HISTOIRE

DES

ROIS DALGER
PAR

Fray Diego de Hado, abb de Fromesta

(Epitome de los Reyes de Argel. Valladolid, 1612)

TRADUITE ET ANNOTE
PAR

H.-D. DE GRAMMONT

ALGER
ADOLPHE JOURDAN, LIBRAIRE-DITEUR
4, PLACE DU GOUVERNEMENT, 4.

1881

Livre numris en mode texte par : Alain Spenatto.

1, rue du Puy Griou. 15000 AURILLAC. spenatto@club-internet.fr Dautres livres peuvent tre consults ou tlchargs sur le site :

http://www.algerie-ancienne.com
Ce site est consacr lhistoire de lAlgrie.

Il propose des livres anciens, (du 14e au 20e sicle),

tlcharger gratuitement ou lire sur place.

PRFACE

Dans le savant article biographique quil a consacr Hedo(1), M. Ferdinand Denis apprend au lecteur que la Topographia e Historia general de Argel(2) est demeure peu prs inconnue, malgr sa grande importance historique. Cela na rien de trs tonnant, lorsquon considre dun ct lextrme raret du livre lui-mme, et, de lautre, le peu de personnes qui veulent se donner la peine dapprendre une langue pour lire un seul ouvrage. Depuis le jour o lrudit biographe crivait, la Topographia a t traduite(3) et Mise ainsi la porte de tous. Cest cette uvre que je viens complter aujourdhui; lEpitome de, los Reyes de Argel est la partie capitale du travail dHado, et sa connaissance est indispensable tous ceux qui soccupent de lhistoire dAlger ; car cest le seul livre qui fasse le rcit des vnements qui y sont survenus pendant le XVIe sicle. Sans lui, la nuit la plus noire rgnerait sur toute cette priode, obscurit peine interrompue par de rares chroniques indignes, souvent menteuses, et par le rcit de quelques-uns des faits les plus saillants, quil faut aller chercher grand-peine dans vingt ouvrages divers, espagnols ou italiens(4). Ayant t forc par mes recherches de le traduire pour mon propre usage, je nai pas voulu que
____________________ (1) Biographie gnrale (Firmin Didot). (2) Valladolid, 1612, petit in-folio deux colonnes. (3) Revue africaine, tomes XIV et XV. Traduction de MM. Monnereau et Berbrugger. (4) Je noublie pas De Thou, ni le prsident Hnault : mais ceux-l ont pris dans les auteurs espagnols et italiens tout ce quils ont dit dAlger ; parfois la traduction est littrale : jai eu loccasion de le constater.

2 ce labeur ne prott qu moi seul, et telle est la seule raison qui me porte entreprendre aujourdhui cette publication. Le rcit dHado est trs clair, et gnralement trs exact ; on sent que le savant Bndictin y a mis toute sa conscience ; il relate rarement un fait de quelque importance sans invoquer lautorit de tmoins oculaires. Quelquefois il est lui-mme ce tmoin ; car, malgr des afrmations hasardes, auxquelles on a ajout trop de foi, Hado avait sjourn Alger pendant plusieurs annes(1), de 1578 1581. Je me suis attach rendre le texte le plus dlement possible ; nanmoins, sous peine de fatiguer le lecteur, jai t quelquefois oblig dlaguer le style par trop touffu de lauteur Espagnol(2). Jai ajout la traduction quelques notes qui ont le plus souvent pour objet de Comparer les allgations de lEpitome celles des historiens du temps, cherchant en cela beaucoup plus faire une chose utile quune uvre littraire, et cest par ces mots que je terminerai une prface dj trop longue.
____________________ (1) M. Ferdinand Denis, avec sa sagacit habituelle, avait dj souponn la vrit, et avait conclu de la lecture de certains passages dHado que lauteur avait d parler de visu ; mais le fait est aujourdhui mis hors de doute par la dcouverte dun manuscrit du Pre Dan : Les illustres captifs, manuscrit de la Bibliothque Mazarine, n 1919. Dans le livre qui traite : Des chrtiens pris en mer par les indles musulmans, le chapitre XII est consacr lhistoire de la captivit Alger de Fray Diego de Hado, abb de Fromesta. (2) Le style dHado a deux grands dfauts, qui seraient insupportables en franais : il abuse des pithtes, et nen met jamais moins de deux la fois : il ne dit pas un tel tait brave, mais brave et plein de courage ; et ainsi de suite. De plus, il semble se mer toujours de lintelligence et de la mmoire de son lecteur ; par exemple, dix lignes aprs avoir dit : Charles V venait de quitter les Flandres et de rentrer en Espagne, sil a de nouveau parler de ce souverain, il ouvre une parenthse et renouvelle son renseignement ainsi quil suit : Charles V, qui, comme nous lavons dit prcdemment, venait de quitter les Flandres, etc., etc. On concevra sans peine quil a t ncessaire de supprimer tout cela ; mais je tenais exposer les raisons que jai eues de le faire.

HISTOIRE

DES ROIS DALGER

CHAPITRE ler

Aroudj Barberousse, premier roi dAlger 1. Le premier qui porta le nom de Barberousse fut aussi le premier des Turcs qui rgnrent sur le pays et la ville dAlger, dont il stait empar par violence et par trahison, ainsi que de plusieurs autres royaumes et seigneuries en Barbarie ; il se nommait de son vrai nom Aroudj, et non Arox, ni Omicho, comme quelques-uns lont appel. Il tait Grec, natif de lle de Mtelin, la Lesbos de lantiquit, et dun petit hameau nomm Mola, situ la pointe septentrionale de cette le. Son pre, qui tait chrtien, se nommait Jacob(1), nom fort rpandu encore
____________________ (1) Daprs le Razaout, Iacoub tait musulman et capitaine dun

4 aujourdhui parmi les Grecs; il exerait la profession de potier. Je nai pu savoir jusquici quel tait le nom chrtien dAroudj ; mais les rcits de Turcs et de rengats trs vieux qui furent levs dans le palais du second Barberousse, son frre, mont appris que son existence fut trs certainement la suivante. Enfant, il aida dabord son pre dans sa profession de potier ; celui-ci, tait pauvre et la famille nombreuse ; le tribut quil payait au Sultan tait lourd pour lui comme pour ses compatriotes, et il se voyait, comme eux, perptuellement opprim par les Turcs le pauvre homme, accabl de travail, se plaignait, et, selon la coutume, endurait ses maux comme il le pouvait. Le jeune homme, voyant son pre si pauvre et si malheureux, tant denfants dans la maison (trois garons et quatre lles, tous plus jeunes que lui), sachant que son dpart allgerait les charges de la famille, et que son absence ne nuirait en rien, puisque les autres enfants taient dj grands, se dcida tenter la fortune, et chercher aventure la premire occasion. Comme il tait dans ces dispositions, une galiote de corsaires turcs vint mouiller dans un petit port de lle, environ une lieue de Mola. Lorsquil apprit cette nouvelle(1), il jugea que le moment tait venu ; sans rien dire ses parents, il fut trouver le Res et le pria trs instamment de le recevoir dans son quipage, ajoutant quil dsirait se faire Mahomtan. Le Res, voyant en lui
____________________ navire de commerce : mais il y a lieu de se mer de la atterie orientale. Rappelons, en-passant, que lauteur, Sinan-Chaouch, crivait postrieurement la mort de Kher-ed-Din, et que son livre est bien loin dtre une autobiographie de ce dernier. Pour les dtails, voir notre brochure : Le Razaout est-il luvre de Kher-ed-Din ? (Villeneuve sur-Lot, 1873, in-8). (1) Les dbuts, dAroudj sont raconts tout autrement par Sinan Chaouch (Razaout). Arriv lge dhomme, il arme un navire, combat les chrtiens, se fait prendre par les chevaliers de Rhodes aprs deux campagnes heureuses ; Kher-ed-Din offre dix mille drachmes dargent pour sa ranon. Nous voil loin de la boutique du potier Mais le rcit dHado nous inspire beaucoup plus de conance.

5 un garon de belle allure, intelligent et de bonne volont ; le reut trs volontiers son bord ; quelques jours aprs il le t circoncire et le nomma Aroudj ; il avait alors environ vingt ans. Pendant quelques annes, il pirata sur toutes les mers en compagnie de ce Res et de plusieurs autres. Comme il tait naturellement er courageux et intrpide, il se signala en maintes occasions de guerre et ne tarda pas se faire un nom parmi les corsaires ; cette rputation ft cause que des marchands Turcs, qui armaient frais communs une galiote destine la course (tel tait alors, et tel est encore aujourdhui lusage), lui offrirent le commandement de ce navire, en lui promettant sa part des prises et du butin. Aroudj accepta avec joie ; mais il avait dautres projets que ceux des armateurs, comme lavenir la prouva. Peu de jours aprs son dpart de Constantinople, il entra en pourparlers avec quelques-uns des Levantins et soldats dquipage, quil avait embauchs aprs les avoir reconnus pour danciens compagnons de piraterie ; il leur persuada quil y avait avantage pour eux tous passer en Barbarie avec la galiote, et quils feraient ainsi de grosses prises sur les terres des Chrtiens voisins ; les ayant ainsi sduits par lespoir dun grand prot, il se dirigea sans opposition sur Tunis. En passant Mtelin, il apprit la mort de son pre, et emmena avec lui ses deux frres cadets, lesquels, trs misrables, ne demandrent pas mieux que de partager le sort de leur an ; ils se rent musulmans quelques jours aprs ; lun deux reut le nom de Kher-ed-Din et fut plus tard clbre Barberousse ; lautre fut nomm Isaac-ben-Iacob ce qui veut dire Isaac ls de Jacob. 2. Peu de temps aprs quAroudj eut quitt Mtelin, en emmenant ses frres, il rencontra une autre galiote monte par

6 des corsaires de ses amis, et leur dit quil avait lintention de passer en Barbarie et lespoir de sy enrichir rapidement ; il t si bien, quil les dcida le suivre, le reconnatre comme leur chef, et marcher sous sa bannire. Ce fut ainsi, et la tte de deux galiotes, quAroudj dbarqua La Goulette de Tunis ; ce ntait alors quune petite tour, qui servait de poste de douane, et o les marchands qui ngociaient par mer avec le pays dchargeaient leurs cargaisons. Aussitt aprs son arrive, qui eut lieu au printemps de lanne 1504, il alla trouver le roi de Tunis qui lui accorda, moyennant le payement de la dme, lentre des ports du royaume et lautorisation dy acheter ce qui lui serait ncessaire pour la course. Peu de jours aprs, il sortit avec une seule des galiotes, munie dune forte chiourme et dun bon nombre de soldats ; il laissait lautre btiment, qui ntait pas en trs bon tat, la Goulette, o quelques-uns de leurs compagnons soccupaient le rparer. A sa premire sortie, Aroudj eut le bonheur de semparer de deux des galres du Pape Jules II, de la manire suivante : elles venaient de Gnes, ne se mant de rien, mal armes (comme de coutume), charges de marchandises pour Civita-Vecchia ; Barberousse se tenait dans les eaux de lle dElbe, en face de Piombino, pays toscan ; il aperut une des galres qui se trouvait isole, stant carte de lautre de plus de trente milles, et ordonna aussitt de sapprter lattaque. Les Turcs, considrant la force de lennemi, et la faiblesse de leur galiote qui ntait que de dix-huit bancs, et craignant en outre que lautre btiment ne vint la rescousse pendant le combat, taient dun avis contraire et disaient que non-seulement il ne fallait pas attaquer, mais quon devait se hter de senfuir. Mais Aroudj leur dclara trs vigoureusement quil ne commettrait jamais une pareille lchet ; bouillant de fureur, il ordonna la chiourme de jeter immdiatement la mer toutes les rames, les privant ainsi du moyen de fuir, pour les forcer combattre ;

7 les rameurs, qui taient presque tous Turcs et braves, lui obirent. Cependant la galre du Pape approchait tranquillement, ne se doutant gure quelle tait guette par les corsaires, parce que, cette poque, les mers ntaient pas infestes comme elles lont t depuis et le sont encore ; lquipage ne pouvait donc pas penser que ce petit bateau tait un ennemi qui allait lattaquer ; mais, quand ils furent arrivs tout prs de la galiote, et que du tillac ils reconnurent les Turcs leurs vtements, ils prirent les armes en grand dsordre, ce qui excita le courage de lennemi ; au moment mme ils furent accosts et assaillis trs vivement par une dcharge darquebuses et de ches qui tua plusieurs Chrtiens et pouvanta le reste ; et la galre envahie se rendit aprs une courte rsistance, en sorte que la prise ne cota que des pertes lgres. Aroudj t enfermer soigneusement ses captifs et se dcida attaquer aussi lautre galre ; il t un bref discours ses soldats, leur remontrant combien les conqutes cotaient peu des hommes de courage et daudace ; il leur reprsenta que ce btiment, arrivait sans dance, et quils navaient qu se montrer hardis et audacieux pour sen emparer presque, sans coup frir. Quelques-uns seffrayrent de cette tmrit ; mais la plupart promirent leur chef de le suivre partout o il irait ; celui-ci leur commanda alors de se revtir, des habits des captifs ; en mme temps il t arborer le pavillon du Pape sur sa galiote pour tromper les chrtiens de la deuxime galre et leur faire croire que leur conserve avait t victorieuse ; ce stratagme lui russit. Lorsquil vit le vaisseau assez rapproch de lui, il vira de bord, laborda trs imptueusement avec une dcharge darquebuses, et de ches qui t quelques victimes, et le prit en peu dinstants. Sans perdre un moment, il sassura de la personne des Chrtiens, et en t mettre la plus grande partie la rame, o ils remplacrent un bon nombre de Mores et quelques Turcs qui composaient la chiourme des deux prises ; il cingla

8 ensuite vers Tunis, o il arriva quelques jours aprs. Il est impossible de dcrire ltonnement que causa cet exploit dans Tunis et dans la chrtient, et quelle clbrit commena, ds lors, sattacher au nom dAroudj, dont tout le monde parla comme dun heureux et vaillant chef daventures. Comme sa barbe tait trs rousse(1), on commena ds ce moment le nommer Barberousse, surnom qui passa plus tard son frre. Avec le butin quil acquit dans cette expdition, la faveur et laide du Roi et dautres personnes dsireuses de participer aux prises, il put armer lautomne suivant ses deux galiotes et une des galres. Il se mit alors cumer les ctes de Sicile et de Calabre, prit un grand nombre de vaisseaux et de barques, t beaucoup de captifs, et rentra La Goulette charg de prisonniers et de butin. 3. Au commencement du printemps de lanne suivante, 1505, Barberousse sortit de La Goulette avec sa galre et ses deux galiotes et rencontra prs de Lipari, le voisine de la Sicile et de la Calabre, un grand, vaisseau charg dinfanterie espagnole que le Roi catholique envoyait dEspagne au Grand Capitaine Gonzalve Fernand, qui tait alors Naples. Il fut assez heureux pour capturer ce btiment sans mettre la main lpe et sans verser une goutte de sang ; il le reut merci et y trouva cinq cents soldats Espagnols, parmi lesquels il y avait beaucoup de gens de noblesse et de condition, qui lui payrent plus
____________________ (1) On voit quHado nest pas partisan de ltymologie (toute moderne, du reste) de Baba-Aroudj. Nous croyons quil est dans le vrai, et quon sest laiss sduire par le rapprochement de ce vocable avec le surnom espagnol Barbaroja. Mais, au mme moment, les Italiens disaient Barbarossa et les Franais Barberousse, ce qui ne ressemble plus du tout Baba-Aroudj. Dailleurs, il faut remarquer quAroudj avait peine trente ans, et que lappellation de Baba nest donne quaux vieillards, comme marque de respect affectueux.

9 tard une grosse ranon. Les uns disent que le patron du navire qui tait Esclavon, saborda lui-mme son vaisseau, et le laissa se remplir deau pour le livrer aux corsaires par trahison ; les vieux Turcs et rengats content autrement la chose et disent que le navire avait beaucoup souffert de la tempte, quil tait ouvert et crev en plusieurs endroits, que la chiourme et les soldats taient inonds, ne pouvant quitter la pompe un seul instant sous peine de prir ; ils ajoutent quil y avait en ce moment calme plat, et que ce fut cette impossibilit de combattre qui mit lquipage dans la cruelle ncessit de se rendre plutt que de couler fond. Aroudj gagna l un norme butin, en marchandises, en vtements et en argent que le Roi catholique envoyait au Grand Capitaine pour les dpenses de la guerre et pour celles du royaume de Naples ; les passagers et les soldats lui rapportrent aussi un bon prot. De retour Tunis, il se servit de cet argent pour faire transformer les deux galres du Pape et quelques autres prises en deux galiotes lgres, parce quil lui parut plus avantageux davoir des btiments trs maniables, que de pesantes galres ; il en composa la chiourme, ainsi que celle des deux galiotes quil possdait dj, avec les captifs quil venait de faire. Pendant cinq ans, la tte de ces quatre vaisseaux, il parcourut les mers dItalie, dont il ravagea et pilla les ctes, et se procura ainsi huit galiotes armes entirement lui ; il en mit deux sous le commandement de ses deux frres Kher-ed-Din et Isaac. En 1510, la suite du clbre dsastre de Don Garcia de Tolde, ls du Duc dAlbe, qui fut vaincu et tu aux les Gelves avec beaucoup de gentilshommes et de soldats espagnols, le Roi de Tunis, auquel appartenaient alors ces les, en offrit le gouvernement Barberousse, dans la crainte que les Chrtiens ne voulussent tirer vengeance de leur dfaite et de leurs pertes ; ce souverain pensait quAroudj avait sufsamment accru sa puissance pour se dfendre facilement contre les forces qui pourraient tre envoyes

10 par lennemi. Celui-ci accepta dautant plus volontiers cette charge que La Goulette noffrait plus quun asile insufsant la grande quantit de monde et de galiotes quil possdait, et il sinstalla immdiatement son nouveau poste. tant donc devenu cad (ou gouverneur) des Gelves, il continua pirater et ravager de tous cts, infestant tellement les mers dItalie, quaucun vaisseau ne naviguait sans de grandes apprhensions. Au commencement de 1512, il oprait avec douze galiotes, dont huit lui appartenaient ; les quatre autres taient la proprit de corsaires, ses amis et compagnons ; toutes taient construites avec les matriaux des navires quils prenaient chaque jour ; car les Gelves ne produisent pas darbres propres la construction navale ; on ny voit que des palmiers et des oliviers. En 1510, le comte Pedro Navarro avait pris aux Mores la ville de Bougie, dont le Roi stait enfui dans les montagnes voisines. Se voyant ainsi priv de ses biens et de sa puissance, et ayant appris les exploits dAroudj, il lui envoya des ambassadeurs en 1512 ; il le priait trs instamment de laider reprendre Bougie, sa capitale, et lui promettait non-seulement de rmunrer ses services ; mais encore de le faire seigneur de Bougie, dont le port, qui est trs grand et commode, lui assurait la scurit toute lanne(1), et lui permettrait dhiverner sa otte tout prs de lEspagne et des Balares, et de sortir volont pour prendre beaucoup de navires et de richesses. 4. Barberousse, qui tait dcid depuis longtemps faire
____________________ (1) Il sagit, comme la phrase suivante le prouve, de la scurit des galres pendant la mauvaise saison ; encore lloge accord au port de Bougie est-il exagr ; la otte de Charles V put le constater ses dpend en 1541, La prise de la ville avait eut lieu la n de 1509.

11 ce que le Roi venait de lui demander, avait alors sous ses ordres plus de mille Turcs, qui, au bruit des grandes richesses et de la gloire quAroudj avait acquises en Barbarie, y taient accourus avec le mme empressement que mettent les Espagnols aller aux mines des Indes ; il esprait, ce qui arriva en effet peu peu, quune fois affriands par les pillages du Ponent, il en viendrait chaque jour davantage. Ces forces lui parurent sufsantes, non-seulement pour reprendre Bougie, mais encore pour se conqurir un royaume en Barbarie ; et, nourrissant dj des ambitions plus grandes que celles dun simple corsaire, il rpondit au Roi quil allait partir linstant mme. Il arriva au mois daot avec douze galiotes, charges dartillerie, de munitions, de mille Turcs et de quelques Mores. Il ouvrit dabord le feu contre la principale dfense de la place ; ctait une grande et forte tour, que le comte Pedro Navarro avait refaite neuf ; elle slevait prs de la mer, la pointe de larsenal, qui tait la principale dfense de la place ; en mme temps le Roi de Bougie descendit des montagnes pour venir son aide avec plus de trois mille Mores. Au bout de huit jours de feu, la tour tait dj presque dtruite et lassaut tait ordonn, lorsquun des projectiles chrtiens vint frapper Aroudj au bras gauche et le lui emporta presque entirement. Larme perdit courage la vue du malheur arriv son chef, qui fut lui mme contraint de se retirer pour se faire soigner, et dabandonner momentanment son entreprise. Le Roi de Bougie sen retourna aux montagnes do il tait venu, et Barberousse, bien souffrant de sa blessure, revint Tunis avec sa otte. En passant devant Tabarque, o les Gnois avaient lhabitude de pcher le corail depuis longtemps (comme ils le font encore aujourdhui), il rencontra par hasard une de leurs galiotes qui se rendit sans rsistance. De l, il vint dbarquer La Goulette et se rendit Tunis pour y gurir sa blessure, ne voulant pas tre loign de sa otte et, de son monde, il ordonna

12 son frre Kher-ed-Din, qui commandait sa place, de dsarmer les vaisseaux et de les conduire dans le canal en ny laissant que la chiourme enchane ; une partie des Turcs se logea dans la tour, avec la permission du Roi de Tunis, et le reste stablit dans la ville avec lui. Peu de jours aprs on apprit Gnes la prise de la galiote ; cette nouvelle, Andr Doria partit en course avec douze galres bien armes ; en passant Tabarque, il y apprit que Barberousse se faisait soigner, Tunis et que son frre tait La Goulette, charg de la garde des navires. Il sy rendit immdiatement, dbarqua son monde porte de canon, et marcha sur les vaisseaux, pendant que ses galres le suivaient en ctoyant la plage. Kher-ed-Din, voyant la marche audacieuse dAndr Doria, donna lordre immdiat de saborder et de couler les galiotes, pour que les chrtiens ne pussent ni les-brler ni les prendre. En mme temps, il se jeta rapidement en avant avec quatre cents Turcs pour arrter lennemi ; mais sa troupe ne put soutenir llan des chrtiens, ni le terrible feu de leurs galres; elle se dbanda tellement quelle ne put mme pas rentrer dans la tour et se prcipita en dsordre vers Tunis. Doria put donc entrer dans le fort, quil saccagea et brla ; il reprit la galre gnoise et sempara de six des vaisseaux de Barberousse, que les Turcs navaient, pas encore eu le temps ou laudace de couler fond ; il se rembarqua victorieux, et prit joyeusement la route de Gnes(1). 5. Quoique Kher-ed-Din et eu le temps demmener sa chiourme et quil net perdu par le fait que quelques carcasses de navires et un peu de butin, il nosait pas rentre Tunis
____________________ (1) Il est presque inutile de dire quil nest pas fait mention de cet chec dans le Razaout, dont lauteur supprime systmatiquement presque toutes les dfaites quont essuyes les Barberousse.

13 ni paratre devant son frre, surtout depuis quon lui avait dit quil tait trs indign contre lui cause de cette dfaite, quil attribuait sa couardise et son manque dnergie ; Khered-Din navait pourtant rien se reprocher, ayant fait tout ce quun homme peut faire. Donc, excit par son dpit et par la crainte quil avait de son frre, il partit pour les Gelves avec la galiote dont il tait le res ; l, pour apaiser la colre de son an, il t construire en grande hte trois galiotes avec des matriaux, ferrures et agrs de toute sorte, quAroudj lui avait donn jadis ; la colre de celui-ci se calma, et il t savoir quil ne conservait plus aucun ressentiment. Pendant quil tait retenu Tunis par sa blessure, il avait permis quelques-uns de ses res daller rejoindre Kher-ed-Din aux Gelves, et ils sy occuprent activement de la construction des navires. En 1513, les nouvelles galiotes et les six anciennes qui avaient chapp lattaque dAndr Doria partirent en coure sous le commandement de Kher-ed-Din; Isaac-ben-Jacob resta aux Gelves en qualit de Cad pour faire achever la hte dautres btiments, suivant les ordres envoys par Aroudj, qui tait encore convalescent Tunis, et disait que, tout estropi quil tait, il voulait avoir encore quelque clatant succs ; car son esprit ne se reposait jamais, et son inaction force le faisait souffrir de ne pouvoir rien entreprendre de remarquable. A peine guri, il partit pour les Gelves o il arriva au mois de mai 1513 ; il y passa le reste de lanne et la moiti de la suivante achever la construction de ses vaisseaux, et amasser de la poudre et des munitions. Enn, au mois daot 1514, il partit avec ses douze galiotes, montes de plus de onze cents Turcs et vint de nouveau assiger Bougie, sans attendre linvitation du Roi, qui stait enfui dans les montagnes, comme nous lavons dit. Quand celui-ci apprit larrive de Barberousse, il le rejoignit avec beaucoup de Mores allis, et le ravitailla en provisions de toute espce. A laide de ce secours,

14 Aroudj commena battre la tour devant laquelle il avait perdu le bras, la rasa presque entirement et fora la garnison de rentrer dans la ville ; il ouvrit ensuite le feu contre une autre tour que le comte Pedro Navarro(1) avait nouvellement btie tout prs de la mer, lendroit o il y a une belle plage. Aprs quelques jours de feu, les Turcs donnrent plusieurs assauts, et rencontrrent plus de rsistance quils nen attendaient ; dans la premire attaque seulement, ils perdirent cent Turcs et cent Mores des principaux et des plus vaillants. Le temps scoulait ; la mi-septembre tait passe ; les grosses pluies commencrent. De plus, cinq navires arrivrent du Penon de Velez sous les ordres de Martin de Renteria, brave capitaine Espagnol, qui avait t invit par le Roi Catholique se porter immdiatement au secours de Bougie. Il y arriva avec bon vent, et fora Barberousse se retirer sans coup frir et lever le sige. Cependant quelques vieux Turcs mont racont que la vritable cause de labandon de lopration avait t le dpart du Roi de Bougie et des Mores ses allis. Daprs leur rcit, Aroudj aurait demand ceux-ci sils voulaient tenir jusquau bout ; eux, qui dsiraient ensemencer leurs champs (car il venait de pleuvoir beaucoup et les semailles doivent se faire en Barbarie aprs les premires pluies) rpondirent quils ne pouvaient rester plus longtemps en campagne et sen retournrent chez eux les uns aprs les autres. Barberousse sembarqua donc avec ses Turcs, fort mcontent davoir chou deux fois devant la mme place aprs avoir fait beaucoup de pertes. Sa colre fut telle, quil se dtermina ne plus retourner Tunis ni aux Gelves ; il se dirigea avec tout son monde vers une petite ville nomme Gigelli, qui se trouve sur la cte, 70 milles lest de Bougie ; comme cest une forte position, qui possde un port sufsant, quoique
____________________ (1) Voir, dans les Documents espagnols, le pouvoir donn, par le Roi Ferdinand Antonio de Ravaneda (Revue africaine, tome XIX, p. 75).

15 petit, il jugea quil pourrait sen accommoder pour quelque temps ; les habitants, an nombre de mille environ, qui le connaissaient de rputation, laccueillirent fort bien. 6. Barberousse passa Gigelli tout lautomne et tout lhiver. Dans ce temps-l, les habitants du pays supportaient une grande famine, nayant rcolt que trs peu de bl et dorge ; les Turcs ntaient gure mieux approvisionns. A lt de la saint Martin, les premiers jours de novembre amenrent un trs beau temps ; Aroudj en prota pour partir en course avec ses douze galiotes, se dirigeant vers la Sicile et vers la Sardaigne, dans lespoir dy rencontrer quelques vaisseaux remplis de crales. Le succs couronna son entreprise ; il sempara en quelques jours de trois vaisseaux chargs de bl qui allaient de Sicile en Espagne, retourna immdiatement Gigelli, et y distribua libralement sa capture aux habitants, et aux montagnards voisins, qui souffraient aussi cruellement de la famine ; cette action lui valut une popularit immense et universelle, et accrut dautant sa rputation et son autorit. Lui, qui aspirait sans cesse de grandes choses, ne voyait pas encore bien comment il arriverait trouver une bonne occasion ; car, cette poque, tous ces Mores taient libres, ne reconnaissaient pas de roi, et staient toujours servis des fortications naturelles de leurs montagnes pour dfendre leur indpendance (comme lcrit Jean Lon) contre les Rois de Tunis, au moment mme de leur plus grande puissance, et contre des Rois voisins trs puissants. Ils se soumirent pourtant Aroudj, et de leur pleine volont le choisirent pour Roi et Seigneur. Cela fait, comme ces mmes Mores taient depuis longtemps ennemis du Roi de Kouko, leur voisin, il lui t une rude guerre au commencement de lanne 1515, voulant

16 lempcher de sagrandir, et de lentraver lui-mme dans laccroissement de son pouvoir, quil trouvait dj trop petit pour son ambition. Il marcha sa rencontre avec des fantassins et des cavaliers Mores et quelques arquebusiers ; le choc eut lieu sur une grande montagne, situe douze lieues de Gigelli, quon nomme Montagne de Benichiar ; on lappelle aussi Montagne du Concombre. Le combat fut trs rude, jusquau moment o le Roi de Kouko ayant t tu dune arquebusade dans la poitrine, tous les siens prirent la fuite, poursuivis pendant plusieurs lieues par les Turcs et les Mores de Gigelli qui en rent un grand massacre. Barberousse t couper et porter la pointe dune lance la tte du Roi et, savanant ainsi toujours victorieux, il soumit en peu de jours la plus grande partie du royaume de Kouko(1). 7. En lanne suivante 1516, le 22 janvier, le Roi Catholique Don Ferdinand mourut, g de soixante-deux ans. La nouvelle de cette mort ranima le courage des habitants dAlger qui se trouvaient opprims par un fort que le Roi avait fait construire quelques annes auparavant(2) sur lle qui est en face et peu de distance de la ville ; cet tablissement les maintenait sous la domination Espagnole, et les empchaient de pirater comme ils en avaient lhabitude, ainsi que nous lavons dit ailleurs(3).Quelque temps auparavant, ils staient soumis
____________________ (1) Daprs le Razaout, Aroudj aurait conquis Gigelli sur les chrtiens, laide des habitants du pays, et il nest pas fait mention de la guerre contre le Roi de Kouko. (2) Aprs la prise de Bougie, les Algriens effrays avaient fait leur soumission lEspagne ; cest la suite de cela que le Penon avait t construit et arm. (3) Dans la Topographie et Histoire gnrale dAlger, chap. IV.

17 volontairement un Chek, prince Arabe nomm Selim Eutemi, pour quil les protget. Avec son consentement, ils envoyrent supplier Barberousse, dont ils connaissaient les exploits, de venir les dlivrer de loppression des Chrtiens en dtruisant cette forteresse. Celui-ci couta ces propositions avec un vif plaisir, moins cause des grandes rcompenses offertes par la ville dAlger et par le prince, que parce quil lui parut que rien ne pouvait lui arriver plus propos pour se rendre le matre de la Barbarie (ctait depuis longtemps lobjet de ses dsirs) et pour semparer dAlger, ville si importante, si riche, si populeuse et si commode pour pirater. Toutefois, cachant ses desseins, il congdia ls ambassadeurs avec maintes offres de services, et leur assura quil allait se rendre immdiatement leur secours avec ses Turcs et le plus de monde possible. Et, comme il lavait dit, il le t ; car la qualit principale de cet homme, fruit naturel de sa grande me, tait la promptitude et la diligence quil apportait dans toutes ses actions. Il envoya dabord par mer seize galiotes, les unes lui, les autres des corsaires de ses amis, qui taient venus le rejoindre Gigelli, o ils avaient trouv son aide, ses bons ofces et son argent, dont il tait prodigue pour tous. Sur ces galiotes il embarqua cinq cents Turcs, avec son artillerie, sa poudre, ses munitions et son matriel de guerre. Quant lui, il prit la route de terre avec huit cents Turcs arms de mousquets, trois mille Mores des montagnes de Gigelli, ses vassaux, et plus de deux mille autres, qui, la premire nouvelle de lentreprise, staient joints lui pour marcher sur Alger, dans lespoir dun butin assur. En apprenant quil sapprochait, le prince, les notables et les riches vinrent au-devant de lui une grande journe de la ville, le remerciant avec effusion de laide quil venait leur prter pour les dlivrer des Chrtiens. Ils pensaient quAroudj allait entrer immdiatement Alger ; mais celui-ci leur dit quil tait ncessaire quil allt dabord

18 Cherchel, port de mer situ vingt lieues louest dAlger et qui avait en ce temps-l environ cinq cents habitants ; il leur promit de revenir rapidement et de faire ce quil dsirait encore plus queux-mmes. La cause de cette dtermination tait la suivante : au temps o il stait empar si facilement de Gigelli et du pays voisin, un de ses anciens compagnons, corsaire Turc, nomm Cara-Hassan, qui pendant bien des annes avait pirat avec lui sur une bonne galiote, dont il tait le propritaire, tait devenu envieux de ses biens et de ses succs ; dsirant faire une fortune semblable la sienne, il lavait quitt avec sa galiote et beaucoup de Turcs de ses amis, et stait rendu Cherchel. Il y avait t bien reu par les habitants, qui taient (comme ils le sont encore aujourdhui) des Morisques fuyards de Grenade, de Valence et dAragon, grands corsaires, faisant beaucoup de mal aux ctes dEspagne, quils connaissent parfaitement pour y tre ns. Ces pirates acceptrent volontairement Cara-Hassan pour leur chef et il devint seigneur de tout ce pays ; il se trouvait ainsi assur de se constituer une bonne principaut, car il ny avait l aucun Roi More ou Cheik qui put lutter contre lui. De plus, Cherchel a un port quil tait facile de rendre grand et sr avec un peu de travail ; la campagne y est fertile, et les montagnes sont riches en matriaux de construction navale ; enn, pour aller aux Balares et en Espagne, la traverse est trs courte et ne demande gure que vingt heures. Ces lments de succs faisaient donc esprer Cara-Hassan de se rendre bientt aussi clbre quAroudj par ses exploits sur terre et sur mer. De son ct, celui-ci, auquel toutes ces choses taient connues, voyait avec un extrme dplaisir quun autre voulut lgaler (tel est le naturel des tyrans ambitieux !) ; il lui semblait quen cherchant conqurir de la terre ou du pouvoir dans ces parages, on lui volait son propre bien, si ardent tait son dsir de dominer toute cette rgion. Jugeant donc quil pourrait toujours aller Alger quand

19 il le voudrait, il se rsolut attaquer son rival limproviste et le chasser avant quil ne ft devenu plus fort. Dans cette intention, il marcha rapidement sur Cherchel sans perdre une heure, et ordonna ses galiotes qui taient Alger de prendre la mme route. En arrivant, il lui et t facile de prendre sans rsistance la ville qui ntait pas fortie (aujourdhui, elle lest un peu), et qui navait pas de dfenseurs ; toutefois, il ne t pas mine dtre venu pour combattre, mais seulement pour arranger cette affaire entre amis. Il t savoir CaraHassan, surpris de son arrive, quil avait t mcontent de le voir semparer de cette ville, de laquelle il avait lui-mme lintention de faire le sjour de sa otte ; le corsaire effray prit le parti de se soumettre entirement ; se ant lancienne amiti qui les liait ensemble, il vint souhaiter la bienvenue Barberousse, sexcusa le mieux quil put, et lui livra la ville, sa galiote, ses Turcs et sa propre personne. Aroudj se montra trs cruel ; il lui t couper immdiatement la tte, sempara de tous ses biens, incorpora les Turcs dans son arme et se t reconnatre pour Roi par tous les habitants(1). 8. Cela fait, laissant dans la ville une garnison dune centaine de Turcs, il se dirigea sans retard vers Alger. Il y fut reu avec une grande joie par les habitants, qui ne se doutaient gure quils introduisaient le feu dans la maison. Selim Eutemi logea Barberousse dans son palais et singnia le traiter le mieux possible ; les notables en rent autant lgard des
____________________ (1) Sinan-Chaouch raconte autrement la prise de Cherchel : daprs lui, les chrtiens sen taient empars et y avaient mis garnison. Aroudj survint limproviste et la leur enleva de vive force. Quelques dtails du rcit nous donnent penser que Sinan fait ici confusion avec lattaque de Cherchel par Andr Doria, qui eut lieu en 1531 seulement.

20 Turcs ; tous les soldats de larme furent de mme bien accueillis. Ds le lendemain de son arrive, Aroudj, voulant leur faire voir quil ntait venu que pour les dlivrer des Chrtiens, ouvrit la tranche grand bruit, et leva une batterie contre la forteresse de llot, menaant les Chrtiens de la garnison de leur faire couper la tte tous, et faisant les bravades familires aux Turcs. Cependant; avant douvrir le feu, pour se conformer aux usages de la guerre, il envoya un parlementaire au Commandant du fort, et le somma de se rendre et de sembarquer pour lEspagne ; il soffrait le laisser partir librement avec tout son monde et ses bagages et sengageait fournir les vaisseaux ncessaires au rapatriement. Le Commandant rpondit en linvitant mettre un terme ses forfanteries et ses offres, qui ne pouvaient effrayer ou corrompre que des lches ; il lengagea en mme temps prendre garde quil ne lui arrivt encore pis qu Bougie. L-dessus, et sans attendre dautre rponse, Barberousse ouvrit le feu contre le fort qui ntait qu trois cents pas de la ville (comme on peut le voir encore aujourdhui) ; mais la faiblesse de son artillerie lempcha dobtenir des rsultats srieux. Au bout de vingt jours, les Algriens, voyant que Barberousse navait obtenu aucun avantage, que son arrive navait servi rien, que les Turcs se montraient insupportables par leurs violences, leurs pillages et leur arrogance accoutume, craignirent que cela nallt de mal en pis ; ils taient dj bien mcontents et manifestaient hautement leur regret de lavoir appel et introduit Alger. Selim-Eutemi, en particulier, ne pouvait supporter le ddain dAroudj, ni larrogance avec laquelle celui-ci le traitait publiquement dans son propre palais ; il se mait dj de ce qui lui arriva quelques jours aprs ; car Barberousse, qui pensait nuit et jour semparer de la ville, stait enn rsolu, au mpris des lois de lhospitalit, tuer tratreusement le Cheik de ses propres mains et se faire

21 reconnatre Roi par force et main arme. An daccomplir son dessein sans bruit et linsu de tous, il choisit lheure de midi, o Selim-Eutemi tait entr dans son bain pour y faire ses ablutions en rcitant la Sala, prire de cette heure ; telle est la coutume des Mores et la loi de leur Coran ; il entra dans le bain sans tre vu ; car il logeait, comme nous lavons dit, dans le palais mme ; il y trouva le prince seul et nu, et laide dun Turc quil avait amen avec lui, il ltrangla et le laissa tendu sur le sol. Environ un quart dheure aprs, il entra de nouveau dans le bain et se mit appeler les Mores du palais avec de grands cris, disant que le cheik tait mort, asphyxi par la chaleur du bain(1). Quand cet vnement fut, connu dans la ville, chacun fut saisi de peur et senferma chez soi, souponnant le crime et la trahison dAroudj. Celui-ci avait averti davance. ses Turcs qui se tenaient sous les armes, ainsi que les Mores de Gigelli ; ils lui rent cortge avec de grands cris de Joie, pendant quil chevauchait travers la ville, et le proclamrent Roi, sans quaucun Algrien ost ouvrir la bouche. Le Cheik laissait un ls encore tout jeune, qui, voyant son pre mort, et craignant que Barberousse ne le t prir, se sauva Oran avec laide de quelques anciens serviteurs de la famille. Le marquis de Comars, Capitaine Gnral de la province dOran, accueillit trs bien le jeune prince ; plus tard, il lenvoya en Espagne au cardinal Don Francisco Ximenes, archevque de Tolde, qui gouvernait alors le royaume, par suite de la mort du Roi Catholique et de labsence de Charles-Quint, qui se trouvait alors en Flandre. Aroudj, devenu de cette faon Roi dAlger, t appeler les habitants les plus
____________________ (1) Il est presque inutile de dire quil nest pas parl dans le Razaout du meurtre de Selim. Sil fallait en croire Sinan, Aroudj aurait t reconnu ds le premier jour comme souverain matre et dun consentement gnral. Mais tous les rcits contemporains dmentent cette assertion, et conrment la version dHado.

22 notables, et se t reconnatre par eux, grce ses promesses et ses offres ; il obtint dautant mieux leur assentiment quils ntaient pas de force le lui refuser. Aussitt il se mit battre monnaie et fortier la Casbah, qui tait alors le seul fort dAlger ; il la munit dun peu dartillerie et dune garnison de Turcs. Peu de temps aprs ces vnements, ceux-ci, se voyant les matres absolus dAlger, se mirent traiter les habitants comme sils eussent t leurs esclaves, les pillant, les insultant, et les maltraitant avec leur arrogance accoutume, si bien que ceux-ci eussent mieux aim tre soumis aux Chrtiens, dautant plus quils savaient que le ls de Selim-Eutemi avait t en Espagne, et quils craignaient de le voir venir avec une arme pour reconqurir le royaume paternel ; ils pensaient que, dans ce cas, ils seraient traits comme tant complices du meurtre, que le poids de la guerre porterait sur eux comme sur les Turcs, et quils devaient sattendre une destruction complte, chtiment dont les menaait chaque jour la garnison Espagnole du fort de lle. En consquence, les Algriens et les principaux dentre les Mores sentendirent entre eux et ouvrirent des pourparlers avec le Commandant de la forteresse, auquel ils demandrent de les aider, le moment venu, chasser les Turcs ; Barberousse navait conserv que ceuxci et avait renvoy chez eux les Mores de Gigelli. Les habitants ajoutaient quils aimaient mieux obir aux Chrtiens, qui taient justes et raisonnables, qu une race mchante et insolente comme les Turcs. En mme temps, ils sentendirent trs secrtement avec les Arabes de la Mitidja, grande plaine voisine dAlger. Ceux-ci gardaient un extrme ressentiment du meurtre de Selim-Eutemi, qui tait de leur race et de leur sang, et leur seigneur lgitime ; ils avaient le plus vif dsir de le venger, aussitt que cela leur serait possible ; dautant plus que Barberousse, non content de la soumission dAlger et de ses habitants, les pressait vivement de se soumettre lui et

23 de, lui payer le tribut ; de plus, les Turcs sortaient souvent en armes dans la campagne, par troupe de trois ou quatre cents, arms de mousquets, et les foraient de payer limpt, leur prenant encore leurs vivres, leurs biens, et jusqu leurs lles et leurs ls. 9. Pour toutes ces raisons, laccord fut bientt conclu entre les Algriens, les Arabes et les Chrtiens de la forteresse ; il fut convenu qu un jour donn un bon nombre dArabes entreraient dans la ville avec des armes caches, sous prtexte dy vendre quelques denres, comme ils en ont lhabitude, et mettraient le feu aux vingt-deux galiotes de Barberousse. Quelquesuns de ces navires appartenaient des corsaires qui venaient de jour en jour se joindre aux Turcs ; ils taient tous sur la plage, deux places diffrentes, les uns en dehors du rempart, lendroit o il rejoint la mer, prs de la porte Bab-el-Oued (cest l quest maintenant le bastion de Rabadan Pacha) et les autres un peu plus loin, sur la plage du Ruisseau qui descend des montagnes(1). Il tait convenu quau moment o Barberousse et ses Turcs sortiraient par la porte Bab-el-Oued pour teindre le feu, les Algriens fermeraient la porte et les empcheraient de rentrer ; au mme moment, le Gouverneur de la forteresse et les Chrtiens devaient passer en barque dans la ville, sy runir aux Mores, massacrer les Turcs quon y trouverait et attaquer ceux qui seraient avec Barberousse Occups teindre lincendie. Ce plan tait trs bien combin et rien de mieux ne pouvait tre imagin ; mais il advint, sans quon sache comment, quAroudj apprit ce qui se passait ; il t semblant de ne rien savoir et se contenta de si bien faire garder ses vaisseaux que
____________________ (1) LOued Mracel (Ruisseau des blanchisseuses).

24 les Arabes nosrent pas en approcher. Un vendredi, jour de Djema (cest le dimanche des musulmans) il se rendit midi la grande mosque pour y dire la Salah, en compagnie dun bon nombre de Turcs quil avait mis dans sa condence ; il y trouva les principaux dentre les Algriens qui avaient lhabitude daller ce jour-l et la mme heure la mosque et ne pouvaient pas se douter que le Roi sut rien de leurs intrigues. Quand tout le monde fut entr dans la mosque, les Turcs coururent fermer les portes, quils gardrent les armes la main, et sassurrent de la personne des conspirateurs ; Aroudj en t immdiatement dcapiter vingt des plus coupables ; leurs ttes et leurs corps furent exposs dans la rue ; plus tard, pour les outrager davantage, il les t jeter la voirie, dans lintrieur de la ville, au mme lieu o se trouvent aujourdhui les curies royales. Les Algriens furent pouvants par cette rapide et rigoureuse rpression, tellement que, depuis lors, si maltraits quils fussent par les Turcs, ils nosrent plus se plaindre ni sen aller, ce quoi Barberousse ne voulut jamais consentir ; ainsi, de gr ou de force, ils devinrent trs soumis et trs obissants(1). Cela se passait au printemps de lanne 1517 ; en ce mme temps, le ls de Selim Eutemi qui avait su gagner la faveur du marquis de Comars, avait, par son intercession, obtenu du cardinal Francisco Ximenes et du Conseil Royal dEspagne le secours quil demandait pour reconqurir le royaume paternel et chasser les Turcs ; car le gouvernement Espagnol trouvait mauvais que Barberousse, dj matre dune otte aussi nombreuse, accrut autant son pouvoir et ses richesses, et se rendit si voisin de lEspagne (plt Dieu quon y et port remde en ce temps !). On t donc partir une
____________________ (1) Dans le Razaout, la rvolte et sa rpression sont narres peu prs de la mme manire ; mais daprs lhistorien turc, ces vnements se seraient passs plus tard, sous le commandement de Kher-ed-Din.

25 arme de plus de dix mille hommes, commande par un vaillant chevalier nomm Francisco de Vera(1) ; il devait remettre sur le trne le ls de Selim Eutemi, qui accompagnait lexpdition(2). Quand larme fut arrive Alger, elle fut en butte la mme mauvaise fortune qui frappa plus tard lempereur CharlesQuint, de glorieuse mmoire ; une tempte subite jeta presque toute la otte la cte, t prir la plupart des vaisseaux et des quipages, dont le reste gagna la rive la nage. Ceux-ci furent pris ou tus par Aroudj, qui tait sorti de la ville la tte de ses Turcs(3) ; son pouvoir et sa rputation sen accrurent dautant, et il fut de plus en plus considr comme un homme illustre et heureux dans ses entreprises. Cependant, les Arabes voisins dAlger se voyaient de jour en jour plus opprims par les Turcs qui leur gardaient rancune de leur tentative de sdition ; ils ne pouvaient pas supporter cette tyrannie si nouvelle pour eux, qui avaient jusque-l vcu libres sous lautorit de leurs Cheiks. Dans cette occurrence, ils sadressrent au Roi de Tns, ville situe 30 lieues louest dAlger, 15 lest de Mostaganem, 30 dOran et 52 de Tlemcen(4) ; en ce temps-l ce. Roi tait assez puissant et tenu en grand crdit parmi les Arabes, qui le supplirent trs instamment de les aider se dlivrer
____________________ (1) Le vritable nom est Diego de Vera, ainsi quon peut sen assurer par la lecture des pices ofcielles publies en appendice la Cronica de los Barbarojas, de Gomara. (2) Daprs les pices cites la note prcdente, cela nest pas bien certain, et le contraire parat mme plus probable. De plus, lexpdition eut lieu la n de 1516 et non en 1517. (3) Ici, Hado, moins exact de coutume, nest plus du tout daccord avec les documents ofciels. La vrit est que lArmada se composait dune trentaine de btiments, monts par trois mille hommes, et que linsuccs fut d, non pas la tempte, mais aux mauvaises dispositions du gnral. SinanChaouch, avec son exagration habituelle, parle de trois cent vingt navires et de quinze mille hommes. (4) Faisons remarquer, une fois pour toutes, que la lieue dHado est le plus souvent de 8 10 kilomtres.

26 des Turcs, des maux et des vexations insupportables quils enduraient. Ce prince se nommait Amid-el-Abdi(1), cest--dire Amid le Ngre ; parce quil tait trs noir, tant ls dun blanc et dune ngresse ; il eut piti des Arabes qui limploraient et qui taient du mme sang que lui ; de plus, il craignit que le mauvais voisinage de Barberousse ne lui valut lui-mme un sort semblable celui de Selim, et ces raisons le dterminrent entreprendre la guerre et chercher chasser les Turcs dAlger. Il runit donc dix mille cavaliers de ses vassaux ou allis et partit avec eux de Tns au mois de juin 1517, peu de temps aprs la dfaite de larme Chrtienne. Comme tous les Arabes de ces rgions dtestaient les Turcs, et craignaient de tomber sous leur joug, larme se renfora chaque tape de cavaliers et de fantassins qui accouraient pour dfendre une cause commune tous. Aroudj se rsolut ne pas attendre lennemi et marcher sur lui en prenant loffensive, se ant au courage de ses Turcs, qui taient tous pourvus de mousquets, armes que les Mores ne possdaient pas encore. Il laissa Kher-ed-Din avec quelques soldats la garde dAlger, et pour plus de sret, il emmena en otage une vingtaine des principaux habitants, et se mit en marche avec un millier de Turcs arms de mousquets et cinq cents Morisques Andaleuces(2) de Grenade, dAragon et de Valence, qui afuaient de tous les points de la Barbarie Alger, o ils taient bien reus des Turcs, qui les admettaient dans leurs rangs ; ces Morisques taient presque tous arms darquebuses. Au bout de deux jours de route, Aroudj rencontra lennemi 12 lieues louest dAlger, prs du Chlif. La bataille sengagea ; les Turcs et les Morisques turent tant de monde avec
____________________ (1) Daprs les documents dj cits, il se nommait Mouley-bou-AbdAllah, et se trouvait compromis dans une sorte dalliance dj ancienne avec les Espagnols. (2) Les Maures venus dEspagne se divisaient en Andaleuces et Tagarins, suivant les provinces dont ils taient originaires.

27 leurs arquebuses, que le Roi de Tns fut forc de senfuir en grande hte; poursuivi lpe dans les reins jusqu sa capitale. Nosant pas y tenir ferme et sy laisser assiger, il se retira dans les montagnes de lAtlas ; puis, ne sy trouvant pas encore en sret, il les traversa, et gagna les plaines du Sahara (cest le nom actuel de lancienne Numidie), pays trs voisin de celui des ngres, et Barberousse entra ainsi sans difcult Tns. Il pilla fond le palais du Roi, semparant de tout ce que celui-ci navait pas emport dans sa fuite ; les Turcs en rent autant lgard des habitants du pays, qui furent forcs de reconnatre leur conqurant comme Roi et Seigneur. Celui-ci donna quelques jours de repos son arme, tant cause des fatigues quelle venait dessuyer que pour laisser passer la chaleur, qui est terrible en cette saison dans ce pays-l. A ce moment, quelques-uns des principaux habitants de Tlemcen lui rent savoir que, sil voulait venir avec son arme, ils lui livreraient la ville et tout le royaume. Car ils taient trs dsaffectionns de leur Roi, qui avait usurp le trne quelques annes auparavant, en fomentant une rvolte contre son neveu qui tait le Roi lgitime et qui stait enfui Oran. Ce Roi se nommait Abuzeyen, et son neveu Abuche Men(1). 10. Barberousse ne crut pas devoir laisser chapper une aussi belle occasion daccrotre sa puissance ; il crivit Alger son frre Kher-ed-Din de lui envoyer immdiatement par mer, la plage de Tns (la ville est peine une lieue de la cte) dix petits canons avec leurs affts, assez lgers pour quil pt leur faire suivre la route de terre. Il lui fallait cette artillerie, tant cause de la crainte quil avait dtre attaqu par le marquis de Comars en traversant la frontire dOran, que
____________________ (1) Bou-Zian et Bou-Hammou.

28 pour sen servir Tlemcen, sil en avait besoin. Son frre lui obit et envoya les canons avec beaucoup de poudre, de projectiles et de munitions, dans cinq galiotes qui dbarqurent leur chargement au cap de Tns. Aprs avoir reu ce matriel et rassembl une grande quantit de vivres de toute espce quil t charger sur des chevaux, dont abonde le pays, il partit grandes journes pour Tlemcen. Quand il arriva Alcala de Benariax(1), lieu situ dix lieues dOran et quatre de Mostaganem, il y fut bien reu par toute la population, qui lui obit de bonne volont. La renomme de ses exploits lui amena beaucoup de Mores en qute daventures et de butin, qui vinrent en volontaires se joindre lui pour cette entreprise ; il leur t un trs bon accueil et augmenta ainsi ses forces de quinze cents cavaliers ; il navait encore perdu que soixante hommes de la troupe avec laquelle il tait parti dAlger. Cependant, craignant que, si le Roi de Tns ne revenait, les Mores, aids du Capitaine Gnral dOran, qui tait si prs de l, ne lui tombassent sur les ancs ou ne lui coupassent la retraite (ce quoi aurait pu servir la forteresse dAlcala de Benariax), il ordonna son troisime frre Isaac-ben-Jacob de garder cette position avec deux cents mousquetaires Turcs et quelques-uns des Mores dans lesquels il avait le plus de conance ; il les prit parmi ceux quil avait emmens dAlger avec lui. Pressant ensuite sa marche avec le reste de larme, il rencontra le roi Abuzeyen quatre lieues au del dOran et dix-huit en avant de Tlemcen. Ce prince, sachant quAroudj avait lintention de le chasser de sa capitale, marchait sa rencontre, ignorant encore la trahison de ses sujets, qui avaient provoqu larrive des Turcs ; il avait jug plus sr dattaquer lennemi en plaine que de senfermer dans Tlemcen et de combattre aux portes de son palais ; car il ne se ait pas aux habitants, et savait
____________________ (1) La Kalaa des Beni-Rachid.

29 que plusieurs dentre eux ne lui taient pas affectionns. Il tait sorti avec une arme de six mille cavaliers et trois mille fantassins, emmenant avec lui lancien Roi de Tns, Amidel-Abdi, qui avait repass lAtlas et tait venu du Sahara Tlemcen. Quand les deux armes furent en prsence, la bataille sengagea rapidement dans une grande et spacieuse plaine nomme Aguabel ; le combat, fut long et acharn ; enn les Turcs et les Morisques dEspagne ayant tu une grande quantit dhommes et de chevaux avec leur puissante mousqueterie et leur artillerie, le Roi de Tlemcen fut compltement battu et forc de senfuir vers sa capitale avec ce qui lui restait de monde ; les habitants, sans attendre larrive dAroudj, lui couprent la tte(1). Lancien Roi de Tns schappa par un autre chemin, et, traversant de nouveau les montagnes, regagna le Sahara. Ces vnements arrivrent au commencement de septembre 1517. Aprs, une pareille victoire et une aussi grande destruction dennemis, Barberousse avait compris que rien ne pouvait plus sopposer lexcution de ses dsirs, et avait continu en grande hte sa marche en avant. Arriv moiti chemin de la ville, ceux des habitants qui lavaient appel lui rent dire quils lattendaient, en lui envoyant comme preuve la tte du Roi Abuzeyen. Aroudj ne put cacher lextrme joie que cette nouvelle lui causa ; il t tirer par rjouissance des salves dartillerie et de mousqueterie, et, compltement dlivr des apprhensions qui pouvaient lui rester, arriva deux jours aprs aux portes de Tlemcen. Les notables et presque tous les habitants, curieux de voir les Turcs quils ne connaissaient pas encore, et surtout le clbre Barberousse,
____________________ (1) Il nest pas question dans Marmol de cette bataille dAgbal, ni du meurtre du Roi ; en tout cas, nous sommes assurs par les documents Espagnols, traduits par M. de la Primaudaye, que ce nest pas dAbou-Hammou quil peut tre question, puisque nous le voyons lanne suivante assigeant Isaac dans Kalaa (Revue Africaine, 1875, p. .149). .

30 sortirent de la ville pour leur faire fte et les recevoir. A peine entr, le vainqueur t de grandes promesses aux habitants, tout en semparant des immenses richesses de lancien Roi, et en forant la restitution tous ceux qui avaient pill le palais aprs la mort dAbuzeyen. Il tira aussi tout largent possible des Mores de Tlemcen et du territoire ; une partie de cet impt lui servit payer son arme et faire des prsents ses partisans ; lautre partie fut employe fortier la ville, et surtout la Casbah ; car il comprenait bien que les Chrtiens ne seraient pas satisfaits de le voir tabli aussi prs dOran, et que le Marquis ne manquerait pas daider Buchen Men, qui tait alors Oran, recouvrer son royaume. Cest pourquoi, pour affermir sa puissance, il envoya des Ambassadeurs au Roi de Fez, Muley Hamet el Meridin, pour lui demander son alliance, lui promettant son aide contre le Roi de Maroc et dautres Mores, avec lesquels il tait continuellement en guerre; il le priait de conclure une alliance offensive et dfensive contre les Chrtiens, leurs ennemis communs, et ajoutait quil navait aucun souci des Mores ; le Roi de Fez accepta trs volontiers. Barberousse resta donc Tlemcen pendant toute lanne 1517, jouissant de sa victoire ; Kher-ed-Din gouvernait Alger, et Isaac-ben-Jacob le Royaume de Tns, avec rsidence Alcala de Benariax. Ce dernier fut, quelques mois aprs, victime dun accident qui chagrina beaucoup son frre. Les Turcs de la garnison dAlcala sadonnaient toute sorte de violences, pillant et maltraitant les habitants de la ville et des environs ; irrits par ces svices, ils assaillirent limproviste le chteau, et une, grosse troupe dentre eux massacra coup de coutelas et de lances Isaac et tous ses Turcs ; une quarantaine des vaincus avaient fait une troue et se dirigeaient sur Tlemcen ; ils furent poursuivis par les Mores qui les atteignirent bientt, et les turent jusquau dernier(1). Lorsque Aroudj apprit cette
____________________ (1) Ce passage nest pas compltement exact : le fait est quIsaac fut

31 nouvelle Tlemcen, il en conut une extrme douleur ; car il aimait beaucoup ses frres, et celui-l tout particulirement ; mais comme il, lui tait impossible de se venger en ce moment, il dissimula sa colre, rservant le chtiment pour plus tard. On voit encore aujourdhui le tombeau dIsaac dans cette mme ville dAlcala de Beniarax, o les habitants le montrent. 11. Dans ce mme mois de septembre o Barberousse stait empar du royaume de Tlemcen, Charles-Quint tait arriv de Flandre en Espagne pour prendre la couronne par suite de la mort de son aeul le Roi Catholique Don Fernando, dcd lanne prcdente ; il avait dbarqu en Biscaye avec une nombreuse et puissante arme. En recevant cette nouvelle, le marquis de Comars, gouverneur gnral dOran, sembarqua pour lEspagne. Il avait pour cela deux raisons : il voulait rendre ses devoirs au nouveau Roi, et surtout linformer des succs dAroudj, et lui remontrer combien il tait important de ne pas laisser saccrotre davantage la puissance de cet usurpateur. Ce jugement tait celui dune personne bien avise, qui voyait bien que si lon ntouffait pas tout de suite ce feu, il consumerait plus tard une partie de la Chrtient, ce dont nous faisons aujourdhui la dure exprience. Pour mieux russir, le marquis emmenait avec lui Abuchen Men, qui devait se jeter aux pieds du Roi Charles-Quint, mouvoir sa compassion, et obtenir de lui un secours pour le remettre sur le trne. Ces sollicitations enlevrent le consentement de Sa Majest, qui accorda une
____________________ assig ds le mois de janvier 1518 par Bou-Hammou, et don Martin dArgote, qui lui avait amen un renfort de 300 Espagnols. Aprs une longue et vigoureuse dfense, Isaac capitula ; ce fut au moment de sa sortie du fort quil fut massacr traitreusement par les goums insurgs, en prsence des Espagnols, qui ne purent ou ne voulurent pas sopposer cette violation du droit des gens.

32 arme de dix mille soldats destins combattre Barberousse et rtablir le Roi de Tlemcen. Le Marquis retourna Oran avec cette arme au commencement de 1518 ; au mois de mai (au temps des cerises, selon le dire dun trs vieux rengat de Cordoue qui se trouvait l), il marcha sur Tlemcen, pour en chasser les Turcs, emmenant avec lui Abuchen-Men. Aroudj, qui ne sendormait pas, avait appris tout cela, et, se doutant de ce qui arriverait, avait fait ses prparatifs et avis le Roi de Fez. Il redoublait dactivit en apprenant que le marquis tait revenu Oran avec une grosse arme, et pressa son alli de hter son arrive. Cependant, ne le voyant pas venir au moment o les Espagnols marchaient dj sur lui, il eut dabord envie de se porter leur rencontre avec ses quinze cents Turcs et Andalous arms de mousquets, et plus de cinq mille cavaliers Mores, composs en partie de ceux quil avait amens, et en partie de Tlemceniens qui lui avaient jur dlit ; mais comme il ne se ait paso ces derniers, et que le reste tait trop infrieur en nombre aux Espagnols, il nit par se dcider senfermer dans la ville, esprant pouvoir y arrter lennemi jusqu larrive du Roi de Fez, qui avait promis de venir bientt. Il changea encore une fois davis, au moment o le Marquis arrivait aux portes de Tlemcen, et nosa plus se er aux habitants, quil voyait tre mcontents de la guerre qui pesait sur eux(1). Il prota donc dUne nuit obscure pour se sauver linsu des habitants avec ses Turcs et ses Andalous cheval, en emportant le plus de butin possible, et prit grande vitesse la route dAlger, esprant mettre la vigilance de lennemi en dfaut. Mais il tait peine parti que le Marquis, camp tout prs de la ville, fut avis de sa fuite. Stant fait
____________________ (1) Hado ne nous dit pas quAroudj dfendit la ville pendant prs de six mois, et quil ne senferma dans le Mechouar quaprs que les Espagnols se fssent rendu matres des portes, en mme temps que les Tlemceniens se retournaient contre lui. (Voir la Revue africaine, 1878, p. 390).

33 indiquer le chemin que suivaient les Turcs, il le prit lui-mme avec une troupe de mousquetaires bien monts, en se gardant bien cause de la nuit ; il gagna Aroudj de vitesse et latteignit huit lieues de Tlemcen, au moment o il allait passer une grande rivire(1) nomme Huexda. Il cherchait la franchir pour sabriter, voyant que le Marquis le serrait de prs et que les Chrtiens taient dj si rapprochs quils lui tuaient du monde et lui coupaient des ttes. Pour arrter lennemi, il usa dun stratagme de guerre (qui et sans doute russi avec de moins bonnes troupes) et t jeter une grande quantit de vases dor et dargent, de bijoux, de monnaies et de choses trs prcieuses dont ses Turcs avaient une bonne charge, esprant avoir le temps de se mettre labri derrire la rivire, pendant que la cupidit inciterait les Chrtiens ramasser les trsors quil faisait semer. Mais le courageux Marquis anima tellement ses gens, quils mprisrent toutes ces richesses(2), et nen virent pas de plus grande que la gloire de semparer dAroudj avant quil et pass la rivire. Donc, foulant aux pieds les trsors, ils coururent imptueusement sur les Turcs ; ceux-ci, se voyant serrs de prs, rent face et se conduisirent en hommes dcids mourir ; Aroudj, avec son seul bras, combattait comme un lion. En peu de temps, la plupart des Turcs furent tus et dcapits les uns aprs les autres ; un bien petit nombre dentre eux put passer la rivire et se sauver. Telle fut la n de la vie et des grands projets du premier Barberousse, qui avait amen
____________________ (1) Nous estimons quil faut bien se garder, quoiquen ait dit M. Berbrugger, de confondre cette rivire avec lOued Isly. (Voir larticle cit la note prcdente). (2) Cet loge parat immrit, puisquil rsulte des lettres de noblesse donnes lalferez Garcia de Tineo, qui tua Aroudj, quau moment de lattaque, lenseigne Espagnol navait avec lui que quarante-cinq hommes. Les autres taient donc rests en arrire et sattardaient au pillage. (Gomara, Appendice, p. 159.)

34 les Turcs en Barbarie, leur avait appris la valeur des richesses du Ponent, et dont lhabilet et le grand courage(1) avaient fond le puissant empire qui existe encore aujourdhui Alger. Le Marquis, trs-heureux dune telle victoire ; ce qui tait bien naturel, t distribuer ses soldats, sans en rserver rien pour lui, lnorme butin qui fut fait; il retourna Tlemcen, faisant porter la tte dAroudj au bout dune lance, et remit sans difcult Abuchen Men sur son trne. Moins de quinze jours aprs cet vnement, le Roi de Fez arriva quatre lieues de Mlilla, en un pays nomm Abdedu, avec vingt mille fantassins et cavaliers mores. Il venait au secours de Barberousse ; mais, ayant appris sa dfaite et sa mort, il sen retourna immdiatement, et le marquis rentra Oran avec son arme, laissant le Roi de Tlemcen en paix parfaite. Suivant le dire de ceux qui lont connu, Aroudj tait g de quarante-quatre ans au moment de sa mort ; il ntait pas de grande taille, mais trs fort et trs robuste, il avait la barbe rouge, les yeux vifs et lanant des ammes, le nez aquilin et le teint basan ; il tait nergique, trs courageux et trs intrpide, magnanime et dune grande gnrosit ; il ne se montra jamais cruel, sinon la guerre ou quand on lui dsobissait ; il fut la fois trs aim, trs craint et trs respect de ses soldats, qui pleurrent amrement sa mort. Il ne laissa pas de postrit. Il passa quatorze ans en Barbarie, o il t bien du mal aux Chrtiens ; il fut quatre ans Roi de Gigelli et des pays voisins, deux ans Roi dAlger, et un an usurpateur de Tlemcen.
____________________ (1) Faisons remarquer que celui qui sexprime ainsi est un ennemi, un Espagnol, un prtre : ce sont l trois titres sufsants pour ne pas atter ceux qui avaient fait tant de mal lEspagne et la chrtient : aussi, en le voyant rendre justice aux grandes qualits des Barberousse, il nous est impossible de ne pas nous tonner, en voyant des crivains modernes traiter ces derniers de vulgaires malfaiteurs et de bandits.

35

CHAPITRE II Kher-ed-Din Barberousse, second Roi

1. La nouvelle de la mort dAroudj arriva peu de jours aprs Alger, que gouvernait Kher-ed-Din son frre. Celui-ci, en outre du chagrin que lui causa cette perte, craignait que le Marquis ne vint lattaquer et fut mme un moment sur le point de sembarquer avec les Turcs dans les vingt-deux galiotes qui se trouvaient l. Quelques-uns des corsaires prsents le dtournrent de ce dessein, et lui persuadrent dattendre tout au moins jusqu ce que les Chrtiens se fussent dcids entreprendre quelque chose. Bientt on apprit que le Marquis avait rapatri ses troupes aussitt aprs leur retour Oran, et Kher-ed-Din se tranquillisa. Les soldats et les corsaires se rallirent lui de toutes parts, ainsi que ceux qui avaient pu chapper la droute dAroudj, et tous le reconnurent volontairement pour Roi. A vrai dire, son gnie pour les affaires intrieures, aussi bien que pour la guerre, le rendait digne de succder son frre, comme plus tard il le montra bien. Son premier acte fut denvoyer une galiote au Sultan pour laviser de la mort dAroudj, et de la crainte quil avait de voir les Chrtiens le chasser dAlger et de tout le pays. Il lui demandait sa protection, promettait de payer le tribut, et mme daugmenter la puissance Turque en Barbarie, de faon ce que ce pays fut en peu de temps entirement vassal de la Porte. A lappui de sa demande, il envoya un trs riche prsent, port par un rengat, son kahia ou majordome. Le Grand Seigneur reut favorablement cette demande, et ne se contentant pas de le

36 recevoir sous sa protection, il lui envoya deux mille soldats, donna la permission de passer en Barbarie tous ceux qui voudraient le faire, et accorda aux janissaires dAlger les droits et les privilges dont jouissent ceux de Constantinople. Le kahia de Kher-ed-Din revint au commencement de lanne suivante, trs satisfait de cette rponse, qui t prouver une vive satisfaction aux Turcs dAlger. Barberousse, craignant que la discipline ne souffrt de cette agglomration, et quil ny et des tentatives de mutinerie, dispersa ses troupes dans les villes frontires de la province dOran, comme Mostaganem, Tns, Milianah, et quelques autres. Pour viter des rvoltes et sattirer laffection des Arabes, il remit sur le trne de Tns, condition du paiement dun tribut annuel, le Roi Hamid-elAbdi, jadis dpossd par Aroudj. Pensant ainsi tre affermi contre les Chrtiens, il permit aux Res de recommencer la course suivant les anciennes habitudes, et resta de sa, personne Alger, avec des forces solides, approvisionnes pour un an davance. Au printemps de cette anne, il advint un vnement mmorable qui devait consolider son pouvoir. Don Hugo de Moncade, chevalier de Malte, capitaine connu par la valeur quil avait montre en Italie ds le temps du Grand Capitaine, partit de Naples et de Sicile avec trente vaisseaux, huit galres et quelques brigantins. Cette otte portait plus de cinq mille hommes, et beaucoup de vieux soldats Espagnols, parmi lesquels on remarquait les braves compagnies qui avaient jadis dfendu les tats de Francisco Maria de Montefeltrio, duc dUrbin. Charles-Quint, qui venait de monter sur le trne dEspagne et de Naples, avait donn lordre ce capitaine de chasser dAlger Kher-ed-Din, que lon pensait tre dcourag par la mort de son frre. Arrive Alger, la otte fut assaillie par une tempte soudaine qui t chouer la plupart des btiments ; les Arabes et les Mores de la campagne accoururent, Barberousse sortit dAlger avec ses Turcs, et tous rent

37 un grand massacre de chrtiens, beaucoup de captifs et de butin ; ce fut grand peine que Don Hugo schappa avec quelques hommes et quelques vaisseaux. Toutefois Paul Jove raconte(1) que Don Hugo dbarqua son arme, la forma en bataille, et quelle fut battue par Barberousse qui en t un grand carnage et la fora se rembarquer ; il ajoute que ce fut aprs ce rembarquement que survint la tempte et la perte des navires, aprs laquelle les Arabes de la campagne et les Turcs dAlger turent ou prirent beau coup de naufrags. En 1520, Barberousse soumit par ses menaces les Mores de Collo (port de mer, chelle de Constantine, situ environ trente(2) milles lest dAlger). Lanne suivante, il soumit galement Constantine, qui avait, pendant de longues annes, dfendu sa libert contre le Roi de Tns(3), auquel elle avait t jadis soumise. Les habitants de cette ville se virent forcs de reconnatre Barberousse pour souverain, aussitt quil fut matre de Collo, parce que ce nest que, par ce port que les marchands Chrtiens peuvent leur acheter les laines, couvertures, cires et cuirs, dont ils tirent un grand prot. Dans lanne suivante, 1522, il sempara de lantique et trs forte ville de Bne, qui tait, jusque-l, reste compltement libre (comme le dit Juan Lon). Il pntra, avec ses vingt-deux galiotes armes en guerre, dans leur port et dans la rivire mme, et ils furent ainsi forcs de se soumettre, pour viter une destruction totale. Tout en faisant ces diverses conqutes, il ne ngligeait pas la course et la conduisait en personne une ou deux fois par an, en sorte quil acquit autant de clbrit que son frre
____________________ (1) Le Razaout fait le mme rcit, quelques variantes prs. Le combat fut livr le 20 aot 1518 ; la tempte rgna le 21 et le 22 du mme mois, et vint compliquer le dsastre. (2) Il y a bien trente dans le texte ; cest un lapsus-calami, et Hado a certainement voulu dire trois cents ; il y a, en effet, trente myriamtres vol doiseau entre Alger et Collo. (3) Faute dimpression, pour Tunis.

38 Aroudj, tant par ses exploits que par le dommage quil causa aux Chrtiens. Il continua ainsi jusqu lanne 1529, accroissant chaque jour ses richesses, le nombre de ses captifs et celui de ses btiments, de sorte quil avait lui seul dix-huit vaisseaux bien pourvus dartillerie et de tout le matriel ncessaire. Au mois de septembre 1529, il conclut un trait avec les Rois de Kouko et de Labez(1), voisins du territoire dAlger; tous deux taient ds souverains puissants, que lEspagne avait empchs, jusque-l, par lintermdiaire du commandant gnral de Bougie (qui relevait alors de la couronne de Castille), de sallier aux Turcs, auxquels ils faisaient tout le mal possible. Plus tard, il envoya en course quatorze de ses galiotes dans les eaux des Balares et de lEspagne ; il en donna le commandement un audacieux corsaire turc nomm Cacciadiabolo ; les principaux res de la otte taient : Salah-Res, qui devint plus tard Roi dAlger ; Chaban-Res ; Tabaka-Res ; Haradin-Res ; Jusuf-Res ; aprs avoir enlev quelques vaisseaux et quelques personnes prs des les et sur les cts, ils se virent implorer par certains Morisques du royaume de Valence, vassaux du comte dOliva, qui dsiraient, passer en Barbarie avec leurs familles, pour y vivre sous la loi de Mahomet, et qui offraient de bien payer leur passage. Cette proposition fut agre par les corsaires, qui se rendirent prs dOliva, embarqurent pendant la nuit plus de deux cents de ces Morisques et mirent ensuite le cap sur lle de Formentera.

____________________ (1) Les Europens dnommaient ainsi les deux chefs qui se partageaient linuence en Kabylie, lun rsidant Kouko, lautre Kalaa des Beni-Abbs. Pendant toute la dure de la Rgence, la politique turque consista favoriser tantt lun, tantt lautre, et les maintenir dans un tat permanent dhostilit plus ou moins ouverte.

39 2. Au mme moment, le Gnral des galres dEspagne, chevalier Biscayen, nomm Portundo, revenait dItalie, o il avait t escorter avec huit galres lempereur Charles-Quint, dans le voyage quil venait de faire Bologne pour y tre couronn par le pape Clment VII ; il se trouvait, avec sa otte, sur la route de Barcelone Valence. Le comte dOliva apprit son retour au moment mme o il tait inform de la fuite de ses vassaux Morisques, qui emportaient avec eux de grandes richesses. Il envoya immdiatement un courrier lamiral Portundo, le suppliant de poursuivre les corsaires, et lui promettant dix mille cus, sil le remettait en possession de ses vassaux. Portundo, sduit par cette offre, et voyant l une occasion de se distinguer, pressa sa route vers. Valence; il jugea que les Res avaient d choisir la route des Balares et prit le mme chemin. Il ntait pas encore arriv Formentera que les Algriens le dcouvrirent de loin ; en comptant un aussi grand nombre de galres ; ils virent quils allaient tre forcs de combattre ou tout au moins de prendre chasse, et sapercevant que, dans lun ou lautre cas, leurs passagers leur seraient dun grand embarras, ils les dbarqurent immdiatement Formentera. De son ct, Portundo, soit quil ne connt pas les forces des Turcs, soit quil crt remporter facilement la victoire, avait dfendu ses galres de se servir de leurs canons et de chercher couler les btiments ennemis ; car il voulait recouvrer les Morisques en bon tat pour les rendre au comte dOliva, leur seigneur, et gagner ainsi la rcompense offerte. Par suite de ces ordres, son ls, Juan Portundo, qui tait trs en avant de son pre, avec quatre galres, nosa pas canonner les Turcs quil rencontra sloignant de lle, et auxquels il et pu faire beaucoup de mal ; il t, au contraire, lever les rames et donna lordre dattendre larrive

40 des autres galres. Les Turcs, voyant ce mouvement darrt, crurent que lennemi avait peur deux, et se rsolurent ne plus fuir, mais combattre, dautant plus quils avaient quatorze vaisseaux contre huit ; ils attendirent donc pour voir ce que les Chrtiens feraient aprs leur jonction. Quand ils saperurent que Portundo ne faisait mine ni de les aborder, ni de commencer le feu, ils en conurent une telle audace quils se dcidrent attaquer eux-mmes. Tournant donc le front vers les Chrtiens, ils leur coururent sus force de rames, et les assaillirent avec une grande dcharge de mousquets et de ches. Les Espagnols ntaient pas aussi nombreux que le cas le comportait, parce que les galres avaient laiss en Italie plus de la moiti de leurs soldats, pour assister aux grandes ftes du couronnement de lEmpereur. Cependant, ils combattirent bravement, et la mle fut longue et sanglante ; le malheur voulut que lamiral Portundo, dont la galre tait assaillie par deux galiotes, ft tu dune arquebusade en pleine poitrine ; sa mort jeta le trouble son bord, et les Turcs, sacharnant lattaque, sen emparrent. La prise de cette galre, qui tait la plus forte de toutes et leur Capitane, redoubla le courage des corsaires, qui, poussant vigoureusement leur succs, se rendirent matres des autres ; une seule se sauva comme par miracle, tant parvenue se dbarrasser de lennemi, et narrta sa fuite que quand elle fut arrive derrire les salines dIvia. Aprs leur victoire, les Turcs revinrent Formentera embarquer les Morisques quils y avaient laisss, et cinglrent vers Alger avec les sept galres prises et une grande quantit de captifs. Kher-ed-Din les reut avec un grand contentement; il prit pour lui les principaux dentre les prisonniers, et parmi eux le ls de Portundo et tous les capitaines des galres ; il les t mettre dans son bagne. Dans lanne suivante, 1530, ayant appris quils complotaient de semparer dAlger et quil y avait connivence, cet effet, avec tous les captifs Chrtiens, il les t

41 cruellement mettre mort et tailler en pices coups de coutelas, comme nous le racontons plus longuement ailleurs(1). 3. En 1530(2), Barberousse se rsolut dtruire et raser le Penon, que son frre Aroudj avait essay de prendre en 1516 ; il avait lintention, quil excuta depuis, dy substituer un mole en runissant llot la ville par une chausse, an de donner de la scurit aux navires ; car, dans ce temps-l, les corsaires taient forcs de tirer leurs btiments sur le sable de la plage dun petit ruisseau, situ environ un mille louest dAlger ; il fallait excuter les manuvres de halage force de bras, avec un immense travail des pauvres captifs. Les navires des marchands Chrtiens, dont le commerce est pour les Algriens dun grand prot (sans compter les droits quils leur font payer) navaient pas dautre abri que la petite anse qui se trouve en dehors de la porte Bab-Azoun, lendroit quon appelle aujourdhui la Palma ; ils y taient sans cesse en grand pril, manquant dabri et battus par tous les vents. Ces divers motifs avaient donc dtermin Kher-ed-Din attaquer la forteresse ; un vnement imprvu vint le dcider hter, lexcution de son projet. Il arriva que deux jeunes Mores senfuirent au Penon, et dclarrent au gouverneur quils voulaient se faire chrtiens. Celui-ci se nommait Martin de Vargas, brave chevalier Espagnol ; il reut trs humainement les fugitifs et les logea chez lui pendant quon les instruisait et quon les catchisait avant de leur donner le baptme. Peu de jours aprs, le dimanche mme
____________________ (1) Dans le Dialogue des martyrs. (2) Il y a erreur de date ; la prise du Penon eut lieu en 1529, comme le prouvent les lettres de Charles V cites par M. Berbrugger, (Le Pgnon dAlger, Alger, 1860, brochure in-8, p. 99, etc.) et quelques pices des documents Espagnols, traduits par M. de La Primaudaye (Revue africaine, anne 1875), p. 163-166.

42 de Pques, lheure o le capitaine et la garnison entendaient la messe, les jeunes Mores montrent sur le rempart, qui se trouvait dsert ; l, soit par lgret, soit, par mchancet et trahison, ils levrent une bannire, et rent des signaux la ville du haut dune grosse tour. Une servante du capitaine, qui se trouvait dans le chteau, vit ce mange, et se mit appeler la garnison grands cris, en avertissant de ce qui se passait. Le Gouverneur quitta la messe avec ses soldats, accourut en grande hte, et, sans plus dinformations, t pendre les deux coupables un crneau en vue de la ville. A ce spectacle, les Algriens furent immdiatement trouver Barberousse et se plaignirent de loutrage qui leur tait fait, sans soccuper autrement des causes du supplice. Celui-ci, voyant l loccasion de hter lexcution de ce qui tait dcid depuis longtemps dans son esprit, chercha dabord parvenir ses ns sans effusion de sang. Il envoya en parlementaire un de ses rengats, lalcade Huali, avec ordre de faire savoir au Gouverneur que, sil lui rendait la place sans combat, il lui ferait un parti honorable, et de nature satisfaire toute la garnison ; sinon, il jurait de faire passer tout le monde au l de lpe. Don Martin ne t que rire de ses menaces et rpondit Kher-ed-Din, quil stonnait quun brave capitaine comme lui conseillt un autre de se dshonorer ; il le pria de se souvenir quil avait affaire des Espagnols que ses vaines menaces ne pouvaient effrayer. Le Roi sattendait une rponse semblable, et nesprant rien de la dmarche de son parlementaire, il avait fait lever et armer en hte une batterie, en face du Penon. Lorsque le rengat revint avec la rponse du gouverneur, Barberousse furieux t prendre un trs grand et trs fort canon de bronze bord dun galion franais qui se trouvait dans le port dAlger et qui appartenait un chevalier franais de lordre de Malte, nomm Frajuanas(1) ;
____________________ (1) Voil qui nous parait bien difcile accepter : un chevalier de Malte

43 avec ce canon et dautres grosses pices dont il stait muni depuis longtemps dans la prvision de cette attaque, il se mit battre le fort, y dirigeant jour et nuit un feu terrible, qui commena le 6 mai 1530. Il continua quinze jours de suite sans discontinuer, rasa les deux tours et le rempart qui faisait face la cit ; en mme temps il faisait tirer un grand nombre de coups de mousquets, qui, en raison de la faible distance qui sparait les combattants (300 pas environ) turent une grande partie des deux cents dfenseurs du fort. Enn, le vendredi 21 mai(1), seizime jour depuis louverture du feu, avant le lever du soleil, Barberousse attaqua avec quatorze galiotes montes par des troupes choisies, parmi lesquelles se trouvaient douze cents Turcs arms de mousquets et beaucoup darchers. Les Chrtiens qui taient en petit nombre, blesss et accabls de fatigue, ne purent pas empcher les Turcs de dbarquer au pied de la brche. Ceux-ci ne trouvrent en vie que le capitaine Martin de Vargas, trs grivement bless, et cinquante-trois soldats(2) gravement atteints et presque hors de combat ; ils y trouvrent aussi trois femmes, desquelles deux taient Espagnoles (une delles vit encore aujourdhui, et est la belle-mre du cad Rabadan) ; lautre tait une Mayorquine, qui est encore vivante ; elle est la belle-mre de Hadji Morat, et laeule de la mre de Muley Meluk qui fut Roi de Fez et de Maroc.
____________________ tranquillement ancr dans le port dAlger, au moment mme o le Sultan traquait lordre de tous cts ; et ce chevalier prtant du canon Barberousse pour combattre les soldats de celui qui, ce mme instant, offrait Malte comme refuge ses frres ! Cest peu croyable ! (1) La lettre de lespion juif des Documents espagnols (dj cits) dit : le vendredi 23 mai. (2) Sinan-Chaouch, toujours proccup de magnier son hros, dit : cinq cents hommes. En ralit, il ny avait, avant le commencement des attaques, pas beaucoup plus de cent cinquante hommes de garnison. La lettre cite la note prcdente parle de quatre-vingt-dix prisonniers et de soixante-cinq morts.

44 Nous racontons longuement ailleurs(1) comment Barberousse t cruellement prir Martin de Vargas sous le bton, au bout de trois mois de captivit, sans avoir eu pour cela aucun motif. Aprs sa victoire Kher-ed-Din t raser la forteresse et se servit des matriaux pour achever le port tel quil est encore aujourdhui ; il employa plusieurs milliers de captifs Chrtiens cet immense travail, et t relier par un solide terre-plein tout lespace compris entre llot et la ville. Cette construction fut termine au bout de deux ans(2). 4. En 1531, Kher-ed-Din, tout en construisant un mle Alger, en faisait dier un autre Cherchel ; cette ville possde un port naturel, quil voulait rendre vaste et trs sr. Le Prince Andr Doria jugea bon de chercher len empcher, sachant bien que Cherchel est le point de Barbarie le plus rapproch des Balares, et se trouve peu dheures de lEspagne. Il sy dirigea donc avec ses galres, esprant tout au moins dlivrer plus de sept cents captifs employs aux travaux. On a dit, et des prisonniers de ce temps-l mont afrm moi-mme, que quelques-uns dentre eux avaient crit au Prince pour lui apprendre combien il serait facile de leur rendre la libert, de prendre la ville et de dtruire le mle commenc. Le Prince partit donc de Gnes au mois de juillet 1531 avec ses vingt galres bien armes ; sa marche fut rapide et, arrivant avant le lever du soleil, il dbarqua quinze cents hommes tout prs de Cherchel ; il avait donn lordre de se prcipiter dans la ville, qui ntait
____________________ (1) Dans le Dialogue des Martyrs. (2) Quatre jours aprs lassaut, les Turcs prirent un brigantin qui apportait de la poudre, des munitions et 600 ducats aux dfenseurs du Penon. Dans le Razaout, cette prise se transforme en un combat naval dans lequel les Espagnols perdent neuf grands vaisseaux et deux mille sept cents hommes.

45 pas fortie, de recueillir avant tout les Chrtiens captifs, de ne se dbander sous aucun prtexte pour piller les maisons, et enn de se rembarquer la hte au signal qui devait tre donn par un coup de canon. Les soldats, avant quon ne se ft aperu de leur prsence, arrivrent la ville et au chteau quils prirent de haute-main, brisant les portes et dlivrant les captifs qui y taient enferms, aux cris de : libert ! libert ! Ceux-ci, voyant la grce que Dieu leur faisait, gagnrent rapidement le rivage et sembarqurent ; les soldats nimitrent point leur exemple ; plus altrs de butin que soigneux dobir aux ordres reus, ils se dispersrent dans les rues et dans les maisons et senivrrent tellement de pillage que, lorsque le Prince t tirer le canon de rappel, ils nentendirent pas le signal, ou du moins ne lui obirent point. Cependant le jour tait arriv, et les Turcs, que le premier choc avaient disperss, staient rallis, runis aux habitants, Morisques dEspagne assez bons combattants ; ils fondirent tous ensemble sur les soldats chrtiens, disperss et chargs de butin, en blessrent et en turent beaucoup, et nalement les mirent en pleine droute. Dautres Turcs se jetrent dans le chteau et commencrent immdiatement tirer sur les galres, avec quelques canons qui se trouvaient l ; si bien que Doria, craignant de voir tous ses vaisseaux couls fond, comprenant que ses soldats taient perdus sans espoir, prit le large, laissant terre plus de six cents hommes vivants, dont les Turcs et les Morisques semparrent en change des captifs dlivrs. Le Prince mit la voile et t route directe sur Mayorque ; quant Barberousse, sil fut fch dun ct davoir perdu une partie de sa vieille chiourme, il se consola en pensant lchec que Doria avait subi(1).
____________________ (1) Marmol raconte lexpdition de Doria absolument de la mme manire, quoiquavec, moins de dtails. (Liv. V, chap. XXXIII).

46 5. En 1532, les Tunisiens, et surtout les habitants de la ville mme de Tunis, taient trs mcontents de leur Roi MouleYHassan, homme fort cruel, qui avait mchamment fait tuer plusieurs de ses frres et beaucoup dhabitants notables. Dsireux de se venger, ils crivirent trs secrtement Barberousse, qui se trouvait alors Alger, et le supplirent de venir avec une bonne arme, promettant de le rendre matre de la ville et de tout le royaume. Au temps de sa jeunesse, Khered-Din tait rest longtemps en Tunisie avec son frre Aroudj, et sy tait li dune troite amiti avec la plupart des Mores qui faisaient cette dmarche auprs de lui. Il se garda bien de refuser loffre dun aussi riche royaume et dune semblable ville, dont la possession devait faire de lui un trs puissant souverain, matre de toute la Barbarie. Cependant, il ne voulut pas commencer immdiatement cette entreprise, et rpondit quil soccupait de ses prparatifs et quil viendrait lorsquil serait assez fort pour le faire. On a dit (Jove entre autres) quil se rendit Constantinople pour demander au Sultan de lui venir en aide ; mais les Turcs et les Rengats, ses contemporains, disent quil se contenta dcrire au Grand Seigneur ce qui se passait, en le priant de lui envoyer du monde pour laisser bonne garde Alger, pendant quil irait Tunis avec des forces sufsantes pour terminer rapidement laffaire ; il ajoutait quil se rendrait bien vite matre de toute la Barbarie ; et que ctait pour la porter et non pour lui, quil faisait cette conqute. A lappui de sa demande, il envoya un Rengat, son majordome, avec deux galiotes charges de riches prsents destins au Sultan et aux membres du grand Divan. Soliman, qui rgnait en ce moment Constantinople, prince magnanime et avide de conqutes, entra avec ardeur dans ce projet et t armer immdiatement quarante galres. Il les mit en route au

47 commencement du printemps de lanne suivante, 1533, avec une arme de huit mille Turcs, beaucoup dartillerie et de munitions, et leur donna lordre de ne dbarquer ni Tunis, ni en aucun lieu de la Barbarie, jusqu ce que Barberousse leur et fait savoir o ils devaient se rendre. Cette otte, guide par le majordome de Kher-ed-Din, arriva au cap des Colonnes, en Calabre, dpassa le phare de Messine et relcha lle de Ponce, aprs avoir ravag la cte de Calabre. De cette faon, Mouley-Hassan ne se ma ni de cette otte, ni du Roi dAlger. Celui-ci, qui avait t prvenu depuis longtemps, partit comme pour aller en course, emmenant environ trois mille Turcs, huit galres, dix grandes galiotes (ou galres lgres), car il avait beaucoup accru sa marine. Il se mit en route au commencement du mois de mai, laissant bonne garde Alger et dans le pays ; il dlgua son autorit un de ses rengats, dans lequel il avait mis toute sa conance ; ctait un eunuque Sarde, nomm Hassan-Aga. Sachant que la otte turque venait de ravager la cte de Calabre, il la t aviser par une galiote de venir le joindre en Barbarie ; elle reut cet ordre lle de Ponce, mit tout de suite la voile et opra sa jonction au cap Bon, non loin de Tunis. Au mois de juin, Kher-ed-Din investit la Goulette sans perdre de temps, y dbarqua rapidement ses hommes et son canon, laissant un peu de monde pour garder les vaisseaux. Il marcha vivement sur Tunis, avec dix mille arquebusiers et quelques pices de campagne(1), ne voulant pas laisser le temps Mouley-Hassan dorganiser la dfense. Celui-ci avait t averti du dbarquement de cette grosse arme ; il se savait ha par ses sujets et ne doutait pas quils ne fussent daccord avec lennemi ; en consquence, il ne jugea pas prudent de demeurer Tunis, et senfuit chez
____________________ (1) Ses troupes se composaient de 1,800 janissaires, 6,500 Grecs, Albanais et Turcs, et 600 rengats, la plupart Espagnols. (Documents espagnols, Revue africaine 1875, p. 348).

48 des Arabes, ses parents et amis, avec ses femmes, ses enfants, quelques serviteurs dles et autant de richesses quil put en emporter. Barberousse entra donc Tunis sans nulle rsistance, y fut reu de tous avec une grande allgresse et reconnu pour Roi(1). Ainsi rent les habitants de Bedja, ville situe dans lintrieur des terres, quinze milles de Tunis ; ceux de Bizerte, ville maritime, trente-cinq milles lOuest; ceux de Mahmdia, cinquante milles lEst ; de Suze, cent milles ; de Monastier, cent douze milles; de Caliba, cent milles ; dAfrica, quatre milles ; des Alfaques ; et enn des Gelves et de tout le reste du royaume, sauf la ville de Kairouan. Beaucoup dArabes des campagnes se soumirent de mme par crainte et rent de riches prsents. Kher-ed-Din, se voyant ainsi devenu matre dun grand royaume, en aussi peu de temps et sans coup frir, sachant que presque toute la population, qui dtestait Mouley-Hassan cause de sa frocit, tait heureuse de lavoir pour Roi, jugea quil navait plus rien craindre et renvoya les galres du Sultan avec une partie des Turcs quelles lui avaient amens, tous bien rcompenss et satisfaits. Avec ceux quil garda et ses Turcs dAlger, il eut une arme de huit mille hommes. Tout dabord, il soccupa de munir la Goulette de bastions et de terre-pleins trs forts ; il transforma la mauvaise petite tour qui sy trouvait en une belle et bonne forteresse bien arme et bien approvisionne de munitions, et y mit une garnison de quinze cents Turcs ; il termina ce travail pendant lhiver, y ayant employ sans relche un grand nombre de paysans Mores et Arabes ; il dsarma ensuite
____________________ (1) Barberousse dbarqua la Goulette le 16 aot 1234 ; le 18, Mouley-Hassan, qui stait enfui, revint avec 1,000 cavaliers, et le combat sengagea devant Bab-el-Djezira. Une partie des Tunisiens, reste dle au Roi, se dfendit pendant toute cette journe et la moiti de la suivante ; il en fut fait un grand massacre et les Turcs entrrent en vainqueurs. (Documents espagnols, Revue africaine. 1875, p. 345).

49 ses galiotes et les mit labri dans le canal de la Goulette. En se fortiant ainsi, il voulait non-seulement augmenter les difcults du dbarquement, si quelques puissances chrtiennes cherchaient le chasser de Tunis, mais encore accrotre ses moyens de dfense, de faon faire subir lennemi de grosses pertes. Car il avait appris que Mouley-Hassan ngociait avec lempereur Charles-Quint et soffrait lui comme vassal, en lui reprsentant les grands dommages que le voisinage des Turcs allait causer ses possessions dItalie, telles que la Sardaigne, la Sicile, la Calabre et Naples. Comme largent est le nerf de la guerre, que Barberousse tait forc de solder le grand nombre de Turcs qui le servaient(1), et de se procurer une foule de choses ncessaires la dfense et la conservation du royaume, il singnia ramasser de tous cts le plus de richesses possible. Suivant lusage des tyrans, il sy prit tantt par persuasion, tantt par violence, la mode turque. Non content de cela, il envoya en course ses galiotes et celles des autres corsaires, ses anciens amis et compagnons ; il leur t piller les ctes et les ports dItalie, pendant lhiver de 1533, toute lanne 1534 et une partie de 1535; il t ainsi dimmenses ravages sans jamais prouver aucune rsistance. 6. Au moment o Barberousse faisait ainsi la conqute du royaume de Tunis, lEmpereur Charles-Quint, de glorieuse mmoire, se trouvait Barcelone, capitale de la Catalogne, et
____________________ (1) Les janissaires se rvoltrent deux fois Tunis, cause du retard de la solde ; la premire meute eut lieu le 23 octobre 1534, et Kheir-ed Din faillit y perdre la vie; on apaisa les rebelles avec de largent. Ils recommencrent le mois suivant, le 28 novembre ; cette fois, Barberousse les t charger par ses rengats, qui en turent 180 ; les prisonniers furent pendus aux crneaux. (Documents Espagnols dj cits).

50 y tait inform de tout ce qui se passait. Il voyait clairement le grand danger que le voisinage des Turcs faisait courir ses tats et se proposait de les chasser de Tunis. Ce projet prit encore plus de consistance, quand il se vit implorer par les Ambassadeurs de Muley-Hassan. Ce prince lui demandait trs instamment de laider remonter sur le trne, soffrait lui comme dle vassal, consentant payer le tribut qui lui serait demand. En outre, la nouvelle des pillages et des dgts que faisaient les corsaires sur les provinces Italiennes, vint le dcider ne plus attendre et prcipiter les vnements. Il assembla donc une trs puissante arme de tous les points de lEspagne et de lItalie, sembarqua Barcelone le 20 juillet 1535, chassa Barberousse du royaume de Tunis et le fora senfuir Bne. Enn il remit Muley-Hassan sur le trne, ce qui est connu de tous, et a t crit trs au long et en dtail par maints auteurs, ce qui fait quil est inutile que nous perdions notre temps le raconter et lcrire. Nous dirons seulement que, lorsque Kheir-ed-Din apprit que lEmpereur savanait sur lui avec des forces aussi considrables, il envoya ses quatorze meilleurs vaisseaux Bne, ville situe trois cents milles louest de Tunis, et la mme distance lest dAlger; lloignement de cette place lui t penser quelle serait moins expose aux attaques des Chrtiens, et, que par cela mme, ses vaisseaux seraient plus en sret ; enn que, si lEmpereur le chassait de Tunis (ce quil considrait comme certain), il trouverait un refuge Bne. Ce fut en effet ce quil t ; et il sy dirigea par terre, son dpart de Tunis, emmenant avec lui une grande partie de ses corsaires, de ses allis et une grosse troupe de Turcs ; car il avait perdu peu de monde dans la bataille. En arrivant, il t immdiatement espalmer ses galiotes, surveillant et pressant lui-mme lopration. Quelques corsaires lui dirent quils voyaient bien quil sapprtait aller Constantinople, demander du secours au Sultan pour prendre

51 sa revanche, et quil faisait bien, parce que les mers de lOuest ntaient plus sres pour eux et que lEmpereur les y poursuivrait jusqu ce quil les et tous pris. Kher-ed-Din, indign de ces propos, se tourna vers eux avec une grande fureur et leur dit : Comment, Constantinople ! Quel besoin avonsnous de fuir ? Quelle est cette lchet ? Cest en Flandre que je vais vous mener, en Flandre, vous disje, et non Constantinople. Il espalma ses vaisseaux en trois jours, les chargea le quatrime et appareilla le cinquime sans dire o il allait, mais en donnant lordre de le suivre. Trois jours aprs, il touchait lle de Minorque, dont les habitants, qui savaient que lEmpereur guerroyait Tunis contre Barberousse et ses corsaires, taient loin de penser quils allaient avoir affaire eux. Les Turcs avaient reu lordre de se dguiser en chrtiens et darborer le pavillon espagnol ; ils entrrent ainsi dans le port de Mahon, trompant un vaisseau portugais, qui les crut Chrtiens, et les salua comme des amis. Barberousse commena par semparer de ce vaisseau, la suite dun combat sanglant, dans lequel les Portugais, pris limproviste, se dfendirent vigoureusement, et la n furent tous capturs. Puis, dbarquant son monde et son canon, il tomba sur les Minorquins pris au dpourvu. Il fora lentre de la ville avec quelques coups de canon ; il la saccagea, la pilla, la brla et la dtruisit, faisant plus de six mille captifs quil embarqua, et mit immdiatement le cap sur Alger, stant ainsi veng en partie, disait-il, de sa dfaite(1). Son arrive causa une grande joie dans la ville ; car on y savait dj quil avait t forc dabandonner Tunis, et
____________________ (1) Le Razaouat raconte la prise de Port-Mahon en grand dtail et de la manire la plus pittoresque. Daprs lui, on venait de brler vif un malheureux prisonnier, aprs lavoir grim et dguis de faon ce que tous les habitants crussent que ctait Kher-ed-Din lui-mme, et cest au moment mme o ils se rjouissaient dtre dbarrasss de ce terrible ennemi, quils le virent apparatre la tte de ses Turcs.

52 son lieutenant Hassan Aga , homme courageux , tout eunuque quil tait, avait appel prs de lui une bonne troupe de Turcs, craignant dabord que larme chrtienne ne poursuivit sa victoire et ne chercht semparer dAlger ; les habitants savaient encore que Kher-ed-Din avait touch Bne et en tait parti avec quatorze vaisseaux, sans quon connut quelle direction il avait prise. Donc chacun tait, plein de peur et de mance, et croyait que le Roi, nosant plus revenir Alger ni se montrer nulle part, stait enfui comme un dsespr. Peu de jours aprs son arrive, il apprit avec certitude que lEmpereur, aprs avoir remis Muley-Hassan sur son trne, stait embarqu pour la Sicile, et avait licenci son arme. Alors, laissant le gouvernement dAlger Hassan Aga, il partit pour Constantinople le 15 octobre avec douze grosses galiotes, charges dune quantit de captifs et de trsors, destins faire des prsents au Sultan et ses Pachas, an dobtenir une arme pour reconqurir Tunis ; car il tait fort triste davoir perdu un aussi riche royaume. Soliman fut trs satisfait de faire connaissance dun homme aussi clbre que ltait Kher-ed-Din ; il ne lavait jamais vu, celuici ntant pas venu en Turquie depuis lanne 1504, poque o il tait pass en Barbarie avec son frre Aroudj. Le Sultan tait fort mcontent de son Grand-Amiral Zaibe (que dautres nomment Himeral), qui avait montr une grande lchet devant le Prince Andr Doria, lpoque o celui-ci fut envoy en Grce avec cent galres par lEmpereur Charles-Quint, an de dtourner Soliman de ses entreprises contre lAutriche et contre Vienne ; lAmiral turc navait pas os combattre Doria, et lui avait laiss prendre en More les deux villes de Coron et de Patras. Donc, lorsque le Grand Seigneur eut vu Barberousse, quil savait tre trs brave et bon marin, il se dcida lui donner le commandement gnral de sa otte, en remplacement de Zaibe. Toutefois, ce ne fut pas seulement le besoin quavait le Sultan dun bon marin qui valut Barberousse

53 ce poste lev : il advint (tellement la fortune le favorisait) quil sempara pendant son voyage dun vaisseau vnitien, en disant que les Algriens ntaient pas compris dans le trait fait entre le Grand Seigneur et Venise. Sur ce btiment ; il trouva une lettre que le premier Ministre de la Porte, Ibrahim Pacha, crivait trs secrtement au Duc(1) de Venise ; il louvrit par curiosit, ne se doutant pas quelle provint dIbrahim, et reconnut quelle renfermait des instructions prjudiciables au Sultan et favorables la Chrtient. (Il est trs certain que ledit Ibrahim avait lhabitude denvoyer des lettres de ce genre, particulirement lEmpereur Charles-Quint, par la voie de Venise). Barberousse montra ces lettres au Sultan, qui donna immdiatement lordre de tuer Ibrahim et de le jeter secrtement la mer(2) ; il reconnut le service que venait de lui rendre Kher-edDin en le nommant Grand-Amiral quelques jours aprs. 7. Barberousse, ce ls dun pauvre potier, tant parvenu une position aussi leve, voulut montrer toute sa valeur, son intelligence et son zle pour le service du Sultan. Sans perdre un seul instant, il consacra toute lanne 1536 organiser la otte, t radouber et remettre neuf les vieux navires, envoya chercher beaucoup de bois de charpente sur les ctes de la Mer Noire, t construire une grande quantit de galres neuves, et amassa une forte provision dagrs de toute espce ; il apporta
____________________ (1) Sic. (2) La plupart des historiens donnent pour cause de la n tragique du Grand-Vizir, la haine de la Sultane mre et de Roxelane, qui persuadrent au Sultan quIbrahim lavait trahi dans la guerre contre la Perse. (Voir De la Croix, Hammer, etc.). Ajoutons que, sil faut en croire Sandoval, Ibrahim Pacha aurait t le protecteur de Kher-ed-Din; et laurait puissamment aid devenir Capitan-Pacha.

54 tous ses soins ces diverses oprations, auxquelles il employait les Res quil avait amens dAlger. Tous ceux qui les voyaient luvre admiraient leur industrie et leur activit, et reconnaissaient clairement la grande diffrence quil y avait entre eux et les anciens capitaines de galres. Kher-ed-Din sortit pour la premire fois la tte de la otte Turque en 1537 ; le Sultan voulait rompre avec Venise et lui faire la guerre, et dsirait semparer aussi du royaume de Naples, o lappelaient quelques habitants, qui avaient t dpossds d leurs terres ; un des principaux, mchant homme, Gouverneur de lantique cit de Brindes, avait promis au Sultan de lui livrer cette ville aussitt que sa otte arriverait ; ctait une position trs importante, qui ouvrait le chemin pour semparer de la Pouille et du royaume de Naples. Cette conqute avait t jadis bien ambitionne par Mahomet II, le vainqueur de Constantinople, qui avait pris Otrante, et avait conserv cette ville jusqu sa mort, esprant sen servir pour conqurir le reste de lItalie, et Rome mme. Pour excuter ses projets, Soliman quitta Constantinople la tte de deux cent mille hommes, vint la Velonne, port de mer rapproch de lItalie, et ordonna en mme temps Barberousse de le suivre avec la otte et de commencer par semparer de Brindes. LAmiral, arriv la Velonne, y attendit un second avis du Gouverneur de Brindes ; ne voyant rien venir et ne voulant pas perdre son temps, il se dirigea vers Castia, ville de la province dOtrante, dans lintention de ravager le pays, pour jeter lpouvante dans tout le royaume ; cette ville, canonne vigoureusement, se rendit au bout de quelques jours. Cependant, la nouvelle de larrive de la otte turque, le Prince Andr Doria tait sorti de Gnes et de Messine avec trente et une galres, seuls navires quil et eu le temps darmer ; en entrant dans le golfe de Venise, il captura prs de Corfou, une galiote ennemie ; voulant connatre les desseins de Kher-ed-Din, il t

55 mettre le Res la torture, et celui-ci rvla que la trahison du Gouverneur de Brindes tait une des principales causes de lexpdition. Le Prince t aussitt parvenir cet avis au Vice-Roi de Naples, Don Pedro de Tolde, Marquis de Villafranca. Celui-ci t saisir et pendre le tratre, avant quil net pu accomplir son dessein; et il assura la garde de la, ville en y envoyant le Seigneur Alaron(1) avec une bonne troupe dinfanterie espagnole. Barberousse, ayant reu ces nouvelles, et nesprant pas semparer de Brindes, vint rejoindre le Sultan l Vlonne. Celui-ci, dvoilant alors sa haine contre les Vnitiens, donna lordre de ravager fond leurs possessions, et principalement lle de Corfou. Cela fait, il retourna Constantinople par terre, et lAmiral le suivit avec la otte.

8. En 1538, la guerre entre les Turcs et les Vnitiens continua ; Barberousse sortit de nouveau la tte de sa otte, trs renforce en hommes et en vaisseaux, et investit les provinces ennemies. Venise, ne pouvant rsister seule au Grand Seigneur, t alliance avec le Pape Paul III et avec lEmpereur-Charles-Quint. Les trois allis runirent frais communs une grosse otte dont le commandement fut donn au Prince Doria qui sortit pour attaquer Barberousse. La rencontre eut lieu La Prvza ; lorsque les deux armes navales furent en prsence, le Prince, pour des raisons inconnues, refusa la bataille et se retira ; la gloire et la rputation de Barberousse saccrurent beaucoup de lhonneur qui lui revint davoir fait reculer un aussi vaillant lutteur.
____________________ (1) Jorge Ruys de Alarcon, corregidor de Murcie et Carthagne, frre, de Alonso de Alarcon, qui avait t employ aux ngociations secrtes avec Kher-ed-Din.

56 9. En 1539, Kher-ed-Din sortit une troisime fois et sempara de Castelnovo, en Dalmatie, aprs avoir pendant longtemps cras cette ville sous un feu terrible de son artillerie, et en avoir ruin toutes les dfenses ; il passa au l de lpe 4,000 vieux et braves soldats espagnols, que lEmpereur y avait mis en garnison, sous le commandement de Francisco Sarmiento, brave Matre de camp, qui fut tu en combattant valeureusement la tte de ses troupes. Quelques jours aprs, il prit Cattaro et Malvoisie, possessions Vnitiennes, et fora se rendre Napoles de Romania, toutes villes fort importantes. On remarqua, dans cette campagne, deux Res forms par les soins de Kher-ed-Din : le Corseto, et Dragut, qui devint depuis si clbre et si heureux dans ses entreprises. Cette expdition fora les Vnitiens demander la paix, et lAmiral eut le temps de se reposer Constantinople, o il xa sa rsidence. En 1543, le Roi de France, Franois Ier, demanda trs instamment au Grand Seigneur denvoyer sa otte contre lEmpereur Charles-Quint, auquel il venait de dclarer la guerre, en prenant pour prtexte le meurtre de Frgose et de Rinon ; ces deux personnages avaient t dputs au Sultan par le Roi de France et avaient t tus en Lombardie, au passage dune rivire, sur la route de Venise, o ils aillaient sembarquer. Barberousse sortit pour la quatrime fois, avec cent galres, et se dirigea vers la France, en saccageant, brlant et dtruisant beaucoup de villes de la Calabre. A son passage devant Gate, ville du royaume de Naples (dautres disent tort que ce fait arriva Reggio, ville de Calabre, situe en face de Messine) le gouverneur, Don Diego Gatan, lui t tirer quelques coups de canon ; Kher-ed-Din, furieux, arrta sa marche, dbarqua avec 12,000 Tures, canonna

57 rudement la ville et la prit. Parmi les captifs, se trouvait une lle de Don Diego, ge de dix-huit ans et merveilleusement belle ; lorsque Barberousse la vit, elle lui plut tellement quil la prit pour femme ; par amour pour elle, il donna la libert son pre et sa mre et lemmena avec lui en France. Peu de mois aprs son arrive Marseille, il reut lordre du Roi Franois Ier daller assiger Nice, qui, appartenait au Duc de Savoie, Prince de Pimont, alli de lEmpereur. Il t entrer sa otte dans le port de Villafranca, qui, par mer, nest qu une distance de deux portes darquebuse de Nice, tandis que, par terre, il est deux milles lest de cette ville ; quoique ce port soit trs grand et trs bon, il ntait pas forti, et la ville de Villafranca ltait si peu que Barberousse y entra sans rsistance, la dtruisit et la brla ; la population avait pu se sauver et emporter tous ses biens. De l, les Turcs, traversant, pendant plus de deux milles, des montagnes escarpes et sauvages, arrivrent en plaine et mirent le sige devant Nice. Ils ouvrirent sur la place un feu terrible, avec une trs forte artillerie, que Barberousse avait fait transporter bras travers les montagnes ; car la raideur des pentes navait pas permis dautres moyens de locomotion. Le canon avait dj dtruit tous les environs de Nice, ces lieux si doux, si beaux et si gracieux ; une bonne partie de la ville tait en ruines, et beaucoup dhabitants avaient dj trouv la mort, lorsque le reste se rendit, sur linvitation des Franais(1). Il ne restait plus dautre dfense que le chteau ; Khered-Din lattaqua sans succs, cause de la grande force du lieu(2) ; au moment o il redoublait ses efforts, il apprit que le Marquis de Guast, qui gouvernait alors le Milanais
____________________ (1) Les habitants, rduits lextrmit, et craignant de tomber entre les mains des Turcs, demandrent aux Franais de se rendre merci ; Kher-edDin se considra comme frustr de sa victoire, et montra, depuis ce moment, la plus grande mauvaise volont. (2) Et de lnergie du brave gouverneur Paul Simon.

58 pour lEmpereur Charles-Quint, marchait sur lui avec une forte infanterie Espagnole ; cette nouvelle, il jugea propos de se retirer rapidement, voyant que le chteau tait trop fort et dans une position trop leve pour pouvoir tre pris dassaut ou ruin par lartillerie. Il t de nouveau repasser la montagne ses canons, et revint Villafranca. De l, il conduisit sa otte Toulon, port Franais trs important, et y sjourna longtemps malgr lui, se plaignant de perdre son temps ne rien faire. A la n de lt, il envoya un de ses anciens compagnons, vaillant corsaire, nomm Sala-Res, pour ravager les ctes dEspagne, avec vingt-deux galres bien armes. Celui-ci se dirigea vers la Catalogne, pilla et dtruisit les ports importants de Palamos et de Rosas ; cette dernire ville ntait pas fortie cette poque ; elle le fut depuis, prcisment cause des dommages quelle subit en cette occasion. Cela fait, Sala-Res, obissant aux ordres reus, sen alla hiverner Alger. 10. En 1544, lEmpereur et le Roi de France rent la paix, et Barberousse fut invit retourner en Turquie avec sa otte. Il partit de Toulon au commencement du printemps, aprs avoir t rejoint par Sala-Res, qui lui amena les vingt-deux galres places sous ses ordres. Arriv lle dElbe, il envoya une frgate prier Appiano, seigneur de Piombino, de lui rendre un jeune captif, ls dun de ses vieux amis, corsaire nomm Sinan-Res le Juif, qui se trouvait en ce moment Suez, par ordre du Grand Seigneur, et y organisait une grosse otte destine chasser les Portugais de lInde. Appiano sexcusa en disant que le jeune homme avait t baptis ; mais Barberousse ne se contenta pas de cette rponse, menaa de mettre tout le pays feu et sang, et commena le ravage par lle dElbe, o il t un grand nombre de captifs. Appiano,

59 effray, rendit le jeune homme, que Barberousse renvoya son pre presque aussitt aprs quil fut de retour Constantinople. Sinan-Res se trouvait alors dans la Mer Rouge, et lon dit quil mourut subitement de joie en revoyant son ls. Kher-ed-Din dlivra aussi Dragut-Res, quil avait lev, et qui tait alors prisonnier Gnes. Juanetin Doria lavait captur en Corse avec deux galres et sept galiotes, layant surpris sans dfense au moment o il espalmait ses navires ; il le laissa libre moyennant une grosse ranon(1), qui cota depuis bien cher la Chrtient, laquelle Dragut t tant de mal pendant de si longues annes. La otte Turque sempara ensuite des villes de Talamon et de Porto-Hercule, dans ltat de Sienne, les saccagea et les brla, ainsi quune foule dautres localits voisines, et y t un grand nombre de captifs de tout ge et de toute condition. Elle ctoya ensuite le Royaume de Naples et t subir le mme traitement aux les dIschia, de Procida et de Lipari. 11. Barberousse se reposa Constantinople pendant les annes 1546, 1547 et une partie de 1548 ; il y t btir une grande et superbe mosque quil dota dune grosse rente, et leva ct delle une kouba ronde, trs haute, richement cisele, dans laquelle il plaa le tombeau o il devait tre enseveli plus tard. Ces dices sont situs cinq milles plus loin que Galata, sur la rive du Bosphore(2), au milieu dune foule de palais, de mosques et de beaux jardins qui ornent ce rivage sur une tendue
____________________ (1) Dragut tait tomb entre les mains dun Lomellini, qui ne consentit lchanger que contre la principaut de Tabarque, o il tablit des pcheries de corail et des comptoirs assez importants ; cet tablissement appartint la famille Lomellini jusquen 1741. (2) A Buyukdr ; ces constructions existent encore.

60 de plusieurs milles et le rendent semblable aux dlicieux environs de Gnes. Il t aussi construire, dans Constantinople mme, un bain magnique qui rapportait beaucoup dargent, et qui fut plus tard lobjet de la convoitise de bien des Pachas, comme nous le raconterons plus loin. Au mois de mai 1548(1), il fut attaqu par une vre trs violente, et mourut au bout de quatorze jours, trs regrett des Turcs, qui le tenaient en haute estime pour ses exploits. On raconte comme une chose certaine, quaprs quil et t enterr dans la kouba dont nous avons parl, on le retrouva, cinq ou six reprises diffrentes, sorti de son spulcre et tendu terre, la stupfaction gnrale ; enn, un magicien Grec dit que le seul moyen de lempcher de quitter sa spulture, tait denterrer avec lui un chien noir ; cela fut fait, et le corps ne sortit plus de sa tombe(2). Aujourdhui encore, la vnration des Turcs, et surtout des corsaires et des marins pour le tombeau de Barberousse, est si grande, quil ny en a pas un seul qui naille y faire un pieux plerinage avant de sembarquer, et qui ne le salue, son dpart, par de nombreuses salves dartillerie et de mousqueterie, pour lui rendre les honneurs dus un aussi grand saint. Kher-ed-Din mourut soixante-trois ans(3), ge gnralement trs dangereux ; il tait de grande taille, robuste ; il avait une forte barbe, chtaine et non rousse, comme celle dAroudj ; il avait de gros sourcils et de longs cils ; il fut trs cruel pour les
____________________ (1) Cest une erreur de date. Kher-ed-Din mourut en 1546, ainsi que cela est prouv par une lettre de lvque de Cambrai, ambassadeur Constantinople, adresse Franois Ier, la date du 4 juillet 1546. (Ribier, Lettres et mmoires dtat, etc. 1666, in-f. T. I, p. 584). (2) Cest une superstition commune en Orient ; on y raconte volontiers que les morts ont quitt leur tombe ; nous avons vu, en Algrie mme, plus dun marabout sur le compte duquel sest cre une semblable lgende. (3) Dautres historiens ont dit soixante-dix et mme soixante seize ; mais on sait combien il est difcile de dterminer lge exact dun Oriental.

61 Chrtiens et trs bon pour les Turcs, qui le craignaient cependant beaucoup, parce que, une fois quil tait en colre, il ny avait plus moyen de lapaiser. Il ne laissa quun ls, quil eut dune Moresque dAlger, et qui, aprs avoir hrit de tous ses biens(1), fut plus tard Roi dAlger trois reprises diffrentes, comme nous le raconterons plus loin.

____________________ (1) La lettre de lambassadeur de France dit formellement le contraire : Le dit, Barberousse ne lui laisse rien des biens quil avoit par de, mais le donne, partie au Grand Seigneur et partie un sien nepveu. (Ngociations de la France dans le Levant, T. I, p. 624).

62

CHAPITRE III Hassan Aga, troisime Roi

1. Le troisime Roi dAlger fut Hassan Aga qui tait, comme nous lavons dit, Sarde, rengat et eunuque. Kher-ed-Din lavait fait captif au pillage dun bourg de la Sardaigne, alors quil tait encore enfant ; comme il tait beau et bien fait, il lavait fait eunuque (ce qui, en turc, se dit aga) et lavait lev dans sa maison comme son propre ls. Hassan montra tellement dintelligence dans toutes les affaires dont il fut charg par son matre, que celui-ci, quand il fut devenu Gouverneur dAlger, le nomma son Kahia ou majordome et lui donna la direction de tous ses biens. Plus tard, il le t Beglierbey ou Gnral en chef ; lors des sorties accoutumes quil t avec les Mahalas dans lintrieur du pays, pour forcer les Arabes payer limpt, il eut loccasion de montrer son courage et ses qualits de commandement; en sorte que, lorsque Barberousse se rendit en 1533(1) lappel des Tunisiens, il le choisit pour gouverner pendant son absence ; Hassan sacquitta parfaitement de ses fonctions, et sut rassurer la ville, qui tait toute effraye la pense que Charles-Quint allait fondre sur elle, au moment o Barberousse chass de Tunis, avait t sembarquer Bne. En 1535, Kher-ed-Din lui laissa de nouveau le gouvernement lorsquil partit pour la Turquie. Pendant les six annes suivantes, Hassan gouverna Alger sans incidents, en paix
____________________ (1) 1534 est la vraie date.

63 parfaite, et y rendant bonne justice ; aujourdhui encore beaucoup de ceux qui lont connu, disent que jamais Pacha ne fut plus quitable. 2. Ce fut en 1541 quarriva le dsastre de lEmpereur Charles-Quint, de glorieuse mmoire, auquel une tempte dune violence inoue, t perdre une otte de cinq cents voiles(1) sur la plage dAlger, dans la journe du 28 octobre(2) ; cest un vnement si connu et qui a t si souvent racont que nous ne nous occuperons que de ce qui concerne Hassan Aga. Jamais dans aucun cas, un Roi.ne montra plus de courage, dexprience ni de prudence quil ne le t en cette occasion, se voyant assig par un Prince aussi puissant et aussi heureux dans ses entreprises que ltait lEmpereur Charles-Quint, avec une otte si redoutable, une arme si nombreuse et si brave, compose de soldats de toutes les nations Chrtiennes, tandis quil navait sous ses ordres que trois mille Turcs peine, et encore trs mlangs dAndaleuces et de Mores. Cependant non-seulement il ne seffraya pas, mais ce fut lui seul qui encouragea et rassura la foule, parcourant cheval la ville dmoralise. Lorsque lEmpereur lui envoya en parlementaire un des principaux Chevaliers Espagnols, Don Lorenzo Manuel, qui tait charg de lui offrir en change de la ville de grandes rcompenses pour lui et pour ses Turcs, il rpondit en raillant que ctait une grande sottise que de prendre conseil de son ennemi, et quil esprait, avec la protection de Dieu, que cette affaire lui vaudrait une grande rputation et
____________________ (1) Cinq cent seize btiments, dont soixante-quinze grandes galres. (2) Le mauvais temps commena dans la nuit du lundi 24 octobre au mardi 25 ; pendant la journe du mardi, la tempte clata dans toute son intensit, et on battit en retraite le mercredi 26.

64 une renomme ternelle. Plus tard, dans les divers combats qui eurent lieu, et surtout dans celui (dont les Turcs parlent encore aujourdhui) o les Chevaliers de Malte turent tant de monde aux Algriens, et vinrent planter leur poignard jusque dans la porte Bab-Azoun, Hassan monta cheval, accourut la hte lpe la main, fora les Chevaliers reculer, les poursuivit jusqu un demi-mille du rempart, en tua plus de cent cinquante, et mit lennemi en un tel dsordre que les Ducs dAlbe et de Sessa furent contraints de se porter en personne au secours des Chevaliers, ainsi que lEmpereur lui-mme, qui dut descendre bien vite de la montagne sur laquelle il tait camp, si grand tait le dsastre caus par la bravoure dHassan. Les Turcs montrent encore aujourdhui lendroit o tombrent ces braves en combattant valeureusement ; ils appellent ce lieu le Tombeau des Chevaliers, et font le plus grand loge de leur courage(1). Le jour suivant(2), alors quune horrible tempte jointe un effroyable dluge de pluie jeta les navires la cte en les brisant sans que rien ne put sy opposer, LEmpereur, voyant ce misrable spectacle, fut contraint, bien contre cur, dordonner la retraite. Hassan le poursuivit alors jusquau cap Matifou, harcelant larme, lui tuant du monde et coupant des ttes, se conduisant enn, non en eunuque, mais en homme entier et vaillant. Il conquit ce jour-l une grande quantit de captifs, de butin, de chevaux, et mille autres choses de grand prix, et donna la preuve de
____________________ (1) Ctait au pont des Fours (Cantarat-el-Afran). Il y a quelques annes ou voyait encore des ruines des Fours : aujourdhui les nouvelles constructions ont effac ces dernires traces, et tellement modi la forme du terrain quil est impossible de reconnatre ce dl o les Chevaliers de Malte, presque tous Franais, accomplirent un si beau fait darmes. Les Turcs, dit Hado, honoraient ce lieu : pas un de nos gouvernants na eu la pense dy mettre seulement une pierre commmorative (2) Ctait le mme jour, mardi 25 octobre. (Voir la relation de Villegaignon, celle de lenvoy du Pape Magnalotti, etc., etc.)

65 sa gnrosit, en ne conservant pas seulement une pingle, et en faisant distribuer toutes ses prises, disant que lhonneur et la gloire de cet exploit. lui sufsaient. 3. Le Roi. More de Kouko, lieu situ trois journes dAlger sur la route de Bougie, tait sorti de son territoire pour prter main-forte lEmpereur Charles-Quint dans lattaque dAlger ; il avait amen avec lui beaucoup de cavalerie et deux mille de ses vassaux arms de mousquets. Mais en apprenant la dfaite des Espagnols et leur rembarquement, il sarrta et se hta de rentrer chez lui. Ayant su plus tard que larme avait t de Matifou Bougie, o elle attendait que le temps lui permit de continuer sa route, il y envoya des vivres dont on avait le plus grand besoin(1). Hassan qui avait t inform de tout cela, se dcida chtier ce Roi et lui faire une guerre cruelle. Il laissa passer lhiver qui fut trs pluvieux, et, le printemps venu, partit dAlger la n davril 1542, avec trois mille Turcs arms de mousquets, deux mille cavaliers Mores et Arabes, mille fantassins Mores et douze canons monts sur afft, la plupart de petit calibre. Le Roi de Kouko, se voyant infrieur en force, nosa pas accepter le combat et t sa soumission ; il donna une grosse somme dargent et une grande quantit de bufs, de chameaux et de moutons ; il sengagea payer un tribut annuel, ce que ni lui ni ses prdcesseurs navaient jamais voulu faire, et donna en otage Son ls et hritier, g de quinze ans, nomm Sidi Ahmed ben el-Cadi ; en sorte que Hassan revint Alger sans avoir combattu.
____________________ (1) En tous cas, il nen envoya gure : car les relations des tmoins oculaires nous apprennent quon y subit une terrible famine et quon ny trouvait rien, manger sinon chiens, chats et herbes. Voir Villegaignon, et le Rapport dun agent Franois Ier, Ngociations de la France dans le Levant, T. 1, p. 522.).

66 4. En 1543, le Roi de Tlemcen tait Muley Ahmed, ls de Muley Abdallah, frre de Muley Abuchen Men, que le Marquis de Comars avait remis sur le trne en 1518, comme nous lavons racont dans la vie dAroudj(1). Barberousse stait li avec ce Muley Ahmed, ou, pour mieux dire, avec son pre qui, en succdant son frre mort sans postrit, avait refus le tribut que celui-ci payait au Roi dEspagne. Cette alliance avait dur jusquen 1543, et Muley Ahmed se soumettait Hassan Aga, en sa qualit de Roi dAlger. Mais, soit quil ft fatigu de la tyrannie des Turcs, soit quil obt au naturel inquiet et versatile des Mores, il se tourna de nouveau vers lEspagne(2). Hassan, indign de cette trahison, marcha sur Tlemcen, au commencement du printemps, la tte de quatre mille Turcs arms de mousquets, six mille cavaliers et quatre mille fantassins Mores, et dix canons de campagne. A ces nouvelles, Ahmed ne vit dautre remde que de prvenir larrive dHassan en lui envoyant des ambassadeurs avec un riche prsent ; il lui faisait demander
____________________ (1) En 1530, Abdallah, fatigu par les exigences des Espagnols, encourag la rvolte par la nouvelle de la prise du Penon, avait refus de fournir plus longtemps des vivres et de payer le tribut. Ce fut alors que le Gouverneur dOran suscita contre lui son ls Ahmed ; la guerre diffa jusqu la mort dAbdallah mais le nouveau Roi, qui avait t assez mal soutenu par ceux qui lavaient mis en avant, ne tarda pas nouer des intelligences avec les Turcs. A Tlemcen, la politique de lEspagne consista toujours exciter lhritier prsomptif contre le souverain rgnant. (Voir Documents espagnols (dj cits), Revue africaine 1875). (2) Il et t plus exact de dire quil louvoyait entre les Espagnols et les Turcs ; les Tlemcniens dtestaient galement les deux puissances : lune, comme chrtienne ; lautre, parce quils se rappelaient linsolence et la brutalit des soldats dAroudj. De plus, le Comte dAlcaudete, suivant la politique accoutume, favorisait la rvolte du jeune Abdallah, frre dAhmed. (Voire Documents espagnols (dj cits), Revue africaine 1876 et 1877).

67 pardon, du pass, disant que ctait tort quon laccusait de vouloir se soustraire lobissance due au Sultan, et que, sil avait dfr aux volonts du Roi dEspagne, ctait cause de la crainte que lui inspirait le Comte dAlcaudete, Don Martin de Cordova, Gnral dOran, son proche voisin ; mais, quau fond du cur, il tait toujours lami des Turcs, et quil ne voyait pas dinconvnients feindre dtre celui de lEspagne, pour viter ses tats les malheurs de la guerre. Il ajoutait que, malgr tout, il tait absolument la dvotion dHassan ; quil ferait tout ce qui lui serait command, et romprait la paix au premier ordre ; enn, que, si le Roi dAlger venait Tlemcen, il se prsenterait lui sans armes, et montrerait combien il tait honor de recevoir dans son palais un hte semblable. Cette ambassade apaisa un peu Hassan, qui resta cependant dcid continuer son chemin, et mettre une garnison Turque dans Tlemcen. A son arrive, il fut trs bien reu du Roi et de tout le pays, combl de prsents et de bons traitements, ainsi que tous les Turcs ; le Roi t pleine soumission, jurant non-seulement une perptuelle dlit au Sultan, mais promettant, en outre, de ne faire aucun trait avec les Chrtiens et de rompre ceux quil avait pu conclure. Ils se sparrent trs contents lun de lautre, et Hassan retourna Alger sans laisser Tlemcen la garnison Turque quil avait eu lintention dy mettre. Don Martin apprit immdiatement le rsultat de cette entrevue, et son irritation fut dautant plus grande, que ctait lui-mme qui avait jadis pri lEmpereur daccepter la soumission du Roi More, dont l perdie et le manque de foi le jetrent, dans un grand courroux. En consquence, avec la permission de lEmpereur et laide de ses parents et de ses amis, il leva ses frais un corps de quatorze mille Espagnols(1), disant que cette trahison
____________________ (1) Marmol dit : neuf mille fantassins et quatre cents chevaux ; mais il ne parle pas des faits prcdents : il se contente de nous, faire savoir que

68 tait un affront personnel pour lui, qui se trouvait ainsi mis en faute devant son souverain, auquel il avait gag sa parole pour Ahmed, et que, par consquent, ctait ses frais et non ceux de lEmpereur quil voulait chtier cette dloyaut et en tirer vengeance. Il marcha donc sur lui, le rencontra quatre journes dOran, prs de Tlemcen, le battit en lui tuant beaucoup de monde, le poursuivit lpe dans les reins et entra dans la ville, o il mit sur le trne un des frres du Roi vaincu ; celui-ci nosa sarrter nulle part et senfuit Fez. Hassan Aga tait tomb malade en revenant de Tlemcen Alger ; son mal saccrut de jour en jour ; il fut consum peu peu par la vre et par ltisie, et mourut la n de septembre 1543(1), minuit, regrett de tous ceux qui lavaient connu. Il tait g de cinquante-six ans, petit de taille et bien proportionn, il avait de beaux yeux, une gure agrable et la peau trs blanche ; ce fut un grand justicier ; il t quelquefois appliquer des peines cruelles ; aussi fut-il respect de tout le monde. Il tait trs gnreux et aimait faire laumne. Il fut enterr Alger, en dehors de la porte Bab-el-Oued, dans une grande kouba que son majordome, qui tait un de ses Rengats, lui t btir aprs sa mort.

____________________ Muley Ahmed avait pris le parti des Turcs, tandis que son frre Abdallah demandait des secours aux Espagnols pour le dtrner, ce qui arriva, en effet, en 1544. (1) M. Devoulx a dj fait remarquer que cette date est errone. Il rsulte de linscription de la tombe dHassan quil ne mourut quau mois de novembre 1545. (Revue africaine 1864, p. 290). II est cependant trs probable quHassan quitta le pouvoir vers la n de 1543, soit pour cause de maladie, soit pour toute autre raison reste inconnue. (Loc. cit.)

69

CHAPITRE IV Hadji Pacha, quatrime Roi

1. Le jour mme de la mort dHassan Aga, les Turcs et les Janissaires dAlger, sans attendre que le Sultan leur et envoy un Roi, lurent dun commun accord un des principaux dentre eux, quon appelait El-Hadji, cest--dire le plerin, parce quil avait t par dvotion la Mecque et Tabal Mdine(1), o est enterr et honor Mahomet. Ce plerinage procure ceux qui le font la vnration des Mores et des Turcs, et le titre de Hadji quivaut celui de grand saint. Celui dont nous parlons tait trs respect et trs populaire Alger, o il stait signal souvent et pendant longtemps dans la paix et dans la guerre. Il stait surtout fait connatre par son habilet et son courage au moment o lEmpereur Charles-Quint avait assig Alger ; il tait alors Capitaine gnral de la milice, et les Turcs avaient t en grande partie redevables de leur succs ses soins et ses conseils(2).
____________________ (1) (Sic). Le mot Tabal, qui prcde Mdine dans le texte, a fait commettre M. Devoulx une singulire mprise. Une lgre incorrection typographique lui a fait lire : Yabal (il eut pu spargner cette erreur en observant un peu plus loin le caractre des vritables Y,) et il a conclu de cette lecture errone que Yabal signiait Yatreb, parce que, dit-il, tel est le vritable nom de la ville. (Revue africaine 1864, p. 290.) (2) Le rcit du Mekhem conrme ici celui de Hado. Hadj Becher (tel est le vrai nom dHadj Pacha), y est cit comme ayant fait des prodiges de valeur le jour de lenvahissement de la ville. On trouve les mmes allgations dans le Zohrat-EL-Nayerat.

70

2. Au moment o la nouvelle de la mort de Hassan Aga parvint aux tribus de lintrieur qui le redoutaient extrmement, il existait un Cheik nomm Sidi Butereque(1), Prince de nombreux Arabes, voisins de Milianah, ville situe un peu plus de douze lieues louest dAlger ; les douars et les tentes de cette tribu se trouvent aux bains dHammam-Rira. Ce Cheik crut que loccasion tait bonne pour accomplir ce que beaucoup dArabes dsiraient depuis longtemps, cest-dire pour se rvolter contre les Turcs, qui les opprimaient et les maltraitaient continuellement. En consquence, il runit vingt mille Mores, cavaliers ou fantassins, tant parmi les siens que dans dautres tribus, quil avait excites se joindre lui, et marcha sur Alger la tte de cette arme la n de mars 1544 ; il savana en pillant, en dtruisant tout, en coupant les chemins, et inspira une si grande terreur aux Algriens, que personne nosait plus sortir de la ville. Le Cad dsign pour commander Milianah tait un Turc nomm Hassan, qui, se ant trop son courage et celui des quarante Janissaires arms de mousquets quil commandait, pria trs instamment Hadji Pacha, de le laisser aller rejoindre son poste, disant que, non-seulement il se dfendrait contre les Mores le long de la route, mais encore, quune fois arriv Milianah, il saurait empcher lennemi de sen emparer. Le Roi voulut le retenir, son exprience lui faisant comprendre dans quel pril allait se mettre le Cad et sa troupe ; mais la n il cda ses instances et le laissa partir. Il navait pas fait un jour de chemin, que Butereque, prvenu de sa marche, se porta sur lui et le
____________________ (1) Cest mi surnom ; Bou Trek, le matre de la route.

71 massacra avec tout son monde. Cet vnement hta le dpart de Hadji Pacha, qui avait dj rassembl une arme pour aller chtier les Arabes, qui, depuis deux mois peu prs, tenaient les Turcs bloqus dans Alger. Il sortit la n du mois de mai avec quatre mille Turcs ou Rengats arms de mousquets, cinq cents Andaleuces ou spahis Algriens ; il donna le commandement au Cad Rabadan et nomma Capitaine gnral de linfanterie un brave rengat sicilien nomm Catania, natif de Catane ; il emmenait avec lui dautres Cads Turcs et Rengats, vieux soldats de Barberousse ; on y remarquait le Cad Saffa, Turc, qui plus tard gouverna Alger, et fut longtemps Cad de Tunis ; le Cad Amia, Turc, qui avait t nomm Cad de Milianah, en remplacement dHassan, tu par les Arabes ; et Mustapha, Turc, Cad de Mdah. Le Pacha savana avec tout son monde, bien dcid mettre Butereque la raison. La rencontre advint huit lieues dAlger et quatre de Milianah, au pied dune montagne quon appelle Mata(1) ; la bataille commena et les Turcs rent un grand carnage de Mores, ayant beaucoup de mousquets contre un ennemi qui ne combattait quavec la lance et le bouclier. Larme de Butereque fut battue et mise en fuite, et les Turcs poussrent lennemi si vivement, que leur chef fut forc de senfuir Fez, ayant tout perdu ; le Roi de ce pays le reut bien, et lamena avec lui dix ans plus tard, quand il sempara de Tlemcen, comme nous le raconterons. Hadji Pacha, victorieux, rentra trs content Alger, nayant perdu que deux cents hommes, et y fut reu avec une grande allgresse. Moins de quinze jours aprs, le Roi nouvellement nomm par le Sultan arriva de Constantinople. Le rgne dHadji Pacha ne dura donc que huit mois et demi environ ; il vcut encore quatre ans et mourut de la vre lge-de quatre-vingts ans. Il tait de grande taille, gros et brun de peau ; il avait pour
____________________ (1) Trs probablement Soumata, un peu-au del dEl-Affroun.

72 femme une Morisque de Valence, de laquelle il neut quune lle, qui devint la femme du Cad Daut(1). Il fut enterr prs des tombeaux des Rois, en dehors de la porte Bab-el-Oued, dans une kouba plus petite que les autres(2).

____________________ (1) Sans doute Daoud. (2) Il rsulte dactes retrouvs et traduits par M. Devoulx, quil sappelait : El-Hadj Becher ben Ateladja.

73

CHAPITRE V Hassan, Pacha et Roi

1er. Le Grand Seigneur, la nouvelle de la mort de Hassan Aga, se vit assiger par les demandes dun grand nombre de Turcs, qui dsiraient le gouvernement dAlger, tant pour lhonneur de cette charge, que pour le prot quelle rapportait(1). Kher-ed-Din, qui se trouvait alors Constantinople, appuya la candidature de son ls, en reprsentant au Sultan quil tait homme fait, digne de cet honneur, et quil ne serait pas juste de lui en prfrer dautres, puisque ctait la famille des Barberousse qui avait donn le Royaume dAlger lEmpire Ottoman ; quil tait donc juste que les descendants de cette race pussent jouir du fruit des travaux de leurs aeux. Le Sultan lui accorda ce quil demandait, et le nouveau Roi se mit en route quelques jours aprs. Son pre lui avait donn, pour lescorter, douze galres bien armes, montes dune nombreuse infanterie Turque, que lespoir de senrichir attirait, de la mme faon que les Espagnols vont aux Indes. Le nouveau Roi se nommait Hassan ; il tait ls dune Moresque dAlger (comme nous lavons dj dit). Il arriva le 20 juin, peu de jours
____________________ (1) Cela ne peut pas tre vrai ; car Hassan Aga ntait pas Pacha dAlger, mais seulement Khalifat de Kher-ed-Din, qui conserva le titre jusqu sa mort, ainsi quil est facile de le voir dans les Ngociations de la France avec le Levant (Documents indits). Faisons remarquer ici que Hado ne tient aucun compte de ces diffrences, et que, pour lui, tous ceux qui ont exerc le pouvoir, ne, ft-ce quintrimairement et pour quelques jours, sont des Rois.

74 aprs le retour dHadji Pacha, qui venait de vaincre le Cheikh Butereque. A cette poque, le Roi de Tlemcen tait celui que le Comte dAlcaudete avait mis sur le trne, en contraignant son frre, Muley Ahmed, senfuir Fez(1). Comme ce royaume tait sans cesse livr aux dissensions, un autre frre cadet de ces deux Rois(2), dsireux de rgner, se rendit Alger la nouvelle de larrive dHassan, auquel il sut persuader de dclarer la guerre son frre. En consquence, un an aprs son installation, au commencement de juin 1545, Hassan Pacha partit dAlger et marcha sur Tlemcen avec trois mille Turcs et Rengats arms de mousquets, mille spahis cheval et dix canons. A son passage Tnez, Hamid-el-Abdi, qui y rgnait encore, lui donna deux mille cavaliers Arabes. Larme arriva rapidement Tlemcen sans avoir rencontr aucune rsistance ; car le Roi, averti de ce qui se passait, avait emport la hte ses effets les plus prcieux et stait enfui Oran, accompagn de quelques amis. Hassan mit son protg sur le trne, et reut de lui une grosse somme, qui provenait en partie des dons de ses partisans et en partie de contributions frappes sur les autres ; aprs un court sjour, larme sen retourna Alger(3). Le nouveau Roi ne gota pas longtemps les dlices du pouvoir ; avant quun an ne se ft coul, le Comte dAlcaudete, la tte de troupes quil t venir dEspagne, rtablit
____________________ (1) II se nommait Abdallah, ls de Muley Abdallah et dune lle de Ben Redouan, Cheikh des Beni-Amer. (2) Daprs Marmol, ce ne serait pas un autre frre cadet, mais bien Ahmed lui-mme. Nous navons rien trouv qui pt faire pencher la balance dun ct ou de lautre. (3) Marmol dit, au contraire, quAhmed avait t rappel volontairement par les Tlemcniens, et que Hassan, qui tait sorti dAlger pour lui porter secours, nalla pas plus loin quAgobel, lorsquil eut appris que le Comte dAlcaudete marchait contre lui. Mais il y a videmment confusion, puisque le mme historien dit, un peu plus loin, quAhmed demeura Roi de Tlemcen et y rgna paisiblement jusqu sa mort, ce qui ne serait pas arriv si les Espagnols eussent t vainqueurs.

75 dans Tlemcen celui qui stait rfugi Oran, et fora lautre senfuir Fez, comme lavait fait nagure son frre an. 2. En 1548(1), les habitants de Tlemcen, qui continuaient tre toujours en discorde entre eux et avec leur souverain, sadressrent de nouveau Hassan, lui offrant de le reconnatre pour Roi sil voulait accepter le trne, et, sil nen voulait pas pour lui-mme, de recevoir celui quil leur dsignerait. Ces offres dterminrent Hassan partir pour Tlemcen avec trois mille Turcs et Rengats arms de mousquets, mille spahis cheval et deux mille Mores que le Roi de Tnez lui fournit, comme il lavait fait en 1545; il envoya par mer Tnez huit canons, avec une bonne provision de poudre et de munitions. Comme il arrivait la rivire de Siga, qui est quatre lieues dOran, sur la route mme de Tlemcen, il rencontra le Comte dAlcaudete qui lattendait l avec six mille mousquetaires, accompagn du Roi de Tlemcen, son alli, qui avait amen avec lui six mille cavaliers. Le Pacha, prvenu de la proximit de lennemi, qui lui barrait la route, t faire halte pour laisser reposer son monde ; il avait lintention de livrer bataille le lendemain matin, et, en juger par la bravoure des deux armes et par lanimation qui y rgnait, laffaire et t rude et sanglante. Mais, au milieu de la nuit, arriva en grande hte un gentilhomme franais, nomm Monsieur de Lanis(2), que
____________________ (1) Tout ce qui est rapport dans ce chapitre doit tre mis la date 1547 ; cest lexplication du rcit de Marmol qui fait lobjet de la note prcdente. Nous ninsisterons pas sur la purilit des raisons allgues pour justier la retraite dHassan ; ctait sans doute une tradition reste chez les janissaires, que Hdo aura recueillie et transcrite telle quelle, ce quil fait assez souvent. (2) Il est trs certain que, mme avant cette poque, les Pachas dAl-

76 le Roi de France avait envoy avec deux galres pour apprendre Hassan la mort de son pre et lui en faire des compliments de condolance. En recevant cet ambassadeur et les lettres du Roi de France quil apportait, le Pacha dAlger fut saisi dune extrme douleur, comme le comportait la mort dun tel pre ; sa tristesse fut partage par toute larme, dont la plus grande partie, et principalement les ofciers, avaient servi sous les ordres de Barberousse. Le lendemain matin, Hassan entra en pourparlers avec le gnral Espagnol, et il fut convenu que le Roi install Tlemcen par lEspagne y resterait ; quil pourrait se dclarer vassal de lEmpereur sans quil lui ft fait de querelles ce sujet, et ils se quittrent en amis. Deux jours aprs la conclusion de ce trait, Hassan reprit la route dAlger, pleurant amrement la mort de Barberousse, vtu de noir et mont sur un cheval de mme couleur. En passant Tenez, il y laissa son artillerie et ses munitions, qui furent ramenes par mer Alger. 3. En 1550, les habitants de Tlemcen, toujours turbulents et en rvolte, crivirent au Chrif, Roi de Fez et de Maroc, nomm Abd-el-Kader, pour le prier de leur envoyer ce frre de leur Roi, quHassan avait jadis install Tlemcen, et qui en avait t expuls par le Comte dAlcaudete. Ils disaient quils le voulaient pour Souverain, et quils allaient chasser celui qui rgnait actuellement, parce quil tait ami des Chrtiens
____________________ ger avaient reu des envoys du Roi de France : Kher-ed-Din avait vu venir, diverses reprises auprs de lui le clbre Paulin de La Garde, Jean de la Forest, etc. En tous cas, il y a ici erreur de date ; car Kher-ed-Din tait mort en 1546. Le nom de Lanis nous est inconnu ; nous croyons quil faut y substituer dAlbisse. Le chevalier dAlbisse remplit en effet cette poque, plusieurs missions royales auprs des Pachas dAlger. (Voir les Ngociations de la France dans le Levant, T. II, p. 204, 261, etc.)

77 et oppresseur des Musulmans, quil surchargeait dimpts peur payer le tribut au Roi dEspagne. Le Chrif, moins dsireux de leur complaire que dajouter un Royaume ceux de Fez, Maroc et Tarudant quil possdait dj, rassembla immdiatement une arme de douze mille cavaliers et de dix mille fantassins ; parmi ces derniers on remarquait un corps de cinq mille Rengats arms de mousquets, de ceux quon appelle Aluches Fez, et quon nomme par corruption Elches en Espagne. Il donna le commandement de ces troupes son ls an, son hritier, lui adjoignit un ls plus jeune nomm Muley-Abdallah, et ce frre du Roi de Tlemcen que les habitants demandaient. Cette arme se mit en marche et sempara de Tlemcen, dont le Souverain, ntant pas assez fort pour se dfendre, senfuit Oran. Le Gnral Marocain donna le commandement de la ville conquise son frre Muley-Abdallah, ne se souciant pas de remettre sur le trne le frre de lancien Roi, auquel il persuada tratreusement de laccompagner, en lui disant que son intention tait de conqurir le Royaume dAlger, et, quau retour, il lui rendrait son trne. Il laissa donc quelques troupes son frre et pntra dans le pays des Beni-Amor, montagnes voisines dOran ; ces tribus peuvent mettre douze mille cavaliers sous les armes. Elles nosrent pas attendre larme Marocaine, et se retirrent avec leurs troupeaux, leurs chameaux, et leurs biens jusque sous le canon de Mostaganem, douze lieues lest dOran. Le ls du Roi de Fez(1), trouvant le pays abandonn, hsitait poursuivre
____________________ (1) Il y avait eu entente pralable entre le Cherif et Hassan-Pacha. Aprs avoir install le nouveau Roi Tlemcen, larme marocaine devait marcher sur Oran, o elle et fait sa jonction avec les Algriens. De l, aprs la prise dOran et de Mers-El-Kebir, on devait tenter un dbarquement en Espagne. (Voir la lettre de Marillac Henri II, du 29 juillet 1550.) (Ribier, t. p. 282.) Lambition du Chrif, qui voulait garder pour lui le Royaume de Tlemcen, t avorter cette combinaison, et ce fut alors quHassan, furieux de cette trahison, marcha contre lui, et anantit son arme.

78 ces tribus, sur lesquelles il esprait faire un grand butin, ou se porter sur Oran, dont la prise lui et fait un grand honneur. Cette dernire tentative lui ayant paru trop prilleuse, il se dcida poursuivre les Mores, et il tait presque en vue de Mostaganem, lorsquil apprit que les Turcs dAlger marchaient contre lui. En effet, Hassan-Pacha, qui avait t inform que le Gnral Marocain gagnait chaque jour du terrain, avait rassembl une arme de cinq mille mousquetaires, mille spahis et dix canons ; et, restant lui-mme Alger pour dfendre le pays si les choses tournaient mal, il avait con le commandement trois principaux Cads : le Turc Saffa, Hassan Corso, rengat corse, et Ali Sardo, rengat sarde. Il leur avait donn lordre de se runir sous Mostaganem aux tribus des Beni-Amor, avant de livrer bataille au Prince de Fez ; aprs leur jonction, ils devaient attaquer lennemi ; ils se conformrent aux ordres reus. Donc, au moment o le Prince de Fez arrivait en vue de Mostaganem, il aperut les Algriens, qui en taient aussi rapprochs que lui. Il reconnut alors quil allait tre forc de combattre la fois les Turcs et les Mores, dont la runion serait opre dans quelques heures, et il se dcida battre en retraite. Il commena tout de suite son mouvement, chassant devant lui un nombre inni de btail et de chameaux, quil avait pill de tous cts. Mais les Turcs et les Beni-Amor se mirent sa poursuite et le menrent si vivement quils latteignirent huit lieues en avant de Tlemcen, sur la rivire Huexda, lendroit mme o en 1518 le Marquis de Comars avait battu et tu Aroudj(1). Le combat sengagea
____________________ (1) Nous engageons tous ceux qui, sur la foi de M. Berbrugger, croient encore quAroudj fut tu prs dOuchda, xer leur attention sur ce passage, qui dmontre clairement que le premier des Barbe-rousse trouva la mort entre Mostaganem et Tlemcen. Il faut compter, comme nous lavons dj fait observer, les lieues dHado comme gales 8 ou 10 kilomtres, ce qui nous amne au gu du Rio-Salado

79 furieusement, et dura de longues heures avec une grande effusion de sang et des pertes cruelles. Car, si les Turcs et les Rengats dAlger sont braves, les Elches de Fez ne le sont pas moins, et les deux troupes taient armes de mousquets ; enn, la cavalerie Marocaine ayant t rompue et mise en fuite par les Beni-Amor, les Elches furent forcs de plier leur tour. Ils furent poursuivis lpe dans les reins, et perdirent beaucoup de monde ; le Prince de Fez et le prtendant de Tlemcen furent au nombre des morts. Quoique cette victoire et dcim les Turcs et les Rengats, ils marchrent en avant avec les Beni-Amor, et entrrent sans rsistance Tlemcen, portant au bout dune lance la tte du Prince de Fez. Son frre cadet Muley-Abdallah stait enfui aux premires nouvelles, et avait t raconter ce triste dnouement son pre, auquel il succda plus tard. La cit souffrit tout ce que peut souffrir une ville mise sac, elle fut pille fond par toute larme, mais principalement par les Janissaires ; la vie de la population fut pargne ; mais tout ce qui avait une valeur quelconque fut enlev de force aux habitants. Les trois Cads, ayant tenu conseil avec les principaux de larme, rsolurent de ne pas abandonner la ville et dy installer une garnison. Le Cad Saffa fut dsign par le sort et devint le premier Gouverneur Turc de Tlemcen. Les deux autres lui laissrent une troupe de quinze cents Ioldachs, ainsi que les dix canons, avec beaucoup de projectiles et de munitions ; peu de jours aprs, ils reprirent le chemin dAlger, victorieux et chargs de butin, emportant la tte du ls du Roi de Fez ; les Beni-Amor retournrent leurs montagnes. Larme fut bien reue et festoye par Hassan, qui, en souvenir dune si mmorable victoire, t mettre la tte du Prince dans une cage de fer, au-dessus de la porte Bab-Azoun(1). Elle y resta jusquen 1573, poque
____________________ (1) Marmol, qui na connu tous ces faits que trs inexactement, les reporte une date plus loigne, sous le pachalik de Sala-Res ; mais la

80 laquelle le Roi dAlger Arab-Ahmed t reconstruire la porte et le rempart, et disparatre ce trophe. 4. En cette mme anne, Hassan construisit une tour au lieu mme o lEmpereur Charles-Quint avait dress sa tente, lors de son entreprise contre Alger(1) ; cest une petite montagne distante dun millier de pas de la Casbah. Cette fortication ne fut pas dabord trs importante ; mais, plus tard, le Rengat Vnitien Hassan, tant devenu Roi dAlger, laugmenta beaucoup pendant les annes 1579 et 1580; il t construire autour de lancien fort de nouveaux boulevards et bastions, comme nous lavons racont ailleurs(2). Hassan-Pacha commena, cette mme anne, un autre dice ; ce fut un hpital destin recevoir les janissaires pauvres ou inrmes ; ce btiment nest pas trs important. Il en t encore un troisime, dune trs grande beaut, quil acheva en 1550 ; cest un bain somptueux, orn de marbres, quon appelle encore aujourdhui le Bain dHassan, et o un grand nombre de gens prennent, toute heure, des bains chauds, suivant lusage des Mores et des Turcs. Hassan imita en cela son pre Kher-ed-Din, qui avait
____________________ lettre de Marillac (dj cite.), donne raison Hado, aussi bien que celle adresse au Roi par M. dAramon, le 13 dcembre 1550. (Ngociations de la France dans le Levant, t. II, p. 130) Cette lettre engage le Roi rompre toute relation avec le Chrif, an de calmer les soupons de la Porte et du Roi dAlger, dont le Chrif est devenu lennemi. (Voir encore la lettre du 18 dcembre 1550, de M. de Selve Henri II, loc. cit.). (1) Cest louvrage qui prit depuis le nom de Fort lEmpereur, par suite dune tradition errone rpandue parmi les esclaves Chrtiens, qui croyaient que le fort avait t construit par Charles-Quint. Le fait est matriellement impossible, puisque ce souverain ne sjourna pas mme vingt-quatre heures sur cet emplacement, et dut battre en retraite le lendemain du jour o il y avait dress sa tente, (2) Dans la Topograa, chap. IX,

81 bti un bain semblable Constantinople ; en quittant le gouvernement dAlger, il le lgua ses successeurs, qui jouissent du revenu quil rapporte. 5. En lanne suivante, 1551, Hassan quitta le Royaume dAlger pour les raisons suivantes : depuis la mort de Khered-Din, un des trois Pachas suprmes du Grand Divan, nomm Rostan, qui avait pous une des lles prfres du Sultan, dsirait semparer du bain magnique que Barberousse avait fait construire Constantinople, et dont le gros revenu excitait sa cupidit. Il avait parl de son dessein au majordome dHassan, nomm Djafer, qui avait t envoy dAlger Constantinople par son matre, aussitt que celui-ci avait eu connaissance de la mort de son pre. Djafer avait averti Hassan de ce qui se passait, et celui-ci tait peu satisfait de se voir frustr la fois dune grosse rente et dun dice que son pre avait construit pour terniser sa mmoire. Sur ces entrefaites, le majordome lui crivit de nouveau pour le prvenir que Rostan-Pacha se montrait fort irrit de ce quon ne lui et pas encore offert lobjet de ses dsirs ; que sa puissance et la faveur de son beau-pre le rendaient trs dangereux, et quil le menaait, non-seulement de semparer du bain, mais encore de lui enlever le gouvernement dAlger. Cette nouvelle donna des inquitudes Hassan, qui partit tout de suite pour Constantinople(1) avec six galres, an de chercher apaiser
____________________ (1) Il est bien possible que la cupidit de Rostan ait t pour quelque chose dans la disgrce dHassan ; mais sa chute fut due en trs grande partie aux sollicitations de notre ambassadeur, qui stait aperu de lhostilit du Pacha dAlger pour la France. Dans la lettre que M. dAramon adresse au Roi, la date du 20 janvier 1552, on remarque le passage suivant : Suyvant le prnostic que jay faict par cy-devant du Roy dAlger, ce Grand Seigneur le congnoissant

82 la colre de Rostan. Son dpart eut lieu le 22 septembre 1551 ; il avait gouvern le Royaume dAlger pendant sept ans de suite, en toute paix et toute justice. Il avait vingt-huit ans son arrive et trente-cinq quand il partit. Je raconterai en son temps et lieu ce qui advint pendant deux autres rgnes Alger.

____________________ tel que je lay autrefois deppainct, la dmis dudit stat et remis deux escus par jour pour son vivre, etc. (Ngociations de la France dans le Levant, t. II, p. 181.)

83

CHAPITRE VI Cad Saffa, sixime Roi(1)

1. Hassan esprait revenir bientt, ce en quoi il se trompait ; car, malgr le don de son bain, il ne put calmer la haine que Rostan-Pacha lui portait. Voulant laisser sa place un homme qui, par sa prudence et sa justice, pt administrer convenablement le Royaume, il avait fait choix du Cad Saffa, qui tait de retour de Tlemcen, dont il avait t nomm Gouverneur (comme nous lavons dit) au moment o les Turcs sen taient empars. Ce Cad avait donn des preuves de son exprience, de sa prudence et de son courage dans cette guerre et dans dautres occasions, et stait fait aimer de tout le monde ; aussi, ce choix fut-il gnralement approuv. Il tait Turc, dune famille de pauvres paysans, laboureurs en Anatolie ; il tait venu Alger, plusieurs annes auparavant, avec dautres Chacals de Turquie,(2), pour chercher aventure, et avait si bien russi quil tait parvenu la position quil occupait aujourdhui. On ne lui donna pas le titre de Roi, ni de Pacha, mais celui de Khalife, ce qui signie Lieutenant du Roi. Il gouverna tranquillement et sagement, et de son temps, il narriva rien qui le contraignt ordonner des chtiments et des excutions, comme cela arrive si souvent. Il exera sa charge pendant sept mois, depuis la n de septembre
____________________ (1) Il ny a pas le mot Roi dans le texte ; il y a simplement sixime. (2) Sic.

84 1551 jusquau mois davril 1552, poque o un nouveau Roi arriva Alger. Pendant ce temps, il t lever, pour la dfense du port, un grand et beau bastion, quon voit aujourdhui sur la porte Babazira(1), qui va la Marine ; cest louvrage le meilleur et le plus fort dAlger. Il y eut dans son temps une terrible famine ; mais il mit tant de soin approvisionner la ville, quau moment Mme o on mourait de faim dans tout le pays, les Algriens vcurent dans labondance. Il mourut plus de dix ans aprs, tant devenu Cad de Tenez, aprs la mort du vieil Hamid-el-Abdi ; les Turcs avaient toujours vcu en bonne amiti avec ce Prince, conformment au trait consenti par Kher-ed-Din, qui lavait remis sur le trne ; mais, aprs sa mort, ils semparrent de son Royaume. Saffa mourut en 1561, lge de cinquante et un ans ; il tait trs robuste, de petite taille, gras, brun et trs barbu ; il ne laissa pas denfant, mais un frre cadet, nomm Cad-Daut(2), quil avait emmen tout enfant de Turquie, et qui fut le plus riche et le plus renomm des Cads de son temps. Il fut enterr en dehors de la porte Bab-el-Oued, prs de la mer, dans une petite kouba carre et basse, porte par quatre piliers de briques.

____________________ (1) Bab-el-Djezira. (2) Cest le Cad Daoud, dont il est parl plus haut.

85

CHAPITRE VII Sala-Pacha, septime Roi

1. Rostan-Pacha, voulant empcher Hassan, ls de Barberousse, de se faire rendre le gouvernement dAlger, t nommer sa place le clbre corsaire Sala-Res, qui avait t longtemps le compagnon de Kher-ed-Din, et dont nous avons parl en racontant la vie de celui-ci(1). Il tait More, natif dAlexandrie, et avait t lev tout jeune parmi les Turcs, au temps o le Sultan Selim conquit lgypte, en battant les Mameluks et en dtruisant leur puissance. Il passa plus tard en Turquie et de l en Barbarie, o il se mit, avec beaucoup dautres corsaires, sous les ordres de Barberousse, duquel il se t aimer et estimer par le courage quil montra en toute occasion. Aussi, en 1535, lorsque Kher-ed-Din partit pour Constantinople, il dsigna Sala-Res pour tre du nombre de ceux qui laccompagnrent ; lorsque le Sultan lui eut donn le commandement de sa otte, il lemploya dans toutes les occasions importantes des guerres maritimes, ayant reconnu en lui un homme pratique et intelligent. Enn, lorsque, en 1543, Barberousse voulut envoyer quelques-unes de ses galres ravager les provinces Impriales, il le t partir de Toulon pour lEspagne la tte de vingt-deux btiments, avec lesquels il dtruisit
____________________ (1) Sala-Res avait succd Barberousse comme Capitan-Pacha. (Voir Ngociations de la France dans le Levant, t. p. 624.) Daprs la lettre de M.., dAramon, que nous citons un peu plus haut, il avait toujours manifest une grande sympathie pour la France, et stait rendu utile notre ambassadeur en plusieurs occasions.

86 Rosas et Palamos. A son retour en Turquie, il reut la charge de Timonier du Sultan, cest--dire quil eut le commandement de la galiote que monte ce Souverain quand il va se promener en mer ; cette charge ne se donne qu des personnages principaux, de ceux qui sont le plus aims, et dans lesquels on a le plus de conance. Aussi, lorsque Rostan-Pacha le proposa pour le gouvernement dAlger, an dempcher Hassan dy retourner, le Sultan accorda volontiers cette charge un homme qui lavait si bien servi et quil savait en tre digne. Sala-Res arriva Alger la n davril 1552, la tte de dix galres. Dans cette mme anne, le Roi de Tuggurt, More dont les tats se trouvent vingt-une journes de marche dAlger et cinq de Biskara, aux conns du Sahara et de la terre des Ngres, cent cinquante petites lieues dAlger, se rvolta et refusa de payer le tribut habituel. Sala-Res marcha contre lui au commencement doctobre, avec trois mille Turcs et Rengats arms de mousquets, mille cavaliers et deux canons seulement, sans dire o il se dirigeait, an de prendre lennemi limproviste. Il arriva ainsi avec son arme tout prs de Tuggurt, avant que le Roi et t avis de sa marche. Celui-ci nosa pas sortir en rase campagne, ni livrer bataille ; il suivit le conseil de son tuteur(1) (ce Prince tait encore un tout jeune homme) et senferma dans sa capitale, qui tait fortie, dans lespoir que ses sujets et les Arabes ses voisins et allis, tous grands ennemis des Turcs, viendraient le dlivrer. Sala-Res ouvrit le feu sur la place avec ses deux canons ; il le continua trois jours de suite ; le quatrime, il donna lassaut et sempara de la ville, aprs avoir fait un grand massacre de Mores. Le Roi lui-mme fut pris et conduit devant le vainqueur, qui lui demanda comment il avait t assez hardi pour se rvolter
____________________ (1) Le mot espagnol est ayo, qui signie prcepteur ou gouverneur ; mais jai pensa que le mot tuteur rendait bien mieux le sens de la phrase.

87 et combattre contre la bannire du Sultan. Le jeune homme rejeta la faute sur son tuteur, qui le dominait et le forait daccomplir sa volont, parce que ctait lui qui avait la puissance effective. Sala-Res t amener ce More devant lui, reconnut que ce quon venait de lui dire tait vrai ; que ctait bien lui qui avait excit la rbellion, et apprit quil avait mme os dire quil tait aussi mritoire devant Dieu de tuer un Turc quun Chrtien. Il lui t aussitt lier les pieds et les mains, et donna lordre de lattacher la bouche dun canon dont la dcharge le mit en pices. Il t vendre lencan douze mille habitants de tout ge et de tout tat, saccagea le pays, rasa les fortications, et emmena captif le Roi, g de quatorze ans. Il savana ensuite quatre journes plus loin, pour prendre ou tuer le Roi de Ouargla (pays o les dattiers abondent) qui avait aussi refus limpt. Mais ce Roi stait enfui avec quatre mille cavaliers, et les Turcs ne trouvrent que quarante Ngres, qui taient venus (suivant leur habitude) pour vendre des esclaves ; ils navaient pas pu, bien malgr eux, senfuir avant larrive des Turcs ; ils taient fort riches et se rachetrent pour deux cent mille cus dor, moyennant quoi le Pacha les laissa aller en paix. Il donna dix jours de repos son arme, et pendant ce temps il apprit que le Roi de Ouargla se trouvait sept jours de marche (cest--dire cinquante lieues), dans une ville nomme Alcala, trs voisine de la terre des Ngres. Il lui t dire de revenir et sengagea ne lui faire aucun mal, la condition toutefois quil payerait dornavant le tribut. Cela fait, il reprit la route dAlger ; le Roi de Ouargla rentra dans ses tats et, craignant de voir revenir les Turcs (malgr la distance qui les spare), il paya dornavant le tribut, et ses successeurs lont imit jusquaujourdhui et envoient Alger trente Ngres tous les ans. En sen retournant, Sala-Res remit sur le trne le jeune Roi de Tuggurt, en lui faisant jurer, ainsi quaux principaux des Mores auxquels il rendit la libert, dtre

88 dles aux Turcs et de payer un tribut annuel de quinze Ngresses, ce quils font encore aujourdhui(1). 2. Pendant tout lhiver, Sala-Res soccupa armer le plus de navires quil put; au commencement de juin 1553, il sortit dAlger avec quarante galres, galiotes ou brigantins, arriva Mayorque en trois jours et y dbarqua une partie de son monde pour piller lle et faire des captifs dans la campagne ; mais des cavaliers et des arquebusiers sortis de la ville de Mayorque, fondirent bravement sur les Turcs, et, sans prouver eux-mmes de grosses pertes, leur turent cinq cents hommes ; parmi les morts, se trouva Yusuf-Res, Rengat trs chri du Grand-Amiral, qui tait alors Acha-Auli(2) ; les Turcs vaincus furent obligs de se rembarquer. Sala, voyant quil tait dcouvert et quil devenait inutile de chercher ravager Mayorque, navigua lOuest et longea les ctes dEspagne sans pouvoir y faire grand mal, parce que tous les riverains connaissaient sa sortie et la force de sa otte. A la n de juillet, il rencontra dans sa croisire cinq caravelles et un brigantin portugais ; sur ces btiments, se trouvait Muley-Buazon le Borgne(3), Roi de Velez, qui, voulant semparer de Fez, avait t demander du secours lEspagne, et revenait avec cette ottille et trois cents hommes que le Roi Jean III de Portugal lui avait donns pour lescorter Velez. Sala, ayant reconnu les navires Chrtiens, les t entourer par sa otte, et,
____________________ (1) M. Devoulx a trouv aux Archives diverses pices prouvant que cet impt tait encore pay dans les dernires annes de lexistence de la Rgence dAlger. (2) Ctait Piali qui tait alors Grand-Amiral ; nous ne nous expliquons pas Acha-Auli. (3) Le mot espagnol est tuerto, qui a la double acception de borgne et de louche.

89 comme il faisait calme plat, on commena se canonner furieusement de part et dautre, avec une continuelle fusillade. Les Turcs abordrent plusieurs fois les Portugais, qui se dfendirent trs bravement pendant plus de trois heures ; enn, ayant perdu beaucoup de monde, et tous les survivants tant blesss, ils furent crass par la multitude de Turcs qui formaient les quipages des quarante vaisseaux du Pacha, et furent faits prisonniers, ainsi que le Roi de Velez et quinze ou vingt Mores de sa suite. Sala se dirigea avec sa prise vers le Penon de Velez ; le Cad qui y commandait pour le Roi de Fez se nommait Moussa ; apprenant que le Roi dAlger en personne commandait la otte, soit par crainte du combat, soit quil voult lui tre agrable et changer de matre, il lui offrit de lui livrer cette forteresse inexpugnable et la ville dont il tait gouverneur. Le Roi dAlger le remercia de sa bonne volont, mais naccepta pas ses offres, et rpondit quil tait en paix avec le Chrif Roi de Fez, quil ne venait pas avec des desseins de guerre ni de conqutes, et quau contraire, il offrait au Chrif les navires Chrtiens quil avait pris, avec toute leur artillerie et tous leurs agrs ; et que, de plus, pour lui rendre service, il emmenait prisonnier Alger son ennemi Muley-Buazon, qui avait t jusquen Chrtient chercher un appui pour le dpossder de son trne. En change de ces bons procds, il ne demanda que la continuation de lamiti du Roi de Fez, le priant de sengager ne jamais traverser les montagnes de Malohia, qui sont en face de Mlilla et sparent le Royaume de Tlemcen de celui de Fez (ce sont celles que les Espagnols appellent les Galans Chevaliers de Malohia)(1) et dempcher les Mores, ses sujets, de commettre des dgts
____________________ (1) Voir Marmol, liv. V, cap. XVI. Il est intressant de remarquer que lancien euve Malvia tait, dun commun accord, reconnu comme limite entre le Maroc et la Rgence dAlger, comme il lavait t, sous lempire romain, entre la Tingitane et la Mauritanie Csarienne,

90 dans la province de Tlemcen, soumise aux Turcs. Sala chargea le Cad Moussa dinformer immdiatement le Chrif de tout cela ; il laissa les caravelles avec lartillerie, qui tait de bronze, trs bonne et en grande quantit ; il cingla ensuite vers Alger. Trois mois ne staient pas encore couls, quun bon nombre de pillards passa les montagnes et envahit la province de Tlemcen, soit avec le consentement du Chrif, soit malgr ses ordres. Dautres ont dit que cette invasion navait jamais eu lieu, mais que Buazon tait parvenu obtenir de Sala-Res quil laidt semparer du Royaume de Fez, en lui offrant une grosse somme dargent en change de son appui ; celui-ci accepta ces propositions et dclara la guerre au Chrif. Il sy prpara pendant lhiver de 1553 et partit dAlger au commencement de janvier 1554, avec six mille mousquetaires et mille spahis ; il fut rejoint en chemin par quatre mille cavaliers Mores, envoys en partie par le Roi de Kouko, et en partie par dautres chefs Arabes ; il marcha sur Fez avec cette arme et douze canons, emmenant avec lui Muley-Buazon le Borgne. De plus, il avait incorpor dans son arme quatrevingts Chrtiens choisis parmi ses captifs, vaillants soldats, auxquels il avait con le service de son artillerie, en leur promettant la libert, sils la lui amenaient en bon tat jusqu Fez ; plus tard, il leur tint parole. En outre, il envoya par mer vingt-deux galres ou galiotes, en leur donnant lordre de se rendre un nouveau port situ deux lieues de Melilla et trente de Fez(1) ; ctait une prcaution quil prenait pour sassurer une retraite, sil venait tre battu. En arrivant la ville de Tessa(2), qui se trouve vingt lieues en avant de Fez, il y trouva le Chrif, qui lattendait avec quarante mille cavaliers et autant de fantassins. Malgr la force de cette arme, Sala-Res engagea la bataille, parce quun grand nombre
____________________ (1) Cette dsignation ne convient qu Kaa (la Caaa de Marmol). (2) Teza.

91 de ceux des Cads qui accompagnaient le Roi de Fez avaient fait prvenir Buazon que, le moment venu, ils se dclareraient pour lui. Ils tinrent parole et, ds le commencement de la bataille, quittrent les rangs et passrent aux Turcs, quils aidrent attaquer le Roi ; larme du Chrif fut force de senfuir aprs avoir subi de grosses pertes. A la suite de cette victoire, Sala entra sans rsistance Tessa, o il mit une garnison de deux cents Turcs, commande par le Cad Hassan. Il poursuivit sa route et arriva Fez la Neuve, o le Roi lattendait avec son arme, quil avait rallie et renforce, voulant livrer une deuxime bataille. Le combat commena dans un cimetire qui se trouve contre les murs mmes de Fez ; larme Marocaine fut encore battue et repousse dans la ville, et au moment o le Chrif senfuyait par celle des portes qui souvre sur la route de Maroc, les Turcs entraient par lautre dans Fez la Neuve, quils saccagrent en y faisant un norme butin. Les Juifs, qui demeuraient dans un quartier spar de la ville, se rachetrent du pillage moyennant trois cent mille ducats quils donnrent au Roi dAlger ; celui-ci t pendre, la porte mme de la Juiverie, deux Turcs qui y taient entrs pour piller, malgr cet arrangement. Cette prise eut lieu au mois de mars 1554; Sala-Res t immdiatement reconnatre pour Roi Muley-Buazon, qui, en reconnaissance des services reus, lui offrit trois cent mille metkals(1) dor, raison de trois mille metkals par jour depuis le dpart dAlger. Les Turcs et les soldats reurent, non-seulement une paie librale, mais encore de fortes gratications ; les ofciers eurent de riches prsents et une grande quantit de chevaux, de chameaux et de mulets, qui leur servirent regagner Alger et y transporter le riche butin quils avaient tous fait dans cette campagne. Sala-Res se conduisit avec une royale courtoisie ; la favorite du Chrif tait tombe entre ses mains avec deux
____________________ (1) Le metkal dor valait 5 fr. 20 de notre monnaie.

92 petites lles ; il les t traiter avec les plus grands honneurs et les renvoya sous bonne escorte lancien Roi, qui stait rfugi Maroc. Il resta encore un mois Fez, o il soccupa rgler les affaires du Royaume et consolider la puissance de Buazon, en rconciliant avec lui beaucoup des principaux habitants et Cads. Lorsquil pensa que la scurit tait assure, il sen retourna Alger lentement et petites journes ; il y arriva au commencement du mois daot, aprs avoir sjourn quelque temps Tlemcen, Mostaganem, Tnez et dans quelques autres villes, o il t rparer les fortications et rgla toutes les affaires du gouvernement. 3. La nouvelle de la dfaite du Chrif avait t connue peu de jours aprs au Penon de Velez, dont le Cad redoutait la colre du nouveau Roi, auquel il avait toujours t hostile ; en consquence, il senfuit, abandonnant cette position inexpugnable, quil et pu facilement dfendre contre Muley-Buazon, et mme contre dautres bien plus puissants que lui. Lorsque son dpart eut t connu de la otte que Sala-Res avait envoye au Port-Neuf prs de Melilla, les Res ne perdirent pas une aussi bonne occasion ; ils partirent pour le Penon avec la otte, le trouvrent abandonn, et sy installrent. Sala tait encore Fez quand il reut deux cette nouvelle ; il t partir en toute hte un Cad Turc nomm Khader avec deux cents hommes, et lui donna lordre de se fortier le mieux possible. Ces instructions furent excutes, et le Penon resta au pouvoir des Turcs jusqu lanne 1564, o le Roi dEspagne Philippe II sen empara. 4. En 1555, Sala-Res sempara de Bougie de la manire

93 suivante : il partit dAlger au mois de juin, par la route de terre, emmenant avec lui trois mille Turcs ou Rengats arms de mousquets, et envoya par mer deux galres, une barque et une caravelle ou satie(1) franaise, qui se trouvait alors Alger ; ces btiments transportaient douze canons de gros calibre, deux trs gros pierriers, et beaucoup de munitions et de vivres. Il ne put pas runir une arme plus forte, parce que, ce mme moment, le Prieur de Capoue, frre de Pierre Strozzi venait darriver Alger avec vingt-quatre galres franaises, et des lettres du Sultan(2) ; ce Souverain invitait Sala-Res fournir le plus de galiotes et de soldats quil pourrait, pour venir en aide au Roi de France Henri, qui soutenait cette poque de grandes guerres contre le Roi Philippe II dEspagne. En vertu de ces ordres, Sala-Res avait donn au Prieur vingtdeux galres ou galiotes bien munies dhommes et dartillerie. Dans sa marche sur Bougie, il runit plus de trente mille Mores, cavaliers ou gens pied, que lui envoyrent le Roi de Kouko et dautres Cheiks. A la tte de cette arme, il vint mettre le sige devant Bougie. Un vendredi matin, il leva deux batteries, lune en
____________________ (1) On appelait cette poque satie, de petits btiments de transport, faible tirant deau ; le mot est rest en usage dans la. Mditerrane jusquau milieu du XVIIe sicle. Quant lemploi que fait le Pacha dAlger dun navire franais, cela na rien qui doive tonner : au mme moment, Dragut avait joint sa otte celle de Paulin de la Garde, et ils attaquaient ensemble la Corse, pour le compte du Roi de France. (2) Dans les Ngociations de la France dans le Levant, il nest pas question de cette mission du Prieur de Capone ; on y voit que le Chevalier dAlbisse fut envoy Alger, en 1553, pour y rclamer le concours de Dragut, qui se joignit la otte franaise, comme nous lavons dit la note prcdente. (Voir le t. II des Ngociations, p. 261, 270, 274, etc.) Strozzi tait la vrit venu en 1552 .avec une vingtaine de btiments croiser sur les ctes barbaresques, mais en belligrant, et il avait subi en Tunisie un chec assez grave, stant laiss surprendre par Morat-Agha, qui lui tua beaucoup de mond. (Loc. cit. p. 234.)

94 en haut de la cte qui domine la ville; elle tait arme de six canons et battait le Chteau Imprial, que Charles-Quint avait fait lever nagure en avant des remparts ; elle tait commande par un Rengat Grec nomm Cad Yusuf. Il prit lui-mme le commandement de la seconde batterie qui tirait sur le Vergelette, chteau-fort situ lentre du port ; elle tait arme de six gros canons et des deux pierriers dont nous avons parl ; son feu se dirigeait contre un gros galion qui venait darriver dEspagne avec des munitions et de largent pour la solde des troupes. En peu de temps ce galion fut coul fond ; le huitime jour les dfenses du Vergelette taient ruines, la plus grande partie des cent hommes de la garnison taient tus, et le reste fut forc de rentrer dans la ville. Le quatorzime jour, les remparts du Chteau Imprial scroulaient sous le terrible feu des Turcs(1), qui avait fait prir la plupart des assigs ; ceux qui restaient vivants, se trouvant entirement dcouvert, furent forcs dabandonner la position et de rentrer dans la ville. Sala-Res, se voyant matre de ces forts, considra la place comme prise et envoya un parlementaire au Capitaine-Gnral, Don Alonzo de Pralta, illustre Chevalier Espagnol, pour lui dire quil devait voir combien la dfense tait devenue impossible aprs la perte des deux forteresses, et avec des remparts vieux et ruins, comme ltaient ceux qui entouraient la place ; que, cependant, sil voulait le laisser entrer sans combat, il lui accorderait une capitulation honorable. Aprs de nombreux pourparlers, Don Alonzo, ne voyant pas autre chose faire, traita sur les bases suivantes : il se
____________________ (1) Daprs la lettre adresse par Peralta lui-mme la Princesse Jeanne de Portugal, rgente dEspagne, le Chteau Imprial fut ras en un jour et demi par lartillerie pouvantable de ce chien de Roi dAlger Le Chteau de la Mer ne tint gure plus, et la Casbah scroula au bout de six jours de feu : il semblait quelle navait jamais eu de murailles ; les cavaliers eux-mmes auraient pu monter par la brche. (Documents espagnols, Revue africaine 1877, p. 279 et suiv.).

95 rservait de choisir quarante personnes dans la garnison, et de sembarquer avec elles pour lEspagne dans la caravelle franaise, laquelle le vainqueur devait fournir tout le ncessaire pour le voyage. Laccord se t sur ces bases(1) et cota bien cher Don Alonzo, auquel le Roi dEspagne t couper la tte pour stre rendu. Sala-Res entra dans la ville ; il y avait quarante ans(2) que le Comte Pedro Navarro lavait prise aux Mores, en 1510. Pour que les Turcs ne se dbandassent pas, il t dfendre sous peine de mort dentrer dans Bougie sans son ordre exprs. Il put ainsi recueillir tout le butin qui sy trouvait, et ce fut une riche prise ; on t captifs quatre cents hommes, cent vingt femmes, et une centaine denfants. On retira douze mille cus en raux qui taient embarills dans le galion qui avait t coul fond. Le Pacha distribua une grande partie du butin et des captifs ses Turcs et quelques-uns des Mores ; il laissa comme Cad un Rengat Sarde nomm AliSardo avec quatre cents hommes de garnison, sen retourna par terre Alger, et y envoya par mer les deux galres et le galion quil avait fait renouer ; ces btiments transportrent les captifs et les prises. Toute cette expdition fut accomplie en deux mois. 5. Au commencement du mois de septembre de la mme
____________________ (1) Ce nest pas exact : Peralta avait stipul que la garnison serait rapatrie avec armes et bagages, et que les habitants pourraient emporter avec eux leurs biens mobiliers ; Sala-Res viola le trait. En n de compte, le Gouverneur de Bougie fut victime de lincurie de son Gouvernement : il navait ni vivres, ni munitions, et depuis longtemps, il appelait en vain lattention du Conseil Royal sur le dlabrement des remparts de la ville. Ajoutons quil ne se rendit qu bout de munitions, et aprs avoir soutenu trois assauts sur brche ouverte. (Loc. cit. p. 282.) (2) Quarante-cinq ans, daprs les chiffres mmes de lauteur.

96 anne, il envoya un riche prsent au Sultan, avec le rcit de la prise de Bougie. Il lui demanda de lui accorder pour lanne suivante une arme quil joindrait ses propres forces ; il promettait de semparer dOran et de Mers-el-Kbir et de chasser les Chrtiens de cette partie de la Barbarie. Il chargea de cette mission, pour tre sr quelle serait accomplie avec zle, son ls Mohammed, qui devint plus tard Roi dAlger. Les prsents et le projet plurent beaucoup au Sultan, qui donna lordre darmer quarante galres montes de six mille. Turcs, et de se tenir prts se rendre Alger au commencement du printemps prochain. Dans lintervalle, Sala-Res soccupa activement et fort en secret damasser des munitions de guerre et de mettre en tat tous les vaisseaux quil possdait. Au mois de mai 1556, les quarante galres Turques partirent de Constantinople et arrivrent Bougie au mois de juin(1). Sala-Res, qui tait dj averti de leur dpart, avait tellement bien fait ses prparatifs, quau moment mme o il fut avis de leur arrive, il sembarqua et partit dAlger avec trente galres ou galiotes. Il avait pour cela deux raisons : premirement, il rgnait en ce moment dans la ville une peste trs violente, qui aurait pu se communiquer larme du Sultan, si elle y tait venue ; deuximement, il dsirait marcher sur Oran, avant quon y et appris larrive de la otte Turque. En consquence, aprs avoir fait embarquer la hte quatre mille Turcs sur ses trente vaisseaux, il se dirigea sur Matifou, cap situ douze milles lest dAlger ; il sy trouve un port, qui, quoique petit, peut servir dabri aux vaisseaux ; cest l quil voulait attendre la otte Turque, et se rendre ensuite directement Oran, sans sarrter Alger. Il y tait peine arriv quil fut violemment attaqu de la peste, grce
____________________ (1) Une lettre de M. de Codignac, date de Constantinople, le 31 mai 1556, conrme cette partie du rcit, et parle de lenvoi de la otte Turque Sala-Res. (Ngociations de la France dans le Levant, t. II p. 378.).

97 la bont divine, qui dlivra ainsi la ville dOran de lattaque dun tyran aussi cruel ; il mourut au bout de vingt-quatre heures, sans quaucun remde et pu le sauver. Cet vnement jeta une grande tristesse dans toute son arme, qui revint immdiatement Alger. Sala-Res fut enterr dans un tombeau situ en dehors de la porte Bab-el-Oued, lemplacement des spultures royales ; ce monument est celui qui est le plus rapproch de la mer ; il fut construit par son successeur, HassanCorso, qui tait son Rengat(1) ; plus tard, son ls Mohammed-Pacha, devenu Roi dAlger, constitua une rente pour y entretenir une lampe, et attacha son service un More et un Chrtien, chargs de le tenir en bon tat, et de lorner de eurs et de plantes ; ce spulcre fut entour dun mur de trois tapias(2) de hauteur, qui se voit encore aujourdhui. Mohammed-Pacha y t lever plus tard une kouba trs ornemente. Sala-Res avait soixante-dix ans au moment de sa mort, et avait la barbe entirement blanche. Il tait de taille moyenne, gros et brun ; il se montra toujours courageux, diligent et aventureux dans la guerre ; il ne laissa quun seul ls, qui fut le Mohammed dont nous avons parl.

____________________ (1) On retrouvera souvent cette qualication, qui peut, au premier abord, paratre singulire, et demande une explication. Tous les Turcs riches avaient un favori, dans lequel ils mettaient toute leur conance, lexclusion mme de leur famille. Ctait la plupart du temps un ancien esclave, quils avaient achet tout enfant, et quils avaient lev auprs deux aprs lavoir fait circoncire. Cet affranchi prenait une place importante dans la maison, quil tait gnralement charg dadministrer. Pour bien se rendre compte du rle quil y jouait, il est ncessaire de se rappeler les affranchis de lancienne Rome Impriale. (2) Le bloc de Tapia avait 1m 50 de hauteur.

98

CHAPITRE VIII Hassan Corso

1er. Aprs l mort de Sala Res et le retour de larme Algrienne qui revint de Matifou en rapportant son corps, les Turcs et les Janissaires choisirent dun commun accord pour Roi et Gouverneur, en attendant les ordres ultrieurs du Sultan, un Rengat Corse, familier et majordome du Pacha qui venait de mourir ; il tait trs aim de tous cause de sa gnreuse affabilit et se nommait Cad Hassan. Sous le gouvernement de son prdcesseur, il avait exerc les fonctions de Beglierbey, ou Capitaine Gnral de larme, et avait donn bien des preuves de son courage et de sa prudence. Il se refusa dabord obstinment accepter la dignit quon lui offrait, et ne sy dcida, enn, malgr lui, que sur les instances unanimes. Cependant, larme de Constantinople, ne sachant pas encore la mort de Sala Res, arriva Alger, o elle apprit ce qui stait pass ; elle fut bien reue par le nouveau roi Hassan ; on discuta pour savoir si on sen retournerait Constantinople ou si on irait assiger Oran. On se rsolut ce dernier parti, et on t prvenir immdiatement le Sultan de la mort de Sala Res. Il lui fut dpch une galiote, qui se donna tant de hte, et qui eut un temps si favorable, quen un peu moins de vingt jours, elle fut de retour de Constantinople ; trois jours aprs, toute larme partit pour Oran, avec une grande quantit dartillerie, de munitions et de matriel, que Sala Res avait fait prparer nagure. Hassan t route par terre avec six mille mousquetaires Turcs, et

99 pendant sa marche, vit accrotre ses forces denviron mille cavaliers Mores et de trente mille fantassins que Sala Res avait fait prvenir de se tenir prts. Il arriva avec cette troupe Mostaganem, douze lieues en avant dOran, et t sa jonction avec les troupes et lartillerie dbarques des navires ; il y resta quelques jours pour mettre son arme en ordre, et marcha sur Oran avec douze mille Turcs, tant dAlger que de Constantinople, les Mores dont nous avons parl, et plus de trente pices de canons de toutes sortes, parmi lesquels il y en avait de fort grands, trs propres battre en brche. Arriv Oran, il campa devant la place, ouvrit des tranches et commena escarmoucher chaque jour avec la garnison(1). Il y avait peine quelques jours que les Turcs avaient construit la batterie de brche, quune galre arriva Alger, avec la mme hte quavait mise celle qui avait apport la nouvelle de la mort de Sala Res. Le Sultan faisait dire Hassan Corso et son arme que sils ntaient pas encore en route pour Oran, ils ne partissent pas, et que sils y taient, ils se retirassent ; il lui semblait que lissue dune semblable campagne devait tre trs incertaine. Celui qui apportait cet ordre tait un Rengat Grec nomm Aluch Ali (quon nomme par corruption Ochali Scanderia) ; son arrive t peu de plaisir aux Turcs, qui espraient prendre facilement la place o il ny avait quune petite garnison ; nanmoins, nosant dsobir au Sultan, ils levrent le sige et retournrent Alger par mer et par terre. 2. Hassan Corso gouverna en paix jusquau commencement
____________________ (1) Daprs Marmol (livre V, chap. XIX), les Turcs avaient dj pris la Tour des Saints, et serraient la garnison de trs prs, lorsque le Sultan ordonna la leve du sige. Il avait besoin de ses galres pour les opposer Andr Doria, qui ravageait lArchipel et menaait le Bosphore.

100 de septembre, au contentement et la satisfaction de tout le monde ; car tous ceux qui lont connu, soit Turcs, soit Rengats, soit Chrtiens, afrment que ctait un homme trs bon, doux, affable et libral, nullement ennemi des Chrtiens ; il avait au contraire de rattachement pour eux, tellement quil ne pouvait et ne savait le dissimuler. Au bout de quelques jours, on apprit quil tait arriv Tripoli huit vaisseaux avec lesquels venait un Turc nomm Thecheoli(1), que le Sultan envoyait rgner Alger. Cette nouvelle mcontenta beaucoup toute la population qui tait trs satisfaite du gouvernement dHassan et de sa conduite. Les Janissaires et les principaux des Turcs convinrent (ce qui sest vu bien rarement) de ne pas accepter le Roi nomm par le Sultan, de conserver le pouvoir Hassan, et de prvenir la Porte de leur dtermination. Cette rsolution ayant obtenu lassentiment gnral, les Janissaires rent prvenir les Cads de Bougie et de Bne, que si le nouveau Roi entrait dans leurs ports avec ses vaisseaux, ils lengageassent sen retourner en Turquie, attendu quils ne voulaient pas dautre Roi quHassan Corso, et quils en avaient avis le Sultan ; et, que sil ne voulait pas obir, on canonnt ses navires. A la rception de cet ordre des Janissaires, au moment o le nouveau Roi arriva Bne, le Cad de cette ville, qui tait un Rengat Grec nomm Mustapha, lui communiqua les instructions quil avait reues ; et, comme Techeoli insistait, il lui t tirer quelques coups de canon ; en sorte que celui-ci fut forc de partir. Continuant son chemin, il arriva Bougie o un autre Rengat Sarde, nomm Cad Ali Sardo (cest celui que nous avons dit avoir t nomm par Sala Res, quand il prit Bougie lanne dauparavant), lui t savoir quil ne pouvait le recevoir ni dans la cit, ni dans le port, lui intima lordre de se retirer, et ly fora en lui tirant
____________________ (1) La leon gnralement adopte est Tekelerli. On trouve encore dans les actes indignes ce nom crit Tekali, Tekerli, etc.

101 quelques coups de canon. Malgr tout cela, Techeoli continua marcher en avant, esprant toujours tre reu Alger. Il arriva la n de septembre, jeta lancre Matifou, suivant lhabitude des vaisseaux qui viennent de Turquie avec des lettres ou des ordres du Sultan, et t tirer le canon pour prvenir de son arrive. La garnison de Matifou ne lui rpondit pas, quoique lhabitude dans ce cas soit de rpondre par un autre coup de canon. Thcheoli et sa suite furent trs mcontents et confus de cette rception. Cependant, les Corsaires dAlger, qui taient trs nombreux, taient fort mcontents de la dtermination de la milice, parce que, comme ils ne recevaient des Rois dAlger ni paie ni vivres, et quau contraire ce sont eux qui les enrichissent par les parts de prise quils leur donnent, il leur est indiffrent dtre gouverns par un Roi ou par un autre. De plus, jusqu cette poque, la milice et les corsaires navaient jamais pu saccorder, parce que les janissaires demandaient quon les laisst aller en course comme soldats sur les vaisseaux, et que les corsaires supportassent une partie de la corve quils faisaient en allant toute lanne percevoir le tribut dans lintrieur du pays. Les Res sy refusaient et ne voulaient pas que les janissaires participassent avec eux aux fructueux prots de la mer; ils ne voulaient pas non plus soccuper des devoirs et des labeurs de la guerre, encore quon leur offrt la paye et les privilges des janissaires. Il en rsultait que les corsaires faisaient alors un corps part qui vivait fort en dsaccord et en haine de la milice(1), et quils ntaient
____________________ (1) Hado, qui, pendant son sjour Alger, avait pu voir de prs les choses, nous dcrit ici dune faon tout fait exacte les origines de la discorde qui spara, pendant toute la dure de la Rgence, les marins de la milice. Cette haine jalouse fut la vritable cause des troubles qui ensanglantrent Alger pendant prs de trois sicles et des changements de gouvernement qui y survinrent. En n de compte, comme la ville net pas pu vivre sans la course, ce fut le parti des Reis qui lemporta et lavnement des Deys ne fut autre chose que la conscration donne cette victoire.

102 pas du mme avis que les janissaires en ce qui concernait le renvoi du Roi envoy par le Sultan, et lappui quon demandait tous pour soutenir Hassan dans son gouvernement. Considrant avant tout que cette conduite dplairait beaucoup au Sultan, ils convinrent entre eux dappuyer Thcheoli et de tromper la milice, et, pour y arriver, ils procdrent de la manire suivante : ils persuadrent aux janissaires quils approuvaient leur dessein, afrmant quils taient prts les aider et se runir eux. Cela fait, ils leur dirent que leurs galiotes et vaisseaux tant dsarms dans le port, ils craignaient que Thcheoli, furieux de ntre pas reu, ne vnt pendant la nuit les brler avec ses huit galres ; ils les prirent, en consquence, de leur coner la dfense du port, du mle et de la porte de la Marine, quils garderaient avec leurs escopettes, tandis que la milice se chargerait de la sret du reste de la ville. Les janissaires, ne souponnant pas la trahison, se montrrent satisfaits de cet arrangement. En outre, ils engagrent les Res requrir Thcheoli de sloigner et de cesser de mettre la discorde dans un pays qui tait tranquille et content sous le gouvernement dHassan-Corso. Celui dentre eux qui soffrit pour cette mission fut le corsaire Xaloque(1), qui tait alors capitaine de la mer et chef de tous les corsaires dAlger. Loin dtre mcontents de cette offre, les Turcs ne virent dans ces conseils que ce quils avaient eux-mmes lintention de faire, et dirent Xaloque de se rendre Matifou, o se trouvait alors Thcheoli. Le Res, dissimulant et ne se pressant pas darmer la galiote et de sembarquer, gagna du temps jusqu ce quil fut trs tard et presque nuit ; il partit, feignant daccomplir ce qui avait t convenu, et laissant ses ordres cinq capitaines, qui taient les chefs de la conspiration ; on les nommait : Mami-Res, Rengat Napolitain ; Mami-Res, Rengat Corse ; Chouali____________________ (1) Chelouk.

103 Res, Turc ; Mostafa-Res, Rengat Arnaute(1), et Yaya-Res, Turc, qui fut depuis Cad du Penon de Velez. Il tait dj nuit quand Xaloque arriva Matifou ; il entra dans la galre de Thcheoli, quil prit part, lui disant le plus grand mal des janissaires, et lui faisant connatre le grand dsir quavaient tous les corsaires de le mettre en possession du Royaume dAlger malgr la milice ; il lui raconta par le menu les moyens quil voulait employer et lui dveloppa amplement toutes les facilits qui seraient donnes. Thcheoli, enchant de ces nouvelles, en t part quelques-uns des principaux Turcs quil avait amens avec lui, et se rsolut tenter laventure ; sans plus attendre, il sembarqua dans la galiote de Xaloque avec environ vingt Turcs de ses amis bien arms. Sur lavis du capitaine, il ordonna ses huit galres de le suivre un mille en arrire, dentrer dans le port derrire lui, et de dbarquer tous les quipages avec leurs arquebuses et leurs autres armes. Cet ordre fut excut ; la nuit tait un peu obscure ; en arrivant prs dAlger, comme les janissaires avaient donn ordre Xaloque de les prvenir immdiatement de ce qui se serait pass, et de tirer le canon dans le cas o Thcheoli persisterait vouloir entrer Alger, quand ils virent quil revenait sans avoir fait feu, ils pensrent que la ngociation avait russi. 3. A ce moment Xaloque arriva au port, et, en y dbarquant avec Thcheoli, il trouva le mle et la marine occups par les Levantins et les Corsaires arms, comme cela avait t
____________________ (1) Ce Mostafa-Arnaut faillit devenir Pacha dAlger. Il en remplit lofce pendant quelques jours, aprs la mort de Thcheoli, ainsi que le prouve une lettre que lui adressa Philippe II, qui lui offrait son appui dans le cas o la Porte se refuserait le reconnatre. (Documents espagnols, Revue africaine 1877, p. 287). M. de la Primaudaye sest tromp en disant (loc. cit.) quil ntait pas question de ce Mostafa-Arnaut dans la relation dHado.

104 convenu ; savanant sans tre inquits, ils entrrent dans la ville ; car la porte de la Marine tait de mme occupe par les Res ; de l, avec une troupe de plus de trois cents hommes arms descopettes, ils se dirigrent vers une grande maison, situe dans la rue qui va directement de la ville la porte de la Marine ; cest celle o les Rois qui arrivent nouvellement de Turquie ont lhabitude de loger au commencement de leur sjour, en attendant que leur prdcesseur quitte le palais destin lhabitation des Rois. Thcheoli, arriv l, y installa une bonne garde darquebusiers ; ce moment, les huit galres Turques entrrent dans le port et commencrent dbarquer les troupes ainsi quelles en avaient reu lordre ; en mme temps, les Corsaires qui taient avec Thcheoli commencrent leurs clameurs, criant : Vive le Sultan ! Vive Thcheoli ! A ces cris, les Janissaires, voyant la rue de la Marine occupe par une troupe arme, arquebuses mches allumes, tombrent en une confusion qui fut encore augmente quand ils apprirent de source certaine que Thcheoli tait entr dans le palais dont nous avons parl, que les galres taient dans le port et les troupes dbarques ; comprenant alors combien les Res les avaient tromps et surpris, ils nosrent engager le combat avec eux, et chacun se rfugia comme il put dans sa maison. Cela fait, Thcheoli, assur que la Milice ne bougeait pas, sur le conseil des mmes Corsaires, se rendit nuitamment au palais, accompagn de plus de deux mille Arquebusiers ; Hassan Corso vint le recevoir la porte. Il se disculpa davoir pris part toute cette rvolte, disant que ctait contre sa volont quil avait accept le pouvoir, et quil ne lavait gard que contraint et forc. Thcheoli naccepta pas ces explications ; il les reut de mauvaise grce et t emprisonner son rival. A ce moment le gouvernement dHassan Corso navait encore que quatre mois de dure(1) ;
____________________ (1) Cette indication ferait remonter la mort dHassan Corso au mois

105 peu de jours aprs, Thcheoli ordonna sa mort et il dut subir publiquement le cruel supplice des ganches. Nous en raconterons plus loin les dtails, ainsi que la vengeance qui en fut tire. Hassan Corso avait alors trente-huit ans ; il tait de taille moyenne, basan, avec de grands yeux, le nez aquilin et la barbe noire. Il ne laissa pas de ls. Il est enterr dans une kouba voisine de celle de Sala Res, son patron, hors de la porte Bab-el-Oued. Cette spulture lui fut leve plus tard par son Rengat Yusuf, qui, pour venger sa mort, tua Thcheoli.

____________________ doctobre 1556. Voir les articles relatifs cet vnement (Revue africaine 1871, p. 1, 81 et 335.)

106

CHAPITRE IX Thcheoli Pacha, neuvime Roi

1er. Aprs que Tcheoli eut t mis en possession de la ville et du Royaume dAlger par les Corsaires, comme nous venons de le dire, et quil eut mis aux fers son prdcesseur Hassan Corso, la premire chose quil t fut denvoyer deux de ses galres Bougie et Bne pour y arrter les Cads de ces deux villes, qui avaient t si dsobissants. Pendant les premiers jours, il ne soccupa qu prendre des informations sur les principaux meneurs de la conjuration. Et, comme il tait avare et cupide, il dissimula avec tous ceux qui rachetrent leur faute prix dargent, except avec Hassan Corso et les Cads de Bougie et de Bne ; quant Hassan, dix jours ne se passrent pas avant quil ne le t cruellement tuer, en le faisant jeter sur une ganche (supplice excessivement barbare, comme nous lavons crit ailleurs)(1), en dehors de la porte BabAzoun, lextrmit du pont. Hassan vcut trois jours entiers, suspendu aux gauches par le ct droit(2), en proie des souffrances cruelles ; et comme on tait alors au commencement doctobre, et quil faisait froid, il dit un Chrtien qui passait (ainsi que me la racont un tmoin oculaire) : Chrtien,
____________________ (1) Dans le Dialogo de los Martyres (passim). (2) Le 24 juin 1557, Henri II crivait M. de la Vigne : Au roy dArgier, lequel a puis nagures couru si malheureuse fortune que estant tomb s mains et la discrtion de ses conspirateurs et ennemys, a cruellement est pendu avec un crochet de fer dedans lil et ainsi misrablement n ses jours. (Ngociations de la France dans le Levant, t. II, p. 399.)

107 donne-moi, pour lamour de Dieu, un manteau pour me couvrir ; mais comme il y avait l des Turcs qui le gardaient par ordre du Roi, le captif nosa rien lui donner, et, au contraire, comme il se voyait guett par ces Turcs, il tourna le visage dun autre ct comme sil net pas voulu le regarder et quil en et horreur. Au bout de trois jours, Hassan mourut, donnant un remarquable exemple de linconstance de la fortune. Quant Ali Sardo, Cad de Bougie, une des deux galres le ramena moins de huit jours aprs, et Thcheoli assouvit sa rage sur lui plus encore que sur les autres : aprs lui avoir fait planter des roseaux aiguiss dans les doigts des mains et des pieds, ce qui est un trs douloureux supplice, il lui t mettre sur la tte un casque de fer rougi au feu, le torturant ainsi, mais vainement, pour se faire livrer les grands trsors que le bruit public disait lui appartenir. Enn, il le t empaler vif, cest--dire traverser avec un pieu aigu, du fondement jusqu la tte ; Ali Sardo expira ainsi la vue de tous, embroch comme une grive(1) ; son supplice dura plus dune demi-journe, avec des angoisses terribles, jusquau moment o la mort le dlivra de ses souffrances. Il fut empal hors der la porte Bab-Azoun, le mme jour quHassan fut mis aux ganches. Huit jours aprs, on amena au Roi le Cad de Bne, Mustapha, Rengat Grec, qui stait enfui avec deux de ses Rengats et une mule charge dargent, se dirigeant vers la Goulette, aprs avoir t avis dAlger que Thcheoli lenvoyait prendre. Il fut condamn tre empal vivant avec un Turc des principaux et des plus riches dAlger, qui se nommait Chorchapari ; ce dernier obtint son pardon, moyennant une grosse somme dargent. A cette poque, on apprit Tlemcen le supplice que le Pacha avait fait subir Hassan Corso ; le Cad de cette ville tait un Rengat dHassan, Calabrais, qui se nommait Cad Yusuf. Il eut un vif ressentiment de la
____________________ (1) Sic.

108 mort de son patron, et considra son honneur comme engag mpriser tous les prils pour le venger par la mort de Thcheoli ; les Janissaires qui taient avec lui Tlemcen ne labandonnrent pas en cette circonstance, indigns quils taient du honteux supplice inig un homme qui avait eu toute leur affection. Ajoutons que beaucoup de Janissaires dAlger rent savoir par crit leurs amis et camarades de Tlemcen, le grand mcontentement que leur avait caus larrive et les agissements de Thcheoli, qui ne les traitait pas suivant la coutume des autres Rois, tant offens de leur refus de le recevoir, et qui avait viol les anciens usages en ne leur accordant pas la gratication de bienvenue ; ils montraient donc un grand dsir de les voir se runir eux pour le chasser dAlger. Yusuf, auquel ces lettres furent apportes, t savoir la milice, par lintermdiaire de gens de Tlemcen, que, si elle voulait se dclarer en sa faveur, et ne pas labandonner dans laction, il irait en personne Alger y tuer Thcheoli et venger la mort de son patron Hassan. Les Janissaires et leur Agha furent trs satisfaits de cette nouvelle, tellement ils abhorraient le Pacha. En ce moment, il y rgnait une peste trs cruelle qui enlevait tous les jours beaucoup de monde ; pour chapper la contagion, Thcheoli sortit de la ville et sinstalla aux Caxines(1) ; cest un lieu dpeupl, prs de la mer, cinq milles lOuest dAlger ; il t dresser l son camp et ses tentes, et sy logea avec toute sa maison et ses ministres, jusque vers la Nol de cette anne 1556.

____________________ (1) Le cap Caxine. Daprs la lettre cite dans les Documents Espagnols (Revue Africaine, 1877, p. 284), Tekelerli avait t aux eaux dHammam-Rhira, et Yusuf prota de son absence pour organiser la conspiration. M. Devoulx a consacr un long article la chute et au meurtre de ce Pacha (Revue Africaine, 1871, p. 1, etc.).

109 2. Yusuf, Cad de Tlemcen, ayant t avis de ce changement de rsidence ; pensa que ctait une bonne occasion pour tuer Thcheoli, et partit de Tlemcen pour Alger avec environ trois cents Turcs (dautres disent six cents, et ajoutent quils ne partirent pas de Tlemcen, mais bien de rgions plus voisines dAlger, o ils avaient t lever limpt sur les tribus Arabes pour le Roi Hassan). Yusuf, sachant donc que Thcheoli tait camp aux Caxines, sy dirigea rapidement, et pour que celui-ci ne fut pas prvenu de son arrive, il t attacher des arbres tous les Mores quil rencontrait le long de son chemin. Enn, il arriva prs des Caxines. Quand le Pacha apprit cette nouvelle, il se douta de quelque embuche, monta rapidement cheval, et, accompagn de trois ou quatre de ses amis; commena courir toute vitesse vers Alger. Yusuf tait dj si prs de lui quil le reconnut et le vit fuir ; il le poursuivit immdiatement lpe dans les reins. Thcheoli avait dabord cherch gagner les portes de la ville et les trouva fermes par les soins des Janissaires, qui avaient veill ce quil ne put pas y rentrer. Arriv la porte Bab-Azoun, il se sentit perdu et ne vit plus dautre parti prendre que de gagner les hauteurs avec son cheval ; voyant que Yusuf se rapprochait de lui, il prcipita sa fuite travers les coteaux, et arriva une montagne trs leve qui est un mille et demi lOuest dAlger ; il descendit de cheval la porte dun Ermitage o avait longtemps vcu et o tait enterr un Rengat de Cordoue, nomm SidiYacoub(1) ; cest l quil chercha un asile. Il tait peine entr que Yusuf, qui lavait toujours suivi de prs, y arriva, et sautant bas de cheval, entra la lance la main dans la chapelle,
____________________ (1) Daprs M. Devoulx, cette Kouba aurait t situe sur lemplacement actuel du Fort-lEmpereur, ou tout au moins dans son voisinage immdiat. (Loc. cit.)

110 se prcipitant sur Thcheoli ; cette vue, celui-ci lui cria : Yusuf, ne me tue pas ! considre que tu es dans la maison de Mahomet ! Yusuf rpondit : Oh ! tratre, chien, et pourquoi as-tu tu mon patron innocent, qui navait commis aucune faute ! En disant ces mots il lui donna trois ou quatre coups de lance et le laissa tendu sur le sol. Le Pacha tait dj mort larrive des Janissaires et des Turcs du parti de Yusuf ; ils approuvrent et lourent son action et se dirigrent avec lui vers Alger. Le rcit de cet vnement fut accueilli par tout le monde avec un grand contentement. Telle fut la n de Thcheoli-Pacha, dont la conduite et t excusable, sil net pas t tellement avare, quil mcontenta la milice et quil ne se trouva personne pour se mettre de son parti. Il rgna trois mois, depuis le commencement doctobre 1556 jusqu la n de dcembre(1). Il tait Turc, g de cinquante ans, robuste et gros, de taille moyenne et de teint brun. Il est enterr en dehors de la porte Bab-el-Oued, dans une Kouba, quun Turc de ses amis lui leva quelques mois aprs ; elle est vingt pas en avant de la Kouba dHassan-Corso et de Yusuf-Pacha.

____________________ (1) Cest une erreur de date, Thcheoli ne fut tu que vers la n davril 1557, comme le dmontre la lettre des Documents Espagnols, dj cits (Revue africaine 1877, p. 284). Une lettre de Philippe II dEspagne semble prouver quil eut pour successeur, pendant quelques jours au moins, Mostafa-Arnaut, duquel nous avons dj parl. (Mme Revue, p. 287).

111

CHAPITRE X Yusuf, dixime Roi

1er. Aprs que Yusuf eut ainsi tu Thcheoli-Pacha, il entra dans la ville accompagn des soldats quil avait amens et reut la visite de lAgha des Janissaires et des principaux dentre les Turcs et Rengats, qui, tant pour lamour quils conservaient A la mmoire de son matre Hassan Corso dont il avait vaillamment veng la mort, que pour laffection quils lui portrent cause de cette action, le choisirent sans plus de dlai et le proclamrent Roi dAlger. Yusuf, qui tait un homme trs intelligent, t preuve, en cette occasion, de la plus grande libralit possible; il t distribuer le jour mme dix mille cus aux troupes, et recommena les deuxime, troisime, quatrime, cinquime et sixime jours, de manire quen six jours il leur donna soixante mille cus dor, ce qui augmenta dautant leur affection. Les Turcs taient donc enchants davoir un Roi aussi libral, et Yusuf ne ltait pas moins davoir chang ltat dun pauvre Calabrais en une position aussi brillante, lorsque la mort, qui abat et brise tout, nos existences et notre bonheur, vint les plonger tous dans la tristesse et dans les larmes. Il svissait alors une grande peste dans la ville ; elle frappa Yusuf le sixime jour de son rgne, avec une telle violence quen moins de vingt-quatre heures, il perdit le trne et la vie, au grand chagrin de tout le monde. Il tait g de vingt-six ans, mince, de stature moyenne, la barbe chtaine, la peau blanche, se montrait gracieux et affable pour tout le monde. Il est enterr ct de son patron

112 Hassan Corso, dans la mme Kouba que lui, en dehors de la porte Bab-el-Oued ; cest celle qui est situe en avant de la Kouba de Sala-Res et au-del de celle de Thcheoli.
____________________

CHAPITRE XI Yahya Pacha, onzime Roi

1er. Aprs la mort de Yusuf, les Janissaires fort tristes choisirent pour Roi un Turc, nomm Yahya. Il avait t longtemps Cad de Miliana, ville situe douze lieues dAlger ; et, comme ctait un homme brave et prudent, Sala-Res, devenu Roi dAlger, stait servi de lui en diverses occasions. Il gouverna six mois, depuis le commencement de janvier de lanne 1557, jusquau mois de juin. Il narriva pendant son rgne rien qui mrite dtre racont, sinon quil mourut en ce temps l beaucoup de monde de la peste, tant Alger que dans le reste du pays. Au bout de six mois arriva un nouveau Roi, nomm par le Sultan ; ctait le ls de Barberousse, Hassan Pacha, qui avait dj rgn, comme nous lavons dit. Yahya rentra dans la vie prive, vcut longtemps encore en grand honneur et bonne rputation ; en 1562, aprs la mort dAhmed Pacha, il fut choisi pour Khalifa, et gouverna Alger en cette qualit, jusquau moment o Hassan Pacha, ls de Barberousse, revint encore une fois comme Roi dAlger. Il mourut en 1570, g de soixante ans, de la manire suivante : ayant t avec Ochali au sige de Tunis, en 1569, pendant que celui-ci tait dans la ville,

113 quelques navires de la Goulette vinrent pour canonner les murailles ; Yahya t une sortie la tte des Turcs ; un projectile de lun des navires lui passa tout prs du mollet de la jambe droite sans toucher la chair, ni la botte ; cependant sa jambe devint toute noire, et il ne pouvait plus sappuyer dessus. Il retourna par terre Alger avec Ochali, dans une litire quon lui avait fait faire Tunis, et mourut chez lui de cette blessure quelques mois aprs. Ctait un homme de haute taille, charnu, brun, avec de grands yeux et une forte barbe noire. Il ne laissa quune lle pour hritire de ses grandes richesses ; il lavait eue dAxa, lle dHadj Pacha, avec laquelle il tait mari ; on lavait surnomme gorda, parce quelle tait trs grosse. Cette lle est encore vivante aujourdhui, sappelle Leila Axa et est marie au Cad Daut, un des principaux dAlger. Yahya est enterr parmi les Rois, hors de la porte Bab-elOued, dans une grande Kouba que sa lle lui t btir depuis, tout prs de celle dAhmed Pacha, du ct de la ville.

114

CHAPITRE XII Hassan Pacha, Roi pour la deuxime fois et douzime

1er. En lanne du Seigneur 1557, avait eu lieu la mort du Grand Vizir Rostan(1), qui hassait le ls de Barberousse, auquel il avait t son gouvernement dAlger, comme nous lavons dj dit. Peu de temps aprs, le Sultan, ayant appris les dissensions et les rvoltes dAlger, la mort dHassan Corso, de Thcheoli et de Yusuf, autorisa Hassan Pacha retourner Alger, et gouverner ce Royaume, o il tait fort respect et obi de tous, en mmoire de son pre et de son oncle, qui en taient les premiers conqurants. Il arriva, comme nous lavons dit, au mois de juin 1557, avec vingt galres bien armes. Peu de jours aprs, il apprit que le Chrif Roi de Maroc et de Fez, avait recouvr ses tats et tu dans une bataille Muley Buazon le Borgne, que Sala Ras avait fait Roi de Fez ; dsireux de se venger des Turcs, (qui, comme nous lavons dit, lavaient vaincu en deux batailles et lui avaient enlev son Royaume), et daccrotre ses tats autant quil le pourrait, ce prince marcha, avec une grosse arme de cavalerie et dinfanterie, contre la province et la ville de Tlemcen, que les Algriens possdaient. Il y arriva au mois de juin, peu de jours aprs le dbarquement dHassan Pacha ; le Cad et Gouverneur de la ville tait alors le Turc Saffa, qui y commandait pour
____________________ (1) Cest une erreur : Rostan Pacha ne mourut que le 8 juillet 1561. (Voir la lettre de M. de Boistaill Catherine de Mdicis, du 5 aot 1561. Ngociations de la France dans le Levant, t. II, p. 662.)

115 la deuxime fois. Il navait quune garnison denviron cinq cents hommes, avec lesquels il nessaya pas de dfendre la place, cause de son tendue et du mauvais tat de ses remparts ; il se retira la Casbah. Le Roi de Fez entra dans la ville, investit la garnison, et, comme il navait pas dartillerie pour ce sige, et quil ne lui tait, par consquent, pas possible de prendre la citadelle, il envoya la hte un ambassadeur Oran, pour prier Don Martin, comte dAlcaudete, de lui prter une ou deux pices seulement, avec quelques munitions. Le Comte ne jugea pas propos de prter ses canons des Mores. Le Roi de Fez dut donc sattarder Tlemcen, esprant semparer de la citadelle par force ou par trahison ; ce retard t quHassan Pacha fut avis de tout ce qui se passait, et put marcher au secours des assigs. Il sortit dAlger avec six mille Turcs et Rengats mousquetaires, runit le long du chemin seize mille fantassins ou cavaliers Mores qui lui amenrent quelques chefs Arabes ; il envoya par mer quarante galres, galiotes ou brigantins, avec beaucoup de canons et de poudre, et trois mille Turcs, auxquels il donna lordre de lattendre Mostaganem et dy dbarquer lartillerie et les munitions. Il ny tait pas encore arriv, que le Roi de Fez fut averti Tlemcen de sa venue ; voyant quil avait peu de chances de prendre la Casbah aux Turcs, qui la dfendaient trs bien, et quil ntait pas prudent pour lui dattendre que le Roi dAlger lattaqut avec sa puissante arme, il quitta Tlemcen et rentra dans son Royaume. Hassan Pacha tait quatre journes de cette ville quand il sut que le roi de Fez tait parti ; dtermin le suivre jusque chez lui, il continua son chemin sans entrer dans la place. Il envoya lordre la portion de son arme qui tait Mostaganem, de se rendre de suite au port neuf qui est ct de Mlilla(1). Au commencement daot, il arriva devant Fez, o le Chrif lattendait avec son arme. Elle
____________________ (1) Kaa.

116 se composait de trente mille cavaliers, de dix mille fantassins Mores et de quatre mille Elches (cest--dire Rengats ou Andalous et Mores dEspagne), tous mousquetaires. La premire partie de la journe fut employe laisser reposer larme ; laprs-midi, la bataille sengagea de part et dautre avec une gale fureur. Au bout de quelques heures, il y avait dj un grand nombre de morts de chaque ct ; les Turcs commenaient plier, parce que, dune part, les contingents Arabes ntaient pas de force rsister la cavalerie de Fez, qui tait nombreuse et bonne, et que, du reste, les Elches se battaient si bien, quils avaient fait subir de grosses pertes aux Janissaires et les avaient acculs une montagne voisine. La nuit t cesser le combat, et les Turcs protrent de lobscurit pour se retrancher sur les hauteurs par des fosss et des parapets. Hassan Pacha tint conseil avec les principaux chefs pour savoir si lon recommencerait la bataille le lendemain matin ; il fut dcid quen raison des grosses pertes subies, il ne convenait pas de combattre, mais de se retirer sur Tlemcen dans le meilleur ordre possible. A minuit, Hassan donna lordre de sapprter partir, et pour que lennemi, qui tait tout prs de lui, ne saperut pas de sa marche, il t entretenir toute la nuit de grands feux au moyen de gros bchers qui purent brler jusquau jour. Cet ordre fut excut ; larme Turque sloigna avec le moins de bruit possible, au milieu de la nuit, et lopration fut faite si prudemment, que le Roi de Fez nen eut connaissance quau matin, quand il vit toute la montagne abandonne. Et comme il avait lui-mme perdu beaucoup de monde, et quil avait de nombreux blesss, principalement parmi les Elches, qui composaient sa meilleure troupe, il ne chercha pas atteindre les Turcs, auxquels il aurait sans doute fait subir de grosses pertes, sil les avait poursuivis pendant quelques jours lpe aux reins. Hassan Pacha partit donc avec son arme, et arriva vers le milieu daot au Port Neuf,

117 o se trouvait sa otte ; l, il licencia toute sa cavalerie, les contingents Mores, une partie des Turcs, et sembarqua avec le reste de larme et son artillerie. Et, comme il lui vint lide de pousser une reconnaissance Melilla, il le t avec la galiote de Mostafa-Arnaut, et de l sen retourna Alger. 2. Ce fut lanne suivante, 1558, quarriva la triste dfaite de Mostaganem, dans laquelle prit le Comte dAlcaudete Don Martin, gnral dOran, avec plusieurs milliers de soldats Espagnols, tus ou pris. Le Comte stait fait donner par Sa Majest le Roi dEspagne, douze mille soldats pour prendre la ville de Mostaganem, qui est douze lieues lest dOran, sur la route dAlger. Cette troupe, ayant t leve en Espagne, ne put se rendre en une seule fois Oran ; la plus grosse partie traversa la mer au milieu du mois de juillet, et le reste, qui se composait de cinq mille hommes, quon appelait le rgiment de Malaga, sous les ordres de Don Martin, ls du Comte du mme nom (qui aujourdhui est Marquis de Corts et Gnral dOran, comme le fut son pre), ne put sembarquer aussi vite que le Comte le dsirait. Celui-ci, pour exercer les hommes nouvellement venus dEspagne, en attendant larrive du rgiment de Malaga, t quelques sorties dOran, et quelques incursions sur les terres des Mores ennemis. Ensuite, au commencement daot, le rgiment de Malaga tant dbarqu, le Comte sortit avec toute larme(1) marchant petites journes. Comme Mostaganem nest (ainsi que nous lavons dit) qu douze lieues dOran, sil et prcipit le mouvement, les
____________________ (1) Marmol (liv. V, chap. XIX), dit : six mille cinq cents hommes. Il ajoute que les vivres et les munitions avaient t envoys par mer, et que les Turcs semparrent des btiments qui les portaient, ce qui aurait t la principale cause du dsastre.

118 Turcs eussent t pris au dpourvu, et, comme ils taient en petit nombre dans une place trs faible, on et obtenu le succs avec bien peu de pertes. Mais le Comte savana lentement, et laissa ainsi le temps aux Mores et aux Arabes voisins, sujets des Turcs, de rassembler plus de six mille cavaliers ; Hassan Pacha, qui avait t averti de larrive des troupes Espagnoles et de la sortie du Comte, eut ainsi le temps de quitter Alger et de marcher sur Mostaganem, sa rencontre. Il menait avec lui cinq mille Turcs et Rengats mousquetaires, mille Spahis cheval et dix canons. Arriv prs de Mostaganem, il fut rejoint par les Arabes qui, comme nous lavons dit, taient au nombre de six mille cavaliers et dix mille fantassins(1). Le Comte fut averti de larrive de Hassan par un Rengat qui stait enfui du camp des Turcs ; il et encore pu, sil let voulu (et plusieurs le lui conseillrent), semparer de Mostaganem, qui tait trs faible, sy fortier et y attendre lattaque de lennemi(2) ; mais son courage trop imptueux ne lui laissa pas prendre ce parti. Il en rsulta qu larrive des Turcs, il fut forc de livrer bataille dans des conditions dsavantageuses. Il fut tu en combattant trs courageusement ;
____________________ (1) A la nouvelle de la marche du Comte dAlcaudete, Euldj-Ali tait sorti de Tlemcen, dont il tait alors gouverneur, et avait coup les vivres larme Espagnole, en escarmouchant sur ses derrires. Cette troupe tait compltement dmoralise par la faim, la soif et la fatigue, si bien que, lorsque les Turcs lattaqurent sous les murs de Mazagran, son chef ne put, malgr de nobles efforts, arrter la dbandade, et fut renvers et foul aux pieds par les fuyards. (Marmol, loc. cit.). (2) Il rsulterait du rcit de Marmol, que le jour mme de larrive de larme Espagnole sous les murs de Mostaganem, elle faillit prendre la ville de vive force : une compagnie davant-garde avait pntr dans lintrieur la suite des fuyards, et lEnseigne avait dj plant son drapeau sur les remparts. Le Comte t sonner en retraite, et chtier lEnseigne, qui avait donn sans son ordre. Le lendemain, on attaqua le faubourg, et on le prit, non sans prouver de grandes pertes. Le surlendemain, larme Algrienne arrivait, et il fallait battre en retraite. (Marmol, loc. cit.).

119 son arme fut vaincue et mise en dsordre ; plus de douze mille Espagnols furent faits prisonniers. Cette clbre dfaite arriva le 26 aot 1558, et Hassan Pacha retourna Alger, content et triomphant, avec cette grande quantit de captifs, parmi lesquels se trouvait Don Martin, aujourdhui Marquis de Cortes, ls dudit Comte. 3. En lanne suivante, 1559, il eut une autre guerre avec le Roi de Labes, dont les tats se trouvent dans les montagnes du Sud de Bougie. Cela arriva parce que ni lui, ni ses prdcesseurs navaient jamais voulu obir aux Rois dAlger, ni leur payer aucun tribut, ainsi que lavaient fait le Roi de Kouko, son voisin, et quelques autres chefs. Il se ait llvation et lpret des montagnes dans lesquelles il vivait avec ses sujets. De plus, il faisait souvent la guerre aux Arabes soumis aux Turcs, descendant de ses montagnes, et leur enlevant tout ce quils possdaient. Comme il tait gnreux, quelques Rengats dAlger staient mis son service, parce quil leur donnait bonne paye, tant trs dsireux davoir des mousquetaires. En outre, beaucoup de Chrtiens captifs senfuyaient dAlger et se rfugiaient chez lui ; il les recevait bien ; quand ils consentaient se faire Mahomtans, il les mariait et les enrichissait ; et, quand ils voulaient rester Chrtiens, il leur en laissait la libert, pourvu quils le servissent la guerre. De cette faon, ce Roi tait parvenu avoir une bonne troupe de mousquetaires, en partie Rengats et en partie Chrtiens. Avec cette troupe runie ses sujets, il faisait beaucoup de mal aux Mores soumis ainsi quaux Turcs eux-mmes. On avait envoy deux armes dAlger contre lui. Il les avait dfaites et massacres, ne laissant en vie quun Turc, auquel il avait ensuite fait couper le membre par le Milieu ; puis il lavait renvoy,

120 les mains attaches derrire le dos, perdant son sang de telle faon, quil expira le long du chemin. Hassan Pacha, se voyant victorieux dans la mmorable bataille quil venait de gagner sur les Chrtiens, se rsolut donc faire la guerre ce Roi et venger toutes les offenses passes ; puis, considrant quil y avait dans Alger un grand nombre de captifs pris Mostaganem, il ordonna dlever une bannire dans son bagne, et de proclamer que tout Chrtien qui se ferait Musulman aurait sa libert condition de le servir dans cette campagne contre le Roi de Labs. Beaucoup dEspagnols se rent Mahomtans cette occasion, et donnaient pour excuse dun aussi grand pch quils ne lavaient fait que pour combattre contre les Mores, et que, lorsquils avaient t dEspagne en Barbarie, cela navait pas t pour autre chose. Hassan forma une arme de six mille arquebusiers, et de six cents spahis, avec ces nouveaux convertis, dautres Rengats et des Turcs ; il fut rejoint le long du chemin par quatre mille cavaliers Arabes, et, avec tout ce monde et huit pices de canon, il partit pour Bougie et le pays de Labes. Au mois de septembre de lanne suivante 1559, le Roi de Labes, averti de son arrive, descendit de la montagne avec plus de six mille cavaliers, dix mille fantassins et plus de mille arquebusiers, moiti Rengats, moiti Chrtiens, de ceux quil avait recruts et de quelques-uns de ses sujets quil avait dresss lusage du mousquet dans les escarmouches quil avait eues avec les Turcs. Son attaque fut si vigoureuse quelle jeta un grand dsordre dans larme Algrienne (car ctait rellement un homme valeureux). Enn il fut tu dune arquebusade dans la poitrine, et les siens regagnrent la montagne, o ils choisirent pour Roi un de ses frres, et rent avec Hassan Pacha un trait dalliance offensive et dfensive, sans aucune obligation de tribut. Cependant lhabitude fut prise qu larrive dun nouveau Roi Alger, le Roi de Labs offrit un prsent, en retour duquel le Roi dAlger

121 lui donnait un riche sabre et un vtement la Turque ; cet usage et cette alliance durent encore aujourdhui. En 1580, la 16 septembre, un ls du Roi de Labes vint rendre visite et donner la bienvenue Djafer Pacha arrivant de Turquie, et lui apporta un prsent qui valait plus de six mille doubles (qui font deux mille quatre cents cus dor), quatre cents chameaux et mille moutons. 4. Aprs cet arrangement, Hassan Pacha revint Alger, et sy reposa tout lhiver et lanne suivante 1560. Il se maria ensuite avec une lle du Roi de Kouko, qui tait trs belle ; et, comme il chrissait un des neveux du Cad Ochali (quon devrait prononcer Aluch Ali Scanderiza) qui tait son grand ami et son Beglierbey, il maria ce jeune homme, qui sappelait Cad Hassan Griego, avec une sur ane de sa femme, nice de ce mme Roi de Kouko(1). Hassan envoya chercher ces princesses par une nombreuse escorte de cavaliers Mores et Turcs et les reut Alger avec pompe, clbrant les noces par de grandes ftes. Cette alliance avec le Roi de Kouko amena Hassan permettre aux Kabyles de se montrer Alger avec des armes offensives et dfensives, ce qui navait jamais t tolr jusque l. Et, comme ces Mores de Kouko, quon appelle gnralement Azuagues (comme nous lavons dit, ailleurs)(2) taient trs nombreux, quils ne faisaient qualler et venir, achetant des armes, se promenant librement dans Alger, comme si la ville et t eux, cela t venir de grands soupons aux Turcs et Rengats, qui craignaient que le Roi de Kouko et Hassan Pacha ne se fussent entendus pour rendre
____________________ (1). Il semble rsulter de l que le Roi de Kouko avait pous la veuve dun de ses frres. (2) Dans la Topograa, chap. XI.

122 celui-ci matre dAlger, et le soustraire lobissance due au Sultan. Ces inquitudes augmentrent encore, lorsque, au mois de septembre 1561, plus de six cents Mores Azuagues de Kouko entrrent Alger en troupe et forms par compagnies(1). LAgha des Janissaires, auquel sa charge et son devoir commandaient plus qu un autre de porter remde tout cela, runit le Divan (cest ainsi que se nomme le Conseil des Janissaires), o il fut dcid quon inviterait Hassan Pacha faire proclamer quil serait interdit, sous peine de mort, aux Azuagues et aux Mores de Kouko dacheter des armes, et aux Algriens de leur en vendre ; et enn, que tous les Kabyles qui taient dans Alger eussent en sortir au bout de deux heures. Cela fait, et les Azuagues sortis dAlger, les Janissaires vinrent au palais, y prirent Hassan Pacha, et, lui ayant mis les fers aux pieds, le placrent sous bonne garde. Ils envahirent immdiatement la maison dOchan et celle de son neveu Cad Hassan, beau-frre du Pacha, sen emparrent, les mirent en prison chargs de fers, et rent armer tout de suite six galres, dans lesquelles ils les envoyrent tous trois enchans au Sultan avec un mmoire des fautes commises par eux, et des soupons auxquels elles avaient donn lieu. Cela eut lieu au commencement doctobre 1561(2), en sorte que, cette
____________________ (1) Il est trs certain que Hassan voulait se soustraire au joug de la milice, et que cest pour atteindre ce but quil se constituait une arme de Rengats et de Kabyles ; cette politique fut celle de tous les grands Pachas, jusqu la mort dEuldj-Ali ; sa russite et assur lordre et la xit du pouvoir ; elle fut malheureusement toujours entrave par les dances jalouses de la Porte. Ce ne fut que bien longtemps aprs quelle saperut elle-mme combien il tait impossible un gouvernement rgulier de supporter lexistence des Janissaires. (2) Cette date nest pas tout--fait exacte. En effet, dans une lettre date de Constantinople, le 15 juillet 1561, M. de Petremol fait savoir Catherine de Mdicis quil a pri le Grand Vizir de recommander lalliance Franaise Achmat-Bassa, nouveau Beglerbey dAlgier, en la place du ls de Barberousse, qui a est amen li ceste Porte par les siens mesmes, accus de trahison, etc. (Ngociations de la France dans le Levant, t. II, p. 664.)

123 fois l, Hassan Pacha rgna Alger quatre ans et quatre mois, savoir du mois de juin 1557 la n de septembre 1561.

CHAPITRE XIII Hassan Agha et Coua Mohammed, quatorzimes

1er. Les principaux auteurs de cet emprisonnement et de laffront qui fut fait Hassan Pacha taient au nombre de deux ; lAgha des Janissaires, qui se nommait Hassan, et le Beglierbey, ou Capitaine gnral de la Milice qui se nommait Coua Mohammed ; tous deux taient Turcs, et leurs charges leur donnaient Alger une autorit prpondrante. Aussi, aprs lemprisonnement dHassan, furent-ils lus tous deux par la milice et les Turcs Gouverneurs dAlger, non avec le titre de Pacha ou Roi, mais avec celui de Khalife, cest--dire ViceRoi. Il narriva sous leur gouvernement rien de digne dtre racont. Cet tat de choses dura cinq mois, de la n de septembre 1561, au milieu de fvrier 1562(1) poque o Ahmed Pacha arriva, nomm par le Grand Seigneur. Le ls de Barberousse, soit quil ne ft pas coupable de la faute quon lui imputait (comme cest lopinion gnrale), soit quil et su, par son habilet, convaincre le Sultan de son innocence, avait fait ordonner au nouveau Pacha denvoyer Constantinople ses ennemis Hassan Agha et Coua Mohammed, an quil pt obtenir justice contre eux. En vertu de ces ordres, Ahmed
____________________ (1) Voir, pour ces dates, la note prcdente.

124 Pacha, arriv Alger, les t saisir, et vingt jours aprs, les envoya au Sultan, avec les six galres dans lesquelles il tait venu. Arrivs Constantinople, ils dfendirent si mal leur cause, et Hassan Pacha sarrangea si bien que le Sultan le dclara innocent et donna lordre de couper la tte aux autres. Hassan Agha tait Bosnien, g denviron quarante-deux ans, grand, brun et mince. Coua Mohammed tait Turc, de ceux quon nomme Chacals ou Vilains, comme il en passe chaque anne de Turquie en Algrie ; il tait g de cinquante ans, de taille moyenne et fort gros ; il avait les yeux trs grands, le nez camus et son teint tait olivtre.

125 CHAPITRE XIV Ahmed Pacha, quinzime Roi

1er. Ahmed Pacha fut trs bien reu Alger ; les Janissaires et les habitants lui rent le meilleur accueil possible et sefforcrent daccomplir tous ses dsirs parce quil tait grand favori du Sultan. Et comme la coutume veut qu larrive dun nouveau Roi, les Cads, les principaux et les riches lui fassent de nombreux prsents, ils en offrirent encore davantage Ahmed, qui les reut trs volontiers et avec une grande joie, montrant tous quil tait trs cupide, ce qui tait vrai ; on raconte qu lpoque o il tait au service du Sultan, comme chef des jardins de son srail de Constantinople (telle avait t la premire cause de sa faveur), il avait trouv moyen de faire fortune, rien quavec la vente des herbes, des eurs et des fruits du jardin, et quil en avait offert une bonne partie la Sultane favorite Rose(1), pour quelle lui ft avoir le Gouvernement dAlger. Pour rentrer dans ses avances, il sempressa de rcolter de part et dautre le plus dargent possible ; car il se doutait quil noccuperait pas longtemps sa charge, ce qui arriva. En effet, au bout de quatre mois de rgne, au mois de mai de cette mme anne 1562(2) il mourut de la dysenterie et on
____________________ (1) La Sultane favorite tait alors Roxelane. (2) Dans aine lettre de M. de Petremol, date de Constantinople, le 816 juin 1562, on lit : Ce matin, au Divan, le ls de Barberousse a bais la main au G. S. pour sen retourner Beglerbey en la place de Hassan Aga, qui y est mort. Quand il sera pour partir, je liray visiter pour luy recommander toujours les navires et subjects du Roy, etc. (Ngociations de la France dans le Levant, t. II, p. 697.)

126 lenterra au cimetire des Rois, dans une Kouba qui est ct de celle de Yahia ; il ne resta donc Alger que depuis le milieu de fvrier jusqu la moiti du mois de mai de la mme anne. Ctait un homme denviron soixante ans, les cheveux tout blancs, robuste, grand, gros et brun.
____________________

CHAPITRE XV Yahia, seizime Roi.

1er. Ahmed Pacha tant mort, Yahia son Khalifa gouverna jusqu larrive dHassan Pacha, ls de Barberousse, pendant plus de quatre mois, en grande paix et sans quil arriva rien de remarquable pendant tout ce temps. Il mourut, comme nous lavons dit prcdemment, en 1570, en revenant avec Ochali de la prise de Tunis.

____________________

127

CHAPITRE XVI Hassan Pacha, Roi pour la troisime fois et dix-septime

1er. Les services et mrites de Barberousse furent toujours, mme aprs sa mort, la grande raison qui t favoriser son ls Hassan Pacha par le Sultan, malgr le nombre et la puissance de ses ennemis et de ses rivaux ; on en a une preuve clatante par cette troisime nomination au gouvernement dAlger. Car, non-seulement, il reut satisfaction par le supplice de ses accusateurs dans une occasion o il y avait eu de graves soupons levs contre lui, mais encore il se vit rendre la Royaut que le Sultan avait donne quelques mois auparavant son favori. Quand il partit de Constantinople, Piali Pacha, Gnral de la mer, lui donna pour laccompagner Alger dix galres, de celles quil avait prises la bataille des Gelves en 1560, tant Amiral de la otte Turque(1). En arrivant Alger, au commencement de septembre 1562, sa venue inespre causa un tel contentement tout le monde que les femmes elles-mmes, qui, dans ce pays, sont enfermes, montrent sur les terrasses pour lui souhaiter la bienvenue par leurs cris joyeux. Et, quoique la coutume veuille que le Roi nouveau venu loge quelques jours dans un palais situ prs de la Marine, do on y va par un grand escalier de pierre(2), Yahya quitta
____________________ (1) Au sujet du dsastre des Gelves, voir Marmol, Lib. VI, chap. XLI. (2) En 1830 ces escaliers existaient encore. Le palais tait situ sur lemplacement actuel de la caserne Lemercier, M. Devoulx (Mosques et

128 au contraire tout de suite le palais destin aux Rois pour lui laisser la place libre. Hassan Pacha, en dbarquant, se rendit ce mme palais, comme pour donner entendre quAhmed navait pas t un Roi vritable et que lui-mme navait pas cess de ltre ; il t cet affront son prdcesseur, qui avait cependant t rellement envoy par le Sultan. Tout dabord, il commanda de prparer rapidement de grosses provisions de biscuit, de projectiles, munitions, et autre matriel de guerre, sans laisser souponner personne lintention quil avait de marcher sur Oran et Mers-el-Kbir ; il cherchait non-seulement la gloire de prendre ces villes, mais encore (comme on le sut plus tard) se venger des Janissaires et soldats qui lavaient jadis maltrait et insult ; il savait bien que, dans une entreprise aussi importante et prilleuse que celle-l, il y en aurait beaucoup de tus et que sa haine serait satisfaite. Il partit le 5 fvrier de lanne suivante 1563, avec la plus grosse arme quait jamais leve Roi dAlger ; tant en Janissaires, Turcs, Rengats, Andalous (ou Mores dEspagne), il avait runi jusqu quinze mille mousquetaires et mille spahis cheval. Son beau-pre, le Roi de Kouko, lui envoya mille cavaliers, ce qui, avec ceux des autres chefs Mores, porta sa cavalerie dix mille hommes. Il envoya par mer trente-deux galres ou galiotes charges dartillerie, de munitions et dapprovisionnements, et trois saties ou, caravelles Franaises, portant quantit de, biscuit, farine, beurre, gues, huile et autres comestibles, et beaucoup de barils de poudre. Arriv, Oran, il jugea bon dattaquer dabord Mers,-el-Kbir pour devenir matre de ce grand port, parce que ctait le point le plus important, et le mieux forti. Il linvestit le 3 avril et lassigea par une vigoureuse canonnade longtemps prolonge et plusieurs
____________________ tablissements religieux dAlger), parle de cet dice et de ces escaliers ; mais il nen a pas connu la vritable destination. Plus tard, au temps des Deys, ce btiment devint une caserne de Janissaires.

129 cruels assauts ; la place fut dfendue par Don Martin de Cordova, Marquis, de Corts, Gnral dOran et de la Province ; enn, aprs une grande tuerie des Turcs ainsi que des Chrtiens assigs dans la place, le 7 du mois de juin, au bout de deux mois et quatre jours de tranche ouverte, il vit arriver par mer le. seigneur Andr Doria, qui, pendant quon se htait en Espagne dassembler une grosse arme pour se porter au secours dOran, tait venu avec ses galres, celles de Naples, et beaucoup dinfanterie pour secourir cette ville par ordre du Vice-Roi de Naples Don Perafan de Ribera, Duc de Alcala(1). Quand les Turcs virent cette arme, ils nosrent pas lattendre ; les galiotes et les galres Turques senfuirent vers. Alger, et Hassan Pacha leva le camp en emmenant ses canons, et reprit sans tarder le chemin par o il tait venu. Il arriva Alger le 24 juin et, pendant longtemps, la ville ne retentit que des plaintes et des cris des femmes qui pleuraient leurs maris, et des pres qui pleuraient leurs enfants ; quant Hassan Pacha, il ne pouvait dissimuler le plaisir quil prouvait davoir fait tuer dans cette guerre une grande quantit de ceux qui lui taient hostiles(2).

2. Dans cette anne et dans lanne suivante 1564, Hassan Pacha se reposa et il narriva rien de remarquable Alger. En
____________________ (1) Il avait t gouverneur de Bougie en 1533, 1534 et 1535. (Voir les Documents. Espagnols, traduits par M. de La Primaudaye (dj cits.) (2) II est presque inutile de faire remarquer combien le rle attribu Hassan est improbable. Quant linsuccs des Turcs, il est conrm par une lettre de M. de Boistaill, date du mois de juillet 1563 (Ngociations de la France dans le Levant, t. II, p. 736), et par Marmol (Lib. V. Chap. XIX). Daprs ce dernier, Hassan se conduisit trs courageusement, et la place tait en grand danger dtre prise lorsque Doria arriva son secours.

130 septembre 1564, il reut trs secrtement des lettres du Sultan qui lui faisait savoir quau printemps suivant, il tait dcid diriger un gros armement contre Malte, et lui ordonnait de sapprter sy joindre avec tous ses Res et le plus de forces possible. En vertu de ces instructions, lhiver arriv, il ordonna aux Corsaires de se prparer et de mettre leurs vaisseaux en tat, sans leur dire pourquoi, leur faisant seulement entendre que le Grand Seigneur enverrait ses commandements quand il en serait temps. Au mois de mars 1565, il reut de nouvelles lettres du Sultan qui linvitaient se mettre en route pour Malte au mois de mai. En consquence, il partit au milieu de ce mois avec vingt-huit galres et galiotes trs bien pourvues de monde, dartillerie et de munitions ; il laissa le reste de ses navires la garde dAlger. La otte portait trois mille hommes, troupe choisie de vieux soldats expriments. Tout le monde sait le dsastre qui arriva aux Turcs dans cette guerre ; Alger fut particulirement prouv ; car il ne revint pas la moiti des trois mille Janissaires qui taient partis ; les autres restrent presque tous lassaut du fort Saint-Elme, parce que, les Turcs et Rengats dAlger tant considrs comme la troupe la plus brave et la mieux dresse que le Sultan ait dans tout son Empire, Mustapha Pacha, Gnral de larme de terre dans cette guerre, en t grand usage dans les occasions les plus prilleuses. Hassan rendit les plus grands services pendant toute la dure de cette campagne; il fut particulirement charg par lAmiral Piali Pacha de la sret de lArmada, et celui-ci lui commanda continuellement des sorties pour le protger et lui faire escorte. A la n, les Turcs furent battus par les Chrtiens, que Don Garcia de Tolde, Gnral de la otte du Roi dEspagne et Vice-Roi de Sicile, avait envoys au secours de Malte et de ses Chevaliers, sous le commandement de Don Alvaro de Sande, Ascanio de la Cornea et Chapin Vitello ; larme Turque fut force de se retirer et Hassan retourna fort

131 mcontent Alger avec ses vingt-huit navires ; il y arriva au commencement doctobre 1565(1). 3. Aprs ces vnements, Hassan Pacha se reposa jusquen 1567 ; au commencement de cette anne, vers le 8 janvier (ce mois et celui de fvrier sont habituellement les plus froids Alger), il arriva huit galres qui tirrent un coup de canon, comme nous avons dj dit que le font dhabitude les vaisseaux qui viennent de Constantinople avec un nouvel ordre du Sultan ; Hassan Pacha envoya une frgate et apprit quil lui venait un successeur. Il quitta le palais royal et sen fut au logement o les Rois font leur premier sjour, emportant avec lui tous ses biens. A larrive du nouveau Pacha, il lui remit le gouvernement de la ville et du Royaume, et se disposa immdiatement partir pour Constantinople. Et, cette fois, nesprant plus revenir Alger, il lgua le grand bain quil y avait fait btir tous les Rois ses successeurs, qui en touchent encore aujourdhui le revenu (comme nous lavons dit plus haut). Il donna au Beylik une grande quantit dofciers captifs et de matres-ouvriers pour les constructions maritimes ; il en existe encore aujourdhui beaucoup qui ne sont employs quau service de ltat et par les ordres de la milice (qui gouverne lintrieur, comme nous lavons crit ailleurs plus au long)(2). Il nemmena pas avec lui la lle du Roi de Kouko, sa femme, avec laquelle il vivait depuis longtemps, quoi quil en eut un ls, alors tout enfant. Il partit dAlger la n de ce mme mois de janvier, et vcut ensuite plusieurs annes en Turquie et
____________________ (1) Voir Vertot, Histoire des Chevaliers de St-Jean de Jrusalem (Paris, 1726, 4 vol. in-4), T. III, p. 144 et suiv. (2) Dans la Topograa, chap. XLI. Nous ferons remarquer que, lorsquElado emploie le mot : aujourdhui, il faut lire : de 1578 1581, poque laquelle il se trouvait captif Alger.

132 Constantinople en grand honneur et rputation. Il mourut en 1570, et fut enterr dans la Kouba qui sert de spulture son pre Kher-ed-Din Barberousse, cinq milles de Constantinople. En outre du jeune ls quil avait eu de la lle du Roi de Kouko, il en laissa un autre plus g, nomm Mohammed Bey, quil avait eu jadis dune femme Turque Constantinople ; quelques-uns disent que cette femme tait une Rengate Corse, trs belle. Ce Mohammed, aprs la mort de Dragut Res, qui fut tu au sige de Malte, se maria avec la lle unique et hritire de ce mme Dragut. En lanne du Seigneur 1571, lorsque le seigneur Don Juan dAutriche livra la bataille de Navarin, il se trouvait dans la otte Turque avec une galre lui bien arme ; le Marquis de Santa-Crux, Gnral des galres de Naples, vint lui barrer le passage, et avant quil net pu schapper, laborda et lattaqua ; les rameurs Chrtiens de la galre de Mohammed, quil avait exasprs par ses cruauts, se prcipitrent sur lui la poupe, avant que les troupes du Marquis neussent pris le btiment, le turent et le mirent en morceaux avec les tais(1). Quand Hassan Pacha termina son rgne, qui dura cinq ans, il avait cinquante-un ans ; il mourut lge de cinquante-cinq. Il tait petit, trs gras, et resta tel en dpit de beaucoup de remdes et de soins ; son teint tait trs blanc ; il avait de grands yeux et des sourcils trs pais, comme son pre ; il avait une forte barbe noire, et zzayait trs gracieusement ; il parlait plusieurs langues comme si chacune delles et t sa langue natale ; particulirement, lorsquil parlait espagnol, tout le monde et dit quil tait n en Espagne. Il fut trs libral et populaire, sacquit une grande rputation et tait trs aim de ceux qui lentouraient ; la majeure partie des Cads et des Rengats qui sont aujourdhui Alger ont fait partie de sa maison.
____________________ (1) Cervantes qui fait le mme rcit, raconte que les rameurs le dchirrent avec leurs dents, enchans quils taient leurs bancs et nayant pas dautres armes.

133

CHAPITRE XVII Mohammed Pacha, dix-huitime Roi

1er Le successeur dHassan fut Mohammed Pacha, ls de Sala Res, jadis Roi dAlger, comme nous lavons dit. Il arriva Alger au commencement de janvier 1567, accompagn de huit galres ; il ne rgna quun an et deux mois, pendant lesquels il y eut Alger une grande famine; mais il y remdia par ses soins. Il fut trs bon justicier, et, comme avant lui, beaucoup de voleurs Mores infestaient les routes, il les poursuivit si activement, quen peu de temps il les eut tous pris et pendus. Et comme peu de jours se passaient sans quil ft fait justice de quelquun dentre eux, un jour, regardant de chez lui la muraille, aux crneaux de laquelle se faisaient les excutions, et voyant quelle tait inoccupe, il se tourna vers ses gens et leur dit : Comment, la muraille na pas djeun aujourdhui ? Et aussitt, sachant quil y avait un condamn mort la prison, il ordonna quon le pendt linstant mme. Il fut trs amateur de la chasse aux faucons, vautours et milans ; dont se soucient habituellement peu les Turcs ; pour cet exercice, il entretenait en sa maison beaucoup doiseaux et de chiens, et allait chaque jour avec eux dans la campagne dAlger et dans les montagnes, chassant et tuant beaucoup de livres, perdrix, palombes, tourterelles, cailles et sangliers qui abondaient dans le pays, ntant ni tracasss ni chasss. Il fut le premier Roi qui rconcilia la milice avec les Levantins et les marins, en ordonnant que les Janissaires pussent, comme ils le dsiraient tant, aller dans les navires de course comme

134 Soldats ; et que les Levantins, soit Turcs, soit Rengats, pussent tre Janissaires sur leur demande; de cette faon, il mit un terme la grande discorde qui rgnait depuis longtemps Alger entre ces deux corps(1). Il fut le premier des Rois qui apporta un esprit de suite fortier la ville dAlger, dont la position naturelle est faible ; cet effet, ds les premiers mois de son rgne, il se servit dun Rengat Sicilien, nomm Mustapha, qui avait forti La Goulette ; il lui t faire les, fondations dun ouvrage qui sappelle aujourdhui de son nom Bordj Mohammed Pacha. Il est situ en dehors de la ville, lentre de la montagne, cinq cents pas de la Casbah, dans une situation trs importante ; nous en avons donn une description trs dtaille dans la Topographie ou description de la ville dAlger, laquelle nous renvoyons le lecteur(2). Pendant toute lanne de son rgne, il ny eut pas de guerre ; mais, au mois de mai 1567, les habitants de la ville de Constantine se rvoltrent contre la garnison et le Cad Turc, et turent quatre ou cinq hommes ; le bruit courut que les Mores avaient justement agi en cette occasion, parce que le Cad avait voulu violer une trs belle lle de leur nation. Mohammed Pacha fut en personne Constantine, et pour punir les habitants de leur rvolte et davoir chass le Cad, il les t tous vendre lencan, hommes, femmes et enfants, et consqua tous leurs biens. Mais quelquesuns des Mores qui schapprent gagnrent Tripoli par terre et
____________________ (1) Il et t plus exact de dire quil apaisa momentanment la discorde ; mais elle ne devait pas tarder se rveiller pour ne jamais cesser depuis. (2) Topograa, chap. IX. Le fort des Vingt-quatre heures a t galement construit par lui, ainsi que latteste une Inscription Turque, conserve au Muse dAlger sous le n 29. MM. Berbrugger et Devoulx ont cherch faire croire, par des arguments plus ou moins spcieux, que ce fort avait t lev par Euldj Ali : ces allgations ont t mises pour les besoins dune cause que nous navons ici ni attaquer ni dfendre ; mais, jusqu preuve contraire, qui na pas t fournie, lInscription fait foi pour lHistoire.

135 de l passrent en Turquie et Constantinople, o ils se plaignirent au Sultan. Celui-ci ordonna quon leur rendt la libert, leurs habitations et leurs biens, et pour punir Mohammed Pacha, il le remplaa au commencement de lanne suivante par Ochali, qui fut plus tard son Grand Amiral. Ochali arriva Alger au commencement de mars 1568. Mohammed avait rgn un an et deux mois ; il avait cette poque trente-cinq ans, tait de taille ordinaire, de grosseur moyenne, dun teint blanc avec la barbe noire ; il louchait. Plus tard, en 1571, quand le seigneur Don Juan dAutriche vainquit la otte turque, Mohammed Pacha fut fait prisonnier avec beaucoup dautres Turcs de distinction, fut ensuite envoy par Don Juan au Pape Pie V, Rome, avec les ls du Pacha et dautres prisonniers, et, quelques annes aprs, fut dlivr avec eux en change du Seigneur Gabriel Cerbelloni, et dautres Chevaliers qui avaient t pris dans le fort de Tunis en 1574.

____________________

136

CHAPITRE XVIII Ochali Pacha, dix-neuvime Roi

1er. Un des hommes de notre temps sur lesquels le Destin sembla, suivant lexpression du pote, prendre plaisir montrer la puissance de ses fantaisies, fut Aluch Ali, que nous appelons par corruption Ochali ; Aluch signie, en langue Moresque, nouveau More, ou nouveau converti, ou Rengat, et ce nest donc pas un nom, mais un surnom. Le nom propre est Ali ; Aluch Ali se traduit donc par : le Rengat Ali. Aujourdhui on lappelle Ali Pacha, en supprimant le mot Aluch ; mais, imitant le vulgaire, suivant le conseil dAristote, nous lappellerons Ochali(1). Il tait n dans le Royaume de Naples, Licasteli, petit bourg de la province de Calabre, prs du cap des Colonnes, de parents trs pauvres et misrables. Ds son enfance, il se t pcheur et batelier jusquau moment o il fut pris par un clbre corsaire, nomm Ali Ahmed, Rengat Grec, qui fut longtemps amiral dAlger. Comme il tait adulte et propre au service de la mer, Ali Ahmed le mit la chiourme de sa galiote, o il rama plusieurs annes ; il tait teigneux et entirement chauve, et, cela lui valut mille affronts des autres Chrtiens, qui ne le laissaient ni manger avec eux, ni sasseoir sur le mme banc, et lavaient surnomm Fartas, mot qui signie, en Turc, teigneux. A la n, un soldat corsaire Levantin
____________________ (1) Cest le nom qui a t le plus dgur de toute lhistoire de ce temps, On le trouve crit Ochali, Occiali, Luccioli, Luciali, Loucioly, Luccioni, etc. Lusage a prvalu de se servir de la transcription Euldj-Ali. Aprs la bataille de Lpante, il reut le glorieux surnom de Kilidj (lpe).

137 lui ayant donn un grand soufet, il se t Turc et Rengat pour avoir la facult de se venger, ce quil ne pouvait faire en restant Chrtien. Le Turc, son patron; ayant appris cela et sachant quil tait bon marin, le nomma peu de temps aprs Comite ; dans ce poste, il gagna rapidement une bonne somme, avec laquelle, et en compagnie de quelques autres Corsaires, il arma Alger une frgate, sur laquelle il continua pirater, et parvint possder une galiote et devenir un des principaux Res dAlger. Plus tard, il se joignit avec son navire Dragut Res, qui rsidait aux Gelves, stait fait grand seigneur en Barbarie, et lui avait offert un bon parti. Lorsque le Duc de Mdina-Cli, Vice-Roi de Sicile, entreprit, en 1560, denlever les Gelves Dragut, celui-ci, averti de larrive de la otte Chrtienne, qui resta tout un hiver et une partie du printemps Syracuse et Malte, envoya en grande hte Ochali Constantinople, pour demander le secours dune otte Turque. Il ngocia si bien, que le Sultan consentit faire partir son Grand Amiral, Piali Pacha, avec cent galres et une grosse arme. En arrivant vingt mille des Gelves, Piali craignait dattaquer la otte Chrtienne : ce fut Ochali qui le dcida le faire, et lui procura cette Victoire, dans laquelle la plus grande partie des galres Chrtiennes fut prise ; cest peine si le Duc de Mdina et Jean-Andr Doria parvinrent schapper avec-quelques galres ; les Turcs prirent ensuite le fort que les Chrtiens avaient bti sur les Gelves, et rent captifs le. Gnral Don Alvaro de Sande, Don Gaston, ls du Duc de la Cerda, Don Branger, Gnral des Galres de Sicile, et Don Sanche de Leva, Gnral de celles de Naples, avec plus de dix mille Espagnols et autres vieux soldats de valeur, parmi lesquels il y avait beaucoup de Capitaines, dAlferez et dOfciers, tous gens considrables(1). Depuis ce moment,
____________________ (1) Au sujet de la reprise des Gelves, voir les Ngociations de la France dans le Levant (t. II, p. 610, 616, etc.). Don Alvaro de Sande et Don Sanche

138 la renomme et la rputation dOchali saccrurent beaucoup, et Piali leut particulirement en grande affection. Plus tard, il alla la guerre de Malte de 1565, en compagnie de Dragut, qui y fut tu lattaque de Saint-Elme, dun clat de pierre la tte(1) ; Piali, en sa qualit de Capitan-Pacha de la mer et des places maritimes, nomma Ochali, quil aimait beaucoup, Roi et Gouverneur de Tripoli, en remplacement de Dragut, duquel il lui ordonna de faire les funrailles. Ochali partit de Malte avec trois galiotes, et, arriv Tripoli, sempara des btiments, munitions, marchandises, trsors, esclaves et biens de son prdcesseur. Il gouverna Tripoli deux ans et demi, pendant lesquels il devint fort riche, tant de cet hritage, que de ce quil amassa par des courses continuelles dans les mers de Sicile, de Calabre et de Naples. Il envoyait perptuellement de riches prsents Piali Pacha, de lamiti duquel il faisait grand cas ; celui-ci, reconnaissant de ces procds, t tant quil dcida le Sultan, mcontent de la conduite quavait tenue Mohammed Pacha lgard des Mores de Constantine, envoyer Ochali sa place pour gouverner Alger ; il y arriva, comme nous lavons dit, au commencement de mars 1568. A ce moment, la guerre de Grenade
____________________ de Leva furent mens Constantinople, et recouvrrent leur libert en 1562 ; ils taient logs chez lAmbassadeur de France, qui donne sur eux des dtails assez curieux : Alvaro de Sande et Sanche de Leva avoient une haine plus que fraternelle entre eux, et il fallut les traiter des tables diffrentes. (Loc. cit., p. 705.) Daprs de Thou (Histoire universelle, t. III, p. 591 et suiv.), Doria perdit cette affaire ses plus beaux navires et jusqu sa propre galre. (1) De Thou raconte que cette attaque sur Malte avait t conseille au Sultan par Dragut et par Hassan ben Kher-ed-Din, qui y rent des prodiges de valeur : Euldj-Ali sy t remarquer par son courage. Daprs le mme historien, Hassan sopposa la leve du sige, demandant lassaut, et soffrant y monter le premier avec ses janissaires. Lamiral Piali Pacha sy opposa, disant quon avait dj perdu assez de monde inutilement. (Histoire universelle, t. V, p. 50, 71, 87, etc.).

139 tait trs violente(1), les Mores de cette Province stant soulevs ; ils demandrent Ochali du secours par lettres et messagers. Celui-ci se contenta de permettre quelques Corsaires et Turcs de sy rendre leurs risques et prils, mais ny envoya ni des secours rguliers, ni des troupes, disant quil tait plus sage de veiller la conservation dAlger et de son Royaume. Avant lui, on embarquait Alger beaucoup dpes, descopettes et dautres armes pour les porter au Royaume de Grenade et les vendre aux Mores ; les principaux intermdiaires
____________________ (1) Ici lhistorien a t insufsamment renseign : la rvolte des Mores dEspagne ne devait clater que pendant la semaine sainte. Elle fut dcouverte quelques jours avant, par limprudence dun des principaux chefs qui laissa saisir un dpt darmes depuis longtemps prpar. Mais, l o Hado commet la plus grande erreur, cest dans le rle quil fait jouer Euldj-Ali, quil nous reprsente comme peu sympathique la cause de ses coreligionnaires. Il avait, tout au contraire, rassembl quatorze mille arquebusiers, soixante mille Mores, et envoy quatre cents chameaux chargs de poudre a Mazagran, pour tenter la fois une attaque de diversion sur Oran et un dbarquement sur la cte dEspagne (lettre de M. de Fourquevaux, n mars 1568 ; Corr. dEspagne, Harlay). Le Mercredi-Saint, il envoyait quarante galiotes devant Almeria pour y attendre le signal de la russite de la rvolte de Grenade : mais le complot tait dcouvert, et lentreprise avait chou. Cet insuccs ne le dcouragea pas, et, au mois de janvier 1569, six galiotes dAlger dbarqurent prs dAlmeria des canons, des munitions, des armes et des renforts. Trente-deux galres charges de troupes furent disperses par la tempte au moment o elles apportaient un appoint prcieux linsurrection, qui clatait en ce moment dans toute sa force. Au mois doctobre de la mme anne, Alger faisait parvenir aux rvolts quatre mille arquebuses, des munitions, et leur envoyait quelques centaines danciens Janissaires pour leur servir de Capitaines. Au commencement de 1570, il y eut un nouvel envoi darmes et de troupes, et Euldj-Ali se disposait sy rendre en personne, lorsque Don Juan dAutriche len empcha, en commenant la campagne qui devait se terminer par la bataille de Lpante. (Voir les Ngociations de la France dans le Levant, t. III, p. 26, 28, 32, 42, 46, 94,, 129, etc.). Ajoutons que lambassadeur des. Morisques se nommait Partal, de la ville de Narilla ; il t deux voyages Alger, o il se retira plus tard avec sa famille, quand tout espoir fut perdu. (DE THOU, Histoire universelle, t. VI, p. 80).

140 de ce commerce taient les Mores originaires dEspagne qui staient rfugis jadis Alger et en Barbarie; Ochali leur dfendit ce ngoce, ne voulant pas quon dpourvt Alger des armes ncessaires. Il accorda seulement leurs importunits, que celui qui aurait deux armes dune mme sorte pourrait en envoyer une aux Mores de Grenade, mais seulement pour lamour de Dieu et le service de Mahomet, et jamais prix dargent ; il fut ordonn que toutes ces armes seraient runies dans une petite mosque, qui est au Souk de la Verdure, o chacun devait les apporter; il y en eut une telle quantit, que ltonnement fut extrme, tant se montrrent gnreux, pour cette cause pieuse et sainte(1), les Mores originaires dEspagne ; Ochali en t conserver quelques-unes pour le Beylik dans larsenal de la Ville, et laissa parvenir le reste destination. Dans cette mme anne 1568, il commena btir un Bordj hors de la porte Bab-El-Oued, comme dfense de lOuest, pour que, si une otte Chrtienne venait attaquer Alger, elle ne pt oprer un dbarquement sur une petite plage trs sre qui est tout prs de l. Nous avons dcrit minutieusement la fortication et la forme de ce chteau, dans la Topographie ou description dAlger(2). 2. Lanne suivante 1569, Ochali conquit pour le Sultan la ville et le Royaume de Tunis de la manire suivante : Muley-Hassan, auquel lEmpereur Charles-Quint avait rendu ce Royaume en 1535, aprs en avoir chass Barberousse, avait un ls nomm Hamida, qui se souleva depuis contre son pre alors
____________________ (1) Il est bien vident quen se servant de ces pithtes, Hado se place au point de vue des Algriens. (2) Topograa, chap. IX. Nous avons dj fait observer que linscription Turque place sur la porte de ce fort en attribue la construction Mohammed ben Salah-Res.

141 absent laide dune grande partie de la population. Le pre, qui tait all Naples pour traiter avec lEmpereur, en partit cette nouvelle avec plus de seize cents Chrtiens, dont la moiti avaient t levs ses frais, et lautre moiti fournie par Don Pedro de Tolde, Vice-Roi de Naples, pour recouvrer son Royaume sur ce ls rebelle ; il ne put y arriver, fut battu avec perte de toute son arme, et tomba entre les mains de son ls qui lui t crever les yeux. Pendant plusieurs annes, Hamida perscuta les partisans de son pre, qui, ne pouvant souffrir ni sa tyrannie, ni celle de ses ministres, hommes de basse naissance, que Hamida (pour abattre la noblesse) avait levs en dignits et auxquels il avait donn les charges et ofces principaux, crivirent plusieurs fois Ochali, aussitt quil fut Roi dAlger, lui demandant de venir Tunis et lui promettant de lui livrer le Royaume et la ville. Les trois principaux de ceux qui faisaient ces propositions taient Ben-Djibara, Cad de la Cavalerie, secrtement rvolt contre le Roi ; le Cad BouTab et le Cad Alkader. Ochali tardant venir, ils se rsolurent, au commencement de 1569, renouveler leur demande et le supplier trs instamment de se rendre leurs dsirs, ce qui le dtermina enn faire ce dont il tait tant pri. Il partit en octobre 1569, laissant comme lieutenant un Rengat Corse, son majordome, qui sappelait Mami-Corso. Il nenvoya pas de otte et partit par terre avec cinq mille Turcs et Rengats Mousquetaires. En passant par Bne et Constantine, il en runit trois cents autres, et le long du chemin, il stait adjoint six mille cavaliers Mores, vassaux du Roi de Kouko, de celui de Lobes, et de quelques autres ,chefs. Avec cette troupe et dix pices de canon monts sur affuts, il arriva la ville de Beja, qui est deux petites journes en devant de Tunis. Le Roi Hamida se porta cet endroit sa rencontre avec environ trente mille Mores fantassins ou cavaliers. Quand l bataille fut commence, les trois Cads dont nous avons parl et

142 leurs complices, qui staient entendus davance, passrent du ct dOchali, comme ils lavaient promis, en sorte quHamida et ses partisans se retirrent, voyant la trahison des leurs, et rentrrent Tunis sans avoir fait de pertes ; car le Roi esprait que la garnison de la ville laiderait se dfendre. Ochali arriva en le poursuivant deux mille de Tunis, au Bardo, ou jardin du Roi. Il sy arrta avec tout son monde, pour voir ce que feraient les Tunisiens ; ceux-ci, qui taient dj presque tous suborns, mcontents du gouvernement de leur Roi, et qui, du reste, sont dune race sans foi, inconstante et amoureuse du changement, passrent peu peu du ct du vainqueur. Hamida, voyant cela et ne sachant qui se er, prit ses deux femmes, ses deux ls, le plus dargent quil put, avec beaucoup de bijoux et deffets, et se dirigea vers la Goulette avec vingt-cinq serviteurs ou amis. A cette nouvelle, quelques Mores se jetrent sa poursuite, et pillrent la plus grande partie de ce quil emportait ; il senferma dans la Goulette avec ses femmes, ses ls, ses amis et ce quil put sauver de ses trsors. Ochali, ayant appris la fuite de Hamida, marcha sur Tunis, avec son arme et y entra la n de dcembre 1569 ; il y fut obi de tous, t beaucoup de faveurs, et nomma aux charges principales les notables et les Cads qui lavaient appel et staient joints lui. Les Arabes de la campagne vinrent le trouver et lui offrirent leur soumission. Ochali les reut dabord de bonne grce et leur t bon visage ; mais, peu de jours aprs, il leur dclara quils devraient lui payer tribut, parce que ctait la seule manire dentretenir le Royaume, la ville et la garnison de Turcs quil avait lintention dy laisser. Les Arabes rpondirent fort librement que, sil voulait un tribut, il sortit en plaine avec la lance et qualors ils le paieraient, mais non autrement ; et la chose en resta l. Ochali passa tout lhiver Tunis, paciant le Royaume et soumettant son obissance la plupart des villes et des provinces. Au mois de fvrier de lanne suivante 1570, il dlgua le gouvernement un

143 Rengat Sarde de trs bon jugement qui se nommait Cad Rabadan et nomma Beglierbey un Rengat Napolitain du mme Rabadan nomm Cad Mohamed ; il laissa une garnison de trois mille Turcs Mousquetaires, se mit en chemin la n du mois, et arriva Alger au milieu davril 1570.

3. Un bon nombre de jours avant quOchali ne retournt Alger, il avait envoy en avant un More qui avait un esclave Ngre, grand coureur ; qui allait aussi vite que la poste(1), nomm Peyq, pour prvenir tous les Res de mettre en ordre leurs galres et leurs galiotes, de faon ce quelles fussent prtes et toutes espalmes son arrive ; il avait fait dire son majordome, Mami-Corso, quil avait laiss Alger en qualit de Khalifa (ainsi que nous lavons dit), darmer une galre btarde quil avait fait construire jadis. En sorte que, arriv Alger, il fut prt en un mois et demi peine, sembarqua au mois de juin dans une galre btarde de vingt-six bancs, et mit le cap lEst, avec vingt-trois autres gros btiments bien approvisionns et bien pourvus de monde. Son intention tait daller avec son escadre Constantinople, an de demander au Sultan une otte et une arme pour prendre la Goulette ; car il jugeait que ni lui ni les Turcs ne seraient vraiment matres de Tunis tant quil y aurait des Chrtiens dans ce fort. Il tait arriv devant le cap Passaro, en Sicile, quand il apprit dun jeune garon captur par ses galiotes que quatre galres Maltaises se trouvaient Licata, ville maritime de Sicile, pour passer de l Malte. A cette nouvelle, Ochali ordonna que tous ses vaisseaux prissent la mer, de manire quon ne pt pas les dcouvrir, pour attendre ces
____________________ (1) Sic.

144 galres dans le canal qui est entre Malte et la Sicile. Cela fut fait, et les vingt-quatre vaisseaux, dmontant leurs mts, navigurent la rame en guettant les galres, et, quand ils les aperurent et furent aperus delles, ils se lancrent dessus toute vitesse. Les Chevaliers, qui se virent attaqus par tant de vaisseaux, furent davis diffrents ; les uns voulaient en venir aux mains, disant que Dieu les aiderait ; les autres, au contraire, opinaient pour quon chercht schapper. Le Gnral des galres fut de ce dernier avis, et trois des navires senfuirent vers la Sicile. Un seul dentre eux, nomm Santa-Anna, tint tte aux Turcs et fut attaqu par huit de leurs vaisseaux, contre lesquels il combattit trs rudement pendant plus de deux heures, aprs lesquelles il fut pris, tous les Chevaliers ou soldats tant morts ou blesss. Des trois autres, lun schappa et, en retournant au cap Passaro, prit sur sa route un brigantin Turc. Et, comme vint passer par hasard une galiote Chrtienne qui allait en Corse, il sy runit et ces deux navires donnrent ensemble la chasse deux autres brigantins Turcs, quils prirent. Des deux autres galres, lune schoua terre prs de la Licata, et lautre un peu plus loin, prs dune tour qui tait sur le rivage ; les Chevaliers, pour empcher les Turcs de semparer des vaisseaux, convinrent de les saborder, de les couler fond et de dbarquer la chiourme. On aurait bien pu le faire ; mais le Gnral(1) sy opposa, pensant quune fois terre, il pourrait empcher les Turcs de semparer des btiments. Cependant le contraire arriva, et ils prirent ces deux galres avec une grosse et bonne chiourme de Turcs et Mores quils dlivrrent, beaucoup de matriel, et un gros butin dont elles taient charges. Beaucoup disent que cette prise leur cota cher ; car Ochali changea de dessein la suite de cet vnement, et, ne poussant pas plus avant,
____________________ (1) Ctait le Commandeur de St-Clment, qui fut tu dans le combat. (Vertot, Hist. des Chev. de St-Jean de Jrusalem, t. IV, p. 108),

145 il retourna Alger, o il rentra le 20 juillet 1570, avec ses galres toutes pavoises remorquant celles de Malte. Et, en mmoire de cet exploit, il t accrocher, devant la porte de la Marine, beaucoup de boucliers et de targes quil avait trouvs sur les trois galres, et les croix blanches de Malte dont elles taient ornes, suivant lhabitude des Chevaliers en temps de guerre ; ces trophes sont encore aujourdhui(1) la mme place. Il t mettre au milieu la statue de saint Jean-Baptiste qui dcorait la galre Capitane ; mais, en 1578, Hassan-Pacha, Rengat Vnitien, Roi dAlger, sur les instances des Marabouts, qui sont les lettrs parmi les Mores, donna lordre de lter et de la brler la porte de son palais, avec dautres emblmes qui avaient t pris plus tard par les Corsaires dans dautres galres, et qui taient accrochs au mme endroit.

4. Ochali, revenu Alger, fut en trs mauvais accord avec les Janissaires, toute cette anne l et tout le temps quil resta ensuite Alger(2) ; la vritable cause fut son inexactitude leur dlivrer leur paye, si bien quils le menacrent plusieurs fois de le tuer, et quils furent, dautres fois, sur le point de le faire. Au commencement de lanne 1571, il t apprter en grande diligence autant de navires que possible, et, le mois davril arriv, il quitta Alger presque comme un fuyard avec vingt galres
____________________ (1) En 1578-1581. (2) Le mauvais accord datait de bien plus loin, et M. de Fourquevaux crivait au Roi la date du 7 avril 1569: Il tient lancre quatorze bons vaisseaux chargez de tout son bien et de ce quil a peu desrober et armez dhommes lui delles. Et, an de ne pouvoir estre empesch de faire voille sa vollont, il a donn commission toutz les coursaires de ladite ville daller en course leur adventure, de sorte que seulement sesdits quatorze vaisseaux y sont demourez. (Corr. dEspagne, Harlay).

146 et galiotes ; quoique la mer fut trs mauvaise, il nen sortit pas moins du port, pour se dlivrer de la milice qui cherchait lempcher de sen aller, et se dirigea vers Matifou ; il avait mis sur sa galre des rameurs Chrtiens en nombre sufsant. Les Janissaires, pensant quil sarrterait Matifou, y envoyrent par terre vingt de leurs principaux Boulouks-Bachis pour quils le fassent revenir, ou, en cas de refus, pour quils ssent mutiner les soldats et Janissaires qui taient dans les navires. Mais Ochali tait parti malgr le temps contraire, et, quand les Boulouks-Bachis arrivrent, ils ne le trouvrent plus. Il avait dlgu ses pouvoirs au Cad Mami Corso, le mme quil avait eu pour Khalifa les annes prcdentes, et, malgr ce qui stait pass, tout le monde lui obissait. Ochali rencontra en route une galiote qui lui apportait un commandement du Sultan (dautres disent quil lavait dj reu depuis longtemps) le prvenant quon assemblait Constantinople un grand armement contre la chrtient et lui ordonnant de venir sy joindre avec le plus de navires possible ; car les Vnitiens, qui guerroyaient contre les Turcs lle de Chypre, staient allis avec le Pape Pie V et avec Philippe, Roi dEspagne, et avaient lev, frais communs, une puissante armada pour se dfendre contre les agressions du Grand Seigneur. En vertu de ces ordres, Ochali se rendit immdiatement avec ses vingt navires(1) au port de Coron, en More, quil quitta ensuite pour se joindre la otte turque, dont lAmiral fut fort content de le voir arriver, tant trs heureux de renforcer son arme dun aussi bon marin quOchali, et des Res et Turcs quil amenait avec lui. Pendant tout le printemps, il t, joint la otte Turque, de grands dgts dans les les de Candie et de Cerigo qui sont aux Vnitiens ; le jour o se donna
____________________ (1) La lettre du Chevalier de Romegas, qui assistait la bataille, ne donne que sept galres Euldj-Ali ; elle ajoute quil prit le commandement de la retraite et parvint sauver trente navires.

147 la bataille navale entre les deux ottes, il commandait laile gauche, et sy montra si bon marin quil ne se laissa jamais investir ni aborder par les galres Chrtiennes, tant toujours prt se drober quand cela tait ncessaire. Plus tard, quand il vit que les galres de Malte, qui taient devant lui, avaient beaucoup souffert, il les aborda, tua coups darquebuses un grand nombre de Chevaliers, et les chargea de telle sorte que ses soldats semparrent de la capitane de Malte(1). Mais ensuite, ne pouvant plus douter que la victoire ne se dclart en faveur des Chrtiens, il se retira, tranant la remorque la capitane de Malte et emportant ltendard de la religion. Il nosa pas sarrter Lpante quand il fut certain de la dfaite complte de la otte Turque, et t route vers Constantinople. Grce la faveur de son ami Piali, qui vivait encore, et la prise de ltendard de Malte quil prsenta au Sultan, il put si bien dfendre sa cause que, non-seulement le Grand Seigneur ne sirrita pas contre lui, mais que, peu de mois aprs (il avait offert trs audacieusement, si on lui donnait une otte, non-seulement de dfendre les ctes de lEmpire, mais encore de combattre les armes Chrtiennes si elles sortaient lanne suivante), il fut fait Grand Amiral(2) sur lavis de Piali.
____________________ (1) Au sujet de la bataille de Lpante, et du rle glorieux quy joua Euldj-Ali, voir les Ngociations de la France dans le Levant (t. III, p. 186 et suiv. et 243) et lHistoire universelle de De Thou. (t. VI, p. 233, 244, etc.). Ali ne voulait pas que la otte Turque restt dans la rade, et avait conseill un dploiement qui et vit le dsastre mais il dut obir aux ordres de lAmiral ; les Algriens se distingurent tout particulirement dans le combat. (2) Une lettre de M. de Noailles, ambassadeur Constantinople, date du 23 mars 1572, informe le Roi de cette nomination. Elle annonce quEuldjAli est venu lui faire une visite courtoise, et la assur de son bon vouloir et du dsir quil avait de rendre service la France. (Ngociations de la France dans le Levant, t. III. p. 251). Une autre lettre, du 18 juin, parle de lactivit avec laquelle le Grand Amiral arme la otte ; il a fait abandonner lusage de larc, et armer darquebuses tous les quipages. (Loc. cit., p. 272). Daprs De Thou, lEspagne cherchait se concilier la faveur du nouveau Capitan-

148 En 1572, il sortit au mois de juin de Constantinople, avec une otte de deux cent trente galres (tel fut lempressement quon eut en Turquie de travailler tout lhiver faire et armer de nouveaux btiments !) ; il vint avec elles en More et t face aux Chrtiens comme pour engager le combat ; cette dmonstration ne fut pas suivie deffet, par la faute des chefs de larmada, qui eussent pu vaincre sils eussent os attaquer. Jai entendu dire par des Turcs qui taient alors avec Ochali, que les Chrtiens taient assez forts pour dtruire ou mettre en fuite la otte Ottomane ; mais ce sont l des jugements de Dieu et des choses ordonnes par sa Divine Providence et Sagesse innie ! Cette fois, rien que pour ne pas avoir t vaincu, Ochali gagna lhonneur que lui aurait rapport une victoire, et son crdit et sa renomme sen accrurent auprs du Sultan. 5. En lanne suivante 1573, Don Juan dAutriche vint Tunis et conquit la ville et le Royaume pour la couronne dEspagne(1). La nouvelle de cette victoire causa un grand chagrin
____________________ Pacha. Aprs la bataille de Lpante, le Pape Pie V, par lintermdiaire du Cardinal Alexandrini, avait fait conseiller Philippe II de chercher sduire Euldj-Ali par loffre dun bon gouvernement en Espagne ou en Sicile : Quand mme on ne russirait pas, dit-il, cela nen serait pas moins utile : car on exciterait ainsi les soupons de Slim ; et Euldj-Ali est le seul homme qui soit capable, par sa valeur et son habilet, de soutenir les affaires de la Porte. (Histoire universelle, t. VI, p. 254). (1) Il se passa ce qui avait t prvu par Euldj-Ali ; il navait cess, depuis la reprise de Tunis, de demander quon chasst les Chrtiens du fort de La Goulette, qui offrait lattaque un point dappui naturel, dont prota habilement Don Juan, au moment o la otte Ottomane, dsempare par deux temptes successives, avait d rentrer pour se refaire. Quoiquil en soit, la fureur du Sultan fut grande, et lAmiral faillit y laisser sa tte, quil ne sauva qu prix dor : Moyennant plusieurs centaines de milliers de ducats

149 Ochali, qui demanda instamment au Sultan de lenvoyer avec une otte Tunis, promettant non-seulement de reprendre cette ville et le fort que les Chrtiens avaient construit, mais encore La Goulette, quoiquelle passe pour inexpugnable. Le Grand Seigneur lui accorda sa demande et lui adjoignit, pour les oprations de terre ferme (an quil ne se spart pas de la otte), un Rengat Bosnien, nomm Hassan Pacha. Ochali arriva Tunis, au mois de juillet 1574(1), avec deux cent cinquante galres, dix mahonnaises et trente caramuaux transportant ses troupes, artillerie, munitions et victuailles. Il t sa jonction avec le Roi dAlger, Arab Ahmed, qui lavait remplac par ordre du Sultan, quelques annes auparavant, et avec le Roi de Tripoli et le Cad de Kairouan(2), chef des Turcs qui staient retirs de Tunis avec lui, larrive de Don Juan et de son arme. Il runit encore une grande quantit de Mores et dArabes de lintrieur du pays, qui vinrent se mettre sous ses ordres, mus par leur amour du changement. Avec tout ce monde, il leva quatre batteries, deux contre le nouveau fort que Gabriel Cerbelloni avait construit par ordre du Roi dEspagne ; le Roi de Tripoli en commandait une, le Cad de Kairouan une autre, et tous deux obissaient Hassan Pacha ; il employa battre La Goulette deux autres batteries trs fortes : lune, du ct de Arres, et lautre, du ct de Carthage ; celle de Arres tait sous les ordres dArab
____________________ quil donne au maistre, et si, je crois que le vin du vallet ny est pas oubli. Lettre de M. de Noailles , Catherine de Mdicis. (Ngociations de la France dans le Levant, t. III, p. 452.) (1) Le 13 juillet 1574, les Espagnols navaient pas termin les travaux de dfense ; le 23 aot, La Goulette fut prise et presque toute la garnison massacre ; le 13 septembre, le fort de Tunis succomba, la suite dun terrible sige et dune dfense hroque. (2) Le Cheik Kader. Il parait prouv que Don Juan navait pas rencontr Tunis de rsistance srieuse, Rabadan Pacha ayant pris la fuite ds la nouvelle du dbarquement des Espagnols. (De Thou, Histoire universelle, t. VI, p. 561, etc.).

150 Ahmed ; il prit lui-mme le commandement de lautre ; en moins de quarante jours, par ses efforts et ses soins, les deux forteresses furent prises, et il sen retourna Constantinople, victorieux et trs content, avec beaucoup de gloire et nombre de captifs(1). En lanne suivante, 1575, il se reposa Constantinople. En 1576, il en sortit au mois de juillet, avec soixante galres, et, malgr un temps trs mauvais qui le rejeta deux fois de Calabre en More, il atteignit le but x, et, dbarquant du monde prs de Squillace, saccageant, ravageant plusieurs villages, savana jusquau Cap des Colonnes, lieu de sa naissance, et, de l, sen revint Constantinople. Il y passa toute lanne 1577 ; en 1578, la Milice quentretenait le Sultan lle de Chypre, massacra Arab Ahmed, Roi et Gouverneur de cette province, parce quil ne leur payait pas rgulirement la solde(2) ; le Sultan, cette nouvelle, envoya Ochali avec cinquante galres pour chtier les auteurs de la sdition et lui donna lordre de couper la tte une grande partie dentre eux, den empaler quelques-uns et den jeter dautres aux ganches ; enn, de tirer de tous une justice terrible et clatante, ce qui fut excut. 6. En 1579, pendant les grandes guerres qui survinrent entre
____________________ (1) Voir les relations du sige, par le comte Gabrio Serbelloni, qui commandait Tunis, et Don Juan de Zamoguerra, charg de la dfense du fort de lle Chekli. (Revue africaine, 1877, p. 294-298 et 361-379, etc.). Voir encore Diego de Torres, Cronica de guerra (Sarragosse, 1579). Cet crivain avait combattu La Goulette, dont il tait un des rares survivants. (2) Et aussi parce quil les avait exasprs par sa cruaut ; ils le rent prir dans dhorribles supplices et le couprent en petits morceaux, quils se partagrent entre eux. (Hammer, Histoire de lEmpire Ottoman, t. III, p. 57, traduction de Hellert).

151 le Grand Seigneur, le Sophi, Roi de Perse, et dautres grands Royaumes dOrient, le Sultan fut forc (ayant perdu beaucoup de monde dans trois dfaites que le Sophi lui avait iniges) de demander secours au Grand Tartare, quon nomme le Grand Kan ; celui-ci lui envoya un de ses frres avec cent cinquante mille cavaliers. Le Sultan, ayant appris la leve de cette arme et voulant empcher les Gorgiens allis du Sophi (qui sont les anciens Hibres et Aulnes, tous chrtiens aujourdhui) de fermer le passage aux Tartares, qui taient forcs de traverser leur territoire, ordonna Ochali de traverser la mer Noire, et de btir un fort sur une rivire voisine de Trbizonde, qui traverse le pays des Gorgiens. Ochali partit cet effet de Constantinople la n de mai 1579, avec quarante galres ; il construisit le chteau au lieu dsign(1) ; mais, peu de temps aprs, les Gorgiens survinrent, le forcrent se retirer, couprent la tte tous les Turcs qui taient dans le chteau, quils rasrent entirement. Ochali, fort mcontent, revint Constantinople ; peu de jours aprs, ces mmes Gorgiens, unis dautres troupes que le Sophi leur avaient envoyes, fermrent le chemin aux Tartares qui descendaient des Monts-Carpios(2), couprent la tte plus de la moiti dentre eux et forcrent les autres la fuite. Ochali vcut en grande rputation parmi les Turcs et il fut le matre absolu de tout ce qui concernait la marine et les ctes de lEmpire Ottoman, avec plus de pouvoir que nen avait jamais eu aucun Grand Amiral avant lui(3). Il tenait
____________________ (1) Cest la forteresse de Kars : mais Hado est dans lerreur en disant que les Gorgiens la reprirent Euldj-Ali, qui nen termina mme pas la construction, dont lachvement fut d au Seraskier Mustafa-Pacha. (Voir Ngociations de la France dans le Levant, t. III, p. 808.) Il ne parat pas avoir connu davantage le projet du percement de lIsthme de Suez, quAli commena excuter, et dont lachvement ne fut entrav que par lavarice de Selim. (Loc. cit. t. IV, p. 536, etc.) (1) Sic, (3) Ce nest pas peu dire : car les pouvoirs dun Capitan Pacha taient

152 conseil indpendamment des autres Pachas, et il y donnait seul les ordres, ce que jamais Amiral navait fait. Il avait une habitude singulire : les jours o il se trouvait mlancolique, et o il ne voulait pas quon lui parlt daffaires, il shabillait de noir ; quand il tait vtu de couleurs claires, ctait un signe que chacun pouvait laborder et lui parler. Il se t construire pour lhabiter un grand et somptueux palais cinq milles de Constantinople, sur la rive du dtroit qui va de cette ville la mer Noire ; peu de temps aprs il leva, sur le bord mme de la mer, une mosque trs grande, riche et somptueuse, et ct delle, une kouba ou spulture trs belle et trs orne la mode Turque ; cest l quil fut enterr aprs sa mort. Il navait ni ls, ni lle, mais gardait dans sa maison plus de cinq cents Rengats, quil appelait ses ls et traitait comme tels. En 1580, il avait 72 ans(1) ; sa barbe navait aucunement
____________________ immenses. Tout ce qui se rattachait la marine tait sous ses ordres absolus ; personnel, arsenaux, les, ctes et ports, garnisons et milices. Il avait le droit de lever des troupes et de frapper des contributions. Hors des Dardanelles, il tenait Divan et jugeait en dernier ressort, sans appel. Il donnait les charges et places dans la marine, traitait directement pour les constructions et les rparations. Dnormes revenus lui taient assigns sur lArchipel et lAnatolie. Trois compagnies de Janissaires lui servaient de gardes de corps, indpendamment de ses ofciers et de sa maison militaire. Enn, il avait le cinquime de toutes les prises maritimes. (Abrg chronologique de lhistoire Ottomane, De La Croix, Paris, 1768, 2 vol. in-12, t. I, p. 402.) (1) Il mourut le 27 juin 1587, combl dhonneurs et de richesses, mais nayant jamais pu parvenir son desideratum, celui de tous les grands Pachas dAlger depuis Barberousse, cest--dire la fondation dun tat unique comprenant tous les royaumes de lAfrique septentrionale. La ralisation de ce grand rve, qui et peut-tre donn la Mditerrane lIslam, fut toujours entrave par les dances du Grand Divan. Il est utile de faire remarquer que, jusqu sa mort, il est quali de Roi dAlger dans les lettres et mmoires des Ambassadeurs Europens, pour lesquels ses successeurs ne sont que des gouverneurs intrimaires. (Voir (passim) les Ngociations dj cites). Aprs les fondateurs de la Rgence, Euldj-Ali fut le plus illustre des Pachas dAlger. Il fut aussi le dernier de ceux qui mritrent ce titre par leur valeur

153 blanchi ; il tait de haute taille, robuste, brun, avait la voix voile tel point, quon ne pouvait lentendre que de prs ; sa tte (comme elle lavait toujours t) tait pele par la teigne. Il rgna et gouverna Alger trois ans et un mois en personne, depuis le mois de mars 1568 jusquau mois davril 1571, o il se rendit en Turquie pour se joindre la otte Turque ; il resta Roi pendant une absence de plus dun an, jusquau moment o fut nomm Arab-Ahmed, en 1572(1) ; pendant ce temps il avait laiss comme lieutenant Alger, son Kahia ou majordome, le Cad Rengat Mami-Corso.

____________________ personnelle. Aprs lui, nous ne verrons plus de chefs de guerre, ni de grands politiques : ce ne seront plus que des envoys triennaux, qui ne chercheront mme pas gouverner, et ne songeront qu senrichir, tout en sauvant leur tte, se rsignant subir le mpris et les caprices des Janissaires et de la Taffe. La mort dEuldj-Ali marque donc une des poques de lHistoire de la Rgence : elle est suivie de labandon de la protection effective de la Porte pour Alger, et, rciproquement, de la rupture des liens dobissance qui rattachaient cette ville au chef de lIslam. On verra plus tard, malgr les ordres du Grand Divan, la milice et les Res dclarer la guerre des nations amies de leur Suzerain, srigeant ainsi de fait en tat indpendant. La France notamment, vit changer du tout au tout des relations jusqualors excessivement cordiales, et que Euldj-Ali, pour sa part, avait entretenues avec la plus grande affection. (Loc. cit., t. III, p. 251, 799, 848, 854, 876, etc. ) (1) La vrit est quArab-Ahmed, Rabadan et Hassan-Vnitien ne furent, proprement parler, que des Khalifats dEuldj-Ali, qui continua gouverner lAfrique, et y t nommer les Pachas sa volont, jusquau moment o une intrigue de srail amena le gouvernement intrimaire de Djafer, qui est lui-mme quali de Lieutenant d Ali dans les lettres de nos Ambassadeurs.

154 CHAPITRE XIX Arab Ahmed Pacha, vingtime Roi

1er. Au moment de la nomination dOchali au commandement des ottes Turques, Arab Ahmed fut pourvu du gouvernement dAlger. Il tait More ou Arabe, n Alexandrie, en gypte ; son nom propre tait Ahmed, et comme il tait More ou Arabe, on le nomma Arab Ahmed, pour le distinguer des autres Ahmed. Il fut lev, dans sa jeunesse avec les Turcs ; tant ensuite pass Constantinople, il devint gardien des esclaves du Sultan, charge trs prminente et de grand prot, parce que celui qui loccupe prend une grande partie de ce qui est donn pour la subsistance des pauvres esclaves Chrtiens. Comme il tait intelligent et subtil, il sut se faire de si bons amis que, lorsque Ochali, nomm Pacha de la Mer, quitta le gouvernement dAlger, il en fut pourvu sa place. Il y arriva au mois de mars 1572, avec six galres quil renvoya tout de suite, cause du besoin quen avait son prdcesseur ; car, cette anne l, qui fut celle de la bataille de Navarin, il combattait contre la otte Chrtienne(1). Et, comme cette poque, on eut bien peur que cette otte ne vint attaquer Alger, Ahmed soccupa activement rendre la ville aussi forte que possible(2). Tout dabord, il t raser un grand et riche
____________________ (1) Il rsulte dune lettre de M. du Ferrier au Roi, quau mois de juillet 1572, les Mores de lintrieur taient rvolts contre les Turcs. (Ngociations de la France dans le Levant, t. III, p. 282). (2) Charles IX, instruit des projets de lEspagne contre Alger, en avait fait instruire Ahmed par le Gouverneur de Marseille. (Voir sa lettre, cite dans les Ngociations, t. III, p. 388). En revanche, le

155 faubourg compos de beaucoup de maisons, en dehors de la porte Bab-Azoun ; on en voit encore aujourdhui les ruines et les murs. Il dtruisit cette porte elle-mme, et la ret entirement neuf, avec un ravelin en avant, et agrandit partout le foss, la largeur quil a encore aujourdhui, comme nous lavons dit dans la Topographie dAlger(1). De ce mme ct de la ville, qui est celui o une attaque de lennemi est le plus craindre, il leva un fort bastion ou cavalier lextrmit de la muraille qui touche la mer. Il dia aussi, en dehors de cette porte, une fontaine qui donne continuellement de leau. Il tourna ensuite ses soins sur lle qui est runie la ville par le mle et le terre-plein qui forment le port, et (comme nous lavons dit ailleurs)(2) il lentoura dune petite muraille formant comme un parapet forti, pour que lennemi ne put y dbarquer et, de l, battre la ville. Il y construisit la tour du Fanal et lautre tour qui est la pointe de lle, pour garder le port pendant la nuit. Depuis, il t une autre fontaine considrable en dehors de la porte Bab-el-Oued, en, runissant beaucoup de sources qui prennent naissance dans les petites montagnes voisines dAlger ; les eaux en sont trs claires, trs fraches et salubres. Il soccupa ces divers travaux pendant tout le temps de son rgne qui dura deux ans et deux mois, toujours prsent au milieu des ouvriers et les dirigeant, un bton la main. Il narriva rien de remarquable de son temps(3), hors une grande peste qui dura prs de deux ans et enleva plus dun tiers de la
____________________ Roi dAlger avait envoy son alli des prsents de chevaux, lions, tigres et bubales (que M. de Menillon appelle : vache fort estrange). (Loc. cit., p. 552). (1) Chap. IX. (2) Id. (3) Hado ne semble pas avoir eu connaissance des dmarches qui furent faites en 1572 pour mettre un prince Franais sur le trne dAlger. On peut lire toutes les lettres relatives cette singulire tentative dans le tome III des Ngociations (p. 231 et 291-348).

156 population. Il rendit une justice rigoureuse et t pendre une grande quantit de Mores pour des fautes trs lgres. Il tait naturellement cruel, et comme il avait t longtemps gardien de captifs, il avait toujours le bton la main, en frappait les esclaves, et si quelque Chrtien cherchait senfuir (comme cela arrivait chaque jour) il remplissait lui-mme lofce de bourreau, tout Roi quil tait, et les btonnait sans piti de sa propre main. Il eut un soin particulier de satisfaire la milice, que son prdcesseur Ochali avait mcontente et avec laquelle il avait toujours vcu en dissension ; cette conduite lui concilia laffection des Turcs(1) quil put gouverner quoiquil fut More ou Arabe, chose qui se voit rarement, parce que les Turcs considrent tous les Mores comme de la vile canaille ou peu de chose prs. 2. En 1574, quand Ochali attaqua La Goulette et le fort de Tunis, Arab Ahmed, aussitt quil eut appris son arrive, partit dAlger la n de mai, laissant Alger son successeur Rabadan Pacha. Il emmenait trois galres lui, et quatre autres appartenant des Res ses amis ; ils sarrtrent quelque temps Bougie, jusqu ce quils surent larrive dOchali La Goulette et ils vinrent alors se joindre lui. LAmiral lui donna le commandement dune des batteries dresses contre La Goulette, du ct de Arraez ; Arab Ahmed se montra diligent et valeureux,
____________________ (1) Tout cela nest pas trs exact. Les Turcs ne laissrent pas Ahmed gouverner aussi tranquillement que le dit Hado. Le parti des Res, command par Mami Arnaute, se mit en rvolte ouverte et gagna sa cause. En mme temps, Charles IX se plaignait la Porte des infractions non rprimes par Ahmed, qui fut disgraci et destitu sur les rclamations de lvque dAcqs : Il y a plus de deux mois quil a est faict mansy (cest--dire priv de solde et de grade), et en sa place a est destin un autre Turc appel Cad Ramdan, etc. (Lettre de M. lvque dAcqs au Roi, Ngociations, t. III, p. 553, 554).

157 non-seulement comme chef, mais encore dans le combat o il se portait en personne comme un simple soldat. Aprs la prise de La Goulette et du fort, il revint Constantinople avec Ochali. En 1577, le Sultan lui donna le gouvernement de lle de Chypre, quil exera toute cette anne ; en 1578, les Janissaires sinsurgrent contre lui, Famagouste, parce quil ne leur donnait pas leur paye au temps voulu ; ils envahirent son palais et lui couprent la tte(1) ; il fut donc Roi Alger deux ans et deux mois, et dans lle de Chypre un peu plus dun an. A son dpart dAlger, il commenait grisonner et avait cinquante ans ; sa mort, il en avait cinquante-quatre ; ctait un homme robuste, trs charnu, trs brun, trs velu et barbu ; son poil tait noir, sa stature moyenne, son caractre trs colre et cruel. Il y avait eu dans son temps une grande peste Alger ; les Rois, comme nous lavons dit ailleurs, hritent de ceux qui meurent sans enfants, et des Mores mmes sils en ont, moins quils ne soient majeurs ; encore, dans ce cas l, prennent-ils une part ; cette pidmie lui procura ainsi de grandes richesses, dont hrita son ls, qui fut capitaine Fanal, et possdait deux galres bien armes ; ce ls sappelait Mohammed, et vcut Constantinople.

____________________ (1) Voir p. 150, note 2.

158 CHAPITRE XX Rabadan Pacha, vingt-unime Roi

1er. A la n du mois de mai 1574, Rabadan Pacha, Rengat Sarde(1), prit possession du Pachalik. Il avait t captur tout jeune en Sardaigne, un jour o il gardait un petit troupeau de chvres appartenant son pre ; son patron, marchand Turc dAlger, qui lavait achet, vit que ctait un enfant bien dou et intelligent, et lenvoya lcole, o il apprit les langues Turque et Arabe, ainsi que la lecture et lcriture(2) de ces deux idiomes. Il vcut longtemps avec son patron et, devenu grand, se maria avec une Rengate Corse, soccupant de commerce ; plus tard, il fut nomm Cad dans divers pays. Pendant les nombreuses annes quil occupa ces charges, il acquit de grandes richesses, du crdit et de la rputation, et se t connatre de tout le monde comme un homme juste, droit, doux, bnin, ce quil tait rellement ; il avait un jugement et une prudence remarquables pour un Turc. Ce fut pour ces raisons quOchali lemmena avec lui, en 1569, quand il entreprit la conqute du Royaume de Tunis. En 1570, en retournant Alger, il le laissa comme Gouverneur de la Tunisie, se disant quavec la prudence, la justice, la douceur et le bon jugement quil avait plus que tous autres, Rabadan contenterait et pacierait les Mores de ce Royaume nouvellement conquis. Les prvisions dOchali furent justies, et Rabadan gouverna en grande paix jusquau moment o Don Juan dAutriche,
____________________ (1) Daprs notre ambassadeur Constantinople (lettre de M. de Noailles Charles IX), Rababan tait de nation Turque, et non Rengat Sarde, comme le dit Hado. (Ngociations, t. III, p. 554). (2) Sic.

159 qui prit Tunis en 1573, le fora de se retirer Karouan avec tous ses Turcs(1). Pendant le temps de son gouvernement, il ne t rien de remarquable, sinon quelques escarmouches contre les Chrtiens qui occupaient alors la Goulette. Aprs sa retraite Karouan, il battit une arme de Mores qui, aide de cinq cents soldats Chrtiens que le Gnral de la Goulette leur avait envoys, tait venue lattaquer Mahamete, ville situe entre Tunis et Karouan ; il en t un grand massacre et captura quelques Chrtiens. En 1573, les Mores et les habitants dAlger demandrent au Sultan de faire remplacer Arab Ahmed(2) et de leur envoyer pour roi Rabadan, qui leur tait connu depuis son enfance et tait trs aim et chri cause de sa bont. Pour mieux russir, ils envoyrent Constantinople un de leurs principaux marabouts, nomm Sidi Bou Tab, sur la galiote de Mami-Arnaute, Capitaine de la mer, qui y allait pour se plaindre dArab Ahmed, qui lui avait enlev sa charge et lavait donne un autre Rengat Albanais, nomm Morat Res le Grand ; sur cette mme galiote, se trouvait Muley Maluch, frre du Roi de Fez Muley Abdallah et oncle de Muley Mohammed (plus tard, il t la guerre ce dernier et fut tu la mme bataille que le Roi de Portugal Don Sbastien, au mois daot 1578). Muley Maluch allait en Turquie pour demander au Sultan de laider recouvrer le Royaume de Fez, dont il avait t chass depuis plusieurs annes, pendant lesquelles il avait vcu Alger, en grande crainte de son frre Muley Abdallah. Le Sultan leur accorda tous leur demande, cest--dire, aux habitants dAlger Rabadan pour Roi, et Muley Maluch linvestiture du Royaume de Fez ; cet effet, il crivit Rabadan de r____________________ (1) Voir page 149, note 3. (2) Voir page 156. Daprs une lettre adresse par M. de Menillon Charles IX, Arab Ahmed avait voulu faire dlivrer des esclaves Franais pris par quelques corsaires ; Mami Arnaute excita une meute de la Taffe, et le Pacha, abandonn de tous, se vit rduit limpuissance, (Ngociations, t. III, p. 553).

160 tablir Muley Maluch sur son trne. Il chargea le Capitaine Mami-Arnaute de porter ses dpches (en lui restituant la charge de Capitan quArab Ahmed lui avait enleve), et celuici partit de Constantinople le 20 mars, y laissant Ochali qui faisait ses apprts pour se rendre la Goulette(1). A ce moment, Rabadan tait retir Karouan (comme je lai dit), stant enfui de Tunis do Don Juan lavait chass. En consquence, le Capitaine Mami Arnaute vint Sus, port du Royaume de Tunis, et de l t savoir Rabadan sa nomination au gouvernement dAlger, linvitant venir sembarquer. Celui-ci ne retarda pas son dpart, et laissa sa place un de ses Rengats, qui tait Beglierbey de son arme, lui donnant le commandement des Turcs jusqu larrive dOchali. Il se trouvait en mer, la hauteur du cap Bon (quils appellent Cimbulo), quand sa ottille fut aperue par Don Juan de Cardona, Gnral des galres de Sicile, qui lui donna la chasse pendant six ou sept milles seulement ; ils parvinrent lui chapper en faisant quelques signaux qui donnrent croire Don Juan de Cardona que, derrire une pointe voisine o les Turcs avaient mis le cap pour prendre terre, il devait y avoir plusieurs vaisseaux amis quils appelaient par ces signaux leur secours ; comme il tait seul et trs en avant des galres de Sicile, il nosa ni pousser plus loin, ni continuer la chasse ; sil et fait deux milles de plus, il les et pris, car Rabadan, Muley Maluch, son beaufrre Hadj Morat, le Capitan Mami-Arnaute et tous les autres, staient dj dshabills et mis la lgre, pour se jeter la mer et schapper en gagnant la cte(2). Le nouveau Pacha arriva la n de mai et fut reu avec un contentement gnral. Il
____________________ (1) Voir la lettre de M. de Noailles, davril 1574 (Ngociations, t. III, p. 488, etc.). (2) Cette anecdote, jointe labandon prcipit de Tunis lors de lattaque de Don Juan dAutriche, ne nous montre pas Rabadan sous un aspect trs belliqueux.

161 soccupa tout dabord de grands prparatifs de guerre pour se rendre Fez, avec Muley Maluch, conformment aux ordres du Sultan, et denvoyer du monde la Goulette, an daider Ochali son arrive, ce que le Grand Seigneur lui avait encore ordonn. A la n de juillet, ayant appris quil y tait arriv, il lui envoya ce mme Capitan de la mer, Mami Arnaute, avec neuf grosses galres et galiotes charges de troupes, artillerie et munitions, qui furent trs utiles Ochali. Au mois de dcembre 1575, il partit dAlger pour Fez, dans lintention de mettre Muley Maluch en possession de ce Royaume. Il avait avec lui six mille mousquetaires Turcs, mille Mores Azuagues, vassaux du Roi de Kouko, arms de mousquets et bons soldats (les Rois dAlger se servaient deux depuis plusieurs annes dans leurs guerres et dans les dtachements quils envoyaient travers le pays pour recueillir limpt), huit cents Spahis cheval et douze canons, avec beaucoup de projectiles, poudre et munitions. En chemin, il augmenta son arme denviron six mille cavaliers provenant de ses vassaux Mores ou des Arabes amis. Il arriva avec son arme, au milieu de janvier 1576, deux milles de Fez, o Muley Mohammed le Ngre, neveu de Muley Maluch, lattendait avec environ trente mille cavaliers Mores et autant de fantassins, parmi lesquels il y avait prs de trois mille mousquetaires Elches et Andalous, ou Mores dEspagne. Pendant tout le temps que Muley Maluch tait rest Alger, lpoque de sa fuite et de son absence de Fez, il navait pas cess dentretenir des intelligences avec les principaux Cads de Fez et du Maroc, qui lui avaient assur quils dsiraient beaucoup le voir remonter sur le trne. Depuis son retour de Constantinople, il avait continu ses dmarches avec encore plus dactivit, et avait prvenu ses partisans que le Roi dAlger et tous ses Turcs allaient arriver, en les priant de se tenir prts et de se dclarer en sa faveur, aussitt quil serait entr dans le Royaume. En rsum, Muley Maluch, homme prudent, et (comme je

162 lai entendu dire de beaucoup de personnes qui lapprochaient de prs) trs perspicace et trs loquent, sut si bien ngocier, que lorsque le Roi dAlger arriva Fez, les principaux Cads et tous les Elches et Andalous mousquetaires taient suborns et rangs son parti. Aussi, ds le commencement de la bataille, ils passrent de son ct ; Muley Mohammed fut oblig de senfuir vers Maroc, avec quelque peu de Cads qui le suivirent et furent dles; de sorte que Rabadan Pacha, Roi dAlger, et son arme neurent personne combattre. Aussi entrrent-ils tous Fez sans opposition, furent-ils bien reus, et Muley Maluch se vit obi de tous sans contradiction; presque tous les Cads et les vassaux de son neveu vinrent lui baiser la main. Cela fait, Rabadan se dcida regagner Alger, et Muley Maluch, en rcompense de son aide, lui donna trois cent mille metikals dor, beaucoup de richesses et cent Chrtiens esclaves de son neveu, qui se trouvaient Fez ; quant aux Turcs, il ajouta la paye qui leur tait due beaucoup de joyaux, et leur rpartit une grosse somme quil emprunta aux Mores et aux Juifs de Fez, en sorte quils sen allrent tous trs contents et satisfaits. Et, pour saffermir davantage sur ce trne nouvellement conquis, il obtint de Rabadan Pacha quil lui laisserait les mille Azuagues quil avait amens et environ trois cents Turcs; de plus, quelques-uns des principaux de ceux-ci, auxquels il offrit de riches rcompenses, restrent avec lui de bonne volont sur sa demande ; cest avec leur aide que, plus tard, il conquit le Royaume de Maroc et dautres Provinces, chassa Muley Mohammed dans les montagnes, et le fora ensuite de senfuir Tanger y demander en dsespr la protection du Roi Don Sbastien de Portugal ; ce fut encore grce ces auxiliaires, quil put battre ce Roi et son rival, dans la bataille qui se livra, le 5 aot 1578, prs de la ville de Alcacer, o il fut tu lui-mme dun coup de mousquet quun Portugais lui tira dans la poitrine, au commencement de laction. Rabadan rentra Alger au milieu de

163 mars 1576 ; le 29 juin 1577, jour de Saint-Pierre et Saint-Paul, arriva Alger Hassan Pacha, Vnitien, Rengat dOchali, que le Sultan lui envoyait pour successeur. Rabadan rgna donc Alger trois ans et un mois ; pendant ce temps, Alger fut plus tranquille quil ne lavait jamais t(1), parce que Rabadan gouverna avec une telle justice et quit, quil ny avait pas un seul homme qui se plaignt de lui, et on ne peut dire desquels il fut le plus aim, des Mores ou des Turcs. Aussi, quand ils virent quil les quittait, tout le monde en prouva un immense chagrin. Pendant son rgne, il t lever un bastion trs beau et trs fort, au-dessous de la porte Bab-elOued, lextrmit des murailles qui touchent la mer ; nous en avons donn ailleurs(2) la forme et les dimensions. 2. Au mois daot suivant, et le 19 de ce mois, il partit dAlger pour Constantinople dans la galre Saint-Paul de Malte, que les Corsaires dAlger avaient prise, le 1er avril de cette mme anne, lle Saint-Pierre, prs de la Sardaigne ; elle lui appartenait, parce que les Rois dAlger retenaient pour leur part de prise toutes les coques et les agrs des navires qui se capturaient ; il partit avec cinq autres galres Turques qui avaient servi descorte son successeur, Hassan Pacha. Arriv Constantinople, il t si bien, que le Sultan, inform de ses services et de sa trs bonne manire de gouverner, lui cona tout de suite le Pachalik de la ville et du Royaume de Tunis. Il y arriva au milieu doctobre, et tous les habitants, qui connaissaient sa justice et sa bont, ly reurent trs joyeuse____________________ (1) Au printemps de lanne 1576, Don Alvarez de Bazan, marquis de Santa-Cruz, t une descente dans lle de Kerkennah et la ravagea fond. (De Thou, Histoire universelle, t. VII, p. 350). (2) Topograa, chap. IX.

164 ment ; il gouverna ce Royaume pendant deux ans, en grande paix et tranquillit, trs bien vu de tous les Mores, Turcs et Arabes. En octobre 1579, le Sultan lui envoya un successeur, et, pour quil conservt jamais le gouvernement de Tlemcen, qui lui fut donn cette poque, il ny fut pas simplement nomm Cad, comme lavaient t tous les autres, ni soumis aux Pachas, mais il reut lui-mme le titre de Pacha et fut exceptionnellement soustrait la juridiction dAlger. En ce temps-l, le Sultan fut inform que le Roi de Fez, frre et successeur de Muley Maluch, cherchait faire alliance et amiti avec le Roi dEspagne Philippe II, et ne voulait pas reconnatre le Grand Seigneur comme suzerain, ainsi que lavait fait son frre ; depuis la bataille o moururent les trois Rois Don Sbastien, Muley Maluch et Muley Mohammed, et o il avait gagn de si grandes richesses, il ne lui avait envoy ni prsent, ni ambassade, quoiquil et reu lui-mme un envoy de Constantinople, qui tait venu le fliciter de ses victoires et de son avnement, et lui offrir un trs riche sabre ; inform aussi quil avait fait dcapiter la plupart des Turcs qui taient dans son Royaume, il souponnait (comme ce fut en ce temps-l le bruit public) que le Roi de Fez se disposait dclarer la guerre Alger, alli pour cela au Roi dEspagne(1). Il envoya donc lordre Rabadan de pntrer les desseins du Roi de Fez, de lui dclarer la guerre et de le chasser de son Royaume, si les informations prises conrmaient ses soupons ; il ordonna en mme temps au Roi dAlger et ceux de Tripoli et de Tunis, de fournir cet effet toutes les troupes, lartillerie et les munitions ncessaires, et de faire, chacun de leur ct, tout ce dont
____________________ (1) Il est certain qu cette poque, les souverains du Maroc cherchrent sallier lEspagne : Euldj-Ali surveillait avec soin leurs menes, sur lesquelles il tait renseign par les ambassadeurs franais, et ne cessait dexciter le Sultan en nir avec ces vassaux rvolts et faire de lAfrique du Nord un Empire unique, dont Alger et t la capitale. (Ngociations, dj. cit., t. IV, p. 241,266, 517, etc.)

165 ils seraient requis par Rabadan. Celui-ci partit de Tunis dans lintention dexcuter ces ordres, et se rendit Bizerte pour sembarquer dans sa galre, le Saint-Paul, qui sy trouvait alors, et se diriger de l vers Alger et Tlemcen. A la n de novembre, comme il tait encore Bizerte, log sous la tente avec tout son monde, attendant que sa galre et les autres qui devaient laccompagner fussent prtes, arriva une galre dAlger, que la milice envoyait au Sultan pour lui porter des plaintes et des accusations contre Hassan Pacha, Rengat Vnitien, qui gouvernait Alger ; dans ce navire, se trouvaient les principaux Janissaires, les Boulouks Bachis, et des Mores des Provinces dAlger, que la milice avait envoys en personne Constantinople pour informer le Sultan des violences et des vexations commises contre eux par Hassan Pacha. Parmi eux, pour le mme objet, et de la part de la ville dAlger, se trouvait le marabout Sidi Bou Tab, Caciz(1) de la principale mosque dAlger ; tous avaient commission, de la part de tout le Royaume, de demander au Sultan quil leur donnt pour roi Rabadan Pacha. En apprenant ces nouvelles, celui-ci empcha la galre de passer outre, et crivit la milice que, pour lamour de lui, elle calmt sa haine contre Hassan Pacha ; il se conduisait ainsi pour deux raisons : la premire tait lobligation que lui aurait de cette dmarche Ochali, matre et patron dHassan, qui lui avait fait donner le Royaume dAlger, et la seconde la crainte quOchali ne crt que ctait lui qui avait excit la milice le demander pour Roi. Tel tait le respect que tout le monde avait pour Ochali, cause de sa grande puissance et de son autorit ! Mais la milice dAlger ne voulut pas se rendre aux prires de Rabadan et envoya, au contraire, en grande hte et par la mme route de terre, dautres Boulouks Bachis Bizerte; ils devaient arrter les premiers, qui
____________________ (1) Ce mot est transcrit par Hado, tantt sous cette forme, tantt, sous celle de Chaciz.

166 navaient pas continu leur route, les envoyer enchans Alger, et aller Constantinople leur place; ceux-ci, effrays de la colre de la milice, nosrent ni dsobir ni attendre un nouvel ordre. Il sen suivit que Rabadan Pacha, esprant tre nomm Roi dAlger, sjourna Bizerte, do il ne partit que le 15 mars 1580 ; il se dirigea vers Alger, o il arriva le 4 avril. Il y avait en ce moment une grande scheresse(1) qui mettait en danger les rcoltes, parce quil y avait longtemps quil navait plu ; il arriva que la nuit mme de larrive de Rabadan, et avant quil ne dbarqut, il tomba une grosse pluie. Cela fut cause que toute la ville commena proclamer, qu cause du mrite de Rabadan, qui tait un saint homme et un marabout, Dieu avait envoy cette pluie pour fter son arrive. A son dbarquement, il ne demeura en ville que trois jours, quoiquil y possdt de trs beaux palais, et se rendit la hte dans une de ses fermes, situe quatre milles dAlger, o il se logea avec les nombreux Rengats et domestiques de sa suite dans de petites maisons ou sous la tente, rpandant le bruit quil sapprtait aller immdiatement Tlemcen, an de ne pas exciter les soupons dHassan Pacha, qui tait dant et sournois. Ensuite, ne voyant pas arriver la galiote de son gendre, le Cad Khader de Constantine, dont il avait besoin pour prendre la mer, attendant son kahia ou majordome quil avait envoy au Sultan avec quelques commissions particulires, dans la galre des Janissaires dont nous avons parl, il continua rester o il tait, sattendant toujours tre nomm roi dAlger. Il y sjourna jusquau 29 aot, jour o arriva leunuque Djafer Pacha qui venait prendre le gouvernement(2).
____________________ (1) Pendant lhiver de 1579-1580, il y avait eu Alger une famine terrible ; les Janissaires staient rvolts et avaient pill les magasins publics et privs. (2) Dans les lettres de nos ambassadeurs, Djafer est quali de Lieutenant dEuldj Ali. (Lettres de M. de Germigny au Roi, Ngociations dj cit., t. IV, p. 85, 86, etc.)

167 Cela dcida Rabadan aller en personne Constantinople, en compagnie dHassan qui cessait dtre Roi. Sembarquant donc dans sa galre, le Saint-Paul de Malte, il partit avec Hassan le 19 septembre 1580. Ctait un homme de cinquante-cinq ans, de taille moyenne, dun teint brun, avec une forte barbe noire, de lembonpoint et les yeux un peu bigles ; ctait, comme nous lavons dit, un bon gouverneur, trs juste, sans cupidit, trs amateur de la lecture des livres religieux arabes et turcs, occupation qui lui prenait tout le temps que les affaires lui laissaient(1). Il neut quune seule femme, Rengate Corse, qui lui donna un ls alors g de vingt-un ans, et deux lles, dont lane pousa un riche Rengat Espagnol, nomm Cad Mami, et la seconde le Cad Khader, ls dun Rengat Napolitain.

____________________ (1) Ramadan revint Alger comme Pacha en avril 1582; mais la milice se refusa le reconnatre, et redemanda Hassan Vnitien, ce qui cadre assez mal avec les apprciations dHado. Il quitta Alger en aot 1583, et fut nomm Pacha Tripoli ; il y mourut en 1584 ; De Thou dit quil fut massacr par la milice, tant en guerre avec le Roi de Kairouan. (Histoire universelle, t. IX, p. 226) Daprs une lettre de M. de Maisse au Roi, il aurait t empoisonn. (Ngociations, t IV, p. 315). Ce fut sa veuve qui fut la victime de la cruaut du patricien Emo, et dont la n dramatique faillit rallumer la guerre entre la Porte et Venise. (Ngociations, t, IV, p. 313-327, 358, 551, etc.).

168

CHAPITRE XXI Hassan Pacha, Vnitien, vingt-deuxime Roi

1er. Hassan Pacha, Rengat Vnitien, succda Rabadan Pacha. tant tout jeune garon, il naviguait sur un vaisseau Esclavon ou Ragusain, o il servait de commis lcrivain ; ce vaisseau fut pris, dans un combat, par Dragut-Res, Roi de Tripoli ; Hassan devint esclave des Turcs et fut amen dans cette ville. Son nom chrtien tait Andretta ; il tomba en partage un Turc Levantin, qui le t renier et le garda longtemps avec lui ; puis, tant mort sans enfants, tous ses biens et ce mme Andretta ou Hassan churent Dragut. Quand ce dernier eut t tu Malte, en 1556, et quOchali lui eut succd, en semparant de tout son hritage, Hassan devint lesclave du nouveau Pacha, et, comme il fut toujours astucieux, plein de savoir-faire, daudace et de dsinvolture, il gagna, tant par ces qualits que par des veillaqueries(1) familires aux Turcs, la faveur dOchali ; quand celui-ci fut nomm Roi et Gouverneur dAlger, il le t son Elami, cest--dire Trsorier ou Intendant gnral. Il continua remplir les mmes fonctions auprs de lui, quand il fut Grand Amiral en Turquie, et, comme il tait dune nature trs ambitieuse et trs active, il occupa tous les ofces chez son matre, mme le commandement des esclaves captifs, qui le craignaient comme un diable, cause de sa cruaut et des
____________________ (1) Vellaquerias. Le mot ne peut pas se traduire exactement en franais. Cest un terme mprisant qui laisse entendre de basses complaisances et des actes infamants.

169 supplices quil leur inigeait. Plus tard, Ochali lui donna le commandement dune galre ; quand il prit la mer avec son patron, il eut toujours soin de composer sa chiourme des meilleurs rameurs qui se trouvaient dans le bagne ; ils taient aussi les plus battus et les mieux rosss de toute la otte, en sorte que sa galre tait toujours en avant des autres. Il se trouvait avec Ochali la prise de la Goulette, et, en 1577, il en obtint, force dimportunits, le Gouvernement dAlger, quoique celui-ci, comme il le dit souvent, craignt, connaissant bien le caractre dHassan, quil net avec la Milice dAlger, race indomptable, les mmes dsagrments quil avait eus lui-mme autrefois. Il fut cependant nomm, et Ochali lui donna une de ses galres et cinq autres galres Turques bien armes, avec lesquelles il partit de-Constantinople, la n de mai 1577, emmenant avec lui Mustapha de Xilo, Rengat de cette, le, pour commander la ottille pendant le voyage. 2. Il tait peine nomm, que quelques-uns des Rengats dOchali, qui partaient avec lui et qui le dtestaient cause de sa cruaut et de sa basse condition, rent le complot de le tuer en route et de se sauver en terre Chrtienne avec la galre. Mais, comme on tait prs darriver Malvasia, ville de More, trois de ces Rengats stant disputs avec un jeune garon Vnitien nomm Xavan, qui tait un des auteurs et un des chefs de la conspiration, celui-ci dcouvrit le complot Hassan en lui nommant ses complices. Hassan, arriv Malvasia, t attacher par le bras gauche un de ces Rengats, nomm Jusuf, de nation Grecque, la pointe de lantenne de sa galre, et le t percer cruellement de ches ; il t mettre un autre Rengat Grec, nomm Amua, dans une barque o on ltendit, tout nu, sur une planche, attach, par les pieds et

170 les mains, quatre cordes sur chacune desquelles tira une galre lance toutes rames, et il le t mettre ainsi en quatre quartiers ; plus tard, en arrivant Coron, ville de More situe cent milles plus loin, il t attacher, par le bras droit, la pointe de lantenne de sa galre, un autre Rengat Calabrais, nomm Reyeb, et le t tuer coups de ches. Il t mettre le reste des conjurs la chane, aprs stre longtemps laiss supplier de leur faire grce de la vie pour cette fois. 3. Il arriva Alger le 29 juin 1577, le jour mme des Aptres saint Pierre et saint Paul, et commena dabord (contre toute justice). par semparer de tous les esclaves aptes payer une bonne ranon, qui appartenaient aux Res, aux Turcs, aux Mores et Rabadan Pacha lui-mme, ce qui tait la meilleure manire possible de se procurer de largent. Personne nosa sopposer sa volont, except le Cad Mohammed le Juif, qui ne voulut jamais consentir se laisser prendre un Chevalier de Malte et deux prtres qui taient ses esclaves, ce qui leur cota quatre ans et demi de la plus terrible captivit quon ait jamais subie Alger et dans la Barbarie. En outre, il fora les Res et les Corsaires, qui ne payaient auparavant aux Rois que le septime de leurs prises, en donner le cinquime, et il ne laissa aucun deux armer un btiment sans se faire comprendre pour une part personnelle dans les chances de lentreprise. De plus, il t acheter beaucoup de bl, duquel il y avait alors disette Alger et dans le Royaume, en t faire du pain et le t vendre ; il agit de mme pour le beurre, lhuile, le miel et les lgumes, si bien que les Janissaires lui disaient plus tard en face que tout ce qui se vendait au march tait lui, except les choux et le cresson. Il augmenta beaucoup le tribut des Mores et des Arabes, et, comme pendant les trois ans que dura son gouvernement, il y eut une grande famine

171 Alger, il les fora de payer en bl et en orge, quil t vendre ensuite, dans toutes les villes et bourgades du Royaume, ces mmes Mores et Arabes, en retirant le double du prix pour lequel on le lui avait donn. Il t aussi le commerce de la viande, se procurant une grande quantit de moutons quil vendit aux boucheries, par lintermdiaire de quelques Mores, ses afds. Il ramassa aussi presque toute la monnaie dargent, cest-dire les aspres, quil y avait Alger, et t faire chez lui de la nouvelle monnaie par des orfvres Chrtiens, ses esclaves, transformant lancienne en aspres de Turquie, quil envoyait Constantinople, o largent tait trs recherch ; avec le reste, quil mlangea avec beaucoup dalliage, il t faire des aspres dAlger. De plus, il ne permit de vendre des captifs, soit en public, soit de gr gr, ni aucun deux de se racheter, sans quauparavant on ne let amen devant lui ; et sil lui semblait quon pt y gagner seulement trente cus, il le payait son patron et sen emparait(1) ; et ensuite le malheureux captif avait des milliers dcus dbourser pour se racheter. Daprs lancien usage, les Rois accordaient le courtage des cuirs et des cires que les marchands Chrtiens achtent Alger un Turc ou un More, qui peut seul les acheter aux Indignes et les vendre aux Chrtiens ; dsirant garder ce gain pour lui, il sempara de cette charge et t faire lachat et la vente par ses Rengats ou ses serviteurs Mores. Lusage tait encore que les, marchands Chrtiens pussent vendre librement aprs avoir pay les droits, et que le Roi, sil achetait quelque chose, le payt comme les autres ; mais il voulut quon lui prsentt les marchandises avant le payement des droits, et il choisissait ce quil voulait et pour le prix qui lui plaisait ; encore ne
____________________ (1) Le droit de premption et de retrait des captifs avait toujours appartenu aux Pachas ; ctait un de leurs droits rgaliens, et Hado le constate lui-mme dans plusieurs passages du Dialogo de los Martyres.

172 payait-il que trs tardivement, aprs mille importunits, offrant en payement des cuirs pourris que personne ne voulait plus prendre, et si le marchand nen voulait pas, il devait se rsigner perdre le tout. Avec la mme avarice, il exigea que les Turcs payassent, comme le font les Mores, les droits de succession, dont ils avaient toujours t exempts jusque-l, ou quils abandonnassent lhritage, et, sinon, quils renonassent aux paies-mortes quils touchaient presque tous ; mais il ne put pas obtenir cela, parce quils se rvoltrent tous contre lui. Quant la justice, il la rendit comme une bte froce, principalement contre les pauvres Chrtiens ; car, lorsquun Chrtien tait pris cherchant fuir, il le faisait saisir par ses esclaves et brler vif en leur prsence ; il faisait btonner les autres jusqu la mort, et leur coupait lui-mme les narines et les oreilles, ou faisait excuter ce supplice devant lui(1). M par le dsir de semparer dun vaisseau Catalan et de rendre captifs les neuf marins Chrtiens de lquipage, il suborna (cela fut su de tout le monde) des Turcs qui rent cacher deux Chrtiens Catalans dans ce vaisseau, qui tait une jolie satie ; puis il envoya visiter le btiment, et quand on y eut trouv les captifs, sen empara, ainsi que de lquipage, quil mit la chiourme de sa galre. Il pendit de ses propres mains, dans son palais et dans sa chambre mme, un de ses esclaves ngres qui avait commis un vol domestique. De son temps, la Limosna de Portugal arriva Alger avec des Pres Thatins qui venaient faire des rachats desclaves ; comme ils avaient apport quatorze mille cus de quatre et de huit raux, il sen empara sans raison, les paya aux Pres comme il le voulut, et bien moins que ce quils valaient dans le pays. Enn, il t tant dinjustices, dextorsions, de violences et de vols, que les Turcs et les Mores invoquaient Dieu contre lui,
____________________ (1) Cervants, dont ce terrible homme fut le patron, nous en a laiss un portrait tout fait semblable celui dHado.

173 et un des principaux Marabouts, ou Chaciz, dans une procession que faisaient les Mores pour demander de la pluie, parce quil nen tait pas tomb depuis dix mois (davril 1578 jusquen fvrier 1579), lui dit en face que ctait cause de ses pchs que Dieu ne donnait pas deau. En ce moment, se trouvait Alger le Rengat MoratRes, de nation Arnaute (que nous nommons Albanais), ls de parents Chrtiens, tomb douze ans au pouvoir du corsaire Carax Ali, un des Capitaines les plus fameux dAlger(1) ; ce Morat tant un garon bien dou, son patron lui avait donn une galre de dix-neuf bancs, pour quil laccompagnt en course, comme il lavait fait plusieurs fois, donnant de nombreuses preuves de son habilet, de sa valeur et de son intrpidit, qualits quil montra bien clairement en 1565, lorsque la otte Turque attaqua Malte ; car, stant spar de son matre pour aller en Corse avec le vaisseau quil lui avait donn, arriv Pianosa, qui est prs de lle dElbe, non loin de Piombino, son vaisseau stant bris contre un rocher, il trouva moyen de ne perdre que la coque, sauvant toute sa chiourme et tout ce que contenait la galiote, prsage certain de la grande fortune qui lui tait rserve. Il cacha dans une caverne ses captifs, ses voiles, ses rames et agrs, et passa quarante jours dans lle, jusqu larrive fortuite de quatre galiotes Turques qui allaient en Corse, sur lesquelles il embarqua ce quil avait cach et revint Alger, o se trouvait son patron Carax Ali, qui, pour le punir de lavoir quitt et de navoir pas t lattaque de Malte, lui enleva tous les Chrtiens quil avait
____________________ (1) De Thou le nomme Caraccioli et Caragiali. Le jour de la bataille de Lpante, il alla, seul, reconnatre la otte Chrtienne, en compter les btiments et en valuer les forces ; cet acte daudace le mit en relief. En 1568, lorsque le prince de Piombino avait tent de prendre Bne par surprise, Carax Ali, la tte de la ottille algrienne, lattaqua et le fora de se retirer aprs un rude combat. (De Thou, Histoire universelle, t. V, p. 509, et t. VI, p. 233.)

174 ramens ; cela fut cause que Morat-Res, fort mcontent de son matre, le quitta, trs dsireux de faire la course pour son compte, an de se relever et de rparer son chec. Il arma une galiote de quinze bancs, bien pourvue de tout le ncessaire, et sen fut avec elle sur les ctes dEspagne, o il prit trois brigantins qui allaient Oran, avec cent quarante Chrtiens; cette victoire fut si rapide quil arriva Alger, sa grande joie, sept jours seulement aprs son dpart. Depuis ce moment, il eut laffection des Corsaires et des habitants, et son patron lui arma un vaisseau de dix-neuf bancs pour continuer la course quil faisait avec tant de succs. Le premier voyage que Morat t avec cette galiote fut en compagnie dOchali, Roi dAlger, qui, sorti en course avec quatorze vaisseaux, prit quatre galres de Malte, prs de Licata, en Sicile (comme nous lavons racont) ; il sen fallut de peu quOchali ne ft tuer Morat, cette occasion ; celui-ci tenait la tte de la otte avec un autre corsaire nomm Kara Oja, qui commandait une galre de vingt-quatre bancs, et ils attaqurent ensemble la galre de Malte la Sainte-Anne, qui tait reste seule attendre le choc des Turcs. Ochali, voyant quon lui avait manqu de respect au point de chercher le prcder et lui enlever lhonneur de cette prise, quil pouvait faire avec sa galre sans lintervention de Morat, faillit le punir svrement; toutefois, il dissimula sa colre, par gard pour Carax Ali. Aprs le dpart de ce dernier pour Constantinople, Morat-Res rsida Alger, partant souvent en course, faisant de grosses prises et bien du mal la Chrtient. Ces captures le rendirent si riche quil devint un des plus grands Corsaires dAlger et un de ceux qui nous chtirent le plus durement de nos pchs. Nous nen fmes que trop la triste exprience en 1578(1), lorsque,
____________________ (1) Ce fut dans cette course quHado fut pris. Nous sommes tout au moins certain que cest la mme date, et le ton personnel que prend ici lauteur nous est une preuve surrogatoire qui ne manque pas de valeur.

175 sortant dAlger, au mois de janvier, avec huit galiotes, partie lui, partie cinq autres Res de ses amis, il suivit la cte de Barbarie jusqu Porto-Farina, lieu situ quarante milles de Tunis, o il resta plus de deux mois cause du mauvais temps, ravitaill par le Roi de cette ville jusquau moment o le temps lui permit de continuer son expdition ; il passa alors en Calabre avec ses vaisseaux, resta en relche pendant assez longtemps (suivant la coutume des Corsaires) dans les petites baies qui sont sur la cte, jusqu ce que, un matin quil se trouvait prs de Policastro, il dcouvrit deux galres de Sicile, dans lesquelles se rendait en Espagne le Duc de Terranova, Prsident et Capitaine gnral, qui gouvernait la Calabre. Morat donna si vivement la chasse ces galres, avec ses huit vaisseaux, que six dentre eux en atteignirent une, nomme le Saint-Ange, qui, ayant gagn le large, fut prise trs aisment sans que personne pt sen chapper. Morat-Res, avec sa galiote et une autre qui le suivit, attaqua la capitane de Sicile, en laquelle se trouvait Terranova, qui, se voyant moins fort que lennemi, prit le parti daborder lle de Capri, qui est trente milles de Naples. Et, y tant arriv, il se jeta terre et se sauva avec la plupart des passagers et de lquipage, laissant la galre et la chiourme au pouvoir des Turcs, qui attaqurent lAve-Maria du soir. Cette entreprise aventureuse augmenta le crdit et la rputation du Rengat, qui sen retourna trs content et triomphant, sans entreprendre autre chose pour le moment(1). Lorsquil fut arriv Alger, au mois de juin, le
____________________ (1) Ce Morat-Res fut un des premiers qui, au mpris des traits et des ordres du Grand Seigneur, attaqurent des navires Franais. Sa tte fut demande par nos ambassadeurs, et il ne parvint la sauver quen changeant de rsidence. On lit dans une lettre de M. de Germigny Henri III : Commandement exprs a t donn pour faire apprhender et conduire li aux fers en ceste Porte ung nomm Morat-Res, grand Corsaire de la coste de Barbarie, qui est le principal auteur des susdites prinses et voleries, avec saisissement des biens, facultez, marchandises et esclaves qui se retrouveront en ses

176 Roi Hassan Vnitien lui prit la Capitane du Duc, dont il venait de semparer, la t tirer terre et arranger pour son usage, et sen servit depuis ce temps-l. Revenons au rcit de ce que t Hassan pendant son gouvernement. Tout dabord, dsireux de se faire craindre par la Chrtient comme grand corsaire, il sortit dAlger, le 20 juillet 1578, avec quinze galres et galiotes, et se rendit Matifou, do il partit le 30 du mme mois, emmenant avec lui tous les navires qui taient venus se joindre lui, cest--dire vingtdeux galres et galiotes et quatre brigantins, que les Turcs appellent frgates ; ce jour-l, il sen fut jusqu Mayorque, o il dbarqua du monde, le 1er aot, pour semparer dun petit bourg voisin ; comme les Turcs commenaient le pillage, arrivrent des cavaliers et des arquebusiers de Mayorque et dautres endroits, qui les forcrent se rembarquer, emmenant toutefois avec eux trente personnes, la plupart femmes et enfants. De l, il se rendit Ivia, o il dbarqua encore ; les Turcs vinrent jusquaux fortications de la ville, y perdirent soixante hommes et furent obligs de se retirer. Il se dirigea ensuite vers Alicante et rencontra, prs de cette ville, un navire de six mille salmas, qui venait de Gnes ; il le prit rapidement, y t quatre-vingt-dix captifs, tant des passagers que de lquipage, sempara des riches marchandises qui sy trouvaient, et, sans poursuivre davantage sa course, retourna vers Alger, o il arriva le 11 aot, en sorte que, en comptant le jour o il partit de Matifou, qui fut le 30 juillet, il ne resta que douze jours pour laller et le retour de ce voyage, qui fut le premier et le dernier quil t pendant son rgne. 4. Lhiver suivant (le Roi Don Sbastien de Portugal tant
____________________ mains. (Ngociations, t. IV. P. 124.

177 mort), le Roi Philippe II dEspagne avait la prtention de semparer du Portugal la suite de la mort du Cardinal Don Henri, successeur de Don Sbastien. Connaissant ls divisions qui existaient dans ce royaume, au sujet de la succession au trne, Philippe faisait de grands prparatifs de guerre pour donner la prpondrance son parti. Au printemps de 1579, il avait fait rassembler beaucoup de troupes et de vaisseaux dans toute lAndalousie, le port de Cadix et autres lieux. Quand on apprit cette concentration Alger, ainsi que les perptuelles arrives de troupes en Espagne qui se faisaient par une foule de vaisseaux et de galres chargs dinfanterie et de munitions, que les corsaires rencontraient chaque jour et de tous cts, les Algriens furent pris dune frayeur trs grande et gnrale(1) ; ils crurent que tous ces prparatifs taient faits contre eux ; aussi Hassan Pacha sempressa-t-il de faire fortier en grande hte le chteau et la tour quHassan Pacha, ls de Barberousse, avait fait btir autrefois un mille dAlger, sr la colline o lEmpereur Charles-Quint, de glorieuse mmoire, avait (comme nous lavons dit prcdemment) plant son pavillon quand il tait venu attaquer Alger, en lan du Seigneur 1541. Nous avons dcrit en dtail dans la Topographie dAlger(2), laquelle nous renvoyons le lecteur, cette forteresse avec son chteau rond, ses quatre tours en carr, ses terrepleins et ses bastions qui en faisaient un ouvrage trs respectable. On ne peut nier que dans cette uvre, qui dura toute lanne 1579, et une partie de 1580, Hassan Pacha nait montr beaucoup de soin et dactivit ; il tait souvent l, depuis le matin jusqu la nuit, faisant travailler les Chrtiens, les Mores et Juifs de la cit quil forait la besogne, les taxant tant de travail par jour. En mme temps, en 1579 et 1580, o une terrible famine t mourir comme des mouches une
____________________ (1) Voir les Ngociations dj cit., t. III, p. 756, 764, etc. (2) Caput IX.

178 quantit innie de Mores et dArabes pauvres dAlger, Hassan Pacha eut la charit de faire donner tous les morts un suaire dtoupe ou de linge grossier pour les enterrer. On compte que, depuis le 17 janvier 1580 (jour de la Pque des Mores, nomm par eux la fte du mouton) jusquau 17 fvrier, il mourut de faim, dans les rues dAlger, cinq mille six cent cinquante-six Mores ou Arabes pauvres. Pendant cette anne et la moiti de lautre, on reut de plus en plus de nouvelles des grandes forces que le Roi dEspagne amassait Cadix et dautres endroits ; malgr tous les avis que recevaient le Roi, les Turcs et la Milice, ils ne pouvaient savoir contre qui ces forces allaient tre diriges, et cela continuait tenir Alger dans une grande terreur ; Hassan Pacha ne cessait denvoyer un grand nombre de galiotes et de frgates prendre langue la cte dEspagne. Et quand on lui amenait quelque Chrtien qui lui paraissait de bon jugement, il senfermait avec lui dans sa chambre et le fatiguait de demandes, npargnant rien pour obtenir une certitude ; il ne put pourtant jamais lavoir, jusquau moment o larme Espagnole pntra en Portugal. Pendant que rgna cette terreur, il t plusieurs fois prvenir le Sultan et son patron Ochali des craintes que lui inspirait lEspagne et demanda du secours(1). Et comme on disait que le Roi de Fez salliait contre lui avec les Chrtiens, il envoya un des principaux Marabouts dAlger pour lui persuader de ne pas le faire. Comme, dautre part, son avarice ne diminuait pas, que les vexations quil faisait subir aux villages de lintrieur taient graves
____________________ (1) Il demanda aussi du secours la France. M. de Juy crivait de Constantinople, le 19 mai 1579, M. de Villeroy, pour lui faire savoir quEuldj-Ali lavait pri, de la part dHassan, de demander au Roi la permission de se procurer Marseille des munitions de guerre et des agrs. Lambassadeur avait rpondu quil tait inutile que le Grand Seigneur en t une demande spciale, et que, si Hassan se conduisait bien lgard des Franais, on lui procurerait tout ce dont, il avait besoin (Ngociations, t. III, p. 800).

179 et continuelles, les Janissaires ne pouvant dissimuler les grandes plaintes quils avaient faire de lui, rdigrent un long mmoire sur ses fautes et sur son mauvais gouvernement, et envoyrent cette plainte au Sultan par une galre, dans laquelle ils rent embarquer quelques-uns des principaux Mores de lintrieur, et, Sidi Bou Tab, Marabout et Chaciz de la principale Mosque, leur dlgu, avec trois Boulouks Bachis les plus anciens dentre eux, tous chargs dinformer le Sultan de ce qui se passait, de lui demander justice dHassan Pacha, et de le prier denvoyer un nouveau Roi Alger. 5. Cette galre partit, avec les dputs et les plaintes diriges contre Hassan, le 16 novembre 1579, et resta quelque temps Bizerte, pour y attendre le dpart de Rabadan Pacha, qui cessait dtre Roi de Tunis. Elle arriva Constantinople la n de janvier 1580. Ochali apprenant cette nouvelle, et connaissant les griefs quon venait faire valoir contre son Rengat quil avait fait nommer Roi dAlger, chercha dissuader les envoys Turcs ou Mores, de se plaindre au Sultan; mais ce fut en vain, tellement ils taient offenss des tyrannies dHassan. Lambassade parvint donc au Grand Seigneur, qui, lorsquil eut connaissance des exactions du Pacha, leur promit de le chtier exemplairement. Pour leur donner un homme capable de punir Hassan, et de gouverner Alger, il t appeler Djafer Pacha, rengat Hongrois, eunuque qui lavait servi et port sur ses bras dans son enfance, et qui gouvernait une province en Hongrie avec une renomme mrite de justice. Pendant ce temps l, Hassan, ayant suborn Alger quelques Cads et dautres notables Turcs et Mores, t un faux mmoire en riposte celui de la Milice et lenvoya Ochali, avant que Djafer Pacha ne fut arriv Constantinople. Le Capitan Pacha

180 alla avec ce mmoire trouver la mre du Sultan, le lui montra, lui t en mme temps un prsent de trente mille cus, et obtint delle quelle parlt son ls pour apaiser sa colre. Cependant Djafer tait arriv et fut charg par le Sultan de faire une enqute Alger sur les deux afrmations contradictoires ; dans le cas o Hassan serait reconnu coupable, il devait lui faire couper la tte. Mais Ochali sarrangea si bien que la mre du Sultan ordonna Djafer dtre indulgent en tous cas pour Hassan, et en mme temps, Ochali donna Djafer vingt mille cus pour les frais de son voyage, an de lengager la douceur. Au mois davril de cette anne, Morat Res sortit dAlger avec un autre Corsaire, et, ayant mis le cap sur les ctes Romaines, ils arrivrent un lieu nomm Januti (port de Toscane) ; l, ils aperurent deux galres du Pape qui faisaient le long de cette cte un voyage de plaisance avec leur Gnral, nouvellement promu par Grgoire XIII ; Morat, qui navait que deux galiotes, nosait pas attaquer les galres chrtiennes et tait perplexe, lorsquil eut la chance de: voir arriver Amosa Res et Ferru Res, corsaires qui pirataient avec deux autres vaisseaux ; il leur t part de leur projet et tous quatre se rsolurent attaquer les galres du Pape qui venaient darriver et de sarrter au port de Saint-tienne, se doutant si peu de ce qui les attendait, que le Gnral et la plus grande partie des soldats taient descendus terre pour se livrer la chasse et dautres amusements. Morat et ses compagnons, ayant trouv les galres abandonnes, les prirent sans difcult ni rsistance, et les emmenrent immdiatement avec la chiourme, parmi laquelle il y avait beaucoup de clercs et de religieux condamns en punition de leurs dlits ; la vrit, les Turcs rent peu dautres captifs ; car presque tout le reste de lquipage prsent stait sauv terre dans les barques pendant les quelques instants o cela leur fut possible. Morat Res revint Alger avec cette prise; il y arriva au

181 mois de juin, partagea le butin avec ses compagnons, donnant sa part chacun, et fut reu avec une grande joie par toute la ville ; Hassan Pacha prit pour lui la capitane du Pape et t un ponton de lautre navire pour fermer une brche du mle. Djafer Pacha arriva Alger le 29 aot 1580, ne soccupa pas des affaires dHassan et le laissa en libert. Celui-ci partit dAlger le 19 septembre suivant avec onze vaisseaux, quatre lui et son Kahia, tous arms de ses esclaves et de ses Rengats, et sept de Constantinople qui avaient servi descorte Djafer. A son dpart, ctait un homme de trente-cinq ans, de haute taille, maigre, les yeux brillants et sanglants, avec un nez efl aux larges narines, la bouche ne, la barbe rare, chtaine tirant sur le rouge; tout son visage dcelait son mauvais caractre. Il et Alger, dune Rengate esclave, un ls qui mourut au bout dun an ; il le t enterrer (avec un de ses neveux qui tait venu de Venise le retrouver, stait fait Turc sa sollicitation, et tait mort un an aprs) dans une Kouba trs bien sculpte qui est la premire quon rencontre en sortant de la porte Bab-el-Oued. Il avait encore une lle de trois ans, qui naquit aussi Alger. Arriv Constantinople, il put, grce linuence de son patron Ochali, et surtout la protection de la mre du Sultan, faire oublier toutes les mauvaises actions quil avait commises pendant quil gouvernait Alger.

____________________

182 CHAPITRE XXII Djafer Pacha, vingt-troisime Roi

1er. Djafer Pacha, qui gouverne Alger en ce moment, (1581) est, comme nous lavons dit, Hongrois(1), et fut pris, tant enfant, en mme temps que sa mre, un frre dj grand et une sur, dans une incursion que les Turcs rent en Hongrie. Comme ils taient tous de belle apparence, ils furent offerts la mre du Sultan qui rgne aujourdhui, et devinrent serviteurs dans son palais; pendant lenfance du Grand Seigneur, Djafer, qui tait Rengat et eunuque, le, portait continuellement entre ses bras. Cela lui valut plus tard laffection du Souverain, de laquelle il ne dmrita pas par ses actions ; car ayant t charg de plusieurs gouvernements, et, entre autres, dun Pachalik trs important en Hongrie, il sy montra toujours juste, droit, doux, affable et, en mme temps grand justicier et terrible pour les brigands. Il en rsulta, quau moment o le Sultan reut (comme nous lavons dit) les rclamations dAlger, il ly envoya pour chtier Hassan Pacha, Vnitien, qui y exerait mille tyrannies ; il le choisit comme trs apte faire justice et restaurer un Royaume qui tait presque perdu. Il arriva Alger, comme nous lavons dit, le 24 aot 1580, et le contentement de tous en fut immense. Il ne t pas justice dHassan pour les raisons que nous
____________________ (1) M. de Maisse crivait Henri III, au mois de mars 1586: Lon doubte de la mort du Jaffer Bassa, lequel est subject du roy, natif de Dieppe, et est estim entre eux trs vaillant homme. (Ngociations, t. IV, p. 373). Aprs son dpart dAlger, il fut nomm pacha Tauris, pour commander larme contre la Perse.

183 avons donnes plus haut ; il est vrai quil t emprisonner quelques Cads Turcs, tels que le Cad Dat et le Cad Bendali, auxquels on reprochait dtre complices de quelques-unes des fautes dHassan ; mais, peu de jours aprs, il les t relcher, nayant rien dcouvert sur leur compte. Il tranquillisa et ramena lobissance tous les Turcs et Mores dAlger et du Royaume, promettant tous paix, quit et justice, disant tous et tout haut quil ntait pas venu Alger pour senrichir, attendu que ce quil possdait lui sufsait jusqu la n de ses jours et quil navait pas denfants qui laisser son hritage. Il amena avec lui sa mre, qui, comme lassurent des gens de la maison du Roi, et comme cest un fait notoire Alger, y vit plutt en Chrtienne quen Turque ou Rengate. Il amena aussi avec lui son frre cadet, Rengat et eunuque comme lui. Jusquaujourdhui, 8 mars 1581, qui font huit mois quil rgne et gouverne, au moment o jcris ces lignes(1), on na remarqu en lui ni vice ni mchancet, et lon na jamais appris quil ait fait de mal personne. Il est trs compatissant pour les Chrtiens ; si on lui en amne un qui ait voulu senfuir (cest la coutume de les amener dans ce cas au Roi) ou qui ait cherch semparer dune barque pour schapper, il en est quitte pour des rprimands et pour dix, douze ou quinze coups de bton. Quant ses esclaves, il a ordonn depuis son arrive quon ne leur mit pas la chane et quon ne les btonnt pas sans son ordre exprs ; il leur fait donner de bons vtements et une bonne nourriture. Tout le vin qui lui vient des droits perus sur les navires Chrtiens qui viennent en vendre Alger,
____________________ (1) Il est bon de noter cette phrase, qui nous apprend clairement quHado crivit son Epitome pendant sa captivit, bien que louvrage nait paru quen 1612. A partir de ce moment, il ne parlera plus que par ou-dire, et on devra beaucoup moins se er ses assertions, souvent mises sur la foi de gens mal renseigns eux-mmes. Cest ce qui explique les erreurs frquentes que nous rencontrerons , dater de 1582.

184 il le fait distribuer ses esclaves, au lieu dexiger quon le lui paie en argent, comme le faisaient ses prdcesseurs. Il a fait savoir tous les marchands Chrtiens et aux Pres de la Limosne qui se trouvaient Alger, dcrire en Espagne et toute la Chrtient, quon pouvait librement venir pour le commerce ou pour effectuer des rachats, et quil promettait de montrer par ses actions quon navait plus affaire Hassan Pacha, vu quil ntait pas venu Alger pour senrichir, mais pour y faire bonne justice tout le monde. Le Khalifa quil avait amen de Constantinople ayant excit les plaintes de sa maison par sa brutalit et ses intrigues, fut renvoy et remplac. Quelques Janissaires stant plaints de ce que leur Agha (qui tait cependant venu avec Djafer de Constantinople) avait commis de mauvaises actions, quil les privait arbitrairement de leur paie, et quil avait extorqu dautres de largent et des prsents, il le cassa de son grade, aprs avoir obtenu le consentement de la milice, sans lequel aucun Roi ne pourrait prendre une pareille dcision. Cela se passa au commencement davril de cette anne 1581. 2. Il rsulta de ces mesures que les Agha et Khalifa, que le Roi avait chasss, se concertrent avec le Cad Turc Bendali, qui, comme nous lavons dit, avait t emprisonn par le Roi, lors de son arrive de Constantinople, en mme temps que le Cad Dat, pour avoir tremp dans les fautes dHassan Pacha. Bendali tait alors au moment de quitter Alger, avec une mahalla de quatre cents Turcs, la tte de laquelle le Roi lavait mis pour aller chtier quelques Arabes rvolts. Les conjurs obtinrent de lui (qui avait conserv un grand ressentiment de son arrestation), quil subornt prix dor les Janissaires et les soldats placs sous ses ordres. On dit quun More

185 dAlger, trs riche, nomm Caxs, avait donn cet argent ; ils devaient se rendre Alger et tuer le Roi ; il tait convenu entre eux que lAgha prendrait sa place ; que le Khalifa recouvrerait son emploi, cest--dire la lieutenance de la Royaut, et que Bendali serait Beglierbey, ou Capitaine Gnral de la milice ; ils avaient promis Caxs des Cadats et une grosse rcompense. Pour faire russir ce projet, lAgha et le Khalifa, qui avaient t longtemps Janissaires, et avaient conserv dans la milice des amis nombreux et trs affectionns, surtout dans la mahalla que commandait alors Bendali, communiqurent leurs desseins leurs partisans, les sduisirent par leurs offres et leurs promesses, en sorte que beaucoup dentre eux sassocirent au complot et promirent dy amener les autres pendant lexpdition. Bendali se chargea de les dcider ; il se trouvait alors six journes dAlger, et, dsireux den nir, il t des ouvertures la plupart de ses soldats qui, allchs par ses promesses et par lespoir de senrichir (cest ce que ces barbares dsirent le plus), se rangrent son parti. Mais comme il stait ouvert de son dessein quatre vieux soldats, Boulouks Bachis, ceux-ci rpondirent que, mme au pril de leur vie, ils ne consentiraient pas une telle mchancet et trahison envers le Sultan. Cette dlit eut le pouvoir de ramener dans lordre ceux qui taient dj pervertis ; ils mirent le Cad Bendali aux fers, et informrent le Roi de ce qui se passait. Cet avis arriva Alger le 30 avril, et le Roi layant reu t arrter trs vite et trs secrtement lAgha et le Khalife, quil enferma dans une prison bien sre de son palais, les faisant charger de lourdes chanes aux bras et au cou, spars lun de lautre ; il divulgua la cause de leur emprisonnement et rendit publiques les lettres que les Janissaires lui avaient crites ce sujet ; il dpcha un chaouch ceux-ci avec une lettre qui leur donnait lordre de tuer Bendali et de lui couper la tte. La nuit suivante, qui fut le 1er mai, minuit, le Roi t sortir de

186 la prison le Khalifa et lAgha, leur t couper la tte dans un souterrain et les t enterrer dans le jardin(1) qui est contigu son palais. Le matin arriv, il laissa courir le bruit quils staient enfuis, et t publier quil donnerait cent doubles de paie mensuelle et mille doubles de rcompense celui qui les lui amnerait ou qui lui dirait o ils se trouvaient. Le 8 mai, arrivrent quelques Janissaires envoys par leurs camarades de la mahalla avec la tte de Bendali, duquel le Roi t consquer tous les biens, ce quil avait fait trois jours auparavant pour les trsors et les esclaves de lAgha et du Khalifa. Caxs se cacha pendant quelque temps et trouva plus tard de si bons mdiateurs, quil obtint le pardon de son crime, en donnant au Roi Djafer une grosse somme, qui, selon ce quon ma afrm, se montait trente mille ducats. 3. A la n de mai, Ochali arriva Alger avec soixante galres fanal ; il allait la conqute du Royaume de Fez, et voulait en chasser le Chrif pour le punir de la mauvaise volont quil manifestait envers la Porte (comme nous lavons dit dans le chapitre XX). Ochali, qui hassait Djafer Pacha, parce quil navait pas trait aussi bien quil le lui avait demand son Rengat Hassan Vnitien, prit occasion de la ncessit o il se trouvait de se pourvoir des choses ncessaires son entreprise, pour le dpossder de beaucoup desclaves et dagent ; cela causa un grand mcontentement au Roi, qui fut cependant forc de se soumettre, Ochali tant suprieur tous ceux qui gouvernaient les Provinces de lEmpire, et matre absolu pour tout ce qui concernait la guerre. Il voulut emmener avec lui la Milice dAlger, tant cause du besoin quil en avait pour son expdition que pour se venger de
____________________ (1) Jenina.

187 linjure quil en avait reue du temps o il gouvernait Alger, do il avait t forc de senfuir devant leurs menaces de mort (comme nous lavons racont). Quand il leur ordonna de sembarquer, ceux-ci, craignant sa haine, sy refusrent, dclarant quils nobiraient qu un ordre exprs du Sultan ; ils ajoutaient quil ntait pas juste de faire la guerre un aussi bon Roi que le Chrif de Fez, qui ne leur avait jamais fait de mal et ne leur inspirait aucun soupon pour lavenir ; ils demandaient Ochali denvoyer immdiatement cinq galiotes pour aviser le Sultan de tout ce qui se passait, et celui-ci le t, mettant ces navires sous le commandement de son Rengat Morat Agha. Dans ces galiotes, les Janissaires envoyrent un Marabout renomm parmi eux, nomm Sid Bou Tika, avec des lettres pour le Sultan, dans lesquelles ils lui soumettaient les motifs de leur conduite et le suppliaient de ne pas permettre Ochali, si n et si astucieux, de semparer de Fez, parce que sil conqurait ce Royaume, ayant une si puissante arme et dj matre de Tripoli, o commandait un de ses Rengats, il pourrait facilement se soulever et se rendre Seigneur de toute la Barbarie(1). Les galiotes partirent dAlger la n de mai et arrivrent rapidement Constantinople, ne stant arrtes qu Modon et Galipia. Au commencement de ce mme mois, Morat-Res partit dAlger avec huit galres, et suivit toute la cte de Barbarie, du Ponant jusquau dtroit ; de l, il gagna Lagos, o il rencontra deux vaisseaux Bretons qui retournaient chez eux chargs de sel et ayant bord plus dun million de pices de
____________________ (1) Hado nous montre bien clairement ici lopposition que t toujours la Milice au projet de la runion de tous les royaumes de lAfrique septentrionale. Cest en partageant ces dances jalouses que la Porte perdit loccasion dassurer sa prpondrance dans la Mditerrane, et laissa les Pachaliks des ctes Barbaresques en proie aux discordes et lindiscipline des Janissaires. Plus tard, lorsquelle vit ces tats se soustraire un un son obissance, elle put regretter le pass.

188 quatre et de huit raux ; il entoura ces vaisseaux avec ses galiotes, faisant un grand feu dartillerie et darquebuses, et malgr la valeureuse dfense des Bretons, qui rpondirent aux Turcs par un tir bien nourri (car ils taient trs bien arms), aprs un rude combat des deux cts, les Turcs coulrent un des navires, duquel il ne se sauva que quatorze personnes qui furent prises ; lautre continua seul la lutte, mais nit par tre forc de se rendre et tomba au pouvoir de Morat-Res, qui, avec cette riche capture dargent et de captifs, sen retourna Alger, o il arriva le 24 aot ; il y trouva Ochali et fut forc de lui donner la plus grande partie de largent de la prise, pour subvenir aux frais de son armement. En ce temps-l, Arnaute Mami, Capitan dAlger, partit en course avec quatorze galres ; pendant les deux mois que dura son expdition, il ne t pas dautre prise que celle dun Chrtien aveugle, dans lle de Turia, et revint Alger la n de juillet ; il y trouva les cinq galiotes qui avaient t Constantinople avec le Marabout Sid Bou Tika, envoy de la Milice ; ce voyage navait pas dur plus dun mois, et le Sultan Amurat avait envoy lordre Ochali de renoncer son entreprise, quil dclarait contraire sa volont ; il le menaait de lui faire couper la tte, sil contrevenait ses ordres Ochali partit donc dAlger, o il avait attendu les commandements du Grand Seigneur. Il revint Constantinople avec sa otte, au mois doctobre(1), et soccupa avec activit et par tous les moyens possibles de faire nommer de nouveau au gouvernement dAlger son Rengat Hassan Vnitien(2) ; il
____________________ (1). Les Indignes staient soulevs, et le pays tait en proie lanarchie la plus complte. (Voir les Ngociations, T. IV, p. 85.) (2) Daprs une lettre de M. de Germigny Catherine de Mdicis, ce fut Ramadan qui fut nomm Alger : Commandement a t bill et recommand Ramadan-Bassa, nouvellement party et dpesch pour vice-roi en Alger, et duquel jay souveut escrit V. M.; mesme pour faire apprhender

189 obtint ce rsultat en quelques jours ; Djafer Pacha avait rgn vingt mois environ, du mois daot 1580 mai 1582 ; il sen alla en juin, avec six vaisseaux, deux lui, et quatre de ceux qui avaient escort Hassan Pacha, son successeur. Quand Djafer Pacha partit dAlger, il tait g de soixante ans, de haute taille, robuste, eunuque, trs juste .et plus compatissant pour les captifs Chrtiens que ne lavaient t tous ses prdcesseurs.

____________________ et conduire li aux fers en ceste Porte ung nomm Morat-Res, grand Corsaire, etc. (Loc. cit., t. IV, p. 124.)

190

CHAPITRE XXIII Hassan Pacha Vnitien, vingt-quatrime Roi

1er. Hassan Pacha Vnitien fut nomm une deuxime fois Roi dAlger, sur les grandes instances quen t au Sultan son patron Ochali ; il partit de Constantinople avec onze galiotes, dont sept lui et quatre son matre, au mois davril 1582, et arriva Alger au mois de mai(1). Avant sa venue, en mars, Morat Res tait sorti avec neuf galres, ctoyant les ctes dEspagne, sans avoir fait de prises ; aprs avoir doubl le cap Saint-Vincent, il rencontra une galre Espagnole, nomme la Renomme, qui avait t spare de ses neuf conserves par une bourrasque qui lavait surprise la veille ; la galre Chrtienne, en voyant les neuf Turques, les prit pour ses compagnons, et tomba ainsi dplorablement entre les mains de lennemi. Morat mit sur sa prise quelques Janissaires, et se rendit avec elle Tenez, ville situe cent vingt milles louest dAlger ; il lenvoya de l destination, et se dirigea sur Alicante avec ses vaisseaux. Pendant le voyage, un captif Chrtien lui offrit, en change de sa libert, de lui procurer la prise dun bourg, situ entre Alicante et lle de Bendorni, trente
____________________ (1) Voir la note prcdente. Les choses ne se passrent point comme Hado les dcrit : Ramadan fut nomm et vint Alger, o les habitants se soulevrent contre lui, ainsi que le prouve une lettre de M. de Maisse au Roi, du 30 aot 1584. Assan-Aga sest retir en Argier, et les habitants du pas ont faict entendre au G. S. quilz luy obiront trs volontiers, mais quilz ne vouloient souffrir autre gouverneur que luy ; qui est une espce grande de soulvement parmy telles gens. (Loc. cit., t. IV, p. 213.)

191 milles lest dAlicante. Morat accepta le march et dbarqua nuitamment avec six cents mousquetaires, qui savancrent plusieurs milles dans lintrieur des terres, saccagrent et pillrent ce bourg, y prenant plus de cinq cents personnes, tant grandes que petites ; exemple des grands malheurs quentrane la captivit, puisque ceux qui sont au pouvoir de ces brigands indles leur servent de lumire pour nous nuire ! Il retourna Alger avec ses captifs et son butin, et y arriva avec un temps favorable, le 1er juin. Hassan Pacha reprocha trs rudement tous les Res dtre devenus bien timides et ngligents de leurs devoirs, puisquils avaient cess de faire la course ( lexception de Morat-Res) ; il leur dclara que, dornavant, il faudrait faire comme par le pass, leur ordonna de mettre leurs navires en bon tat, et les runit au port dAlger, o ils se trouvrent au nombre de vingt-deux galres ou galiotes, avec lesquelles il partit sans plus attendre, et se dirigea vers les les de Saint-Pierre, en Sardaigne, dans les petites baies o ils se cachrent, avec lintention de saccager un bourg nomm Iglesia ; mais les insulaires les ayant dcouverts, et stant mis en armes, ils changrent de dessein et vinrent la plage dOristan, dans le mme Royaume ; l, ils dbarqurent quinze cents Mousquetaires, et, ayant pris pour guide un captif Chrtien, ils entrrent quarante milles dans lintrieur, et y saccagrent un bourg nomm Polidonia, o ils prirent sept cents personnes ; et quoiquils eussent t chargs par quinze cents cavaliers et beaucoup de fantassins, ils en furent quitte pour la perte dune trentaine de Turcs, qui furent tus dans un dl. Hassan, ayant embarqu ses prises, passa lle de Mal-de-Ventre, en face dOristan, et y arbora la bannire de rachat, ce qui t accourir les habitants du Royaume pour traiter de la rdemption des captifs qui venaient dtre faits ; il en demandait trente mille ducats ; les Sardes nen offrant que vingt-cinq mille, il rompit les ngocia-

192 tions et partit, fort en colre, pour lle de La Asinara, o il rpartit les sept cents captifs entre ceux qui les avaient pris, et t espalmer ses navires ; il y tint conseil avec ses Res sur ce quil y avait entreprendre. Avant la clture de la discussion, un captif Corse lui offrit, en change de sa libert, de lui procurer facilement la prise dun bourg Corse fort riche, nomm Monticello. Cet avis lui sembla bon, et il promit la libert au Chrtien, si sa proposition tait suivie deffet. Il se mit immdiatement en route, et, dbarquant la nuit mille mousquetaires, il saccagea et pilla le bourg, en y prenant quatre cents personnes, se rembarqua sans rsistance, prit avec ses vaisseaux la route de Gnes, et un dimanche, au point du jour, ravagea un autre bourg nomm Sori, situ sept milles lest de Gnes, y prenant cent trente personnes, sans autre perte que celle de quatre Turcs qui furent tus coups de pierres du haut des fentres. La nuit prcdente, le Prince Jean-Andr Doria tait arriv dEspagne Gnes avec dix-sept galres ; aussitt quil apprit lincursion de la otte Turque, il sortit du port ds le matin pour aller lattaquer ; mais le Roi dAlger t si bien, que les galres de Doria ne purent le dcouvrir ; il continua sa course du ct de la Provence, et le Prince jugea bon de rentrer au port. 2. Peu de jours avant ces vnements, le Vice-Roi de Sicile Marc-Antoine Colonna tait parti pour lEspagne avec douze galres, mand par le Roi Philippe II ; en passant au cap de Noli, il rencontra lesdites galres de Gnes qui venaient dEspagne, et ne voulut pas abaisser le pavillon de la Capitane quil montait devant la Rale de lAmiral Jean-Andr, ainsi quil et d le faire, suivant lusage, bien quil ft un ds plus grands et des plus anciens Princes dItalie ; mais son orgueil ne vou-

193 lut pas se soumettre cette obligation ; cela excita le courroux de Doria, qui le poursuivit avec ses galres pendant plusieurs milles, et qui, ne pouvant atteindre la Capitane, t tirer un coup de canon. Immdiatement, Don Pedro de Leva, Gnral de ces galres, monta dans sa frgate, vint trouver le Prince avec les onze galres quil commandait, et lui afrma quil avait t empch de donner le salut par la dfense formelle du Vice-Roi ; cette explication ne satist pas beaucoup Jean Andr, qui cependant laissa les onze galres suivre la Capitane quelles rejoignirent Villafranca de Nice, et sen retourna directement Gnes. Les vingt-deux galiotes dAlger, tant sur la cte de France(1), reurent des informations sur ces douze galres, quelles suivirent, depuis Caborojo jusqu Marseille sans pouvoir les dcouvrir ; poursuivant leur route vers la cte de Barcelone, elles arrivrent, un matin, avant la pointe du jour, Cadaques, et mirent terre un peu de monde et une pice dartillerie, pour assiger cette ville et la piller ; les Turcs entrrent dans quelques fermes, o ils prirent cinq Chrtiens qui donnrent des nouvelles des douze galres et assurrent quelles taient Palamos, sans mance, et quils pourraient ainsi les prendre facilement; voyant, en outre, que Cadaques rsistait plus quils ne lauraient pens, et quils couraient grand risque dy tre battus, ils se dirigrent vers Palamos pour attaquer les galres Siciliennes ; leur dessein ne russit pas, parce quils manqurent leur atterrissage, cause de lobscurit de la nuit, et quau lieu dentrer Palamos, ils allrent plus loin lOuest, une ville nomme Saint-Flix de Rijoles, situe
____________________ (1) Une lettre de Henri III M. de Maisse, du 4 aot 1584, nous donne quelques dtails sur cette campagne : Assan Aga, roy dAlger, a sjourn huict jours aux isles de Marseille, aprs avoir poursuivy le Doria jusques trois milles de Gnes, et failly rencontrer Marc Antonio Colonna, cestuy-ci ayant receu en son passage toute faveur et assistance, de mes ministres, ce qui luy a donn moyen deschapper ledit rencontrer (Ngociations, t. IV, p. 300.)

194 quatorze lieues de Barcelone; et, y trouvant quelques saties, ils crurent voir les galres quils cherchaient et les attaqurent ; ils furent ensuite trs courroucs de leur insuccs, et, ne pouvant plus esprer faire du mal nos galres, ils poussrent en avant et saccagrent un bourg nomm Pinda, situ huit lieues de Barcelone, o ils prirent cinquante personnes ; ensuite, voyant que sur toute cette cte on connaissait leur arrive et que tous les habitants y taient en armes, ils ne cherchrent plus entreprendre quelque chose dimportance, et cinglrent vers lembouchure de la rivire dAlthea, prs dAlicante, o ils dbarqurent. Hassan Pacha t dire des Morisques (qui lui avaient crit, quatre mois auparavant, de venir les chercher avec ses galiotes pour les transporter Alger) de sembarquer avec leurs familles ; pour faciliter cette opration, il envoya deux mille mousquetaires Turcs pour assurer leur route ; cest ainsi que sembarqurent environ deux mille Morisques, tant hommes que femmes; Hassan reprit avec eux la route dAlger, et rencontra chemin faisant un navire Ragusain de cinq mille salmas, qui venait de Pulla et allait Cadix avec une cargaison de bl; il prit sans difcult ce btiment, qui fut depuis rachet par son propritaire, nomm le Capitaine Gaspard de Vicencio, Ragusain, pour neuf mille cus, en comprenant dans le rachat le pilote crivain et la cargaison ; le capitaine eut un dlai de trois mois pour payer la ranon. Cette course dura environ trois mois, du mois de juin au milieu daot 1582(1). Hassan retourna Alger triomphant et enrichi de butin et de captifs ; l il soccupa de ses fermes et mtairies (comme ctait sa coutume), pendant tout le temps que lui laissaient les soins du gouvernement, jusqu larrive de son successeur Mami-Arnaute, qui eut lieu au mois de mars de lanne suivante 1583(2).
____________________ (1) Cette date est fausse : voir la note prcdente. (2) Mme observation qu la note prcdente.

195 Hassan Vnitien partit dAlger au mois de mai, ayant gouvern environ un an ; il sembarqua avec douze vaisseaux, huit lui, et quatre de ceux qui avaient escort Mami ; il fut ensuite Pacha de Tripoli, en Barbarie, o il resta deux ans(1). Depuis, le Sultan le t-grand Amiral ; il montra dans cette charge autant dhabilet et de valeur que son matre Ochali, et on peut dire quil t encore plus de mal que lui la Chrtient ; il quitta Alger trs mcontent dtre priv si rapidement du prot que lui rapportait ce gouvernement, ce quil donna bien entendre son dpart, disant avec beaucoup de dolances que jusque l il navait pas su ce que valait Alger. Il mourut depuis Constantinople, empoisonn, comme son matre Ochali, par Cigala(2) qui tait envieux de lui, et dsirait lui succder dans sa charge dAmiral, comme cela arriva, en effet, aprs sa mort.

____________________ (1) En juillet 1588, un an aprs la mort dEuldj-Ali. En ralit, Hassan ne fut que le Khalifa de ce Pacha, qui conserva jusqu sa mort, le titre de Beglierbey dAfrique. (Voir les Ngociations, passim). Quant Hassan luimme, il gouvernait encore Alger au mois de novembre 1587. (Ngociations, dj cit., t. IV, p. 619). (2) Ce Cigala tait ls du vicomte Scipion Cigala, Gnois. Il avait t pris tout jeune par les Turcs en mme temps que son pre, la bataille des Gelves, et stait fait musulman. Il fut Pacha et gnralissime sous le nom de Sinan-Pacha, pousa une des lles du Sultan Achmet, et parvint aux plus hautes dignits de lempire.

196

CHAPITRE XXIV Mami Pacha Arnaute, vingt-cinquime Roi

1er. Mami Pacha tait Albanais ou Arnaute, ce qui est la mme chose ; tant enfant, il t partie de ceux quon donne ordinairement en tribut au Sultan dans les provinces dpire, dAlbanie et de Grce ; il appartint ensuite Carax Ali, Corsaire et Capitan dAlger, duquel il fut Rengat avec Morat Res, dont nous, avons racont les pirateries ; avec le temps, il se distingua par ses bonnes qualits, ce qui, avec lappui dOchali, engagea le Sultan lui donner le gouvernement dAlger(1). Ce souverain t l un bon choix ; car Mami(2) soccupa toujours du bien commun, gouvernant en paix et la satisfaction universelle de tout le Royaume, o chacun faisait lloge de sa bonne administration et de sa justice. Au mois de mai 1582, Morat Res sortit dAlger avec trois galiotes, vint un port de la cte de Barbarie appartenant au Roi de Fez, nomm Sal ; il y t mettre en tat trois brigantins de quatorze bancs, et, stant procur un pilote pratique de lOcan, il partit, chaque galiote remorquant son brigantin, et prit la route des Canaries ; comme il arrivait dans leur voisinage, le pilote lui dit quil craignait quon ne se ft tromp de route et quon net t trop avant ; Morat rpondit que ce ntait pas
____________________ (1) Cest une erreur. Mami Arnaute ne fut jamais nomm Pacha dAlger ; il ny exera quun pouvoir usurp et de peu de dure, la suite du refus que rent les Algriens de recevoir Ramadan. (2) Voir chap. XIX. Il tait le chef de la Taffe des Res, et stait dj mis la tte de la rvolte du temps dArab-Ahmed.

197 possible, et, continuant son chemin, dcouvrit lle de Lancelot ; il t amener les voiles et mettre en panne jusqu la nuit, pour quon ne pt pas lapercevoir du rivage. Ce brigand prota si bien de la nuit quil dbarqua tout au matin avec deux cent cinquante Turcs mousquetaires qui saccagrent lIle, y prenant plus de trois cents personnes, parmi lesquelles se trouvaient la mre, la femme et la lle du gouverneur, et un gros butin ; il ne rencontra aucune rsistance, se rembarqua avec ses prises et se retira une petite distance en arborant la bannire de rachat. Le Comte, chapp aux mains des Turcs par aventure, accourut pour racheter sa famille chrie et dautres personnes auxquelles il portait affection ; cela fait, le Corsaire sen retourna par o il tait venu. Ayant appris que Don Martin de Padilla, Grand Adelantado de Castille et Gnral des Galres dEspagne, lattendait avec dix-huit vaisseaux dans le dtroit, dcid ne pas le laisser passer sans lui montrer en quel danger il stait mis, en allant jusquo jamais Corsaire dAlger navait os aller, il se retira Larache, o cette crainte le t rester un mois environ. Une nuit trs obscure et temptueuse, il se rsolut pousser de lavant, jugeant (et, ctait vrai) que, cette nuit l, lAdelantado tait rentr au port pour ne pas sexposer la tempte ; il franchit le dtroit, et t ensuite tirer le canon pour annoncer quil tait pass, et que la croisire devenait inutile. De l, il fut au cap de Gate et y rencontra Arnaute Mami avec trois galiotes ; celui-ci lui apprit quun de ses ls tait mort, ce qui t quil ne continua pas sa campagne et quil sen retourna Alger bien dsol de cette mort ; il y rentra au mois de septembre. Pendant le reste du rgne du Roi Mami, il narriva Alger rien de digne de lhistoire ; il exera le pouvoir sans aucun trouble pendant un peu plus de trois ans, depuis le mois de mai 1583 jusquen juillet 1586(1), o il lui fut envoy un
____________________ (1) Au mois daot 1585, Doria t subir un terrible dsastre aux Al-

198 successeur, nomm Amat Pacha(1), qui, m par son envie et son mauvais naturel, exigea que Mami lui donnt trente mille cus avant de partir ; celui-ci, nayant pas cette somme sa disposition, fut forc de se sauver avec une de ses galres au Cap Matifou o un Res lui amena ses enfants ; en voyant quon les avait laisss aller librement, il se montra gnreux et envoya son successeur une cdule de vingt-cinq mille cus, donnant pour caution que cette somme serait paye prochainement Arnaute Mami(2) et Morat Res avec deux de ses vaisseaux ; il occupa ensuite le Pachalik de Tunis, o il resta trois ans, et plus tard deux reprises diffrentes celui de Tripoli, donnant par sa bont et son bon gouvernement la paix et la tranquillit tous. Au moment o de partir dAlger, ctait un homme de quarante ans, de grande taille, avec la barbe noire, trs affable pour tout le monde et nullement cruel pour les chrtiens.

____________________ griens : il battit leur otte, et leur prit dix-huit galres, dans le voisinage de la Corse. (Ngociations, t. IV, p. 395.) (1) Une preuve convaincante de la fausset de ces dates se trouve dans le discours prononc par M. de Lancosme laudience de rception dAmurat III (15 avril 1586) ; il sy plaint des indignits et emprisonnements qui ont t faicts au Vice-Consul dAlger Bionneau par Assan-Pacha. Hassan tait donc Pacha dAlger en 1586. (Ngociations, t. IV, p. 498.) (2) Sic. Sil faut prendre ce rcit au pied de la lettre, il y aurait eu un autre Mami Arnaute ; cela est possible ; mais jajoute peu de foi tout ce chapitre, qui nest conrm par rien de connu. La Chronologie de Rousseau cite un Mami en 1585, et, la mme anne, un Moharrem, auquel succda en 1585 Dali Ahmed, le mme quHado appelle Amat ; mais cette Chronologie est loin dtre exacte.

199

CHAPITRE XXV Amat Pacha, vingt-sixime Roi

1er. Amat Pacha tait Turc de grande famille ; il eut assez dinuence auprs du Divan du Sultan pour se faire donner le gouvernement dAlger, quil dsirait beaucoup ; il y arriva au mois de juillet 1586, et dfendit immdiatement tous les Corsaires de sortir du port(1), parce quil dsirait se mettre en personne leur tte pour piller et faire du mal la Chrtient, comme lavait fait Hassan Vnitien ; disant quil ntait pas moins que lui, mais bien son suprieur et quil pouvait tre son matre, comme en effet il lavait t, Il runit onze galres et galiotes bien armes avec lesquelles il partit dAlger au mois de juin de lanne suivante 1587, et sen fut droit lle de la Galite, situe trente milles de Tabarque, et de l Bizerte ; en mer, il prit un vaisseau de quinze cents salmas charg de bois de construction ; il se dirigea ensuite vers lle de Lustrica, en Sicile, o il t espalmer ses galres, les pourvut de tout le ncessaire et partit un matin pour le golfe de Naples ; il arriva sur la cte de Mel, une ville nomm Praya, y saccagea et pilla quelques magasins de marchandises, et sempara des personnes qui les gardaient. De l il sen fut le plus
____________________ (1) Le motif de cette dfense, qui fut faite, non par Ahmed, mais par Euldj Ali, nous est rvl par une lettre de M. de Lancosme : Lon tient que ce subject luy a faict tenter ung desseing, quil avoit de longue main, qui est destre faict bassa gnral de toute la Barbarie, charge quaucun aultre na eu et qui seroit de trs grand poix ; Lon ne scait encores si cela russira, etc. (Ngociations, t. IV, p. 517.)

200 secrtement et le plus rapidement quil put sur les ctes Romaines, o il dbarqua quelques-uns de ses Mousquetaires Turcs pour piller et faire tout le mal possible ; mais il fut forc de se rembarquer sans rsultat, ayant t dcouvert par lAmiral Jean-Andr Doria qui conduisait sa femme Naples avec sept galres, et qui, ayant aperu les galiotes Turques, leur appuya la chasse depuis midi jusqu la nuit. Lobscurit fut bien propice aux Algriens ; car si leurs navires eussent t rejoints par les galres du Prince (comme cela ft arriv si le jour et dur plus longtemps) ils eussent couru grand danger dtre pris par lui ; il avait dj mis la main sur une, galiote de vingt bancs ; elle fut sauve par Arnaute Mami, qui la remorqua avec sa galre dont la chiourme tait trs forte ; mais la nuit tant arrive, Doria cessa la chasse, et chacun poursuivit son voyage. 2. Aprs avoir couru cette aventure, le Pacha Amat prit le chemin de Monte-Cristo sans sarrter nulle part ; de l il se rendit en Corse, au golfe de Saint-Florent, o il saccagea un bourg nomm Faringola ; il y prit deux cent quarante personnes, avec lesquelles il gagna lle de Rosa, et de l le pays de Gnes, o il dbarqua pendant la nuit quelques Mousquetaires Turcs qui brlrent un petit nombre de maisons dun bourg nomm Pra, situ six milles de Gnes ; ils prirent un homme et une femme. Sans faire plus de mal sur cette cte, il alla jusquaux les dHyres, en France, et sy empara dune frgate qui venait dEspagne avec quatre mille cus ; cette somme fut rpartie entre tous les Janissaires prsents ; de l, il se dirigea vers les ctes dEspagne sans pouvoir faire aucun mal, parce que les habitants taient avertis de son arrive ; voyant cela, Amat se rsolut rentrer Alger avec sa otte, et y dbarqua

201 la n daot, tant rest environ deux mois et demi en course. Ce fut le premier et dernier voyage quil t pendant son rgne, qui dura un peu plus de trois ans, du mois de juin 1586 au mois daot 1589(1) ; il ne cessa pendant ce temps denvoyer ses galiotes en course, et elles revenaient toujours charges de butin et de captifs. Aprs trois ans de rgne, il lui fut envoy un successeur, et il partit avec neuf vaisseaux pour aller gouverner Tripoli, o il fut tu dans une escarmouche queurent les Turcs avec les Mores de ce Royaume, comme nous le raconterons en son lieu. Quand il partit dAlger, il avait soixante ans, tait grand justicier ; et, tout orgueilleux quil ft, il gouverna dune manire satisfaisante.

____________________ (1) Voir chap. XX.

202

CHAPITRE XXVI Heder Pacha, vingt-septime Roi

1er. Heder Pacha tait Turc ; il obtint le gouvernement dAlger par les moyens usits parmi les Mores et les Turcs pour acqurir les charges, cest--dire largent et les cadeaux ; il arriva au mois daot 1589(1), avec quatre galres donnes par lAmiral. Au mme moment rentrait Alger Morat Res, qui tait parti en course au mois davril en compagnie dArnaute Mami et dAli Mami, avec quatre vaisseaux bien arms ; ayant suivi la cte de Barbarie, ils taient venus lle de la Galite, situe trente milles de Tabarque, et de l staient dirigs tous ensemble, aprs avoir fait leurs sortilges accoutums, vers la Sardaigne quils dpassrent et do ils arrivrent prs de Monte-Cristo ; l, ils aperurent quatre galres du Pape Sixte-Quint(2) ; Morat voulait attaquer, mais Arnaute Mami tait dun avis contraire, considrant que les galres taient plus fortes que les galiotes et mieux pourvues de combattants. Il nest pas tonnant que les deux Corsaires fussent davis dif____________________ (1) Il se passa cette poque un fait assez peu connu ; le Grand Seigneur autorisa les Corsaires dAlger courir sus aux navires de Marseille, pour punir cette ville davoir pris le parti de la Ligue contre le Roi de France, son alli et ami. Malheureusement lhabitude fut plus facile prendre qu perdre, et Kheder lui-mme devait un jour payer de sa tte la continuation derrements auxquels on lencourageait lors de son dbut. (2) Ce Pape avait fond un armement permanent de dix galres Civita-Vecchia, pour protger les ctes des tats Ponticaux contre les Corsaires. (De Thou, Histoire universelle, t. XI, p. 265.)

203 frent, parce que, autant Morat tait-tmraire et dispos affronter les difcults, autant Arnaute tait prudent et avis ; cela fut cause que Morat partit tout seul avec ses galiotes, furieux et dgot de ses compagnons ; il alla au Phare de Messine et de l la cte de Pulla, o il prit un vaisseau de quinze cents salmas avec trente canons ; il lattaqua seul avec un tel lan et un courage si dsespr, quil montra bien par l le mpris quil avait pour ses compagnons; il abandonna sa prise, qui tait vide de marchandises, sempara de lquipage compos de quarante personnes, et de lartillerie qui tait bonne. De l, il vint croiser dans le canal de Malte, o, ayant rencontr une satie franaise qui venait de cette le, il en reut avis quil tait parti pour la Barbarie une galre de vingt-trois bancs, nomm la Serena, que le Grand Matre envoyait pour sinformer de quelques bruits de rvolte contre les Turcs, qui couraient Tripoli. Ayant reu cet avis, Mami se dirigea vers la Lampadouse avec lintention dattaquer cette galre sil la rencontrait ; cet effet, il resta quelques jours entre Lampadouse et Linosa, les situes quarante milles de Malte, ayant pendant ce temps-l fait des sortilges dans son livre, comme cest leur coutume (illusion vritablement diabolique !) ; il resta l jusqu ce quun matin, sortant de Linosa pour aller la dcouverte, selon la coutume des Corsaires, il vit que la galre de Malte quil attendait tait environ dix milles de lui, remorquant un vaisseau quelle avait pris en Barbarie avec du butin et quelques captifs. Aussitt quil leut aperu, Morat, se tournant vers ses Janissaires et ses Levantins, leur dit avec beaucoup danimation les paroles suivantes : Frres, voici le jour o nous devons tous montrer notre courage et notre valeur et nous signaler comme de bons et braves soldats, sans craindre de mourir dans une si belle occasion ; ainsi le veut la profession des armes; soyez donc prts conqurir lhonneur et le butin au service de notre Prophte Mahomet.

204 A ces paroles tous soffrirent affronter immdiatement nimporte quel pril, et lui dirent de ne pas douter de leur bon vouloir, dattaquer le vaisseau de ces chiens porteurs de croix, et quil serait mme de juger de leur courage ; ils prirent tout de suite les armes, et Morat dit aux rameurs chrtiens, qui taient rests immobiles que, si Dieu tait dcid leur donner la libert ce jour-l, il ne sy opposerait pas(1) ; il mit immdiatement le cap sur la Serena, qui avait pris chasse, croyant tre en face de plusieurs navires ennemis ; environ quinze milles de lle, le Capitaine de la galre Maltaise ordonna la vigie de la hune de lui dire combien elle voyait de vaisseaux Turcs ; celle-ci ayant rpondu quelle nen voyait quun, le Capitaine lui promit deux cents cus si cela se trouvait vrai ; quand ils en furent assurs, les ntres, tenant la victoire pour certaine, tournrent la proue contre la galiote, qui faisait feu de son canon de coursive ; au moment de labordage, notre galre eut une si mauvaise chance que les premiers combattants tus furent les canonniers, ce qui causa sa perte par le dfaut de cette dfense si importante ; il y eut encore une grande tuerie des autres soldats, qui se dfendaient vigoureusement, et enn la victoire resta ce chien de Morat, qui t Captifs le peu de Chrtiens qui restaient, vivants et donna la libert aux Mores et aux Turcs de la chiourme. Il retourna en Barbarie avec cette prise, ayant la plus grande partie de ses Janissaires tus ou blesss ; un cap voisin de Collo, il prit encore un brigantin de quatorze bancs qui venait de Mayorque avec un quipage de quarante-cinq hommes ; de l il alla en deux jours Alger, emmenant avec lui la malheureuse galre Serena et la frgate Mayorquine, tranant derrire lui leurs tendards et leurs drapeaux, comme cest la coutume des
____________________ (1) En effet, dans le cas o le combat lui et t dfavorable, la chiourme. Chrtienne et t dlivre, et les Turcs eussent pris sa place, selon lusage.

205 Corsaires, quand ils font quelque prise comme celle-l. Le Roi Heder, tait, arriv depuis huit jours Alger, lui envoya son cheval et une escorte de Janissaires pour lamener son palais en grande pompe.

2. En ce temps-l, un More du Royaume de Tripoli, nomm le Marabout Sidi Yahya, se souleva contre la tyrannie des Turcs, pour dlivrer le Royaume de leur joug et de leur cruelle domination. Il runit une arme de trente mille cavaliers Mores, et cinq cents captifs Chrtiens arms de mousquets, qui, pour conqurir leur libert, sengagrent bien le servir dans cette guerre ; il se laissa diriger par eux, leur demandant conseil en toute occasion, et ils eussent sans doute russi chasser les Turcs de Tripoli, si le More et reu des ntres laide quil en attendait ; pour avoir du secours par mer, il avait pri le Vice-Roi de Sicile, qui tait alors Don Digo Enriquez de Guzman, Comte dAlbe de Lista, de lui envoyer les galres du Royaume avec celles de Malte, promettant de remettre Tripoli la discrtion du Roi dEspagne ; il ne fut pas trs heureux dans sa demande ; on ne lui envoya aucun secours de Sicile, et il ne reut de Malte quune frgate charge de poudre, de plomb et dautres munitions, qui lui servirent un peu dans cette guerre ; le Sultan, sans perdre de temps et pour couper court ce danger, envoya immdiatement son grand amiral Hassan Pacha pour apporter un remde opportun cette rvolte ; celui-ci partit de Constantinople en juillet 1589(1) avec soixante galres, et, avant son dpart, dpcha
____________________ (1) Ce fait est conrm par une lettre de M. de Maisse Henri III, du 8 juillet 1589 : Le G.S. a faict sortir Assan-Aga, avec LX gallaires, et prenant les gardes de lArchipelago, en fera cent ou six vingt. Il va en Tripoly

206 deux galiotes bien armes, pour aviser Morat Res et les principaux Corsaires dAlger et de Bizerte de venir se joindre sous Tripoli la otte Turque, qui arriva la n de juillet. Peu de temps aprs, Morat Res la rejoignit avec quatre galiotes sur lesquelles se trouvait une bonne troupe de Janissaires, et tous les Corsaires de Bizerte se conformrent galement lordre de lAmiral. Aprs avoir runi ces forces, Hassan jugea bon denvoyer quelques vaisseaux vers les ctes Chrtiennes pour sinformer de ce qui sy passait, an de pouvoir ensuite avec plus de scurit excuter les ordres du Sultan ; cet effet, il dlgua quatre Corsaires trs habites : Hadji Bali, auquel il donna le commandement, Amat Res, Suff Remolar et le Castellano dAli(1) avec cinq galiotes ; ils gagnrent la Sicile, prs de laquelle ils prirent un navire de quinze cents salmas charg de bl, qui venait de Pulla et un caramuchal charg de vins de Calabre, capturant quatre-vingts personnes environ qui taient dans les deux vaisseaux. Aprs le dpart des corsaires, lAmiral dbarqua ses troupes, au nombre de douze mille hommes pied et cheval, et livra plusieurs combats aux troupes du Marabout ; lhabilet militaire des Turcs lemporta toujours sur la mobilit de la cavalerie ennemie, quoiquelle fut suprieure en nombre, comme nous lavons dit. Ensuite, lAmiral, voyant que le temps favorable pour la navigation des galres se passait, parce que lhiver arrivait, se montrant trs et dangereux, se dcida se retirer avec ses vaisseaux, se ant sur linconstance des rvolts, et pensant quavec le temps, et en laissant l un bon nombre, de mousquetaires, la rbellion se calmerait, comme cela arriva en effet. Il partit la n doctobre, licenciant les galiotes dAlger et de Bizerte, et laissant Tripoli larme de Tunis, qui tait forte de
____________________ de Barbarie, o il doit estre maintenant, et mettra en despense le roy dEspagne du cost de dea. (Ngociations, t. IV., p. 734). (1) Sic.

207 deux mille mousquetaires, avec dautres Mores pied et cheval, qui, dans cette guerre, staient mis du ct des Turcs ; il y eut, quelques jours aprs, entre eux et les rvolts, une bataille gnrale dans laquelle la victoire resta aux Turcs. Et comme les Mores sont naturellement de peu de foi et trs changeants (comme toutes les races viles), se voyant vaincus, ils commirent, pour obtenir leur grce, une grande trahison ; ce fut le meurtre du Marabout Sidi Yahya, qui fut excut par ses propres amis, ceux auxquels il se ait le plus et qui lavaient choisi pour chef. Lui ayant coup la tte, ils la portrent aux Turcs, et le, Royaume se trouva paci, et soumis de nouveau au pouvoir des Ottomans, dont la domination y fut plus solide que jamais. Amat Pacha fut tu dans cette guerre, dun coup de lance ; il avait t, comme nous lavons dit, pourvu de ce gouvernement en quittant Alger, et cette nomination fut la cause de sa mort. 3. En lanne suivante, 1590, le Roi de Labs se souleva contre les Turcs, et, leur refusant lobissance, contraignit Heder Pacha runir une arme pour apaiser cette rvolte ; cet effet, il mit sur pied douze mille mousquetaires et mille spahis cheval. Il partit pour Labs au mois de dcembre de ladite anne, runissant le long de la route quatre. Mille cavaliers Mores, ses amis, qui lavertirent que le Roi de Labs lattendait avec trente mille cavaliers, que sa grande richesse et sa puissance lui avait permis de mettre en campagne ; cette grosse arme ne le rendait pas aussi fort que la position mme de la ville de Labs, qui est leve et trs difcile gravir ; cest l quil avait concentr ses troupes ; Heder Pacha se rsolut aller ly attaquer ; tout dabord il ordonna que lorsquon serait arriv au pied de la montagne sur laquelle est situe la ville, et que les Turcs ne pouvaient gravir quun un,

208 cause de laltitude et des difcults du terrain, on construisit, pour faciliter lassaut, un bastion de terre et de troncs darbres, qui tiendrait bloqu le Roi rvolt, et empcherait son arme de recevoir des approvisionnements et autres secours ; il y eut plusieurs escarmouches, mais peu importantes ; car les assigs nosaient pas tenir en rase campagne contre les Turcs, qui faisaient de notables dgts sur leurs terres, brlant et dtruisant leurs villages et leurs arbres sans aucune piti ni misricorde. Le succs nal tait douteux, lorsquun More trs inuent, quon appelait le Marabout, se posa en mdiateur entre les deux Rois, reprsentant que ctait une grande honte et un norme pch envers Dieu de se faire la guerre entre Princes Musulmans, ce qui les affaiblissait dautant au prot des Chrtiens, leurs ennemis naturels ; il les convainquit si bien par ses discours que la paix fut conclue, moyennant trente mille cus, que paya le Roi de Labs celui dAlger. Les deux armes se retirrent et cela mit n cette guerre, qui avait dur deux mois. Avant son dpart, le Pacha avait arm quatre galiotes pour la course, et les Res nayant pas de Janissaires pour les quiper (parce quil avait t dfendu tous daller en course en ce moment-l, o leurs services taient ncessaires pour la guerre contre le Roi de Labs), staient vus forcs dembarquer comme soldats des Mores de la campagne, des garons de boutiques et des marins de commerce, qui, partis dAlger et arrivs en Sicile, furent surpris par une grosse tempte ; deux btiments se perdirent ; lun schoua lle des Mangueses, prs dAgusta, et lautre se brisa sur un cueil prs du Goze de Malte ; les deux autres se sauvrent au cap Passaro et retournrent Alger bien chargs de Chrtiens pris en Calabre et en Pouille. Au mois de mai 191, Arnaute Mami, Morat Res et Dely Mami partirent dAlger avec neuf galiotes et se dirigrent sur Lustrica, le situe soixante milles de la Sicile ; l ils rencon-

209 trrent huit galres de ce Royaume ; ni les uns ni les autres, neurent le courage dattaquer, et ce ne fut pas un petit bonheur pour les galiotes, qui taient trs dpourvues de monde pour se dfendre, en sorte quil ny a pas douter que toutes, ou au moins la plus grande partie, neussent t prises par nos galres, si elles eussent os combattre. Ayant chapp ce danger, ils retournrent Alger, o ils arrivrent au mois daot sans stre arrts nulle part, en grande peur de rencontrer de nouveau des galres Chrtiennes ; tel fut le bonheur de nos ennemis. Au mois doctobre suivant, il y avait dans les prisons de Castel Novo, quatorze Res de galiotes et de brigantins Algriens, qui avaient t pris diffrentes poques et par diverses personnes. Parmi eux se trouvait un Turc nomm Amosa, Capitan de Bizerte, o il occupait ainsi un certain rang ; il tait all en course au mois davril 1590, avec une galiote lui, de vingt-quatre bancs ; ayant fait quelques bonnes prises sur les ctes dEspagne, et dsireux den faire dautres, il tait venu aux ctes Romaines, et y avait t pris avec son vaisseau par le ls du Prince Doria, qui revenait de Naples avec onze galres. Il y ,en avait un autre, qui tait captif depuis vingt-six ans, nomm Mostafa Arnaute, clbre Corsaire Algrien, homme puissant, mari avec une parente du Capitan Arnaute Mami, qui cherchait le racheter ; un autre, se nommait Jafer, et avait t pris Formentera, prs dIvia, en 1586, ayant fait rencontre de dix-neuf galres Gnoises qui portaient, de largent en Italie (comme cest lhabitude). Sept de ces galres, trs fortes, attaqurent les cinq galiotes Turques qui venaient darriver Formentera ; quoique les mariniers expriments conseillassent de se tenir tranquilles, et de ne pas quitter lancrage cause du mauvais temps, leur Gnral les fora de marcher. Ils arrivrent sur les galiotes, et, ce moment, survint une si grande tempte que trois de nos galres donnrent travers et

210 se brisrent en pices ; une autre fut cloue sur un cueil, quon retira depuis avec un norme travail ; des galiotes Turques, deux furent perdues ; les trois qui restaient sortirent de la baie, et voyant la confusion qui rgnait parmi les quipages des navires chous, et que chacun ne pensait qu se sauver terre, quelques Janissaires dbarqurent en armes prs du lieu du naufrage et semparrent dune grande quantit de ceux qui staient sauvs, en les assaillant limproviste coups de mousquets ; ils y gagnrent encore une grosse somme que portaient les trois galres choues ; en sorte que le gnral neut pas lembarras de frapper monnaie avec largent des Turcs, et put se dcharger de son fer(1). Cette perte fut grande, malgr la capture que rent les Gnois des deux galiotes choues, et du Res Jafer, Rengat Franais(2), qui tait Capitaine dune delles. Avec ces trois Res, il y avait dans le chteau onze autres Capitaines de moindre qualit, dont neuf avaient t pris aux Alfaques par le ls du Prince Doria, et les deux autres par les galres de Naples ; tous ces captifs dsiraient recouvrer leur libert, et cherchaient les moyens de la conqurir ; les trois Res qui taient mieux gards que les autres, comme tant de plus grand prix, prirent le Commandant du fort, Don Alvaro de Mendoce, de les laisser se runir aux autres pour faire leur Pque, ajoutant quil y avait longtemps quils ne staient vus ; le Commandant leur accorda leur demande, ne croyant pas l possibilit de ce qui arriva. Cependant les Turcs qui, ntant pas enferms, vaguaient librement par le chteau,
____________________ (1) Cest une raillerie dHado ladresse de lAmiral vaincu ; le mot hierro, qui veut dire fer, prend encore lexpression de coin frapper monnaie ; lauteur joue donc sur les mots, en insinuant que linsuccs des Chrtiens leur rendit ces derniers instruments superus. (2) Rappelons ce sujet que, daprs une lettre de M. de Maisse Henri III, Djafer Pacha tait Franais et natif de Dieppe. Peut-tre sagit-il du mme personnage, ou de son frre. (Ngociations, t. IV, p. 473).

211 avaient port dans la prison o taient dtenus les plus qualis dentre eux, quelques cordes, pics et limes quils avaient pris trs secrtement aux ateliers de travail, et quils cachrent soigneusement; ils limrent, du ct de la plage, une partie de la grille de fer de la prison dans laquelle ils taient dtenus, et y faisant un trou assez grand pour laisser sortir un homme, y attachrent une corde par laquelle ils se laissrent glisser ; ensuite ils crevrent avec le pic un pan de mur qui les sparait de la mer, et gagnrent une frgate de huit bancs qui servait habituellement au Vice-Roi de Naples pour se promener en mer ; ils sy embarqurent tous les quatorze, et se rendirent lle de Lustica o ils sjournrent quelque temps ; ils y prirent sept pcheurs Chrtiens. A ce moment, arriva lle un brigantin Turc qui allait en Corse ; ils voulurent sy embarquer ; mais le capitaine ayant exig deux quils lui donnassent les sept Chrtiens, ils ne voulurent pas y consentir, et le brigantin partit sans les prendre, leur laissant de trs mauvaise grce quelques provisions de bouche avec lesquelles ils partirent de Lustica sur la frgate dans laquelle ils staient enfuis ; aprs avoir affront de nombreux prils sur mer, ils arrivrent Bizerte o ils furent reus la grande joie des Turcs, qui clbrrent par des salves de canon, des ftes et des festins un succs aussi merveilleux. Le Comte de Miranda, Vice-Roi de Naples, chercha activement dcouvrir si leur fuite avait t due quelque intelligence ou quelque aide du dehors ou de lintrieur du fort ; il t mettre la torture les sentinelles et les gardiens auxquels incombait la surveillance pendant la nuit de lvasion, et il ne put rien dcouvrir, sinon que lhabilet et-le bonheur des Turcs leur avait fait recouvrer la libert quils dsiraient tant. Au mois de juin 1592, Arnaute Mami partit en course avec un de ses neveux et trois galiotes ; arriv au cap Corse, il rencontra les galres de Florence qui taient parties en course

212 en mme temps que lui ; celles-ci lui donnrent une chasse si vive quelles prirent une galiote de vingt bancs, sur laquelle tait le neveu dArnaute Mami ; les deux autres et le Capitaine eurent le bonheur de schapper, mais il sen fallut de bien peu quelles ne fussent prises ; enn, elles rentrrent Alger au mois daot. En ce moment, y arrivait Chaban Pacha, qui venait de Constantinople pour gouverner Alger, ce qui causa une grande satisfaction tous les habitants qui taient trs mcontents du gouvernement de Heder Pacha. Ctait, cette poque, un homme g, goutteux, peu charitable, orgueilleux, dtestant les Chrtiens, maltraitant et tyrannisant tout le monde, comme nous le raconterons dans lhistoire de son second gouvernement Alger.

____________________

213

CHAPITRE XXVII Chaban Pacha, vingt-huitime Roi

1er. Chaban Pacha partit de Constantinople pour aller gouverner Alger au mois de juin 1592 ; il y arriva dans les premiers jours daot, et, aussitt install, jugea assez durement les agissements de son prdcesseur, cause des nombreuses plaintes que lui en t la Milice, qui, voyant venir un nouveau Roi, voulait se venger de lancien; pour ce motif, elle t assembler le Divan (cest ainsi quon appelle chez eux le Conseil) et on y dcida lenvoi de quelques Boulouks Bachis Constantinople, avec un beau prsent pour le Sultan, et ordre de linformer des grandes cruauts et tyrannies de Heder ; ils choisirent comme Chef des Ambassadeurs Arnaute Mami, qui rentrait de la course ; celui-ci, auquel la fortune tait contraire depuis quelque temps, accepta volontiers cette mission qui lloignait dAlger, dsespr quil tait de ses malheurs qui ne faisaient quaugmenter ; en effet, aprs la perte de ses galiotes et de son neveu, il avait vu mourir un Rengat Franais quil aimait beaucoup, et avait du emprisonner sa femme, qui se suicida quelques jours plus tard. Arnaute Mami partit dAlger la n daot 1592, avec quatre vaisseaux ; un lui, deux qui emmenaient Heder avec sa maison, et un autre appartenant Mami Napolitano, dans lequel sembarqurent les Boulouks Bachis ; en arrivant au Cap Passaro, en Sicile, il faillit tre pris par les galres de Malte, dont la Capitane avait dj investi la poupe de sa galiote ; il eut cependant lhabilit de schapper avec ses vaisseaux, et arriva rapidement Constantinople. Il ny

214 fut pas tenu compte des accusations de la milice contre Heder Pacha, cause de la mauvaise opinion quavait lentourage du Sultan des Janissaires et du Divan dAlger ; lambassade sen retourna dans deux frgates, courrouce et trs mcontente du peu deffet quavait eue sa dmarche ; Heder resta en paix, attendant loccasion qui soffrirait lui de se venger. Chaban gouverna si bien quil satist tout le monde et se t aimer et chrir. Il y eut de son temps une grande famine dans la ville et dans le Royaume(1), quil soulagea avec beaucoup de soin ; dans lhiver de lanne de son arrive, il survint une si grande tempte, avec un vent si furieux, que le mle dAlger fut presque entirement dtruit ; la galre patronne de Morat Res, qui tait la Serena, prise jadis aux Chevaliers de Malte, se trouvait alors dans le port ; elle fut brise ainsi que deux autres galres, chacune de vingt-deux bancs, et deux autres navires, lun de douze cents salmas que les Corsaires avaient pris sur la cte dEspagne, charg de sucre, et un autre de six cents salmas dhuile, furent mis galement en pices ; une satie franaise, qui se trouvait l, stant mise lancre dans la rade pour se garantir de la tourmente, il survint une vague qui la coula pic et on ne la revit plus jamais. En lanne suivante 1593, Chaban Pacha envoya en course une galre de dix-sept bancs, qui fut prise la veille de la Noel lle de Lustica par Don Pedro de Leva, Gnral des galres de Sicile. En 1594, Morat Res sortit dAlger au mois de mars, avec quatre galiotes, en compagnie de Jafer, Rengat Gnois, et de Mohammed Res y Fochali ; il suivit la cte de Barbarie, arriva aux les Gelves, et ensuite la Lampadouse, o il esprait rencontrer des vaisseaux Chrtiens, et, ayant fait l ses sortilges diaboliques, il vint croiser devant les Sables de Barbarie,
____________________ (1) Il y eut aussi une grande peste, dite de Tunis. Elle dura trois ans, et dsola tout le pays.

215 et dcouvrit un matin deux btiments quil reconnut tout de suite pour tre des galres Chrtiennes ; il donna aussitt lordre que deux des quatre galiotes abattissent leurs mts, et que chacune de celles qui taient dmtes se cacht derrire une de celles qui taient restes gres, an de ne pas montrer ainsi plus de deux des galiotes et damener les Chrtiens venir attaquer les Turcs le plus tt possible; sa ruse russit, et la vigie de nos galres, croyant quil ny avait que deux galiotes, ne voyant pas les deux autres qui taient dmates, donna ce faux avis son Capitaine, qui arriva avec la plus grande conance pour attaquer ; quand il fut tout prs, Morat t relever les mts et slana sur lennemi ; ces navires, la Capitane du Duc de Florence et le Saint-Jean, qui taient partis en course vers la Barbarie, se voyant attaqus par quatre btiments, ne savaient plus sil fallait fuir ou combattre, et passrent quelque temps discuter sur ce quon devait faire ; cela donna le temps aux Turcs dattaquer la Capitane o stait runi le Conseil de guerre ; elle fut dabord assaillie par une galiote de vingt bancs, qui tant trop basse, ne put laborder ; Morat, venant ensuite, attaqua tribord avec son vaisseau, et aprs avoir envoy, sa borde, sauta dedans avec ses Turcs, et y tua quelques Commandeurs de Saint-tienne et dautres combattants ; Jafer, Rengat Gnois, et le frre de Morat attaqurent la galre Saint-Jean avec les deux autres galiotes ; elle se dfendit le mieux quelle put, tuant et blessant quelques Turcs ; mais enn, voyant sa Capitane prise, elle perdit courage et se rendit. Morat retourna Alger avec cette capture si glorieuse et ses prisonniers, ayant de plus dlivr beaucoup de Turcs et de Mores de la chiourme de ces galres ; il arriva triomphant au mois de juillet, et repartit immdiatement avec autant de vaisseaux quil put en armer pour se runir lAmiral Cigala, qui venait de partir de Constantinople avec cent vaisseaux Turcs, emmenant avec lui Arnaute Mami, comme pilote gnral

216 de la otte, cause, de son habilet. Cigala arriva dans les mers de Calabre au mois de septembre, saccagea et brla une ville nomme Rijoles, profanant les temples, dtruisant les jardins, et faisant tous les dommages quont coutume de faire ces barbares indles. Ils trouvrent la ville inhabite ; car tout le monde stait enfui dans les montagnes leur arrive, en sorte quils ne rent pas de prisonniers. Notre otte, cest--dire les galres de Naples, Sicile et Gnes, qui avait t prvenue de larrive de la otte Turque, aurait pu arriver temps pour viter ces maux et ceux qui suivirent ; elle napparut quau moment o les Turcs, voyant que le temps devenait mauvais, et ne voulant pas mettre leurs vaisseaux en pril, rentraient Constantinople. Au mois de mai de lanne suivante 1595, Morat Res sortit dAlger avec trois galiotes, ctoya la Barbarie jusqu Monastir, ville situe douze milles de Sus ; il y prit trois brigantins de Trapani, ville de Sicile, avec tout lquipage, compos de quatre-vingt-dix marins, qui taient partis en course. Continuant sa route vers le cap Passaro, il y eut nouvelle de cinq galres de Malte qui taient Zaragoa, ville de ce Royaume; ces galres envoyrent une frgate reconnatre les vaisseaux Turcs, qui taient au nombre de trois, comme nous lavons dit ; elle expdia immdiatement un cavalier toute vitesse donner avis nos galres que les galiotes taient arrtes au cap Passaro ; sur cet avis. elles partirent la hte pour y aller ; arrives Vindicar, elles virent revenir leur frgate qui leur faisait signal de ferler les voiles, parce que les galiotes taient sa poursuite, et ne se doutaient pas de la prsence des galres de la Religion ; il faisait dj presque nuit noire quand ils se dcouvrirent les uns les autres ; les navires de Malte tournrent de suite la proue contre les Turcs, qui, se voyant attaqus par cinq btiments, commencrent fuir, poursuivis par la Capitane de Saint-Jean, qui ayant une grosse avance sur ses compagnes,

217 atteignit la galiote de Morat Res quelle couvrit de feu et quelle mit en grand pril ; celui-ci se tira du danger en plaant tous ses mousquetaires la poupe, o ceux-ci se dfendirent vigoureusement (encore quil en cota la vie beaucoup deux) ; ils turent quelques-uns des Chevaliers de la galre et les canonniers qui constituaient sa principale force ; il se retira le plus vite quil put, et fut cependant encore attaqu par la Patrone de la Religion, laquelle les Turcs rsistrent comme ils lavaient fait la Capitane ; ils la forcrent de se retirer, ainsi que les autres ; car elles vinrent chacune leur tour attaquer le vaisseau de Morat, qui courut ce jour l une rude aventure. De cette manire, il schappa aprs avoir perdu beaucoup de monde, et avoir t bless, cinq fois (mais lgrement) par ces lions de lOrdre de Saint-Jean, qui ont une si bonne griffe que je ne doute pas quun de ces jours ils ne semparent de lui, comme ils cherchent le faire. De l, Morat se rendit avec son frre Velone ; lautre Res, son compagnon, fut spar de lui par une bourrasque ; enn, ils rentrrent tous a Alger au mois de septembre, chargs de captifs et de butin. Cependant, Chaban tait parti en juillet pour Constantinople, ayant gouvern Alger un peu moins de trois ans. A son dpart, il tait g de quarante-deux ans, petit, dune faible constitution, affable et bienveillant pour tout le monde.

____________________

218

CHAPITRE XXVIII Mostafa Pacha, vingt-neuvime Roi

1er. Mostafa Pacha succda Chaban dans le gouvernement dAlger(1) ; il ny resta que quatre mois, de juillet octobre 1595 ; pendant ce temps, il narriva rien qui soit digne dtre racont. A son dpart, il eut quelques dsagrments avec son successeur Heder Pacha, mais il sen vengea bien quand il revint plus tard gouverner Alger, comme nous le raconterons. Mostefa Pacha tait un homme denviron trente-cinq ans, de bonne famille, parent de son prdcesseur Chaban, ce qui fut cause des mauvais traitements que lui t Heder en le remplaant, comme on le verra au chapitre suivant.

____________________

____________________ (1) Cest lui quon attribue la fondation du Sour-er-Rozlan, sur lemplacement de lancienne Auzia, pour assurer les communications entre Alger et Constantine.

219

CHAPITRE XXIX Heder Pacha, Roi dAlger pour la 2e fois, trentime

1er. On peut dire quen tout temps, les dons et les prsents ont t prfrs la vertu, la raison et au mrite pour la nomination au Gouvernement dAlger et tous les Royaumes soumis lEmpire Turc ; mais jamais ce mauvais tat de choses na t tel quaujourdhui parmi les Turcs et les Mores ; cen est un exemple bien frappant que Heder Pacha ait t envoy ici une deuxime fois, quoiquil eut donn une si mauvaise opinion de lui et tellement mcontent tout le monde, et que son prdcesseur Mostafa ne gouvernt que depuis si peu de temps. De ce mal, il en rsulta un autre (comme: cest habituel) ; ce fut que Heder, aveugl par sa haine contre Chaban, qui lui avait succd Alger la premire fois quil y avait rgn, cause de sa mauvaise conduite et des plaintes que les Algriens avaient fait de sa tyrannie, chercha se venger de son prdcesseur Mostafa, parce quil tait parent de son ennemi Chaban. La premire chose quil t, en arrivant, fut de taxer Mostafa une somme de soixante mille doubles, qui font quinze mille cus de notre monnaie ; il ne lui pargna pas dautres mauvais traitements, ce qui est lhabitude des gens vils, haineux et rancuniers ; il donna entendre que cet argent tait destin reconstruire le mle, et rparer le dommage caus par la tempte dont nous avons parl, disant que Mostafa tait oblig de faire ces rparations. La vrit est que telle ntait pas son intention, mais quil voulait garder cette somme pour lui, ce t Mostafa fut forc den passer par l, et partit

220 immdiatement pour Constantinople avec lintention de chercher reprendre le gouvernement dAlger, et de faire repentir son ennemi du mal quil lui avait fait. Heder resta cette dernire fois Alger de septembre 1595 septembre 1596 et il narriva pendant cette priode rien de remarquable(1).

____________________

____________________ (1) Kheder parat avoir t remplac sur la demande de notre ambassadeur Constantinople, et sur les plaintes de la Milice ; pendant son gouvernement, lanarchie fut complte Alger ; les Corsaires et les habitants staient insurgs contre les Janissaires, qui avaient t forcs de venir composition.

221

CHAPITRE XXX Mustapha Pacha, Roi dAlger pour la 2e fois, trente-unime

1er. Nous avons racont avec quel chagrin et quelle haine, contre son successeur Heder Mostafa Pacha tait parti dAlger pour Constantinople, ainsi que les causes qui lexcitaient sefforcer dy retourner ; il nit par russir, grce aux nombreuses sollicitations de ses amis et de ses parents, qui supplirent trs activement le Sultan Mohammet de lui rendre le Pachalik dAlger, reprsentant le peu de temps quil y avait pass, pendant lequel il navait pas dmrit dy retourner ; ils ajoutaient que Heder Pacha sy faisait dtester de tous par sa cruelle tyrannie et son mauvais gouvernement. Tout cela, avec lassaisonnement habituel dune grande quantit de cadeaux et dargent, quil donna Cigale et aux Pachas du Grand Divan, fut cause que le Sultan le nomma de nouveau Roi dAlger ; il y arriva au mois de septembre 1596, au contentement gnral des habitants. Il commena immdiatement excuter son dessein, qui tait de se venger de son ennemi et prdcesseur ; pour cela, il exigea de lui trente mille cus, somme double, de celle que celui-ci lui avait fait donner, annonant que cette somme serait affecte la reconstruction du mle dAlger, que Heder navait pas fait rparer avec les quinze mille cus exigs sous ce, prtexte ; pour le vexer encore davantage, il t publier, avec menace de peines trs graves, que personne ne savist dacheter ni esclaves ni autres choses appartenant audit Heder ; il t cela pour le pri-

222 ver de largent comptant quil avait, ce qui fut excessivement sensible celui-ci, qui partit dAlger pour Constantinople, furieux et dsespr, et Mostafa resta trs satisfait de la vengeance quil avait tir de son ennemi ; telle est lhabitude parmi ces indles(1).
____________________

FIN.

____________________

____________________ (1) En terminant cette traduction, nous croyons devoir faire remarquer qu partir de 1581, poque laquelle lauteur quitta Alger, lHISTOIRE fait presque entirement dfaut, et se trouve remplace par des anecdotes concernant la Course et lEsclavage. La raison en est, qu cette priode, Hado est revenu Messine, chez son oncle, archevque de cette ville, et ncrit plus que daprs les rcits des captifs rachets. Mais cela nenlve que peu de chose la haute valeur historique de ce livre, dont les allgations sont presque toujours en concordance exacte avec les documents ofciels. ALGER. TYPOGRAPHIE ADOLPHE JOURDAN.

TABLE DES MATIRES

PRFACE.....................................................................................................1 CHAPITRE ler. Aroudj Barberousse, premier roi dAlger.......................3 CHAPITRE II. Kher-ed-Din Barberousse, second Roi.........................35 CHAPITRE III. Hassan Aga, troisime Roi...........................................62 CHAPITRE IV. Hadji Pacha, quatrime Roi..........................................69 CHAPITRE V. Hassan, Pacha et Roi.....................................................73 CHAPITRE VI. Cad Saffa, sixime Roi...............................................83 CHAPITRE VII. Sala-Pacha, septime Roi...........................................85 CHAPITRE VIII. Hassan Corso.............................................................98 CHAPITRE IX. Thcheoli Pacha, neuvime Roi.................................106 CHAPITRE X. Yusuf, dixime Roi......................................................111 CHAPITRE XI. Yahya Pacha, onzime Roi........................................112 CHAPITRE XII. Hassan Pacha, Roi pour la deuxime fois et douzime..........114 CHAPITRE XIII. Hassan Agha et Coua Mohammed, quatorzimes..............123 CHAPITRE XIV. Ahmed Pacha, quinzime Roi.................................125 CHAPITRE XV. Yahia, seizime Roi..................................................126 CHAPITRE XVI. Hassan Pacha, Roi pour la troisime fois et dix-septime...127 CHAPITRE XVII. Mohammed Pacha, dix-huitime Roi....................133 CHAPITRE XVIII. Ochali Pacha, dix-neuvime Roi..........................136 CHAPITRE XIX. Arab Ahmed Pacha, vingtime Roi.........................154 CHAPITRE XX. Rabadan Pacha, vingt-unime Roi...........................158 CHAPITRE XXI. Hassan Pacha, Vnitien, vingt-deuxime Roi.........168 CHAPITRE XXII. Djafer Pacha, vingt-troisime Roi.........................182 CHAPITRE XXIII. Hassan Pacha Vnitien, vingt-quatrime Roi.......190 CHAPITRE XXIV. Mami Pacha Arnaute, vingt-cinquime Roi.........196 CHAPITRE XXV. Amat Pacha, vingt-sixime Roi.............................199 CHAPITRE XXVI. Heder Pacha, vingt-septime Roi.........................202 CHAPITRE XXVII. Chaban Pacha, vingt-huitime Roi.....................213 CHAPITRE XXVIII. Mostafa Pacha, vingt-neuvime Roi.................218 CHAPITRE XXIX. Heder Pacha, Roi dAlger pour la 2e fois, trentime.........219 CHAPITRE XXX. Mustapha Pacha, Roi dAlger pour la 2e fois, trenteunime.............................................................................................221 TABLE DES MATIRES..........................................................................223