Numro 77 - mai - juin 2013

NOUVELLEs ROUMANIE
de
SOMMAIRE
A la Une
Lutte anti-corruption Schengen Gaz de schiste Trafic d'tres humains Dossier Magyars 2 et 3 4 et 5 6 et 7 8 11

Les

Lettre dinformation bimestrielle

L'oubli, la vengeance, le pardon

aut-il oublier ? Oublier les crimes, les malheurs, les souffrances, les chagrins, les deuils, les sparations, les dnonciations, les dsespoirs infligs leurs peuples par des rgimes sclrats ? Et faire comme si de rien n'tait, hausser les paules devant les dcombres de vies brises, les insultes l'intelligence et la dignit de chacun Tourner la page sans autre crmonie ? "Non bien sr !" s'est exclam Varujan Vosganian, lors d'un dbat muscl du dernier salon du Livre de Paris. Le ministre libral de l'conomie, qui prsentait son dernier livre, tait mis sur le grill par des compatriotes qui lui reprochaient de cautionner les hritiers du communisme par sa prsence au sein du gouvernement roumain actuel. "Non ! L'oubli n'est pas une solution, ce serait fuir, se rfugier dans des non-dits destructeurs pour soi-mme et insultants pour les victimes" s'est-il enflamm, voquant le gnocide dont son Armnie d'origine porte encore les stigmates, un sicle aprs. "Face des passs aussi lourds que le notre, on n'a pas le choix. La dmarche ne peut-tre que volontaire. La vengeance mais c'est exclus car elle rabaisse au niveau des tortionnaires, ou le pardon". Ce plaidoyer brillant provoqua quelques remous dans la salle. Pour chrtienne qu'elle soit, la terre de Roumanie n'implique pas immanquablement de tendre l'autre joue celui qui vous a offens. Encore ce pardon doit-il tre sollicit par celui qui a pch ! Encore faudrait-il que le pcheur reconnaisse ses mfaits et ne continue pas, sous une forme arrogante les exercer, en profiter. En roumain, on dit "Pacatul marturisit e pe jumatate iertat" Faute avoue est moiti pardonne. Cette question du pardon n'est ni contemporaine, ni roumaine. La mmoire du monde est remplie de rcits datrocits. Et malheureusement, l'Histoire est un ternel recommencement. Pourquoi les bourreaux, les tyrans d'hier s'inquiteraient-ils s'ils sont assurs de ne jamais tre punis? Il y aura toujours un pays voyou pour les accueillir, un paradis fiscal pour mettre l'abri la fortune amasse sur le dos de leurs concitoyens par des dirigeants corrompus! Bien souvent, ils pourront mme se recycler comme de l'argent sale dans leur propre pays, sachant monnayer les complicits. "Nous avons cr des dizaines de commissions depuis la Rvolution pour faire le mnage" s'est dfendu le ministre, provoquant le scepticisme gnral de ses compatriotes. Ce fin lettr avait-il oubli la clbre formule de Clmenceau, lorsqu'il tait prsident du Conseil : "Quand je veux enterrer un problme, je cre une commission"? Cette forme de mmoire apparat un peu trop slective. Le pardon la va-vite est trop facile. Ne rejoint-il pas d'ailleurs l'oubli ? Et alors, puisqu'il ne peut-tre question de vengeance, que reste-t-il pour ceux qui ont souffert sinon le mpris? Henri Gillet

Actualit
Vie internationale Moldavie Politique Economie Social Actualit en images 12 15 16 et 17 17 20 21 et 22 23

Socit
Evnements Faits divers Vie quotidienne Environnement Emigration Religion Enseignement, Sports Insolite, Page photos 24 25 26 et 27 28 et 29 30 et 31 32 34 36 et 37 38 et 39

Connaissance et dcouverte
Salon du livre Musique, Cinma Mmoire Humour Abonnement Coup de coeur 40 53 54 et 55 56 et 57 58 59 60

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Justice
BAIA MARE ORADEA CLUJ ARAD SIBIU TIMISOARA BRASOV PITESTI CRAIOVA TULCEA GALATI TARGU MURES SUCEAVA IASI CHISINAU

A la Une
Sans illusion, le patron

Les NOUVELLES de ROUMANIE

de l'anticorruption claque la porte

A la Une

Dan Morar
Plutt que d'accepter un poste honorifique, Dan Morar, 48 ans, le patron de l'anticorruption a prfr claquer la porte de l'institution judiciaire pour dnoncer l'ingrence des politiques dans la nomination des magistrats. Une pratique qui contribue retarder l'entre de la Roumanie dans l'espace Schengen estime dans les colonnes de Revista 22, la revue des intellectuels et dmocrates roumains, le journaliste Dan Tapalaga qui l'a ctoy. e dpart de Daniel Morar du poste de premier adjoint du chef du parquet de la Haute cour de cassation et de justice, le 5 avril, a nerv beaucoup de monde. Mais ce qui les a fchs, ce n'est pas le dpart en soi - qui en a ravi plus d'un - mais la manire dont il l'a fait: en dnonant publiquement l'entente politique entre le prsident Traian Basescu et le Premier ministre Victor Ponta sur la nomination des procureurs en chef la Haute cour et la Direction nationale anti-corruption (DNA). La plupart s'attendait ce qu'il se taise et avale le deal Ponta-Basescu, surtout aprs que le prsident l'a nomm juge la Cour constitutionnelle. Mais Dan Morar, ancien chef de la DNA, considre qu'il n'est redevable envers personne, et qu'il est libre de faire son mtier jusqu'au bout. L'"homme de Basescu", comme l'appelaient ses dtracteurs, a commenc sa carrire en s'opposant judiciairement au prsident ( l'poque ministre des Transports) sur le scandale surnomm "La Flotte" (des cas de corruption prsume lors de la privatisation de la flotte marchande roumaine dans les annes 1990) et l'a finie galement sur des positions L'ancien chef de la Direction Nationale antagonistes la sphre politique. Il a quitt le Anti-corruption drangeait trop. systme aprs prs de huit ans d'enqutes, prouvant, jusqu'au dernier instant, qu'il tait tel qu'on le dcrit: un procureur pur-sang.

l'incorruptible en chec
rent bien rcuprer la mise fin 2014, aille jusqu'au bout. Quitte fermer les yeux sur leurs agissements et les liberts qu'ils prennent avec la justice, tous tant d'ailleurs issus de la mme famille. Mais croire que le nom de celui qui dirige une institution aussi sensible et emblmatique en Roumanie n'a pas d'importance est une grande erreur. Ce raisonnement typiquement occidental et un peu cynique fonctionne dans les dmocraties dj rodes. La Roumanie manque de mcanismes de vrification et de contrle qui peuvent quilibrer le systme et en assurer le fonctionnement, indpendamment de celui qui conduit les institutions. Si la tte des institutions-cl arrivent des gens Une monumentale erreur de casting capables, avec une volont rformiste, les choses avancent. Sinon, la restauration est l. Vous, les La Roumanie a fourni bien peu Roumains, vous n'tes pas arrivs de personnages lumineux, capables quelque chose de plus srieux aprs de changer les mentalits et les syst23 ans de dmocratie, pourrait-on mes, de prserver intacte leur intgridemander ? Hlas, non. t. Daniel Morar compte parmi eux. Avec des procureurs mdiocres Le pouvoir politique, quel qu'il soit, ou faibles qu'ils laissent s'installer en commettra-t-il encore "l'erreur" Roumanie, les Europens de l'Ouest monumentale de casting de laisser au apprendront bien vite o se trouve hasard les rnes d'un tel contre-poul'erreur. De mme, les drapages de voir et de permettre des gens libres Budapest ont t longtemps traits de l'exercer, comme ils l'ont fait avec avec indulgence, jusqu'au moment Morar? Trs peu probable: trop o, prsent, il n'est plus possible d'y d'hommes d'affaires, de politiciens L e nouveau ministre de la Justice se montrera remdier. Ainsi, la Hongrie a outresans-doute comprhensif avec ses amis politiques. pass depuis longtemps la ligne de haut vol et d'autres personnages influents ont pu constater que, en l'absence de rseaux de corrouge de la dmocratie. ruption, en l'absence de gens de confiance des postes-cls au Pendant ce temps, la Commission europenne a annonc sein de la justice, rien ne pouvait plus leur garantir l'impunit. qu'elle ne modifiait pas son jugement sur les lacunes de Pour eux, la prsence d'hommes comme Morar la tte des Bucarest en matire de corruption, exprim dans le dernier procureurs anti-corruption les ramne galit avec le comrapport du Mcanisme de coopration et vrification (en vue mun des mortels. de l'adhsion l'espace Schengen), sur la ncessit d'une procdure de slection transparente des nouveaux procureurs en chef Pour la galerie? Les diplomates occidentaux Dan Tapalaga (Revista 22) se mettent le doigt dans l'il Dan Tapalaga est un journaliste et crivain roumain n en Les diplomates occidentaux, Washington, Londres, 1975, qui crit notamment pour le site Hotnews et pour l'hebsont vite arrivs la conclusion que le processus de nominadomadaire Revista 22. Il a aussi travaill pour la BBC tion de nouveaux procureurs-chefs "arrangeants" (via une (Roumanie), Evenimentul Zilei et Romnia libera. Il enseigne entente politique) doit tre soutenu sans quivoque, afin que le journalisme politique dans plusieurs universits roumaines l'inter-rgne qui dure depuis un an entre le Prsident en fin de et il a obtenu le prix 2012 du Groupe pour le Dialogue Social mandat et ses opposants la tte du gouvernement qui esppour ses articles sur la corruption. La condamnation une peine de prison ferme de l'ancien Premier ministre Adrian Nastase - sous la frule duquel non seulement les grandes enqutes taient inimaginables, mais de plus les procureurs trop tmraires taient limogs pour l'exemple - a bris le mythe de l'impunit, profondment enracin dans l'imaginaire politique roumain, gnrant une vague de panique. La DNA de Morar a remu toutes les couches de la socit roumaine atteintes par la corruption: gouvernement, Parlement, administration locale, justice, police, douanes, sport. Dans plusieurs cas, des rseaux de corruption tentaculaire ont t dtruits, comme le dossier des douaniers.

BUCAREST

Enjeux de taille pour des nominations

Le coup de force de l't dernier perptr par le Premier ministre PSD Victor Ponta et son acolyte, le prsident du Snat Crin Antonescu, visant destituer le prsident Basescu et s'emparer de tous les rouages du pouvoir, avait eu comme toile de fond la volont de la Direction Nationale Anticorruption d'assainir les milieux politiques en entamant des actions judiciaires contre les lus les plus corrompus. Le "putsch" avait chou cause du hol mis par la Cour Constitutionnelle, au terme d'une crise de deux mois. Autant dire que ces deux institutions, empcheuses de "magouiller en rond", ne sont pas en odeur de saintet auprs des dirigeants actuels. Justement, elles devaient tre renouveles en partie, ou totalement. Pendant plusieurs mois, le Prsident et le gouvernement se sont livrs une partie de bras de fer pour dsigner les nouveaux titulaires, sous l'il attentif de Bruxelles. Finalement un terrain d'entente a t laborieusement trouv, chacun plaant ses protgs et sauvant la face. Trois nouveaux juges ont t nomms la Cour constitutionnelle: Daniel Morar, l'inflexible procureur de la DNA, Mona Pivniceru, ancienne ministre de la Justice, considre comme "arrangeante" avec le pouvoir PSD et Valer Dorneanu. Par ailleurs, Laura Codruta Kvesi, Tiberiu Nitu et Alina Mihaela Nica ont t dsigns la tte de la DNA, du Parquet gnral et de la Direction d'investigation contre le crime organis et le terrorisme (DIICOT).

22 2

22 3

Une force trange sous un visage d'une grande pleur

J'ai connu Daniel Morar avant qu'il ne prenne les rnes de la DNA. La ministre de la Justice, Monica Macovei, m'avait appel en 2005 pour me prier de rencontrer quelqu'un qu'elle pensait proposer la tte du parquet national anti-corruption, qui ne s'appelait pas encore DNA l'poque. J'ai accept. Je me souviens seulement qu'il parlait peu et de manire appuye, avec un fort accent de Cluj et que son visage tait d'une grande pleur. Je ne me rappelle plus les dtails, mais je sais ce que j'ai rpondu Macovei quand elle m'a demand ce que je pensais de lui. Mi-figue, mi-raisin, je lui ai dit: "Il serait capable de t'arrter toi, s'il t'attrapait en train d'enfreindre la loi". Ce natif de Transylvanie, allant alors sur ses 40 ans, d'apparence frle, arborait toujours une mine grave. Il manait de lui une force trange, et il avait une sorte de manire abrupte de tourner ses phrases. Son regard tait perant, son parler franc. L'ambassadeur amricain Bucarest, Mark Gitenstein, devait par la suite exprimer publiquement son admiration pour lui, une fois qu'il tait devenu le chef de la DNA. Ancien avocat, l'ambassadeur a racont, lors d'une visite effectue par le procureur gnral de l'tat du Delaware, Beau Biden (le fils du vice-prsident des Etats-Unis), que les reprsentants du Dpartement d'Etat ne tarissaient pas d'loges sur ce "procureur pur-sang". Gitenstein l'appelait pour sa part le "procureur par dfinition". Je pense que c'est la meilleure description. Morar incarne l'austrit du procureur totalement dvou son travail.

Un proche de Ponta et Nastase, ministre de la Justice

obert Cazanciuc a t nomm ministre de la Justice par le Premier ministre Victor Ponta. Sa nomination a t valide par le prsident Train Basescu. Le nouveau ministre de la Justice est connu pour tre un proche de Victor Ponta, ayant t collgue de facult avec ce dernier. Il a exerc dans le domaine de la justice comme procureur au Parquet d'Ilfov, puis la Cour suprme de justice. Puis il a t directeur et sous-secrtaire du corps de contrle de l'ancien Premier ministre Adrian Nastase. Les critiques de la part du Parti dmocrate libral ne se sont pas fait attendre. Certains de ses membres considrent que Victor Ponta n'a pas propos un technocrate indpendant au poste de ministre de la Justice, mais plutt un de ses subalternes, et que de par ce fait il "dsire contrler la justice".

Les NOUVELLES de ROUMANIE

UE
BAIA MARE ORADEA CLUJ ARAD SIBIU TIMISOARA BUZIAS PITESTI CRAIOVA BRASOV TULCEA GALATI TARGU MURES SUCEAVA IASI BARLAD CHISINAU

A la Une

Les NOUVELLES de ROUMANIE

A la Une

Schengen : c'est niet pour la Roumanie et la Bulgarie

Energie

Gaz de schiste : l'apptit de Chevron provoque des manifestations travers le pays

Les protestataires ont appel le gouvernement rvoquer des dcisions autorisant plusieurs groupes ptroliers, dont l'amricain Chevron, lancer des oprations d'exploration. "Chevron, go home" et "A bas les tratres", ont-ils scand, en rfrence au Premier ministre social-dmocrate Victor Ponta, qui s'tait dclar farouche opposant aux gaz de schiste alors qu'il tait en opposition, avant de se dire favorable l'exploration, au dbut de cette anne.

BUCAREST

Les choses sont claires dsormais: la Roumanie et la Bulgarie n'entreront pas avant longtemps dans l'espace de libre circulation Schengen, qui a aboli les contrles systmatiques des passeports. Ainsi en a dcid le conseil ministriel europen qui s'est runi dbut mars Bruxelles. Leur dossier sera, au mieux, rexamin la fin de l'anne, et rien ne dit que les Etats membres hostiles l'entre des deux pays auront, d'ici l, modifi leur point de vue pour leur permettre d'accder, un jour, l'espace sans frontires. n largissement de l'Espace Schengen - qui regroupe actuellement vingt-deux pays - suppose une dcision l'unanimit des Etats membres. Encourags par la Commission europenne, qui estime qu'ils ont rempli leurs obligations, Bucarest et Sofia espraient la fin de l'an dernier un vote favorable lors de la runion des Les frontires de Schengen sont toujours fermes pour les Roumains et Bulgares. ministres de l'intrieur des Vingt-Sept, jeudi 7 mars, Bruxelles. Ils ont finalement renonc introduire une demande. Le Parlement europen avait, lui aussi, estim que les deux pays avaient suffisamment progress dans le domaine des douanes et du contrle de leurs frontires, qui deviendraient les limites extrieures de l'Union. L'Allemagne voyait les choses d'un autre il. Dans une interview donne quelques jours avant la runion dcisive, le ministre Hans-Peter Friedrich avait prvenu que son pays mettrait un veto, notamment parce que la Roumanie et la Bulgarie ne combattent pas assez srieusement la corruption: les administrations et les gardes-frontires resteraient corruptibles. En dfinitive, les ministres concerns se sont borns un rexamen du dossier et ont renvoy toute dcision ventuelle au mois de dcembre. Les Pays-Bas s'taient jusqu'ici montrs les plus hostiles, redoutant une nouvelle vague d'immigration est-europenne alors que quelque 140 000 Roumains et Bulgares se sont dj tablis dans le royaume. Le nouveau gouvernement mis en place La Haye a toutefois assoupli sa position, tout en exigeant que deux rapports successifs de la Commission prouvent des progrs de l'Etat de droit dans les deux pays. En ralit, les Nerlandais n'taient pas isols. Abrits derrire eux, sept ou huit Etats (France, Belgique, Danemark, Finlande, Norvge, Sude, Suisse, Luxembourg) auraient vot contre l'entre dans Schengen des Roumains et des Bulgares. L'Allemagne a, elle, durci sa position en rejetant tout compromis alors qu'elle avait dans un premier temps admis le principe d'une ouverture des frontires en deux phases: maritimes et ariennes d'abord, terrestres ensuite. Face l'hostilit de Berlin, le premier ministre roumain, Victor Ponta, a prfr renoncer l'affrontement. Il a demand au gouvernement allemand "un point de vue clair" sur les progrs que son pays doit encore raliser. Il risque de ne pas obtenir de rponse avant les lections allemandes, l'automne.

Les pieds dans le plat

Mi-mars, invit de l'mission "Dupa 20 de ani" diffuse sur la chane prive ProTV, l'ambassadeur d'Allemagne en Roumanie Andreas Von Mettenheim a expliqu pourquoi son pays ne se satisfaisait pas de la mise niveau de la Roumanie aux normes techniques de scurisation des frontires et d'adhsion l'espace Schengen. Le diplomate allemand a notamment voqu l'impact de la corruption sur la scurit aux frontires. "Lorsque quelqu'un derrire un bureau, ou mme la frontire, permet l'entre d'une personne dans l'espace Schengen contre une somme d'argent, cela ne sert rien de remplir les conditions techniques", a-t-il dclar. En outre, l'ambassadeur a prcis que l'objection de Berlin l'entre de la Roumanie dans Schengen n'avait rien voir avec le contexte lectoral dans son propre pays, le renouvellement des deux chambres parlementaires allemandes devant avoir lieu l'automne et le thme de l'immigration est particulirement sensible, mais qu'elle tait dtermine par les points ngatifs mis en exergue dans le dernier rapport de la Commission europenne sur la justice roumaine. A cet gard, abandonnant tout langage diplomatique, il a ajout que "la corruption aux frontires est lie l'tat gnral du gouvernement et de l'administration". Andreas Von Mettenheim a enfin affirm que les ressortissants roumains, en tant que main-d'uvre trs qualifie, ne constituaient pas un problme dans son pays.

es centaines de personnes ont manifest jeudi 28 mars dans plusieurs villes de Roumanie contre l'exploration des gaz de schiste, se disant inquites des risques pour l'environnement et pour la sant. "L'exploitation des gaz de schiste risque de contaminer la nappe phratique et je ne veux pas que nous et nos enfants soyons amens consommer de l'eau infeste, a dclar l'AFP l'un des manifestants, Cristian Popescu, un fonctionnaire g de 42 ans. Comme lui, quelque 300 personnes runies place de l'Universit Bucarest ont dnonc la mthode d'extraction des gaz de schiste, la fracturation hydraulique ou le fracking, qui consiste injecter haute pression dans la roche d'normes quantits d'eau additionnes de sable et d'additifs chimiques. "Cette technique controverse a t interdite par des pays comme la France et la Bulgarie car elle peut entraner des sismes", a soulign Georgeta Mihail, 60 ans, ancienne professeur d'allemand.

"Nous ne voulons pas tre des cobayes"

A Brlad (Moldavie), ville situe proximit d'un bloc de 600 000 hectares pris en concession par Chevron, prs d'un millier de personnes se sont rassembles devant l'glise Saint Ilie, faute d'autorisation manifester au centre ville. Ils ont notamment assist une messe avant d'couter un prche de l'archiprtre Vasile Laiu, fer de lance de l'opposition locale la fracturation hydraulique. "Nous ne voulons pas tre les cobayes de ceux qui soutiennent cette technique", a-t-il lanc. Interrog sur son refus d'autoriser une manifestation dans sa ville, le maire Constantin Constantinescu a affirm qu'il ne voulait pas que "Brlad devienne le centre mondial des protestations contre les gaz de schiste". Des centaines de personnes ont galement manifest Buzias, ville clbre pour ses eaux minrales, vise par un projet d'exploration des gaz de schiste d'Universal Premium, filiale d'un groupe bas Luxembourg. Un rapport de l'Agence amricaine d'Information sur l'nergie qui manifeste un gros apptit en la matire estime que les ressources de la Roumanie, Bulgarie et Hongrie totaliseraient 538 milliards de mtres cubes de gaz de schiste.

22 5

Un millier de personnes ont manifest Brlad contre les prtentions de Chevron de se rserver un primtre de 600000 hectares dans la rgion pour l'exploration des gisements de gaz de schiste.

Une contestation orchestre par Moscou selon les Amricains

"Une main russe" serait ainsi derrire les protestations contre les forages Brlad, dans l'est de la Roumanie, o plus de 8000 personnes ont manifest le 27 fvrier contre l'exploitation des gaz de schiste. Parmi les manifestants venus de plusieurs provinces, on comptait des hommes politiques mais aussi des prtres. Pendant ce temps, le gouvernement roumain mne une politique quivoque sur ce dossier. Fin janvier, le Premier ministre Victor Ponta - aprs avoir annonc au printemps 2012 qu'il tait oppos aux forages - a chang de position sur le sujet en dclarant soutenir l'exploration des gaz de schiste.

Arroseur arros
Dpit, Victor Ponta a d'abord indiqu que l'entre de son pays dans Schengen ne serait plus une priorit. Mais il a ensuite confi qu'il tait "hors de question" de renoncer cet objectif sur les instances de son rival, le prsident Traian Basescu, qui prne, lui, une lutte accrue contre la corruption des responsables politiques. Il s'agit donc d'un chec majeur pour le Premier ministre roumain qui se retrouve dans la situation de l'arroseur arros: la Roumanie tait sur le point d'tre admise dans l'Espace Schengen, l'an pass, les rticences nerlandaises s'estompant jusqu' ce que Victor Ponta dclenche avec ses allis de la coalition gouvernementale une grave crise institutionnelle dans son pays pour s'emparer de la totalit des pouvoirs, provoquant la dfiance de la communaut internationale et le raidissement de l'UE.

'exploitation du gaz de schiste fait donc l'objet de mouvements de contestation en Roumanie et en Bulgarie. La Russie, qui a intrt conserver son monopole nergtique, n'y est peut-tre pas trangre, estime la presse roumaine. Moscou tente d'empcher l'exploitation du gaz de schiste roumain, qui rduirait la dpendance nergtique de la Roumanie et de l'Union Europenne vis-vis de la Russie, assure Evenimentul Zilei. "La guerre du gaz de schiste a commenc Brlad", crit le quotidien bucarestois qui se fonde sur un rapport amricain rdig par Keith Smith, un analyste en nergies, ancien ambassadeur US dans

les Pays baltes qui est galement consultant auprs de multinationales amricaines, alors que le gant amricain Chevron fait des pieds et des mains pour se faire octroyer d'immenses concessions dans cette rgion prometteuse. Selon ce rapport, les Russes seraient derrire les rvoltes qui ont eu lieu la fois en Bulgarie o l'interdiction de l'exploitation des gaz de schiste a t vote par le Parlement en catimini et en Roumanie. Depuis un an, les rvoltes contre l'exploitation du gaz de schiste se multiplient dans les Carpates. "Moscou financerait mme les ONG environnementales" soutient le consultant amricain.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Prostitution
BOTOSANI BAIA MARE ORADEA ARAD SIBIU SUCEAVA IASI M. CIUC BRASOV BRAILA PLOIESTI CHISINAU

A la Une
572 proxntes arrts en 2012 en France et 23 filires de prostitution dmanteles

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Prostitution

A la Une

Trafics d'tres humains venus de l'Est

Les rseaux de traite des tres humains sont revenus sous le feu judiciaire, fin mars. Le tribunal correctionnel de Paris a jug les Hamidovic, famille de Tziganes dbarqus de Bosnie-Herzgovine pour contraindre des mineurs voler dans le mtro, et, dans le cadre d'un autre procs, un groupe de proxntes roumains ayant rduit plusieurs dizaines de femmes l'esclavage sexuel dans Paris. es affaires, bien qu'ayant dfray la chronique, ne sont que la partie merge d'un iceberg auquel s'attaquent les forces de l'ordre. L'Office central pour la rpression de la traite des tres humains (Ocrteh) a enregistr en France le dmantlement de 52 rseaux internationaux en 2012, soit treize de plus qu'en 2010. Dans le lot, 23 filires taient animes par des ressortissants venus de Roumanie. Lors de coups de filet mens travers le territoire, les policiers ont interpell l'anne dernire pas moins de 572 proxntes. Dont 130 exploiteurs sexuels de nationalit roumaine. "La monte en puissance des gangs de l'Est correspond une ralit forte et leur rpression est rige comme un de nos objectifs majeurs", note le commissaire Yann Sourisseau, patron de l'Ocrteh, pour qui ce phnomne remonte aux annes 1990. "Au dpart, il s'agissait de micro-rseaux dirigs par des chefs de famille ou de clan, vivant et l dans des campements et organisant la prostitution de femmes de leur communaut comme moyen de subsistance, observe le policier. Belles-surs, cousines ou filles d'"amis", elles bradent leurs charmes raison de 30 50 euros la passe dans des voitures stationnes sur le bord de routes dpartementales ou l'abri de secteurs boiss situs la priphrie des villes de province".

215 jeunes prostitues roumaines esclaves au "Dallas", la frontire franco-espagnole

TIMISOARA

Une affaire d'ampleur exceptionnelle lie l'exploitation de prostitues a clat, fin fvrier, au Dallas, une maison close situe la frontire franco-espagnole, ct Espagne, sur la route nationale entre la Jonquera et Figueres, quelques dizaines de kilomtres de Perpignan. a police espagnole vient d'interpeller 19 personnes taient obliges de faire, leurs frais, un test sanguin chaque dont les membres et chefs prsums de deux mois, leur seule permission de sortie. Mais l, un systme de rseaux qui exploitaient sexuellement de jeunes brouillage tait mis en place pour qu'elles ne puissent pas utimineures, de nationalit roumaine. Selon les premiers lliser leurs portables. ments, elles taient recrutes avec une fausse promesse de travail, leur faisant miroiter que, ds leurs 18 ans, elles prenAvec la complicit de chauffeurs routiers draient soin de personnes ges, effectueraient du baby-sitting ou Pour faire sortir l'argent travailleraient pour les services d'Espagne, le rseau bnficiait de l'tat. Mais leur arrive, les de la collaboration de chauffeurs suspects les avaient oblig se routiers qui effectuaient le trajet prostituer au sein du "Dallas" et jusqu'en Roumanie et transpor endurer, sous un rgime de taient les filles qui finissaient semi-esclavage, des journes de aux mains des proxntes. Un 'travail' allant de 12 14 h, sous des lieutenants du club, de natiola menace de coups ou de viols. nalit allemande, aurait organis Pas moins de 215 victimes ont le transfert de l'argent, lou des t identifies, qui auraient t immeubles aux proxntes. contraintes de vendre leur corps L'homme possderait une flotte dans cette maison close, gnrant de chauffeurs transportant les un chiffre d'affaires d'environ filles jusqu'au club et vice-versa Les jeunes femmes taient obliges d'enchaner les passes 12 moyennant 15 euros le trajet. 60 000 par jour. 14 h par jour, sous vido surveillance pour contrler les cadences! L'enqute, dbute il y a un L'argent aurait t blanchi an environ, a permis de mettre au jour deux organisations. La dans diverses socits crans, notamment commerciales (capipremire, une structure pyramidale, tait constitue d'habitants tal total estim plus de 11,5 millions d'euros), dans de nomde la ville de Braila dont sont originaires la majorit des filles. breuses proprits (valeur: 2 M), plusieurs vhicules de luxe Les investigations ont montr que la tte du rseau avait pris et mme un bateau de 10 mtres. Des perquisitions ont t de nombreuses prcautions comme changer d'adresse, de voimenes dans 5 maisons et au Dallas tandis que 101 290 en ture, de portable et se faire accompagner d'un garde du corps. espces ont t saisis, deux revolvers, des munitions, neuf Il se vantait de dpenser jusqu' 14 000 en une nuit. vhicules, prs de 2000 mandats de transferts d'argent, divers matriels informatiques, des tlphones portables et des bijoux. Deux des chefs du rseau bas en Roumanie sont sous Pistes par les proxntes le coup d'un mandat d'arrt et cinq autres personnes seraient grce leurs empreintes digitales impliques. Le deuxime rseau tait charg de rgenter la maison L'Indpendant (Perpignan) close d'Agullana, proprit d'un couple domicili Valence, d'o il contrlait en temps rel ce qui se passait dans leur entreAttaques de loups prs d'Arad prise grce un systme de vidosurveillance. Les filles devaient dposer leurs empreintes digitales au dbut de chaque Chesint, une trentaine de kilomtres d'Arad, journe et avant chaque passe. Les donnes taient envoyes dans les Apuseni, les bergers ont vcu une nuit de un ordinateur central install dans le club, et permettant de les cauchemar, dbut avril. Des loups affams ont pister des centaines de kilomtres la ronde. attaqu une bergerie, en bordure d'une fort et proche du villaComme cela se pratique ailleurs, les grants exigeaient ge, tuant 23 moutons et emportant les carcasses de dix autres. que les filles leur versent 70 par jour pour le logement et son Ce genre d'vnement se produit de plus en plus souvent, le entretien et ils facilitaient l'accs aux ponges sexuelles pour nombre de loups tant en augmentation constante la suite de leur permettre de se prostituer pendant leurs rgles et de ne pas la rglementation les protgeant mais, habituellement, on ne tre pnalises. En outre, elles devaient s'acquitter de 5 pour dnombre qu'un ou deux animaux tus. Les bergers ne sont l'lectricit, 2 pour chaque rouleau de papier toilette, 7 pour le autoriss possder que deux chiens, vite dpasss quand les savon et devaient participer l'achat des prservatifs, lubriattaques ont lieu en meute, et ne veulent pas effrayer les villafiants, lessive, nourriture, eau, boissons et tabac. Enfin, elles geois en levant des molosses.

CRAIOVA

CONSTANTA

BUCAREST

Refus de tmoigner
Au nom d'une culture de la soumission de la femme, les victimes de trafics d'tres humains refusent souvent de tmoigner contre leurs bourreaux. Mme si une dnonciation peut dboucher sur l'obtention de titres de sjour temporaires. Places dans des centres ou associations o elles ne restent gure, ces naufrages de la traite humaine, qui se livrent par ailleurs une mendicit massive, sont souvent reprises dans des rseaux. Par l'effet de l'ouverture des frontires mais aussi de la dmocratisation des moyens de transport qui les font souvent dbarquer en France, Beauvais, terminus des compagnies low-cost, ces esclaves du XXIe sicle alimentent un trafic plantaire d'un autre ge et en plein essor. Selon l'ONU, la traite des tres humains, qui porterait sur environ 2,4 millions de personnes, a rapport 26,4 milliards d'euros en 2012. Ce qui hisse ce flau au troisime rang du crime organis, juste derrire le ngoce d'armes et la contrefaon.

Parfois tatoues comme du btail

Au fil des annes, des gangs criminels plus organiss se sont greffs sur ce terreau artisanal pour "marchandiser" des stakhanovistes du sexe une chelle quasi industrielle. Le travail en profondeur s'est traduit par l'arrestation de quelque 1300 racoleuses sur la voie publique. "Recrutes notamment parmi des familles misrables ayant contract des dettes dans leur village d'origine, ces victimes acceptent de travailler pour le compte de cranciers gravitant dans la sphre mafieuse", prcise Yann Sourisseau. Nombre d'entre elles ne dcouvrent leur sort qu'une fois arrives en France, en Italie ou en Espagne. Parfois tatou tel du btail sur les reins ou entre les omoplates o est inscrit le nom de code de leur souteneur, ce "cheptel" humain est soumis l'abattage des rencontres tarifes. En 2011, les policiers ont tabli qu'en deux ans six prostitues avaient dgag 370 000 euros de bnfice. Le chef de rseau, retranch comme souvent l'tranger, s'tait fait construire une maison de trois tages sur les bords du Danube. Et avait achet une Maserati, une Mercedes ainsi qu'une BMW srie 6, toutes confisques lors d'une opration mene au terme de deux ans d'enqute. "De longs mois sont ncessaires pour dmanteler ce type de filires, confie-t-on la Direction centrale de la police judiciaire (DCPJ). Il s'agit d'tablir les liens existants entre les victimes, qui ne parlent pas franais et vivent sous nombre d'alias, ainsi que leur degr de subordination aux rseaux afin d'identifier les logeurs, financiers et logisticiens menant aux cerveaux prsums tirant les ficelles plusieurs centaines de kilomtres de distance". Christophe Cornevin (Le Figaro)

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Magyars

A la Une
Les Hongrois de Roumanie

Les NOUVELLES de ROUMANIE

relancent le dbat sur la question de leur autonomie

A la Une

Nouvelles tensions
Un petit drapeau bleu que traverse une bande dore surmonte du Soleil et de la Lune: le symbole des Sicules, minorit d'origine hongroise qui habite au centre de la Roumanie, est devenu source de tensions entre les Hongrois et les Roumains. Le conflit a commenc le 31 janvier lorsque le gouvernement de Bucarest a nomm un nouveau prfet pour la rgion de Covasna o vit une majorit de Sicules. La "crise du drapeau" focalise l'attention des lites politiques et diplomatiques des deux pays et fait couler beaucoup d'encre dans leur presse. ors de la crmonie d'investiture, le drapeau de cette minorit avait t enlev de la salle, provoquant un toll au sein de la communaut locale. "Je suis trs fier d'tre un Sicule, les Roumains doivent comprendre que nous sommes attachs nos sentiments nationaux et nos symboles", avait dclar Tamas Sandor, le prsident du conseil rgional de Covasna. L'incident aurait pu en rester l, d'autant que la justice roumaine avait donn raison la minorit sicule en lui reconnaissant le droit d'utiliser ses symboles ethniques. Mais l'affaire est remonte trs haut, au point de troubler les relations roumano-hongroises. Le 5 fvrier, le secrtaire d'Etat au ministre des affaires trangres hongrois, Nemeth Zsolt, a ainsi us d'un ton martial. "Les Hongrois de Roumanie ont subi une agression symbolique laquelle les Hongrois de Hongrie doivent rpondre", a-t-il dclar en demandant aux maires de son pays d'arborer le drapeau sicule en signe de solidarit avec la minorit hongroise de Roumanie. Le lendemain, le premier ministre roumain, le socialiste Victor Ponta, a violemment ragi. "Nous n'acceptons pas que d'autres nous donnent des leons sur la faon d'appliquer les lois en Roumanie, a-t-il affirm. Il s'agit d'une insolence".

au pays des Sicules

7 % des 20 millions de Roumains
Partie intgrante de l'empire austro-hongrois, la Transylvanie, o vit une majorit de Roumains, a t intgre la Roumanie en 1918, la fin de la premire guerre mondiale. Aprs la chute des dictatures communistes en Europe centrale et orientale en 1989, Bucarest et Budapest ont eu du mal trouver un quilibre au sujet de la minorit hongroise qui vit en Transylvanie: 1,4 million de personnes, soit 7 % des 20 millions de Roumains. L'adhsion des deux pays l'UE - la Hongrie en 2004, la Roumanie en 2007 - avait calm les esprits. Mais l'arrive de Viktor Orban la tte de la Hongrie, en avril 2010, a chang la donne. Le premier ministre a peu peu monopolis le pouvoir et a pris un virage nationaliste qui affecte les relations avec ses voisins. "Nous allons construire un pays o nous ne travaillerons plus au bnfice des trangers, a-t-il dclar le 22 fvrier lors d'un discours sur l'tat de la nation. Nous allons intgrer tous les Hongrois qui vivent dans le bassin des Carpates ou ailleurs dans le monde". Depuis 2011, la Hongrie offre aux minorits hongroises des pays voisins - Roumanie, Slovaquie, Serbie - des passeports hongrois qui leur donnent le droit de voter. Cette initiative, trs mal vue par l'Union Europenne, devrait permettre au parti Fidesz de Viktor Orban de ramener des lecteurs aux prochaines lections lgislatives prvues au printemps 2014. Mais le prix de ce calcul lectoraliste pourrait bien s'avrer lev.

Boycott d'un match huis clos

A Bucarest, cette longue polmique a toutefois pu servir de diversion au gouvernement, au moment d'aborder des questions dlicates, telles que les hausses d'impts et les futures prfectures dans le projet de rgionalisation du pays. Enfin, dans ce contexte de tensions, le Premier ministre roumain Victor Ponta a dclar qu'il renonait assister au match de la Roumanie face la Hongrie en phase prliminaire de la Coupe du Monde 2014 de football, le 22 mars, bien qu'il y ait t invit. Un spectateur de moins pour un match qui s'est jou huis clos au stade Ferenc Puskas de Budapest, la Hongrie ayant t condamne en janvier par la FIFA cause du comportement raciste de ses supporters lors d'un match amical contre Isral l't dernier. Mirel Bran (Le Monde)

Un drapeau instrumentalis
La "Guerre du drapeau" avec Bucarest est en mme temps un formidable levier politique en Hongrie: un traumatisme dans la mmoire collective nationale depuis le trait de Trianon, en 1919, qu'il est facile d'exploiter, tantt pour souder la nation derrire son leader, tantt pour faire diversion. Porter assistance aux quelques 2,5 millions de Hongrois de Rouma-nie, de Slovaquie, de Serbie et d'Ukraine, c'est aussi un devoir constitutionnel pour Budapest, en vertu de la nouvelle Constitu-tion adopte le 1er janvier 2012. Ces politiques nationalistes soutenues par les autorits hongroises soulvent des controverses avec les Etats voisins. En Roumanie, les prfets des deux dpartements o les Hongrois sont fortement majoritaires - Co-vasna et Harghita - ont dcid d'interdire l'usage du drapeau sicule de la minorit hongroise sur les btiments privs et publics. Derrire ces bisbilles diplomatiques et cette "guguerre" des drapeaux, c'est de l'autonomie territoriale du pays sicule qu'il est question, soutenue par Budapest, refuse par Bucarest. Lors d'une interview la tlvision roumaine, l'ambassadeur hongrois a affirm le soutien de Budapest l'autonomie territoriale d'une partie de la Transylvanie o les Sicules sont majoritaires, appuy peu aprs par son ministre des Affaires trangres. Hunor Kelemen, prsident du principal parti hongrois de Roumanie (l'UDMR), a dnonc l'ingrence de Budapest et affirm que "le sort du drapeau sicule n'est pas dans les mains des politiciens hongrois".

Le "Diktat de Vienne" : plus de 500 000 Roumains expulss

e vendredi 30 aot 1940, 15 heures, dans la salle d'Or du Palais Belvdre de Vienne, la Roumanie, reprsente par son ministre des Affaires extrieures Mihail Manoilescu et Valter Pop, signait le fameux "Diktat de Vienne", cdant la Hongrie de l'amiral Horthy tout le nord ouest de la Transylvanie. Bucarest avait t contrainte d'accepter "l'arbitage" impos par Hitler et Mussolini pour complaire leur alli hongrois. Budapest rcuprait ainsi 43 492 km2 de l'ancien empire des Habsbourg, 2 667 000 habitants dont 50,2 % de Roumains, 37,1 % de Hongrois, 2,8 % d'Allemands, 5,7 % de Juifs et 4,3 % d'autres origines. Ainsi s'achevait le dmembrement de la Grande Roumanie, le pays tant dirig par le roi Carol II et le gouvernement Gigurtu. Il avait t impuls un an plus tt, le 23 aot 1939, par la signature du protocole secret figurant dans le pacte Ribbentrop-Molotov, prvoyant la cession de la Bessarabie, du nord de la Bucovine et de la rgion de Cernauti (Tinutul Herta) l'Union Sovitique, impose aux autorits roumaines par l'ultimatum que Moscou leur envoya le 26 juin 1940, la Roumanie ayant deux jours pour s'y soumettre. Les Roumains devront avaler une autre couleuvre dans la foule en remettant le quadrilatre du sud de la Dobroudja la Bulgarie, la suite du trait de Craiova, sign avec ses voisins, le 7 septembre 1940. L'occupation de la Transylvanie par les Hongrois se traduira par de nombreuses atrocits, destructions, expulsions, mises en uvre par l'arme hongroise, des groupements paramilitaires, des "kommandantur" et services de police hongrois tant installs dans les villes-prfectures de Le 30 aot 1940, la Roumanie est contrainte d'abandonner toute la Transylvanie du Nord la Hongrie, allie d'Hitler. Quelques semaines plus tt, suite la dfaite chaque judet occup. Au total, plus de 500 000 de la France, son amie, elle avait dj cd la Bessarabie, la Bucovine du nord, la rgion de Cernauti Staline et le quadrilatre sud de la Dobroudja la Bulgarie. Roumains seront expulss.

"Etat multinational"
Pouss par le chef du gouvernement, le ministre des affaires trangres roumain, Titus Corlatean, a convoqu Fuzes Oszkar, l'ambassadeur hongrois Bucarest, pour lui signifier l'intransigeance de la Roumanie ce sujet. A la suite de cette rencontre, ce dernier a dclar sur une chane de tlvision que la Roumanie devrait modifier l'article 1 de sa Constitution pour changer la dnomination "Etat national" par "Etat multinational". "Les minorits reprsentent 20 % de la population roumaine, a-t-il dclar. Les droits des Sicules n'ont pas t respects. Je soutiens leur autonomie culturelle et territoriale. L'article premier de la Constitution roumaine devrait mentionner un Etat roumain multinational." L'ire des autorits roumaines ne s'est pas fait attendre. "Si l'ambassadeur hongrois va au-del de ses attributions, nous lui fermerons toutes les portes", a rtorqu le ministre des affaires trangres roumain. Ces tensions interviennent en pleine rforme administrative en Roumanie. Bucarest compte regrouper les quarante et un dpartements dans huit grandes rgions, ce qui diluerait le pouvoir des lus locaux Hongrois. Bucarest envisage aussi une rforme de la Constitution qui inquite la minorit hongroise. Le rve d'un retour de la grande Hongrie commence chauffer les esprits en Transylvanie, rgion longtemps dispute par la Roumanie et la Hongrie.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Magyars
SATU MARE ORADEA TARGU MURES ARAD SUCEAVA SOVATA IASI M. CIUC SF. GHEORGHE BRAILA TIMISOARA PITESTI CRAIOVA BRASOV TARGOVISTE TULCEA

A la Une

Les NOUVELLES de ROUMANIE

A la Une

"Venir en Hongrie, c'tait

comme aller l'Ouest"

Je donne des cours de graphisme deux jours par semaine en Roumanie Nagyvarad (Oradea, en roumain). Je le prends comme une faon d'aider la communaut, de faire mon devoir vis-vis d'elle. Beaucoup de mes tudiants ont obtenu rcemment la citoyennet hongroise, pourtant ils ne veulent pas forcment venir travailler ici en Hongrie. Mais mme s'ils le font, ils iront Budapest exactement de la mme faon que l'on vient de Kaposvar (dans le sud de la Hongrie) ou d'ailleurs, car pour les Hongrois de Roumanie, Les dmonstrations des Sicules varient entre folklore, attachement aux traditions ancestrales, vocation dun pass prestigieux, amertume Budapest a toujours t notre capitale, pas devant la dcadence nationale impose par ltranger et manifestations dirrdentisme. Bucarest. Le besoin d'migrer est de toute faon moins pressant qu'avant car les niveaux de vie des deux pays dgots par la gauche et se sont tourns vers la droite, mais se sont quilibrs et si on veut vraiment partir de Roumanie, ce ont pris aussi leurs distances avec la politique hongroise [3]. n'est pas plus pour aller en Hongrie, mais ailleurs en Europe. Nous n'aimons pas tre manipuls, nous n'aimons pas qu'Orban s'ingre dans nos affaires, en voulant crer un autre Mfiance envers la politique de Viktor Orban parti hongrois en Transylvanie par exemple. D'ailleurs, je trouve a un peu pathtique quand j'entends chanter l'hymne sicuJe sais que beaucoup de non-Hongrois ne comprennent le ici Budapest" [4]. pas et prennent mal ces mesures d'Orban sur l'octroi de la Corentin Lotard (Le Courrier des Balkans) citoyennet, mais a m'est gal, car a permet de renforcer l'at[1] Au dbut des annes 2000, beaucoup de jeunes arbotachement d'une personne la nation. On parle de citoyenneraient un t-shirt avec crit: "Je suis Hongrois, pas un tourist, mais ce n'est pas un "big deal", juste un bout de papier avec te!", ndlr. lequel on peut obtenir plus tard un passeport. [2] La question des minorits hongroises a t complteC'est bien pour nous quand on va l'tranger par exemple. ment occulte et taboue en Hongrie et dans les pays frres du En entrant en Angleterre, un douanier m'a demand ma natiobloc socialiste, ndlr nalit, j'ai naturellement rpondu "Hongrois" - puisque pour [3] le 5 dcembre 2004, les Hongrois rejettent un rfrennous nationalit et citoyennet sont diffrentes - et il s'est nerdum sur l'octroi simplifi de la citoyennet hongroise, prenant v quand il a vu mon passeport roumain. Les Hongrois de leurs distances avec les menes de leur gouvernement. Roumanie sont trs mfiants vis--vis de la politique hongroi[4] L'hymne sicule suit toujours l'hymne national hongrois se. Le rfrendum de 2004 a t un tournant, beaucoup ont t lors des manifestations de la droite.

Sndor, un graphiste de 38 ans originaire de Szovta (Sovata en roumain), au cur du Szkelyfld, le pays sicule, fait partie de ces "Hongrois de l'extrieur" qui se sont tablis Budapest depuis la chute du bloc communiste. usqu'en 1989 nous tions coups de toute information en provenance de Hongrie: nous n'avions ni la radio ni la tlvision hongroise, car les collines empchaient les ondes d'arriver jusqu' nous. Je suis venu deux fois en Hongrie avant la fin du communisme, c'tait comme aller l'Ouest, dans un autre monde. Il tait interdit de passer la frontire en possession de devises trangres, mais comme personne ne voulait changer des lei roumains en Hongrie, les gens emportaient avec eux toutes sortes d'objets, surtout des cramiques, qu'ils revendaient sitt passe la frontire. Et ce n'tait pas facile non plus pour nos htes qui devaient nous dclarer ds notre arrive au commissariat de police local. Alors aujourd'hui, c'est un rve en comparaison de ce que a a t. J'ai trouv un travail de graphiste en 1998, la fin de mes tudes, Kolozsvar (Cluj, en roumain). Je ne voulais pas partir et d'ailleurs c'est un peu mal vu de partir, c'est peru comme un signe de faiblesse. Cela n'aurait pas fait de moi un "tratre la patrie", puisque nous n'en avons pas, de patrie, mais disons que a aurait t un peu comme si je trahissais la nation, car il y a de moins en moins de Hongrois en Transylvanie.

BUCAREST
GIURGIU CONSTANTA

10
La majorit des Magyars sont concentrs dans trois judets: Covasna, Harghita et Mures.

"Mais je suis Hongrois!"

C'est moins fort aujourd'hui car beaucoup de personnes travaillent l'tranger, mais on le ressent encore. Je gagnais l'quivalent de 70 dollars par mois et l'inflation tait trs forte. Je travaillais pour une socit qui faisait des botes de fromage, une partie de mon salaire tait donc verse en... fromage. Une fois, alors que j'tais en dplacement Strasbourg, ma petite amie est alle chercher mon salaire: elle a d trimballer une moiti de cochon dans le trolley-bus! C'tait a, mon salaire. Personne n'avait d'argent dans le pays, alors on se dbrouillait. Aprs une anne, j'en ai eu assez, j'ai rdig mon CV et j'ai trouv un travail de graphiste/designer Budapest dans une agence de publicit o je gagnais quatre fois plus qu'en Roumanie. Quand je suis arriv Budapest, on me demandait rgulirement o j'avais appris parler le hongrois "Mais je suis Hongrois!" [1]. Je me suis rendu compte que beaucoup de gens ignoraient l'existence mme des Hongrois l'extrieur des frontires et n'avaient qu'une ide trs vague et confuse de ce qu'est la Transylvanie. Ils ne l'ont pas appris l'cole. La propagande communiste a bien fonctionn, ce qui m'tonne car le communisme de Kadar a t beaucoup plus "soft" que celui de la RDA, par exemple. [2]. Sans permis de travail au dbut, je devais franchir la frontire toutes les deux semaines. C'tait au dbut des annes 2000. Tous les gens comme moi allaient la frontire la plus proche, celle avec la Slovaquie, on la traversait pied pour revenir aussitt sur nos pas avec un tampon sur le passeport et avec la complicit des douaniers.

11

Un trait qui ne passe pas

Le trait de Trianon du 4 juin 1920 entrine le dmembrement de l'Empire austro-hongrois aprs sa dfaite de 1918. Il est vcu comme un diktat par les Hongrois. Le pays perd en effet plus des deux tiers de son territoire, rpartis entre Autriche, Tchcoslovaquie, Roumanie et Yougoslavie. Rduite 92 000 km2 et passant de 20 millions 7 millions d'habitants, la "petite Hongrie" ne regroupe pas tous les Magyars : 2 2,5 millions vivent aujourd'hui dans les pays limitrophes, dont plus de la moiti (1 400 000) en Roumanie. En 2010, le parlement hongrois a vot une loi dite "Trianon" qui instaure "un jour mmorial national" pour l'anniversaire du trait.

Plus de 500 000 demandes de passeports sont attendues d'ici la fin de l'anne

Minorits hongroises: l'irrsistible appel de Budapest

bon d'tre Hongrois!", s'tait exclam Laszlo Tokes, dput du Parti populaire europen et grande figure politique des Hongrois de Roumanie, en recevant sa citoyennet hongroise au mois de mars 2011. Depuis l'introduction d'une procdure simplifie au 1er janvier 2011 selon laquelle il n'est plus ncessaire de rsider sur le territoire hongrois pour obtenir un passeport, il a t imit par beaucoup: 370 000 demandes de citoyennet ont t dposes par des Hongrois des pays voisins, et plus de 320 000 candidats ont dj prt leur serment de citoyennet hongroise. Ce sont les consulats de Miercurea Ciuc (Csikszereda) et Cluj (Kolozsvar) en Roumanie, et de Subotica (Szabadka) en Serbie qui ont trait le plus de demandes. Le gouvernement hongrois table sur un demi-million la fin de l'anne et en vertu d'une rcente loi de modernisation de l'administration publique, il souhaite rationaliser le processus pour augmenter la cadence et rendre la procdure administrative plus simple pour les candidats. En offrant la citoyennet puis un droit de vote (partiel) aux Hongrois des pays voisins, les desseins gopolitiques du Premier ministre hongrois Viktor Orban et de son parti Fidesz prennent forme: runir la nation hongroise divise par le trait de Trianon aprs la Premire Guerre mondiale. Pour la droite hongroise, c'est un sacerdoce qu'elle accomplit avec sincrit et lgitimisme. C.L.

"Budapest a toujours t notre capitale"

A la naissance de mes enfants en Hongrie, l'tat-civil hongrois a not "citoyennet inconnue", faisant d'eux des apatrides, en quelque sorte. Nous avons d aller l'ambassade de Roumanie en Hongrie. C'tait une torture, un vritable combat pour faire reconnatre la citoyennet roumaine de mes enfants et j'ai d laisser un bakchich. J'ai pu finalement obtenir moi-mme la citoyennet hongroise en 2006 aprs avoir pass des examens de langue et d'histoire hongroise et prouv que je connaissais les paroles de l'hymne national, comme les immigrants chinois.

e gouvernement du Premier ministre Viktor Orban a simplifi la procdure de naturalisation pour les "Hongrois de l'extrieur", ressortissants de pays voisins depuis le Trait de Trianon qui a modifi les frontires hongroises au lendemain de la Premire Guerre mondiale. Plus de 500 000 personnes devraient dposer une demande de citoyennet d'ici la fin de l'anne. "Magyarnak lenni j!". "Qu'il est

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Vie internationale
SATU MARE ORADEA TARGU MURES ARAD BRAILA TIMISOARA CRAIOVA BRASOV SCORNICESTI TULCEA SUCEAVA IASI BACAU VASLUI

Actualit

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Moldavie

Actualit
Les dmocrates et les jeunes parlent roumain ...les nostalgiques du communisme, moldave

Le drapeau toil de l'Oncle Sam flotte sur la base militaire de Deveselu

La Moldavie est toujours la recherche de son identit

La question identitaire taraude toujours la Moldavie. Trois options continuent de dominer la scne politique : aller vers la Roumanie, c'est--dire vers l'Union Europenne, dont en tant qu'ancienne province de Bessarabie elle a fait partie, s'orienter vers la Russie, ou plaider pour le renforcement de l'tat moldave. Pour la linguiste Ana Gutu, qui s'exprime dans la revue "Regard sur l'Est", l'identit moldave est une identit civique, mais ne peut pas devenir une identit nationale. clairage sur le complexe brassage linguistique de ce petit pays. a langue n'est pas seulement un instrument de communication, mais elle reprsente aussi un pouvoir du point de vue politique et social. Or, il apparat que le bon exercice de la langue, aussi bien dans sa variante crite qu'orale, mne invitablement la coercition linguistique. Ce terme juridique est propos ici pour justifier toute une srie de phnomnes sociaux ayant de longues racines linguistiques. L'histoire des socits modernes rvle on ne peut mieux les usages coercitifs de la langue, mise au service des pouvoirs politiques. partir de 1812 - aprs l'annexion de la Bessarabie par la Russie - dmarre un processus accru de dnationalisation et de russification, par le biais d'abord de l'glise, ensuite par l'vincement du roumain comme langue de l'ducation. C'est l que commence la confusion identitaire qui rgne sur le territoire actuel de la Rpublique de Moldavie. L'usage coercitif de la langue russe s'est traduit par son statut de langue de communication dans une fdration de quinze rpubliques, au sein de laquelle le russe est devenu la langue officielle de l'Union, sans que ce principe ait jamais t reconnu dans la Constitution sovitique. Le russe est devenu la langue d'un empire de 285 millions de personnes, parlant quelque 130 langues nationales diffrentes. Durant 70 ans, la langue russe a export dans les quinze rpubliques attitudes et comportements, idologie et ractions. Cette exportation coercitive de la langue et, avec elle, de l'idologie, continue jusqu' aujourd'hui maintenir ce brouillage impressionnant des essences identitaires.

BUCAREST
DEVESELU CONSTANTA

Le drapeau toil de l'Oncle Sam flotte au-dessus d'un champ de colza l'entre de Deveselu. Ce petit village de la Roumanie profonde, 30 kilomtres de la frontire roumano-bulgare, s'enorgueillit d'avoir t choisi en 2011 par l'arme amricaine pour y installer l'un de ses boucliers antimissiles destins dfendre l'Europe. es 3 000 paysans du cru taient dj accoutums la prsence d'uniformes sur leurs terres. En 1952, la Roumanie, alors allie de l'Union Sovitique, y avait construit une base militaire et un aroport qui accueillait, dans les annes 1980, 48 avions de chasse Mig-21 et une centaine de pilotes, fiert de l'arme roumaine. Mais aprs la chute du rgime communiste en 1989, la base militaire perd peu peu de son clat et ferme ses portes en 2002. L'arrive au pouvoir du prsident pro-amricain Traian Basescu en 2004 change la donne. Favorable un partenariat stratgique avec les Etats-Unis, le chef de l'Etat signe en 2011 un accord prvoyant l'installation Deveselu du fameux bouclier antimissile. Malgr les protestations de Moscou, peu dispos voir des missiles amricains s'installer aux anciennes frontires de l'Union Sovitique, la Roumanie ouvre largement ses portes l'arme amricaine, qui compte aujourd'hui quatre bases militaiLes optimistes voient les emplois la cl res sur son territoire. "Le choix de ...les pessimistes, les menaces terroristes. Deveselu permettait d'offrir des facilits techniques et logistiques", explique Constantin Hlihor, professeur l'universit nationale roumaine de dfense.

Ceausescu trouvait Washington trop pingre

Les dernires rvlations faites par Wikileaks, partir des documents manant de l'ambassade amricaine Bucarest, concernant la priode 1970-1975, indiquent que Ceausescu mcontent du peu d'aide financire que Washington lui accordait, avait court son voyage aux USA, en dcembre 1973. Il comptait recevoir des crdits d'un montant de 300 millions de dollars et n'avait reu finalement que 10 millions. Ces mmes sources rvlent, qu'un peu plus tard, au printemps 1974, le "Conducator", alert par la visite du dictateur bulgare Teodor Jivkov Brejnev, suspectait Moscou de vouloir transformer la Bulgarie en une seizime rpublique part entire de l'URSS et de s'arroger un corridor en Roumanie par lequel l'Arme Rouge aurait pu transiter. D'autres tlgrammes diplomatiques cits par WikiLeaks rvlent qu'une tentative d'assassinat de Ceausescu, lors d'une visite dans son village natal de Scornicesti aurait chou en 1974, cause de son imprparation, mais aussi que le nom d'Iliescu, cart des sphres dirigeantes depuis 1971, avait t avanc l'poque pour remplacer le ministre des Affaires trangres Corneliu Manescu, sans qu'il y soit donn de suite. Quatre ans plus tard, ce mme Manescu s'tait rfugi dans un monastre, craignant pour sa vie.

propriation d'une autre langue et de sa culture. J'ai eu accs la majorit des chefs-d'uvre de la littrature universelle en russe. Cette littrature traduite a laiss une empreinte colossale dans mon esprit de future linguiste et enseignante. C'est cette poque, tout comme d'autres de mes compatriotes, que je suis devenue une bilingue parfaite, le roumain tant ma langue maternelle, le russe, ma langue maternelle seconde par appropriation. Le russe tait conu par moi l'poque comme un ftiche. Cette langue d'un grand peuple a fait natre un sentiment identitaire qui, pensait-on souvent, ennoblissait spirituellement la personne.

S'auto-identifier comme Russe

l'poque sovitique, il tait plus valoris de s'auto-identifier comme Russe plutt que comme membre d'une autre nationalit. Implicitement, les Moldaves, les Gorgiens, les Asiatiques, etc, taient perus comme des citoyens de seconde zone. Dans les, villes tout particulirement, on prfrait s'identifier comme Russes. Les parents s'efforaient d'envoyer leurs enfants dans des coles russes, afin de leur assurer, disaient-ils, "un avenir plus sr". Les hommes moldaves, surtout les hauts fonctionnaires du Parti communiste, prfraient se marier avec des femmes russes, car c'tait "de bon ton" et bien vu par le Parti. Les Russes qui sont venus habiter en Moldavie aprs 1944 ont russi s'adapter un milieu linguistique non-slave, sans apprendre la langue roumaine. prsent, le bilinguisme est souvent pratiqu par les autochtones, mais pas par leurs concitoyens d'autres ethnies.

12

13

Routes refaites et eau courante

L'arrive des Amricains suscite l'enthousiasme des paysans de Deveselu qui en attendent monts et merveilles. Environ 420 millions de dollars (328 millions d'euros) devraient y tre investis pour rajeunir la base militaire et construire l'infrastructure ncessaire. En 2013, l'US Army va injecter 265 millions de dollars pour moderniser l'aroport et asphalter les routes dfonces du village. En outre, les paysans vont bnficier d'un systme de canalisations qui n'existait pas dans leur commune. L'eau courante devrait dj produire une petite rvolution dans ce modeste village. "Les premires routes seront prtes sous peu, assure le maire, Ion Aliman. D'ici-l, nous aurons aussi une station d'puration des eaux qui alimentera le village en eau potable". Un consortium de 37 socits amricaines et roumaines a t cr en 2012 pour grer les travaux. "Ce partenariat va aider les autorits amricaines piloter le chantier", affirme Sergiu Machidon, son directeur roumain. Mais le projet rencontre des opposants parmi les paysans. Si les plus optimistes sont persuads que l'arrive des Amricains leur permettra de trouver un emploi, les moins convaincus ont peur que la prsence de missiles n'expose le village des menaces terroristes. "Ils ont tu Ben Laden et maintenant ils s'installent chez nous, dclare Gheorghe Marinel, agriculteur. Il y a de quoi s'inquiter, non ?" Mirel Bran (Le Monde)

Ecrire le roumain en caractres cyrilliques

Qui tions-nous, les habitants de la Rpublique de Moldavie, au sein de l'URSS ? Je suis ne dans un village des bords du Prout, le fleuve qui spare la Rpublique de Moldavie de la Roumanie. Ds mon enfance, j'ai pu couter et regarder sans aucun problme la radio et la tlvision roumaines (la proximit frontalire des antennes le permettait largement). La bibliothque familiale contenait des livres roumains, apports de Roumanie par mes parents (mon arrire grandmre avait quitt la Bessarabie en 1933 pour s'installer en Roumanie - notre famille avait fait un voyage Galati et Iasi en 1967). J'prouvais, quant moi, une certaine confusion que je contenais difficielement en mon for intrieur - pourquoi crire en roumain tout en utilisant l'alphabet cyrillique, comme cela tait impos? La phobie l'gard de l'criture de la langue roumaine en alphabet cyrillique a men un autre phnomne: celui de l'ap-

Une vritable bigamie linguistique sans aucun caractre de rciprocit

Ce bilinguisme moldave est une vritable "bigamie linguistique", qui ne prsente aucun caractre de rciprocit. Or, comme dans tout couple, pour la solidit et le bonheur durable, la rciprocit doit tre de mise. dfaut, le phnomne drape et donne naissance des conflits linguistiques. La maldiction lie ce phnomne rside dans le fait que la langue russe tait porteuse d'une idologie, tout en restant la langue d'un grand peuple, qui a donn au monde de grands crivains, potes, philosophes et penseurs. De ce point de vue, l'apprentissage du russe et sa coexistence avec le roumain ont t une bndiction pour la population cosmopolite de la Rpublique de Moldavie. (suite page 14)

Les NOUVELLES de ROUMANIE

(suite de la page 13)

Actualit
Le moldave est un dialecte servant de base au roumain moderne
Il convient de prciser que la langue roumaine fait partie de la famille des langues romanes: d'origine latine, elle utilise l'alphabet latin. Selon l'opinion des linguistes, y compris russes, la langue moldave n'existe pas, c'est un glottonyme, c'est--dire une manire de dsigner la langue - le roumain - parle par les Moldaves. En revanche, le dialecte moldave a servi de base pour la constitution de la langue roumaine moderne. En 1924 a t cre la Rpublique Autonome Sovitique Socialiste Moldave (RASSM, correspondant l'actuel territoire de la Transnistrie qui, a fait scession avec la Rpublique de Moldavie en 1991), o le dialecte alors parl a t lev au rang de langue officielle, mais en utilisant l'alphabet cyrillique. Entre 1918 et 1940, puis entre 1941 et 1944, le territoire de la Bessarabie a t runi avec la Roumanie. En 1944, avec l'arrive de l'arme sovitique, la langue roumaine a t compltement vince de l'ducation, et la langue moldave crite en alphabet cyrillique a t utilise jusqu'en 1989 en tant que langue de la Rpublique Sovitique Socialiste de Moldavie. En 1989, le Parlement moldave a vot le passage de l'alphabet cyrillique l'alphabet latin. En 1991, a t adopte la Dclaration de souverainet, dans laquelle le roumain figure comme langue du nouvel tat souverain. Cependant, dans la Constitution de la MolDes muses encore nostalgiques de lappartenance lURSS. davie, adopte par le Parti agraire (hritier de l'ancien Parti communiste), l'article 13 stipule que la "langue d'tat de la RM est le moldave, crit en alphabet latin". Ce choix a provoqu nombre de disputes politiques et sociales, dont l'essence s'est rduite un conflit entre les nostalgiques du communisme et la vague dmocratique. En 1995, a t adopte une loi sur le fonctionnement des langues sur le territoire de la Rpublique de Moldavie. Cette loi permettait aux minorits ethniques de dvelopper et de prserver leurs langues - le russe, le gagaouze, le bulgare, l'ukrainien - en les utilisant dans le systme ducatif.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

D'aprs les donnes statistiques du dernier recensement (2004), vivent en Rpublique de Moldavie (Transnistrie mise part) environ 77% de Moldaves, 8,3% d'Ukrainiens, 5,9% de Russes, 4,4% de Gagaouzes et 2,2% de reprsentants d'autres ethnies. Le gouvernement communiste de Voronine, qui se maintient au pouvoir depuis 2001, est accus d'avoir truqu les donnes, surtout du point de vue de l'auto-identification. Car, selon ces donnes, seulement 2,2% de la population recense se seraient dfinis comme Roumains, ce qui semble tre une falsification. Le nombre de membres du Forum dmocratique roumain de la Rpublique de Moldavie dpasse dj ce seuil: l'ONG compte en effet 250 000 membres, soit 6,4% de la population recense en 2004. Le Forum plaide pour la runification de la Rpublique de Moldavie avec la Roumanie.

Actualit

Encore une crise

Destitu par le Parlement la faveur d'une motion de censure initie par le Parti communiste et adopte par 54 voix sur 101 la suite de la dfection du Parti Libral de Mihai Ghimpu, une des composantes de son gouvernement de coalition pro-europeen, le Premier ministre Vlad Filat continue grer les dossiers courants. Le Parlement disposait de 45 jours pour dsigner un nouveau gouvernement. Les ngociations pitinent et, dfaut d'une solution, de nouvelles lections lgislatives anticipes seront organises cet t. La Moldavie, dj prive de Prsident pendant de longs mois, se dirige donc encore vers une crise, la grande satisfaction des communistes qui guettent la proie dans l'ombre.

Polyglottes l'image de l'Europe

La Rpublique de Moldavie doit actuellement brler l'tape de la formation d'un tat-nation, parce qu'il n'en est pas question dans le cadre d'une Europe qui se fdralise. Selon nous, la Rpublique de Moldavie ne sera jamais un tatnation. L'identit moldave peut tre assume uniquement en tant qu'identit civique: la Rpublique de Moldavie est un sujet de droit international, un tat disposant de tous les attributs ncessaires mais, pour se doter d'une identit nationale, elle a besoin de temps. La situation peut voluer, surtout dans la perspective d'une politique adquate en matire ducative. En Rpublique de Moldavie, cette question n'a pas t encore rsolue de manire judicieuse. Il incombe aux acteurs politiques de prvoir explicitement dans leurs programmes lectoraux une stratgie spcifique concernant les politiques linguistiques mettre en

Il est toujours difficile d'chapper l'influence sovitique.

14

uvre sur le territoire de la Rpublique de Moldavie. Il s'agit d'envisager des politiques bases sur le respect de la population autochtone et de sa langue, mais aussi de mettre en place des instruments efficaces pour favoriser l'intgration sociale des minorits ethniques. La solution accepte par la population moldave est celle du cosmopolitisme: tous parlent roumain, mais certains l'appellent le roumain (niveau de formation suprieur), d'autres, le moldave. Les jeunes citoyens de la Rpublique de Moldavie sont facilement polyglottes: ils matrisent le roumain, le russe, l'anglais, le franais, etc. Ils se dfinissent comme Roumains. Le rle de l'ducation dans ce processus est essentiel. L'avenir linguistique de l'Europe rside dans la communication interculturelle, qui est inconcevable en-dehors d'un hritage polyglotte. Parce que les langues ouvrent les frontires et les horizons. Ana Gutu (Regard sur l'Est)

15

A savoir
Prs d un tiers des Moldaves veulent partir
32 % des Moldaves envisagent de quitter leur pays s'ils en trouvent l'opportunit, selon un sondage Gallup effectu dans les anciennes rpubliques sovitiques, les rponses dans le mme sens allant de 40 % en Armnie 5 % en Ouzbkistan. Les Moldaves sont guids dans leur choix par, dans l'ordre, l'envie d'amliorer leurs conditions de vie (52 %), assurer l'avenir de leurs enfants (13 %), le chmage sur place (10 %). accueille 10,5 millions d'trangers dont 2,5 millions venant Ouzbkistan, 1,3 million d'Ukraine, 1,1 million du Tadjikistan et plus de 500 000 du Kirghizistan, tats qui taient rattachs autrefois l'URSS. mes taient des policiers et qu'il n'y a pas besoin d'enquter davantage.

"UE A bientt ou adieu ?"

Le prsident moldave Nicolae Timofti a annonc le 20 mars le report de la signature de l'accord d'association avec l'UE, considr comme un premier pas vers une possible adhsion. La signature tait prvue l'automne prochain Vilnius, lors du sommet pour le Partenariat Oriental, mais la chute du gouvernement pro-europen de Vlad Filat, le 5 mars, a boulevers le calendrier et elle ne pourra pas avoir lieu avant 2014. L'explication officielle pour le report donne par Timofti a t "le manque de temps pour traduire l'acte dans les 23 langues officielles de l'UE...". "UE... A bientt ou adieu?", s'interroge un quotidien.

Roumains, Russes, Moldaves ?

Selon l'opinion de la majorit des intellectuels du pays, la Rpublique de Moldovie est un "morceau" d'espace gopolitique, un "morceau" de nation, un "morceau" de culture qui est roumain. En Rpublique de Moldavie, le discours identitaire est loin de correspondre une conception d'essence nationale, il est plutt triadique: roumain, russe et moldave. C'est un discours qui dtermine mme l'essence des partis politiques. Alors que le pays se trouvait la veille des lections lgislatives du 5 avril 2009, on sentait bien que le discours identitaire primait sur la doctrine politique: aller vers la Roumanie (c'est--dire vers l'UE), s'orienter vers la Russie, ou plaider pour le renforcement de l'tat moldave. Ceux qui se dfinissent comme Roumains rendent tribut la vrit scientifique linguistique et historique, dans un contexte intgrationniste avec la Roumanie. Ceux qui se dfinissent comme Russes - en dpit du fait qu'il sont des citoyens de la Rpublique de Moldavie - sont soit issus de vieilles familles russes, depuis des gnrations, soit des descendants de familles mixtes (Russes et Ukrainiens ou Gagaouzes ou Moldaves, etc). Ceux qui se dfinissent comme Moldaves sont les reprsentants de la gnration des nostalgiques, profondment marqus par l'idologie communiste.

Chisinau condamn Strasbourg

La Cour Europenne des Droits de l'Homme (CEDO) a condamn la Moldavie a vers 13 200 de ddommagements un jeune garon, g de 15 ans, qui avait t arrt par la police lors des meutes anti-communistes des 7 et 8 avril 2009, propuls dans une voiture et emmen au poste o il sera svrement brutalis, tortur, pour faire des aveux sur des actes qu'il n'avait pas commis, sans que les responsables, facilement identifiables par les fiches de service, ne soient poursuivis. Chisinau avait t dj condamn verser 15 000 une autre jeune victime, soumis aux mmes svices lors de ces vnements et emprisonn dans le couloir dit "de la mort".

Ni coupables, ni enqute
Quatre ans aprs la "rvolution Twitter" d'avril 2009, qui avait marqu la fin du gouvernement communiste de Voronine en Moldavie au profit des forces pro-europennes, le quotidien "Timpul" rappelle qu'aucune enqute n'a t mene sur les abus commis. Officiellement, 3 personnes ont tues et plus de 400 tortures pendant le soulvement mais l'identit des coupables de ces actes, "des visages cachs aux yeux de l'opinion publique moldave", n'a jamais t tablie. Les procureurs et une partie de la presse assurent que les victi-

La Russie accueille plus de 500 000 Moldaves

Selon les autorits russes, plus de 500 000 Moldaves travaillent dans leur pays, o ils peuvent s'installer sans visa, le flux de migration ayant considrablement augment depuis 2010. La Russie

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Politique
SUCEAVA ORADEA BAIA MARE TARGU MURES BRASOV GALATI BUZAU PITESTI CRAIOVA TULCEA SLOBOZIA IASI

Actualit

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Politique

Actualit

Dtenu modle rduqu Adrian Nastase rinsre la socit

Nouvelle arnaque en vue pour les propritaires spolis

naque le prcdent, dirig par Mihai-Razvan Ungureanu (droite) avait propos en 2012 de ne rembourser les anciens propritaires que dans la limite de 15 % de la valeur de leurs biens. Il est vrai que la nomenklatura a su se servir bien avant d'envisager ces dispositifs restrictifs. La somme totale des ddommagements ncessaires venir s'lverait 8,5 milliards d'euros, mais pourrait tre minore de 20 25 %, pourcentage correspondant au nombre de dossiers en attente qui ne sont pas valables, faute de preuves, souvent cause de la mauvaise volont montre par l'administration les fournir. Par ailleurs, le gouvernement Ponta a dcid de mettre en vente une partie des "villas de protocole" destines loger les personnalits politiques de haut rang et les hauts fonctionnaires de l'Etat. Mais il y a belle lurette que les plus intressantes ont t cdes la nomenklatura pour une bouche de pain.

ALBA IULIA ARAD SIBIU TIMISOARA

BACAU

BUCAREST
CONSTANTA

Aprs 280 jours de dtention, Adrian Nastase a t libr sous condition, de manire anticipe. Condamn deux ans de prison pour escroquerie, l'ancien Premier ministre, 62 ans, qui avait tent de se suicider lors de son arrestation, sans qu'on sache s'il s'agisse ou non d'une mise en scne, a bnfici d'une disposition rglementaire permettant un dtenu de plus de 60 ans de n'effectuer qu'un tiers de sa peine. our profiter de cette mesure de faveur, le prisonnier devait encore faire la preuve qu'il s'tait bien comport et amend pendant son sjour derrire les barreaux. La commission d'valuation a tranch sans hsitation dans ce sens, malgr les rserves exprimes par la DNA (Direction Nationale Anticoruption). Son rapport souligne que le dtenu a eu un comportement irrprochable, se soumettant sans broncher la discipline, ne faisant l'objet d'aucune punition qui aurait pu l'envoyer au cachot, tant mme rcompens par un droit de visite supplmentaire trois reprises. Il a galement montr sa volont de retrouver le droit chemin, en participant activement toutes les activits de rducation proposes aux prisonniers, exerant une influence positive sur ses co-dtenus. L'ancien Premier ministre s'est aussi montr travailleur, publiant trois livres, mme si leur ct scientifique a t mis en doute. Toutefois, il ne s'agirait pas de plagiat comme on suspecte la thse de l'actuel Premier ministre, Victor Ponta, qu'il avait dirig en son temps. La commission a donc jug qu'Adrian Nastase ne reprsentait plus un danger pour la socit et que son dsir de se racheter tait patent. "Le dtenu ayant compris le but prventif et ducatif des mesures prises son gard, il n'existe pas de risques qu'il recommence l'avenir et commette d'autres dlits il peut donc tre rendu la socit" a conclu la commission. Des apprciations qui rassureront ct franais o

Radu Mazare prendra-t-il le contrle du port de Constantsa?

Selon un projet de loi initi fin mars par Alexandru Mazare, snateur PSD et frre du maire de Constantsa Radu Mazare, cette municipalit pourrait prendre le contrle total du port roumain de la mer Noire, dont elle dtient pour l'instant 20 % des actions. La visite officielle du maire de Rotterdam Ahmed Aboutaleb lui a servi d'appui pour plaider en faveur du projet. Cette rencontre a galement t l'occasion d'envisager un axe entre Constantsa et le plus grand port d'Europe, troisime plus grand port du monde. Fermement oppos au projet, Traian Basescu a demand au Premier ministre Victor Ponta de ne pas permettre ce transfert, mais il semble difficile pour ce dernier de se prononcer, Radu Mazare tant membre de son parti. Le prsident roumain, originaire de Constantsa et ancien marin, redoute l'image dplorable que son maire-voyou, qui s'affiche dans les cabarets avec des filles dnudes ou parade en tenue d'officier nazi, ne manquera pas de donner de sa ville et du pays aux dcideurs conomiques trangers. Sans oublier de voir aggraver la mainmise qu'il exerce dj avec son clan sur toute la rgion.

e gouvernement a propos un nouveau projet de loi concernant le ddommagement des anciens propritaires des maisons nationalises, qui pourrait entrer en application incessamment. Ceux qui ne pourront pas tre ddommags en nature recevront des points en valeur nominale d'un leu, correspondant la valeur de leur maison. Avec ces points, ils pourront acqurir aux enchres d'autres biens immobiliers, ou les changer contre de l'argent - aprs 2017 - dans la limite de 10% par an de la somme totale des points, ce qui conduirait la rsolution des litiges en 2027 37 ans aprs la "Rvolution" et 80 ans aprs que le rgime communiste ait entam ses confiscations. S'ils ont la bonne fortune d'tre encore de ce monde, les 100 000 propritaires spolis dont le dossier n'est toujours pas rgl doivent donc s'attendre tre une nouvelle fois mens en bateau d'ici l. Le gouvernement Ponta n'a pas le monopole de l'ar-

De l'inconvnient de rater son suicide

drian Nastase, condamn deux ans de prison pour financement illgal de sa campagne prsidentielle puis libr mimars pour bonne conduite, aprs neuf mois de dtention (voir page prcdente) est de nouveau l'objet de poursuites

16

pnales, alors qu'il est tout juste sorti de prison. La Justice lui reproche de ne pas avoir respect le rgime des armes et des munitions. A la suite de sa "tentative de suicide" manque du 21 juin 2012, consquence de sa condamnation, les policiers avaient

saisi de nombreuses cartouches dtenues sans autorisation son domicile. De l suggrer que, finalement, pour chapper aux sanctions l'ex Premier ministre aurait mieux fait de ne pas se rater, l'action pnale s'teignant alors d'elle mme...

17

Economie

Les changes commerciaux entre la France et la Roumanie se sont rquilibrs en 2012

Les changes franco-roumains ont atteint un nouveau pic de 6,25 milliards d'euros en 2012, aprs une hausse de 2%, l'anne prcdente. La tendance constate en 2010 et 2011 de forte progression des exportations roumaines commence s'inverser. e sont prsent les exportations franaises vers la Roumanie (3 Mds d') qui augmentent plus vite (+4,2%) que les exportations roumaines vers la France, qui stagnent (+0,2%) leur plus haut niveau (3,23 Mds d'). Il en rsulte une rsorption du dficit commercial que la France avait accumul au plus fort de la crise: celui-ci s'est contract de 34,5% en 2012 pour atteindre 220 M. La France est reste le quatrime partenaire commercial de la Roumanie en 2012. Les exportations roumaines se maintiennent, tout juste, grce aux ventes de vhicules automobiles, aprs deux annes de croissance (+30% en 2010 et +5,4% en 2011), la France maintenant cependant sa position de 3me client de la Roumanie. Ce ralentissement correspond

Minorit fminine
La reprsentation fminine au parlement roumain a doubl depuis 1990 (24 parlementaires, soit moins de 5 %), mais reste bien en de de la moyenne europenne qui est de 22%. Aujourd'hui on compte 68 femmes parlementaires (11,5 %). Lors des dernires lections lgislatives, en dcembre, 340 femmes s'taient prsentes, dont 84 pour le seul parti de la minorit hongroise, l'UDMR.

Ce qu'a signifi le "suicide" d'Adrian Nastase et ce que signifie sa libration.

on n'oublie pas qu'on lui avait remis en grande pompe les insignes de grand officier de la Lgion d'honneur, le 1er avril 2002. Peu avant sa libration, le prisonnier avait reu la visite rconfortante de la Baronne Ema Nicholson qui, l'poque o il tait Premier ministre, avait dj pris fait et cause pour une autre catgorie, celle-ci pas perscute mais oublie de la socit: les orphelins. Devant la russite de la rinsertion du dtenu modle, quelques mauvais esprits ont suggr que les politiciens roumains commencent leurs mandats par un stage en prison. Mais dans le cas d'Adrian Nastase on risquerait de tomber dans le phnomne d'overdose l'ancien Premier ministre doit encore rpondre d'autres faits devant la justice de son pays.

des volutions dans les deux pays: en France, une demande atone et relativement sature, en Roumanie, une certaine dgradation de la comptitivit de l'industrie. De fait, les exportations roumaines vers la France ne se sont maintenues que grce aux ventes de vhicules automobiles. La France a en effet import presque 1 Md d' de vhicules roumains, ce qui reprsente environ un tiers de ses importations de Roumanie. Le rebond de 2012 (+22,3%) s'explique notamment par la sortie de nouveaux modles Dacia au second semestre 2012 (nouvelles Sandero et Logan, Lodgy, succs du Duster). On constate d'ailleurs une explosion des immatriculations de la marque en France dbut 2013 (+68% fvrier 2013 / fvrier 2012).

Les importations roumaines de produits franais dpassent les 3 Mds d' grce une forte demande du secteur industriel, aprs une croissance de 4,2% en 2011. La France reste ainsi le 4me fournisseur de la Roumanie. La poursuite de la croissance de ses ventes en Roumanie, bien qu' rythme rduit, tmoigne principalement du besoin en quipement de la Roumanie. En effet, les ventes franaises sont principalement composes de biens ncessaires dans le processus de production du secteur industriel: biens intermdiaires et quipements. Ainsi, les exportations d'quipements mcaniques, lectriques, lectroniques et informatiques, en hausse de 9,7%, reprsentent plus d'un tiers des exportations totales franaises.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Economie

Actualit

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Economie

Actualit
et/ou au remplacement du rseau de fourniture de chaleur dans la capitale. Le cot des travaux est estim environ 1,8 milliard d'euros. Le gouvernement roumain a rcemment approuv la fusion entre le fournisseur (RADET) et le producteur de chaleur (ELCEN) pour plus d'efficacit, mais galement afin d'annuler la dette de la socit RADET, contrle jusqu' maintenant par la municipalit de Bucarest, envers la socit ELCEN, filiale du groupe Termoelectrica appartenant l'Etat roumain.

BAIA MARE ORADEA TARGU MURES BRASOV GALATI TIMISOARA PITESTI CRAIOVA CERNAVODA CONSTANTA TULCEA SUCEAVA IASI BACAU CHISINAU

Sur injonction du FMI et de l'UE, l'Etat vend les bijoux de famille

e gouvernement roumain a ouvert la vente de 15 % des actions de Transgaz, la compagnie publique spcialise dans le transport du gaz. Une opration qui entre dans les accords entre Bucarest, d'un ct, et, de l'autre, le Fonds Montaire International (FMI) et l'Union Europenne (UE). La cession de ces actions, exige par ces instances qui avait fix l'chance au 30 juin, pourrait rapporter jusqu' 90 millions d'euros la Roumanie. Le FMI avait suspendu et li la poursuite de ses engagements avec Bucarest non seulement cette vente mais, galement, au dmarrage, avant le mois de juin, du processus de privatisation de CFR Marfa, le spcialiste du fret ferroviaire, qui a accumul 400 M de dettes. Aprs quoi, Nuclerelectrica, le gestionnaire de la centrale nuclaire de Cernavoda, qui a prvu de vendre une part de ses actions ds mai sera le prochain sur la liste. Ce sera ensuite le tour de Romgaz et du complexe nergtique Oltenia d'tre cds. La vente d'Hidroelectrica, la compagnie de production d'hydrolectricit, pourrait boucler, en septembre, cette srie de vente qui, d'aprs le FMI, boosterait la croissance de la Roumanie 1,5 % en 2013, soit plus du double du taux de l'anne prcdente (0,7 %). Bucarest, qui n'a que trs peu de sources de financements, a d s'excuter en laborant ce calendrier de privatisation.

Privatisation du rseau de chaleur de Bucarest

ARAD

ZALAU HUNEDOARA

BUCAREST

Croissance 2012 tout juste au-dessus de zro

Selon les chiffres de l'Institut national des statistiques (INS), le PIB roumain a augment de 0,2 % en 2012, par rapport 2011. Il n'atteint que 587,4 milliards de lei (135 milliards d'euros). Un rsultat nettement infrieur celui de 2011, o ce taux avait t suprieur 2%. Cette mauvaise performance de la Roumanie est due une faible production agricole mais aussi et surtout la crise politique qui a bloqu le pays pendant prs de deux mois l't dernier, ainsi qu' la faible absorption des fonds europens. Les investissements directs trangers ont atteint leur plus bas niveau depuis ces dix dernires annes (1,6 milliards d'euros), alors que les exportations ont baiss pour la premire fois depuis 3 ans. Les chiffres de l'INS montrent que la croissance du PIB l'an dernier a principalement t stimule par le secteur de la communication et par le domaine scientifique. Le revenu du secteur information-communication est en hausse de 29,4 %, tandis que celui de la recherche et des expertises techniques et administratives enregistre une croissance de 8,4%. L'INS indique par ailleurs que les revenus du secteur agricole, trs touch par la scheresse l'an dernier, ont chut de 21,2%. La contribution de l'industrie au PIB a quant elle baiss de 2,1% en raison de la rduction des ventes, mais aussi en raison des rcentes fermetures d'usines, comme le combinat ptrochimique Oltchim ou les aciries Mechel.

a centrale d'nergie thermique de Bucarest Electrocentrale Bucuresti (ELCEN) sera privatise aprs sa fusion avec la compagnie de distribution RADET, a annonc le maire de Bucarest Sorin Oprescu. La privatisation s'effectuera soit par dlgation du service public de production et fourniture de chaleur, comme pour les contrats de concession conclus entre la capitale et Veolia en 1999 (Apa Nova), soit en partenariat public-priv (PPP). Le but est d'assurer le financement ncessaire la rnovation

A savoir
Inflation plus de 5 %
Selon l'Institut national des statistiques (INS), le taux d'inflation annuel est pass de 5,97% au mois de janvier 5,65% en fvrier. D'aprs l'INS, l'augmentation moyenne des prix au cours des 12 derniers mois par rapport aux 12 mois prcdents est de 3,8%. La Banque centrale prvoit un taux d'inflation annuel de 5,2 % pour la fin du premier trimestre 2013, et de 5,9% pour le deuxime trimestre. L'institution montaire prvoit nanmoins un taux d'inflation annuel de 3,5% pour les deux derniers trimestres, et de 3,2% pour 2014. deurs, dans des couches qui n'ont encore jamais t explores. Le partenariat avec Repsol est le troisime du genre pour la socit roumaine contrle par le groupe autrichien OMV. Depuis 2008, elle travaille avec l'Amricain ExxonMobil au large des ctes roumaines de la mer Noire, et en 2010, elle s'est associe avec Hunt Oil dans l'est du pays. OMV Petrom est le plus gros groupe ptrolier d'Europe du sud-est. Il est prsent en Roumanie, en Rpublique de Moldavie, en Bulgarie et en Serbie. L'anne dernire, il a obtenu un profit de 885 millions d'euros, le plus important jamais enregistr Roumanie, toutes industries confondues. les rcoltes ont baiss en 2012 dans l'ensemble de l'UE.

La terre ceux qui la cultivent

Jurnalul National a dvoil une partie du projet de loi du gouvernement concernant l'achat de terres arables par des investisseurs trangers. Les autorits roumaines souhaitent notamment que les trangers qui se portent acqureurs de terres arables en Roumanie soient euxmmes agriculteurs."La loi ne se veut pas discriminatoire, a affirm le Secrtaire d'Etat au ministre de l'Agriculture, Achim Irimescu, mais elle se propose de protger les investissements." Ces dix dernires annes, les trangers ont achet plus d'un million d'hectares de terres arables en Roumanie. A ce propos, Jurnalul National crit: "Les investisseurs trangers disposent de certaines facilits que les agriculteurs roumains n'ont pas. Ces derniers ne peuvent donc pas leur faire concurrence sur le march foncier." Fin 2011, la superficie agricole dtenue par les trangers en Roumanie se chiffrait plus de 700 000 hectares, soit 8,5% des terres arables du pays.

March de l'lectricit et du gaz: la Roumanie l'amende

a Commission europenne a assign la Roumanie devant la Cour europenne de justice et a propos d'infliger des amendes Bucarest pour non respect de la lgislation europenne concernant le march de l'lectricit et du gaz. Bruxelles souhaite que la Roumanie soit astreinte une amende journalire de plus de 30 000 euros pour chacune des lois europennes qu'elle n'a pas encore transpose dans sa lgislation nationale, ce qui aurait d tre fait intgralement au 3 mars 2011.

18

"Les retards dans la mise en uvre des rgles relatives au march intrieur de l'nergie de l'Union ont des effets ngatifs sur tous les acteurs et sont par consquent inacceptables", a dclar Gnther Oettinger, commissaire europen charg de l'nergie. En cas de jugement positif de la Cour, les astreintes journalires proposes par Bruxelles devront tre verses compter de la date du prononc de l'arrt et jusqu' l'achvement de la transposition. La Cour dcidera de leur montant dfinitif.

19

La BEI accorde une rallonge

Le prsident de la Banque europenne d'investissement (BEI), Werner Hoyer, en visite officielle Bucarest a dclar que la Roumanie pourrait obtenir 700 900 millions d'euros de prt cette anne, soit deux fois plus que l'an dernier. Le prsident de la BEI a indiqu que ces prts pourraient tre utiliss dans les principaux secteurs de l'conomie roumaine, notamment pour les petites et moyennes entreprises, et pour cofinancer des projets soutenus par les fonds europens de dveloppement.

Rcoltes en forte baisse en 2012

La production de bl et de mas a fortement baiss en 2012 par rapport l'anne prcdente en Roumanie, jadis considre comme le "grenier de l'Europe", notamment en raison de la scheresse, a annonc l'Institut national des statistiques roumain. La production de bl a baiss de 1,9 million de tonnes (- 28,4 %) par rapport 2011, lorsque la Roumanie avait engrang une rcolte record, soit 7,1 millions de tonnes. En 2012, le pays disposait pourtant de la cinquime plus large surface totale cultive de bl dans l'Union europenne. En tte en ce qui concerne les surfaces cultives de mas, avec 2,7 millions d'hectares, il a vu sa rcolte rduite de 52 % en 2011, 5,9 millions de tonnes de semoule. En Roumanie, o les agriculteurs sont souvent encore amens cultiver leurs terres l'aide des chevaux, le rendement agricole est infrieur la moyenne europenne. L'Institut a cependant prcis que les surfaces cultives et

Fonds UE dtourns
lus de 20 millions d'euros de fonds europens ont t dtourns en Roumanie, l'an pass, selon le parquet Anti-corruption (DNA). Ce prjudice est quatre fois plus lev qu'en 2011. Les fonds qui ont t les plus touchs par ces fraudes sont ceux destins l'agriculture, au dveloppement rgional et au dveloppement des ressources humaines. A noter que 34 dcisions de justice dfinitives ont t rendues en 2012 pour le mme genre de dossiers.

Bucarest assure ses arrires

e gouvernement et la Banque Nationale Roumaine (BNR) ont envoy une lettre au Fonds Montaire International (FMI), dbut mars, pour demander qu'un nouvel accord de type prventif soit sign. Bucarest espre ainsi se protger de l'ventuel prolongement de la crise conomique, mais aussi, et surtout,

OMV Petrom et Repsol s'allient

La compagnie OMV Petrom s'est rcemment associe au gant espagnol des hydrocarbures Repsol pour trouver du ptrole plus de 2500 mtres sous terre dans quatre primtres situs dans le sud des Carpates. Les deux groupes vont investir prs de 50 millions d'euros sur les deux prochaines annes pour entreprendre des forages en grandes profon-

Michelin se centre sur la Roumanie

Michelin a dcid de fermer sa reprsentation commerciale en Grce, o elle n'avait pas d'usine de production, et de regrouper le traitement de ses oprations dans cette rgion de l'Europe, soit 12 pays, y compris la Hongrie, en Roumanie. La compagnie dispose de 3 usines sur le sol roumain: deux Zalau (Salaj) et une Floresti (Prahova). Elle en possde en tout 40 en Europe, employant 64 000 personnes.

rassurer les investisseurs trangers sur sa solidit financire. La Roumanie est dj engage auprs du FMI dans un accord de type prventif de 5 milliards d'euros, valable jusqu' la fin de l'anne, cette somme tant disponible uniquement en cas de besoin. En 2009, elle avait dj souscrit un emprunt de 13 milliards d'euros.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Economie
SATU MARE ORADEA TARGU MURES ARAD SUCEAVA IASI BACAU BRASOV BRAILA TIMISOARA PITESTI CRAIOVA TARGOVISTE BUZAU TULCEA

Actualit

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Economie

Actualit
Quatre mille emplois en cause et magouilles la russe

WizzAir ouvre une ligne Bucarest-Duba

Cinq usines sidrurgiques roumaines cdes pour 52 euros

a nouvelle a de quoi faire froid dans le dos. Aprs pour dfendre la sidrurgie, pourquoi cela n'est-il pas possila fermeture des hauts-fourneaux de Florange en ble en Roumanie?". A l'appel du syndicat, des centaines d'ouFrance et de Lige en Belgique, la sidrurgie eurovriers sidrurgistes sont venus des quatre coins du pays, dbut penne vient de recevoir une nouvelle gifle, aux allures de avril, pour protester Bucarest afin de rclamer une intervensymbole. En Roumanie, le gant russe de l'acier Metchel a tion rapide du gouvernement pour sauver leurs emplois et dcid de cder cinq units de production pour 52 euros une leurs usines. socit quasi inconnue, baptise Nikarom. La transaction s'est accompagne de la reprise des 500 millions d'euros de dettes Une production divise par pratiquement deux accumules par ces usines qui sont situes Braila (est), Campia Turzii (nord-ouest), Buzau, Otelul Invest Nikarom est contrl par Viktor et Rosu et Targoviste (centre). Svetlana Chumakov, les parents de la reprDtenu par l'homme d'affaires russe Igor sentante de Metchel en Roumanie. Il y a Ziouzine, Metchel a vendu des sites ralisant deux mois, le Parlement europen avait inviun chiffre d'affaires de plus de 850 millions t la Commission surveiller de prs l'volud'euros, Invest Nikarom, une socit sption des usines sidrurgiques menaces en cialise dans le commerce d'quipements, Europe dont les cinq sites roumains du grouqui compte peine trois salaris. Selon pe Metchel. La production sidrurgique roul'AFP, son chiffre d'affaires s'lve peine maine a chut de 5 3 millions de tonnes 340 000 euros. "Un petit poisson d'aquarium entre 2008 et 2012 et 10 000 emplois ont avale une baleine", a dnonc le quotidien disparu. "Adevarul". Les quelque 4000 salaris ont En Europe, le secteur reste plomb par appris la nouvelle par la presse. les surcapacits. Dbut fvrier, le patron "Nous craignons qu'Invest Nikarom soit d'Arcelormittal, Lakshmi Mittal, avait estim un paravent qui permette Metchel de licenque la demande d'acier ne retrouverait jamais cier la pelle puis de dmembrer les usines Igor Ziouzine: son niveau d'avant-crise en Europe. "Le une tte faire confiance continent fait face un changement structupour vendre de la ferraille comme ils ont commenc le faire", a indiqu Constantin Iarca, chef de file rel. Il n'y a pas de croissance ici, pas de projets majeurs, pas du syndicat Metal 94 au laminoir de Braila, ajoutant: "En de crations d'emplois ", avait-il indiqu aux "Echos". France, le gouvernement et le prsident se sont impliqus Emmanuel Grasland (Les Echos)

BUCAREST
GIURGIU CONSTANTA

Le chantage de Renault face aux revendications de ses ouvriers

Les ouvriers de l'usine de Mioveni (Pitesti) de Renault-Dacia ont fait rcemment grve pour demander une augmentation de salaire de 25 %. En rponse, leur direction a menac de dlocaliser au Maroc si les employs continuaient leur mouvement. Ces derniers demandent une revalorisation de leur rmunration actuelle de 3965 lei (900 ), suite aux bnfices engrangs par le constructeur qui n'est prt accorder qu'une hausse de seulement 9 %. Le salaire moyen roumain est de 2100 lei, soit 478 . Dacia joue sur la corde sensible de la dlocalisation, laissant entendre que l'activit de l'usine pourrait tre dlocalise au Maroc o Dacia possde une usine toute neuve, sa capacit de 400 000 vhicules par an tant encore largement sous-utilise. Une dlocalisation de l'ensemble des productions Dacia de Roumanie, qui est actuellement le premier exportateur du pays, est envisageable, techniquement parlant, mais a serait un gros coup dur pour l'conomie roumaine. Finalement, le chantage de Renault montre que la main d'uvre bon march des pays de l'Est commenant voluer et son niveau de vie augmentant, l'affaire n'est plus aussi intressante pour les constructeurs europens occidentaux qu'elle ne l'tait voici dix ans. Do leurs regards tourns vers dautres horizons.

a compagnie arienne low cost WizzAir va ouvrir une ligne entre Bucarest et Duba, la premire du genre dans cette rgion, partir du 29 octobre, avec 3 rotations par semaine. Elle annonce un tarif de 80 par trajet, taxes incluses. Elle entend faire de la Roumanie une plaque tournante du trafic entre le MoyenOrient et l'Europe occidentale, aprs la prochaine ouverture, en octobre, du nouvel aroport de Duba qui, avec ses cinq pistes, ambitionne de devenir le plus important du monde, desservant galement Abu Dhabi et les Emirats Arabes Unis, visant l'objectif de 160 millions de passagers annuel en 2020. WizzAir, qui assure 61 liaisons depuis ou vers la Roumanie, vise la clientle de touristes ainsi que les Roumains employs sur les nombreux chantiers de la pninsule arabique ou dans les secteurs de l'htellerie et des services. Duba, avec toutes ses attractions et parcs de loisirs gadget, est devenue une destination favorite des nouveaux riches roumains, le Premier ministre Victor Ponta y passant volontiers ses vacances.

Son PDG en prison, Blue Air mise en vente

a compagnie arienne Blue Air, cre par Ion Tiriac, qui appartient aujourd'hui l'homme d'affaires Nelu Iordache, a t mise en vente, mi-avril. Selon des sources proches de la compagnie arienne low cost, il y aurait plusieurs investisseurs roumains intresss pour la reprendre. Le but de cette vente est de trouver un acheteur qui puisse consolider et dvelopper la compagnie. Mais on ne connat pas encore son prix de dpart. Blue Air est dtenue par la socit Romstrade qui est en insolvabilit depuis dcembre. Casa de Insolventa

20

Transilvania, l'administrateur judiciaire de Romstrade, s'est propose un terme de deux mois afin de finaliser la transaction. Romstrade et Blue Air sont les compagnies les plus importantes contrles par l'homme d'affaires Nelu Iordache, qui au cur d'une enqute pour un dtournement de 25 millions de lei (environ 5,7 millions d'euros) li la construction de l'autoroute Nadlac-Arad, et qui se trouve en ce moment en dtention. Bue Air assure des liaisons rgulires de Bucarest vers Beauvais, Nice, Bruxelles ainsi que depuis Bacau vers la capitale belge.

21

Pas d'aide publique venir et licenciements massifs en vue chez Oltchim

in mars, la Commission europenne s'est oppose au versement de 45 millions d'euros par l'Etat roumain au combinat ptrochimique Oltchim de Rmnicu Vlcea. En l'absence de repreneur et aprs l'chec de la privatisation l'automne dernier, la compagnie qui croule sous des centaines de millions d'euros de dettes est en procdure d'insolvabilit. Dans ce contexte, le Premier ministre Victor Ponta a annonc que des licenciements seraient invitables pour maintenir l'activit. Sur les 3000 employs que compte aujourd'hui Oltchim, plus d'un millier d'entre eux manifestaient au mme moment devant leur usine pour protester contre cette dcision et pour rclamer leurs salaires impays.

Licencis, ils sont invits former leurs remplaants en Roumanie !

Les joyeusets du capitalisme et du monde globalis

ricsson, un sous-traitant de l'oprateur Orange a licenci 29 personnes en Suisse depuis le dbut de l'anne. Une partie a t invite se rendre en Roumanie pour "achever un transfert de comptences". Au 1er janvier 2013, 94 personnes ont t transfres d'Alcatel-Lucent chez Ericsson suite la dcision d'Orange de changer de partenaire pour la maintenance de son rseau de tlphonie mobile. Deux mois plus tard, prs d'un tiers a t licenci. "29 collaborateurs ont vu leur contrat rsili, confirme Lars Bayer, porte-parole d'Ericsson. Les activits de six d'entre eux seront transfres en Roumanie". Et rien n'indique que l'hcatombe s'arrte l : "Nous sommes encore en train d'valuer comment nous pouvons grer le rseau d'Orange le plus efficace-

Diffrences salariales : de 1 356

ur 5,4 millions de contrats de travail actifs au mois de janvier de cette anne en Roumanie, seuls 33 000 comptaient des salaires suprieurs 10 000 lei brut par mois (environ 2280 ), tandis que 550 000 employs taient pays au salaire minimum, soit 700 lei brut par mois (environ 160 ), indiquait le quotidien Ziarul Financiar mi-

fvrier citant les donnes de l'Inspection du travail. Deux tiers des salaires les plus levs (22 000 sur 33 000) taient concentrs sur Bucarest, o le rapport entre le nombre d'employs les mieux pays et les moins bien pays est environ de 1 3. Ce rapport est de 1 409 dans le dpartement de Gorj, de 1 356 Suceava, et de 1 353 dans le dpartement de Vrancea.

ment possible". "Alcatel avait dj dlocalis une partie des tches, mais Ericsson va plus loin", a constat amrement l'un des employs concerns. Transfrs, remplacs par des travailleurs de l'Est puis licencis, les ex-employs d'Alcatel-Lucent pensaient avoir tout vu. Mais le coup de grce tait encore venir: "Au cours des trois mois qui nous reste travailler chez Ericsson, on nous demande d'aller en Roumanie pour, selon leurs termes, achever un transfert de comptence", rage un autre collaborateur. Le premier message reu y allait sans dtour: "Vous tes attendus en Roumanie en avril". Les jours suivants, le ton s'est un peu assoupli. Les personnes intresses ont t invites signer un formulaire, sans

toutefois savoir combien de temps et quelles conditions se ferait le voyage en Roumanie. Tous les employs sont rvolts par cette proposition : "Oui, le monde est globalis et je ne pense pas que nous puissions empcher les dlocalisations. Mais c'est la manire de procder, le manque de communication et la stratgie du fait accompli qui nous rvolte". Face ces critiques, Ericsson s'est content d'indiquer qu'il n'est pas inhabituel que les employs licencis travaillent jusqu' la fin de la priode de pravis et transmettent leurs tches. Orange, de son ct, a refus d'endosser une once de responsabilit. "Nous avons sign un contrat de prestation avec Ericsson qui prend ensuite ses propres dcisions", a dclar la porte-parole, Thrse Wenger.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Social
SUCEAVA ORADEA BAIA MARE TARGU MURES BRASOV GALATI IASI

Actualit
Sombres perspectives dmographiques

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Images dactualit

La Roumanie en mars et avril

Retraites moyennes 170 euros

TULCEA

ALBA IULIA ARAD SIBIU TIMISOARA PITESTI CRAIOVA

BACAU

SLOBOZIA

BUCAREST
GIURGIU CONSTANTA

Selon une tude de la banque BCR publie rcemment, la Roumanie devrait se prparer une augmentation problmatique des dparts la retraite dans les prochaines dcennies, tandis qu'actuellement le nombre de retraits diminue et le montant des pensions augmente. e vieillissement de la population roumaine entranera de graves difficults conomiques pour le pays dans les prochaines dcennies, indique l'tude de la BCR. A moins que le taux de natalit n'augmente significativement d'ici 2030, un Roumain sur cinq sera g de 65 ans et plus, contre un sur sept actuellement. L'tude montre aussi qu'en 2060, ce taux pourrait atteindre un sur trois. "Une population dcroissante et vieillissante causera trois principaux problmes: le ralentissement conomique, la dpendance aux capitaux trangers et une pression accrue sur le budget de l'Etat long terme", explique Eugen Sinca, analyste en chef la BCR. A la campagne, les prvisions dmographiques sont encore plus dramatiques. Dj un tiers des personnes travaillant dans l'agriculture sont ges de plus de 55 ans, selon l'tude de la BCR, qui prvoit galement un pic de dparts la retraite autour de l'an 2035, en raison de taux de natalit anormalement levs en Roumanie entre 1967 et 1970. En bon financier issu du systme bancaire qui a un il intress sur cette perspective, Eugen Sinca, explique que ce genre de phnomne exige "une rforme rapide du systme de sant, impliquant des prestataires privs et le maintien de rformes importantes dj mises en uvre dans le systme de retraite". L'augmentation du nombre de retraits ne touche pas encore le pays. Selon une enqute rcente de l'INSSE, la Roumanie comptait 5,4 millions de retraits fin 2012, soit 1,8% de moins que l'anne prcdente. La pension mensuelle moyenne l'an dernier tait de 773 lei (environ 170 euros), soit 2,7% de plus qu'en 2011, et 8% de plus qu'en 2010. Les retraites roumaines sont les plus leves Bucarest (982 lei en moyenne, soit 218 euros), et les plus basses dans le dpartement de Giurgiu, la frontire bulgare (642 lei en moyenne, soit 140 euros).

Un enfant roumain sur deux menac de pauvret

27 % des enfants de 18 ans et moins de l'UE sont menacs de pauvret ou d'exclusion sociale, selon une tude d'Eurostat. Les pays o les enfants sont le plus confronts cette situation sont la Bulgarie (52 % des moins de 18 ans), la Roumanie (49 %), la Lettonie (44 %) et la Hongrie (40 %).

De trs fortes pluies ont provoqu dimportantes inondations dans lensemble du pays, en mars et avril. Prsident de lInstitut Culturel Roumain, Andrei Marga a fait la joie des caricaturistes au moment du salon du livre de Paris pour son ct rtrograde et ses valeurs dpasses. Crise aidant, la Roumanie et la France sont condamnes aux mmes politiques. Vasile Blaga a pris le contrle total du PDL, lors de son congrs,afin de succder Traian Basescu, fin 2014, et peut dsormais dire la manire de Louis XIV: Le parti... cest Moi !

Natalit en berne
22
La crise conomique ne cesse de s'aggraver en Europe, et la crise sociale qu'elle engendre affecte dsormais jusqu' la fcondit et la natalit, indique la Commission de Bruxelles dans sa dernire Revue trimestrielle. Dans ce bilan trs noir, une donne est mise en vidence: depuis 2009, l'indicateur europen de la fcondit a cess de progresser. Il est stabilis un niveau lgrement infrieur 1,6 enfant par femme dans l'Union alors qu'il progressait de manire continue depuis une dcennie. Avec un taux de 2,01 enfants en 2011 - juste derrire l'Irlande 2,05 -, la France est proche du taux de renouvellement naturel de la population (2,1) et fait figure d'exception: en Allemagne et en Espagne, on compte 1,36 enfant par femme, 1,25 en Roumanie et 1,23 en Hongrie. Sur 189 575 naissances enregistres en Roumanie en 2012, 94 % ont eu lieu dans des hpitaux publics tandis que 6 % se sont droules dans des cliniques prives. Il s'agit du chiffre le plus bas depuis 2000, la natalit baissant constamment depuis 2008 (221 900 naissances).

23

Les salaires minimum en Europe

La lacit de lEtat est toujours une question drangeante et de peu dactualit en Roumanie. Pnurie chronique dans les hpitaux: Nous navons pas de sang, de mdicaments, coton, srums, perfusion, pansements.. . Mais, rassurez-vous: le temps gurit toutes les blessures ! LAmricain Bechtel a laiss en plan la construction dautoroutes confie par lEtat,aprs stre largement pay. Chantiers dserts, les automobilistes attendront ... Ils ont lhabitude !

De 148 euros en Bulgarie 1801 euros au Luxembourg : un SMIC plusieurs vitesses en Europe (plusieurs pays n'ont pas de salaire minimum lgal).

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Evnements
ORADEA SATU MARE BOTOSANI IASI

Socit
Elles rendent leur bakchich

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Faits divers

Socit
Les "ninjas" font une descente chez les prteurs sur gages

Des juges vraiment trop honntes!

CHISINAU TULCEA

Le zoo des frres Camataru

A Bucarest, on les appelle les "masqus". Cagouls, vtus d'uniformes noirs et arms jusqu'aux dents, ils semblent sortis tout droit d'un film de ninjas. Cette brigade de la police roumaine est spcialise dans les affaires dlicates : antiterrorisme ou traque des rseaux du crime organis. ls croyaient avoir tout vu, mais le 23 fvrier, lorsqu'ils ont fait une descente chez les frres Nutu et Sile Camataru, figures du milieu interlope de Bucarest, ils ont eu un choc. Les "masqus" taient venus mettre la main sur les truands les plus redoutables de la capitale roumaine, ils se sont retrouvs face quatre lions, deux ours, deux cerfs des Carpates, une vingtaine de chiens, une trentaine de chevaux de race et une panoplie d'oiseaux exotiques, pris de panique la vue de la petite arme de ninjas.

CLUJ ARAD TIMISOARA

TARGU MURES

SF. GHEORGHE

BRASOV SIBIU PLOIESTI CRAIOVA GALATI BRAILA CONSTANTA

BUCAREST

Deux juges roumaines ont t arrtes mi-mars sous l'accusation de corruption et de trafic d'influence, pour avoir reu des dizaines de milliers d'euros en change de dcisions favorables visant plusieurs inculps, a annonc le parquet anticorruption (DNA). Triste illustration d'un fonctionnement de la justice roumaine qui ramne aux annes 30 aux Etats-Unis, lorsque la mafia faisait la loi. iorica Dinu et Antonela Costache (notre photo), juges au Tribunal de Bucarest, sont notamment souponnes d'avoir exig en janvier le versement de 150 000 euros, promettant en change d'obtenir une dcision favorable la remise en libert d'un homme d'affaires plac en dtention provisoire pour fraude, Dinel Nutu. Alors que leurs dmarches ont chou, elles ont rendu son frre les quelque 55 000 euros reus en tant qu'avance. En fvrier, lorsque l'inculp fait une nouvelle demande de mise en libert, les deux femmes "se sont fait promettre la somme de 150 000 euros, laissant entendre en change qu'elles taient en mesure d'influencer la dcision des juges devant se prononcer sur cette question", indique le DNA. Nutu, dj condamn sept ans de prison dans un autre dossier, a t remis en libert le 7 fvrier, alors que son procs continue. Selon le DNA, l'enqute sur cette affaire se poursuit. La femme de Dinu est galement souponne d'avoir reu environ 44 000 euros, en complicit avec Antonela Costache, afin d'intervenir auprs de juges chargs de trois autres dossiers, prcise le DNA. Un greffier du Tribunal de Bucarest et deux avocats sont galement viss dans cette enqute. L'enqute du DNA corrobore des pratiques malheureusement habituelles dans le systme judiciaire roumain. Au gr de ses rvlations, on y dcouvre les manigances des juges, avocats, greffiers, se partageant les enveloppes remises par les justiciables: "20 000 pour le chef, 10 000 pour toi et pour moi" (propos enregistrs dans un ascenseur conduisant dans la salle du tribunal) pour obtenir une dcision favorable, 5000 pour obtenir un tirage au sort avantageux dans l'ordre des procdures, 30 000 pour la libration d'un prvenu, 1000 aux secrtaires pour une information, des manteaux de fourrure en rcompense, etc.

Fraudes aux analyses mdicales

Vingt-deux personnes, dont une dizaine de mdecins, ont t arrtes en Roumanie pour une fraude aux analyses mdicales rembourses ayant cot l'Etat environ 500 000 euros. Selon les enquteurs, les responsables de deux laboratoires de Bucarest, bnficiant de la complicit de plusieurs de leurs employs, de mdecins et d'assistants mdicaux, ont demand la Caisse d'assurance maladie de rembourser 14 000 analyses fictives. L'argent tait partag entre les diffrents membres du rseau, la part des mdecins s'levant 10% de sommes rembourses. 42 personnes sont poursuivies dans cette affaire, mais seules 22 d'entre elles ont t places en dtention provisoire pour 29 jours par le tribunal de Bucarest. Plus de 800 patients, dont les noms avaient t utiliss dans cette fraude, ont jusqu'ici t entendus par le parquet. Les enquteurs ont galement dcouvert que, dans certains cas, des malades souffrant de maladies incurables ont reu de faux rsultats d'analyses: les laboratoires en question ne les avaient pas effectues ou avaient utilis des ractifs prims. Souffrant d'un manque chronique de fonds, le systme roumain de sant peine enrayer la corruption et le gaspillage. Afin de limiter les fraudes aux mdicaments rembourss, le ministre de la Sant a notamment rendu obligatoires depuis janvier les prescriptions lectroniques qui permettent d'viter les faux et assurent un meilleur suivi des malades.

rire les barreaux entre 2004 et 2012. Leur rseau, rest sans chef, avait ralenti ses activits, d'autant plus qu'un groupe rival, surnomm les "sportifs" tait venu occuper la place laisse libre. Librs de prison en 2012, les Camataru ont voulu tout de suite reprendre leur rang, organisant plusieurs descentes muscles dans les quartiers bucarestois tenus par les "sportifs". Le bestiaire des frres Camataru n'a pas t la seule surprise pour les policiers, qui ont aussi dcouvert au domicile des deux frres, non loin de la cage des lions, une chambre de torture. Des tmoins ont confirm que les victimes, des prostitues ou des comparses n'ayant pas pay leur "cotisation" temps, taient menaces d'tre lches aux fauves.

Leur mre, "Mimi la prteuse", est choque Une chambre de torture non loin de la cage des lions
Les deux frres, Ion et Vasile Balint de leur vrai nom, issus de la communaut rom, se sont choisi le surnom de Camataru en rfrence la "camata", un systme de prts usuraires qui a fait leur fortune. S'ajoutent ces malversations un certain nombre de chefs d'accusation tmoignant de l'clectisme de leurs activits: "mise en place d'un groupe criminel organis", "tentatives de meurtres", "proxntisme", "privation de libert", "chantage", "non-respect de la rglementation concernant les armes et les munitions"... Les deux frres n'en sont pas leur premier passage en prison: ils s'taient dj retrouvs derLes arrestations conduites par les "masqus" (29 au total) ont port un rude coup aux deux rseaux rivaux. Mais Nutu Camataru affirme qu'il tremble plus pour ses animaux que pour lui-mme, se disant "effondr" l'ide que les autorits allaient confisquer les fauves. Et sa mre, Mimi Camataru "Mimi la prteuse" de son surnom -, de renchrir : "Si mon garon avait t l pour voir comment ils ont enlev ses animaux, il serait mort. Ce n'est pas la prison qui lui fait peur, c'est l'absence des animaux qui peut le tuer". La mnagerie des frres Camataru a t provisoirement transfre au jardin zoologique de Ploiesti, non loin de Bucarest. Les lions devraient tre envoys dans une rserve d'Afrique du Sud, pour y trouver un milieu moins violent.

24

25

Alerte l'aflatoxine dans le lait

n mars, les ventes de lait ont diminu de 30% en une semaine entranant des millions d'euros de perte pour les producteurs aprs la dtection d'aflatoxine dans certains lots", a indiqu le directeur du patronat des producteurs de lait (APRIL), Dorin Cojocaru. L'aflatoxine est une mycotoxine (toxine qui se dveloppe

La peur de finir comme Chicago ?

Faut-il mettre la dcision des deux juges "marron" Viorica Dinu et Antonela Costache de rendre l'avance qu'elles avaient reue pour des "services" qu'elles n'ont pu finalement fournir sur le compte d'un code d'honneur auquel elles s'estimeraient tenuesou plutt sur la peur de finir comme les malfrats de Chicago quand ils se mettaient dos la mafia ? La Roumanie, qui fait l'objet d'une stricte surveillance de la part de Bruxelles pour rformer son systme judiciaire, s'est engage renforcer la lutte contre la corruption. Ses graves dysfonctionnements ont entran la mfiance gnralise de l'UE l'gard du pays et contribu bloquer son intgration dans l'Espace Schengen. En 2012, deux juges de la Haute Cour de justice et de cassation ont t condamns des peines de prison pour corruption tandis que deux autres ont t inculps pour des faits similaires. La justice roumaine est l'institution dans laquelle les citoyens roumains ont le moins confiance. Le seul espoir qu'ils conservent est que, travers le DNA, dont l'existence est rgulirement menace ou entrave par l'actuel gouvernement et la nomenklatura en gnral, ils aient trouv leur Eliott Ness et son quipe "d'incorruptibles".

E P

dans des micro-champignons) qui peut avoir des effets cancrignes si elle est consomme en grande quantit sur une longue priode. Les produits laitiers en vente dans les supermarchs sont "ultra tests et trs srs", assure le directeur d'APRIL, mais le retour de la confiance des consommateurs risque de prendre du temps. La semaine prcdente, des analy-

ses dans plusieurs fermes ont rvl une prsence d'aflatoxine suprieure la norme autorise. Des contrles sanitaires ont t mis en place travers tout le territoire. Selon les premiers rsultats, 5% des 1335 chantillons qui ont t tests ont enregistr un niveau d'aflatoxine au-dessus des limites autorises.

La Bulgarie pourrait confisquer les voitures illgalement immatricules

eu avant Pques, le quotidien bulgare Monitor a rvl que les autorits fiscales bulgares envisageaient de prendre des mesures svres contre les Roumains qui immatriculent illgalement leur vhicule en Bulgarie de nombreux touristes tant attendus sur le littoral pendant cette priode. Les autorits veulent confisquer environ 35 000 voitures illgalement immatricules. En effet, beaucoup de Roumains prfrent enregistrer leurs voitures en Bulgarie car la taxe est en moyenne huit fois plus faible qu'en Roumanie, conduisant ainsi des voitures au nom de citoyens bulgares. Ces derniers reoivent entre 25 et 50 euros pour ce petit service. Le quotidien rvle que le record est dtenu par un jeune Bulgare habitant Ruse, sur la frontire du Danube, en face de la ville roumaine de Giurgiu, qui possde officiellement 712 voitures.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Vie quotidienne
SATU MARE ORADEA ARAD ALBA IULIA TIMISOARA RESITA CRAIOVA SUCEAVA TARGU MURES IASI BACAU FOCSANI GALATI BRAILA BUZAU SLOBOZIA TULCEA

Socit
Les dernires tendances de

Les NOUVELLES de ROUMANIE

l'immobilier Bucarest et en province

Socit

Si c'est le moment d'acheter

Investir, attendre ou vendre ? Qui achte quoi ? Vasile Ciortsa, ancien viceprsident de l'ARAI (Association roumaine des agences immobilires) analyse les volutions rcentes du march immobilier en Roumanie. Pour lui, le nombre toujours rduit de transactions est surtout le rsultat de la rticence des banques financer l'achat de biens immobiliers, mais aussi de la mfiance des gens. Regard: Les prix des appartements sur l'ensemble du pays vont-ils continuer baisser ou faut-il s'attendre un revirement ? Vasile Ciortsa : Selon moi, les prix dans l'immobilier vont augmenter de quelques points dans un avenir proche, car ils sont au plus bas. Mais cela dpendra de la situation conomique, de l'volution de la politique des crdits, etc. Il n'est donc pas impossible que les prix des appartements construits avant 1970 baissent encore lgrement, car les banques offrent difficilement des crdits pour des appartements trs anciens, et ce n'est pas prs de changer. R: Est-ce donc le meilleur moment pour acheter ? V.S. : Oui, c'est le moment, car les prix sont trs bas et un bien immobilier sera toujours rentable long terme. R: Pourtant, on parle encore de blocage du march immobilier V.S. : A mon avis, il n'y a plus de blocage proprement dit. Le nombre toujours rduit de transactions est surtout le rsultat de la rticence des banques financer l'achat de biens immobiliers, mais aussi de la mfiance des gens. Avec la crise, certains ont perdu leur emploi, ne pouvaient plus rembourser leur crdit et ont par la suite perdu leur maison. Un scnario nouveau en Roumanie qui n'existait pas avant. R : Le march tait survalu surtout Bucarest, o il y avait une tendance spculative. En province, les prix ont-ils autant baiss ? V.S. : Selon mes informations, le march immobilier a plus baiss en province qu' Bucarest, car si les prix sont en gnral moins levs, le pouvoir d'achat y est plus rduit. R : Et comment se louent les appartements ? V.S.: Les loyers ont aussi baiss. Par exemple, si en 2007 un deux pices meubl situ sur le boulevard Unirii Bucarest cotait environ 500 par mois, prsent le loyer dans la mme zone a baiss jusqu' 350 par mois. A noter que les appartements non rnovs ou avec des meubles anciens restent souvent vides pendant des mois avant de trouver un locataire. R : Quelle est la situation pour les surfaces commerciales ? V.S. : Les bons emplacements, situs dans les zones trs frquentes, ont toujours la cote, bien que les loyers aient baiss de 25% environ en 2012 par rapport 2011. Cette baisse a entran aussi la baisse des prix de vente dans les mmes zones, toujours d'environ 25%. Par contre, dans les zones moins frquentes, la baisse des prix de vente et des loyers, d'environ 50%, n'empchent pas que ces espaces restent souvent vides pendant de longues priodes.

ce n'est pas celui de vendre!

Il faut avoir au moins un revenu de 1500 pour un jeune couple
R : Pourriez-vous dresser le portrait de l'acheteur type et de son ge ? Combien gagne-t-il ? V.S. : Actuellement, ceux qui achtent sont surtout les jeunes couples de moins de 35 ans qui attendent un bb, ou qui envisagent d'en avoir un, et qui gagnent, ensemble, au moins 1500 euros par mois. Ils paient 250 euros mensuellement pour rembourser leur crdit, et le reste leur suffit pour couvrir les autres dpenses. Ceux gs de plus de 35 ans achtent surtout pour investir. Ils ont des revenus d'environ 2000 euros par famille et ne s'engagent que s'ils trouvent une bonne affaire. R : Quels biens sont les plus recherchs ? V.S. : Cela dpend de celui qui cherche. Sans doute les deux pices, car les acheteurs, mme s'ils sont clibataires, pensent un futur deux. Par contre, ceux qui ont dj, ou qui attendent un enfant achtent au moins un trois pices. Propos recueillis par Rasvan Roceanu pour Regard

BUCAREST
CALARASI

Falsificateurs de cartes bancaires arrts

Sept rseaux roumains souponns de falsification de cartes bancaires, svissant notamment en Allemagne et en Grande-Bretagne et ayant caus un prjudice de plus de deux millions d'euros, ont t dmantels, courant mars. Au total 44 personnes ont t interpelles dans le cadre de cette opration coordonne par la Roumanie et l'office europen des polices Europol. Les rseaux interconnects avaient fabriqu des appareils qui copiaient les donnes des cartes bancaires au moment o elles taient utilises aux distributeurs de billets ou aux terminaux de paiement en Allemagne, en Espagne, en Suisse, au Portugal, en France, en Grande-Bretagne, en Equateur, en Colombie et en Autriche. Ces donnes taient ensuite utilises pour cloner les cartes. Des montants substantiels d'argent taient retirs avec ces copies dans la Rpublique dominicaine, aux Etats-Unis, au Japon, en Jordanie et au Npal. Les victimes sont originaires de diffrents pays d'Europe et des Etats-Unis. Les rseaux opraient depuis 2011 et comptaient plus de 100 membres, a indiqu la police. Des perquisitions simultanes ont eu lieu en Allemagne, en Grande-Bretagne, aux Etats-Unis, dans la Rpublique dominicaine, Bucarest et dans 17 dpartements travers la Roumanie, selon la police. Europol estime que les fraudes aux cartes bancaires permettent des groupes criminels organiss d'engranger des revenus de plus de 1,5 milliard d'euros par an uniquement dans l'Union Europenne.

Les plus fortes baisses du march de limmobilier ancien, en ce qui concerne les appartements, touchent Bucarest et ses environs (-57 %), mais aussi les judets de Pitesti, Baia Mare et Bistrita -Nasaud, o les prix ont baiss pratiquement de moiti, ces cinq dernires annes. Oradea (-20 %), Buzau (-27 %), Deva (-28 %), Suceava (-32 %) et Timisoara (-38 %) sont les dpartements les plus pargns. Le prix dun 2 pices de 42 m2 varie entre 19 000 Resita et 40 000 Bucarest.

Immobilier : effondrement du march de l'ancien

epuis cinq ans et le dbut de la crise en Roumanie, le prix des appartements anciens s'est effondr dans tout le pays n'atteignant plus que 40 % de leur valeur de 2008. C'est Bucarest que la baisse la plus sensible a t enregistre (-57 %), o le prix de l'immobilier est toujours cependant le plus lev, et, contrario, Oradea o la baisse a t la plus faible (-20 %). Dans la capitale, le m2 de l'ancien se ngocie autour de 960 en moyenne et l'on peut trouver des T2 de 42 m2 de surface utile 40 000 , comme Cluj. A Resitsa (Caras Severin) pour la mme superficie, il faut acquitter 19 000 , un peu plus Baia Mare ou Alba Iulia (22 000 , 500 le m2). Certains quartiers de Bucarest sont toutefois plus chers : 80 000 pour un T3 de 55 m2 datant des annes 80-90, dans le secteur de la place des aviateurs, 125 000 pour un T4 de 85 m2 Decebal, construit aprs 1990 tant donn que, vue la faiblesse de la demande, ces prix peuvent tre ngocis la baisse de 10-13 %. Certains experts estiment que la dgringolade ne devrait pas s'arrter l, le gouvernement encourageant les programmes de construction et d'acquisition du neuf, baptiss "Prima casa" ou "Casa Noua" (Premire ou Nouvelle maison).

26

27

Trs chre essence

elon une tude publie par Bloomberg, la Roumanie pointe en milieu de classement concernant le prix du carburant (1,32 euro le litre en moyenne), classe 33e sur 60 pays travers le monde. Elle est toutefois le huitime pays o l'essence est la plus chre compte tenu du rapport entre le niveau de vie de ses habitants et les prix la pompe, un gallon d'essence (un peu plus de 3,7 litres) cotant environ 30% d'un salaire moyen journalier en Roumanie. La Turquie, la Norvge et les Pays-Bas sont les pays en tte du classement, o l'essence est la plus chre (1,80 euro le litre). Sans surprise, les pays du Moyen-Orient, producteurs de ptrole, sont ceux o le carburant est meilleur march, derrire le Venezuela, o le litre d'essence ne coterait qu'un centime d'euro le litre.

Timis, le dpartement o il fait bon vivre

e quotidien Gndul a ralis un classement des dpartements roumains en fonction de la qualit des conditions de vie. Et c'est le dpartement de Timis qui tient la premire place. Ce classement a t ralis partir de sept indicatifs socio-conomiques provenant des bases de donnes de trois instituts publics. Il s'agit du taux de chmage, du salaire moyen net, de la contribution des habitants l'conomie locale, de l'esprance de vie la naissance, du pourcentage de foyers raccords au rseau de canalisation, du taux de criminalit et des espaces verts en zone urbaine. Surprise, le dpartement de Bucarest a d laisser la premire marche du podium au "moteur conomique" roumain, savoir le dpartement de Timis. En contrepartie, Bucarest peut se vanter d'avoir la plus grande surface d'espace vert du pays, le salaire moyen net le plus lev, le taux le plus lev de foyers raccords au rseau de canalisation, la plus importante contribution des habitants l'conomie locale, et l'esprance de vie la plus grande. Puis viennent les dpartements d'Ilfov, priphrie de Bucarest (taux de chmage le plus faible), de Sibiu et de Cluj, et en dernier, le dpartement de Vaslui.

Le nombre des saisies explose

ors des premires enchres pour un bien saisi, en gnral aucun client ne se prsente, les banques sont donc forces de baisser le prix, jusqu' 75% du prix initial. Ainsi, un studio en plein centre de Bucarest, d'une surface de 17 m2, s'est dernirement vendu 8460 . A Arad, un autre studio, de 33 m2, n'a cot que 8500 . Un deux pices de 50 m2 Videle (80 km l'ouest de Bucarest), s'est vendu 14 400 , tandis

qu' Bucarest, un autre deux pices de 38 mtres carrs est parti pour 25 000 . Pour l'anne 2013, entre 6800 et 7000 saisies sont attendues. Il y aurait actuellement 4500 biens immobiliers en passe d'tre saisis sur l'ensemble du pays. En 2010, le nombre d'appartements sous saisie tait de 482, et en 2011 de 608. Mme tendance pour les maisons individuelles: 364 saisies en 2010, 390 en 2011, et 957 en 2012.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Environnement
SUCEAVA BAIA MARE ORADEA ARAD SIBIU TIMISOARA TG. JIU T. SEVERIN CRAIOVA PITESTI GALATI BUZAU CONSTANTA BRASOV FOCSANI TARGU MURES IASI CHISINAU

Socit

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Environnement

Socit

Un bon point pour les dfenseurs de l'environnement Bucarest

Bruxelles presse la Roumanie de fermer ses dcharges

Des dcharges improvises aux abords des villages, des champs entiers recouverts de dchets mnagers : c'tait, il y a peu, le paysage habituel du monde rural o vit la moiti des 20 millions de Roumains. La transition chaotique qu'a connue la Roumanie dans les annes 1990, aprs la chute de la dictature communiste, a empch le pays de mettre en place une stratgie pour la gestion des dchets. avril un nouveau projet pour la collecte de ce type d'quipements. Quant au tri des dchets, il commence entrer dans les habitudes des Roumains.

BUCAREST

Recyclage des dchets: la Roumanie et la Bulgarie loin derrire

L'Europe "gche des volumes importants de ressources prcieuses" en ne recyclant que prs de 40% de ses dchets municipaux, avec des disparits fortes entre les meilleurs lves que sont l'Autriche et l'Allemagne, la Roumanie et la Bulgarie, bonnes dernires, alerte l'Agence europenne pour l'Environnement (EAA). En 2010, 39% des dchets municipaux (principalement ceux des mnages) ont t recycls (ou composts) dans l'Europe des 27, soit une progression de 13% entre 2001 et 2010. Avec un taux de 35% (18% de recyclage du verre, plastique, etc. et 17% de compostage), la France se classe au 10e rang, juste derrire l'Irlande et l'Italie, avec une progression de 9% du poids des dchets recycls depuis 2001. Cinq pays avaient dj atteint en 2010 l'objectif de l'UE d'un taux de recyclage de 50% d'ici 2020: l'Autriche (63%), l'Allemagne (62%), la Belgique (58%), les Pays-Bas et la Suisse (51%), pays comptabilis dans les statistiques de l'EAA. La Roumanie et la Bulgarie dont le taux de recyclage s'levait en 2010 respectivement 1% et 0%. Pour atteindre l'objectif chiffr l'horizon 2020, ces deux pays doivent augmenter leur taux de recyclage de plus de 4% chaque anne au cours de la prochaine dcennie, ce qu'aucun autre pays n'est parvenu raliser entre 2001 et 2010.

e projet de construction d'un parc aquatique gant qui devait s'tendre sur 53 000 m2 dans le parc Tineretului, au sud de la capitale, a t stopp aprs que la Cour d'appel de Bucarest a dcid d'annuler le permis de construire sur demande de l'association Salvati Bucurestiul. "Cette dcision est irrvocable", a prcis l'instance. La zone d'agrment voulue par l'investisseur prvoyait plusieurs piscines couvertes, des restaurants et des parkings. L'association de sauvegarde du patrimoine a saisi la justice ds septembre 2011 pour dnoncer le permis de construire, invoquant la loi qui interdit de btonner les espaces verts. Les six institutions locales qui doivent tre avises pour ce genre de construction avaient pourtant donn leur feu vert. L'investissement initial prvu pour la construction de ce parc tait de 7 millions d'euros. Les pertes s'lveraient plusieurs centaines de milliers d'euros, selon l'investisseur. Salvati Bucurestiul a conseill ce dernier d'attaquer en justice les pouvoirs publics qui l'avaient embarqu dans cette affaire. C'est la seule faon, selon l'association, pour "stopper l'attitude irresponsable des mairies de Bucarest qui mettent les actes ncessaires aux investissements immobiliers" pour dvelopper leurs magouilles.

La Roumanie rduit son soutien aux nergies renouvelables

a Roumanie a rduit le soutien qu'elle accorde aux nergies renouvelables, oliennes, solaires et hydrauliques pour viter de surcompenser les investisseurs en rduisant les incitations financires et fiscales qui les avaient attirs en nombre depuis un an. Les subventions de la Roumanie, qui selon les analystes de la Commission Europenne sont trop gnreuses, ont amen des milliards d'euros d'investissements, notamment dans le secteur de l'nergie olienne. Le rgime de soutien de la Roumanie donnait aux producteurs d'nergies renouvelables des certificats "verts" pour chaque

28

mgawatt gnr. Les fournisseurs doivent obtenir un pourcentage croissant de l'nergie qu'ils vendent ayant t produite par des nergies renouvelables, et acheter des certificats pour atteindre ces objectifs. Les investisseurs dans les nergies renouvelables font des bnfices lorsqu'ils vendent les certificats puis lorsqu'ils vendent leur production d'lectricit. Ce systme qui est en place depuis seulement un an, a aussi conduit les taux d'inflation augmenter. Les certificats verts reprsentaient prs de la moiti d'une augmentation de 10% des factures lectriques des mnages en janvier 2013. Ce problme se pose aussi dans dautres pays de lUE.

'est seulement en 2000, lorsque Bucarest a engag les ngociations d'adhsion l'Union Europenne, que le gouvernement a commenc rflchir une politique des dchets qui applique les normes europennes. La tche s'avre difficile. Le pays reste le plus mauvais lve de l'Union en matire de dchets. Selon les statistiques europennes publies en mars, la Roumanie ne recyclait, en 2011, que 1 % de ses dchets mnagers, le reste partant en dcharge. Or l'UE a fix aux Etats membres un objectif de recyclage de leurs dchets mnagers de 50 % en 2020. Le 19 mars, Bruxelles, la Roumanie a particip un sminaire visant aider les pays les moins performants en matire de gestion des dchets optimiser leurs politiques l'aide de feuilles de route personnalises.

19 000 conteneurs installs dans plus de 400 localits

C'est en 2005 que les premiers conteneurs ont t installs dans 14 villes, dans le cadre d'un projet pilote. A la fin de 2012, 19 000 conteneurs ont t installs dans plus de 400 localits. "En 2012, nous avons collect 36 000 tonnes de dchets tris par la population", affirme Sorin Cristian Popescu, directeur de la socit Eco-Rom Ambalaje, qui a obtenu la licence "Point vert". "Nous travaillons maintenant avec 2500 partenaires qui devraient nous livrer cette anne 630 000 tonnes d'emballages. On constate un changement de comportement chez les consommateurs. En deux ans, les Roumains ont diminu de 10 % les achats de boissons en bouteilles en plastique pour privilgier les bouteilles en verre", explique-t-il. C'est sous la pression de la Commission europenne que les autorits de Bucarest ont pris le taureau par les cornes. Bruxelles a somm la Roumanie de se mettre en conformit avec les objectifs communautaires plusieurs reprises. Le pays doit bnficier, dans le budget 2014-2020, d'une enveloppe europenne de 1,3 milliard d'euros pour finaliser des projets de gestion de dchets. De quoi convaincre le gouvernement roumain. Mirel Bran

29

"C'est la sant des gens qui est en cause"

La Roumanie, dernier pays adhrer l'UE aux cts de la Bulgarie en 2007, a accumul beaucoup de retard. En accord avec la Commission europenne, Bucarest avait fix comme limite la date du 16 juillet 2009 pour la fermeture de 78 dcharges proximit des grandes villes et de 7068 petites dcharges improvises dans les villages. "Seules 19 dcharges ont t fermes dans les zones urbaines et 59 continuent fonctionner illgalement, avait reconnu, l'chance arrive, Nicolae Nemirschi, le ministre de l'environnement de l'poque. En milieu rural, seulement 1 304 dcharges ont t fermes et 5 764 sont restes ouvertes en toute illgalit". Le gouvernement actuel promet de mettre en place une nouvelle stratgie pour trouver des solutions ce problme que la Commission europenne ne cesse de dnoncer. "Un des plus grands dfis de la Roumanie est la gestion de dchets, reconnat Elena Dumitru, secrtaire d'Etat au ministre de l'environnement. Ce problme ne concerne pas seulement la protection de l'environnement, c'est la sant des gens qui est en cause. Il y a encore des dcharges qui risquent de polluer nos villes et des champs recouverts de bouteilles en plastique, de cartons et de toutes sortes d'emballages". Cette situation concerne aussi le matriel lectronique: le ministre de l'environnement promettait de mettre en place fin

Seuls 5% des btiments roumains sont conomes en nergie

elon un rapport publi par l'association Green Buildings, en partenariat avec NAI Romania et Constructions 21, seuls 5% des btiments construits en Roumanie depuis 1990 ont t conus pour raliser des conomies d'nergie. 2 millions de m d'espaces construits sont ainsi considrs comme "efficaces" du point de vue nergtique. Cela reprsente tout de mme un certain progrs depuis l'an 2000, o l'on ne recensait pas le moindre m conome en nergie sur l'ensemble du pays.

L'est de l'Europe en retard dans la gestion des ordures

es pays de l'est de l'Union Europenne (UE) sont, aux cts de la Grce et de l'Italie, les moins performants en matire de gestion des dchets. Ils produisent moins de dchets mnagers que la moyenne : entre 300 kg et 400 kg par an et par habitant, contre 503 kg en moyenne dans l'ensemble de l'Union. Leur gestion est trs diffrente de celle des autres Etats membres: une crasante majorit des ordures (99 % en Roumanie, 94 % en Bulgarie, 88 % en Lituanie et en Lettonie contre 37 % en moyenne dans l'UE) part en dcharge. Bruxelles cherche leur faire dvelopper des alternatives ce mode de traitement, class dernier dans la hirarchie europenne des bonnes pratiques, aprs la prvention, le remploi, le recyclage et la valorisation.

Centrales au charbon mortifres

es missions polluantes des centrales lectriques au charbon seraient responsables de prs de 20 000 morts par an dans l'UE, selon un rapport publi par l'ONG Alliance pour la sant et l'environnement. Le cot sanitaire serait de 42,8 milliards d'euros. La Pologne, la Roumanie et l'Allemagne sont les plus touches.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Emigration
SUCEAVA BAIA MARE ORADEA ARAD SIBIU TIMISOARA TG. JIU T. SEVERIN CRAIOVA PITESTI GALATI BUZAU CONSTANTA BRASOV FOCSANI TARGU MURES IASI CHISINAU

Socit
Les expatris entre liens

Les NOUVELLES de ROUMANIE

phmres et vritable fraternit

Socit

Amiti d'un jour

Amiti d'un jour, amiti toujours ? Pas facile dire pour les expatris dont le sjour l'tranger prsente souvent une date premptoire. Relations intracommunautaires superficielles ou rels liens d'affection, l'amiti entre expats rsiste-t-elle l'preuve du temps et de la distance ? Lepetitjournal a enqut travers le monde. Rappelons que la Roumanie compte entre 4000 et 5000 expatris francophones (Franais, Belges, Suisses, Luxembourgeois, Canadiens, Africains), dont la moiti de Franais. i l'expatriation est une ouverture sur le monde, cela ressemble le plus souvent une vie en communaut. L'loignement de la mre patrie rapproche en effet le plus souvent ceux qui partagent le mme passeport, le mme patrimoine culturel ou encore la mme langue. Les rseaux d'expatris facilitent les rencontres. L'expatri isol et perdu du dbut se retrouve rapidement entour d'une ribambelle de nouveaux amis.

... amiti toujours ?

La vie en communaut a aussi ses inconvnients indniables : les ragots ! Difficile en effet de ne pas se faire le vhicule plus ou moins volontaire des rumeurs circulant au Lyce franais ou dans diffrents vnements au sein de la communaut sur la situation familiale ou professionnelle de telle ou telle famille. Qui a dit que Gossip girl, la srie tlvise amricaine racontant le quotidien d'une jeunesse dore, tait un phnomne purement anglo-saxon ? s'opre alors rapidement. "Cela fait maintenant quatre ans que nous avons quitt le Vietnam o nous frquentions beaucoup de monde. Pas un week end sans invitation, pas un restaurant sans croiser une connaissance. Des amis ? Et bien, c'est notre dpart qui a fait que nous avons su qui taient rellement nos amis, les vrais. Nous avons toujours des relations trs proches avec deux couples d'amis qui sont eux toujours l bas. Et puis, pour les autres, je conserve un bon souvenir de ces personnes sur qui au fond je n'avais pas "mis grand-chose"", explique Laura. Comme le souligne justement Delphine du Japon, les amitis entre expats ne sont pas si diffrentes des autres: "Certaines sont " vie", d'autres "de passage", comme pour tout le monde, expat' ou non..." Damien Bouhours (www.lepetitjournal.com)

BUCAREST

Les rseaux au secours des routards de la mobilit internationale

Quand les kilomtres ne permettent pas de se voir souvent, Internet (Skype, rseaux sociaux) reste le meilleur moyen de se tenir au courant. "Je peux affirmer que tous ces rseaux permettent de garder des liens durables avec des vrais expatris qui rentrent en France ou repartent dans d'autres pays, maintenant surtout par internet. C'est mon exprience et de nombreuses Franaises de mes amies, fixes en Espagne, peuvent le confirmer", souligne Maite. "Skype nous aide beaucoup mais nous essayons de nous croiser en France chaque t", ajoute galement Laura. Les amis expats aujourd'hui loin deviennent alors aussi importants que ceux rests en France. On leur parle de temps autre, on partage ses photos, on donne des nouvelles de la communaut, on ne s'oublie pas et puis on espre se retrouver au hasard des voyages, des retours dans l'Hexagone ou bien de leurs visites dans leur petit paradis dlaiss. "Pour ceux qui peuvent venir nous voir, les semaines passes ensemble leur faire dcouvrir notre quotidien remplace avantageusement quelques diners par ci par l, et finalement, l encore, on a l'impression qu'on peut gagner en intensit...", confirme Jules. Malgr l'ternel va-et-vient des expatris, une amiti durable est donc possible entre routards de la mobilit internationale.

L'preuve ultime: la distance !

De l'avis gnral, le vrai test de l'amiti entre expatris s'effectue lors de son dpart vers une autre destination ou du retour en France. Le tri entre amitis sincres et artificielles

Seconde famille
L'amiti entre expats est souvent la plus vidente lorsque l'on arrive dans un pays mconnu. Rencontrer des Franais installs depuis plus longtemps permet, grce aux anecdotes racontes et autres expriences partages, d'acclrer le processus d'assimilation des us et coutumes du pays d'adoption. L'amiti devient alors une arme d'intgration massive. Ces nouvelles relations amicales comblent le vide affectif et le manque des siens aujourd'hui des milliers de kilomtres. "En ce qui concerne les expatris demeure, donc installs dans un autre pays, la frquentation des autres expatris est une ncessit, ils deviennent pour toujours une deuxime famille", explique Maite (Espagne). Ce clan reconstitu est galement une source de rconfort pour l'expatri qui sait qu'il peut partager sans crainte avec elle toutes ses questions et observations sur son pays d'accueil et sur l'exprience expatriation. "Comme notre famille est trs loin, nous partons en weekend avec quelques amis bien choisis, et les aventures que nous partageons lors de vacances ensembles dans des rgions recules de Chine par exemple, crent des liens indfectibles. On est presque dans la fraternit ce niveau l, on s'attache aussi trs fortement aux petits bouts de chou que l'on voit grandir. D'autant que ceux que l'on aime, rests dans l'Hexagone, ont souvent du mal comprendre ce que nous vivons (au mieux) ou s'en moquent (au pire)", confirme ainsi Jules de Pkin.

"Les annes passent et le pays tranger l'est de moins en moins"

Ailleurs ou le spleen de l'expatri

uitter un pays o l'on a pass des annes ou voir ses amis en partir sont des moments douloureux pour un expatri. Parfois, on vient peine de faire connaissance, le courant passe mais le sige de son entreprise Paris, Londres ou Madrid coupe court ce dbut de complicit. Il faut partir. Et refaire sa vie ailleurs. Quand il s'agit du mme continent, on arrivera se revoir, le temps d'un week-end. Mais lorsqu'un ocan spare... Le dpart approche, une fte dadieu s'impose. Elle sera joyeuse et triste la fois, on tablit dj une date approximative pour les retrou-vailles. Pour celui qui part, toutes ces choses faire empchent de sombrer dans la nostalgie, mais pas compltement. Pour celui qui reste, c'est parfois plus dur: il, elle me manquera Devrais-je moi aussi m'en aller? Question rcurrente, surtout quand on vit l'tranger depuis longtemps. Puis le quotidien reprend le dessus, jusqu'au nouveau dpart. Le mien ou le sien. Car toujours, l'ailleurs appelle l'ailleurs. Curieusement, retourner dans son pays natal est la dernire option. Vivre l'tranger aurait donc quelque chose de plus palpitant, o que l'on soit, mme en Roumanie, ce qui ne cesse d'tre totalement incomprhensible pour les autochtones. Car vivre l'tranger permet de se

fondre dans le dcor, les codes de comportement ne sont pas les mmes, on s'autorise plus facilement tre soi-mme.

30

"Partir afin de redevenir soi-mme, perdu, parfois isol... mais soi-mme !"
Puis les annes passent et le pays tranger l'est de moins en moins. On

ou relations superficielles
Avoir les mmes galres, ressentir les mmes plaisirs, c'est sr que a rapproche. Pour autant, toutes les amitis ne sont pas sincres. "Nous avons sympathis parce que nous tions francophones et qui plus est, du mme pays mais nos caractres, au fil du temps se sont rvls et nous tions trop diffrents pour pouvoir nous comprendre, nos attentes n'taient pas les mmes nos choix de vie non plus", confie ainsi Danielle. Ainsi pour Jules, les rencontres professionnelles sont difficilement transposables en vritable amiti : "aprs de nombreuses expatriations, notre carnet d'adresse est trs toff. Pourtant je crois qu' force, je sais distinguer assez vite les personnes qui resteront de simples relations, et celles qui deviendront importantes. Nous avons la chance d'tre, malgr les responsabilits, dans un systme un peu moins formel que ne l'tait celui de nos parents par exemple, et j'vite le plus possible les soires "networking" en costard-cravate, car j'estime que je voyage suffisamment et consacre assez de temps mon travail pour pouvoir me dtendre avec de vrais potes en toute simplicit".

comprend mieux son entourage et ses codes. Avec le temps, l'envie d'aller voir ailleurs pointe de nouveau son nez - peuttre moins en Roumanie parce que tout est moins codifi. Partir afin de redevenir soi-mme, perdu, parfois isol, mais soi-mme. Pour ne rien comprendre, se laisser porter par les premires rencontres, un quotidien tout sauf quotidien. Se sentir un peu

dconnect, alors qu'on nous demande de l'tre en permanence. Ces nouveaux individus d'un pays encore inconnu posent un tas de questions, et c'est agrable les questions, de parler de soi. Les pays passent, et on se demande o l'on atterrira, enfin. On a dj une petite ide, mais qui sait. Evidemment, chacun a son histoire, sa vie de famille, son contrat de travail, mais l'envie que le voyage continue semble inaltrable. Mme si le corps et l'esprit sont sans doute davantage mis contribution qu'en restant toute sa vie dans le Loiret, ou ostriculteur Bouzigues - mon rve inassouvi. Quoique Les aventures au coin de la rue peuvent tre immenses. Et celles d'un grand voyageur ennuyeuses au possible. Avoir des amis fidles empche prcisment cette sorte de chute, ils sont des repres, nous rappellent qui l'on est. O qu'ils soient, il faut savoir les garder. Laurent Couderc Laurent Courderc, 40 ans, est un journaliste franais, originaire de Montpellier, tabli depuis 9 ans Bucarest o il dirige la revue francophone Regard et reprsente Lepetitjournal.com de Roumanie. Il a exerc auparavant sa profession en Espagne et connat fort bien l'univers des expatris, ayant quitt la France ds l'ge de 18 ans, tout en y revenant frquemment.

31

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Religion
SATU MARE ORADEA TARGU MURES ARAD SF. GHEORGHE TIMISOARA BRASOV URZICENI CRAIOVA GALATI BRAILA TULCEA CONSTANTA VASLUI BACAU SUCEAVA IASI

Socit

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Religion

Socit
Mgr Petru Gherghel, vque catholique romain de Iasi :

Financement des lieux de culte: une proposition "iconoclaste"

Un groupe parlementaire conduit par le dput Vert Remus Cernea prpare un projet de loi concernant le financement des lieux de culte. Il prvoit que ceuxci ne soient plus financs par l'Etat, l'image du modle allemand. Les ractions ne se sont pas faites attendre. emus Cernea, dput Vert de Constanta, paul par un groupe de parlementaires, prpare une nouvelle loi proposant de changer le modle de financement des lieux de culte. Actuellement, les glises orthodoxes et l'ensemble des lieux de culte sont entirement financs par l'Etat roumain, mais le parlementaire propose de passer au modle allemand. Il a expliqu qu'un certain pourcentage des impts des citoyens pourrait tre redirig, selon la volont de chacun, vers les cultes religieux ou vers des Organisations non gouvernementales. Selon le dput, "il existe un courant d'opinion pour l'adoption de ce systme de financement des cultes. Cela permettrait de dgrever le budget de l'Etat de sommes trs importantes, et aiderait normment d'glises avoir des revenus prdictibles et stables". Il a galement insist sur la ncessit que cette proposition entre dans le dbat public. A noter que le budget accord aux glises roumaines s'lve pour 2013 71 millions d'euros, montant qui a dclench une srie de mcontentements au sein des dputs et des snateurs, tant donn qu'il est plus important de 9,4 millions d'euros (+ 16 %) par rapport l'anne dernire.

"En Roumanie, on a dsormais la libert de tout dire... mais personne n'coute"

"Nous les Roumains, nous sommes des latins, mais des latins orientaux!", plaisante Mgr Petru Gherghel, vque de Iasi, en Moldavie roumaine. Pour preuve, son pays est un peu fch avec les statistiques. "Les chiffres officiels parlent de 22 millions d'habitants En ralit, il n'y a pas plus de 18-19 millions d'habitants dans le pays. Prs de 4 millions vivent l'tranger!" rappelle le prlat qui a confi ses rflexions Jacques Berset de l'agence Apic (Agence de Presse Internationale catholique). gr Gherghel, un jovial prlat de 72 ans, nous l'Eglise, nous n'y tions pas prpars. Les gens ont pens que reoit dans son bureau de "l'Episcopia Romanotout devenait permis. Cette fausse conception de la libert a Catolica" de Iasi, au numro 26 du Bulevardul conduit au 'libertinage', l'abus de la libert". Stefan cel Mare. La rue porte le nom du fameux Etienne III de "Avant, sous l'ancien rgime, les communistes avaient tout Moldavie, qu'on appelle dsormais "Saint-Etienne le Grand" en mains: de l'conomie la justice. Peu sont mme de dire depuis sa canonisation en 1992 par l'Eglise orthodoxe roumaiqu'ils n'ont pas collabor un degr ou un autre ce systne. Pour sa rsistance face l'Empire ottoman, il fut appel de me. Mme dans l'Eglise C'est un hritage qu'on ne peut son vivant "champion du Christ" par le pape d'alors Sixte IV. ignorer". Toute une page de l'histoire mouvemente de ce pays de culture latine et de religion majoritairement orthodoxe, plac au "Pas une vraie rvolution, carrefour entre les mondes balkanique et slave, autrefois partamais plutt un simple coup d'Etat" g entre les empires turc, austro-hongrois et russe. L'vque de Iasi pense qu'il "Dans mon diocse, qui compte faudra attendre une bonne gnraquelque 250 000 catholiques, plus de tion pour tout changer. En 1989, 35 000 sont partis en Europe occi"le pays n'a pas connu une vraie dentale: en Italie, en Espagne, en rvolution, quoi qu'on en dise, Grande-Bretagne, en IrlandeNous mais simplement un coup d'Etat" n'avons plus de jeunes, les baptmes organis par une faction du rgise font de plus en plus rares, car il me. "Depuis, admet-il, on a la n'y a plus de bbs qui naissent", libert de tout dire, mais personne dplore Mgr Petru Gherghel. La n'coute Pourtant un changednatalit et l'migration de tant de ment se profile. Les gens commenforces vives inquite l'vque. Tout cent tre critiques, ne pas croicomme les tensions sociales et polire toutes les informations qu'ils Mgr Gherghel : La fausse conception de la libert reoivent, filtrer, juger par euxtiques qui s'exasprent et qui se font a conduit l'abus de la libert". galement sentir au niveau des mmes". paroisses. Mgr Gherghel est certes en faveur de la dmocratie occidentale, mais condition qu'elle respecte les valeurs chrtiennes et la dignit de l'homme cr par Dieu. "Les politiciens de "Peu sont mme de dire qu'ils n'ont pas chez nous aimeraient plutt une dmocratie de type balkacollabor avec le systme communiste" nique. L'ancien prsident Ion Iliescu disait que nous n'avions "Sous le communisme, nous n'avions que des proccupapas besoin de la dmocratie occidentale. Nous refusons que tions spirituelles. Il n'y avait pas autant de conflits que mainl'argent soit la valeur suprme. Nous les Roumains, partir de tenant dans les communauts. Par exemple, nous avions moins notre exprience de dcennies de rgime communiste, nous de problmes de scurit. Un grand mal, la chute du commupouvons apporter l'Occident l'exprience de la souffrance, nisme, est survenu avec la rtrocession des proprits et autdu sacrifice et du don. Cette priode que nous avons vcue ne res terrains confisqus par les communistes. Nous n'tions pas doit pas tre oublie. Elle a une valeur rdemptrice: il ne faut habitus ce genre de conflits. Certes, ce n'est pas une solupas cacher la croix. Il faut garder en mmoire que l'on ne peut tion de renoncer nos droits de proprit, mais l'poque, pas parler de la victoire sans parler de la souffrance". nous n'avions pas d'instruments pour demander le retour de L'vque de Iasi cite ce propos le "Mmorial des nos proprits". Victimes du Communisme et de la Rsistance" Sighet, en Les demandes de restitution ont provoqu de fortes tenTransylvanie, qui fut un haut lieu du goulag roumain. Nombre sions dans la socit roumaine. Mgr Gherghel se dfend pourde notables d'avant-guerre, de prtres et d'vques y prirent. tant de dire que c'tait mieux sous le communisme. "Il faut tout "Ce mmorial est pour nous comme une lumire, car l, des de mme avouer que la libert est plus difficile aussi pour gens se sont sacrifis pour nous!" (suite page 34)

BUCAREST

Retour aux sources

Les baptmes comme les crmonies de mariage se feront dsormais exclusivement l'intrieur des glises, pour viter qu'ils ne dgnrent en mchouis et "gratar". C'est ce qu' dcid le Saint Synode de l'Eglise orthodoxe roumaine lors de sa runion annuelle, fin fvrier. Il souhaite ainsi prserver le caractre sacr et la solennit de ces sacrements. L'assemble religieuse a galement impos aux prtres de ne pas percevoir de contributions financires pour organiser les messes d'enterrement.

Un projet loin de faire l'unanimit

Mais comme on pouvait s'y attendre, la position de la Patriarchie roumaine est totalement diffrente de celle du dput vert. L'Eglise orthodoxe, immensment puissante, a aussitt ragi la proposition de Remus Cernea. "Le financement des lieux de culte est assum volontairement par l'Etat depuis la scularisation de 1863, il a mme t respect sous le rgime communisme, a rpondu le pre Stoica, porte-parole de la Patriarchie. Ce financement n'est pas mis en place par piti, car les cultes jouent un rle trs important dans ce pays. De plus, le modle allemand ou franais n'est pas viable en Roumanie". Du ct des politiques, la raction est en gnral similaire. Alors que Remus Cernea fait pourtant partie de la coalition gouvernementale, le Premier ministre Victor Ponta a dclar que son projet "n'a pas t discut au sein de l'USL. C'est une proposition personnelle, qui n'a pas le soutien de l'USL". Ponta n'est pas le seul au sein de l'USL rejeter cette proposition. Le maire de Constantsa, le controvers Radu Mazare, qui se promne avec une cohorte de mannequins dnuds, s'est galement fait entendre: il a somm le dput vert de Constantsa de retirer de suite son pro jet de loi et de sexcuser auprs de l'Eglise orthodoxe. Quand l'innarrable Gigi Becali, il l'a compar l'Antchrist. Pourtant le dput Vert s'tait bien gard d'appuyer o cela fait le plus mal : l'Eglise est de trs loin le plus riche et le plus important propritaire foncier du pays et ne paie pas d'impt. Julia Beurq (www.lepetitjournal.com/Bucarest)

32

Les Jsuites roumains fiers de leur pape

Les 20 Jsuites de Roumanie, des Italiens, Belges, Hongrois, Polonais et Roumains, rpartis dans quatre monastres, Bucarest, Trgu Mures, Satu mare et Cluj ont appris avec fiert l'lection du pape Franois, issu de leur ordre. Outre la mditation, ces moines s'impliquent dans des projets sociaux comme l'aide aux Roms et aux rfugis des zones de conflits. Les Jsuites sont installs depuis le 16me sicle dans le pays, arrivant en 1579 en Transylvanie. Ils ont t bannis par les communistes jusqu' la chute du rgime, en 1990. Tout au long de leur prsence, ils se sont aussi consacrs la formation des jeunes, comportant parmi leurs lves un enfant illgitime de Michel Le Brave.

33

Les NOUVELLES de ROUMANIE

(suite de la page 33)
SATU MARE ORADEA A. IULIA ARAD TIMISOARA LUGOJ BUZAU CRAIOVA TARGU MURES FOCSANI BRASOV FAGARAS GALATI BRAILA SUCEAVA IASI

Socit
Au plan religieux, "l'unit n'est pas l'ordre du jour"
Mgr Petru Gherghel estime qu'en Roumanie, au plan religieux, l'unit des chrtiens n'est pas l'ordre du jour et que l'cumnisme est encore considr comme une hrsie par certains milieux orthodoxes. "Pendant dix ans, avec d'autres communauts, nous avons clbr ensemble avec les orthodoxes la semaine de prires pour l'unit des chrtiens. Cela a dur jusqu'en 2008. Puis il y a eu un diktat du Synode de l'Eglise orthodoxe roumaine", dplore l'vque de Iasi. Le 25 mai de cette anne-l, Nicolae Corneanu, mtropolite orthodoxe du Banat, recevait la communion dans l'glise grco-catholique de "Sainte Marie, Reine de la Paix et de l'Unit" Timisoara. Ce geste du mtropolite orthodoxe, n en 1923, avait dclench une vague de ractions trs vives au sein du clerg et auprs des fidles de l'Eglise orthodoxe roumaine et bien au-del. Le patriarcat de Moscou avait ainsi somm le patriarcat de Bucarest et le Saint-Synode d'apporter des "claircissements" sur cet vnement et il fut suspendu de signature. "Dsormais, en Roumanie, chaque communaut prie l'une aprs l'autre. On ne peut plus clbrer ensemble!", regrette l'vque de Iasi. Le mtropolite Nicolae Corneanu avait galement pris l'initiative de rendre aux grco-catholiques de son territoire toutes les glises et cimetires, registres et archives, qui leur avaient t confisques par les communistes en 1948, puis remis l'Eglise orthodoxe suite la dissolution force de l'Eglise grco-catholique, unie Rome. Dans nombre d'endroits, les glises grco-catholiques confisques et transformes en glises orthodoxes n'ont pas t restitues leurs anciens propritaires.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Minorits

Socit
Le ministre de l'Intrieur, Manuel Valls, dclenche une polmique

Les Roms souhaitent-ils s'intgrer ?

Une polmique s'est ouverte, vendredi 15 mars, aprs que le ministre de l'intrieur, Manuel Valls, a accord deux interviews sur la question des Roms, o il a notamment mis en cause la volont "d'intgration" de ces derniers en France. Les familles dsireuses de s'intgrer "sont une minorit", a-t-il notamment indiqu alors qu'il tait interrog sur les alternatives aux expulsions qu'il entendait poursuivre ds la fin de la trve hivernale. "Plus que jamais, les dmantlements de camps sont ncessaires et se poursuivront", a-t-il ajout. anuel Valls a ritr ses propos dans Le Figaro : "Hlas, les occupants de campements ne souhaitent pas s'intgrer dans notre pays pour des raisons culturelles ou parce qu'ils sont entre les mains de rseaux verss dans la mendicit ou la prostitution". Une situation complexe grer pour les prfets, ceux-ci devant, depuis une circulaire d'aot 2012, " la fois dmanteler les campements" et faire "un diagnostic social" pour trouver des alternatives. Dans les faits, ces propos font cho une ralit complexe, sur laquelle hsitent souvent s'exprimer autant les associatifs que les services de l'Etat. Grgoire Cousin est chercheur l'universit de Tours et de Florence. Il vient de soutenir une thse sur l'immigration des Roumains en France et en Italie, et il explique: "Quand vous fermez un terrain, il y a des gens qui en sont diffrentes tapes de leur processus migratoire, certains sont l depuis longtemps, d'autres non, tout le monde n'a donc pas envie de se retrouver dans un processus d'insertion". La proximit gographique de la Roumanie et de la Bulgarie, dont sont originaires les Roms, joue un grand rle. Le "mythe du retour" - soit l'ide que la migration n'est qu'une tape temporaire destine s'enrichir pour mieux rentrer au pays - est encore plus fort chez les Roms que chez les migrants d'Afrique ou d'Asie. "Il faut environ cinq ans avant qu'ils se rendent compte que cela ne sert rien de mettre de l'argent dans une maison en Roumanie", dcrypte Grgoire Cousin. En France, certaines villes mettent sur pied des dispositifs dits "villages d'insertion". L, les Roms peuvent obtenir un logement, condition d'accepter de vivre dans un endroit

BUCAREST
T. MAGURELE CONSTANTA

Moins de 1,5 million de catholiques en Roumanie

34

Selon le dernier recensement de la population roumaine datant de 2002, 86,7% des quelque 22 millions d'habitants se sont dclars chrtiens orthodoxes. Les catholiques romains sont plus d'un million (5 % de la population du pays), rpartis dans les archidiocses de Bucarest et d'Alba Iulia, et les diocses de Iasi, Oradea Mare, Satu Mare et Timisoara. En Moldavie, nombre de catholiques de En Roumanie, les Roms sont pour la plupart orthodoxes rite latin sont des "Csangos", une minorit ethnique qui parle sa propre Responsable de la pastorale des migrants de la Confrence des vques catholiques langue, un dialecte du hongrois pratide Roumanie, galement qu dans le cercle familial et en charge de la pastorale dans la communaut villageoides Roms, Mgr Petru se. Mgr Gherghel lui-mme est Gherghel rappelle que la issu de cette minorit. A noter plupart des Tziganes de qu'un religieux cordelier suisse Roumanie sont de n Grolley, prs de Fribourg, confession orthodoxe. Ils cur du Cerneux-Pquignot, forment entre 2,5% et dans les Montagnes neuchte5% de la population rouloises (1867 1870) fut galemaine, voire plus, selon ment vque de Iasi de 1895 les diffrentes statis1903 tiques. "Nous n'avons La communaut grco-cathopas de prtres catholique de rite byzantin (unie liques roms. Au sein de Rome depuis le Synode d'Alba l'Eglise catholique hond'Alba Iulia de 1697) ne compte, groise, dans quelques elle, aujourd'hui plus que paroisses de Transylva200 000 fidles (1% de la population du pays), rpartis dans Les innovations cumniques du mtropolite du Banat (au premier plan nie, on trouve nombre de sur notre photo), 88 ans, ne sont pas apprcies par sa hirarchie. Roms qui se dclarent l'archparchie de Fagaras et Ici, avec le " jeune " patriarche Daniel. catholiques". Alba Iulia et dans les parchies En Moldavie, par contre, il y a seulement une trentaine de familles Roms cathode Cluj-Gherla, Lugoj, Maramures et liques. Chez les orthodoxes, le Pre Daniel Ganga est le premier prtre d'origine rom Oradea Mare. Aprs la Seconde du pays officiellement reconnu par l'Eglise orthodoxe roumaine. Il a t ordonn le 20 Guerre mondiale, elle comptait fvrier 2009, cent cinquante-trois ans exactement aprs l'abolition de l'esclavage des quelque 1,5 million de fidles. Elle Roms en Roumanie. Jusqu'au milieu du XIXe sicle, les Roms appartenaient aux tait, en nombre, la deuxime Eglise grands propritaires terriens. de Roumanie aprs l'Eglise orthoJacques Berset (Agence Apic) doxe. Cette communaut catholique Ce reportage a t ralis dans le cadre d'une visite de projets de l'Aide l'Eglise de rite byzantin a t "liquide" par en Dtresse en Roumanie (www.aide-eglise-en-detresse.ch.) les communistes en 1948.

semi-ferm o ils doivent s'engager suivre une formation qui dbouche souvent sur un emploi aid peu rmunrateur. Une approche critique depuis longtemps par Laurent El Ghozi, fondateur du collectif Romeurope : "Ce que veulent les Roms, ce sont des autorisations de travail, pas des processus encadrs, avec un contrle social trs important". Les restrictions d'accs l'emploi - appeles "mesures transitoires" - ont t en grande partie leves, fin aot 2012, par le gouvernement. Mais les Roms sont souvent "sans diplme et ont du mal accder l'emploi en dehors de mtiers trs simples comme le btiment", dtaille Laurent El Ghozi.

La tentation de la facilit et de la dlinquance

Laurent Seban est, lui, mdecin et chef de mission Bordeaux pour Mdecins du monde: "Il faut rester lucide, il y a des gens qui sont l juste pour gagner leur vie. La difficult, c'est que souvent ils perturbent l'intgration des autres". D'aprs lui, il y a alors une "tension conomique" entre les deux, complexe grer: "Une famille qui vit de vols et cambriolages peut tenter celle qui veut s'intgrer". L'une des cls, ses yeux, est toutefois moins l'expulsion que l'amlioration des conditions de vie des campements. Afin de donner le "temps de la maturit". M. Cousin insiste, lui, pour dire qu'il existe une "masse importante" de Roms qui s'intgrent en France depuis dix ans, sans aide de l'Etat. "C'est pour cela qu'ils sont toujours environ 20 000." Une population non quantifiable mais relle: "Une fois qu'ils sont passs dans le parc priv, il n'y a plus le stigmate social et ils redeviennent des ressortissants roumains".

35

Candidats roms aux Europennes

ne organisation de dfense des Roms, l'Agence europenne pour les Roms (AER), a annonc qu'elle prsenterait huit candidats aux lections europennes de 2014 avec l'objectif de lutter contre les discriminations et d'amliorer l'intgration de cette communaut. L'AER prsentera un candidat en France, deux en Belgique, mais sera prsente aussi en Allemagne et en Roumanie, le pays europen qui compte le plus grand nombre de Roms avec quelque deux millions de personnes. Une dpute d'origine rom, la Hongroise Livia Jaroka (PPE, conservateurs), lue sur une liste du parti conservateur Fidesz au pouvoir Budapest, sige actuellement au Parlement europen. Entre 10 et 12 millions de Roms vivent sur le continent europen, dont six millions dans l'UE, la plupart en Europe centrale et du sud-est.

Florin Cioba, prsident de l'organisation internationale des Roms

es leaders roms de 35 pays europens runis Sibiu, dbut avril, l'occasion de leur congrs international ont lu Florin Cioba - roi " auto proclam des Roms de Roumanie - prsident de leur organisation, 22 voix "pour", trois "contre" et trois abstentions, son seul adversaire ayant t un candidat polonais.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Sports
SATU MARE ORADEA TARGU MURES ARAD SIBIU TIMISOARA TRGOVISTE PITESTI CRAIOVA GALATI BRAILA TULCEA CONSTANTA BRASOV SUCEAVA IASI M. CIUC BACAU

Socit

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Sports

Socit
Carol II a embarqu la Roumanie dans la premire coupe du monde, en Uruguay

Mondial : la Roumanie encore dans la course

BUCAREST

Les rugbymen roumains chouent au port

La Roumanie a termin deuxime de la Coupe Europenne des Nations de rugby, terminant galit de points avec le vainqueur, la Gorgie (19 points chacune), mais lui laissant le titre de champion au goal average (+ 49 contre + 79). Les deux quipes ont remport tous leurs matchs, mais n'ont pu se dpartager lors de la dernire rencontre qui les opposait Bucarest (9-9). La Roumanie avait successivement battu le Portugal (19-13), la Russie (2914), l'Espagne (25-15) et la Belgique (32-14).

es 22 et 26 mars derniers, l'quipe nationale roumaine jouait ses cinquime et sixime matchs de la phase liminatoire de la Coupe du Monde de football 2014 au Brsil. Pas de grande surprise Amsterdam, o la slection roumaine a t domine par les Pays-Bas. Sans forcer leur talent, les Hollandais, leaders incontests du groupe D depuis le dbut des liminatoires - avec 18 points, soit 6 victoires en autant de rencontres - l'ont emport 4 buts 0. Au mme moment en Turquie, les Hongrois confortaient leur deuxime place du groupe par un match nul (1-1), distanant ainsi temporairement les Roumains d'un petit point au classement (11 points contre 10). Quatre jours plus tt, sur fond de tensions diplomatiques, la Roumanie avait cependant ralis une belle opration en allant chercher un point prcieux Budapest, grce une galisation dans les arrts de jeu (2-2). Ce rsultat nul reporte l'attribution de la deuxime place du groupe la prochaine confrontation directe entre les deux pays, le 6 septembre Bucarest. Puis, le 10 septembre, la Roumanie jouera un autre match dcisif domicile face la Turquie, 4me du groupe avec 7 points. La Hollande a toutes les chances d'tre qualifie pour la phase finale de la Coupe du Monde en arrivant en tte du groupe D, alors que le pays qui arrivera en deuxime devra encore passer par des matchs de barrage face la deuxime quipe d'un autre groupe europen. Un nime France-Roumanie se profile-t-il l'horizon ?

La lgende du roi fou de foot

En 1930, Carol II monte sur le trne de Roumanie et fait aussitt connatre la premire des priorits royales : participer la Coupe du Monde de la FIFA, Uruguay 1930. Insolite en soi, son dessein relve en outre de la gageure quand on sait que 35 jours seulement sparent sa prise de pouvoir du coup d'envoi de l'dition inaugurale du tournoi. ais rien ne saurait entamer le bel optimisme du monarque de 37 ans, pas plus le manque de temps que l'inexprience des Tricolorii, dont le baptme du feu international remonte huit petites annes. Aprs bien des efforts, Carol II parvient ses fins trois jours de la clture des inscriptions. Il lve immdiatement toutes les suspensions pesant sur les joueurs et slectionne lui-mme l'quipe, au lieu d'en laisser le soin l'entraneur Costel Radulescu. Reste une broutille rgler: une partie des meilleurs footballeurs roumains travaille pour une compagnie ptrolire britannique qui leur refuse le cong de trois mois ncessaire pour participer au tournoi et prvient que les absences seront sanctionnes par des licenciements. Un coup de tlphone du roi, assorti de la menace de fermeture de l'entreprise, incitera trs vite le ptrolier revoir sa position.

Veinante et Arne Nyberg. Les Sud-amricains galisent 15 minutes de la fin mais, faisant fi de la fatigue inhrente la longue traverse, les Tricolorii inscrivent deux autres buts par Constantin Stanciu et Nicolae Kovacs* pour l'emporter 3 1. Lors de leur sortie suivante, les Roumains affrontent l'Uruguay, qui aligne des pointures du calibre de Jos Andrade, Jos Nasazzi, Pedro Cea et Hector Scarone. Leur dfaite 0-4 aux mains de ce formidable adversaire et futur champion du monde n'a rien d'humiliant et ils quittent le tournoi la tte haute.

La naissance d'une passion

Le football va ds lors connatre un essor spectaculaire en Roumanie, au point de devenir une vritable obsession nationale. "Les Roumains adorent le football", explique Gheorghe Hagi, surnomm le Maradona des Carpates. "Leur passion est indescriptible". Contraint d'abdiquer en 1940, Carol II est dcd au Portugal treize ans plus tard, il y a exactement 60 ans le jeudi 4 avril. Les annales de la nation balkanique perptueront cependant la lgende de ce roi trs controvers, dcri par les communistes et les manuels d'histoire roumain, rhabilit par l'historienne Lily Marcou (Le Roi trahi, Edition Pygmalion), mais fou de foot et l'origine de la folle histoire d'amour entre les Roumains et le beau jeu. * N i c o l a e Kovacs, ou Nicolae Covaci (en hongrois, L'quipe roumaine qui a particip la premire Mikls Kovcs), n coupe du monde, grce aux efforts de Carol II. le 29 dcembre 1911 Plugova, Mehadia (Roumanie) et mort le 7 juillet 1977 Timisoara (Roumanie) tait un footballeur roumain de la minorit ethnique hongroise. Cet attaquant international roumain est l'un des quatre joueurs ayant particip aux trois coupes du monde d'avantguerre (1930, 1934 et 1938). Suite l'annexion du nord de la Transylvanie par la Hongrie, le joueur a galement t international hongrois en 1941. Il est le frre de Stefan Kovacs, (1920-1995) qui a t entraneur de l'Ajax Amsterdam et slectionneur de l'quipe de France de football (1973-1975).

Cap l'Est pour les JO d'hiver de 2022

36

e premier ministre de la Pologne Donald Tusk, et son homologue slovaque ont dcid d'une candidature commune pour les JO d'hiver 2022. La majorit des comptitions se drouleront Cracovie, et certaines preuves comme le ski alpin, en Slovaquie, Zakopane et Jasna. Le CIO prendra sa dcision en juillet 2015. Les JO de 2014 se tiendront Sotchi en Russie et ceux de 2018 Pyeongchang en Core du Sud.

Sur un mme bateau avec les quipes belges et franaises

C'est ainsi que, le 21 juin 1930, les Roumains prennent leurs quartiers sur le Conte Verde Gnes. La slection franaise et le prsident de la FIFA, Jules Rimet, qui transporte le trophe dans sa valise, montent bord Villefranche-surMer, suivis des Belges qui les rejoignent Barcelone. Le luxueux paquebot italien met ensuite le cap sur Rio de Janeiro, o la Seleao doit embarquer. Pendant la traverse de seize jours, Radulescu astreint ses 19 joueurs des sances physiques sur l'un des dix ponts du vaste transatlantique. Mais ds qu'il s'agit de taper dans la balle, il lui faut compter avec un 20me homme car le roi Carol II est incapable de rsister un dribble. La Roumanie est verse dans le Groupe 3 de trois quipes, dont seule la premire accdera aux demi-finales. 50 secondes aprs son entre en lice face au Prou, elle prend l'avantage grce Adalbert Desu. Seuls huit footballeurs ont fait mieux en 19 ditions de l'preuve reine : Hakan Sukur, Vaclav Masek, Ernst Lehner, Bryan Robson, Bernard Lacombe, Emile

37

Enseignement

Replacer l'lve au cur du systme

finalement les seuls dont la performance est mesure l'aune d'objectifs clairement spcifis. Alors que celle des enseignants est apprcie par rapport leurs obligations formelles et administratives plutt qu'aux rsultats des lves. Quant la performance des autres acteurs de la chane, elle est faiblement examine, et aucun systme incitatif de rcompense ou de sanction n'est mis en place. Les enseignants considrent ainsi qu'ils doivent rendre des comptes l'administration (ministre, inspection) bien plus qu'aux parents ou aux lves.

ne quipe de dix chercheurs coordonne par Corina Murafa, de la Socit acadmique de Roumanie, a publi une tude comparative sur la situation de l'ducation de base dans sept pays d'Europe du Sud-Est: Albanie, Bulgarie, Macdoine, Montngro, Roumanie, Serbie et Slovnie. Pour eux, il est acquis qu'un systme ducatif performant est l'une des bases de la capacit d'innovation et de la comptitivit d'une conomie nationale. Ce qui explique en grande partie l'importance des dpenses publiques en faveur de l'ducation dans les pays mergents, et l'enjeu que reprsente l'valuation du retour de ces investissements. Mais ces pays obtiennent des rsultats de 15 % encore infrieurs la moyenne des pays de l'OCDE lors des tests PISA (mesures des comptences acquises par les lves) alors qu'ils consacrent pratiquement autant de dpenses publiques l'ducation (4,6 %, contre 4,8 % du PIB en moyenne pour l'OCDE). L'tude montre que les enseignants des pays concerns sont placs dans la situation de rpondre plusieurs "donneurs d'ordre" dont les objectifs induisent leurs pratiques : les parents, les directeurs d'cole, les conseils d'cole, les collectivits locales et le gouvernement central. Il s'ensuit une chane de responsabilits diffuses au sein de laquelle le contrle de la performance est malais et mal organis. Les auteurs dressent un tableau difiant: les lves sont

Associer davantage les parents la vie scolaire

Les recommandations des auteurs, bien que dclines pour chaque pays, convergent autour de quelques principes : rendre lgitime, publique et partage l'observation des performances ; associer davantage les parents la vie scolaire ; renforcer la capacit des municipalits s'intresser l'ducation au-del de la simple allocation de ressources ; exposer les diffrents agents des valuations externes objectives et transparentes ; restructurer les mcanismes d'avancement, de promotion et de rmunration des enseignants. Des conclusions qui pourraient aussi intresser les responsables des politiques ducatives bien au-del des Balkans. De ce ct-ci de l'Europe continentale, par exemple...

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Insolite

Socit
correspondent plus aux normes de scurit et ne bnficient pas des dernires innovations technologiques. Leur march s'est contract de 7 10 % ces dernires annes, du fait de la crise. Chico propose des poussettes dont le prix varie entre 100 et 1000 . Les bnficiaires de sa proposition recevront un bon d'achat d'un montant de 25 % de leur facture leur permettant de faire d'autres emplettes dans le magasin.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Photos

Reprise des poussettes bonnes pour la casse

Roumanie ... au pays qui nous surprendra toujours

a chaine de magasins roumains Chicco a lanc un programme de rcupration de vieilles poussettes et siges pour bb sur le modle du programme "rabla", visant remplacer les voitures anciennes et les paves par des modles neufs. Le spcialiste de la mre et de l'enfant estime que 80 % de ces quipements sont dpasss, servant quatre gnration, aux petits frres, cousins, voisins, ne

Plbiscite
ous tes vous dj fait avoir par un poisson d'avril ? 71,3 % des Roumains le reconnaissent, 23 % affirmant que ne leur est jamais arriv, selon un sondage, qui montre que ce sont les jeunes, les urbains et les hommes qui sont les plus crdules. A la campagne, chez les vieux et chez les femmes, on a apparemment davantage les pieds sur terre et le sens des ralits! Pour autant, le 1er avril, n'est pas la clbration "paenne" la plus prise en Roumanie. Il vient mme en dernire position (2,4 % de popularit), loin derrire le 8 mars, journe des femmes (48,7 %), le 1er mai (16,6 %), le 1er mars (change des martisor, 15,5%), la Saint Valentin (10,7 %) et Dragobete (Saint Valentin la roumaine, 6,5%). Au total, les femmes et l'amour totalisent 82 % des avis positifs. Un vritable plbiscite !

38

A 96 ans, le berger retourne ses moutons

u chmage depuis un an, Stefan Grosu se morfondait en faire mal au cur son ancien employeur, un leveur de Vlcelele Rele (Hunedoara) qui lui avait confi ses troupeaux de moutons et l'avait congdi aprs de longues annes de service, estimant qu'il serait mieux au chaud la maison Un licenciement qui partait d'un bon sentiment: l'hiver 91-92 tait particulirement rigoureux et il ne voulait pas que son employ attrape une congestion en gardant ses btes. Le risque tait rel "Baciul" Stefan ("Le Pre Etienne"), comme on l'appelle dans la rgion venait de fter ses 95 ans. Le berger qui avait pass plus de 80 ans la tte de ses troupeaux, les sauvant de nombreuses reprises des griffes de loups et des ours, encourant de graves dangers, le supplia de le reprendre, le convainquant que c'est grce l'amour qu'il manifestait ses animaux que Dieu l'avait conserv si longtemps en vie. Son patron n'a pas rsist et lui a sign un nouveau contrat de travail 96 ans !

La vengeance est un plat qui se mange froid

ontrl positif avec un taux d'alcoolmie de 0,8 gramme pour mille, un lectricien de 39 ans d'Alexandria, employ d'une socit de service, s'est bassement veng sur le policier qui l'avait verbalis, alors qu'il avait aggrav son cas en l'injuriant, aprs avoir t conduit l'hpital pour subir une prise de sang, ce qui doit l'amener rpondre de ses actes devant la justice. En pleine nuit, il s'est gliss dans son jardin endommageant son compteur lectrique, le laissant sans lumire, ni chauffage, ni pouvoir prparer son petit-djeuner. Puis, dans la matine, il s'est rendu au domicile des parents de la victime, leur coupant le courant, se justifiant en leur disant que c'tait la moindre des choses, leur fils l'ayant laiss sans permis de conduire.

39

Tsiganes patriotes
es Tsiganes du judet majorit hongroise de Harghita (Miercurea Ciuc), o certains Magyars ont manifest leur irrdentisme en pavoisant partout de drapeaux de leur communaut les poteaux tlphoniques, lectriques, etc, du judet ont montr leur faon leur attachement la Roumanie en allant nuitamment les dcrocher. Ce geste patriotique leur a permis aussi de rcuprer des kilomtres de cbles en cuivre, jusqu'en face de la mairie et de la prfecture de Miercurea Ciuc ce qui leur permet aujourd'hui de s'autoproclamer "Tsigani patrioti". "Qu'ils retournent chez eux et qu'ils fassent ce qu'ils veulent sur leurs poteaux" s'est exclam leur leader, Pardalian Acrisor, enchanant "Ne nous remerciez pas nous n'avons fait que notre devoir civique en rcuprant ces symboles du rvisionnisme et du chauvinisme et en les chargeant dans nos charrettes". Et pour qu'il n'y ait pas de confusion sur la puret de ses intentions, le "justicier" a prcis qu'il comptait bien vendre sa cargaison de poteaux, panneaux de signalisation et fil de cuivre mais uniquement contre de l'argent authentiquement roumain.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Salon du livre

Connaissance et dcouverte
La Roumanie tait

Les NOUVELLES de ROUMANIE

l'invite d'honneur de la 33me dition

Connaissance et dcouverte

La littrature prise en otage

Une grande foire
Le salon du Livre est surtout une grande foire. On ne peut pas y faire un pas, sans qu'on vous saute dessus pour vous soutirer un abonnement une revue ou que les maisons d'dition ne vous fassent la danse du ventre pour vous refiler la dernire merveille de leur petit protg. La foule s'y bouscule pour apercevoir le bout du nez de la vedette du jour. Le dimanche, c'tait celui de Mazarine Pingeot. "Ah oui ! C'est bien celui de son pre". La jeune crivaine usait son frle poignet ddicacer ses ouvrages, gratifiant chacun de ses admirateurs d'un beau sourire. Ils repartaient ravis. On ne sait pas si c'est d'emporter sous le bras son dernier roman ou d'avoir obtenu l'autographe de la fille clandestine de Feu Franois Mitterrand. "Sardinezvous, sardinez-vous" lanait un guide des chteaux de la Loire aux visiteurs qui s'entassaient dans une minuscule chambrette pour entrevoir le lit o avait t conu un roi de France. A Paris, c'tait un peu pareil. C'est un salon du livre, avec galement sa part d'crivains prtentieux, paradant devant la galerie, dont on devine qu'il faut flatter l'go pour les rassurer sur l'incomprhension qu'ils s'imaginent rencontrer. Mais aussi des auteurs dont on saisit au premier coup d'il la dimension, inversement proportionnelle leur discrtion. Il est vrai qu'eux n'ont plus grand-chose prouver. Cette simplicit, cette affabilit, cette modestie que l'on retrouve chez Norman Manea. L'auteur contemporain roumain le plus lu au monde avait travers l'Atlantique pour se joindre ses compatriotes. Ils en avaient bien besoin aprs une semaine tourmente.

par un psychodrame roumano-roumain

Ses premires dcisions ont t de "virer", les reprsentants de cette institution jugs non-conformes, en poste dans les grandes capitales du monde. Parmi eux Katia Danila, directrice de la filiale parisienne et son adjointe Simona Radulescu, charges justement d'organiser l'vnement qui approchait grands pas et qui apprenaient leur destitution par communiqu de presse d'o la bronca qui a suivi dans les milieux intellectuels Bucarest, se traduisant par une vague de "refuzniks" refusant de cautionner ces pratiques d'un autre temps en se rendant Paris. Si, pendant toute la dure du salon, un semblant de paix tait revenu au sein de la dlgation roumaine, vitant une Berezina qui aurait t fortement prjudiciable la littrature roumaine, il n'empche que, ct ambiance, c'tait plutt "Waterloo morne plaine". Les trois quarts des auteurs prsents, chuchotant ou gardant pour eux leur malaise, tournaient ostensiblement le dos un Andrei Marga isol, quelques uns, beaucoup plus rares, se risquant aller le saluer pour prserver leur avenir? Par moment, on se sentait replonger dans l'poque d'Iliescu Ier, quand les Roumains n'osaient pas encore parler voix haute et s'observaient du coin de l'il. Pnible !

Avec 45 pays reprsents, 2000 auteurs venus du monde entier, dont les dlgations roumaines et barcelonaises invites d'honneur, l'dition 2013 du Salon du Livre, 33me du nom, qui s'est tenue sur quatre jours, du 22 au 25 mars, contre six autrefois, a t plus internationale que jamais. 'heure est aux comptes, et au compte rendu faits par les mdias, que vous retrouverez dans les pages suivantes. Ct frquentation d'abord: chiffres annoncs, 190 000 visiteurs, soit une augmentation de prs de 3%. Un niveau somme toute satisfaisant, mais qui est loin de rsumer la situation du livre, mme vu du microcosme de la porte de Versailles. Les diteurs et libraires interrogs par Livres-hebdo, la rfrence professionnelle, vont tous dans le mme sens. Les visites sont plus brves, et le public est "plus parcimonieux dans ses achats". Un diteur, cit par L'Humanit, n'y va pas par quatre chemins et pointe la racine du mal: "On sent bien que le pouvoir d'achat est en berne". Dans ce contexte un peu morose, qui se ressentait dans les alles, les pouvoirs publics taient videmment trs attendus. L'dition 2013 a t marque aussi par le retour du prsident de la Rpublique en ce lieu minemment symbolique, une visite qui a mme t plus longue que les passages clairs de Jacques Chirac lequel s'attardait plus volontiers au Salon de l'Agriculture.

Le Premier ministre victime collatrale

Grand admirateur de Vladimir Poutine, Andrei Marga a aussitt t surnomm "M. Radiateur" car il avait estim que le radiateur avait t invent par un Roumain, dcouverte qui devait assurer la culture roumaine une place privilgie au sein de la culture europenne. Mais ce boycott a fait aussi une victime collatrale de haut rang. Le premier ministre, Victor Ponta, qui devait inaugurer le Salon du livre, jeudi 21 mars, au ct du prsident Franois Hollande, s'est, lui aussi, dsist la dernire minute. Connu pour avoir plagi sa thse de doctorat, il a prfr ne pas se montrer dans les milieux intellectuels, par nature frondeurs. Ces dsistements en cascade n'ont pas plu, mais alors pas du tout, aux organisateurs et autorits culturelles franaises qui avaient rserv une place de choix la Roumanie, prparer programmes, plaquettes, affiches pour la mettre en valeur mme si, par politesse, elles se sont abstenues de tout commentaire sur ces mauvaises manires.

Mais finalement les affaires ont plutt bien march

Oui, ce salon aurait d tre une grande fte de la culture roumaine, comme l'avait rv voix haute voici quinze ans le grand comdien Ion Caramitru, quand il tait ministre de la culture, n'osant croire qu'elle serait un jour l'hte d'honneur de la Ville lumire. N'exagrons toutefois pas Le rendez-vous n'a pas t compltement rat. Les bisbilles roumano-roumaines passaient bien au-dessus de la tte des visiteurs franais et cela faisait franchement plaisir de voir les mines rjouies et gourmandes de ceux qui repartaient avec quelques livres roumains sous les bras, visiblement heureux de se lancer la dcouverte d'une littrature qu'ils ne connaissaient pas. Ct vente, il semble d'ailleurs que les affaires roumaines ont plutt bien march. Henri Gillet

Une trange pidmie frappe au dernier moment la dlgation roumaine

Alors que pendant quatre jours, et pour la premire fois, la culture roumaine devait tre mise sur un pidestal pour le bonheur de tous les Francophones qui l'apprcient et de ceux qui voulaient la dcouvrir, le pavillon d'honneur lui tant mme rserv voil que les projecteurs se sont braqus sur elle pour une toute autre raison, la suite d'une polmique ravageuse. Coup sur coup, au dernier moment, on apprenait que Mircea Cartarescu, le grand nom de la littrature contemporaine roumaine avec Norman Manea - tous les deux sont considrs omme "nobelisables" dans les annes venir renonait au dplacement Paris. Andrei Plesu, puis Gabriel Liiceanu, Neagu Djuvara et Augustin Buzura, lui emboitaient le pas. Une bonne partie de ce qu'on considre comme le "haut du panier" de la culture roumaine faisait faux bond. Quelle trange pidmie avait donc soudain frapp ces crivains? Le virus tait vite identifi. Il avait pour nom Andrei Marga. Prsident de l'Institut Culturel Roumain, ayant pour vocation de promouvoir la culture roumaine l'tranger, l'ancien recteur de l'universit de Cluj et ministre phmre des Affaires trangres, a t nomm par le nouveau gouvernement l't dernier, aprs que son prdcesseur Horia Roman Papapievici, tte de file d'une nouvelle gnration d'intellectuels dsireuse de se connecter l'espace occidental, ait t promptement remerci.

40

41

La photo souvenir des crivains prsents, avant de reprendre l'avion pour Bucarest.

Prs de 200 000 visiteurs sont venus rencontrer 2000 auteurs pendant les quatre jours du 33me salon du Livre de Paris.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Salon du livre

Connaissance et dcouverte
La littrature roumaine, en un sicle,

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Connaissance et dcouverte

a tout connu : essor et rpression, espoirs et dsillusions, renaissance

L'obsession
Une le de latinit
La Roumanie, c'est une le de latinit dans l'ocan slave et c'est aussi une poigne de clichs qui flottent sur les brumes des Carpates, avec de trs mauvais souvenirs ceux d'une poque o Dracula prit la forme d'un couple particulirement satanique. Pour le reste, le pays de Big Brotherescu semble un peu dlaiss et on ignore passablement sa littrature, part bien sr Virgil Gheorghiu, ou l'incontournable trio Eliade-CioranIonesco. Aprs? La lunette se brouille et le prsent ressemble une terre en jachre o les crivains ne trouvent pas toujours leur pture: hier vampiriss par l'hydre sovitique, ils sont aujourd'hui victimes d'une cruelle censure conomique qui a remplac celle du tout-puissant Parti. "Notre situation n'est pas aise et notre chemin est solitaire", expliquait une invite au Salon du livre de Paris. Livres chers, manque de bibliothques pu-bliques, morcellement de l'dition, diffusion encore artisanale : pour toutes ces raisons, les crivains roumains n'ont pas la partie facile et, s'ils se sont rconcilis avec la libert, ils n'ont pas toujours les moyens de s'en servir. Malgr les obstacles, ils ne baissent pas la garde, ils tentent de reconstruire leur mmoire trop longtemps bafoue et de trouver dans leur poque des raisons d'oublier leurs cauchemars d'hier. Mais il existe dj des "classiques" du ct de Bucarest qui forment la nouvelle vague d'une littrature en pleine effervescence. L'express

du dcalage avec l'Occident

"C'est dans les annes 2000 que la littrature roumaine commence se remettre en phase avec le monde contemporain, poursuit Bianca Burta-Cernat. Les maisons d'dition, en particulier Polirom, donnent de plus en plus la parole aux jeunes crivains roumains". "La littrature roumaine s'intresse dsormais d'autres univers, par exemple avec Omar l'aveugle, roman de Daniela Zeca-Buzura, qui explore le monde arabe, et Au pays de Dieu, sign Tatiana Niculescu Bran, qui nous emmne dans la Corne de l'Afrique, prcise Bianca Burta-Cernat (tous deux non traduits). C'est un signe de vitalit. La Roumanie n'a jamais t une grande puissance culturelle, mais nous apprenons facileUne autre gnration arrive ment les langues trangres. Les crivains roumains sont trs dcomplexe, libre des obsessions du pass rceptifs face des modles culturels diffrents". Si, dans les annes 1990, la littrature roumaine balbutiait Ainsi, pour ne citer que quelques-uns, Lucian Dan et cherchait encore son Teodorovici, Dan Lungu, identit, elle connat donc Filip Florian ou, encore une renaissance dans les une fois, Florina Ilis, par annes 2000. Une autre qui tout a (re)commenc, gnration arrive, dcomreprsentent-ils un nouplexe, libre des obsesveau tournant. sions du communisme et de Une fois de plus, la dictature. Cette nouvelle comme tout au long de vague d'crivains, double son histoire, la littrature d'une nouvelle vague de roumaine veut brler les cinastes, abandonne l'intapes et rejoindre au pas trospection pour se tourner de course, avec la rage La photo est saisissante et symbolise la littrature roumaine du XXme sicle, vers la ralit quotidienne. traverse par les totalitarismes et l'exil: Cioran, Ionesco et Eliade - qui se que lui donne cette connaissent depuis 1928 - sont runis sur un clich pris Paris en 1977. angoisse du dlaissement Finies les expriences littraires cheveles. Le slogan de ces jeunes rebelles est: un livre qui est celle du pays tout entier, la culture universelle. doit raconter une histoire, et surtout s'ouvrir sur le monde. Mirel Bran (Le Monde)

Dans certains moments-cls de la littrature d'un pays, un livre parvient reprsenter son poque. Depuis la chute du rgime communiste en dcembre 1989, la littrature roumaine a cherch rsumer une dcennie de transition postcommuniste plutt chaotique. Ce n'est qu'en 2005, lorsque le roman fleuve La Croisade des enfants, de Florina Ilis (Editions des Syrtes, 2010, notre photo), est sorti en librairie, qu'elle a trouv le souffle qui lui manquait pour y parvenir. arfois les nations ont besoin d'crivains qui tendent un miroir leur poque. La Croisade des enfants en est un", rsume Florina Ilis. Pour crire cette fresque de la socit roumaine contemporaine, elle s'est paradoxalement inspire d'une trange croisade d'enfants qui eut lieu en 1212. Partie de France et d'Allemagne dlivrer la Terre sainte des mains des musulmans, l'entreprise choue, beaucoup d'enfants prissant en chemin. J'ai pens cette croisade qui a eu lieu au Moyen Age et aux enfants d'aujourd'hui, et je me suis demand si l'innocence pouvait encore sauver notre monde", raconte-t-elle. Un train roumain est pris en otage par des enfants partis en vacances sur la Mer Noire. Mens par un petit Rom abandonn, ils mettent en difficult les autorits, qui finissent par les considrer comme des terroristes. Pas de points dans ce pav de 500 pages. Seule ponctuation : des virgules et quelques points d'exclamation ou d'interrogation. "Un livre, c'est un morceau de vie, explique l'auteur. Tant qu'on est vivant, tout est en mouvement, il n'y a pas de point". La Croisade des enfants a reu de nombreux prix. Surtout, une priode faste a alors commenc pour les lettres roumaines, qui n'avaient pas connu une telle effervescence depuis l'entre-deux-guerres. Petit pays d'origine latine situ au carrefour des grands empires - ottoman, russe et austro-hongrois -, la Roumanie a connu une histoire mouvemente qui lui a laiss, entre autres, une obsession: le dcalage par rapport l'Occident. La littrature s'en est ressentie. Dans les annes 1930 et 1940, certains crivains roumains, comme Emil Cioran ou Eugne Ionesco, choisirent de s'exiler Paris pour rduire cette distance (non sans tenter, au passage, pour le premier, de faire oublier ses liens avec la Garde de fer fasciste). Ceux qui taient rests s'efforcrent de s'accorder avec les grands mouvements culturels de l'Europe occidentale. Mais l'instauration du rgime communiste aprs la seconde guerre mondiale allait changer la donne. Les annes 1950 ont t marques par une politique d'inspiration stalinienne, dirige contre les intellectuels. Une bonne partie d'entre eux sont morts en prison.

42

43

A savoir
Coup de bec
Les organisateurs de salons de livres ne pensent-ils donc qu' leur commerce ? Les visiteurs n'avaient pratiquement pas la possibilit de s'asseoir dans les alles du Palais des expositions de la Porte de Versailles. Bouscules, emportes par la foule, de jeunes mres portant leurs enfants taient au bord de l'puisement. Idem pour les personnes ges ou le simple quidam, fourbu aprs des heures pitiner, station debout. Le mme scnario s'tait produit aux Rendez-vous de l'Histoire de Blois, en novembre dernier. En outre, ces lieux taient dpourvus d'accs la wi-fi, obligeant les journalistes et critiques sortir de l'enceinte pour se rfugier dans un bistrot afin d'crire et communiquer leurs commentaires. En dessous de tout dans une capitale qui se prend pourtant pour le nombril du monde! L'UE a tabli des normes res-pecter pour le nombre limite de poulets qu'on peut entasser dans une cage. Ne pourraiton pas penser aussi aux humains?

Filiation idologique
En juin 1990, Iliescu avait trait de "golani" (voyous), les manifestants campant place de l'Universit Bucarest pour dnoncer la mainmise des communistes sur le nouveau rgime. 23 ans plus tard, Andrei Marga, le controvers prsident de l'Institut Culturel Roumain, a qualifi de "betivii" (ivrognes), les tudiants roumains de Paris qui, lors de l'inauguration du Salon, lui ont reproch sa politique rpressive l'gard des milieux intellectuels, arborant des masques l'effigie des auteurs ayant dcid de boycotter la manifestation.

Harcels par la police

Avec l'arrive au pouvoir de Nicolae Ceausescu, en 1965, le rgime s'assouplit. Des crivains comme Marin Preda et Fanus Neagu, ou un pote comme Nichita Stanescu, ont alors tch de rinventer la littrature de leur pays, avant d'tre vite enrgiments. Dans les annes 1970, quelques-uns, comme Paul Goma et Dumitru Tsepeneag qui ont os s'exprimer ouvertement, se sont exils Paris. D'autres, sont harcels par la police politique du rgime, la sinistre Securitate. Au cours des annes 1980, priode noire de la dictature du Conducator, une jeune gnration, emmene par l'crivain et pote Mircea Cartarescu, se rfugie dans l'criture onirique et allusive afin de contourner la censure. En 1986, Norman Manea doit fuir Berlin-Ouest, puis New York. La chute de la dictature communiste en dcembre 1989 a t un choc tant pour la socit roumaine que pour sa littrature. Aprs cinq dcennies de totalitarisme, les Roumains se passionnent pour la politique et les crivains se jettent corps et me dans le journalisme. "C'est la dcennie des illusions, commente la critique littraire Bianca Burta-Cernat. Les crivains ont t pris dans l'euphorie d'une redcouverte de l'espace public". Ceux de l'poque communiste ont du mal s'adapter aux nouvelles volutions. Seule exception, Mircea Cartarescu, nomm pour le prix Nobel en 2012.

Temps forts
Le stand des livres et auteurs du Bassin du Congo, qui runit dix pays africains l'initiative de Brazzaville, a t sans doute le plus color et le plus convivial du salon. Un dbat intitul "Congo-

Danube" s'y est tenu portant sur les liens entre les peuples riverains des deux fleuves et aussi la prsence de nombreux tudiants des pays de l'Afrique francophone d'obdience communiste, en rupture de ban avec la France, dans les universits roumaines du temps de Ceausescu ce qui donne aujourd'hui des ministres et dirigeants africains parlant roumain. Autre temps fort, faisant le plein dans l'arne principale du salon, le dbat sur Dracula et la Roumanie. Les "Draculistes" s'en sont donn cur joie, mais les changes taient finalement de bonne tenue, rappelant que le mythe avait beaucoup plus voir avec l'Irlande, terre d'origine de Bram Stoker, et aussi la littrature de l'poque qu'avec la Transylvanie. Autre paradoxe relev dans une causerie sur les crivains roumains de l'Entre-Deux-Guerres: Ionesco tait-il athe? Certes non, comme le suggre cette rflexion datant de 1991: "Je ne peux pas vivre sans Dieu mais je ne peux pas le trouver".

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Salon du livre

Connaissance et dcouverte
En virant du noir au rouge, la Roumanie

Les NOUVELLES de ROUMANIE

a connu sept rgimes diffrents en une dizaine d'annes

Connaissance et dcouverte

Une leon de Mitteleuropa

Catalin Dorian Florescu est un Roumain d'origine crivant en allemand. N a Timisoara en 1967, il a fui la Roumanie en 1982 pour s'exiler

Le totalitarisme en fond
Trois livres rcents montrent comment, plus de vingt ans aprs la chute de Ceausescu, les Roumains tentent de dbrouiller leur pass proche, marqu par la double maldiction du fascisme et du communisme. e rapport tortueux que la Roumanie entretient, aujourd'hui encore, avec son pass proche grev de la double exprience du fascisme et du communisme demeure mal connu du public franais. Trois ouvrages remdient ce manque d'autant plus criant que Paris a jou son rle dans l'exhumation de la jeunesse trouble de certains des plus grands intellectuels l'tranger, vritables vitrines de l'exception culturelle roumaine. L'engagement de l'historien des religions Mircea Eliade (1907-1986) dans le mouvement de la Garde de fer, proche du nazisme, fut dcouvert la fin des annes 1980. Puis au milieu de la dcennie 1990, ce fut au tour de l'crivain et essayiste Emil Cioran (1911-1995). Les travaux d'historiens comme Leon Volovici, Alexandra Laignel-Lavastine ou Florin Turcanu ont en effet fini par mettre bas une lgende dore souvent entretenue par la diaspora sous couvert d'anticommunisme. Si le passage au pouvoir de la Garde de fer fut de courte dure (1940-1941), ses principes furent appliqus par le marchal Ion Antonescu, alli d'Hitler, sous le rgime duquel les Roumains exterminrent prs de 350 000 juifs. Ce nationalisme s'appuyait sur une histoire longue du prjug qui n'pargnait pas les plus beaux esprits, comme le montre l'anthropologue spcialis dans l'tude de l'antismitisme Andrei Oisteanu avec ses Images du juif. Mme le plus grand crivain roumain, Mihai Eminescu (1850-1889), rappelle-t-il, a pu crire en 1876 que les juifs ne pouvaient "prtendre rien d'autre que d'tre tolrs". A partir d'un travail comparatif sur les clichs antismites ayant cours dans la culture roumaine et europenne, Oisteanu en vient relativiser cette vertu de "tolrance" ancestrale dont se targuent tant d'intellectuels roumains, qui n'est pour lui qu'un simple "autostrotype positif".

de tain voqu dans trois livres

A cette question, du reste europenne, de la radicalisation des esprits dans les annes 1930, l'historien des ides Lucian Boia voudrait apporter une contribution dcisive avec son histoire de l' lite intellectuelle roumaine de 1930 1950. Autrement dit dans une priode o la Roumanie va passer en seulement quelques annes d'une dmocratie relative la "dictature royale" de Carol II (1938-1940), puis au fascisme lgionnaire, la dictature militaire d'Antonescu, avant d'tre occupe par les Sovitiques et de subir jusqu' la rvolution de 1989 l'preuve du "socialisme rel". Soit sept rgimes diffrents en moins d'une dizaine d'annes, avec comme fond de tain le totalitarisme. En lisant comme il le fait les archives de la commission d'puration de l'universit par la Garde de fer au pouvoir, on pouvait tirer d'autres conclusions. Par exemple que l'accoutumance du pays au fascisme a pu prparer les lites au stalinisme et la sovitisation en place partir de 1947.

"La Soumission" roman et synthse vivante des deux maldictions roumaines

44

en Suisse, o il a t psychothrapeute jusqu'au succs de son premier roman, Wunderzeit ("Temps merveilleux", 2002, non traduit). Aprs Le Masseur aveugle (Liana Levi, 2008), voici l'histoire de Jacob Obertin, une diabolique pope familiale retraant le destin des Allemands de Roumanie, notamment ceux du Banat, le pays d'origine du Prix Nobel de littrature Herta Mller. Comme tant d'autres Lorrains, les anctres de Jacob Obertin ont migr dans le Banat la fin du XVIIIe sicle, en qute d'une vie meilleure. Mais quel prix? Jacob a tir la mauvaise carte: aprs avoir perdu son amoureuse et sa mre de cur, il est confront la trahison de son pre. Pourtant, la vie met aussi sur son chemin des gens qui l'aident surmonter les vicissitudes de l'Histoire guerre, dictature et dportation. Situ dans la premire moiti du XXme sicle, Le Turbulent Destin de Jacob Obertin est une fantastique pope familiale qui nous entrane sur les traces des germanophones de Roumanie depuis la guerre de Trente Ans. Ce rcit pique poignant, tendre, riche en truculences et en pripties, peupl de personnages hauts en couleur, constitue un concentr poustouflant de l'histoire de la Mitteleuropa.
Le Turbulent Destin de Jacob Obertin de Catalin Dorian Florescu, traduit par Barbara Fontaine, Cadre vert, Le Seuil, 384 p. 22

La date-cl de 1938
Certes, par le jeu des annexions et des dplacements de frontires, la Roumanie est bien devenue un Etat multiculturel. Mais ce multiculturalisme fut subi plutt qu'apprci. Le moindre des paradoxes n'est pas qu'il prit fin au cours d'un rgime communiste prtendument internationaliste, qui chut de raliser le rve nationaliste de "roumanisation" du pays. En 1998, la traduction en franais du Journal (Stock) de l'crivain Mihail Sebastian (1907-1945), qui projetait un clairage gnant sur l'ambiance intellectuelle du Bucarest des annes 1930, rvlait que le "moment fasciste" d'un Eliade ou d'un Cioran - quelque influence que celui-ci ait eu sur leurs uvres ultrieures - n'tait pas qu'un pisode ni une erreur de jeunesse mais bien le symptme d'une conversion-adaptation plus gnrale d'une grande part de ces intellectuels au fascisme. Ds lors la question se posait de savoir pourquoi un milieu littraire l'coute des avant-gardes, qui avait su produire un Tristan Tzara, fondateur de Dada, un Ionesco et son thtre de l'absurde, le lettrisme d'Isidore Isou, la posie d'un Paul Celan ou d'un Gherasim Luca, avait pu verser, autour de la date-cl de 1938, dans le fanatisme xnophobe et le nationalisme le plus exacerb.
Mihail Sebastian a projet un clairage gnant sur l'atmosphre intellectuelle du Bucarest des annes 1930.

L'ambiance de la terreur stalinienne, cette fois "vue d'en bas", est magnifiquement dpeinte dans La Soumission, le roman d'Eugen Uricaru, au travers de la vie d'une rfugie, Petra Maier, issue des rgions o, comme en Transylvanie, vivent cte cte les Roumains et les minorits, notamment Un tableau instructif hongroises ou souabes. Un des personnages secondaires, le sur la difficult d'affronter le pass dnonciateur Hoinic, illustre bien les ambivalences de l'histoiAliment par de nombreux travaux et certaines archives re. Cet ancien lgionnaire ne met-il pas ses sinistres talents au de premire main, Les Piges de service de la police communiste ? l'histoire tudie, dans un tourbillon Faut-il aussi voir une allusion impliparfois tourdissant de noms, l'volucite au "christianisme cosmique" tion politique des crivains et des d'Eliade ou sa thorie du chamanisinstitutions, au premier chef l'univerme comme religion primitive de l'husit et l'acadmie. Il en rsulte un manit, dans le personnage du fils de tableau instructif, mais galement Petra, Cezar ? rvlateur, de la difficult persistante L'enfant est n d'une rencontre des intellectuels roumains d'aujourd'avec un soldat sibrien dans un gouhui affronter le pass. Car pour la lag auquel Petra chappe miraculeugnration qui l'a connu et laquelle sement. Sorte de synthse vivante l'auteur appartient, le communisme des deux maldictions roumaines, le reste le mal absolu, au regard duquel fascisme et le communisme, il puise le fascisme, plus lointain dans le dans ses origines sibriennes de mystemps, a des couleurs plus ples. trieux pouvoirs de voyance et de L'ambiance de la terreur stalinienne, vue den bas, sorcellerie. Ce roman a l'art de mler La pratique du meurtre politique est magnifiquement dpeinte par Eugen Uricaru. par la Garde de fer et ses "lgionnaile meilleur Soljenitsyne au Tambour res" tait pourtant constante, comme le subit le "Michelet roude Gnter Grass (Seuil, 1961). main", l'historien Nicolae Iorga, lui-mme nationaliste, soupLa Soumission est un titre qui symbolise non seulement onn d'tre responsable de la mort du leader charismatique l'attitude de Petra mais de tout un pays victime de l'Histoire, des lgionnaires, Corneliu Zelea Codreanu. On aurait pu penauquel mme les facults de rsistance auraient t retires. ser que Lucian Boia mentionnerait leur dchanement de sadisL'hrone s'aperoit d'ailleurs qu'en dpit de son retour dans sa me lors du pogrom de Bucarest en janvier 1941. ville natale saccage et repeuple, elle n'a jamais quitt le Bien sr, on ne saurait trop rappeler les souffrances dues camp dont les rgles s'tendent l'ensemble de sa vie traque la priode communiste, et Lucian Boia ne manifeste aucune par les intrusions policires, sans cesse sous la menace complaisance ni pour l'antismitisme ni pour le fascisme des d'"assassins de papier" qui tuent coups de rapports et de intellectuels. Mais ses conclusions dsenchantes mettent trop dnonciations. Dans cette allgorie d'une Roumanie englue souvent sur le mme plan des vrits qui pourtant ne psent entre victimes et bourreaux, il n'est pas facile de sortir des pipas du mme poids. ges de l'Histoire. Est-ce seulement possible ? Ainsi peut-il crire propos d'Antonescu que celui-ci est Nicolas Weill (Le Monde) un "criminel de guerre pour les uns, patriote exemplaire pour Les Images du juif, d'Andrei Oisteanu, traduit par les autres". Et il est curieux de voir chez lui la thse de la Pompiliu Stefanescu, Non Lieu, 536 p., 30 . "puret des intentions" s'appliquer titre de circonstance attLes Piges de l'histoire. L'lite intellectuelle roumaine nuante. Ainsi, propos de l'implication d'Eliade dans le fascis(1930-1950), de Lucian Boia, traduit par L. Hinckel, Les me lgionnaire, juge-t-il "correct de prendre en compte non Belles Lettres, 386 p., 27,50 . seulement l'Histoire que nous connaissons, mais aussi La Soumission, d'Eugen Uricaru, traduit par Marily Le l'Histoire en laquelle croyait, avec navet, Mircea Eliade". Nir, Noir sur blanc, 428 p., 23 .

45

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Salon du livre

Connaissance et dcouverte
La littrature franaise en Roumanie

Les NOUVELLES de ROUMANIE

reprsente 15% de l'ensemble des traductions

Connaissance et dcouverte

Kyralina, une librairie franaise Bucarest

Depuis quelque mois, Bucarest, une femme russit sduire tous ceux qui la cherchent en passant le

Un mariage d'amour
Avant mme d'ouvrir Les Mmoires d'Hadrien, de jeunes lecteurs de Roumanie pouvaient se vanter, dans les annes 1990, de connatre d'abord une anecdote: l'Acadmie franaise il y avait des toilettes Hommes et des toilettes Marguerite Yourcenar. On prtend aussi que des ados, pour pater leur assistance, taient prts parfois rciter"Oisive jeunesse/ tout asservie,/Par dlicatesse/J'ai perdu ma vie". insi, la culture franaise a toujours fait partie en Roumanie de l'air respirer, soit l'cole soit en famille. Tous ces jeunes francophiles par milieu, sans prtendre connatre en profondeur ni Marguerite Yourcenar, ni Rimbaud, ni autres classiques ou modernes, taient tout simplement les hritiers de tant de gnrations de Roumains qui s'taient abreuvs, partir du XVIIIe sicle, par leurs lites, aux coles et Lumires franaises. Que reste-t-il de cet hritage franais, aprs un quart de sicle de libralisme en tout genre, y compris l'amricanisation du modle culturel de divertissement? Les Roumains sont-ils toujours proches de la culture franaise ?

pour un couple infidle

Silviu Lupescu, la tte des ditions Polirom, estime que parmi les littratures du Vieux continent la fiction franaise reste en tte du peloton : "Les traductions franaises reprsentent 15% de l'ensemble de nos traductions, ce qui n'est pas si mal que a, vu l'emprise sur le march des anglo-amricains, tout aussi valable en Roumanie qu'en France d'ailleurs" explique l'diteur. Quant Luiza Vasiliu, journaliste l'hebdomadaire Dilema veche (Le vieux dilemme) et traductrice, elle ne mche pas ses mots : "Je ne pense pas qu'on traduise assez de littrature franaise en Roumaine. Ou, plutt, pas ce qu'il faut. Il n'y a que quelques grands noms, mais aucune intention de faire dcouvrir un auteur un public potentiel. Beigbeder, Bruckner, Nothomb, Lvy, ce sont des choix pas du tout risqus de la part des diteurs roumains." se dsole la journaliste qui a interview, entre autres, l'crivain Atiq Rahimi. spcialistes, o les mordus de la littrature tout court" lche l'enseignante. La journaliste Luiza Vasiliu recon -nat qu'elle fait partie de ceux qui ont grandi dans le SIlviu Lupescu culte de la culture franaise mais un moment donn le glas a sonn ont sonn: "Mes coups de cur sont Charles Dantzig ou Pierre Bayard. Mais je dois avouer que je ne lis plus tellement de littrature franaise ces derniers temps, maintenant je me suis plutt tourne vers la littrature britannique".

En tte du peloton
Sidonie Mzaize dans sa petite librairie francophone de Bucarest, Kyralina.

Pour qui sonne le glas ?

"On dirait que la francophonie est laisse pour le compte des francophones autre que les Franais"

46

seuil de sa porte: c'est "Kyralina", personnage haut en couleur de Panat Istrati, et nom de l'unique librairie franaise ce jour en Roumanie. Trois associs, dont Sidonie Mzaize, diplme de La Sorbonne, ont fait le pari de la littrature franaise en territoire rput francophone et par temps de recul de la francophonie. "Le format poche marche trs bien, les livres jeunesse galement, assure Sidonie. Ce qui ne marche pas, comme par exemple Christine Angot ou Marc Lvy, prouve que les Roumains, bien informs, ont des gots exquis ou qu'ils se laissent conseiller", conclut la libraire.

Arad, capitale europenne de la culture en 2021 ?

La ville d'Arad a prsent officiellement sa candidature au sige du Parlement europen pour devenir capitale de l'Europe en 2021. La seule cit roumaine avoir assur cette reprsentation jusqu'ici est Sibiu, en 2007. D'autres villes ont dj dpos leur candidature pour 2021 : Alba Iulia, Brasov, Cluj-Napoca, Timisoara, Sfntu Gheorghe et Iasi.

Les crivains franais d'aujourd'hui sont, parait-il, en bonne place en Roumanie. Il y a des noms assez gts, avec srie d'auteur et place confortable dans la vitrine des librairies. C'est le cas par exemple d'Amlie Nothomb ou de Daniel Pennac, assis d'ailleurs sur des prsentoirs Le monde de l'dition roumaine s'tait aussi donn rendez-vous Paris, l'occasion du Salon du livre. aux cots d'un Salman Rushdie ou d'un Jos Saramago, tous traduits chez Polirom, l'une des maisons d'dition les plus importantes de Roumanie. D'autres crivains collectionnent critiques, interviews et autres "Apostrophes" dans la presse littraire par dizaines: c'est le cas de Michel Houellebecq, hiss d'ailleurs au top des ventes chez Polirom. Connects, par amour inconditionnel ou par professionnalisme, la vie littraire franaise, les diteurs roumains essaient de trier sur le volet l'offre traduire. Simona Modreanu, professeur de littrature franaise contemporaine l'Universit de Iasi, galement ditrice chez Junimea, reconnait que le critre de slection des titres proposs ses tudiants est souvent le prix littraire obtenu au pays d'origine: "Il est difficile de savoir, parmi les nouveauts, quel nom sera retenu par l'histoire littraire et qui passera la trappe. Certes, souponns parfois de complots ou autres jeux de coulisses, les prix littraires donnent toutefois une image significative des tendances et des gots littraires du moment".

"Ce n'est pas si mal que a, vu l'emprise sur le march des anglo-amricains"
Prix littraire ou succs populaire en France, les traductions en roumain suivent presque automatiquement. On publie, chez Polirom, Michel Houellebecq et Franois Weyergans, Amlie Nothomb, Frderic Beigbeder ou Anna Gavalda, tout aussi Amin Maalouf et Andre Makine. Chez les ditions Humanitas - autre enseigne ditoriale importante en Roumanie - on trouve plusieurs titres de David Foenkinos, d'Alexandre Jardin, ainsi que des livres de Michel Tournier, de Pascal Quignard ou de Jean-Claude Carrire.

La question qui se pose est dans quelle mesure ceux qui A qui la faute? A la concurrence que d'autres produits culsont publis sont-ils lus? turels, surtout virtuels, font d'une manire gnrale la lectuD'abord, sur le march roumain on imprime au comptere, et bien sr au marketing agressif, de type Hollywood, que goutte. Lidia Bodea, ditrice chez Humanitas et traductrice, les littratures du Vieux continent subissent de la part des proentre autres, d'Eric Emmanuel Schmitt, tmoigne d'un succs duits anglo-amricains. Mais la faute aussi la France. rcent: "Retraduits en 2011, Les Mmoires d'une jeune fille Entiche du roman La nuit de Vojd d'Herv Bel, l'ditrirange de Simone de Beauvoir sont leur troisime tirage, ce Simona Modreanu a fait les dmarches pour le traduire en soit 6000 exemplaires vendus". Il faut toutefois noter qu'en roumain. Elle dcouvre avec stupeur que la maison d'dition Roumanie le tirage moyen se situe autour de 2000 exemplaifranaise lui envoie un contrat de cession des droits en res et on attribue l'tiquette "best-seller" un livre vendu anglais, la version franaise n'tant point disponible. "On quelques vingt mille exemplaires. Ainsi, paru en 2011, Odette dirait que la francophonie est laisse pour le compte des franToulemonde et autres histoires d'Eric Emmanuel Schmitt cophones autre que les Franais" s'insurge l'ditrice. s'est coul en 13000 exemplaires. Quant Silviu Lupescu de Polirom, lui il rvle un autre Quoi qu'il en soit, le lectorat n'est pas homogne et, on le aspect: le manque de disponibilit de la part des crivains franvoit, dserte de plus en plus les rayons ddis aux crivains ais d'aller rencontrer les lecteurs en Roumanie. "couter l'franais. Ceux qui en Roumanie crivain, le voir revient saisir autrement l'me du lisent aujourd'hui Flaubert ou Proust livre dj publi et du livre venir. Mdias l'apne lisent pas forcment de la littrapui, il va occuper petit- petit une place part ture franaise, ils lisent de la littradans la conscience des lecteurs roumains, ce qui ture tout court. aide beaucoup son diteur", affirme l'diteur. Sur leur table de chevet se trouNanmoins, l'atout de la Roumanie reste sa vent galement Hemingway ou pliade exceptionnelle de traducteurs. Si les lecVirginia Woolf. Les auteurs contemteurs passent, les traducteurs restent, lis la lanporains seraient lus par des lecteurs gue franaise par des liens affectifs et qui tiennent branchs, qui souvent parlent frangalement de l'histoire culturelle des deux pays. ais et lisent la presse franaise via Non seulement les classiques franais sont rdits internet. chaque anne, mais ils se refont une beaut traSimona Modreanu "En cours, je propose mes tuvers de nouvelles traductions, comme Proust ou diants, toujours en original, aux cots d'auteurs confirms, Flaubert par exemple. Polirom vient mme de publier, pour la mes dcouvertes moi, tels que Laurent Gaud, Atik Rahimi, premire fois en version roumaine, Nadja d'Andr Breton, traJrme Ferrari ou Herv Bel, explique Simona Modreanu. duit par le trs expriment Bogdan Ghiu. Les tudiants se montrent intresss mais il est de plus en plus S'il est vrai que le prestige de la culture franaise est en difficile de les attirer vers des lectures amples et diverses. Le perte de vitesse en Roumanie, en revanche les passionns de prestige norme dont la culture franaise jouissait en Littrature franaise en sont on ne peut plus amoureux. Roumanie ne cesse de diminuer. Il reste les nostalgiques et les Cristina Hermeziu (Le Magazine littraire)

47

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Salon du livre

Connaissance et dcouverte
Des crivains qui, tels les

Les NOUVELLES de ROUMANIE

escargots, portent leur maison sur le dos

Connaissance et dcouverte

Bessarabie : la posie en hritage

L'ouvrage d'Eleonora Hotineanu voque les aspects de l'imagerie franaise dans la posie bessarabienne du XXe sicle. Il s'agit de la premire tude franaise consacre la posie de la Moldavie (Bessarabie), de ce pays situ l'extrme Est de l'espace roumanophone. Critique littraire, traductrice, titulaire de deux doctorats en littrature compare (Bucarest, Sorbonne nouvelle), Eleonora Hotineanu est chercheure en littrature. Auteure de nombreuses publications, elle est laurate d'un prix littraire, dcern en 2001 par l'Union des Ecrivains de Moldavie. Bessarabie : la posie en hritage, par Eleonora Hotineanu, EditionsDiffusion L'Harmattan, Collection Critiques Littraires, 5-7, rue de L'Ecole Polytechnique 75005 Paris, Comptoir et renseignements librairie: 01 40 46 79 20, 300 p., 31

L'exil selon
Selon Marx, les grands vnements historiques se prsentent une premire fois sous forme de tragdie puis se rptent sous forme de comdie; dans l'histoire contemporaine, crit Norman Manea dans son roman La Tanire (Seuil, 2011), c'est l'inverse : la farce prcde la tragdie. 'est dans cette "carnavalisation" de la vie que rside, pour l'crivain roumain, la "cinquime impossibilit" de l'criture qui donne son titre son dernier essai. Une impossibilit qui s'ajoute aux quatre nonces par Kafka: impossibilit de ne pas crire, d'crire en allemand, d'crire dans une autre langue et d'crire tout court.

Norman Manea
Dada devenu ralit globale, simplification envahissante qui touffe toute crativit, dchirure des crivains qui s'expriment dans une mre-langue perdue ou dans une autre qui ne s'identifie pas la leur ou, plus tragiquement, dans une mre-langue qui est celle des assassins de leur mre, comme ce fut le cas pour Celan. Est-il possible d'crire aprs Auschwitz, d'exprimer l'inexprimable ? Il y a un autre obstacle, que Kafka son poque ne pouvait pas connatre : "Dans le grand march libre et carnavalesque du monde d'aujourd'hui - c'est Manea qui parle -, seul semble audible ce qui est scandaleux, mais rien n'est assez scandaleux pour devenir mmorable". Telle est la cinquime impossibilit que l'crivain affronte sans l'esquiver, faisant - avec ironie et auto-ironie, mais avec acharnement - de la conscience de cette farce, de cette mascarade vulgaire et alinante, une forme ultime de rsistance humaine. Mme s'il sait bien que, dans le cirque universel, l'exil lui-mme peut devenir un simple slogan publicitaire. Comme il est dit ironiquement dans La Tanire: "Exils de tous les pays, unissezvous!". Claudio Magris (crivain) La Cinquime Impossibilit (Plicuri si portrete - Laptele negru), de Norman Manea, traduit par Marilyn Le Nir et Odile Serre, Seuil, "Fiction & Cie", 270 p., 22 .

Vieillard 9 ans
Existe-t-il un moyen de surmonter ces impossibilits? Passionn, lucide, auto-ironique, le livre de Norman Manea est une tentative de rponse cette question qui, depuis un sicle au moins, constitue le trou noir autour duquel tourne la littrature. Certes, Kafka pensait surtout l'crivain juif de la Mitteleuropa, mais la condition juive est exemplairement universelle, c'est celle de l'exil - et de l'criture dans l'exil - qui de plus en plus concerne l'humanit entire. Norman Manea : "L'exil commence au moment mme o nous quittons le placenta maternel". N en 1936 en Bucovine, install New York depuis 1986, Manea a souvent dit que l'exil exprimait "l'essence mme de son individualit". C'est qu'il en a souvent fait l'exprience: de la dportation dans un camp en Transnistrie (d'o, comme il l'crit, il est sorti "vieillard l'ge de 9 ans") l'exil intrieur dans la socit pervertie par le totalitarisme de la Roumanie satrapico-communiste, et jusqu'au dpart pour les Etats-Unis, "librateur" certes, mais qui reste tout de mme une amputation, au moins linguistique, un exode de cette patrie que constitue pour l'crivain, de rares exceptions prs, sa langue. L'exil peut tre ltal, mais il peut tre aussi crateur. Il s'identifie la vie car, crit Manea, "il commence au moment mme o nous quittons le placenta maternel". La sortie de chaque phase de l'existence, de l'enfance ou de la jeunesse, est un nouvel exil. L'exil est aussi gnrateur de littrature, souvent mme de grande littrature, comme le montrent nombre d'crivains tudis dans ce livre - Celan, Sbato, Ionesco... Manea lui-mme dfinit son criture comme un "rsultat du dracinement". Un dracinement qui l'oblige "habiter dans les fissures" de la ralit, perdre un sol mais le remplacer par la parole.

La Vie et les agissements d'Ilie Cazane de Razvan Radulescu

La Roumanie communiste, mieux vaut en rire

Les Enfants du Paradis (Marcel Carn, 1945), jou par Pierre Brasseur, Ilie pre est un citadin au charme fou. Ayant pous Georgette, une campagnarde que son air provincial a mu, le voici au village, au milieu de pquenots bourrus, trimer dans les champs - o il sduit mme... les tomates. Les graines qu'il sme donnent, en effet, des lgumes gants, hors norme. Le conte de fes pensez: des tomates pesant le poids d'une "petite pastque"... - vire au cauchemar, car qui dit hors norme, dans la Roumanie stalinienne, dit arrestation immdiate et interrogatoire muscl. A cause de ces fichues tomates et de ses dons calamiteux, Ilie pre, chang en tratre au socialisme, va passer de longs mois en prison. lescent ternel et asexu, est un autre symptme de ce pass qui ne passe pas, et qui se reproduit, d'une gnration l'autre. Art de l'ellipse et de l'absurde: Razvan Radulescu, en amoureux du cinma, sait tisser la trame de sa fable, alternant, avec un humour caustique, plans serrs, contrechamps et travellings. N en 1969, Bucarest, ce fils de bonne famille a collabor l'criture de plusieurs scnarios de film, parmi lesquels 4 mois, 3 semaines, 2 jours, de Cristian Mungiu (Palme d'or du Festival de Cannes 2007). Le hros de son roman a les allures d'un frre cadet, aux talents saugrenus: le jeune Ilie construit ainsi une "machine lancer des clairs, esquisse de camra, avec laquelle il joue tuer puis ressusciter les voisins du village, transforms en acteurs. C'est une Roumanie populaire et souvent joyeuse que dcrit Razvan Radulescu. On y fait tourner les tables, en secret, en invoquant l'esprit de Marx, on y fait "l'amour athltique" et on y boit de l'eau-de-vie, en se tapant sur les cuisses, tandis que passent les fantmes des victimes du stalinisme et que les fonctionnaires feuillettent, en faisant "des ts ts indigns", les brochures de la propagande sovitique. Un roman baroque et surprenant: du vif-argent. Catherine Simon (Le Monde)
La Vie et les agissements d'Ilie Cazane (Viata si faptele lui Ilie Cazane), de Raz-van Radulescu, traduit du roumain par Philippe Loubire, Zulma, 272 p, 20,50 .

48

49

Le jeune Eugen Ionescu par Eugen Simion

Eugen Simion, ancien prsident de l'Acadmie roumaine, est l'un des commentateurs les plus aviss d'Eugne Ionesco, notamment de ses dbuts roumains qui s'achvent avec l'laboration, en 1943, de la premire anti-pice L'Anglais sans matre, connue dans le monde entier dans sa version franaise de 1950: La cantatrice chauve. Son tude sur le jeune Ionescu est la conclusion des recherches de toute une vie. L'crivain Virgil Tanase, exil Paris depuis un demi-sicle, en livre ici la traduction. Le jeune Eugen Ionescu par Eugen Simion, traduit par Virgil Tanase, L'Harmattan, 446 pages, 36,10 .

Est-il possible d'crire aprs Auschwitz ?

De ces fissures sont ns ses grands livres, parmi lesquels Le Bonheur obligatoire (Albin Michel), L'Heure exacte, L'Enveloppe noire, Le Retour du hooligan, Les Clowns: le dictateur et l'artiste (tous au Seuil). La Cinquime Impossibilit nous fait rencontrer d'autres habitants de ces fissures, d'autres crivains qui, tels les escargots, portent leur maison sur le dos. En parlant de Philip Roth comme de Saul Bellow ou de Kafka, Manea aborde et claire les thmes fondamentaux de la littrature contemporaine et du dsert qu'elle continue, un peu partout, de traverser : souffrance et tricherie inhrentes tout dpart,

crire comme un derviche, en tournant sur soi-mme, le rcit progressant - l'image de la Roumanie? - par spirales et bgaiements : l'histoire d'Ilie Cazane, fils de Georgette et d'Ilie Cazane pre, "personnage non dpourvu de pittoresque, d'aprs ses amis", nous entrane, la faon d'un conte fantastique, dans la vie quotidienne de la Roumanie communiste. Et, stupeur, on rit... Razvan Radulescu, dont c'est le premier roman, a grandi sous le rgne Nicolae Ceausescu. Sa jeunesse a t berce, si l'on peut dire, par les souvenirs sombres des annes 1940 et 1950. Mais le hros de son roman, le jeune Ilie, et le petit monde qui l'entoure, glissent travers les mailles du filet, loin du rcit thse et de ses louches de plomb. Premier exemple: le pre d'Ilie, sans emploi et roi de l'embrouille, cume les bistrots de Bucarest. Il a le chic pour ne jamais payer sa note - mieux pour se faire inviter par les tenanciers-fonctionnaires des gargotes d'Etat ! Comme Frdrick Lematre dans

"On fait tourner les tables en secret, en invoquant l'esprit de Marx"

Quand il en sort, son fils est n - mais il n'en saura rien : alors qu'il vient de s'offrir, pour fter sa libration, une toque de laine, voici que, "de la rue Brezoianu, surgit (...) brusquement un camion qui l'crasa sans qu'il ait eu le temps de dire ouf et disparut comme s'il n'avait jamais exist". Exit Ilie pre, bien que la scne de l'accident continue de se rpter, dans plusieurs des chapitres suivants, pareille aux ronds dans l'eau que fait le caillou qu'on y jette, avec des variantes ou des raccourcis. Le prnom donn son fils, Ilie, ado-

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Salon du livre

Connaissance et dcouverte

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Salon du livre

Connaissance et dcouverte
"L'Histoire de Bruno Matei" de Lucian Dan Teodorovici

La meilleure faon de dtester le franais

S'il y avait un crivain qui attirait les regards dans la dlgation roumaine, il s'agissait bien de Stefan Savatie Bastovoi. Il faut dire que sa longue barbe sous son visage jeune et sa tenue de prtre orthodoxe avaient de quoi intriguer tout comme l'histoire hors du commun de cet ancien journaliste moldave de 37 ans, retir dans un monastre de Transnistrie et qui a reu la tonsure monacale en 1999. Lycen, en conflit avec son pre, professeur de philosophie et propagandiste de l'athisme scientifique au temps de l'ex-URSS, il avait t intern dans un hpital psychiatrique sur demande de son professeur de franais, un de ses perscuteurs les plus acharns ce qui l'a dtourn d'apprendre notre langue et a inspir son premier recueil de pomes Un valium pour Dieu.

"L'Amant de la veuve" ou le roman d'un vaurien de Radu Aldulescu

A 12 ans, Dimitrie Cafanu, que tout le monde appelle "Mite" (la passion roumaine pour les diminutifs ne se dment jamais), est "un garon plus dvelopp que les autres", prcocit qui, " la rflexion", rjouit sa mre. On imagine que celle-ci aurait t moins heureuse d'apprendre la nature du lien qui unit ce fils dlur la veuve du chantre de l'glise du Vendredi-Saint. ette mre passera trop vite au second plan, dans la pnombre o Radu Aldulescu aime jeter tout coup, par pans entiers, les histoires qu'il amorce, pour qu'on s'intresse encore sa raction. Mite, de toute faon, est dj loin. "Sa fuite commenait avec (la veuve), elle tait l pour l'inciter ne plus s'arrter, ne plus se retourner jamais vers ce qu'il laissait derrire lui." L'initiation que la jeune femme lui a prodigue est alle bien au-del de l'apprentissage du sexe, ou plutt lui a rvl le sexe comme le lieu d'une libert dont la dcouverte reprsente, pour un adolescent lev en Roumanie dans les annes 1960, un double merveillement. A l'abri de ses parents, l'abri, surtout, de ce regard constamment pos sur chacun dans une socit de transparence et de peur, il connat dsormais l'usage des recoins obscurs, que seul le dsir claire. Il restera jusqu'au bout l'amant de la veuve, mme quand, adulte, il ne la verra plus. Elle l'a projet au-devant de lui-mme, imprimant sa vie un lan qui le jettera, toujours trs jeune, sur les routes. Mais, "dans ce monde fait par des chiens pour des chiens", rien ne rpond aux lans des jeunes gens. D'autant que Mite, bien que fils d'un apparatchik, est fort dmuni. L'auteur, avec une ironie glace, note que son pre, dans une Roumanie o le npotisme rgne, aura fait preuve d'une rare vertu. Il va falloir se dbrouiller seul, vivre au hasard, prendre ce qui vient, errer.

Amlie Poulain chez les Soviets

runo Matei est marionnettiste. Dans la Roumanie communiste de l'aprs-guerre, un agent de la Securitate - la police politique - qui se prtend son ami le suit comme son ombre et lui reconstruit un joli pass fleuri, conforme la "fiction" politique du moment. Le pass de Bruno Matei tait la vrit de vingt ans de prison et de travaux forcs dans le camp de travail de "Pninsule", au sud-est du pays. Coup de chance, Bruno est amnsique. Parfois, pour continuer vivre, la mmoire fait le tri dans nos histoires. Parfois, les puissances politiques "aident" aussi un peu ne surtout pas se souvenir... Bruno, lui, se souvient bien d'un dpart pour l'Italie, d'un thtre de marionnettes Bucarest, d'un tunnel, mais aprs plus rien. C'est le trou noir. Un gouffre qui renferme pourtant des barreaux gluants, des heures et des nuits d'interrogatoire, des procs, des manipulations, les yeux qui transpirent de froid et de peur, le corps en lambeaux, le cur qui voudrait s'arrter de battre tandis que le mal ttu, tyrannique, cruel, l'en empche. De ces vingt ans en enfer, Bruno est revenu. Sonn, caboss, amnsique, fragile, mais vivant. Libre, mais enferm encore dans une mmoire construite de toutes pices. Comme Vasilacke, son pantin de bois cir, il n'est qu'une marionnette. Aux cts d'Eliza, avec qui il mne une trange histoire d'amour, il tente de rassembler les morceaux du puzzle, de tirer les fils de sa propre mmoire. Servie

par une langue profonde et sature de posie, d'une douceur aux antipodes de la folie maniaque du rgime enrag de l'poque, sa qute est bouleversante. Pourquoi lire ce livre? Parce que c'est Amlie Poulain chez les Soviets, Candide dans la Rpublique populaire roumaine. C'est l'histoire inoubliable d'un doux hros qui joue les quilibristes sur les rives du Styx. qui l'offrir? ceux qui pensent que le monde, comme la littrature, est un grand spectacle de marionnettes. tous ceux qui n'ont pas oubli les images, diffuses sur les tlvisions du monde entier, du couple Ceausescu fusill, un certain soir de Nol 1989. Et aux neurologues qui tentent de comprendre, combattre et traiter l'amnsie. Lucian Dan Teodorovici est n en 1975. A Iasi, o il vit aujourd'hui, il voque la gestation trs lente de ce roman, dont les origines remontent sa "lecture intensive de la littrature mmorielle des annes 1990, notamment les rcits d'anciens dtenus politiques". Le jeune crivain, qui a travaill pour la tlvision et le cinma et qui s'occupe aujourd'hui de thtre et d'dition, avait dj plusieurs fictions son actif quand il a commenc la rdaction de L'Histoire de Bruno Matei, livre, explique-t-il, "trs diffrent des prcdents". Marine de Tilly (Le Point)
L'Histoire de Bruno Matei (Matei Brunul), de Lucian Dan Teodorovici, traduit par Laure Hinckel, Gaa, 452 p., 22 .

50

51

La Roumanie l'heure du crime

Invite d'honneur de l'dition 2013 du Salon du livre de Paris, La Roumanie resterait statistiquement un territoire relativement pargn par la criminalit en comparaison la moyenne mondiale. Et le pays en connatrait essentiellement dans la sphre domestique, c'est en tout cas ce qu'affirmaient les intervenants de la confrence qui se tenait sur le stand ddi la patrie abusivement assimile Dracula. Il s'agissait de trois auteurs versant dans le thriller littraire la sauce locale, et venus tmoigner de l'mergence du genre dans leur pays. oria Garbea balisait la scne de crime, aux cot des suspects Bogdan Hrib, auteur de la srie criminelle "Stelian Munteanu", Danut Ungureanu, contributeur l'Almanach Anticipacia 2013, et Bogdan Teodorescu, qui a connu un grand succs commercial avec son roman politique Spada. Les intervenants ont expliqu au public que le march roumain du polar est actuellement en pleine phase d'mergence, tandis que jusqu'alors les titres du genre taient majoritairement imports des tats-Unis et autres prolifiques contres anglo-saxonnes, comme le Royaume-Uni ou les pays scandinaves. Et si en France on a coutume d'utiliser des termes diffrents pour parler des romans policiers, sans faire de distinction qualitative, en Roumanie on ferait le tri slectif entre le roman policier, sorte de srie B, et le thriller littraire, la forme plus labore et la qualit mieux reconnue. Selon les estimations des acteurs du march du roman policier la roumaine, une vritable vague noire nationale pourrait dferler d'ici trente ans. Et si le genre a mis du temps prendre son essor dans les pays de l'Est, la cause en est impute en partie une forte censure sous le rgime sovitique. Et dans un pays de l'Est, o la science-fiction fait partie de la tradition, les deux registres auraient connu une certaine comptition entre eux. Nanmoins, les auteurs qui s'exprimaient ont point une connexion aujourd'hui invitable entre le thriller littraire et les trois autres domaines que sont le fantastique, le sensationnel et le politique. Aujourd'hui, la frontire entre le roman policier et la fiction spculative serait devenue infime. Et si les codes de la littrature du genre sont perus comme universels, selon les auteurs interrogs, c'est avant tout en raison du contexte dans lequel s'ancre leur histoire, qu'il s'agisse des aspects sociaux, gographiques, ou encore historiques. Et c'est l qu'un crivain peut faire la diffrence avec ses pairs. Ainsi, leur dfi est alors de crer des histoires intressantes et jusque-l inconnues, en exploitant leur propre culture nationale, afin d'offrir une alternative aux romans anglo-saxons et gagner le cur du public international.

Renard l'afft dans un poulailler dsert

Au salon, le Pre Savatie prsentait son dernier roman Les lapins ne meurent pas (dition Jacqueline Chambon, traduit en franais par Laure Hinckel). Pour autant, derrire son sourire indulgent, le jeune crivain semblait bien loin de l'agitation des alles du Palais des expositions, plong dans son monde intrieur, observant, la fois amus et dtach, "ces gens qui vont, qui viennent de mditation nulle nouvelle". Toutefois, le prtre avait du mal contenir la colre de l'ex-journaliste qu'il a t dnonant, sous des mots dont il s'efforait de matriser la violence, la mafia qui tient son pays, y compris dans les mdias, ayant expriment la censure la plus brutale.

L'Amant de la veuve relve d'un genre trs rpandu dans la littrature roumaine postcommuniste, qu'on pourrait appeler le roman de vauriens. Radu Aldulescu, n en 1954, devenu un crivain important dans son pays aprs la rvolution de 1989, en est un tmoin accompli. Son uvre, telle que les lecteurs franais peuvent la dcouvrir avec ce premier livre traduit, participe d'un mouvement gnral de mise au jour des petits arrangements qui, sous la chape de mensonge du rgime, tenaient lieu de vie. Nous vivions ainsi, dit Aldulescu. Nous tions ces va-nu-pieds. Nous tions Mite, et Bajnorica, son compagnon d'errance - orphelin, il n'a jamais eu droit aux tendres diminutifs maternels. Etre un jeune Roumain pauvre, et qui voulait tre libre, c'tait vivre comme ces renards l'afft dans un poulailler dsert. Ingal, parfois inutilement long, L'Amant de la veuve parvient dans ses meilleurs moments restituer l'incertitude absolue de ses hros. Vers la fin du livre, Mite, la trentaine passe, verra l'lan de sa jeunesse s'effilocher. Les enfants prcoces font, l'occasion, les jeunes vieillards. Devenu ouvrier, puis chmeur, tombant presque amoureux, puis se retrouvant seul, il n'aura bientt plus que ses souvenirs pour se savoir vivant. Etre libre tait peut-tre une illusion. Mais, dans un monde o l'illusion gouvernait tout, que pouvait-il esprer de mieux ? Florent Georgesco (Le Monde) L'Amant de la veuve (Amantul Colivaresei), de Radu Aldulescu, traduit du roumain par Dominique Ilea, Editions des Syrtes, 336 p., 22 (en librairie le 28 mars).

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Salon du livre

Connaissance et dcouverte
"Situation provisoire" de Gabriela Adamesteanu

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Francophonie

Connaissance et dcouverte
Promenade dans les alles de la grande foire aux crivains

L'adultre sous l'il de Ceausescu

Ce pourrait tre une banale histoire d'amour, comme il en existe dans tous les pays toutes les poques. La belle et talentueuse Letitia tente d'chapper un mariage qui bat de l'aile dans les bras de Sorin, son ambitieux collgue de l'"Institution". Ils se lancent corps perdus dans cette liaison. auf que nous sommes en Roumanie dans les annes 1970 et que l'adultre y est une affaire risque, mme si les deux protagonistes, ns comme l'auteur dans les annes 1940, appartiennent la "gnration trs chanceuse des enfants du camp socialiste". Les arrestations arbitraires, les tortures des annes 1950 sont derrire eux, mais l'espoir d'une libralisation a fait long feu. La surveillance est partout, et la paranoa grandissante donne l'hrone l'impression "d' voluer sous un il immense". Quant au divorce, sa possibilit juridique reste thorique: les personnes divorces risquent de perdre leur emploi pour immoralit. "Nous parlons toujours en chuchotant, l'oreille colle contre la porte, nous nous comprenons en changeant des regards trangers, ironiques, en cachette! Combien de temps rsisterons-nous de la sorte et o cela nous conduira-t-il ?", s'interroge Letitia. Ce que montre Gabriela Adamesteanu avec Situation provisoire, c'est que, lorsque la politique s'immisce dans l'espace priv, le plus grand danger ne rside finalement pas dans les menaces extrieures, mais dans l'intriorisation de la grisaille qui s'infiltre dans les mes, avilissant les sentiments et les tres. "Je crois que le rgime Ceausescu a bnfici de la peur qu'avaient laisse les annes 1950 dans les mes, mme celles des enfants", explique l'auteur. Ainsi Sorin, en proie un soupon gnralis, en vient se mfier de tous. Mme de l'tre aim. "Pourquoi n'aurait-il pas eu peur d'elle en fin de compte?" Et l'amant de regretter dans l'instant les confidences qu'il vient de faire sur l'oreiller. C'est bien la lente dgradation d'un amour touff sous le poids de la dfiance, mais aussi de la misre et d'une bureaucratie absurde, que raconte le roman. Interrogation sur l'appropriation des consciences individuelles par le pouvoir politique, le livre embrasse, travers les histoires enchevtres des proches de Letitia et Sorin, un demi-sicle d'histoire roumaine, de la dictature fasciste d'Antonescu, qui entrana la Roumanie dans la seconde guerre mondiale, au rgne du "camarade" Ceausescu, en passant par les annes de fer du stalinien Gheorghiu-Dej.

"Et pourquoi il y a tant de Roumains au Salon cette anne ?"

xcusez-moi, monsieur, vous tes quelqu'un de connu ?" Elle dnoue son foulard aux motifs fleuris roses et blancs, puis elle pose les deux coudes sur les piles de livres. "C'est juste pour savoir si je vous prends en photo. J'aime bien prendre en photo les gens connus. Mme quand je ne les connais pas." Elle dvisage l'crivain, petit brun aux pais sourcils qui semble un peu perdu derrire sa table et ses bouquins. Il triture son stylo. Prt ddicacer. Il est l depuis plus d'une heure et il n'a vendu que deux livres. "Je pense que ceux qui me connaissent, ce sont surtout ceux qui m'ont lu !" Il prend un exemplaire de son premier roman et le tend la dame, qui le repose aussitt. Le roman ne l'intresse pas. Le titre est pourtant accrocheur: Les Soupentes du Vatican. "Mais vous n'avez jamais t invit chez Franois Busnel? Ni chez Laurent Ruquier ou bien chez Thierry Ardisson?" L'autre murmure que non, il n'est jamais pass sur le petit cran. "Enfin si! Il n'y a pas longtemps, on m'a interview sur France 3 Picardie!" La tlphage hausse les paules, puis passe ses doigts bagouss dans ses cheveux grisonnants, avant de regarder le nom crit en majuscules sous le portrait du jeune homme de lettres. Comme s'il n'tait pas l, elle dchiffre voix haute: "Guillaume Museau... Pff! Jamais entendu parler!" "Je vous accorde, chre madame, que je suis moins connu que le pape", rplique l'intress, plutt vex, en se faisant craquer les doigts.

Traumatisme
En son temps, Virgil Tanase avait dfray la chronique. L'crivain exil Paris depuis 1977, avaient failli tre la victime des commandos meurtriers de la Securitate, en mme temps que l'autre intellectuel dissident, Paul Goma. La DST avait djou le complot foment par le rgime de Ceausescu qui ne supportait pas la critique. Il s'en tait suivi un froid entre les autorits franaises et Bucarest, conduisant l'annulation du voyage officiel que Franois Mitterrand avait prvu de faire au dbut des annes 80. La visite n'aura lieu finalement qu'en 1991, sous Iliescu, suscitant sur place, dans les milieux dmocrates, perplexit et embarras. Prsent au salon, Virgil Tanase, qui fut aussi directeur de l'Institut Culturel Roumain Paris, rendu sans-doute prudent par le "coup du parapluie bulgare" version roumaine qu'on lui avait rserv, ne se livrait pas beaucoup, se retranchant dans les banalits, fuyant les curieux, se rservant pour ses amis clairement identifis. Difficile de ne pas replonger dans cette atmosphre dltre des premires annes post-rvolution o chaque Roumain se mfiait de ses compatriotes.

rant d'un il la quatrime de couverture. Quand il a reu le pallium et l'anneau du pcheur, moi, a m'a donn des frissons. a m'a rappel quand ma petite sur a reu la couronne de Miss camping, l't dernier! Vous avez dj t Miss camping?" La grisonnante rtorque par la ngative et prcise que, d'ailleurs, elle n'a jamais fait de camping. De l'autre ct de l'alle, une starlette de l'dition signe ses Mmoires la chane. Devant elle, une file d'attente de quarante personnes. Un peu plus loin, un vieil auteur alpague carrment les passants. Il vante la qualit de sa prose, comme certains vantent, sur les marchs, la qualit de leur poisson. Parfois mme, il arrache des pages et lance: "Tenez, monsieur, lisez! Ce passage-l, vous allez voir, je l'ai crit pour vous!" Ou bien "Tenez, madame! Je suis certain que a va vous rappeler des choses!". Et la technique fonctionne. Les lecteurs sont flatts. Ils achtent au kilo.

"Oui ben moi, des gens qui nous mettent du cheval dans nos lasagnes"

52

La libert par l'criture

Car l'histoire de son pays hante toute l'uvre de la romancire et journaliste, depuis son premier roman, Vienne le jour, paru en 1977 (Gallimard, 2009), qui raconte l'ducation sentimentale d'une jeune fille entrave par un "mauvais dossier politique", en passant par Une matine perdue, fresque provocatrice sur un sicle de communisme (Gallimard, 2005). "Enfant dans la plus dure priode stalinienne, les annes 1950, j'ai t dgote de la littrature raliste-socialiste apprise l'cole", confie Gabriela Adamesteanu. C'est son pre, un professeur d'histoire: "J'ai commenc crire par hasard, 28 ans, aprs avoir rencontr des crivains qui m'ont convaincue qu'on pouvait crire librement". Ecrire librement, conqurir sa libert par l'criture, ces mots pourraient rsumer son uvre fortement ancre dans une ralit historique, mais qui ne s'y rduit pas. Stphanie Dupays (Le Monde) Situation provisoire (Provizorat), de Gabriela Adamesteanu, traduit par Nicolas Cavaills, Gallimard, "Du monde entier", 512 p., 26,50 .

Moi, je n'en ai ddicac qu'un seul. A Mme Da Silva, mon ancienne concierge. Elle m'a demand un pome en rimes. J'y ai pass un bon quart d'heure et, depuis, je m'ennuie mourir. Mon voisin, lui, reprend espoir, car la femme aux talons perche s'est mise feuilleter son livre. Peut-tre une troisime vente... Mais la beaut ne pense qu' Franois. "Et vous avez vu son sourire dans sa papamobile? Quel sourire merveilleux! Lecteurs flatts qui achtent au kilo Et quelle simplicit quand il a embrass un paralytique! Les cas dsesprs, on voit que a le touche vraiment!. La plus "Moi, je l'aime bien, ge grimace. "Vu la le nouveau pape", intersituation du pays, c'est vient alors une superbe plutt Jean-Marc mtisse juche sur des Ayrault qu'il aurait d talons compenss d'une faire un bisou !" hauteur dmesure, qui Ensuite, elle saute du vient de s'arrter devant le coq l'ne. "Et pourquoi il stand. Elle attrape un bouy a tant de Roumains au quin. "Je trouve qu'il a salon cette anne? Vous le l'air gentil, le pape savez, vous, monsieur Franois. Plus que le prMuseau?". Celui-ci parat cdent. Plus proche des de plus en plus nerv. gens. Plus bonhomme, Mais il se contient et plus normal et bien moins explique que la Roumanie chichiteux. est l'invite d'honneur. Moi, il me fait penser "Oui ben moi, des gens mon prof de maths de La solitude de l'crivain quand personne qui nous mettent du cheval ne vient faire ddicacer son dernier roman, alors qu'il y a la queue dans nos lasagnes, j'ai pas troisime. Qu'est-ce que devant les stands des auteurs vedettes mme de recettes de cuisine ! vous en pensez ?". envie de lire leurs bouL'crivain n'a pas l'air d'en penser quoi que ce soit. En quins!" "Et moi, je n'ai pas envie que vous cachiez les miens! revanche, le foulard fleuri a son ide sur la question. "Il faut hurle alors, hors de lui, l'crivain plein de sourcils. L, madapas se fier aux apparences! Et puis le ct bonhomme normal, me, vous cachez mes piles!". Elle tapote son foulard et lui jette merci, on a donn! Enfin ce Franois l, contrairement l'auun regard mchant. "Il y a des gens, franchement, qui ne mritre, il a eu du soleil pour son intronisation! - En plus, c'tait tent pas d'tre connus!" trs beau, sa messe d'installation, ajoute la mtisse en parcouUne fiction de Frdric Pommier (Le Monde)

53

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Musique

Connaissance et dcouverte

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Cinma

Connaissance et dcouverte
Hollywood voulait un "happy end" dnaturant son film

Sur les traces d'Istrati

Quatre Stradivarius sur les scnes de Bucarest

Quatre violons, des joyaux valant des millions d'euros crs par des luthiers

Grard Depardieu, redresseur de torts en Roumanie

Le film aurait d frapper fort. Condamn vie, long-mtrage tourn en Roumanie en 2011 avec l'affiche Grard Depardieu et l'acteur amricain Harvey Keitel, s'est retrouv au cur d'un scandale avant mme sa sortie officielle le 15 mars dernier Bucarest. rotagonistes du conflit: d'un ct, les acteurs et le "J'ai apprci l'hospitalit des Roumains" metteur en scne allemand d'origine roumaine Bogdan Dreyer; de l'autre, Giuliano Doman et sa Le tournage a eu lieu en 2011 dans la ville mdivale de maison de production roumaine, Family Film. Pomme de disSighisoara, un des bijoux de la Transylvanie, au centre de la corde: la dcision du producteur de changer compltement le Roumanie. Malgr un petit budget, le film nourrit de grandes montage du film convenu au dpart. ambitions. Sa mise l'cran est le fruit de plusieurs coups de A la demande d'un distributeur amricain, Condamn cur. Pour commencer, le scnario est sign par un ingnieur vie a pris une tout autre tournure avec, certes, des squences du son mythique du cinma roumain, Anusavan Salamanian, plus courtes, mais surtout un qui s'est passionn pour "happy end" destin sduicette histoire. Le metteur en re le public amricain. scne, Bogdan Dreyer, n "Je n'accepte pas que ce en Roumanie, form en film soit prsent sous une Italie et domicili en forme diffrente de sa forme Allemagne, partage la originale, a dclar Grard mme passion. Depardieu dans une lettre Enfin, captivs par le ouverte adresse au producscnario, les acteurs Grard teur roumain. N'oublions Depardieu et Harvey Keitel pas que nous sommes et que ont accept de participer nous restons Europens. cette aventure cinmatograNous avons notre culture, phique. "J'ai tout de suite les Amricains ont la leur. Si t fascin par cette histoij'avais souhait faire un film re et le personnage princiamricain, je serais all aux pal, Ipu, que j'ai eu la joie Etats-Unis, je ne serais pas Grard Depardieu : "Si j'avais souhait faire un film amricain, d'interprter, crit Grard je serais all aux Etats-Unis, je ne serais pas venu en Roumanie". Depardieu dans sa lettre venu en Roumanie". Condamn vie est le remake d'un film roumain tourn ouverte. J'ai apprci l'hospitalit des Roumains, le talent des en 1971, C'est l que je les ai tous condamns mort, inspiacteurs et le montage du metteur en scne." r par la nouvelle de Titus Popovici, La Mort d'Ipu. L'histoire Grard Depardieu avait dj tourn en Roumanie Les a lieu la fin de la seconde guerre mondiale, lorsque les nazis Rois maudits, aux cts de son fils, Guillaume. Ce dernier y occupent un village roumain. Un soldat allemand ayant t tait retourn en 2008 pour tourner son long-mtrage retrouv mort, la Wehrmacht demande aux paysans de livrer le L'Enfance d'Icare, mais il tait dcd lors du tournage. coupable sous peine d'une excution massive. Pris de panique, Attach, dit-il, la Roumanie et sa nouvelle vague de les notables du village se tournent vers Ipu, un handicap mencinastes, Grard Depardieu se dclare indign par la dcision tal, et le persuadent d'accepter pour sauver le village. du producteur de modifier le film pour satisfaire Hollywood. Ipu, interprt par Grard Depardieu, accepte cette propo"L'histoire et le scnario dgagent beaucoup de posie, la fin sition deux conditions : les autorits du village devront dondu film est invitable et met en valeur tout le message du film, ner un bout de terre sa famille et promettre de mettre en explique-t-il. Je n'accepterai pas qu'il soit prsent sous une scne son enterrement de son vivant. Des funrailles que le forme diffrente de l'original". jeune homme souhaite fastueuses. Mirel Bran (Le Monde)

54

Chauffeur de bus Lausanne, (et lgendaires dont Stradivarius et Gagliano, se sont "donn rendez-vous" mi-avril non pas de tramway corrige-t-il, car Bucarest pour un festival entrelaant leurs histoires centenaires avec celles de cela lui semble plus noble) Marius leurs matres, de rputs violonistes roumains. Daniel Popescu tait l'un des deux intellectuels "prolo" roumains du 'ide de ce festival est ne lorsque j'ai dcouvert que plusieurs musiciens salon avec Radu Aldulescu, aux roumains jouent sur des violons italiens de collection et ont des positions mains toujours calleuses, et qui traprivilgies dans des orchestres europens", a dclar l'AFP la directrice vaillait voici encore peu l'usine ou artistique des Orchestres et des Chorales de la Radio roumaine, Oltea Serban-Parau. sur les chantiers. Aujourd'hui Suisse"Cet vnement permettra au public d'apprendre leurs histoires", a-t-elle ajout. Roumain, il ne parlait pas un mot de Liviu Prunaru, premier violon solo du Concertgebouw d'Amsterdam, jouant sur un franais lorsqu'il est arriv sur les Stradivarius datant de 1694, et Gabriel Croitoru, le fier possesseur d'un Guarneri del bords du lac Lman, crivant cepenGes datant de 1731 ayant appartenu au clbre compositeur roumain George Enescu, dant son premier pome dans cette ont crois leurs archets lors d'un "duel" comprenant notamment la Sonate pour deux langue, six mois plus tard. violons de Sergue Prokofiev. Egalement l'affiche, Bogdan Zvoristeanu, premier vioCela lui parat donc naturel que lon de l'orchestre de Suisse romande, qui joue sur un Gagliano datant de 1761, et Panat Istrati en ait fait de mme en George Cosmin Banica, premier violon de l'orchestre Tonhalle de Zurich, avec son son temps, bien que certains pensent Testore datant de 1710. qu'une main correctrice passait der"J'imagine bien qu'il s'agit de plusieurs millions d'euros qui dfilent ces jours-ci rire les premiers crits de l'crivain. sur la scne de la Salle Radio", soulignait Olga Serban-Parau. Elle assurait toutefois Celle de son que la prsence au mme endroit de ces violons mentor Romain ne posait pas de problme spcial de scurit, car Rolland, proche si ces instruments sont particulirement prcieux des communistes ils sont aussi "tellement connus qu'il serait l'poque, dont impensable qu'ils soient vols pour tre vendus il affichait des au march noir". Toutefois, ajoutait-elle, "les pages entires violonistes ne s'en sparent quasiment jamais, sur les murs de mme dans l'avion, ce qui pose problme cersa chambre taines compagnies ariennes". Paris, les appreAprs avoir jou pendant 16 ans sur un nant par cur Guarneri, Liviu Prunaru, 43 ans, s'est vu offrir pour progresser par l'orchestre d'Amsterdam un Stradivarius, plus vite? baptis "Pachoud". "Je me suis demand pourL'auteur de Jeanquoi ce violon est venu vers moi, j'aime croire Christophe lui que c'est parce que j'tais prpar l'accueillir tournera le dos, alors que j'approchais mes 40 ans" a confi celui aprs que les gagnant de plusieurs grands prix internationaux. yeux de son proPasser d'un violon l'autre n'a pas t facile car Liviu Prunaru et Gabriel Croitoru : chacun a ses propres caractristiques, expliquaittg se soient le duel des virtuoses coup d'archets et de Stradivarius. dcills sur la il, ajoutant s'interroger toujours sur ce qui fait la ralit sovitique, au retour d'un "magie" d'un Stradivarius. "Il faut comprendre l'instrument, crer une complicit avec voyage en URSS en 1929, et ne lui lui", dit le musicien qui pense avoir "exploit les derniers recoins du violon pour cherinspire l'criture de Vers l'autre flamcher le son et lui donner la forme la plus belle". me, confession pour vaincus, premiPour Gabriel Croitoru, 45 ans, premier violon du philharmonique de Ploiesti, qui a re remise en cause du communisme galement jou avec les orchestres de Monte-Carlo, de Sville et de Cannes, la premipar un des siens, bien avant Gide. Le re rencontre avec le Guarneri d'Enescu, baptis "la Cathdrale", fut encore plus mouRoumain en sera profondment vante."Je pensais, mu, que nous nous trouvions dans la chambre de musique du maesmeurtri, mourra dans le dnuement et tro, o il avait certainement souvent jou, et que peut-tre il nous entendait ou nous l'isolement d'une tuberculose mal soivoyait", ajoutant "Savoir qu'un artiste si clbre a t parmi les derniers toucher cet gne, quelques annes plus tard, instrument me fit souhaiter tre la hauteur". Cet instrument, qui tait rest enferm Bucarest, mais ne se djugera pas, dans sa bote pendant 50 ans aprs la mort d'Enescu, a "rveill en moi des sentiments privilgiant son combat solitaire pour et des motions qu'autrement je n'aurais pas pu exprimer", tandis que le violon luila vrit l'amiti idologique du Prix mme a "gagn en qualit" en vibrant nouveau. Comme lui, le violoniste estime que Nobel de Littrature de 1915. chaque musicien "laisse un peu de son me dans un instrument".

55

Les Nouvelles de Roumanie sur Internet !

Les Nouvelles de Roumanie disposent dsormais d'un site internet www.lesnouvellesderoumanie.eu sur lequel vous pouvez consulter sans exception tous les numros parus depuis le premier (septembre 2000), sauf ceux datant de moins d'un an, rservs aux abonns, dont les internautes peuvent cependant retrouver la prsentation. Les articles parus dans nos colonnes peuvent tre repris librement, sous rserve d'tre ni dnaturs, ni utiliss dans un sens partisan ou des fins commerciales, et en prcisant bien leur source. Nous voulons ainsi rpondre aux sollicitations de lecteurs, d'associations, de comits de jumelage, de chercheurs, d'tudiants, etc., qui souhaitent se servir de cette base de donnes pour leurs travaux, leurs bulletins, etc, et que nous mettons volontiers leur disposition.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Mmoire

Connaissance et dcouverte
Sous Ceausescu, les Roumains

Les NOUVELLES de ROUMANIE

regardaient les chanes des pays voisins

Connaissance et dcouverte

Quand Balianu devient de Balliano

"A la fin du 19me sicle, les relations entre les boyards roumains et certains membres de l'aristocratie franaise taient trs troites. On allait Paris pour tudier et se lier d'amiti avec les nobles franais, parfois mme pour s'arroger un titre de noblesse, comte, baron, en ajoutant la particule "d " son nom de famille. "Balianu", par exemple, devenait "de Balliano", alors que trs peu de Roumains ont t en fait anoblis par un pays tranger. Plus gnralement, en Roumanie, beaucoup de boyards parlaient franais entre eux, ce qui a d'ailleurs modifi la langue roumaine, l'a enrichie de mots franais. Sans parler de l'architecture, de l'ensemble du systme administratif roumain, etc. Au-del de l'imagination des riches Roumains pour se donner un nom, cette envie de ressembler l'aristocratie occidentale a t positive en ce sens qu'elle a modernis la Roumanie sous plusieurs aspects". Extrait de l'interview de l'historien FilLucian Iorga, par "Regard".

Bonne nuit Camarades

Les dernires annes du communisme ont amen les Roumains se transformer en experts en rglage fin de leur tlviseur. Afin d'chapper aux clbrations quotidiennes des ralisations grandioses de "l'poque d'or", ils parvenaient extraire des parasites qui envahissaient les crans aux heures d'interruption ou mme de diffusion des programmes les images retransmises par les tlvisions russe, hongroise, bulgare ou serbe. Mme si les metteurs se situaient parfois quelques centaines de kilomtres de distance. 'unique chane de la tlvision nationale roumaine diffusait entre 19h et 22h en semaine et, les jours fastes, elle dispensait quelques heures en plus les aprs-midis du samedi et du dimanche. Les Roumains devaient se contenter de la bonne parole du Conducator ou de reportages consacrs aux grandes ralisaUne chane unique vantant les grandes ralisations du rgime. tions du rgime ou celles des pays frres. Une claircie parfois, le week-end, avec la programmation d'un film ou de quelques dessins anims. Dans ces conditions, les Roumains lorgnaient de plus en plus sur la tl de leurs voisins. Les chanceux qui habitaient prs des metteurs frontaliers pouvaient prendre les chanes bulgares, hongroises ou serbes avec la seule antenne de leur immeuble. Ceux qui habitaient des villes plus loignes utilisaient des amplificateurs bande large qui pouvaient capter les signaux jusqu' 200 km de distance. Ce dispositif engendra une vritable industrie. Les gens achetaient des amplificateurs du commerce et les adaptaient pour pouvoir ensuite se brancher sur les chanes convoites. Les terrasses des immeubles taient couvertes d'antennes aux lments parfois dmesurs.

il est temps d'teindre votre poste

20h00 tait trs regard ainsi que le clbre "Studio X" diffus chaque samedi soir auxalentours de minuit. Il s'agissait le plus souvent d'un film occidental, une denre devenue rare pour les Roumains, en tout cas beaucoup plus savoureuse que les insipides films nord-corens qu'on leur proposait. Un hic toutefois: ces films taient doubl en bulgare, ce qui les rendait beaucoup moins comprhensible qu'un film sous-titr. Dans le sud-ouest, on pouvait capter les trois chanes de la tlvision serbe (*), mises de Belgrade. Les heures de diffusion couvraient une bonne partie de la journe avec, au programme, des dessins anims occidentaux, ou des sries comme Dallas ou Dynastie. A la diffrence des Bulgares, les films taient en version originale sous-titre. Il y avait aussi pendant les ftes de fin d'anne "le marathon des films". 24 heures de projection non-stop. "Il y avait de bons films, rcompenss dans les festivals et qu'on ne pouvait pas voir chez nous", raconte Viorel Decan, un habitant de Resita qui avait 20 ans avant la "rvolution". Le marathon commenait 19 heures et se terminait le lendemain soir, la mme heure. TV Beograd diffusait aussi beaucoup de musique serbe, trs apprcie des ruraux du Banat, notamment ceux des environs de d'Oravita. Ils se dlectaient des longues missions musicales de la tlvision nationale serbe. Les jeunes n'taient pas oublis. "Il y avait en Serbie beaucoup de groupes de rock qui jouaient plutt bien", se souvient Viorel. Les retransmissions sportives, les matchs de football ou de handball faisaient les dlices des aficonados. Et, fin du fin de la vitrine consumriste occidentale, il y avait des spots publicitaires. Oradea, voire Huedin. A Cluj, par exemple, les programmes hongrois ne pouvaient tre vus nulle part ailleurs qu'au sommet du mont Feleac, devenu un lieu de plerinage pour les aficionados du foot. Les jours de matchs, tlviseurs et antennes artisanales taient embarqus dans les voitures et tout un cortge quittait la Calea Turzii, avant les retransmissions, en direction du point de captage.

Le but de Van Basten racont tout le voisinage

"C'tait particulirement vrai pour les championnats du monde et les championnats europens de foot. Ces matchs, qui n'taient pas retransmis en Roumanie dans les annes 70, pouvaient tre vus de cette faon Cluj par les fans de foot," raconte Kanyadi Sandor, aujourd'hui coordinateur la tlvision hongroise des missions pour les Hongrois expatris. "Je me souviens que mon pre m'avait emmen une fois sur le Feleac pour voir la finale du championnat d'Europe 1988 qui opposait la Hollande et l'URSS. Pendant les mois qui ont suivis, je n'ai pas cess de raconter aux copains de l'immeuble le but d'anthologie, marqu par Van Basten, qui a donn la victoire son pays", raconte Patrica Cednan de Turda, en voquant cet pisode. Et de son ct, Kanyadi Sandor se remmore que "jusqu' la fin des annes 80, les programmes de la tlvision hongroise rappelaient ceux de la TV roumaine des annes 70. Sauf qu'elle n'mettait pas le lundi (**) mais les autres jours, on pouvait voir les journaux tlviss, des films, des documentaires... D'ailleurs, Oradea ou Satu Mare, la communaut magyare a toujours prfr regarder la tl hongroise mme la meilleure poque de la tl roumaine." Yves Lelong (*) On peut encore voir sur les toits de certains immeubles de Timisoara, et notamment en plein centre-ville, les fameuses antennes qui permettaient autrefois de capter la tlvision serbe. La municipalit veut les faire disparatre du paysage et demande leurs propritaires de les enlever. "Il est surpenant de voir que, 23 ans aprs la rvolution, il y ait encore Timisoara des antennes datant de l'poque du communisme qui n'ont plus de raison d'tre. C'est ridicule. Mme si ces antennes ne sont pas sur le domaine public, la police municipale est charge d'informer les propritaires des immeubles de procder leur enlvement. C'est une disposition lgale", affirme le maire Nicolae Robu. Les reprsentants de la police municipale ont entam les contacts, ce sujet, avec les associations de propritaires en faisant valoir que, en plus de leur caractre inesthtique, ces vieilles antennes sont susceptibles de provoquer des accidents. Un avertissement pourra tre adresser aux propritaires rcalcitrants accompagn d'une sommation de procder aux travaux d'enlvement. (**) La tlvision d'Etat hongroise ne diffusait aucun programme le lundi. Cette mesure devait inciter la population se tourner vers d'autres activits culturelles : thtre, concerts, cinmas ou plus simplement, resserrer les liens familiaux.

56

57

24 heures de projection non-stop sur les chanes serbes en fin d'anne

Dans le sud du pays, on avait accs aux deux chanes de la tlvision bulgare. Outre les matchs de football occidentaux (surtout ceux de la coupe d'Europe des champions ou du championnat europen de 1988), le programme quotidien de dessins anims de 19h40

A Cluj, on montait au sommet d'une colline pour capter les missions hongroises
Les Roumains du nord-est pouvaient suivre les programmes des chanes publiques de la Moldavie sovitique et ceux de la tlvision moscovite, dans les langues officielles en vigueur: le roumain et le russe. C'tait un avantage. L'une des missions prfres des enfants, diffuse en roumain, s'appelait "Noapte buna copii!" - Bonne nuit, les enfants ! - l'quivalent du "Bonne nuit les petits" franais avec ses marionnettes. Chisinau retransmettait des films, russes en gnral, et des missions de varits. Dans les dernires annes du communisme, les programmes de TV Moscou, outre les divertissements classiques, proposaient des films, des sries amricaines - bien videmment du genre qui n'attentait pas aux fondamentaux de la doctrine communiste - et des comdies produites par les tlvisions des pays frres, tchque ou yougoslave, souvent un peu plus tolrantes que la norme sovitique. Les programmes commenaient 20 h et se terminaient minuit. Les Russes, comme tous les autres pays limitrophes de la Roumanie, programmaient les grandes comptitions sportives - Jeux Olympiques et championnat europen de football. La tlvision hongroise d'Etat pouvait tre capte jusqu'aux environs des Apuseni, dans le Banat, Satu Mare,

"Un pays derrire les barbels" expliqu aux Francophones

'est un petit livre indispensable, crit directement en franais, l'usage des Francophones. En 100 pages, la jeune historienne Claudia-Florentina Dobre leur explique ce qu'a vcu la Roumanie sous la frule communiste, depuis la fondation du Parti communiste roumain en 1921 jusqu' la chute du rgime de Ceausescu, sans oublier le dni de mmoire qui a suivi et subsiste encore de part la volont et l'intrt de la classe dirigeante actuelle. Tout y passe Des moins du millier de membres que compte le PCR la fin de la guerre aux lections truques de novembre 1946 qui lui permet de s'emparer totalement du pouvoir et conduit l'abdication du jeune roi Michel. De l'effroyable laboratoire de torture de Pitesti, qui fera cole dans d'autres rgimes totalitaires, l'asservissement des lites et la rducation des "masses populaires". Des dportations dans les plaines dsertiques du Baragan Jilava, "la Bastille roumaine", aux convois de femmes dtenues achemines vers leurs prisons. Tout cela est dit avec des mots simples. Toute colre rentre C'est moins sr, tant sont grands le dsespoir et la tristesse de ceux qui ont endur et, malgr tout, survcu ces abominations, constatant qu'elles sont dj oublies. C'est par respect l'gard de ceux qui ne peuvent plus parler au-del de l'histoire que la Fondation "Memoria-Roumanie" a publi cette brochure, traduite en franais, esprant notamment que les professeurs emmenant leurs lves en Roumanie, leur feront dcouvrir cette autre face du pays. Un pays derrire les barbels, brve histoire de la rpression communiste en Roumanie l'usage des Francophones par Claudia-Florentina Dobre, 102 pages, 5 + 3 de frais de port. A commander auprs de la reprsentante de la Fondation Culturelle Memoria en France, Pia Dumitru-Danielopolu, 8, Ave.Constant Coquelin, 75007 Paris.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Traditions Protection
Un policier aborde un passant : -Vous pouvez m'accompagner au poste ? -Mais pourquoi Je n'ai rien fait ! -Oui, mais je ne me sens pas rassur dans ce quartier.

Connaissance et dcouverte

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Connaissance et dcouverte

Blagues la roumaine
-Surtout pas! Je n'ai pas le droit de recevoir des choses aussi chres ! -Bon et bien disons que je vous la vends pour cent lei -Euh Ben dans ce cas l, vous n'avez qu' m'en mettre deux. Ceausescu) ? -Ils taient avec leurs secrtaires sur les genoux, fallait bien -Et pour ceux de la Securitate ? -Ils faisaient la fte, dansaient sur les tables, je ne pouvais pas dire non -Et pour ceux de la nomenclatura ? -C'tait pas de gat de cur, mais y'avait que du beau monde, venu dans des grosses voitures comment refuser ? -Fils de pute, tu couches avec n'importe qui, tu n'as pas honte ?!!! Le pauvre musicien, compltement dmoralis, la tte rentre dans les paules, raconte la scne sa femme : -Tu ne pouvais pas rpondre non ! -Je n'pouvais pas leur mentirIls me connaissaient tous c'tait pour eux que je jouais ! Euro

CHANGE*
(en nouveaux lei, RON**) = 4,36 RON (1 RON = 0,23 ) = 3,59 RON = 3,34 RON = 0,01 RON (1 = 298 forints)

ABONNEMENT
Abonnement aux Nouvelles de Roumanie, lettre d'information bimestrielle, pour un an / 6 numros, port compris Entreprises, administrations : 100 TTC / an Associations et particuliers : 80 TTC / an

Devoir de mmoire
-Papa, tu m'as bien dit que tu avais t coll cause de l'histoire quand tu tais en septime ? -Mouais Mais pourquoi tu me demandes Bula ? -Tu m'as bien dit aussi que l'histoire est un ternel recommencement ?

Franc suisse Dollar Forint hongrois

Multi-abonnement
Abonnez vos amis et gagnez ensemble jusqu' 50 % sur le prix de l'abonnement. Le systme en est simple: vous vous abonnez, devenez ainsi "abonn principal", et un de vos proches reoit galement son domicile "Les Nouvelles". Vous bnficiez tous les deux de 25 % de rduction, l'abonnement passant ainsi de 80 61 par personne (Multi-abonnement Formule 2, 122 ). Si vous tes trois, (Multi-Abonnement Formule 3, 150 ), la rduction est de 40 % (tarif de l'abonnement par personne: 50 ). Et si vous tes quatre, (Multi-abonnement Formule 4, 170 ) elle passe 50 % (tarif de l'abonnement par personne: 42,5 ). Ce tarif est valable dans la limite de quatre personnes et ne peut tre souscrit par les associations que dans un cadre strictement interne (Vous ne pouvez pas abonner un membre d'une autre association, mme dans le cadre d'une fdration). Seule rgle respecter: le rglement global est effectu par une seule personne, l'abonn principal, avec un chque ou virement unique, en mentionnant les coordonnes (adresse, tlphone, fax et e-mail) des autres abonns.

Saint Pierre branch Roumanie

Le Bon Dieu est excd de voir qu'on entre et qu'on sort du Paradis comme dans un moulin. Il demande Saint Pierre de faire construire une clture. Saint Pierre s'excute et demande un devis trois entrepreneurs de travaux publics, un Franais, un Amricain et un Roumain. Le Franais lui propose de faire affaire pour 5 millions de dollars, apportant tout le savoir faire de l'Hexagone et assurant les travaux au moindre cot avec de la main d'uvre africaine. L'Amricain demande la double mais fournit la technologie dernier cri US: surveillance par satellite reli la CIA et Internet, etc. Quand au Roumain, il n'y va pas avec le dos de la cuillre et rclame, le triple, soit 15 millions de dollars. Saint Pierre s'tonne : -Mais comment c'est possible ? -Eh bien, c'est 5 millions pour toi, 5 millions pour moi et pour le reste, on fera travailler les Franais. -T'es sr ? -Mais oui, on a dj fait le coup avec nos autoroutes. 500 millions pour le gouvernement, 500 millions pour moi et 500 millions pour celui qui fait le boulot. -Oui, mais vous n'avez toujours pas d'autoroute ? s'tonne Saint Pierre. -C'est justement l qu'on t'apporte notre valeur ajoute! On a envoy en plus la facture Bruxelles et on s'est partag le chque!

*Au 22/04/2013 ** 1 RON = 10 000 anciens lei

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Numro 77, mai-juin 2013 Lettre d'information bimestrielle sur abonnement dite par ADICA (Association pour le Dveloppement International, la Culture et lAmiti) association loi 1901 Sige social, rdaction : 8 Chemin de la Scherie 44 300 Nantes, France Tel. : 02 40 49 79 94 E-mail : adica@wanadoo.fr Directeur de la publication Henri Gillet Rdactrice en chef Dolores Srbu-Ghiran Ont particip ce numro : Yves Lelong, Laurent Couderc Julia Beurq, Mirel Bran, Ana Gutu Jonas Mercier, Dan Tapalaga, Corentin Lotard, Jacques Berset, Rasvan Roceanu, Damien Bouhours, Nicolas Weill, Frdric Pommier, Cristina Hermeziu, Claudio Magris, Catherine Simon, Stphanie Dupays, Florent Georgesco, Marine de Tilly, Christophe Cornevin, Emmanuel Grasland, Vali, Gazdaru, Terente Autres sources: agences de presse et presse roumaines, franaises, lepetitjournal.com, tlvisions roumaines, Roumanie.com, Le Courrier des Balkans, sites internet. Impression: Helio Graphic 2 rue Gutenberg ZAC du Moulin des Landes 44 981 Sainte-Luce sur Loire Cedex Numro de Commission paritaire: 1117 G 80172; ISSN 1624-4699 Dpt lgal: parution

Diplomate
Le capitaine appelle le sergent Bula : -Bula, la mre d'Andronescu est morte va lui dire, mais avec mnagement. -Entendu, mon capitaine. Bula fait ranger ses hommes et annonce : -Andronescu, un pas en avant. Un moment de silence, puis : -Ta mre est morte ! Furieux, le capitaine convoque Bula : -Ecoute espce d'idiot Tu ne peux pas tre plus dlicat ? Maintenant, c'est la mre de Boila qui est morte, va et sois la hauteur ! Bula runit sa troupe: -Tous ceux dont la mre est vivante, un pas en avant ! Pas toi Boila ! Le capitaine entre dans une colre noire, mais charge quand mme Bula d'annoncer le dcs de sa mre Pratoiu, aprs l'avoir sermonn et ordonn de mieux s'y prendre. Bula promet et fait nouveau aligner ses hommes : -Prenez tous une pelle et creusez une fosse! Toi, Pratoiu, creuse un peu plus profond. On ne sait jamais pourrait servir ta mre.

Peur de la crise
Sous Ceausescu, un habitant de Ploiesti se rend la CEC (Caisse d'Epargne) locale pour faire un dpt. Un peu inquiet, il demande l'employ : -Si vous faites faillite, je perds tout ? -Mais non, c'est la CEC de Bucarest qui prend le relais ! -Et si c'est Bucarest ? -Dans ce cas l, alors c'est la CEC nationale ! -Et si c'est elle ? -Et bien c'est la CEC de Moscou ! -Et si c'est pareil ? -C'est la CEC de l'URSS ! -Mais si c'est elle qui ferme ? -Et bien, vous n'avez plus rienmais je crois que ce serait plutt une bonne nouvelle, non ?

58

59

Abonnez vos amis roumains de Roumanie pour 30

Chaque abonn (abonnement simple ou collectif) peut abonner un ou plusieurs amis roumains, demeurant en Roumanie. La revue leur sera expdie directement. Le prix est de 30 par abonnement annuel souscrit, ajouter celui de votre propre abonnement ou rabonnement (un lecteur ayant un abonnement normal, 80 , qui veut abonner un ami roumain, 30 , paiera donc 110 ). Nom: Adresse:.. Code postal:.......................Ville.................................... Pays:.................................Tel:........ Fax: E-mail:. Cachet, signature :

Carrire
-Papa, je pourrais devenir lieutenant? -Bien sr, mais il faudra que tu fasses l'cole militaire. -Et capitaine ? -Oui, aprs cinq ans. -Commandant ? -Aussi. -Colonel ? -Alors l, il faudra que tu fasses l'acadmie militaire, mais tu peux. -Et gnral ? -Alors l non, c'est impossible Le gnral il a dj un fils !

Paiement
France: chque bancaire ou postal joint l'ordre de ADICA. Belgique et zone euro: chque dune banque franaise ou virement bancaire sans frais. Suisse et Etranger: chque dune banque franaise ou mandat-poste international. Pas de virements bancaires (commission de 20 euros). Coupon retourner avec les coordonnes de tous les abonns : Les Nouvelles de Roumanie - ADICA, 8 chemin de la Scherie 44 300 NANTES - France.

Entre bons amis Un pass lourd assumer

Un Pdg d'une grosse firme de travaux publics rencontre le maire d'une commune. -J'ai dans mon parc auto une Mercedes toute neuve qui ne sert rien Je vous en fais cadeau ! Un violoniste tsigane joue de son instrument pendant un banquet de parlementaires. Un dput lui demande: -Dis-donc, t'as dj jou pour ceux du PCR (Parti communiste roumain sous

Prochain numro: juillet 2013

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Stigmatiss Paroles de Roumains

arianne Rigaux et Jean-Baptiste Renaud, 27 ans chacun, ont lanc voici deux ans le web documentaire (documentaire regarder sur leur site internet) "Stigmatiss, paroles de Roumains". A peu prs la mme poque, Stphane Hessel secouait les consciences sur un thme plus gnral, mais non sans accointance, avec son petit fascicule "Indignez-vous!". Pendant un an, les deux jeunes journalistes avaient au pralable sillonn la France pour recueillir les tmoignages d'immigrs roumains aux parcours diffrents, mais confronts des propos xnophobes qui paraissaient de plus en plus se librer, encourags par le discours de Nicolas Sarkozy Grenoble en 2010, pointant du doigt la communaut roumaine. Une dmarche journalistique exigeante. Le jeune couple (photo ci-dessous) s'tait rencontr pendant ses tudes de journalisme. Il tait suffoqu de constater combien s'enracinaient des attitudes attentoires la dignit des Roumains vivant sur le sol franais, sans provoquer la moindre raction. Que ce soit, trop souvent, dans le paysage mdiatique - les mimiques ou les propos imbciles de Laurent Ruquier dans son mission nocturne sur Antenne 2 et du journaliste sportif Nelson Montfort dans ses interviews en sont des illustrations mme, si leur dcharge, on peut considrer qu'ils n'ont pas invent la poudre - mais aussi dans la vie de tous les jours. Les rflexions la caisse des super marchs quand l'accent est reconnu, les regards suspicieux dans les administrations sont autant de vexations que les Roumains doivent endurer. Alors, que tous ces comportements reoivent l'aval d'un Prsident de la Rpublique, cela dpassait vraiment les bornes ! Que n'aurait-on pas dit si des Juifs ou des Arabes en avaient t victimes se sont demand les deux jeunes gens ?

60

Donner la parole aux Roumains de France pour qu'ils racontent comment ils ressentent le regard des autres
La Stphanoise Marianne Rigaux se montrait d'autant plus ulcre qu' la faveur d'une bourse Erasmus, tudiante en Sciences Po Lyon, elle avait sjourn un an en Roumanie, en 2006, apprciant fortement le pays, impressionne par l'accueil qu'elle y avait reue. Elle avait alors 20 ans et, Bucarest, collaborait la revue francophone "Regard" ainsi qu'au petitjournal.com, mettant un pied dans la profession. Devenue journaliste indpendante, elle y retourne d'ailleurs priodiquement, pour des enqutes ou des reportages, surtout sur des sujets de socit, publis par des mdias comme l'Express ou Le Monde. La jeune femme ne fut pas longue convaincre son copain Jean-Baptiste, davantage branch sur les thmes de l'immigration, mais qui ne connaissait alors pas la Roumanie, de se lancer dans leur premire aventure professionnelle. Faire un web document donnant la parole aux Roumains de France pour qu'ils racontent comment ils ressentent le regard des autres. Camra sur l'paule et micro en bandoulire, les deux journalistes ont arpent l'Hexagone, filmant finalement huit d'entre eux qui livrent leurs tmoignages et expriences sur la vie en France en tant que Roumains. Des simples tudiants aux mdecins de campagne en passant par la championne de natation Roxana Maracineanu, ces personnages y racontent les motifs de leur migration, mais aussi la stigmatisation grandissante qu'ils ressentent. La lassitude du regard de certains montre combien les prventions sont lourdes porter. Et la dernire lection prsidentielle n'a pas chang grand-chose. D'autres, dans la Vende profonde n'ont pas senti de rejet et ont vite t accepts. Il est vrai que l'arrive d'un mdecin y tait attendue avec impatience. La camra tourne, sans intervention extrieure. Chacun dit ce qu'il ressent, ce qu'il a sur le cur.

Un web document devenu support pdagogique dans les collges et lyces

A l'heure o les Roms sont perus comme un problme national et o l'amalgame avec les Roumains reste largement rpandu, ce film a le mrite de laisser la politique et les chiffres de ct pour donner la parole aux principaux concerns. Entre dplacements, interviews et montage, il a demand un an et demi de travail. Cette qute a t rcompense, le web-document, toujours d'actualit et consultable sur Internet, ayant t visionn jusqu'ici par 30 000 visiteurs. Il a sensibilis au thme de l'ostracisme frappant les Roumains bien au-del, puisque 1200 se sont dclars "fans" et le diffusent autour d'eux alors que des collges et lyces l'ont tlcharg, s'en servant comme support pdagogique auprs des lves afin de les inciter porter un autre regard, dbarrass de prjugs sur les autres. La visualisation de "Stigmatiss - paroles de Roumains" web documentaire de Marianne Rigaux et Jean-Baptiste Renaud est disponible sur www.stigmatises.com.