vieux-Fourbes leur conviendrait mieux. Un
homme ne pent pas tuer trois cent mille hom-
-A. 130-
LA REVUE ALBANAISE.
mes; Samson n'en a tue que trois mille. Lorsque
les Turcs s'elanc;aient avec volupte sur des grou-
pes de jeunes filles et les eventraient en riant, il.
est ridicule de soutenir qu'ils obeissaient a un
ordre: on n'est bourreau que par gout ! Que le
sultan soit ce qu'il veut, je soutiens, et j'ai pour
moi toute la science mod erne, q).le c' est le milieu
qui l'a fait tel. Toutes les decisions du sultan ne
sont prises que sur les rapports des ministres, les
ministres ne redigent leurs rapports que
les rapports des gouverneurs, - et ainsi, en
descendant toute l'echeUe hierarchique, on
acquiert la certitude que, dans to11t acte gouver-
nemental, il y ala complicite de la nation.
J'affirme done, dans la purete absolue de rna
conscience, que le sultan est la victime des J eu-
nes-Turcs, je veux dire des Vieux-Fourbes. Et
I' on se tromperait, si l'on croyait que je tiens un
tel langage pour la premiere fois. Depuis que
Jes Jeunes-Turcs ont paru sur la scene du monde,
j'ai donne un peu partout - tantot sous mon
nom, tantOt sous un pseudonyme - des articles
oil je devoilais leurs fourberies et demontrais
l'innocence du sultan. J'en ai fait paraitre .un
sartout, il y a plus de deux ans, dans La LibTe
Pmole de Paris i ; j'y soutenais la meme pensee
qu'ici, et l'honorable redacteur qui en resumait
certaine parties - car mon article avait trente
pages manuscrites - terminait par cette refle-
\Xion : Comme on le voit, I' auteur de cet article,
tout en ne menageant pas !'administration et le
turcs, semble a voir quelque indul-
gence pour le sultan Abdul Hamid. Ce n'etait
pas de !'indulgence certes, mais bien de la jus-
tice, et la verite pure que je voulais apprendre
au public.
J e dis a is aussi - cette partie de mon trop
long article n'a malheureusement pas ete inseree
- que si la Turquie voulait vivre, sa structure
polyethnique lui conseillait imperieusement de
prendre modele sur la monarchie austro-hon-
groise, ou les provinces, suffisamment autono-
mes, se developpaient - libres - au point de
vue economique, intellectuel et national.
Ce que je pensais, il y a deux ans, je le pense
encore aujourd'hui; et je dis a Ahmed Riza que
si reellement il vent le bien de son pays, il faut
1. L'ALB!NIE ET LES TURCS (Libte Parole, 26 decem-
bre ll:l95).
qu'il laisse de cote cet.te lutte sterile, et que,
d'accord avec son souverain, il travaille ala reor-
ganisation de !'Empire sur cette base solide,
parce que logique : L' AUTONO:r.IIE DES LANGUES
DANS L'UNITE ABSOLUE D'UN ltfBME ETAT.
En tout cas, nous autres Albanais, nous ne
preterons jamais la main aux fourberies des
Jeunes-Turcs, et nous defendrons vigoureuse-
ment les droits de Sa Majeste. Nous n'oublierons
jamais que la liberte d'ouvrir des ecoles nationa-
les, refusee par tous ses predecesseurs, ne nons
a ete accordee que par le sultan Abdul-Hamid.
Notre loyalisme envers la personnedo Sa Majeste
ne se dementira done jamais : il n'a qu'un signe
a faire, mahometans et chretiens d' Albanie se
leveront tous; et nous, ecrivains albanais, nous
briserons nos plumes, nous prendrons les armes
dont nos mains rudes n' ont pas encore oublie le
maniement, et, nous joignant aux autres, nous
marcherons Olt Sa Majeste nous dira d-e marcher.
FAiK BEY KoNITZA.
SIMPLES QUESTIONS
Italiens nons ont tendu un piege gros-
Sler auquel nous avons honte d'avouer
que nous, n'avons pas su echapper. Pen-
dant pres d'un an, nons avons fait leur
jeu sans nons en douter, ils nons ont fait dire
des paroles qui sont contre les interets de la
nation, et, tandis que nons ecrivions conscien-
cieusement des chases qui devaient leur faire
bien plaisir, ils riaient entre eux de notre nai-
vete. Mais lorsque nons avons refl.echi un peu
serieusement sur ce que nons faisions, nOLlS avons
compris qu'on se moquait de nons, - et do ce
jour nons avons commence a attaquer ce peuple
d'affames qui brule de l'envie d'alier manger du
pain en Albanie. Une polem.ique en dessous com-
menc;a entre un journal italien et no us, le journal
italien craignant de nous attaquer ouvertement
pour ne pas mecontenter les Albanais qu'il veut
tramper, 1' Albania ne voulant pas, par cha.-
rite, nommer le journal italien.
Si jamais ce journal nons attaque a ciel ouvert,
nous aurons de jolies chases a dire en reponse.
contentons-nous do lui poser sim-
ploment trois questions :
A. 131 -
E PERKOHESHMIA SHQIP.
Le nombre de sujets italiens vivant sur le ter-
ritoire albanais justifie-t-il l' existence d'ecoles
italiennes en Albanie ?
Dans le cas contraire, comment expliquer
!'existence de ces ecoles? Nous comprenons qu'il
y ait en Albanie des ecoles albanaises, des ecoles
turques, et des ecoles religieuses de n'importe
quelle langue. Mais quel est le but de ces ecoles
lai:ques italiennes?
Quelle serait !'attitude du journal que nons
visons, si un jour les Albanais prenaient les pro-
fesseurs italiens et les jetaient ala mer?
N ous attendons impatiemment une reponse
claire.
VOILA COMMENT ILS NOUS INSUL.TENT !
I
N certain Antonio Baldacci, qui se dit
botaniste, a fait au mois de juillet der-
nier un voyage en Albanie. Il a adresse
de Scutari au journal Il resto del Cwlino
une lettre datee du 29 juillet 1897, et dont nons
n'avons lu le texte que longtemps a pres sa publi-
cation. Les insultes dont cette lettre est pleine
sont humiliantes et d'une extreme gravite pour
les Albanais ; il appartient a nos compatriotes
habitant l'Albanie de les vcnger. Quant a nous,
notre devoir est de dissequer rapidement le
pamphlet de eet Italien pour en mettre a nu les
mensonges.
Baldacci; parti pour les montagnes avec six
compagnons de voyage, fait la rencontre de
quelques brigands albanais; mais ceux-ci, pen
courageux comme chacun sait, prennent la fuite
devant !'attitude courageuse du jardinier de
Bologne. Et aussitot rentre, le jardinier s'em-
presse de faire un rapport au consul d' ltalie, qui
n'aura pas manc1ue de punir les brigands. Malgre
ces epreuves - les epreuves d'ailleurs forment
les grands hommes - l'Italien est tres content
de ses excursions, parce qu'elles lui ont permis
de voir un pays totalement vierge
1
et parce
que la gloire de l'explorateur Stanley s'eclipsera
devant ce rival inattendu. " JE cRors, dit !'in-
fame italien, QUE LES TRmus DE L' AusTRALIE PEU-
VENT SE VANTER D
1
E'IltE PLUS CIVlLISEES QUE LES
AI.BANArs. Nous AVONS AssrsT:E A DES scENES DE
SANG QUI SE PEVVENT A PEINE EXPLIQUER APRES
QU'ON A VECU ICI DES MOIS ET DES MOIS. LES TUE-
RIES ET LES RAPINES SONT A L' ORDRE DU JOUR. >>
Mais voici le paroxysme du mensonge, et, pour
Dieu ! on est si indigne en le lisant qu'on a honte
d'ecrin,, il faudrait pouvoir sc lever, aller trou-
ver l'homme et le frapper ! L':ETRANGER QUI
EST ASSEZ TEMERAIRK POUR PENETRER DANS LA
viLLE DE GusrNE, LE:s GusrNOTES LUI TRANCHENT
LA TETE, L
1
EMPALENT, LUI METTENT UNE PIPE A LA
BOUCHE ET LK LAISSEN'r EN PROlE AUX CORBEAUX. >>
Par queUe aberration men tale cet imbecile est-il
alle inventer ces fantaisies macabres ? Il a d'ail-
leurs la pretention de vouloir prouver par des
faits ce qu'il a vance. Le consul d' Autriche a
echappe aux Gusinotes par miracle, quatre com-
pagnies ayant accouru pour le secourir. >> O'est
encore la un impudent mensonge.
1 Le consul d'Autriche, connaissant proba-
blement l' Albanie, comment serait-il aile a
Gusine, si ce pays etait peupie de sauvages ?
2 Le consul d'Autriche etant seul avec
quelques hommes et les Gusinotes etant plu-
sieurs milliers, comment ceux-ci - s'ils vou-
laient- n'ont-ils pas pu lui faire du mal avant
l'arrivee des quatre compagnies ?
3o Si les quatre compagnies sont arrivees a
son secours, le miracle n' etait pas necessaire ; si
le miracle eut lieu, les quatre compagnies etaient
inutiles.
4o Le consul d' Autriche ne sortant sans doute
de Scutari que dans un de ces trois buts: ou pour
se rendre dans des localites chretiennes, parce
que l' Autriche a le protectorat des Albanais
catholiques, ou pour faire des visites privees
a des beys albanais, on pour aller a la chasse, -
s'il s'en fut a Gusine, et nons l'ignorons, ce ne
pent etre que dans un de ces trois buts, ct des
lors c'est mentir trop clairement que de montrer
ler Gusinotes hostiles.
Ooncluons : Le nomme Baldacci a fait le plus
cruel des affronts a notre nation ; Baldacci est
Italien, et ses mensonges lui sont inspires par
la rage de voir l'Italie meprisee par les Albanais
dignes de ce nom : eh bien ! declarons la vendetta
a l'Italie, et tachons d' expulser de notre t erri-
toire tons les aventuriers d'Outre-Adriatique!
-- A. 132
LA REVUE ALBAN AISE.
LA SANTE DU PROFESSEUR
GUSTAV MEYER
r;E n' est pas a nos lecteurs, Albanais ou
z albanologues pour la plupart, que nous
apprendrons ce qu'est le professeur Gus-
tav Meyer. L'illustre albanologue a une
reputation universelle dansle monde savant. Des
la publication de ses premieres etudes albanaises,
il se revela comme un des plus profonds philo-
logues de notre temps ; et M. Victor Henry,
I' eminent professeur de 'sanscrit a la Sorbonne,
rendant compte de l'amvre naissante de M. Gus-
tav Meyer, ecrivait dans la Rev1te de linguis-
tiglle: Malgre d'estimables travaux
1
l'albanais
est encore un probleme, mais le probleme est
entre de bonnes mains. Cet eloge simple mais
magnifique a ete justifie avec plenitude par la
suite. L'edifice, commence avec tant de bonheur,
continua de s'elever: superbe et solide, grace au
labeur continu de M. Gustav Meyer. Ses tra-
vaux albanais, qui duraient depuis vingt ans,
n'etaient pas termines; nous attendions, pour la
langue albanaise et pour la science, beaucoup de
lumieres encore de la part de M. Gustav Meyer.
C'est done avec une profonde stupefaction et
une douleur reelle que nous avons appris, il y a
un mois, que M. Gustav Meyer etait gravement
malade, et que cette intelligence puissante etait
en train de sombrer dans la nuit ... N ous nous
sommes aussitot adresses, pour le prier de vou-
loir bien nous donner quelques nouvelles, a un
eminent professeur de l'Universite de Gratz,
l'IL le docteur Adolf Bauer, ami et collegue de
M. Gustav Meyer. Nous prenons la liberte de
publier les deux passages les plus importants de
la lettrc que M. le professeur Adolf Bauer nous
a fait l'honneur de nous ecrire, et qui, en leur
simplicite emue, sont plus eloquents que tout
ce que no us pourrions dire :
..... Le t1iste clevoiT m'incmnbe de vous app1en-
"'-/ clre que M. le professewr est attaque cl'nne
\.)\ maladie mentale incurable, et qu' il se t1ouve depnis
i
le commencement de janvie1 clans une maison de
sante non loin de Gratz.
en septemb1e 1896, quand llf. le professeur
Meyer revint ici de ses vacances, ses ctmis s'aper-
{ nwent cl'un grand changement clans sa pmsonne;
et aussitot swviment des begaiements qui le force-
1ent, au mois cle mctrs, de ?'C1Wnce1 ses confe-
1ences.
Lorsqu'il n'y eut plus de doute sur la nature
de sa maladie,- M. le professeur Gustav Meyer
etant celibataire, son frere et le professeur de
psychiatrie a l'Universite de Gratz penserent que
l'illustre savant serait mieux soigne a Vedhof, la
maison de sante du pays.
Depuis le mois cle juillet, l' etat clu professeur
a tellement empin3 qn'il ne sait plus lire ni
ecriTe, et il y a dejcl longtemps qn' il est incapab,le
de manger seul. Neanmoins ses fmces ne sont pas
encore epuisees, et les medecins pensent qu'une fin
n' est pas cl cminclTe avant lc printem1Js ott l' ete
proclwin.
Comme j' ai pn m' en convrtincre lors de mes mul-
tiples visites, il est fort bien soigne;
ment,je me suis aperpt a ma dernie1e visite que les
teneb1es entowent dejc"i a tel point son esprit qu'il
ne me 1econna1.t plus dn tout.
Que pourrions-nous ajouter ? ..... L' Albanie
consciente pleurera vivant l'illustre albanologue,
et la memoire demeurera imperissable du savant
qui a tant contribue a la renaissance de notre
langue, c' est-a-dire de notre vie national e.
L'ALBANIA
LA QUESTION DE L'ECRITURE ALBANAISE
J
E reprends mon article ou je l'avais laisse
la derniere fois . Article c'est trop
dire : il ne s'agit que de quelques mots, de
quoi boucher un trou.
J e disais done que, pour les progres de la
langue albanaise, il etait necessaire de fonder un
alphabet definitif, et que ce beau travail de fan-
dation serait aise avec le concours des albanolo-
gues serieux. Mais en at.tendant qu'un eongres
ou qu'un echange de vues par ecrit mene a bout
cette entreprise, nous avons des brochures, des
journaux et des livres a imprimer. Il est done
necessaire, puisque nous ne pouvons pas encore
a voir un alphabet definitif, d'avoir au moins des
lettres qui se rapprochent le plus possible de
l'alphabet definitif tel qu'il semble deja se
dessiner.
Nous changeons le zh en z. Nous supprimons
-A. 133 -
E PERKOHESHMIA SHQIP.
le xh (fr. dj, all. dsch), parce que les mots sont
extremement rares ou cette lettre entre ; mais les
Guegues toutefois emploient beaucoup cette con-
sonnance, parce qu'ils prononcent ainsi tous les
gh tosques. N ous formulerons done cette regie :
le gh se prononce gj et dsh a la fois, au choix.
Le f, nous en faisons e, uniquement pour une
question d'optique, le c nous semblant plus
vivant et plus pittoresque. Nous avons mainte-
nant le q, pour lequel nous etablirons cette regie:
Le q se prononce toujours tsh en dialecte gue-
gue. Il y a deux sortes de tsh; le tsh pur, qui est
le meme dans le tosque, et qui s'ecrit c; le tsh
impur, qui n' est pas une consonnance fondamen-
tale, mais une corruption de prononciation de la
part des Guegues, s'ecrit q. Exemples: "caii drn
(tshaii drou --- je fends du bois) ; qaii rne lot
(tsha:i'i me lot- je pleure avec des larmes).
Petite regie comme il y en a des milliers dans
chaque langue, et qui, meme pour les plus tetus
des Albanais, sera claire.
LES ARMES DE SCANDERBEG AU MUSEE
IMPERIAL DE VIENNE
I
N Albanais de nos amis, de passage a
Vienne, s'est arrete un jour pour aller
voir le casque et l'epee de Scanderbeg
au Musee imperial. N ous publions dans
ce numero des fragments de la lettre shquipe
qu'il nous adresse; laissant de cote les pensees
patriotiques que lui inspire ce pieux pelerinage
et qui n'offriraient qu'un interet mediocre pour
les lecteurs de la partie franr;aise de 1' Alba-
nia
1
nons ne ferons ici que resumer les rensei-
gnements que notre correspondant a bien voulu
nous donner.
Le casque et l'epee de Scanderbeg se trou-
vent a la salle Maximilien Ier (salle XXV),
sous lcs numeros 71 et 92. Le casque est sure-
ment de Scanderbeg; quant a 1' epee, il y a un
doute, comme l'indique }'etiquette : Zweihan-
diges Krummschwert angeblich von Georg Cas-
triota, Fi.'trsten von Albanien, genannt Skan-
derbeg . Mais il parait que s'il n'y a pas de
preuves certaines, il y a d'assez fortes proba-
bilites pour croire que ce glaive est bien celui
qu'a inanie la main puissante de George Kas-
triot. Tres long et tres large, legerement re-
courbe, il pese 3 kilos 200 grammes ; la poignee,
a deux mains, est recouverte de cuir foule; la
partie superieure de ~ lame est damasquinee
en or, avec des ornements varies qui offrent
beaucoup d'interet. La forme de l'epee de Scan-
dmbeg ressemble beaucoup a 'celle des epees
venitiennes, telles qu'on les voit dans les livres
d'escrime illustres du xvc siecle,
Le casque de notre grand heros national est
surmonte d'une tete de chevre ciselee et doree,
qui lui donne une tournure aussi originale que
gracieuse; et c' est la assurement un symbole,
mais nos recherches ne nous ont pas encore
permis d' en preciser la signification. La coiffe
est entouree d'un large ruban de cuivre orne de
rosettes et portant ces initiales :
I N P6 RR. m'O R6 Bm
qu'on a-interprete par ce texte: Jhesns Nazare-
nus . Principi Ernctthi(JJ Regi Albani(JJ TeT-
?"ori Osrnanornrn Regi Epiri Benedica T
MILO ET HAIDHEE
lnYLLE
XII
I
NE etoile tremblait dans le firmament
glauque, lorsque nous retournions a la
maison; et ma sceur me prit par la main
et me dit, d'une voix douc_e, en regardant
la-bas vers la plaine :
<< A vee queUe grace la lune surgira, tout a
l'heure, de la Vallee du Pommier! A sa blancheur
s'argenteront les grands chataigniers qui noir-
cissent, la-bas, sur les collines de la Drangora et
du Laz, agites par le vent ... Elle se complait,
heureuse, a mirer sa propre beaute dans les con-
rants limpides ... Comme l'univers, 6 mon frere,
lorsqu'apparait la reine de la nuit, puisse notre
blanche maison etre pleine de lumiere et de joie
lorsque ta fiancee sera prete a entrer, avant
d' a voir franchi le seuil.
- Mais toi, 6 Irene, 6 mon unique sceur, tu es
la joie et la splendeur de la maison. Maman est
fiere de t'avoir, et pere aussi, mais moi plus
-A. 134-
LA REVUE ALBANAISE.
qu'eux, quand je t'entends chanter et que je te
vois entrer, legere comme papillon, dans le bal,
enviee de toutes les meres, de tous les jeunes
gens admiree. Les fils des seigneurs te regardent
en soupirant, et, entre eux : - Qui sait, disent-
ils, qui de nons l'aura compagne au monde, pour
s'oublier dans l'amour ? .....
- Je connais une belle, o mon Milo, qui me
surpasse, comme le soleil surpasse la lune (en
splendew). Toi aussi tu la connais : les yeux
ceruMens et pro fonds comme lamer; la. chevelur!'l
en or frise ; la voix timide ; la taille fine et droite
comme un cypres; le cffiur plus candide que la
neige. 0 rna douce petite belle-smur, o Ha'idhee !
Qu'elle soit toujours charmante a tes yeux, lors-
que, vieille, devant le foyer de ta maison, tu la
verras occupee a filer, au milieu de ses suivantes.
-Irene, o mon cmur, tu m'enivres avec tes
paroles ..... Laisse que je t'embrasse. Mon arne est
pleine d'amour; combien j'aime tous les vivants!
que la vie est belle! Je crois que, le jour ou je
naquis, - propice, un astre nouveau resplendis-
sait sur ce pays. Le chene que, dans sa joie,
notre pere planta alors, est alle de jour en jour
en croissant avec mon etre; et maintenant, sur
notre colline, se dresse la cime qui ne plie pas au
vent, altiere sous le soleil. Que la foudre ne le
brule jamais, et que jamais ses rameaux ne soient
r i s ~ s par le tourbillon ! Lorsque tu te marieras,
o rna bonne smur, sons sa vaste ombre nons dres-
serons de larges tables pour les invites.
Pretres, patriciennes et seigneurs, tous vien-
dront le jour de ta fete, pour t'honorer et te sou-
haiter jours et annees et des fils bons. ))
(A suivre) SKIRO.
L'IDEE DE REL.IGIOSITE DANS LES
TEMPS PREHISTORIQUES (suite).
OUS ne pensons pas cependant que la no-
tion du feu, comme element, "ait pu etre
definie a l'epoque ou l'homme primitif
s' etait rendu compte des trois premiers
elements primordiaux, la tene, l' air, 1' ean ; cet
homme voyait des volcans en activite qu'il ap-
pelait des Cyclopes, des Geants, des Centirnanes,
et tout etait dit. Mais lorsque Jupiter eut reussi
a dompter tons les terribles Enfants cle let Te1Te
qui s' etaient revoltes contre lui ; lorsqu'il eut
affermi sa puissance, meme aux yeux des Immor-
tels qui avaient jure sa mort; c'est-a-dire alors
que l'Esprit pur commenyait a dominer lama-
tiere et que l'homme, done du langage articule,
pouvait mieux interpreter les phenomenes qui
se clecoulaient sons ses yeux, alors le feu a pu
etre defini, sa vertu a pu etre comprise.
Le mythe ancien 'parlant de la naissance de
Y1tlcain, le plus laid, le plus difforme des dieux,
que, d'un coup de pied, Jupiter envoyait sur la
terre pour y forger ses foudres, pourrait preci-
ser, en quelque sorte, l'epoque ou le feu fut
connu par les hommes avec toutes ses proprie-
tes : on le vit de pres, on le manipula, on souffrit
de ses cuisantes carresses, on fut convaincu en-
fin que ce feu devorait, aneantissait tout ce qu'il
touchait. C'est ce que nous:dit l'oxpression He-
phistos des Grecs sino us la ramenons .a ses racines
organiques pelasgiques, e-fik-toc, qui, traduites
litteralement nons disent que le feu enleve tout
sentiment a let terre, l' etouffe, l' aneantit, la con-
swne. Les Romains en appelant ce meme dieu
Ynlcanns, se souvenaient sans doute de leurs
ancetres qui disaient, en voyant les volcans en
activite, Yftl-lcan, ils vomissent.
Somme toute, au regne de Jupiter, les quatre
elements etaient connus, suivant la mythologie
des anciens dont nous venous de resumer les
traits principaux.
Essayons avec ces donnees de retrouver les
ages de notre planete qui caraoteriserent l' epoque
tertiaire, alors que l'homme avait paru sur les
continents emerges, mais instables, pour etre, en
quelque sorte, temoin des phenomenes grandioses
que sa memoire devait enregistrer, pour en trans-
mettre le recit aux generations qui devaient suc-
cessivement se succeder.
En vertu des actions diverses qui stimulaient
les elements primordiaux constitutifs de la terre,
il s'elevait du sol des masses inimaginables de
vapeurs epaisses, qui constituerent la premii:re
atmosphere lourde et obscure personni.fiee par
Uranus. D'un oommun accord, les actions de la
terre et de cette atmosphere engendrerent les
eaux superieures qui se precipiterent sur le sol,
inonderent la majeure partie des terres emergees
et penetrerent jusque dans les vides interieurs
de la croute terrestre. C' est alors que les actions
volcaniques matees par les masses liquides sur-
-A. 135-
E PERKOHESHMIA SHQIP.
incombantes, comme pendant le cours del' epoque
se reveillaient pour la seconde fois
dans le voisinage de ces masses liquides: des
centres eruptifs se formaient, emergeaient et
constituaient des montagnes enormes couronnees
par des crateres qui vomissaient des laves em-
brasees ; et ces montagnes, c' etait les Enfctnts de
la Terre) les terribles Cyclopes) a l' mil unique au
milieu du front, a la stature colossale, a l'inso-
lence revoltante. Mille fois ces montagnes volca-
niques se formaient et se deformaient, en s'ef-
fondrant dans les abimes de la mer: c'etait
Uranus noyant ses enfants aussitot nes.
A la suite de cette activite eruptive, les foyers
volcaniques internes les vides inte-
rieurs deblayes donnaient acces a une partie de
la masse des eaux surincombantes, et la surface
de ces eaux s'abaissait. C'est ainsi que s'etablis-
saient les continents insulaires, plus ou moins
importants, non volcaniques, representant les
Titans, qui ne devaient pas tarder a se revolter
contre le Ciel, detroner Uranus et mettre a sa
place l'un de leurs freres, Saturne ou le Tem]JS)
appele a regner a son tour dans les cieux, con-
jointement avec Rhea) ou la Nue) sa smur et son
epouse.
Peut-on voir dans ce mythe autre chose qu'un
phenomene geologique et meteorologique, in-
compris par les premiers hommes, mais assez
imposant pour les rapper, et les autoriser d'en
faire un des points essentiels de leur r.royance ?
N ous ne le croyons pas. En effet, on ne peut pas .
contester que le regne d' U1"anus) ayant ete essen-
tiellement volcanique, !'atmosphere devait etre
chargee d'elements eruptifs tellement condenses
que toutc notion de la nuit ou du jour devait
etre impossible ; en plus, dans le sein d'une pa-
reille atmosphere, des courants d' air ne pouvaient
pas s'etablir, des nuages ne pouvaient passe for-
mer, d'01\ impossibilite aux agents physiques,
comme l'electricite, de se devoiler; voila pour-
quai, pendant le regne d'Uranus, le mythe ne
fait pas mention, ni du Tem]JS) ni de la Ntw) m
de Jupiter.
(La snite p1ochainement.) En. ScHNEIDER.
NOTES ET DOCUMENTS
En parlaut de la Renaissance Albanaise ,
qui sera fondee au mois de mars prochain en
Albanie, nons avons simplement exprime notre
opinion sur la tournure probable de cette so-
ciete. Beaucoup d' Albanais pensent que cette
societe, pour etre utile, devrait laisser de cote
toute politique et n'avoir qu'un but: la culture
intellectuelle du peuple albanais. Au reste, lors-
que les statuts de la Renaissance Albanaise
seront fixes, nous en publierons ici meme la sub-
stance, car les Albanais aiment avant tout la
lumiere et le soleil.
Le XIX o siecle est le siecle de l'histoire ; a
aucune epoque, il n'a ete publie tant de dor.u-
ments, memoires et monographies sur les
questions les moins generales, capables d'inte-
resser seulement un cercle tres-restreint de spe-
cialistes. Et cependant il n'y a pas encore une
his to ire complete et serieuse del' Albanie, etc' est
meme etonnant que cette muvre d'incontestable
utilite et de haut merite n'ait pas tente la pa-
tience de quelque erudit. On a ecrit, il est vrai,
trop souvent ecrit, sur les Pelasges et les Illy-
riens ..... Mais ce ne sont pas les Illyriens et les
Pelasges qui nons interessent beaucoup. Ce que
nous voudrions c'est de voir une main habile
secouer la poussiere des archives, dans les mona-
steres et partout ailleurs, recueillir les traditions
males, et, au prix de penibles recherches, faire
don a la science historique d'un ouvrage sub-
stantiel qui puisse offrir un tableau saisissant et
fidele de la vie albanaise de puis le VI
0
jusqu' a
la fin du XVIII
0
siecle.
-A. 136-
AVIS
Adresser lettres, manuscrits ou mandats-poste, a la Redaction de l' Albania , 23, rue
rl' Albanie, Bruxelles.
Priere a ceux qui ont des lettres a nous envoyer, de les ecrire en albana.is ou en f'ran<;ais.
Elles pourraient etre au besoin en n'importe queUe autre langue, mais jamais en grec ou en
langue slave. Dans le cas contraire, elles iraient au panie1 sans etre lnes.
Il sera rendu compte de tous ouvrages en toutes langues - touchant de pres ou de loin
a l' Albanie - dont no us aurons res;u deux exemplaires.
Mememedhedashuria s' deftehet me fjale, deftehet me pune. A e doni Shqiperine ? Provo-
jeni ! Deftimi i memedhedashurise eshte dy menyrash : Shqipetaret te vobekune le t' u mesojne
vit per vit me te paken 20 nerezve te kendojne edhe te shkruajne ghuhen shqip! Shqipetaret
te pasure le te ndihin memedhene me erghent !
Shoqeria " Perlindia e Shqipetareve , qi do te behet ne prilh per zbukurimin e mendjes
se Alhbaneve, ka nevoje per ndihme, se do te shtypje biblha kombiare. Aqe duhet te jete
miaft per memedhetaret e vertete !
1S79. Wassa pascha : Albanien H. die Albanesen, in-So, BEnLIN.
1S81. J .-U. Jarnik : Zm Albanischen Sprachenkuncle(Te:xte u. Gmmmatisches), in-So, LEIPZ.
(epuise).
1SS8. Gustav 1\feyer: Kwz,q. albanesische Gmmmatik m. Lesestiicken 11. Gloss., in-So, LEIPZIG.
1883-95. Albanesisclw gr. in-S
0
, WIEN.
1S90.
1S95. Pedersen :
1896. J ulius Pisko:
Etyrnolo_q. Thjrfmbuch d. alban. S]Jrache, gr. in-8, STRASSB.
Alban. Texte m. Glossm, gr. in-S
0
, LEIPZ.
Ru1ge(. Handbuch de1 nordalbanesisclten Sprache, IV u. 165 SS, WIEN.
On demande un exemplaire de Zur Alb. Sprachenkunde de J ARNm.
Artikelha, letra, paj time, ndihme, dergohen ne keto adrese : Redaction de l' Albania ,
23, r?te cl' Albanie, BnuxELLES (BELGIQUE).
Artikelhat te vijne para te wn e <;' do muajit, te jene te shkurta.
E pC17wheshmia, sa te holha mer per ndihme, ghitheiie i shkruan ; u lutemi atyn3ve qi na
ndihin, dhe S
1
duan t' U dihet emer' i Vertet, te na dergoju(' I 'me te ren IDe te ci}in t' U bejme
te iiohur qe muarme ndihmet' e tyre.
KRYESHKRONETOU
(Directew)
TRANK SPIRO BEG
*
fjHKRQXETOR-ARKETAR
(Secre'.aire)
VISKO BABAT ASI
" ALBANIA , ou " LA REVUE ALBANAISE ,
"ALBANIA, a " E PERKOHESHMIA SHQIP,
FOLKLORE ET LINGUISTIQUE, LIT'l'EHATURE, HISTOIRE, AC'r UALITES
-------------------
Ne numer i ver;:ante. . . . . . : 1 frenge.
Pajtimi per 12 numera . . . . . : 10 frenga. 1
I 1

SOMMAIRE e SHKURTORE
Bashkim, bashkim I (sll qip-toskerishl}. . . . , . ALBANIA
Trimnia e Gegve (shqyp-gegnisht) . . . . . SrrAQI R Z .\ BZUNASI.
Komitet bulhgare ne Shqiperi {shqip-toske?-isld} . V.
Armt e Skaner beghut n' muse t' Vienes (shqyp-
gegnisht}. . . . . . . . . . . . X***.
Trumbeta ghemimtare (vje1sha, . MnTAR D u KA M ALESORI.
Ghuha e jon (vjeTsha. shqyp-gfgnisht) FAIK I KONJCE.
Qyshet e tregerise (shqip-toslcerisht)
Fiset e Posrippes (shqyp-gfgnisht) H. KAVAJA.
Vasa-pasha (shqyp-gc'gnisld}
Semundia e Zotit Gustav Meyer {sh7ip-t01skerisht}.
Fete (shq. tosknisht ene gegel"isht)
Ghuha shqip {shq. toskerisht idhe gfgnisht)
Albania dhe shtypi i Evropes (shqip-toskerishf}.
Tera (!" behet 11' Et:rope- ( lxhet le f'qiiiet lane - ( behet nc Shqipe1i - ca te tjfra te m: shl)ip-
tosl>crisht) {sltqip-toske?isht).
Mauvaise methode.
Notes politiques.

Contre lesJeunes-Turcs (par FAi:K BEY Ko:mzA).
Simples questions.
Voila comment ils nous insultent!
La sante du professeur Gustav Meyer.
La question de l'ecriture albanaise.
Les dialectes albanais et Ia necessite de leur fusion.
Les armes de Scanderbeg au Musee imperial de Vienne.
Milo et Ha'idhee, (Suite).
L'idee de reli giosite dans les temps prehistoriques, (Suite) par 111. EoouARD ScrrKEIDER

Notes et Documents.
Lc Directeur de la Revue Albanaise, domicilie a Br uxelles, rue d'Albanie, 23, editeur de cotte publication, se
declare seul. r esponsable.
HHUX. D I P. A. VROMANT E1' clo,