Guide Technique Et Reglementaire Revision 2006

Rvision 2006
Document ralis par

Chlo Legris, ing., charge de projet, ASTROLab du Mont-Mgantic
819-888-2941 #228 pollution.lumineuse@astrolab.qc.ca

Remerciements

toutes ces personnes pour leur support moral et/ou technique

Les membres du CA de lASTROLab
Pierre Goulet, Directeur du parc national du Mont-Mgantic
Rmi Lacasse, Prsident de la Fdration des astronomes amateurs du Qubec

Martin Aub, Phd., Groupe de recherche et dapplication de la physique du collge de Sherbrooke
Chrisnell Blot, ing., Prsident Spectralux, Laboratoire dclairage
Denis Bourret, Agence de lefficacit nergtique du Qubec
Michel Caron, ing., Directeur entretien et btiment, Ville de Sherbrooke
Germain Gauthier, IES-Montral
ric Ladouceur, Lumec
Gilles Meunier, ing., Hydro-Qubec
Robert Murphy, Lumec
Yvan Nadeau, CIMA+
Wilbert Simard, IME experts-conseil
Yan Triponez, urb., amnagiste de la MRC du Granit

Partenaires financiers

- 3 -
TABLES DES MATIRES

1. INTRODUCTION.............................................................................................. 5

2. LA POLLUTION LUMINEUSE : DFINITIONS ET CONSQUENCES........................ 6
2.1. Le voilement des toiles ............................................................................6
2.2. Lblouissement et la visibilit ....................................................................8
2.3. La lumire intrusive...................................................................................8
2.4. Les pertes dnergie..................................................................................9

3. UNITS DE MESURE...................................................................................... 11

4. OBJECTIFS DE LA RGLEMENTATION............................................................. 12

5. ZONES ENVIRONNEMENTALES....................................................................... 13

6. NORMES SUR LE TYPE DQUIPEMENT REQUIS............................................... 15
6.1. Sources lumineuses................................................................................. 15
Pourquoi limiter lutilisation des sources lumineuses blanches? ........................................... 15
6.2. Luminaires.............................................................................................. 19
Quest-ce que lefficacit du luminaire ? ............................................................................ 20
Quest-ce que la classification cutoff IESNA ?............................................................... 21
Lutilisation de projecteurs................................................................................................ 22

7. NORME SUR LA QUANTIT DE LUMIRE......................................................... 24
7.1. Les niveaux dclairement horizontal......................................................... 24
Quest-ce quun calcul point-par-point? ............................................................................. 25
La vrification terrain....................................................................................................... 25
Exemple dun calcul point-par-point .................................................................................. 26
7.2. Le contrle de la lumire intrusive............................................................ 28

8. NORME SUR LES HEURES DOPRATION......................................................... 28

- 4 -
9. DFINITIONS ............................................................................................... 29

10. RFRENCES ................................................................................................ 31

ANNEXE A PROJET DE RGLEMENT ........................................................................... 32

ANNEXE B EXTRAITS DE RAPPORTS PHOTOMTRIQUE...................................................... 1

ANNEXE C CAS TYPE............................................................................................... 1

Guide technique et rglementaire sur lclairage extrieur

- 5 -
1. INTRODUCTION

Dans le cadre du projet de lutte contre la pollution lumineuse, la mise en uvre du plan daction se ralise
selon trois axes dintervention soit, la sensibilisation, la rglementation et la conversion de dispositifs
dclairage, afin de crer lune des plus importantes rserves de ciel toil de par le monde et dassurer la
prennit de la recherche en astronomie au Qubec et au Canada! Toutefois, en tout temps ce projet a t
men de manire concilier un maximum dobjectifs crant ainsi une forte adhrence rgionale, voire mme
nationale. La lutte contre la pollution lumineuse est un projet de dveloppement durable. Les deux principaux
lments qui ont influenc llaboration de ce guide technique et rglementaire furent la sauvegarde du ciel
toil et latteinte de lefficacit nergtique.

Ce guide technique et rglementaire est destin un large ventail dintervenants (municipalits, lectriciens,
ingnieurs, urbanistes, inspecteurs, architectes, distributeurs de produits dclairage, ) de manire parfaire
les connaissances en clairage et faciliter la comprhension des normes qui sont proposes aux
municipalits des MRC du Granit et du Haut-Saint-Franois, de mme qu la Ville de Sherbrooke.

Le contenu de ce guide dbute par une mise en contexte en dcrivant les problmatiques engendres pas la
pollution lumineuse, soit le voilement des toiles, la lumire intrusive, lblouissement et les pertes dnergie.
Ensuite, chacune des sections subsquentes traite des lments couverts par la rglementation (sources
lumineuses, luminaires, niveau dclairement et heures dopration) et un tableau rsume la norme propose
en ce sens la fin de chacune des sections. Un rglement dtaill se retrouve lannexe A du document, soit
le projet de rglement de la MRC du Granit. Aux annexes B et C, se retrouvent des exemples de rapports
photomtriques type de luminaires et un cas dapplication type.

En esprant que ce guide puisse contribuer significativement la sauvegarde du ciel toil de la rgion du
mont Mgantic en plus dtre un outil de rfrence qui contribuera dvelopper une gestion responsable de
lclairage extrieur lchelle du Qubec et du Canada.


- 6 -
2. LA POLLUTION LUMINEUSE : DFINITIONS ET CONSQUENCES

Les clairages mal conus, mal orients ou utiliss abusivement sont responsables du v vo oi il le em me en nt t d de es s
t to oi il le es s, crent de l b bl lo ou ui is ss se em me en nt t et gnrent de la l lu um mi i r re e i in nt tr ru us si iv ve e. Cette utilisation inadquate
de lclairage nocturne se dfinit comme de la pollution lumineuse. Les rues, les stationnements, les parcs, les
difices publics, les commerces, les industries et les rsidences prives sont souvent clairs pendant toute la
nuit. En illuminant ainsi le ciel, tous ces luminaires mettent en pril lobservation des toiles et les recherches
en astronomie, nuisent aux amoureux de la nature, portent atteinte lquilibre des cosystmes et se traduit
par dimportantes p pe er rt te es s d d n ne er rg gi ie e.

En Amrique du Nord, on estime que lnergie lumineuse perdue vers le ciel quivaut 1 milliard de dollars
annuellement. De plus, toute cette surconsommation dnergie contribue augmenter lmission des gaz
effet de serre. Bien quau Qubec la consommation dnergie hydrolectrique ne gnre pas de gaz effet de
serre, nombres de provinces et de pays utilisent des centrales au charbon ou au gaz pour produire leur
lectricit qui, elles, mettent des gaz effets de serre dans latmosphre ! Favoriser lefficacit nergtique
est bon pour lenvironnement puisque cela permet de retarder la construction de nouvelles installations de
production dlectricit, au Qubec, comme partout ailleurs.

La lumire utile dun luminaire

Zone A Voilement des toiles : La lumire mise au-dessus de lhorizon est une pure perte. Elle
nuit lobservation des toiles et gaspille de lnergie.

Zone B clairage blouissant et intrusif: La lumire mise moins de 10 sous lhorizon est
blouissante et risque de gnrer davantage de lumire intrusive sur les proprits voisines

Zone C clairage utile

Source : FAAQ, Comit ciel noir
Ciel exempt de pollution lumineuse Ciel masqu par la pollution lumineuse

2.1. Le voilement des toiles

Lorsque la lumire se propage vers le ciel et rencontre
les particules prsentes dans latmosphre, elle est
rflchie vers la Terre, augmentant ainsi la brillance du
ciel. Plus le fond du ciel est clair, moins les toiles
sont visibles. Pour les astronomes, la noirceur du ciel
est essentielle ltude dobjets clestes de faible
intensit lumineuse.

L Le e v vo oi il le em me en nt t d de es s t to oi il le es s e es st t c ca au us s p pa ar r l la a l lu um mi i r re e m mi is se e d di ir re ec ct te em me en nt t a au u- -d de es ss su us s d de e
l l h ho or ri iz zo on n, , p pa ar r l la a l lu um mi i r re e r r f fl l c ch hi ie e s su ur r l le e s so ol l e et t p pa ar r l la a l lu um mi i r re e b bl la an nc ch he e
1 1
. .

Source : International Dark Sky Association

1
Voir section sur les sources lumineuses

- 7 -
En 1997 la demande des astronomes, des observations spcifiques destines ltude de la pollution
lumineuse ont t ralises (Cinzano, Falchi & Elvidge 2001;Isobe, Hamamura & Elvidge 2001) par les
satellites mtorologiques militaires DMSP de la US Air Force, donnant lieu au premier Atlas de la pollution
lumineuse. Ces images satellites ont permis danalyser la qualit du ciel relativement la quantit de lumire
mise partir de la Terre. Voici donc la situation retrouve lest de lAmrique du Nord.

Lchelle de Bortle permet de classifier la qualit du ciel nocturne en fonction de la lumire mise partir de la Terre.

Images satellite de la pollution lumineuse lest de lAmrique du Nord

Dme lumineux produit par Sherbrooke vu du sommet du mont Mgantic (75 km)

Couleur Description
Brillance naturelle du ciel
La Voie lacte est visible
Faibles lueurs lhorizon au-dessus des villes loignes
Impact sur lobservation du ciel
Impact important sur lobservation du ciel et le travail des astronomes
La Voie lacte nest plus visible
Moins de 100 toiles visibles loeil nu, dme lumineux beaucoup plus importants au-dessus des villes
Moins de 20 toiles visibles loeil nu, le ciel est color jaune ou vert

Photo: Sbastien Gigure

- 8 -
2.2. Lblouissement et la visibilit

Lblouissement peut crer de laveuglement et ainsi limiter notre
capacit distinguer les obstacles rencontrs, ou il peut
simplement crer un inconfort visuel. Dans les deux cas, la
responsabilit incombe une mauvaise utilisation de lclairage
et accentue les risques daccidents. La photo de droite illustre
bien quun clairage puissant, mal dirig et sans uniformit
savre blouissant et nuit la visibilit : le piton est a peine
perceptible !

Lblouissement ou la mauvaise visibilit sont causs
par un ensemble de facteurs tels :

la lumire mise moins de 10 sous lhorizon
2
;
un niveau dclairement trop lev;
une puissance trop leve de la source lumineuse;
une mauvaise uniformit dclairement;
une installation inadquate du luminaire.

2.3. La lumire intrusive

La l lu um mi i r re e i in nt tr ru us si iv ve e, quant elle, est cette
lumire qui entre dans nos maisons, celle qui
claire, en dehors des limites de proprit.

La lumire intrusive nous prive de notre quitude tant lintrieur de nos maisons que sur nos terrains et
jardins, en plus de limiter notre accs la beaut dun ciel toil! Aucun prtexte valable ne justifie
dclairer la proprit voisine; cest une utilisation abusive de lumire, donc dnergie.

De plus, de rcentes tudes dmontrent la
grande importance pour la s sa an nt t h hu um ma ai in ne e
davoir accs une nuit de sommeil dans la plus
grande noirceur possible. Plusieurs hormones et
cellules du systme immunitaires fonctionnent
uniquement en pleine noirceur; cest le cas
notamment des cellules luttant contre certains
cancers!
3

2
Voir section prcdente, La lumire utile dun luminaire
3
Symposium Ecology of the night,Circadian Rythme and human health, Dr. Joan E. Roberts, Ph.D.
Parlons scurit !

La noirceur est souvent associe la peur, la
menace, au danger. Pourtant, la majorit des vols ont
lieu en plein jour En outre, un clairage trop
puissant nest pas scuritaire puisquil aveugle et
diminue la profondeur de champ de la vision,
empchant ainsi de distinguer les promeneurs
nocturnes. Aux tats-Unis, le Dark Campus Program
(adopt par quelques coles du Texas, de lOregon et
de la Californie) a banni tout clairage hors des heures
dactivit, et le vandalisme a rduit et mme cess
dans certaines institutions. Ct scurit routire,
aucune corrlation nexiste entre le nombre
daccidents de la route et le niveau dclairement.

Lclairage nocturne cre donc un faux sentiment de
scurit et provoque une utilisation abusive de
lumire. De surcrot, au-del des prtendus motifs, la
surconsommation de lumire sexplique aussi par le
faible cot de lnergie, labsence de pratiques bien
dfinies, la commercialisation et une mconnaissance
du phnomne de pollution lumineuse !

- 9 -
2.4. Les pertes dnergie

partir des images satellites de pollution lumineuse de la section 2.1, il a galement t possible
destimer la quantit dnergie servant clairer le ciel. Ces tudes dmontrent que le Qubec est un des
endroits les plus clair au monde. En respectant certains principes de base - des lampes et des
luminaires efficaces, des niveaux dclairement adquats et le contrle des heures dopration on
estime que les conomies dnergie potentielles slvent p pl lu us si ie eu ur rs s c ce en nt ta ai in ne es s d de e G GW Wh h
a an nn nu ue el ll le em me en nt t l l c ch he el ll le e q qu u b b c co oi is se e, soit lquivalent de quelques dizaines de millions de dollars
annuellement.

Un des cas flagrant rvlant une mauvaise utilisation de lnergie lumineuse, est
lutilisation fortement rpandue des sentinelles de ferme qui mettent une grande
proportion de lumire et dnergie vers le ciel, qui sont
frquemment utilises avec des sources lumineuses au
mercure et qui demeurent allumes toute la nuit. Nous
ne savons pas quelle est la quantit de sentinelles de ferme au mercure
au Qubec, mais elles sont trs prsentes dans le secteur rsidentiel des
milieux ruraux et semi-ruraux ainsi que dans les secteurs industriel et
commercial.

En 2003, au Qubec seulement, il sest vendu 3700 luminaires de types sentinelles de ferme dont
2200 sont des 400 watts au mercure. Une lampe 400 watts au mercure peut tre remplace par une
lampe au sodium haute pression 100 watts et gnrer la mme quantit de lumire. Simplement en
interdisant lutilisation des sources au mercure au profit du sodium haute pression, une conomie de
60% serait ralise. De plus, puisque les sentinelles projtent jusqu 20% du flux lumineux vers le ciel,
il faudrait donc agir non seulement sur le type de source, mais aussi travailler avec des luminaires plus
performants afin datteindre un maximum defficacit nergtique et un minimum de pollution lumineuse.
Plusieurs luminaires de rue de type architectural encore prsent sur le territoire qubcois mettent
presquautant de lumire vers le ciel que vers le sol. Depuis les 10 dernires annes, les technologies se
sont amliores et ces types de luminaire peuvent dsormais atteindre une efficacit de 60% vers le sol
et gnrer des pertes minimes vers le ciel (de 0 3%).

Ainsi, les luminaires de Lac-Mgantic qui utilisent des
sources de 150 watts, pourraient tre remplacs par des
70 watts avec un luminaire plus performant, soit 50%
dconomie en plus de limiter la lumire intrusive, tel
quillustr la photo adjacente!!

Nombres dindustries, de commerces et de particuliers
clairent le ciel, la rue, les proprits avoisinantes en
utilisant des luminaires qui noffrent pas un contrle
adquat de la lumire.

Il est parfois possible datteindre lefficacit nergtique et la rduction de pollution lumineuse en
agissant uniquement sur les luminaires, mais latteinte des ces objectifs naura dgal que si cela est li
une gestion des besoins rels. Utiliser la bonne quantit de lumire, aux bons endroits et la bonne
priode de la nuit sont des aspects incontournables pour assurer une gestion efficace du besoin
dclairer. La Ville de Calgary, qui souffre de surclairage, un niveau similaire que celui de la Ville de
Cots annuels dun
clairage de scurit

Sentinelle au mercure 100$

Dtecteur de mouvement 10$
Photo: Guillaume Poulin

- 10 -
Photo: Guillaume Poulin
Montral
4
, prvoit raliser des conomies dargent de lordre de 2 millions de dollars annuellement grce
son programme de conversion de lclairage public, soit 20 millions de kwh/an.

Plus on claire, plus le besoin saccentue, provoquant ainsi le surclairage.

Dautres exemples viennent appuyer la prsence dabus en clairage. Les stationnements, les aires de
ventes et plusieurs routes sont clairs en moyenne 2 5 fois plus que les normes actuellement
recommandes. Pour des raisons marchandes, les commerces fixent eux-mmes leurs propres normes.
Croyant amliorer la scurit ou par simple mconnaissance, les lectriciens et ingnieurs clairent plus
que ncessaire.

La srie de trois photos ci-dessous illustre galement bien le propos. Cette route, situe dans un
environnement rural, est claire un niveau moyen trois fois suprieur ce qui est recommand pour
ce type de voie de circulation. La section qui nest pas claire semble alors trs noire, par contraste, et
si un obstacle, un piton ou un animal se trouve sur la route lextrieur de la zone claire, on ne peut
le distinguer. Le piton apparat lorsquil savance vers la zone claire, autrement, on ne laurait aperu
qu la dernire minute! Un clairage beaucoup plus sobre offrant une meilleure transition entre la zone
claire et celle qui ne lest pas amliorerait la visibilit.

Aussi, en considrant que pour bien des applications lclairage nest pas tenu dtre en fonction toute la
nuit, lconomie serait encore plus importante! Il suffit de se promener sur lautoroute 20 entre Qubec
et Montral pour constater, de visu, limpressionnante quantit de dispositifs dclairage allums alors
que les lieux sont dserts.

Le contrle des heures dopration pourrait savrer une solution fort intressante pour rduire la
consommation nergtique tout en minimisant les excs de luminosit pendant une grande partie de la
nuit.

4
Cinzano, Falchi & Elvidge 2001;Isobe, Hamamura & Elvidge 2001

- 11 -
Source : Lumec
3. UNITS DE MESURE

Flux lumineux - Lumens (lm)

Quantit totale de lumire mise dans toutes les
directions par une source lumineuse. Le flux
lumineux se mesure en Lumens (lm). Une
ampoule incandescente de 100 watts met 1500
lumens, tandis quune ampoule 100 watts au
sodium haute pression met 10 000 lumens.
Par analogie, le dbit deau sortant dune pomme
de douche.

Intensit lumineuse - Candela (cd)

Quantit de lumire mise dans une direction donne: grandeur vectorielle. Lintensit lumineuse se
mesure en Candela (cd). Un candela quivaut lintensit dune chandelle. 1 cd = 1 lumen par str
(str : stradian : angle solide dans une sphre)

Par analogie, leau sortant par un orifice dune pomme de douche.

clairement - lux (lumens/m)

Quantit de lumire qui arrive en moyenne sur
une surface. Lclairement se mesure en lux
(lumens/m) ou en pied-bougie (lumens/pi).
1 pied-bougie = 10,76 lux

Le luxmtre permet de mesurer lclairement.

clairement horizontal (au sol)
Source : Lumec

- 12 -
4. OBJECTIFS DE LA RGLEMENTATION

En raison de la problmatique engendre par la pollution lumineuse sur la capacit de recherche et la
rentabilit scientifique de lObservatoire du Mont-Mgantic, lobjet des normes sur lclairage extrieur est de
dterminer des moyens de contrles de lclairage extrieur afin de ne pas crer dobstruction draisonnable
la jouissance du ciel toil et lobservation astronomique. Il est de lintention de ces normes dencourager
le recours lclairage extrieur non polluant en rglementant les longueurs dondes mises par les sources
lumineuses, la proportion de lumire mise vers le ciel ainsi que la quantit de lumire permise en fonction de
lactivit. Le tout, sans diminuer la scurit et la productivit et tout en contribuant minimiser la lumire
blouissante et intrusive et de favoriser lefficacit nergtique en clairage extrieur.

Pour ce faire, diffrentes rglementations et recommandations ont t tudies afin dlaborer une cadre
rglementaire atteignant un maximum dobjectifs. Le tableau ci-dessous rsume limpact des diffrentes
normes proposes en fonction des objectifs viss par la rglementation.

TABLEAU 1

Normes proposes
La norme propose a un effet sur
lobjectif vis dune manire
A : importante
B : assez importante
c : peu ou pas importante
quipement
Objectifs viss
Source
lumineuse
Luminaire
Quantit de
lumire
Heures
doprations
Voilement des toiles A A A A
conomie dnergie A B A A
Lumire intrusive C A B A
blouissement B A B C

Il est primordial de souligner que limplantation et lapplication dune rglementation
nest pas, en soit, une obligation dclairer !

valuer le besoin dclairer...

1. Est-il ncessaire dclairer?
2. Pour quelles raisons?
3. Combien dheures par nuit?
4. Quelle est la surface clairer?
5. Quelle quantit de lumire ai-je besoin?

- 13 -
5. ZONES ENVIRONNEMENTALES

En 1997, la Commission Internationale de lclairage (CIE)
5
a dfini quatre zones environnementales comme
base de travail pour toute nouvelle rglementation de lclairage extrieur et lIlluminating Engineering
Society of North America (IESNA)
6
recommande leur utilisation. Les zones environnementales ont t tablies
dabord des fins de protection de sites naturels tels les parcs de conservation et les observatoires, mais elles
sont aujourdhui galement utilises dans le but de limiter lutilisation de lclairage nocturne et la
consommation dnergie, tout en amliorant le confort visuel.

La quantit de lumire requise pour une tche visuelle quelconque dpend souvent de lambiance lumineuse
environnante. Pour certaines tches, loeil naura pas besoin du mme niveau dclairement sil se trouve dans
un environnement faiblement clair que sil est en plein coeur dun centre-ville. titre dexemple, une
enseigne dans un milieu rural na besoin que dune faible quantit de lumire pour tre perue alors quen
plein coeur dun centre-ville la mme enseigne ncessitera un plus grand clairement pour tre perue car
son environnement est dj fortement clair. La perception visuelle est base sur la notion de contraste.

Lutilisation des zones environnementales permet donc dtablir diffrentes normes selon la nature des
activits relies certaines rgions, villes ou villages. La zone E1, telle que dfinie par la CIE, a t tablie
afin de protger un site astronomique ou milieu naturel. La rgion du mont Mgantic connat une
problmatique particulire. Des zones de protection ont t dfinies daprs les tudes de pollution lumineuse
effectues dans la rgion. En raison dune contribution de 50% la pollution lumineuse, la zone 0-25 km est
donc considre zone environnementale E1. Les autres municipalits environnantes, celles de la zone 25-50
km autour de lOMM sont classes E2, tandis que la Ville de Sherbrooke est classe E3.

TABLEAU 2
ZONES ENVIRONNEMENTALES

5
CIE Guide on the limitation of the Effects of Obstrusive Light from Outdoor Lighting Installations Report of committee TC5.12
Obstrusive light
6
RP-33-99 Lighting for Exterior Environnements
Description CIE Municipalits
1
Environnements faible ambiance lumineuse
Zone de protection priphrique aux Observatoires
astronomique et aux parcs de conservation
Secteurs rsidentiels dont le contrle la lumire
intrusive est important
0-25 km autour de lOMM
Parc national du Mont-Mgantic
Bury, Chartierville, Frontenac, Hampden, Lac-Mgantic, Marston,
Milan, Nantes, Notre-Dame-des-Bois,
La Patrie, Scotstown, Stornoway, Val-Racine, Piopolis, Woburn
2
Environnements ambiance lumineuse modre
Milieu rural
Secteurs rsidentiels loigns des centres urbains
25-50 km autour de lOMM
Ascot Corner, Audet, Cookshire-Eaton, Courcelles, Dudswell, East
Angus, Lac-Drolet, Lambton, Saint-Isidore, Saint-Ccile-de-Whitton,
Saint-Ludger, Saint-Romain, Saint-Sbastien, Statford, Weedon,
Westbury
Z
O
N
E
S

E
N
V
I
R
O
N
N
E
M
E
N
T
A
L
E
S

3
Environnements ambiance lumineuse leve
Secteurs commerciaux
Secteurs rsidentiels urbains
Sherbrooke
Guide rglementaire sur lclairage extrieur

- 14 -

CARTE DES ZONES ENVIRONNEMENTALES AUTOUR DE LOMM


- 15 -
6. NORMES SUR LE TYPE DQUIPEMENT REQUIS

6.1. Sources lumineuses

Le spectre lumineux de la lumire met des longueurs dondes comprises entre lultra-violet et linfra-
rouge. Lintensit de chacune de ces longueurs dondes varie dune source lumineuse lautre.

titre dexemple, le spectre lumineux du :

Sodium basse pression est monochromatique. Il met une seule longueur donde, soit le jaune.

Sodium haute pression met principalement dans le jaune et trs faiblement dans le bleu et le rouge.

Mercure, Halognures mtalliques et fluorescent mettent toutes les longueurs dondes.

Pourquoi limiter lutilisation des sources lumineuses blanches?

Sources lumineuses blanches :
Mercure, halognures mtalliques, incandescent, halogne, compact fluorescent, fluorescent, induction

Sources lumineuse jaunes :
Sodium basse pression et sodium haute pression

Les sources lumineuses les plus dommageables pour lobservation des toiles (lumires blanches) ont
souvent un cot nergtique plus lev et une plus grande incidence sur la sant humaine et sur les
cosystmes, do lintrt de limiter, via la rglementation, lutilisation de certaines dentre elles. Pour
certaines applications o la couleur des objets est importante, pour des raisons de scurit ou
Sodium haute pression
Halognure mtallique
Source : Philips
Source : International Dark Sky

- 16 -
desthtisme (terrains de sport, enseigne, urgence dun hpital,), les lumires blanches offrent toutefois
un meilleur rendu de couleur
7
.

Point de vue astronomique

Une lumire blanche met dans latmosphre une plus grande quantit de longueurs dondes bleues
quune lumire dite jaune . Les longueurs dondes bleues, ayant un impact 2 4 fois plus
important que les jaunes sur la brillance du ciel, sont plus dommageables pour les observations
astronomiques. De plus, il est avantageux de privilgier des sources lumineuses monochromatique
(une seule longueur donde), tel le sodium basse pression, proximit dun observatoire, puisquil est
plus facile de les filtrer au moment des observations.

Point de vue nergtique

Pour quune source lumineuse apparaisse blanche, elle doit contenir toutes les couleurs du spectre
lumineux. Lil humain est beaucoup plus sensible aux longueurs dondes associes au jaune qu
celles associes au bleu. Puisque lil est moins sensible au bleu, la source lumineuse doit donc en
produire une plus grande quantit pour obtenir cette blancheur tant convoite. Ainsi, pour la mme
quantit de lumire, plusieurs sources lumineuses blanches sont moins efficaces nergtiquement que
celles qui mettent principalement des longueurs dondes jaunes. Toutefois, les technologies pour
produire la lumire samliorent constamment et le constat gnral que les lumires blanches sont
moins efficaces nest pas toujours vrai! La venue des lampes fluorescentes compactes, des diodes
lectroluminescentes (DEL) en sont de bons exemples.

7
Voir la dfinition indice de rendu de couleur

- 17 -
Le tableau suivant rsume les principaux lments de comparaison pour valuer les avantages et inconvnients quoffrent chacune des sources
lumineuses couramment utilises.
TABLEAU 3

Sodium haute pression Sodium basse pression Incandescent Fluorescent compact

On constate que les sources lumineuses au sodium basse et haute pression sont plus efficaces nergtiquement, quelles ont une meilleure dure de
vie et une faible dprciation du flux lumineux dans le temps. Les normes pour les zones 1, 2 et 3 sont proposes dans le but de prserver la qualit
du ciel nocturne et de promouvoir lutilisation des sources lumineuses plus efficaces nergtiquement. Ces normes visent donc privilgier les sources
au sodium basse ou haute pression et tolrer les sources blanches uniquement pour des applications spcifiques. De plus, il apparat pertinent de
limiter (et non dinterdire!) les lumens mis par les sources halogne, incandescentes car elles sont peu efficaces et mettent des longueurs dondes
indsirables. Nanmoins, comme elles sont largement rpandues pour de petites applications, leur utilisation demeure incontournable.

8
Lefficacit ninclus pas les pertes dans le rgulateur de tension (ballast).
Sources lumineuses
Critres de
comparaison
Sodium basse
pression (SBP)
8

Sodium haute
pression (SHP)
10

Halognures
mtalliques
(HM)
10
Fluorescentes
10
Induction Mercure
10
Incandescentes Halogne
Fluorescent
compact
Efficacit
(Lumen/watt)
100 200 57 135 43 135 42 92 47 65 15 60 13 18 15 25 50 80
Dure de vie
(heures)
10000 18000 12000 24000 10000 15000 10000 24000 100 000 12000 24000 1000 2000 1000 4000 6000 20000
Indice de rendu de
couleur (IRC)
aucun
0
faible
22
bon
65 80
bon
70 90
bon
80
moyen
50
bon
100
bon
bon
80
Dprciation du flux
lumineux (%)
0 10 25 15 20 50 10 - 15

- 18 -

NORMES RECOMMANDES POUR LES SOURCES LUMINEUSES

TABLEAU 4

Sources lumineuses jaunes Sources lumineuses blanches

Sodium haute pression,
Sodium basse pression
standard, Diodes ambres
Halognures mtalliques, Induction,
Diodes blanches, Sodium haute
pression rendu de couleur corrig
Fluorescent, Non
Incandescent, Halogne (Quartz),
Fluorescent compact
Mercure
1 Aucune restriction
Accept seulement pour :

- les aires dtalage commerciales ;
- les enseignes ;
- les terrains de sport.
Interdit Accept si 1000 lumens
Interdit


- les enseignes ;
Accept seulement
pour les enseignes
lumineuses
Accept si 1500 lumens
Interdit

Z
O
N
E
S

E
N
V
I
R
O
N
N
E
M
E
N
T
A
L
E
S


- les enseignes ;
- les terrains de sport ;
- les faades de btiment.
Accept seulement
pour les enseignes
lumineuses et les
faades de btiment
Accept si 2000 lumens
Interdit


- 19 -
Source : Lumec
Source : Lumec
Routier fonctionnel
Grands espaces dcoratif
Applique murale
6.2. Luminaires

Choisir le luminaire adquat est une tape essentielle qui permet de rpondre
aux objectifs de la rglementation, soit le voilement des toiles,
lblouissement, la lumire intrusive et lefficacit nergtique. Diffrents
types de luminaires correspondent diffrentes applications. Principalement,
il y a les luminaires de grands espaces (route, stationnements,) fonctionnels
ou dcoratifs, les appliques murales et les projecteurs.

La conception du luminaire, quon appelle photomtrie du luminaire,
dtermine sa capacit envoyer la lumire produite par la source lumineuse,
l o elle est dsire.

Le r ra ap pp po or rt t p ph ho ot to om m t tr ri iq qu ue e
9
est une analyse de la distribution du flux
lumineux quoffre le luminaire et donne accs plusieurs informations. Parmi
les informations contenues dans le rapport photomtrique, on retrouve :

lefficacit du luminaire (proportion de lumire mise vers le ciel
(upward), vers le sol (downward), ct maison, ct rue) ;
la classification IESNA
10
sur le type de distribution au sol (type I V);
la classification IESNA de dfilement ou IESNA cutoff classification (dfil absolu, dfil,
semi-dfil, non-dfil).

Les illustrations ci-dessous dmontrent limpact gnr par deux luminaires diffrents; deux photomtries
diffrentes.

Dans ce cas-ci, le flux lumineux est bien contrl et
offre une bonne visibilit tout en minimisant les
pertes de lumires vers le ciel et vers les maisons.

Le deuxime cas illustr dmontre que le luminaire
contrle trs peu le flux lumineux, la lumire est
mise dans toutes les directions. Bref, voil une
situation viter tant pour des raisons nergtiques
que pour assurer le respect de la vie prive et la
sauvegarde du ciel toil!

9
Voir lAnnexe B pour voir diffrents rapports photomtriques types
10
Illuminating Engineering Society of North America

- 20 -
Quest-ce que lefficacit du luminaire ?

Lefficacit du luminaire indique la proportion des lumens sortant du luminaire par rapport aux lumens
mis initialement par la source lumineuse. Une source lumineuse de 6000 lumens intgre un luminaire
dont lefficacit totale est de 60% signifie que 3600 lumens sont utiles pour clairer. Toutefois, de cette
efficacit, il faut distinguer la proportion de la lumire oriente vers le sol de celle oriente vers le ciel.
Ainsi, un luminaire ayant une efficacit totale de 60%, qui met 15% des lumens vers le ciel na en
ralit que 45% des lumens qui servent clairer le sol.

Plusieurs luminaires envoient une grande proportion de la lumire directement vers le ciel ou en dehors
des surfaces concernes et clairent donc au-del des besoins rels. clairer au-del des surfaces
concernes et des besoins rels, provoque le surclairage et augmente la quantit de lumire rflchie
du sol vers le ciel, do lintrt de choisir un luminaire qui offre un contrle de la lumire adapt au
besoin rel. LIlluminating Engineering Society on North America propose donc une classification en
fonction du type de distribution au sol.

La classification IESNA sur le type distribution de lumire au sol


- 21 -
Quest-ce que la classification cutoff IESNA ?

LIlluminating Engineering Society of North America (IESNA) propose une classification des luminaires en
fonction dune intensit maximale (candelas) quivalente une proportion du flux lumineux (lumens)
mis au-dessus de lhorizon et dans la zone dblouissement. Contrairement la croyance populaire, le
but premier de cette classification nest pas de connatre la quantit de lumire mise au-dessus de
lhorizon, mais de contrler le phnomne dblouissement!
11
Voici les quatre dfinitions de la
classification de dfilement (sans dfilement, semi-dfil, dfil et dfil absolu) ainsi que la proportion
des lumens mis au-dessus de lhorizon correspondant chacune de ces classifications.

Luminaires sans dfilement

Aucune restriction sur le % du flux lumineux mis au-
dessus de lhorizon et dans la zone dblouissement.

Luminaires semi-dfils

0 31 % du flux lumineux mis vers le ciel
Intensit (candela) < 5% du flux lumineux (lumen)
mis au-dessus de lhorizon.
mis entre 0 et 10 sous lhorizon.

Luminaires dfils

0 16% du flux lumineux mis vers le ciel
Intensit (candela) < 2,5% du flux lumineux (lumen)
mis au-dessus de lhorizon.
mis entre 0 et 10 sous lhorizon.

Luminaires dfils absolu

Aucun flux lumineux mis au-dessus de lhorizon.
Intensit (candela) < 10% du flux lumineux mis entre
0 et 10 sous lhorizon.

11
Cest la proportion des lumens mis au-dessus de lhorizon quil faut regarder. La donne est normalement fournie dans le rapport
photomtrique, mais certains modles de luminaires ne donnent pas cette information.

- 22 -
Ainsi, un luminaire peut avoir la classification semi-dfil (semi-cutoff) et nmettre aucun lumen au-
dessus de lhorizon. linverse, un luminaire dfil (cutoff) peut mettre jusqu 16% des lumens au-
dessus de lhorizon.
Bien que nombre de rglementations favorisent uniquement lutilisation de luminaire dfilement absolu
(full-cutoff), il est toutefois apparu que ce nest pas toujours favorable lefficacit nergtique, ni mme
la qualit des concepts dclairage. Les normes proposes au tableau de la page suivante tolrent
jusqu 2,5% de la lumire projete au-dessus de lhorizon afin de favoriser lutilisation de luminaires
offrant la fois un bon contrle du flux lumineux et une bonne efficacit.

Il est donc prfrable de contrler la proportion de lumire mise vers le ciel via le rapport
photomtrique du luminaire indiquant la proportion des lumens mis au-dessus de lhorizon (%
upward ou uplight), que par la classification IESNA.

Seule la classification dfilement absolu (full-cutoff) donne une information exacte quant la
proportion de lumire mise au-dessus de lhorizon, soit 0% !

Lutilisation de projecteurs

Les projecteurs sont des luminaires dont la tte peut tre oriente selon langle dsir. Frquemment,
ces dispositifs dclairage sont mal utiliss, projetant ainsi une grande quantit de lumire directement
vers le ciel ou hors des surfaces destines tre claires.

Lutilisation de projecteurs, soit pour lclairage des faades de btiments, des enseignes, des terrains de
sports ou autres grandes surfaces doit tre ralise de manire limiter les pertes inutiles de lumire.
Pour cela, le flux lumineux doit tre orient vers le sol soit en inclinant les projecteurs adquatement
sous lhorizon soit en leur apposant des visires externes ou internes.

Le flux lumineux mis par un projecteur peut tre concentr dans un faisceau qui peut varier de 10
100. Cest principalement pour cette raison quil est difficile dimposer un angle dinclinaison maximal
lorsque lutilisation dun projecteur est requis. Pour lclairage de grandes surfaces, il faut veiller avec les
fabricants, ce que les projecteurs respectent la norme sur la proportion de lumire mise au-dessus de
lhorizon en utilisant une inclinaison approprie.

Projecteur muni dune visire

- 23 -

NORMES RECOMMANDES POUR LES LUMINAIRES

1.0 Toute installation dun dispositif dclairage doit :

1.1 Dans la zone 1 : mettre moins de 1% du flux lumineux au-dessus de lhorizon, tel que certifi par un rapport
photomtrique et/ou ;

Dans la zone 2 et 3: mettre moins de 1% du flux lumineux au-dessus de lhorizon ou, si le luminaire est install
moins de 5 mtres de hauteur, mettre moins de 2,5% du flux lumineux au-dessus de lhorizon, tel que certifi par un
rapport photomtrique et/ou ;

1.2 possder la classification IESNA full-cutoff et/ou;

1.3 possder une lentille plate et possder un abat-jour camouflant la source lumineuse et/ou;

1.4 tre install directement sous les parties saillantes du btiment (avant-tot, balcon, corniches,...).

2.0 Lutilisation des projecteurs nest pas permise si inclins plus de 15 degr au-dessus de lhorizon ou, si linclinaison est
suprieure cet angle, les projecteurs doivent possder des visires internes ou externes de manire respecter la proportion de
lumire mise au-dessus de lhorizon, tel quindiqu au point 1.1.


- 24 -
7. NORME SUR LA QUANTIT DE LUMIRE

7.1. Les niveaux dclairement horizontal

Le n ni iv ve ea au u d d c cl la ai ir re em me en nt t h ho or ri iz zo on nt ta al l cest la quantit de
lumire qui arrive au sol. LIlluminating Engineering
Society of North America recommande des niveaux
dclairement minimaux requis pour certaines
applications, mais puisque les normes de lIESNA ne font
parti daucun code ou rglement, les promoteurs ou concepteurs de nouvelles installations ont lentire
libert quand vient le temps de planifier une installation dclairage.

De plus, les niveaux dclairement ne sont pas toujours tablis en fonction de lambiance lumineuse
environnante, do lintrt de les dfinir en regard des zones environnementales, tel que le fait la
California Energy Commission (CEC) dans le dveloppement de nouvelles normes sur lclairage
extrieur, intitules Title 24 standard . Puisque lintention premire des nouvelles normes
californiennes est datteindre lefficacit nergtique, elles ont t bases sur une limite de puissance par
unit de surface (watt/pi). Ltude prparatoire appele, Outdoor Lighting Research a permis de
valider limpact des limites de watt/pi sur les niveaux dclairement obtenus selon les diffrentes
applications rencontres en clairage. Ces travaux ont galement inspir le Modeling Lighting Ordinance
(MLO), un important groupe de travail relevant de International Dark Sky Association, regroupant les
meilleurs spcialistes de lclairage aux Etats-Unis.

Dans le cadre du prsent projet de rglement, chacune des applications dclairage est tenue de ne pas
dpasser le niveau dclairement moyen prescrit. Cependant, afin de simplifier lapplication de la
rglementation, certaines de ces applications peuvent aussi tre traites partir dune limite quivalente
celle impose par les normes californiennes, soit en lumen/m. Puisque lobjectif premier dans le cas
prsent est de limiter la pollution lumineuse et non uniquement datteindre lefficacit nergtique, les
limites de watt/pi ont t traduites par des limites de lumens/m tel que retrouv au projet de
rglement de la MRC du Granit lannexe A.

Limiter la quantit de lumire qui arrive au sol permet de minimiser les dpenses nergtiques et la
lumire rflchie du sol vers le ciel ou vers nos maisons! Toutefois, il est important de noter que pour
certaines applications, tel que lclairage des sentiers pitonniers ou des rues forte concentration de
pitons, lclairement vertical et luniformit sont tout aussi importants considrer afin dassurer une
bonne visibilit. Les concepteurs dclairage doivent porter attention ces aspects techniques pour
assurer la qualit de lclairage obtenu.

Grce au calcul p po oi in nt t- -p pa ar r- -p po oi in nt t , il est possible dapprouver la conformit des
niveaux dclairement proposs avant la mise en place des installations.

Une fois les dispositifs dclairage en fonction, la vrification sur le terrain se fait laide
dun l lu ux xm m t tr re e.

Le niveau dclairement
quoffre la lune varie entre
0.01 et 1 lux.

- 25 -
Quest-ce quun calcul point-par-point?

Les c ca al lc cu ul ls s d d c cl la ai ir re em me en nt t p po oi in nt t- -p pa ar r- -p po oi in nt t valuent la quantit de lumire qui arrive sur un plan horizontal
ou vertical en diffrents points de la surface claire. Ces calculs sont raliss et fournis sur demande
par les fabricants, les professionnels spcialiss en clairage ou les agents manufacturiers.

En plus dtre un outil permettant la vrification de la conformit des niveaux dclairement, ce calcul
permet danalyser la qualit de la conception de lclairage propos en donnant accs dautres
informations, tel luniformit, les points dclairement minimum et maximum,...

Les calculs dclairement doivent tre raliss en ne considrant que
la surface destine tre claire.

Par exemple, lors dun calcul dclairement dun sentier pitonnier, la surface de calcul est le sentier lui-
mme et non les surfaces gazonnes environnantes. Cela nempche en rien la prsence de lumire
hors du sentier, mais les niveaux sont fixs en regard des surfaces relles, soit, le sentier!

Afin que le calcul point-par-point soit reprsentatif de la ralit, cest le niveau d d c cl la ai ir re em me en nt t m mo oy ye en n
m ma ai in nt te en nu u qui doit tre considr au moment des calculs et non lclairement initial. Le niveau
dclairement maintenu se calcule en appliquant un f fa ac ct te eu ur r d de e m ma ai in nt te en na an nc ce e au niveau
dclairement initial en considrant divers lments importants tels, ltanchit du luminaire, le facteur
dencrassement des parties internes et externes, la qualit des ballasts,

En rgle gnrale, un facteur de maintenance de 0,72 est utilis pour les sources aux
halognures mtalliques et de 0,8 pour celles au sodium haute pression.

La vrification terrain

Une fois les travaux complts, une inspection sur le terrain
simpose afin de vrifier la conformit des calculs dclairement
pralablement approuvs. Pour ce faire, l le e l lu ux xm m t tr re e permet
de mesurer le niveau dclairement initial au sol.
Il sagit de comparer si les points retrouvs au calcul point-par-
point correspondent ceux mesurs sur la surface claire. Il
faut toutefois sassurer de rduire le niveau initial mesur sur le terrain laide du facteur de
maintenance prvu, de manire comparer les donnes terrain avec celles retrouves au calcul
dclairement maintenu.


- 26 -
Exemple dun calcul point-par-point

Voici les donnes devant apparatre sur un calcul point-par-point :

Lemplacement des btiments et la dlimitation des surfaces claires;
Le niveau dclairement moyen maintenus, minimal, maximal au sol
12
E
moy,
E
min,
E
max
C ;
Luniformit de lclairage (ratios dclairement) E
moy
/ E
min
C ;
La disposition des luminairesC ;
La hauteur de montage, langle dinclinaison, la longueur du bras des luminairesC ;
Lespacement entre les luminairesC ;
La source lumineuse ;
La puissance de la sourceC ;
Le facteur de maintenance utilis .

Section de rue

12
Lorsque ncessaire, il est possible de connatre lclairement vertical : il suffit den faire la demande.
C
C
C
C
HPS
C
C
C70 Watts

- 27 -
NORMES RECOMMANDES POUR LES NIVEAUX DCLAIREMENT
TABLEAU 6

Valeurs maximales des niveaux dclairement moyens maintenus
pour les principales applications
13
concernes

Zones environnementales
1 2 3
Applications
Lux Lux Lux
Aire dtalage commerciale
Toute aire commerciale
(centre jardins, matriaux, )
30 40 60
Range dexposition des concessionnaires automobile 50 75 100

Aire dentreposage 10 10 15

Aire de dchargement, de manutention ou de travail 30 40 50

Aire pitonne, cycliste 4 6 6

Entre de btiment 30 40 30 50
19

Rue (pour des surfaces rflchissantes R
2
et R
3
)
14

Tout rsidentiel 4 6 6
Rsidentiel urbain
15
6 8 8
Commercial villageois
16
8 10 12
Commercial urbain 10 12 17
Industriel 6 6 9
Toute rue se trouvant hors du primtre urbain, lexception des intersections, ne peut tre claire

Stationnement extrieur 10 15 10 25
17

Station service
Aire de pompage 50 50 100
Aire priphrique (ou autre surface sous une marquise) 20 20 30

Terrain de sport (usage rcratif et amateur)
- Patinoire, soccer, football
75 75 NA
- Tennis
100 100 NA
- Autres sports ou pour un usage professionnel
Norme
plancher de
IESNA Jusqu
un maximum
de 150 lux
Norme
plancher de
IESNA
NA

13
Dautres applications sont traites. Certaines sont aussi traduite partir dquivalence en lumens par m de surface, tels les enseignes
ou lclairage paysager/dcoratif. Voir Annexe A, Projet de Rglement.
14
Les donnes pour la zone 3, la ville de Sherbrooke, sont titre indicatif car les niveaux seront moduls avec plus de prcision selon
lusage de la rue et le type de circulation quon y retrouve
15
Est considr rsidentiel urbain si le ratio du nombre de logements par hectare est suprieur 40.
16
Est considr villageois, toute agglomration de moins de 5000 habitants.
17
Modul selon lusage et la densit de frquentation nocturne

- 28 -
Le contrle de la lumire intrusive

En utilisant des luminaires et des niveaux dclairement adquats, il y a indirectement un contrle de la
lumire intrusive. Cependant, puisquil savre intressant davoir des critres afin de lvaluer et la
mesurer, la Commission Internationale de lclairage a mis une norme sur la lumire intrusive
admissible la limite de proprit. Lclairement vertical, cest la lumire qui arrive une surface verticale
et la lumire intrusive cest la lumire qui traverserait une fentre ou un mur imaginaire la limite dune
proprit.

Lutilisation dune norme spcifique au contrle de la lumire intrusive donne non seulement au citoyen
lopportunit de minimiser la lumire indsirable sur sa proprit, mais oblige les spcialistes de
lclairage et les promoteurs porter une attention particulire lors de llaboration des critres de
conception. Cette norme na toutefois pas t utilise pour le rglement de lannexe A puisque elle peut
tre parfois complexe traiter, notamment, pour savoir la provenance de la source de lumire intrusive
(clairage commerce, rue, voisins,). Nanmoins, elle peut certainement tre utilise titre de rfrence
pour valuer une situation donne et pourrait tre exige au moment des calculs point-par-point.

TABLEAU 7
Normes recommandes sur la lumire intrusive

clairement maximal en lux
mesur verticalement 1,5 m du sol, la limite de la proprit*

Pendant les heures dutilisation
Aprs les heures dutilisation
1 1 0.1
2 4 1
Z
O
N
E
S

E
N
V
I
R
O
N
N
E
M
E
N
T
A
L
E
S

3 8 2
*Hormis la lumire en provenance de lclairage routier

8. NORME SUR LES HEURES DOPRATION

Quelque soit lapplication concerne, il est avantageux que les dispositifs dclairage soient dots de
systmes de contrle permettant de limiter les heures dopration, diminuant ainsi la consommation
lectrique et diminuant le niveau de pollution lumineuse pour une grande partie de la nuit, alors que les
astronomes sont des plus actifs ! Il ny a aucune raison pour quun dispositif dclairage demeure allum
toute la nuit alors que cela nest utile personne, do la notion de couvre-feu.

NORMES RECOMMANDES SUR LES HEURES DOPRATION

1. Tout dispositif dclairage, incluant les enseignes, est tenu dtre teint ds 22h00 (pour les
zones 1 et 2) ou 23h00 (pour la zone 3), ou hors des heures daffaires ou dopration.

2. Tout clairage utilis des fins scuritaires (clairage des aires dentreposage, des rues, des
aires pitonnes publiques ou des entres de btiment) na pas se conformer au point 1.

3. Les aires dtalages commerciales, de dchargement, de manutention ou de travail doivent tre
claires au niveau prescrit pour les aires dentreposage hors des heures daffaire ou dopration
ou rduire leur clairement de 75%.

- 29 -
9. DFINITIONS

Abat-jour
Partie suprieure dun dispositif dclairage visant limiter lmission de lumire directe vers le ciel.
Labat-jour doit tre plus grand que le diamtre de la source lumineuse quil abrite et doit camoufler en
partie la source lumineuse.

Dprciation du flux lumineux
Le flux lumineux (lumens) dune source lumineuse dcrot dans le temps. Cest une valeur gnralement
fournie par les manufacturiers la moiti de la dure de vie de la lampe.

Calcul dclairement point-par-point : Mthode de calcul permettant de dterminer la quantit de
lumire, en lux ou en pied-bougie, qui arrive sur un plan horizontal ou vertical en diffrents points de la
surface claire. Ces calculs sont raliss par les fabricants, les ingnieurs ou techniciens spcialiss en
clairage ou les agents manufacturiers et sont fournis sur demande.

clairement horizontal
Quantit de lumire moyenne qui arrive sur une surface horizontale, gnralement au sol.

clairement maximal
Niveau dclairement maximal en un point de la surface claire.

clairement minimal
Niveau dclairement minimal en un point de la surface claire.

clairement moyen initial
Niveau dclairement moyen obtenu sur toute la surface avant dappliquer le facteur de maintenance.
Niveau dclairement obtenu au dbut de la mise en opration des dispositifs dclairage.

clairement moyen maintenu
Niveau dclairement moyen obtenu lorsque le facteur de maintenance est appliqu au calcul point-par-
point afin dvaluer la diminution de lclairement dans le temps. Lclairement maintenu permet ainsi
dobtenir une meilleure approximation du niveau rel qui sera obtenu un certain temps aprs la mise en
opration des dispositifs dclairage.

clairement vertical
Quantit de lumire moyenne qui arrive sur une surface verticale, par exemple, la lumire qui arrive sur
un mur ou sur un piton.

Facteur de maintenance
Le facteur de maintenance est un facteur appliqu au luminaire lors des calculs dclairement afin
dvaluer lclairement maintenu. Le facteur de maintenance tient compte de divers lments qui ont un
impact sur la quantit de lumire mise : dprciation du flux lumineux dans le temps, empoussirement
du luminaire (en fonction de ltanchit du luminaire), pertes dans le ballast,

Indice de rendu de couleur (IRC)
Lindice de rendu de couleur permet dvaluer la capacit de la source lumineuse rendre correctement
la couleur des objets/surfaces quelle claire. Un IRC de 0 indique que la source est
monochromatique (une seule longueur donde) et quelle na donc pas un bon rendu de couleur : tous les
objets prendront la mme teinte que la source. Un IRC sapprochant de 100 signifie que toutes les
couleurs sont bien rendues; le bleu apparat bleu, le jaune apparat jaune,...

- 30 -
Luminaire
Un dispositif dclairage comprenant une source lumineuse, avec ou sans ballast, intgre aux diffrentes
pices servant distribuer la lumire, positionner et protger la source lumineuse ainsi qu fournir la
puissance lectrique ncessaire.

Luxmtre
Appareil mesurant le niveau dclairement en un point, en lux ou en pied-bougie, sur une surface plane.

Projecteur
Un luminaire pouvant tre orient selon langle dsir.

Rapport photomtrique
Un rapport mis par un laboratoire photomtrique indpendant dcrivant la distribution du flux lumineux
(efficacit, proportion des lumens mis au-dessus de lhorizon, distribution des candelas dans les plans
horizontal et vertical) et autres caractristiques du luminaire.

Source lumineuse (i.e. lampe)
Source de lumire artificielle, protge par une ampoule de forme varie et alimente par un courant
lectrique.

Visire
cran fix sur les parties externes ou internes dun luminaire de manire limiter les pertes de lumire
non dsires.

- 31 -
10. RFRENCES

California Energy Commission, Gary Flamm, Bill Pennington, Valerie hall, Robert L. Therkelsen, Juillet
2003, California Outdoor Lighting Standards, Staff Report

California Energy Commission, Eley and Associated, Benya Lighting Design, Heschong Mahone Group,
Clanton and Associates, RLW Analytics, Juillet 2002, California Outdoor Lighting Standards, Outdoor
Lighting Research

California Energy Commission, Eley and Associated, Juin 2003, Commission Report, Impact Analysis, 2005
Update to the California Energy Efficiency Standards

Cinzano, P. Falchi, F. & Elvidge, C. D., 2001, The World Atlas of Artificial Sky Brightness, Monthly Notices
of the Royal Astronomical Society, 328, 689

Dutil, Y., 2001, Light Pollution in Quebec, dans le compte rendu du Symposium no. 196 de lUnion
Astronomique Internationale: Preserving the Astronomical Sky, R. J. Cohen & W. T. Sullivan Eds., p. 134

Dutil, Y., 2002, Qui a vol les toiles?, Rapport prsent au groupe-conseil sur la politique du patrimoine
culturel, 2000, version corrig et mise jour.

Illuminating Engineering Society of North America, Lighting Handbook, 9
th
Edition.

Illuminating Engineering Society of North America, RP-8-00,

Illuminating Engineering Society of North America, RP-33-99,

International Dark Sky Association: www.darksky.org

Isobe S. & Hamamra S. & Elvidge, C. D., 2001, Educating Public about light pollution, dans le compte
rendu du Symposium no. 196 de lUnion Astronomique Internationale : Preserving the Astronomical Sky, R.
J. Cohen & W. T. Sullivan Eds., p. 363

Modeling lighting ordinance, International Dark Sky Association

Outdoor lighting code, International Dark Sky Association, non official version

Guide technique et rglementaire - ANNEXE A

Annexe A

Projet de rglement

- 1 -

PROJET DE LUTTE CONTRE LA POLLUTION LUMINEUSE DANS
LA RGION DU MONT MGANTIC

Projet de rglementation sur lclairage extrieur

DISPOSITIONS RELATIVES AU CONTRLE DE LCLAIRAGE
EXTRIEUR (POLUTION LUMINEUSE)

Prpar par :
Chlo Legris, ing., ASTROLab du Mont-Mgantic
Yan Triponez, urb., Amnagiste, MRC du Granit

Fvrier 2006
Annexe A - Projet de rglementation sur lclairage extrieur

- 2 -

TABLE DES MATIRES

1. Units de mesure et dfinitions........................................................... 3
1.1 Units de mesure .................................................................................................. 3
1.2 Dfinitions.............................................................................................................. 3

2. Objectifs de la rglementation............................................................. 5

3. Territoire dapplication......................................................................... 5

4. quipements dclairage requis.......................................................... 6
4.1 Sources lumineuses ............................................................................................. 6
4.2 Luminaires ............................................................................................................. 7

5. Quantit de lumire permise............................................................... 8
5.1 Usage rsidentiel .................................................................................................. 8
5.2 Tout usage et application, sauf rsidentiel........................................................ 8
5.2.1 Valeurs maximales des niveaux dclairement moyens
Maintenus.................................................................................................. 8
5.2.2 Limite fixe en lux et exigence du calcul point-par-point ......................... 8
5.2.3 Limite fixe en lumen/m
2
.......................................................................... 8
5.2.4 Enseignes lumineuses............................................................................ 10

6. Heures dopration............................................................................ 10

7. Exemptions ...................................................................................... 10

8. Drogations mineures (inapplicable au RCI) .................................... 11

9. Droit acquis ...................................................................................... 11

10. Demande de certificat dautorisation................................................. 11
10.1 Ncessit du certificat dautorisation............................................................... 11
10.2 Forme de la demande ......................................................................................... 11


- 3 -
DISPOSITIONS RELATIVES AU CONTRLE DE LCLAIRAGE
EXTRIEUR (POLUTION LUMINEUSE)

UNITS DE MESURE ET DFINITIONS

Units de mesure

Flux lumineux - Lumens (lm) : Quantit totale de lumire mise dans toutes les directions
par une source lumineuse. Le flux lumineux se mesure en Lumens (lm). Une ampoule
incandescente de 100 watts met 1500 lumens. Par analogie, le dbit deau sortant dune
pomme de douche.

clairement - lux (lumens/m) : Quantit moyenne de lumire qui arrive sur une surface.
Lclairement se mesure en lux (lumens/m) ou en pied-bougie (lumens/pi).1 pied-bougie =
10,76 lux

Dfinitions

Abat-jour : Partie suprieure dun luminaire visant limiter lmission de lumire directe vers
le ciel. Labat-jour doit conu de manire camoufler compltement ou partiellement
lampoule lectrique.

Aire de chargement/dchargement, de manutention ou de travail : Surface extrieure o
des tches manuelles sont excutes rgulirement ou lorsquun nombre important de
vhicules de chargement/dchargement oprent de faon constante. De manire non
limitative, sont considrs comme tels, les accs des portes de garage, les aires de
livraison, les plateformes de chargement, lentreposage tag de biens, lentreposage de
substances dangereuses.

Aire de pompage de station service : Surface sous la marquise ou si laire de pompage
nest sous une marquise, une surface de 50 m de chaque ct des distributeurs dessence.

Aire dtalage commercial : Surface extrieure o la marchandise (automobiles, matriaux
divers, centre jardins,) destine la vente immdiate est expose la vue des clients.

Aire dentreposage : Surface extrieure o des biens divers sont entreposs, o des tches
manuelles sont excutes occasionnellement et/ou, o des vhicules de
chargement/dchargement oprent de faon pisodique. Lclairage dune aire
dentreposage assure la scurit du matriel et des biens tout en permettant aux pitons et
vhicules de circuler librement. De manire non limitative, sont considrs comme tels les
tabliers de manuvre, lentreposage des biens non destins la vente immdiate, les voies
priphriques aux aires de chargement/dchargement, de manutention ou de travail

Aire pitonne : Les aires pitonnes sont les trottoirs, places publiques, aires de repos,
escaliers, rampes, sentiers pitonniers, pistes cyclables.


- 4 -
Calcul dclairement point-par-point : Mthode de calcul permettant de dterminer la
quantit de lumire, en lux ou en pied-bougie, qui arrive sur un plan horizontal ou vertical en
diffrents points de la surface claire. Ces calculs sont raliss par les fabricants, les
ingnieurs ou techniciens spcialiss en clairage ou les agents manufacturiers et sont
fournis sur demande.

Dprciation du flux lumineux : Facteur de rduction du flux lumineux (lumens) dune
source lumineuse la moiti de la dure de vie de la lampe.

clairement horizontal : Quantit de lumire moyenne qui arrive sur une surface
horizontale, gnralement au sol.

clairement moyen initial : Niveau dclairement obtenu en moyenne sur une
surface avant dappliquer le facteur de maintenance. Niveau dclairement
obtenu au dbut de la mise en opration des dispositifs dclairage.

clairement moyen maintenu : Niveau dclairement obtenu en moyenne sur
une surface et dans le temps. Niveau dclairement obtenu lorsque le facteur de
maintenance est appliqu au calcul point-par-point afin danticiper la diminution
de lclairement dans le temps. Lclairement maintenu permet ainsi dobtenir
une meilleure approximation du niveau rel obtenu un certain temps aprs la
mise en opration des dispositifs dclairage.

Entre de btiment : Lentre dun btiment est dfinie comme la plus grande surface entre
:
- 2,5 mtres devant les portes et 1 mtre de chaque ct des portes, ou ;
- la surface sous la marquise

Enseigne lumineuse : Enseigne conue pour mettre une lumire artificielle par
translucidit grce une source lumineuse place lintrieur de lenseigne et possdant
une ou plusieurs parois translucides.

Enseigne claire par rflexion : Une enseigne dont lillumination provient entirement
dune source lumineuse situe lextrieur de lenseigne.

Facteur de maintenance : Facteur appliqu au luminaire lors des calculs dclairement afin
dvaluer lclairement maintenu. Le facteur de maintenance tient compte de divers lments
qui ont un impact sur la quantit de lumire mise : dprciation du flux lumineux dans le
temps, empoussirement du luminaire, pertes dans le ballast,

Luminaire : Un dispositif dclairage comprenant une source lumineuse, avec ou sans
rgulateur de tension (ballast), intgre aux diffrentes pices servant distribuer la lumire,
positionner et protger la source lumineuse ainsi qu fournir la puissance lectrique
ncessaire.

Projecteur : Un luminaire pouvant tre orient selon langle dsir.

Rapport photomtrique : Un rapport mis par un laboratoire photomtrique indpendant
dcrivant la distribution du flux lumineux (efficacit, proportion des lumens mis au-dessus de

- 5 -
lhorizon, distribution des candelas dans les plans horizontal et vertical) et autres
caractristiques du luminaire.

Source lumineuse (i.e. lampe) : Source de lumire artificielle, protge par une ampoule de
forme varie et alimente par un courant lectrique.

Surface rflchissante R1, R2, R3, R4 : Proprit dune surface rflchir la lumire. Les
surfaces de type R2 et R3 sont normalement utilises pour les calculs dclairage routier.

R1 : Rflexion diffuse : surface peu lisse, surface de bton ou de ciment.
R2 : Rflexion diffuse et spculaire : asphalte moyennement lisse.
R3 : Rflexion lgrement spculaire : asphalte typique des autoroutes.
R4 : Rflexion spculaire : asphalte ayant une surface trs lisse.

Visire : cran fix sur les parties externes ou internes dun luminaire de manire limiter
les pertes de lumire non dsires.

OBJECTIFS DE LA RGLEMENTATION

En raison de la problmatique engendre par la pollution lumineuse sur la capacit de
recherche et la rentabilit scientifique de lObservatoire astronomique du Mont-Mgantic, lobjet
des normes sur lclairage extrieur est de dterminer des moyens de contrles de lclairage
extrieur afin de ne pas crer dobstruction draisonnable la jouissance du ciel toil et
lobservation astronomique. Il est de lintention de ces normes dencourager le recours
lclairage extrieur non polluant en rglementant les longueurs dondes mises par les types
de sources lumineuses, la proportion de lumire mise vers le ciel ainsi que la quantit de
lumire permise en fonction de lactivit, sans diminuer la scurit et la productivit et tout en
contribuant minimiser la lumire blouissante et intrusive. De plus, il est galement de
lintention de ces normes de favoriser lefficacit nergtique en clairage.

Lapplication des normes est tablie en fonction de la proximit des installations dclairage de
lObservatoire astronomique du Mont-Mgantic. Trois (3) zones environnementales font lobjet
dapplication de normes concernant lclairage extrieur afin de crer la rserve de ciel toil
de la rgion du mont Mgantic. Ces aires dintervention de la rserve de ciel toil sont
illustres la carte suivante.

TERRITOIRE DAPPLICATION

Pour lapplication des prsentes dispositions, les zones environnementales pour le territoire de
la MRC du Haut-Saint-Franois sont constitues des territoires des municipalits suivantes :

Zone environnementale 1 : Bury, Chartierville, Eaton, Hampden, La Patrie, Lingwick, Scotstown

Zone environnementale 2 : Ascot Corner, Cookshire, Dudswell, East Angus, St-Isidore,
Weedon, Westbury,

- 6 -
QUIPEMENTS DCLAIRAGE REQUIS

4.1 Sources lumineuses

Toute utilisation dune source lumineuse pour un usage extrieur doit tre conforme aux normes du tableau 2.

TABLEAU 2 : Sources lumineuses acceptes en fonction du spectre lumineux mis

SOURCES
LUMINEUSES
JAUNES
ou mettant
principalement des
longueurs dondes
jaunes, oranges ou
rouges.
SOURCES LUMINEUSES BLANCHES
ou mettant une proportion significative de longueurs dondes bleues/vertes
AUTRES

Sodium haute pression
standard(1), Sodium
basse pression, Diodes
ambres, rouge ou
orange
Halognures mtalliques,
Induction, Diodes Blanches,
Sodium haute pression rendu de
couleur corrig
Fluorescent Non
Incandescent,
Halogne (Quartz),
Compact fluorescent,
Diodes blanches (2)
Mercure
Laser, Projecteur de
poursuite
1
Aucune restriction

- les aires dtalage commercial ;
- les enseignes ;
Interdit
Accept
seulement
pour le
lettrage
denseigne
Accept si 1000
lumens (3)

quivalences :
Inc. /Hal : 60 watts
Compact fluo: 9 watts

Interdit
Lutilisation dun rayon laser
lumineux ou toute lumire
semblable pour la publicit ou le
divertissement est interdit
lorsque projet horizontalement.
Lopration de projecteur de
poursuite (searchlight) des
fins de publicit est interdite.
Z
O
N
E
S

E
N
V
I
R
O
N
N
E
M
E
N
T
A
L
E
S

2
Aucune restriction

- les aires dtalage commercial ;
- les enseignes ;
Accept
seulement pour
les enseignes
lumineuses
Accept
seulement
pour les
enseignes
lumineuses
Accept si 1500
lumens (3)

quivalences :
Inc. /Hal : 100 watts
Compact fluo: 13watts
Interdit
Lutilisation dun rayon laser
lumineux ou toute lumire
semblable pour de la publicit ou
le divertissement est interdit
lorsque projet horizontalement.
Lopration de projecteur de
poursuite (searchlight) des
fins de publicit est interdite de
22h00 au lever du soleil.
(1) : Le sodium haute pression rendu de couleur corrig (tendant vers le blanc) nest pas admissible en raison de la proportion de longueurs dondes mises
dans le bleu/vert.
(2) Pour de petites puissances, les diodes blanches seront acceptes
(3) La limitation de lumens ne sapplique pas pour les enseignes claires par rflexion

- 7 -
4.2 Luminaires

4.2.1 Toute installation dun dispositif dclairage doit :

4.2.1.1 Dans la zone 1 : mettre moins de 1% du flux lumineux au-dessus de lhorizon tel que
certifi par un rapport photomtrique et/ou ;
Dans la zone 2 : mettre moins de 1% du flux lumineux au-dessus de lhorizon ou, si le
luminaire est install moins de 5 mtres de hauteur, mettre moins de 2,5% du flux
lumineux au-dessus de lhorizon, tel que certifi par un rapport photomtrique et/ou ;

4.2.1.2 possder la classification IESNA full-cutoff et/ou;

4.2.1.3 possder une lentille plate et un abat-jour camouflant compltement la source
lumineuse lorsque la puissance lumineuse est suprieure 1000 lumens dans la zone 1
ou 1500 lumens dans la zone 2 et/ou;

4.2.1.4 possder une lentille plate et un abat-jour camouflant partiellement la source lumineuse
lorsque la puissance lumineuse est infrieure 1000 lumens pour la zone 1ou 1500
lumens pour la zone 2 et/ou;

4.2.1.5 tre install directement sous les parties saillantes du btiment (avant-tot, balcon,
corniches,...).

4.2.2 Lutilisation des projecteurs nest pas permise si inclins plus de 15 degr au-
dessus de lhorizon ou, si linclinaison est suprieure cet angle, les projecteurs doivent
possder des visires internes ou externes de manire respecter la proportion de
lumire mise au-dessus de lhorizon, tel quindiqu au point 4.2.1.1.

Horizon (90)
Dernier rayon lumineux
Angle entre 90 et le
dernier rayon lumineux

- 8 -
5. QUANTIT DE LUMIRE PERMISE

5.1 Usage rsidentiel

Toute installation de dispositifs dclairage destine un usage rsidentiel ne doit pas excder
15 000 lumens pour clairer sa proprit.

10 15 20 25 35 50 60 70 75 100 150
Incandescent 50 100 100 200 - 500 800 - 1000 1500 2000
Halogne 150 - 300 - - 800 1000 - 1000 1500 2500
Compact fluo 600 900 1200 1800 - 4300 - - - - -
SHP - - - - 2000 4000 - 6400 - 9600 16000
HM - - - - 2000 3400 - 5800 - 8000 12000
Puissance en watts
L
u
m
e
n
s
Petites sources
Grandes sources

Si la limite maximum en lumens savre insuffisante pour les rsidences comportant 4 logements
et plus, la norme 5.2. sapplique.

5.2 Tout usage et application, sauf rsidentiel de 4 logements et plus

5.2.1. Valeurs maximales des niveaux dclairement moyens maintenus

Toute installation de dispositifs dclairage, doit correspondre une application spcifique ou
une tche qui est quivalente et ne pas dpasser les normes sur le niveau dclairement, en lux,
ou lquivalent en lumens/m, tel que stipul au tableau 3.

Toute application dont la quantit de lumire totale utilise excde 150 000 lumens doit tre
traite selon les niveaux dclairement moyen maintenus en lux.

Seule la surface correspondant une application spcifique et destine tre claire doit tre
considre, quelle que soit la norme utilise (lux ou lumen/m).

La limite pour lapplication Usage divers, clairage des faades de btiments, paysager, entre
de cours, est tablie en regard de laire totale, en m, des murs extrieurs des btiments
prsents sur la proprit, peu importe si le dispositif est fix ou non au btiment.

5.2.2. Limite fixe en lux et exigence du calcul point-par-point

Pour tre approuve, lorsque la norme sur la quantit de lumire permise est traite partir dun
niveau dclairement en lux, un calcul point-par-point est requis et doit contenir les informations
suivantes : la surface claire, le type, le nombre, la hauteur et lemplacement des luminaires, les
sources lumineuses employes et leur puissance nominale (watts), le facteur de maintenance
utilis, le niveau dclairement moyen initial, le niveau dclairement moyen maintenu.


- 9 -
5.2.3. Limite fixe en lumen/m

Pour tre approuvs, lorsque la norme sur la quantit de lumire permise est traite partir
dune limite en lumen par mtre carr (lumen/m), les lumens reprsentent les lumens totaux
mis par lensemble des sources lumineuses et les m reprsentent la surface destine tre
claire pour lapplication donne.

TABLEAU 3 : Valeurs maximales des niveaux dclairement moyens maintenus en lux ou de
lquivalent en lumens/m

ZONES ENVIRONNEMENTALES
1 2 1 2 USAGE ET APPLICATIONS
Lux (1) Lux (1) lumen/m lumen/m
Aire dtalage commercial

- Range dexposition des concessionnaires automobile 30 40 100 150
- Toute autre aire commerciale (centre jardins, matriaux, ) 50 75 NA NA
Aire dentreposage 10 10 30 30
Aire de dchargement, de manutention ou de travail 30 40 100 150
Aire pitonne
4 6 NA NA
Entre de btiment
30 40 300 400
Enseigne lumineuse
Interdit NA Interdit NA
Enseigne claire par rflexion
NA NA 1500 1500
Rue (pour des surfaces rflchissantes R2 et R3)

- Rsidentiel villageois 4 6 NA NA
- Commercial villageois (note 2) 8 10 NA NA
- Commercial urbain 10 12 NA NA
- Industriel 6 6 NA NA
- Toute rue se trouvant hors du primtre urbain, lexception des intersections, ne peut tre claire
Stationnement extrieur
10 15 30 40
Station service

- Aire de pompage
25 35 NA NA
- Aire priphrique (ou autre surface sous une marquise)
10 15 NA NA
Terrain de sport (usage rcratif et amateur)
- Patinoire, soccer, football 75 75 NA NA
- Tennis 100 100 NA NA
- Baseball : champ extrieur 100 100 NA NA
- Baseball : champ intrieur 150 150 NA NA
- Autres sports ou pour un usage professionnel
Norme plancher
de IESNA (3)
Jusqu un
maximum de
150 lux
Norme
plancher de
IESNA (3)
NA NA
Usages divers tels, lclairage des faades de btiment,
paysager, des entres de cours,
NA NA
25
Jusqu un maximum de
15000 lumens par btiment
Notes :
NA: Non Applicable
(1): Une marge derreur de 15% est tolre lorsquun calcul point-par-point est effectu.
(2): Est considr villageois, toute agglomration de moins de 5000 habitants.
(3): IESNA : Illuminating Engenneering Society of North America, IESNA Lighting Handbook .


- 10 -

5.2.4. Enseignes lumineuses

De manire limiter lblouissement et lexcs de luminosit, les enseignes lumineuses doivent
tre de matriaux de couleur foncs correspondant la charte des couleurs en annexe A du
prsent rglement et le lettrage peut tre plus clair et ne pas excder de 50% la superficie totale
de lenseigne.

Lorsque limage corporative (logo) est constitue de couleur ne correspondant pas aux exigences
de la charte de couleur, lenseigne doit tre claire par rflexion.

De plus, elles doivent tre claires avec un espacement minimal de 30.48 cm (1 pied) entre
chaque fluorescent.

6. HEURES DOPRATION

Tout dispositif dclairage utilis pour un usage non-rsidentiel, incluant les enseignes, est tenu
dtre teint ds 22h00 ou hors des heures daffaire ou dopration.

Tout clairage utilis des fins scuritaires (clairage des aires dentreposage, des rues, des
aires pitonnes publiques, des entres de btiment) na pas se conformer la disposition du
paragraphe prcdent.

Les aires dtalage commerciales, de chargement/dchargement, de manutention ou de travail
doivent respecter le niveau dclairement prvu pour les aires dentreposage hors des heures
daffaire ou dopration ou rduire de 75% la quantit de lumire utilise.

7. EXEMPTIONS

Les situations suivantes ne sont pas tenues de se conformer aux dispositions du prsent
rglement. Cependant, dans la mesure du possible, les installations doivent tre ralises en
sinspirant de la prsente rglementation :

Lutilisation de dtecteurs de mouvement ;
Les sources lumineuses mettant moins de 150 lumens ;
Lclairage temporaire dcoratif pour la priode des ftes du 15 novembre au 15 janvier ;
Lclairage rgis par dautres rglements provinciaux ou fdraux tel lclairage des tours de
communications, des aroports,...
Lclairage temporaire pour des activits spciales telles, les spectacles extrieurs, les ftes
de village, les aires de construction ou autres travaux temporaires.


- 11 -
8. DROGATIONS MINEURES (INAPPLICABLE AU RCI)

Toute application ou usage particulier o la scurit publique peut tre compromise, tels le
secteur durgence dun hpital, peut faire lobjet dune drogation mineure condition quune
tude ralise par des professionnels qualifis (architecte, ingnieur) dmontre que lapplication
de la prsente rglementation compromet la scurit des biens ou des individus. Les installations
devront tre ralises en sinspirant de la prsente rglementation.

La ralisation dun clairage pour la mise en valeur du patrimoine bti et paysager, qui ne
respecte pas les normes du prsent rglement peut faire lobjet dune drogation mineure.
Cependant, le btiment doit prsenter une valeur patrimoniale ou une architecture particulire et
le paysage doit faire parti dun circuit touristique ou culturel. Le concept de mise en valeur doit
tre ralis par des professionnels qualifis ou des spcialistes de lclairage en sinspirant de la
prsente rglementation.

9. DROIT ACQUIS

Tout luminaire install avant lentre en vigueur des prsentes dispositions bnficient dun droit
acquis. Cependant, toute modification, altration, remplacement ou ajout dun dispositif
dclairage devra tre fait en conformit avec les dispositions du prsent rglement.

10. DEMANDE DE CERTIFICAT DAUTORISATION

Ncessit du certificat dautorisation

Toute installation dun ou plusieurs dispositifs dclairage dont la source lumineuse met plus de
4000 lumens ou qui atteint en plusieurs tapes ou laide de pusieurs luminaires un total de
15000 lumens doit faire lobjet dune demande dun certificat dautorisation.

Forme de la demande

Toute demande de certificat d'autorisation doit tre prsente au fonctionnaire charg de
lapplication des prsentes dispositions sous forme de demande crite faite sur un formulaire
fourni par la municipalit, dment rempli et sign, et tre accompagn des renseignements
suivants :

Une description dtaille des quipements dclairage et leurs emplacements ;
La nature de lclairage (i. e. usage et application) ;
Le type de source lumineuse et sa puissance nominale ;
Le type de luminaire ;
Le calcul dclairement point-par-point sil y a lieu ;
Le rapport photomtrique du luminaire mis par un laboratoire certifi sil y a lieu ;
Toute autre information requise ou pertinente.
Guide technique et rglementaire - ANNEXE B
- 1 -

Annexe B

Extraits de rapports photomtriques types

- 2 -
Extrait du rapport photomtrique type #1
Luminaire routier

Premire page : Donnes gnrales du luminaire
Les donnes concernant la proportion du flux lumineux mise vers le ciel ne sy trouvent pas.


- 3 -
Deuxime page du rapport photomtri que type #1

Distribution du flux lumineux

Proportion du flux
lumineux vers le ciel
total : 0,8% + 0,7 % =
1,5%

Le luminaire est
conforme la norme sur
la proportion de lumire
mise au-dessus de
lhorizon sil est install
une hauteur de moins de
3,5 m dans la zone 1 et
moins de 5 m dans la
zone 2!

- 4 -
Luminaire routier

Premire page : Donnes gnrales du luminaire
Les donnes concernant la proportion du flux lumineux mise vers le ciel ne sy trouvent pas.

- 5 -
Deuxime page du rapport photomtri que type #2


Proportion du flux
lumineux vers le ciel
total : 0,0% + 0,0 % =
0%

Remarque :
Mme si sa classification
IESNA trouve la page
prcdente est dfile
(cutoff) et non
dfilement absolu (full-
cutoff) le luminaire est
nmet aucune lumire
au-dessus de lhorizon !


- 6 -
Extrait du rapport photomtrique type #3 :
Applique murale

Premire page: Rsum des donnes et rsultats

Proportion du flux
lumineux vers le
ciel total : 8,8% +
0,9 % = 9,7%

Le luminaire nest
pas conforme la
norme sur la
proportion de
lumire mise au-
dessus de
lhorizon !


- 7 -

Autre page du rapport photomtrique #3
Vue en plan et en lvation de la distribution du flux lumineux

Remarque :
Le trait en pointill nous donne la vue en lvation. On constate quil y a des pertes au dessus de
lhorizon, mais sans en connatre la proportion

Horizon


8
Dernire page du rapport photomtrique #3


Autre extrait du mme
rapport photomtrique ou
lon retrouve les rsultats
des tests photomtriques.

Proportion du flux
lumineux vers le ciel total :
8,9% + 0,9 % = 9,8%

REPORT NO. HP-09113
DATE 10- 8-2002

CAT. NO. PVL-150S-x2x
TESTED WITH LAMP TYPE C150S55 CONSTANTS

LAMP CONSTANT 136.307
NUMBER OF LAMPS 1
VENDOR LUMENS/LAMP 16000.
PER UNIT M.H. 15.0
TOTAL LUMENS 8882.
TOTAL EFFICIENCY 55.5

LUMENS BY VERTICAL QUADRANTS

STREET SIDE HOUSE SIDE

LUMENS PCT LUMENS PCT
DOWN 6636. 41.5 688. 4.3
UP 1416. 8.9 141. 0.9

NOTES:
-RESULTS OF THIS TEST WERE: III, SHORT, NONCUTOFF
-PHOTOMETER ARC VOLT RISE WAS 2.4 VOLTS.

9
Applique murale

Premire page : Distribution du flux lumineux au sol
Les donnes concernant la proportion du flux lumineux mis vers le ciel ne sy trouvent pas.


10
Dernire page du rapport photomtrique type #4

Proportion du flux lumineux vers
le ciel total : 6,24% + 0,78 % =
7,02%

Le luminaire nest pas conforme
la norme sur la proportion de
lumire mise au-dessus de
lhorizon

Annexe C - Demande de permis type

- 1 -

Annexe C

Cas type
Petite industrie zone 1
Modle dune demande de permis
Plan du site et application
Plan dclairage


2
Municipalit de :____ _CAS TYPE ZONE 1_____ _ _ _ _ - _ _ - _ _ _ _ ___________________
Numro de matricule : Numro de permis :

DEMANDE DE PERMIS POUR LINSTALLATION DE DISPOSITIFS DCLAIRAGE EXTRIEURS
AUTRE QUE POUR UN USAGE RSIDENTIEL
Rglement sur lclairage extrieur

BLOC 1 RENSEIGNEMENTS GNRAUX

Propritaire : _____________________________________________________ Tlphone : ___________________
Adresse : _____________________________________________________ Code postal : ___________________

Localisation du terrain o ont lieu les travaux
Adresse (si diffrente) : ____________________________________________________________________________
Identification cadastrale (lot, rang, cadastre du canton) : __________________________________________________

Excution des travaux
Par qui : _____________________________________________________ Tlphone : ___________________
Adresse : _____________________________________________________ Code postal : ___________________
No de licence RBQ : ____________________________

Valeur des travaux : _____________________
Rapports photomtriques et/ou fiche technique des luminaires annexs :_____________________________________
Calculs dclairement point-par-point annexs:_____________________________________
Date du dbut des travaux : _______________________ Dure prvue : _________________________________
Nouvel ouvrage transformation / modification E rparation E

BLOC 2 APPLICATIONS VISES ET MODE DE CALCULS

Utilisation actuelle du terrain : ______INDUSTRIEL_____________________________________________________
Date de construction du btiment principal : ____________________________________________________________

Applications vises par lclairage Lapplication sera traite partir de :
- Aire dtalage commerciale Calcul point-par-point en lux lumen/m
Toute aire commerciale (centre jardins, matriaux, )
Range dexposition des concessionnaires automobile NA
- Aire dentreposage
- Aire de dchargement, de manutention ou de travail
- Aire pitonne NA
- Entre de btiment
- Enseigne lumineuse NA NA
- Enseigne claire par rflexion NA
- Stationnement extrieur
- Station service
Aire de pompage
Aire priphrique (ou autre surface sous une marquise)
- Usages divers (faades de btiment, paysager) NA


3
BLOC 3 TYPE DE SOURCES LUMINEUSES

Application vise : ___STATIONNEMENT 1_____________________________________________

Type de source lumineuse Quantit Puissance en watts
Fluorescent compact : 10 E 13 E 15 E 20 E
Incandescent - Halogne : 50 E 60 E 75 E 100 E
Sodium haute pression : ___1__ 35 E 50 E 70 E 100 150 E 250 E 400 E
Sodium basse pression : 35 E 50 E 70 E 100 E 150 E 250 E 400 E
Halognure mtallique 35 E 50 E 70 E 100 E 150 E 250 E 400 E
Autre :

Application vise : ______STATIONNEMENT 2____________________________________________

Incandescent - Halogne : 50 E 60 E 75 E 100 E
Sodium haute pression : ___2__ 35 E 50 70 E 100 E 150 E 250 E 400 E
Sodium basse pression : 35 E 50 E 70 E 100 E 150 E 250 E 400 E
Halognure mtallique 35 E 50 E 70 E 100 E 150 E 250 E 400 E
Autre :

Application vise : ___ENTRE________________________________________________________

Incandescent - Halogne : E 50 E 60 E 75 E 100 E
Sodium haute pression : ___1__ 35 50 E 70 E 100 E 150 E 250 E 400 E
Sodium basse pression : E 35 E 50 E 70 E 100 E 150 E 250 E 400 E
Halognure mtallique E 35 E 50 E 70 E 100 E 150 E 250 E 400 E
Autre : E

Application vise : ____AIRE DE DCHARGEMENT________________________________________

Incandescent - Halogne : E 50 E 60 E 75 E 100 E
Sodium haute pression : ___2___ 35 E 50 E 70 E 100 E 150 250 E 400 E
Sodium basse pression : E 35 E 50 E 70 E 100 E 150 E 250 E 400 E
Halognure mtallique E 35 E 50 E 70 E 100 E 150 E 250 E 400 E
Autre : E


4
BLOC 4 TYPE DE LUMINAIRES

Application vise_____ STATIONNEMENT 1___________________________________________

Type de luminaire : Applique murale E Bollard E Projecteur E Autre
Modle : LUMEC DOMUS : DOS-SG3 full-cutoff
Hauteur dinstallation : 8,5 M
Proportion de lumire mise vers le ciel daprs le rapport photomtrique du luminaire :
moins de 1% de 1% 2,5% E Inconnu E

Si inconnu, le luminaire possde-t-il :
- la classification Full-cutoff ? oui E non
- une lentille plate ? oui E non
- un abat-jour camouflant compltement la source lumineuse oui E non

ou
Sera-t-il encastr directement sous les parties saillantes du btiment. oui E non E

Le luminaire sera-t-il inclin au-dessus de lhorizon au moment de linstallation? oui E non
Si oui, quel sera langle dinclinaison?

Application vise : _________ STATIONNEMENT 2_______________________________________

Type de luminaire : Applique murale Bollard E Projecteur E Autre E
Modle : GARDCO WT101 full-cutoff
Hauteur dinstallation : 3M


ou


Application vise : ______ENTRE _________________________________________________

Modle : GARDCO 220-P
Hauteur dinstallation : SOUS LA MARQUISE

-un abat-jour camouflant compltement la source lumineuse oui E non

5
ou


Application vise : ___ AIRE DE DCHARGEMENT ________________________

Modle : GARDCO - ECA14-3V-150HPS-HS full-cutoff
Hauteur dinstallation : 7M


ou


BLOC 5 CROQUIS POUR LES APPLICATIONS TRAITES EN LUMEN/M

Localisation des btiments (dimensions des btiments requises pour lapplication Usage Divers) et dlimitation des surfaces
claires (en m) pour chacune des applications vises

VOIR FEUILLES SUIVANTES ANNEXES


6

BLOC 6 DCLARATION

Je certifie que les renseignements donns sont exacts et complets et que si le permis mest accord, je me conformerai aux
dispositions des Lois et rglements en vigueur

Sign : ________________________________________________________
Le : ____________________________________________________________

Propritaire ou reprsentant autoris : _________________________________

BLOC 7 ADMINISTRATION

Rception de la demande : __________________________________________________________________________
Documents fournis : _______________________________________________________________________________
Tarif : ________________________ Pay E Inspections : ___________________________________________

Approuv E Demande conforme au rglement no :____________________ chance : _________________

Refus E Motifs : __________________________________________________________________________

Inspecteur en btiments :_____________________________ Date :________________________________________
Travaux termins le :________________________________

Notes :
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________


7
Cas type zone1 : Petit site industriel

Plan du site et applications :
Deux stationnements
Une entre
Une aire de chargement/dchargement


8
Plan dclairage Vue en 3D

9
tude photomtrique Rsultats

Guide Technique Et Reglementaire Revision 2006

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Guide Technique Et Reglementaire Revision 2006

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Rvision 2006

Document ralis par

Vous aimerez peut-être aussi